1
00:00:25,420 --> 00:00:27,120
होय, कृपया मला माफ करा.

2
00:00:31,080 --> 00:00:34,700
花渕くん、この数字が違うわよ.

3
00:00:35,220 --> 00:00:37,000
अरे, माफ करा. मी लगेच दुरुस्त करेन.

4
00:00:37,360 --> 00:00:41,640
यासारख्या चुकांमुळे विक्रेत्यांसाठी समस्या निर्माण होतात, म्हणून कृपया पुढच्या वेळी ते अधिक चांगले करण्याची खात्री करा.

5
00:00:42,260 --> 00:00:44,040
होय, मी काळजी घेईन.

6
00:00:48,800 --> 00:00:53,000
प्रत्येकजण, कृपया क्रमांक काळजीपूर्वक तपासा.

7
00:01:18,860 --> 00:01:19,520
चांगले काम!

8
00:01:20,580 --> 00:01:21,680
तुमच्या मेहनतीबद्दल धन्यवाद!

9
00:01:22,820 --> 00:01:24,920
मिझुमा, हे असेच सादरीकरण आहे जे तुम्ही उद्या देणार आहात.

10
00:01:25,500 --> 00:01:25,820
होय

11
00:01:29,260 --> 00:01:30,240
पटकन जोडा.

12
00:01:31,160 --> 00:01:31,800
हे ठीक आहे.

13
00:01:33,380 --> 00:01:34,160
मी तुला उद्या विचारतो.

14
00:02:13,540 --> 00:02:17,780
मिझुमा, जर तुम्ही स्वतःला खूप जोरात ढकलले तर तुम्ही तणावग्रस्त व्हाल.

15
00:02:19,480 --> 00:02:21,520
心配、ありがとうございます.

16
00:02:23,500 --> 00:02:26,080
明日早いんだから、ほどほどにな.

17
00:02:27,720 --> 00:02:28,200
होय

18
00:03:21,210 --> 00:03:22,550
मी घरी आहे.

19
00:03:27,640 --> 00:03:28,060
परत स्वागत आहे.

20
00:03:29,060 --> 00:03:30,120
आज पुन्हा उशीर झाला.

21
00:03:31,020 --> 00:03:32,080
क्षमस्व

22
00:03:32,760 --> 00:03:34,520
夕飯は食べ終わったよね.

23
00:03:34,960 --> 00:03:35,180
हं.

24
00:03:37,280 --> 00:03:39,600
मला वाटते की मी दोन रामेन शिक्षक बनू.

25
00:03:42,860 --> 00:03:47,160
मी पण पैसे कमवत आहे, मग फक्त गृहिणी का बनू नये?

26
00:04:02,330 --> 00:04:03,430
चांगले

27
00:04:04,190 --> 00:04:06,830
やっぱり酒は裏切らない.

28
00:04:13,260 --> 00:04:14,140
तुम्ही बिअर पितात का?

29
00:04:15,300 --> 00:04:17,860
明日、出張で早いから寝たい.

30
00:04:18,800 --> 00:04:21,700
出張?そんなこと聞いてないよ.

31
00:04:22,540 --> 00:04:23,260
मी म्हणालो.

32
00:04:24,380 --> 00:04:25,180
होय, होय.

33
00:04:26,180 --> 00:04:28,820
夫より仕事を優先してください.

34
00:04:31,500 --> 00:04:34,720
मी एक रात्र आणि दोन दिवस राहीन, आणि मी दुसऱ्या रात्री परत येईन.

35
00:04:36,280 --> 00:04:39,460
होय, होय. いつでもいいですよ.

36
00:04:54,740 --> 00:04:56,500
उद्याची सकाळ आहे.

37
00:04:57,620 --> 00:04:58,560
आंघोळ केली तर.

38
00:05:02,250 --> 00:05:02,630
हं.

39
00:05:30,610 --> 00:05:31,230
तू ठीक आहेस ना?

40
00:05:31,570 --> 00:05:32,670
माझी अवस्था संपेल का?

41
00:05:34,410 --> 00:05:35,170
क्षणभर...

42
00:05:35,650 --> 00:05:37,110
मी विचार करत होतो.

43
00:05:39,090 --> 00:05:39,790
काय प्रकरण आहे?

44
00:05:41,490 --> 00:05:43,130
तसे नाही.

45
00:05:45,590 --> 00:05:47,290
काही झाले तर मी लगेच सांगेन.

46
00:05:49,350 --> 00:05:50,070
होय, धन्यवाद.

47
00:05:56,680 --> 00:05:59,020
आम्ही एक बैठक घेणार आहोत. खंबीर राहा.

48
00:06:00,120 --> 00:06:00,220
होय

49
00:06:02,520 --> 00:06:03,520
एक स्मित सर्वोत्तम आहे.

50
00:06:19,560 --> 00:06:21,500
अहो, पाण्याची बाटली, प्या.

51
00:06:22,480 --> 00:06:22,840
धन्यवाद

52
00:06:37,470 --> 00:06:38,930
मला खरच माफ करा.

53
00:06:39,890 --> 00:06:41,410
माझी पुरेशी तयारी नव्हती.

54
00:06:43,010 --> 00:06:43,970
त्याला याची काळजी वाटते.

55
00:06:44,710 --> 00:06:48,290
हे ठीक आहे कारण मी दुरुस्ती जोडली आहे.

56
00:06:49,010 --> 00:06:50,270
खूप क्षमस्व.

57
00:06:53,510 --> 00:06:56,030
ठीक आहे. त्याबद्दल काळजी करू नका.

58
00:06:57,150 --> 00:06:58,830
त्याऐवजी हॉटेलमध्ये चेक इन करूया.

59
00:07:00,770 --> 00:07:05,430
हॉटेलबद्दल सांगायचे तर मी चुकून उद्याचे आरक्षण केले.

60
00:07:06,490 --> 00:07:06,650
हं?

61
00:07:08,070 --> 00:07:13,810
मी पूर्वी इतर हॉटेल्समध्ये तपासले, परंतु मला सांगण्यात आले की या गडी बाद होण्याचा क्रम नाही.

62
00:07:13,810 --> 00:07:17,170
अहो, मी पाहतो.

63
00:07:17,610 --> 00:07:18,020
मी पाहतो.

64
00:07:20,030 --> 00:07:21,970
मला आश्चर्य वाटते की मला काय झाले.

65
00:07:23,150 --> 00:07:24,250
मला खरच माफ करा.

66
00:07:26,610 --> 00:07:27,750
कधी कधी अशा गोष्टी घडतात.

67
00:07:28,730 --> 00:07:29,730
तुम्हाला तहान लागली आहे का? प्या.

68
00:07:30,610 --> 00:07:31,070
धन्यवाद

69
00:07:40,480 --> 00:07:41,980
कारण प्रत्येकजण चुका करतो.

70
00:07:43,640 --> 00:07:45,720
कंपनी Iijima येत आहे.

71
00:07:49,980 --> 00:07:52,340
टोकियोच्या विपरीत, अन्न चांगले आहे.

72
00:07:54,100 --> 00:07:55,500
मला वाटते की तो मद्यपान करण्यातही चांगला आहे.

73
00:07:55,500 --> 00:07:55,600
आह

74
00:08:02,270 --> 00:08:02,810
काय झालं?

75
00:08:04,590 --> 00:08:08,270
मला खरोखर आनंद झाला की ओडा-सान माझा बॉस होता.

76
00:08:10,290 --> 00:08:11,950
मिस्टर ओडाही काही बोलणार नाहीत.

77
00:08:22,180 --> 00:08:24,020
हा कच्चा हाबू आहे, चावणार आहे.

78
00:08:24,240 --> 00:08:24,920
ते खरे आहे का?

79
00:08:25,780 --> 00:08:27,920
ते खरोखरच स्वादिष्ट आहे, मलाही. कच्चा हब.

80
00:08:28,080 --> 00:08:28,560
बरोबर आहे.

81
00:08:28,740 --> 00:08:31,620
इतर भाज्या?

82
00:08:31,860 --> 00:08:32,860
भाज्या, होय.

83
00:08:34,280 --> 00:08:35,380
असा चेहरा करू नका.

84
00:08:35,860 --> 00:08:36,820
येथे, एक टोस्ट घेऊया.

85
00:08:39,880 --> 00:08:40,600
पहा.

86
00:08:41,220 --> 00:08:45,920
झालेल्या गैरसोयीबद्दल आम्ही मनापासून दिलगीर आहोत.

87
00:08:47,000 --> 00:08:47,700
काळजी करू नका.

88
00:08:48,400 --> 00:08:51,480
जागा उपलब्ध नसल्यास, सकाळपर्यंत पिऊया.

89
00:08:52,500 --> 00:08:52,860
होय

90
00:09:01,730 --> 00:09:03,990
कामानंतर मद्यपान करणे सर्वोत्तम आहे.

91
00:09:04,670 --> 00:09:06,350
चला, आपल्या पेयाचा आनंद घ्या.

92
00:09:06,870 --> 00:09:10,730
अहो, माझ्या मते या प्रकाराला दारूचा छळ म्हणतात.

93
00:09:11,250 --> 00:09:11,930
ते चांगले नाही.

94
00:09:25,050 --> 00:09:27,610
तुम्हाला कामाव्यतिरिक्त काही काळजी आहे का?

95
00:09:28,590 --> 00:09:28,770
हं?

96
00:09:30,230 --> 00:09:31,030
मी तुमच्याशी सल्लामसलत करेन.

97
00:09:31,670 --> 00:09:34,970
बरं, तुम्हाला नको असेल तर ते सांगण्याची गरज नाही.

98
00:09:37,390 --> 00:09:37,830
धन्यवाद

99
00:09:37,830 --> 00:09:38,130
धन्यवाद

100
00:09:40,490 --> 00:09:44,330
खरं तर, माझ्या पतीसोबत काही चांगले चालले नाही.

101
00:09:46,570 --> 00:09:49,490
लग्नानंतरही काम सुरूच

102
00:09:50,770 --> 00:09:52,230
माझी सर्दी वाढत चालली आहे,

103
00:09:54,790 --> 00:09:57,810
माझ्या पतीने मला गृहिणी बनण्यास सांगितले,

104
00:09:59,870 --> 00:10:01,910
पण मला काम करत राहायचं होतं.

105
00:10:03,910 --> 00:10:06,670
मला समजते. आम्हीही सुरुवातीला असेच होतो.

106
00:10:09,310 --> 00:10:11,290
ते नेहमीच वेदनादायक होते.

107
00:10:15,850 --> 00:10:17,750
माझे पती काय बोलत आहेत ते मला समजले आहे.

108
00:10:19,630 --> 00:10:20,350
पण...

109
00:10:20,350 --> 00:10:23,890
तरीही, जर तुम्ही निझुमाची जीवनशैली नाकारली तर,

110
00:10:24,650 --> 00:10:25,990
ते चांगले कारण नाही.

111
00:10:28,530 --> 00:10:30,270
माझा नवरा मला नेहमी नाकारतो,

112
00:10:31,190 --> 00:10:33,150
पण मी उत्तर देऊ शकलो नाही.

113
00:10:39,180 --> 00:10:41,320
तरीही, सर्वात महत्वाची गोष्ट आहे

114
00:10:41,860 --> 00:10:43,520
नवीन बायकोला काय करायचे आहे?

115
00:10:44,840 --> 00:10:45,240
होय

116
00:10:45,780 --> 00:10:47,440
मला माझे काम आवडते.

117
00:10:48,520 --> 00:10:50,420
पण मला माझी नोकरी सोडायची नाही.

118
00:10:51,200 --> 00:10:53,680
मला माझे लग्न चालू ठेवायचे आहे.

119
00:10:55,900 --> 00:10:56,320
हं.

120
00:10:57,160 --> 00:10:57,800
छान सांगितले.

121
00:10:59,860 --> 00:11:02,440
मी माझ्या पतीशी पुन्हा बोलण्याचा प्रयत्न करेन.

122
00:11:03,340 --> 00:11:04,540
तुला आता कंटाळा यायचा नाही का?

123
00:11:04,840 --> 00:11:06,820
मी सहमत आहे. काय चांगले होईल?

124
00:11:10,880 --> 00:11:11,740
येथे, प्या!

125
00:11:13,220 --> 00:11:13,600
होय.

126
00:11:25,060 --> 00:11:27,720
व्यवस्थापक खरोखर दयाळू आहे.

127
00:11:29,040 --> 00:11:30,140
काय झालं, अचानक?

128
00:11:31,740 --> 00:11:33,280
मी थोडा वेळ याबद्दल विचार करत आहे.

129
00:11:34,060 --> 00:11:37,000
मी सेक्शन मॅनेजरच्या अधीनस्थ होतो आणि ते खरोखरच छान होते.

130
00:11:37,140 --> 00:11:37,420
हेहे.

131
00:11:38,680 --> 00:11:40,700
असे काही बोलले तर लाज वाटणार नाही का?

132
00:11:41,680 --> 00:11:42,040
हं.

133
00:11:43,000 --> 00:11:45,340
निझुमाचा गौण म्हणून मलाही आनंद झाला.

134
00:11:56,900 --> 00:11:58,900
अहो, तुम्ही जास्त पीत नाही का?

135
00:12:00,180 --> 00:12:04,540
ते खरे नाही. क्षमस्व. कृपया मला तेच हवे आहे.

136
00:12:55,230 --> 00:12:57,350
तू ठीक आहेस ना? तू नशेत नाहीस का?

137
00:12:58,350 --> 00:13:02,090
अहो, हे पिल्याशिवाय मी माझे काम करू शकत नाही.

138
00:13:02,770 --> 00:13:04,370
काय म्हणताय?

139
00:13:04,890 --> 00:13:06,770
मी आजचे काम आधीच संपवले आहे.

140
00:13:07,390 --> 00:13:09,010
कृपया मला आजच प्यायला द्या.

141
00:13:09,830 --> 00:13:11,290
हेहेहे.

142
00:13:12,270 --> 00:13:13,850
तू अजूनही खूप पीत आहेस.

143
00:13:14,370 --> 00:13:14,590
हं.

144
00:13:32,380 --> 00:13:33,100
तू ठीक आहेस ना?

145
00:13:35,680 --> 00:13:37,700
क्षमस्व. कृपया दोन पाणी.

146
00:13:38,560 --> 00:13:39,840
मी त्यात पाणी घालत नाही.

147
00:13:40,200 --> 00:13:41,840
क्षमस्व. कृपया मला पेय हवे आहे.

148
00:13:42,480 --> 00:13:44,820
ते खाऊ नका. दारू इथे आहे.

149
00:13:45,220 --> 00:13:46,060
ते पुरेसे नाही.

150
00:13:49,160 --> 00:13:51,160
कृपया हे देखील प्या.

151
00:13:51,900 --> 00:13:52,980
मी पीत नाही.

152
00:13:53,080 --> 00:13:54,140
पुढे जा आणि ते प्या.

153
00:13:55,820 --> 00:13:56,560
हम्म.

154
00:13:57,800 --> 00:13:58,680
सकाळी देखील हे सोपे आहे.

155
00:14:06,420 --> 00:14:09,020
लग्न म्हणजे काय?

156
00:14:11,880 --> 00:14:13,920
प्रत्येक कुटुंबासाठी हे कठीण आहे.

157
00:14:16,860 --> 00:14:18,680
माझ्याकडे अजूनही पुरेशी दारू नाही.

158
00:14:24,560 --> 00:14:25,040
अहो.

159
00:14:27,280 --> 00:14:29,100
सकाळी काहीही झाले तरी मला माहीत नाही.

160
00:14:33,030 --> 00:14:36,890
तू म्हणाला होतास सकाळपर्यंत माझ्यासोबत राहशील, नाही का चीफ?

161
00:14:40,190 --> 00:14:41,830
अहो, ते बरोबर आहे.

162
00:14:41,830 --> 00:14:42,030
हं.

163
00:14:57,860 --> 00:14:59,960
अहो, निजिमा, तू खूप चिकट आहेस.

164
00:15:00,540 --> 00:15:02,420
माझ्या आजूबाजूचे डोळे थोडे विचित्र आहेत.

165
00:15:03,520 --> 00:15:05,440
बरं आहे, एवढंच.

166
00:15:07,800 --> 00:15:10,700
नाही, आमच्या वयात खूप फरक आहे.

167
00:15:12,340 --> 00:15:13,280
ते चांगले नाही का?

168
00:15:19,850 --> 00:15:21,350
खूप उबदार आहे.

169
00:15:25,850 --> 00:15:27,110
अहो, तुम्ही खूप प्यालेले आहात.

170
00:15:32,540 --> 00:15:34,920
या दराने मी सकाळपर्यंत येथे राहू शकत नाही.

171
00:15:36,020 --> 00:16:01,220
अधिक दारू, कृपया.

172
00:16:02,020 --> 00:16:04,560
ठीक आहे, चल, थोडा वेळ झोप.

173
00:16:27,090 --> 00:16:30,270
भाऊ, तुझ्या सूटला सुरकुत्या पडतील.

174
00:16:30,350 --> 00:16:30,610
येथे, प्या.

175
00:16:32,110 --> 00:16:32,450
धन्यवाद

176
00:16:36,250 --> 00:16:37,750
ते हात पण बघा.

177
00:16:41,220 --> 00:16:41,780
हळूहळू

178
00:16:41,780 --> 00:16:44,600
उसासा.

179
00:16:44,900 --> 00:16:45,420
उसासा.

180
00:16:45,420 --> 00:16:46,140
उसासा.

181
00:16:46,180 --> 00:16:46,640
उसासा.

182
00:17:03,680 --> 00:17:06,560
仕方ないよな、ここしか空いてなかったんだから.

183
00:17:25,840 --> 00:17:26,720
हे कुठे आहे?

184
00:17:27,760 --> 00:17:29,620
अरे, पुढे जा, फक्त खाली जा.

185
00:17:30,120 --> 00:17:32,660
ちょっと待って、今、水持ってくるから.

186
00:17:32,660 --> 00:17:33,360
अहो.

187
00:17:41,700 --> 00:17:42,140
धन्यवाद

188
00:17:43,180 --> 00:17:50,250
उसासा.

189
00:17:50,690 --> 00:17:50,950
हं?

190
00:17:51,770 --> 00:17:52,530
हे कुठे आहे?

191
00:17:53,010 --> 00:17:54,830
अरे, नाही, उह...

192
00:17:55,870 --> 00:18:00,010
新島くんが、酔い潰れちゃったから、緊急でつきてるわけで、

193
00:18:00,730 --> 00:18:05,110
あの、やましいことは考えてないし、何も、してないから.

194
00:18:05,950 --> 00:18:09,210
क्षमस्व. गैरसोयीबद्दल क्षमस्व.

195
00:18:09,750 --> 00:18:10,850
अरे नाही.

196
00:18:18,210 --> 00:18:18,710
काय झालं?

197
00:18:20,210 --> 00:18:20,910
क्षमस्व.

198
00:18:21,970 --> 00:18:25,030
課長が終わっててるのが、なんだかおかしくて.

199
00:18:26,570 --> 00:18:29,150
まあ、笑える献金あるんだったら、よかったよ.

200
00:18:30,510 --> 00:18:32,890
ほら、それ飲んだら、ゆっくり休め.

201
00:18:33,670 --> 00:18:34,970
तुला माझ्याबद्दल विचार करण्याची गरज नाही.

202
00:18:36,270 --> 00:18:36,590
धन्यवाद

203
00:18:46,340 --> 00:18:50,400
मॅनेजरसोबत अशा ठिकाणी असणं विचित्र वाटतं.

204
00:18:50,740 --> 00:18:53,380
अहो, ते बरोबर आहे.

205
00:19:03,380 --> 00:19:04,660
ते शांत आहे, नाही का?

206
00:19:06,160 --> 00:19:07,620
होय, ते बरोबर आहे.

207
00:19:09,600 --> 00:19:10,460
झोप येत नाही?

208
00:19:12,260 --> 00:19:12,720
होय.

209
00:19:13,840 --> 00:19:16,380
मी खूप गोष्टींचा विचार करत होतो.

210
00:19:28,050 --> 00:19:30,450
अं, मला एक विनंती करायची आहे.

211
00:19:30,990 --> 00:19:31,590
काय?

212
00:19:33,790 --> 00:19:35,950
तू माझ्या शेजारी येशील का?

213
00:19:36,910 --> 00:19:37,050
हं?

214
00:19:38,290 --> 00:19:38,770
काय झालं?

215
00:19:40,430 --> 00:19:42,330
तुम्ही माझ्या पाठीशी असावे अशी माझी इच्छा आहे.

216
00:19:43,510 --> 00:19:47,630
अरे, ठीक आहे, फक्त मी.

217
00:19:49,530 --> 00:19:50,130
कृपया

218
00:20:15,150 --> 00:20:16,270
काय झालं?

219
00:20:19,860 --> 00:20:23,120
こんなに、リラックスできるの久しぶりです.

220
00:20:24,460 --> 00:20:24,520
आह

221
00:20:28,610 --> 00:20:29,290
मी,

222
00:20:32,130 --> 00:20:35,570
मला व्यवस्थापकासारख्या एखाद्या व्यक्तीसोबत काम करायचे होते.

223
00:20:36,550 --> 00:20:37,870
काय म्हणालात?

224
00:20:41,900 --> 00:20:44,120
मी तुझा हात धरू शकतो का?

225
00:20:44,860 --> 00:20:51,620
काय? अशा प्रकारचे हात वापरणे योग्य आहे का?

226
00:21:05,800 --> 00:21:07,040
आता ठीक आहे ना?

227
00:21:08,960 --> 00:21:10,880
चल, झोपायला जा.

228
00:21:13,600 --> 00:21:15,920
श्री ओझावा, आज ठीक आहे.

229
00:21:17,000 --> 00:21:17,520
काय?

230
00:21:19,180 --> 00:21:19,740
कृपया.

231
00:21:24,700 --> 00:21:27,340
बघा, नीस्मनला नवरा आहे ना?

232
00:21:28,320 --> 00:21:29,820
मी माझ्या पतीसोबत ठीक आहे.

233
00:21:37,980 --> 00:21:38,380
कृपया

234
00:22:00,950 --> 00:22:01,730
ते चांगले नाही.

235
00:22:21,430 --> 00:22:22,250
ते खरोखर चांगले आहे का?

236
00:22:31,510 --> 00:22:39,240
चांगले.

237
00:22:39,620 --> 00:22:42,460
छान

238
00:24:11,760 --> 00:24:16,940
छान

239
00:24:17,300 --> 00:24:18,120
छान

240
00:25:17,760 --> 00:25:26,320
छान

241
00:25:37,670 --> 00:25:39,850
छान

242
00:27:04,220 --> 00:27:56,960
छान

243
00:27:57,180 --> 00:27:58,780
छान

244
00:28:01,240 --> 00:28:02,300
पूर्ण

245
00:28:02,520 --> 00:28:02,840
आश्चर्यकारक

246
00:28:37,050 --> 00:28:38,290
हे ठीक आहे.

247
00:30:56,140 --> 00:30:57,040
हे अजूनही माझे आवडते बजेट आहे.

248
00:31:28,070 --> 00:31:30,670
माझ्या पोटासह खूप दुखत आहे.

249
00:31:30,670 --> 00:31:31,070
जेव्हा योग्य वेळ योग्य असते तेव्हा ते तोंडाच्या दिशेने असते.

250
00:32:19,260 --> 00:32:21,020
चला एकत्र एक पेय घेऊया.

251
00:33:10,040 --> 00:33:18,160
या...कृपया...तुम्ही आत यावे असे मला वाटते.

252
00:33:19,620 --> 00:33:21,260
ते...

253
00:33:21,260 --> 00:33:49,820
कृपया.

254
00:33:51,380 --> 00:33:51,860
हे ठीक आहे का?

255
00:33:52,400 --> 00:33:58,360
ठीक आहे, चला जाऊया.

256
00:36:55,680 --> 00:36:56,020
क्रांतिकारक कुमोकाई होणार नाही.

257
00:37:16,020 --> 00:37:24,200
मला आनंद देणारे लोणचे बघायला मिळाले.

258
00:37:24,200 --> 00:37:24,300
आनंद!

259
00:37:33,750 --> 00:37:35,410
बरं वाटतंय का?

260
00:37:37,010 --> 00:37:38,430
मी असे म्हणू शकत नाही.

261
00:37:45,890 --> 00:37:46,890
रुचकर.

262
00:39:14,890 --> 00:39:17,430
झोपू नका. अरे, मी लहान दिसत होते.

263
00:41:57,440 --> 00:41:58,700
तुम्ही इतके काही करू शकत नाही.

264
00:41:59,500 --> 00:42:02,860
कृपया मला ते हवे आहे. आईचे.

265
00:42:03,420 --> 00:42:05,200
काय म्हणालात?

266
00:42:47,140 --> 00:42:48,020
झोपू नका.

267
00:42:49,800 --> 00:42:50,780
本当に出ちゃうよ.

268
00:42:50,780 --> 00:42:52,560
काय झालं?

269
00:42:53,980 --> 00:42:55,060
大丈夫だと思って.

270
00:42:55,060 --> 00:42:55,340
थांबा

271
00:43:17,740 --> 00:43:19,340
आता पर्याय.

272
00:43:22,610 --> 00:43:23,770
मन्यानीस याबद्दल काय म्हणायचे आहे याचा विचार करा.

273
00:44:57,560 --> 00:44:58,660
मी घरी आहे.

274
00:45:05,140 --> 00:45:06,160
परत स्वागत आहे?

275
00:45:07,520 --> 00:45:10,480
अं... मी...

276
00:45:11,920 --> 00:45:20,080
喋らなくていいよ。 जर तुम्ही घर सांभाळत नसाल तर लग्न करण्यात काही अर्थ नाही, त्यामुळे बोलण्यासारखे काही नाही.

277
00:45:21,280 --> 00:45:22,280
मी अंघोळ करणार आहे.

278
00:45:43,240 --> 00:45:47,340
小沢さん、私、どうしたらいいの?

279
00:46:14,240 --> 00:46:17,280
प्रत्येकजण, लंच ब्रेक आहे, म्हणून तुम्ही जेवू शकता.

280
00:46:18,280 --> 00:46:18,720
धन्यवाद

281
00:46:18,720 --> 00:46:18,940
धन्यवाद

282
00:46:20,840 --> 00:46:23,580
निझुमा-सान, आज एकत्र रणजीला कसे जायचे?

283
00:46:24,240 --> 00:46:27,720
मला अजून काम करायचे आहे, त्यामुळे काळजी करू नका.

284
00:46:28,160 --> 00:46:30,180
समजले.ごめんなさい、失礼します.

285
00:46:47,620 --> 00:46:51,340
新妻、昼休みどうぞ。 तू जेवणार आहेस ना?

286
00:46:52,340 --> 00:46:53,840
もうすぐ終わります.

287
00:46:56,020 --> 00:46:58,600
मिस्टर ओझावा, तुम्ही जेवू शकलात का?

288
00:46:59,540 --> 00:47:03,120
अगं, माझ्या नवीन बायको, चल जेवायला.

289
00:47:03,120 --> 00:47:04,260
होय

290
00:47:14,350 --> 00:47:15,130
काय झालं?

291
00:47:17,170 --> 00:47:26,910
आत्ता दुसरे कोणी नाही, म्हणून मी श्री ओझावाशिवाय करू शकत नाही.

292
00:47:48,480 --> 00:47:53,480
त्या क्षणापासून मी श्री ओझावा यांना कधीच विसरु शकलो नाही.

293
00:48:25,310 --> 00:48:31,270
जेव्हा मी माझ्या वडिलांबद्दल विचार करतो तेव्हा मला कोणतेही काम करता येत नाही.

294
00:49:38,740 --> 00:49:40,140
तुला माझ्या शेजाऱ्यालाही बघायचे आहे का?

295
00:49:40,140 --> 00:49:41,320
मी गोड असायला हवं का?

296
00:51:14,950 --> 00:51:16,850
मी आज परत येईन.

297
00:52:27,150 --> 00:52:34,370
निकूनन मोठ्या टाकूचे आभार मानत होते.

298
00:52:40,490 --> 00:52:41,890
कृपया थोडा ब्रेक घ्या.

299
00:55:10,560 --> 00:55:17,720
कृपया बरे वाटेल.

300
00:55:19,480 --> 00:55:22,060
एक चुंबन आणि एक चेहरा, एक चुंबन आणि एक चेहरा.

301
00:55:25,260 --> 00:55:31,580
प्रभु, माझे चुंबन घ्या आणि ते घ्या.

302
00:55:55,920 --> 00:56:10,770
कृपया मला एक चुंबन द्या.

303
00:56:10,770 --> 00:56:22,350
चुंबन घेणे थोडे सोपे आहे.

304
00:56:36,220 --> 00:56:40,980
काळजी करण्याचा हा एक खोडकर मार्ग आहे. बरं वाटतंय का?

305
00:58:39,350 --> 00:59:04,990
उबदार आहे. बरं वाटतं. घामासारखा वास येतो. तू मला त्रास देत आहेस.

306
00:59:13,010 --> 00:59:22,930
मलाही तुला त्रास देणे आवडते. मी आनंदी आहे. ते खूप छान आहे. मला घामाचा वास खूप आवडतो.

307
00:59:22,930 --> 01:00:37,080
तू मला त्रास देत आहेस. तू ठीक आहेस ना?

308
01:00:44,160 --> 01:01:02,790
बरे वाटते. मी पडलो.

309
01:01:08,920 --> 01:01:10,160
का संपले?

310
01:01:10,320 --> 01:01:13,040
चला आत पाहिजे.

311
01:01:16,920 --> 01:01:22,940
चला, आता सगळे घरी जाऊया.

312
01:01:24,040 --> 01:01:25,340
ते सुंदर आहे, पहा.

313
01:01:55,600 --> 01:01:57,800
अहो, हिरोशी.

314
01:02:00,280 --> 01:02:00,680
असेल का?

315
01:02:02,280 --> 01:02:04,060
ओव्हरटाईममुळे मला उद्या उशीर होईल.

316
01:02:20,830 --> 01:02:23,650
अरे, ठीक आहे. कारण हे नेहमीच असते.

317
01:02:49,760 --> 01:02:50,960
ठीक आहे, पूर्ण झाले.

318
01:02:53,560 --> 01:02:54,580
हे पण.

319
01:02:56,160 --> 01:02:57,960
जर ते वाईट असेल, तर मी तुम्हाला जास्त वेळ काम करू देईन.

320
01:02:58,760 --> 01:02:59,060
घर

321
01:03:00,660 --> 01:03:02,020
घरी सर्व ठीक आहे का?

322
01:03:03,460 --> 01:03:04,800
तसे नाही.

323
01:03:05,760 --> 01:03:08,980
पण ते ठीक आहे. काचुन सोबत असते तर.

324
01:03:17,430 --> 01:03:18,990
काय झालं?

325
01:03:18,990 --> 01:03:20,650
काय झालं?

326
01:03:20,890 --> 01:03:22,370
नाही, ते काही नाही.

327
01:03:25,070 --> 01:03:30,470
अहो, जर तुमच्याकडे वेळ असेल तर आम्ही ड्रिंक करायला का नाही?

328
01:03:36,240 --> 01:03:38,700
दारू पेक्षा इथे जास्त.

329
01:03:38,900 --> 01:03:41,220
अरे, बरोबर. इथे वाईट आहे.

330
01:03:41,640 --> 01:03:42,780
ते चांगले नाही का?

331
01:04:01,300 --> 01:04:02,780
मी थोडावेळ पोटात घालत होतो.

332
01:04:03,140 --> 01:04:04,040
अखेर मी पोटात घातला होता.

333
01:04:04,040 --> 01:04:04,700
कृपया ते भरा.

334
01:04:55,260 --> 01:04:55,920
आणि मी परत येईन.

335
01:05:01,420 --> 01:05:03,400
मी पण भात खातो.

336
01:05:21,060 --> 01:05:21,680
जोजोजो.

337
01:05:21,840 --> 01:05:21,900
जोजोजोजो.

338
01:06:00,980 --> 01:06:01,980
ठीक आहे, मला असे वाटते.

339
01:06:01,980 --> 01:07:42,140
आह! अहो... कृपया धीर धरा. चवची बाब. नोटोमोच्या आवाजाबद्दल मला हेच कळले.

340
01:07:49,770 --> 01:07:51,170
तुम्हाला ते आवडत नाही, बरोबर?

341
01:09:13,300 --> 01:09:16,340
छान वाटतंय म्हणून थोडा ब्रेक घ्या.

342
01:09:39,670 --> 01:09:43,750
सकाळ, सकाळ, मला आणखी हवे आहे.

343
01:10:17,590 --> 01:10:19,170
बरं वाटतंय का?

344
01:10:20,190 --> 01:10:22,210
आपण फक्त काय केले? मी निघणार आहे.

345
01:11:30,610 --> 01:11:31,930
नाही, आम्ही करू शकत नाही.

346
01:11:32,750 --> 01:11:35,330
कदाचित कोणीतरी येईल.

347
01:12:06,220 --> 01:12:07,140
बरं वाटतंय का?

348
01:12:07,560 --> 01:12:08,840
तुला स्वतःला माहित आहे का?

349
01:12:09,980 --> 01:12:13,360
माझे हात माझ्या समोर नाहीत.

350
01:12:19,400 --> 01:12:20,780
बरं वाटतं.

351
01:12:21,560 --> 01:12:21,600
हं.

352
01:13:10,980 --> 01:13:13,560
माझे वडील थंड झाले तर मला आनंद होईल.

353
01:14:11,540 --> 01:14:12,480
बरं वाटतंय का?

354
01:14:13,840 --> 01:14:14,640
मी आनंदी आहे.

355
01:14:24,890 --> 01:14:30,100
नाही, तो खरोखर खोडकर आहे.

356
01:14:32,380 --> 01:14:33,400
मला खायला आवडते.

357
01:14:35,520 --> 01:14:37,020
मला खायला आवडते.

358
01:14:38,140 --> 01:14:39,020
a~

359
01:14:39,020 --> 01:14:40,400
a~

360
01:14:40,400 --> 01:14:41,380
a~

361
01:14:41,380 --> 01:14:43,780
a~

362
01:14:43,780 --> 01:14:45,780
हं.

363
01:14:46,700 --> 01:14:55,000
हं.

364
01:16:21,280 --> 01:16:23,560
त्याला काचो म्हणतात.

365
01:16:25,860 --> 01:16:26,400
हं.

366
01:16:26,480 --> 01:16:27,820
मला फक्त एक दिवस काहीतरी चांगलं करायचं आहे.

367
01:16:29,160 --> 01:16:29,800
बीन पेस्ट.

368
01:16:30,460 --> 01:16:46,230
मला किस...

369
01:16:53,910 --> 01:16:55,150
मागे वळून पहा आणि महान व्हा.

370
01:17:53,200 --> 01:17:55,000
सध्या गरम होत आहे.

371
01:18:43,680 --> 01:18:46,480
या मार्गाने या, या मार्गाने या.

372
01:19:05,600 --> 01:19:32,910
अरेरे, माझ्याकडे फक्त तीन आहेत.

373
01:19:33,390 --> 01:19:34,530
कृपया प्या.

374
01:19:35,670 --> 01:19:53,850
अरे, छान आहे.

375
01:19:55,990 --> 01:20:00,870
अरेरे, अरेरे, अरेरे

376
01:20:00,870 --> 01:25:04,800
आह, आह, आह, आह, आह, आह, आह, आह, आह, आह, आह, आह, आह, आह, आह, आह, आह, आह, आह, आह. , आह, आह, आह, आह, आह, आह, आह, आह, आह, आह, आह, आह, आह, आह, आह, आह, आह, आह, आह, आह, आह.

377
01:25:52,150 --> 01:25:53,030
व्वा...

378
01:26:37,500 --> 01:26:39,860
तुम्हाला भेटून आनंद झाला...

379
01:26:53,320 --> 01:26:54,340
हलवू नका!

380
01:26:56,060 --> 01:26:56,920
थंडी पडत आहे!

381
01:27:00,260 --> 01:27:01,520
नाही!

382
01:27:03,220 --> 01:27:04,480
थंडी पडत आहे!

383
01:27:08,940 --> 01:27:10,300
अहाह...

384
01:27:10,300 --> 01:27:12,880
अहाह...

385
01:27:17,180 --> 01:27:18,620
आह...

386
01:27:18,620 --> 01:27:20,820
म्हणून मी निघालो...

387
01:27:20,820 --> 01:27:23,920
अहो, असं हलू नकोस...

388
01:27:44,280 --> 01:27:45,940
मला माफ करा...

389
01:27:45,940 --> 01:27:47,980
नाही...

390
01:27:47,980 --> 01:27:48,660
मी...

391
01:27:48,660 --> 01:27:50,060
मी...

392
01:27:57,100 --> 01:27:57,560
आह!

393
01:27:58,340 --> 01:27:58,880
आह!

394
01:28:55,620 --> 01:28:59,100
आतापासून...

395
01:29:03,170 --> 01:29:13,250
तुमच्या विनंतीनुसार, मी हस्तांतरण करण्याचा निर्णय घेतला आहे...

396
01:29:13,670 --> 01:29:15,850
खोटं...

397
01:29:22,210 --> 01:29:23,710
मी पण तुझ्या मागे येईन.

398
01:29:24,510 --> 01:29:25,210
नाही.

399
01:29:28,410 --> 01:29:29,210
पण...

400
01:29:29,210 --> 01:29:32,970
निझुमा, तुम्हाला या कंपनीत काही करायचे आहे का?

401
01:29:35,210 --> 01:29:43,310
तसेच, आपल्या पतीशी नीट बोला आणि नवीन पत्नीप्रमाणे जगा.

402
01:29:47,100 --> 01:29:47,680
छान आहे.

403
01:29:57,160 --> 01:29:58,260
तो माझा अधीनस्थ आहे याचा मला आनंद आहे.

404
01:29:59,560 --> 01:30:03,560
आणि तू इथे खूप वाढला आहेस.

405
01:30:05,720 --> 01:30:07,440
तो माझा अभिमानी अधीनस्थ आहे.

406
01:30:12,120 --> 01:30:12,780
शुभेच्छा!

407
01:30:16,090 --> 01:30:17,850
परदेशात कधी जाणार?

408
01:30:19,970 --> 01:30:21,950
तिथे पोहोचल्यावर मी जाणार आहे.

409
01:30:44,540 --> 01:30:47,040
माझ्याशिवायही तू छान जगशील.

410
01:31:09,880 --> 01:31:10,600
नमस्कार?

411
01:31:12,000 --> 01:31:12,820
क्षमस्व.

412
01:31:13,160 --> 01:31:15,660
मला तुझा आवाज ऐकायचा आहे...

413
01:31:21,540 --> 01:31:22,620
मला समजते.

414
01:31:23,600 --> 01:31:26,380
मी मॅनेजरशिवायही सर्वोत्तम कामगिरी करू शकतो.

415
01:31:28,700 --> 01:31:32,980
आह, आह, आह...

416
01:31:32,980 --> 01:31:36,720
पण शेवटी मला धीर द्या.

417
01:31:38,280 --> 01:31:39,920
इझुमो.

418
01:31:40,820 --> 01:31:42,760
इझुमो.

419
01:31:47,990 --> 01:31:48,870
समजले.

420
01:31:50,350 --> 01:31:51,570
धन्यवाद

421
01:32:06,600 --> 01:32:09,220
हिरोसे-सान, मला माफ करा.

422
01:32:28,540 --> 01:32:30,060
हिरोसे-सान, मला माफ करा.

423
01:32:31,720 --> 01:32:32,160
क्षमस्व

424
01:32:32,160 --> 01:33:01,720
होय, जे काही चांगले आहे.

425
01:33:01,720 --> 01:33:02,200
आपण ते पुन्हा पाहिल्यास, ते चांगले आहे.

426
01:33:02,560 --> 01:33:02,580
सध्याचा मजकूर नाही.

427
01:33:02,820 --> 01:33:03,020
जर तुम्ही ते आधीच पाहिले असेल तर ते चांगले आहे.

428
01:33:03,960 --> 01:33:04,700
तुम्हाला आवडत असल्यास, ठीक आहे.

429
01:34:29,720 --> 01:34:33,940
कृपया मला सांगा की तू आत्ता माझ्या बाहीच्या समोरून माझ्यावर प्रेम करतोस.

430
01:34:47,280 --> 01:34:48,000
मला ते आवडते.

431
01:35:11,460 --> 01:35:12,500
मलाही ते आवडते.

432
01:36:22,420 --> 01:36:23,680
मला ते आवडते.

433
01:36:25,000 --> 01:36:26,780
मला ते आवडते.

434
01:36:31,230 --> 01:36:32,490
मला ते आवडते.

435
01:40:00,500 --> 01:40:05,820
भेटूया पुढच्या व्हिडिओमध्ये.

436
01:40:05,840 --> 01:40:06,040
कृपया थोडा वेळ थांबा.

437
01:40:15,060 --> 01:40:15,900
किस्पा.

438
01:41:38,060 --> 01:42:43,010
ते खडबडीत आहे.

439
01:42:43,010 --> 01:43:13,530
मला ते आवडते. शेवटी, चांगले वाटते.

440
01:44:16,870 --> 01:44:20,730
जर तुम्ही ते इतके हलवले तर ते बाहेर येईल.

441
01:44:28,630 --> 01:44:30,210
मी पडत आहे!

442
01:44:34,690 --> 01:44:56,260
बरे वाटते.

443
01:45:12,890 --> 01:45:14,270
तुम्हाला ते करण्याची गरज नाही.

444
01:46:42,250 --> 01:46:43,770
बरं वाटतं.

445
01:46:58,790 --> 01:47:31,070
बरं वाटतं.

446
01:48:16,120 --> 01:48:17,160
मला ते कोणालाही द्यायचे नाही.

447
01:49:13,010 --> 01:49:15,030
पुढे, तुम्हाला चांगले वाटते.

448
01:49:32,590 --> 01:49:33,790
मला तुला पुन्हा भेटायचे नाही.

449
01:49:34,630 --> 01:49:35,570
नेहमी चांगले हलवा.

450
01:49:35,730 --> 01:49:36,490
बरे वाटते.

451
01:50:19,760 --> 01:50:20,900
खरं असणं छान वाटतं.

452
01:50:21,260 --> 01:51:49,710
तू दुष्काळात अडकला होतास...

453
01:52:25,460 --> 01:52:26,420
रुचकर.

454
01:54:56,050 --> 01:55:53,550
हे घृणास्पद आहे. ते पहिले वाक्य आहे. मला ते आवडते. मला ते आवडते.

455
01:56:40,000 --> 01:56:41,340
मला ते आवडते.

456
01:56:44,640 --> 01:56:45,680
मी विसरणार नाही.

457
01:56:51,730 --> 01:56:58,070
मला आनंद आहे की मी रणमा-सान सोबत बिझनेस ट्रिपला गेलो होतो आणि आम्ही असे नाते निर्माण करू शकलो.

458
01:57:00,650 --> 01:57:01,070
मी अजून नाही.

459
01:57:01,070 --> 01:57:04,530
मला ते आवडते.

460
01:57:04,530 --> 01:57:07,630
मला ते आवडते.

461
01:57:21,580 --> 01:57:22,920
होय, हिरोस.

462
01:57:24,880 --> 01:57:27,700
काय झालं? मला केक विकत घे.

463
01:57:28,440 --> 01:57:30,200
मी माझा विचार बदलला.

464
01:57:33,100 --> 01:57:36,880
माझ्याशिवाय तुम्ही चांगले चालू शकता. छान आहे.

465
01:57:39,060 --> 01:57:41,960
स्वादिष्ट दिसते. मी ते खाऊ शकतो का?

466
01:57:42,540 --> 01:57:42,740
हं.

467
01:57:50,690 --> 01:57:52,370
होय, ते स्वादिष्ट आहे.

468
01:57:54,270 --> 01:57:55,950
मला खंबीर व्हायला हवे.

469
01:57:57,390 --> 01:57:58,430
हं? काय झालं?

470
01:57:59,490 --> 01:58:04,710
हिरोस-सान, मी आता ओव्हरटाइम काम करणार नाही. मी पण रोज रात्री भात बनवते.

471
01:58:05,770 --> 01:58:07,830
मी पाहतो. मी ते मागितले.

472
01:58:09,770 --> 01:58:13,410
स्वतःसारखे जगणे कदाचित सोपे नसेल.

473
01:58:14,530 --> 01:58:19,470
मात्र, सेक्शन मॅनेजरकडून मिळालेल्या हिंमतीने मी मनापासून जगत राहीन.

474
01:58:20,710 --> 01:58:22,770
तू म्हणालास याचा मला आनंद झाला.

475
01:58:22,770 --> 01:58:24,150
जे घडले ते मला मिळाले.