1 00:02:01,600 --> 00:02:03,120 Frère Wa vous attend déjà. 2 00:02:27,251 --> 00:02:28,727 - Frère Fei. - Je ne t'ai pas vu depuis des lustres. 3 00:02:28,840 --> 00:02:29,727 Frère Fei, bienvenue. 4 00:02:31,800 --> 00:02:33,768 Vous plaisantez j'espère? Voulez-vous échanger ici? 5 00:02:34,720 --> 00:02:36,280 Ne t'inquiète pas. J'ai embauché tout le club. 6 00:02:36,720 --> 00:02:37,880 Ils sont tous nos frères. 7 00:02:38,720 --> 00:02:39,801 Tout le monde part. 8 00:02:41,760 --> 00:02:43,762 Vite, va-t'en... 9 00:02:47,840 --> 00:02:50,810 Attention. Nos objectifs sont ils ont découvert. Prenez position. 10 00:02:52,720 --> 00:02:53,687 Hé, donne-moi le sac. 11 00:02:59,800 --> 00:03:02,724 Frère Fei, voici vos 6 millions. Recalculez-le. 12 00:03:04,840 --> 00:03:06,649 Frère Fei, vous avez de la chance. 13 00:03:06,840 --> 00:03:08,960 Nous risquons nos vies pendant que tu as l'argent 14 00:03:09,720 --> 00:03:10,721 tais-toi salope 15 00:03:11,680 --> 00:03:12,647 Ai-je raison ? 16 00:03:12,840 --> 00:03:15,730 Je dis juste la vérité. Vous obtenez la part du lion. 17 00:03:15,910 --> 00:03:17,920 Comment oses-tu me parler comme ça. 18 00:03:18,640 --> 00:03:19,766 Oubliez ça. 19 00:03:21,680 --> 00:03:22,727 Sortez. Sortez... 20 00:03:23,840 --> 00:03:25,800 Frère Seigneur, je suis désolé. Il n'y a que des problèmes avec cette femme. 21 00:03:27,720 --> 00:03:29,280 Hak-Pao, donne-leur un million de dollars. 22 00:03:35,680 --> 00:03:36,602 Je ne peux pas le supporter. 23 00:03:38,680 --> 00:03:40,280 Frère Fei vous l'a donné. Prends-le. 24 00:03:40,720 --> 00:03:42,720 La police a trouvé des preuves contre vous. 25 00:03:42,760 --> 00:03:43,682 Qu'est-ce que tu as laissé là ? 26 00:03:43,760 --> 00:03:45,762 Rien d'important. Juste téléphone portable. 27 00:03:46,760 --> 00:03:48,649 Vous allez nous causer des ennuis. 28 00:03:53,720 --> 00:03:56,724 Prends soin de toi. La police viendra bientôt vers vous. 29 00:03:58,720 --> 00:03:59,687 Faites attention. 30 00:04:06,640 --> 00:04:08,600 Apportez la voiture ici. Nous allons attends à la porte. 31 00:04:11,640 --> 00:04:12,140 Même pas un geste ! 32 00:04:50,720 --> 00:04:51,642 Même pas un geste ! 33 00:05:14,680 --> 00:05:16,728 Ne tirez pas ! Je ne veux pas mourir. 34 00:05:20,147 --> 00:05:20,990 Emmenez-le. 35 00:05:26,320 --> 00:05:27,342 Même pas un geste ! 36 00:05:33,760 --> 00:05:35,808 Tu veux de l'argent ? Prenez tout cela. 37 00:05:37,600 --> 00:05:38,601 Ne me regarde pas comme ça. 38 00:06:28,800 --> 00:06:29,722 Vous avez envie de vous évader ? 39 00:06:34,640 --> 00:06:35,240 viens ici 40 00:06:40,840 --> 00:06:42,683 Attrapez-les. Attrapez-les. 41 00:06:43,640 --> 00:06:44,140 Là. 42 00:06:45,720 --> 00:06:46,687 Rapide. 43 00:06:53,680 --> 00:06:54,920 Laissez-les. Revenons en arrière. Aller. 44 00:06:57,680 --> 00:06:58,760 Capitaine, ils se sont échappés. 45 00:07:01,720 --> 00:07:02,687 Enfer. 46 00:07:05,640 --> 00:07:06,607 Nous les aurons. 47 00:07:11,286 --> 00:07:12,811 Nous sommes indulgents envers ceux qui avouer leurs crimes. 48 00:07:13,680 --> 00:07:14,880 Qui sont les deux qui se sont échappés ? 49 00:07:15,640 --> 00:07:16,607 Je ne sais pas. 50 00:07:16,680 --> 00:07:17,647 Parler! Rapide! 51 00:07:18,680 --> 00:07:19,681 Je ne sais vraiment pas. 52 00:07:21,680 --> 00:07:22,681 Vous devez gérer ces deux cas. 53 00:07:22,720 --> 00:07:23,220 Oui. 54 00:07:34,800 --> 00:07:35,687 Allez. 55 00:07:39,640 --> 00:07:41,440 Monsieur, le suspect il n'a rien dit. 56 00:07:41,720 --> 00:07:43,609 Il ne nous dira pas qui ils sont les deux qui se sont enfuis. 57 00:07:43,840 --> 00:07:46,605 Je m'en fiche. Vous devez le découvrir. 58 00:07:46,640 --> 00:07:47,140 Oui. 59 00:07:55,840 --> 00:07:56,682 - Vas-tu avouer ou pas ? - J'avoue. 60 00:07:56,760 --> 00:07:57,920 - Vas-tu avouer ou pas ? - J'avoue. 61 00:07:59,720 --> 00:08:00,642 Vous êtes intelligent. 62 00:08:01,840 --> 00:08:03,729 Monsieur, le suspect il a avoué. 63 00:08:04,687 --> 00:08:06,077 Les deux criminels en fuite sont les hommes de Hung. 64 00:08:06,112 --> 00:08:08,644 Le premier s'appelle Pong Tai-Fei, l'autre Lam Hak-Pao. 65 00:08:08,800 --> 00:08:10,768 Ce sont eux les organisateurs du détournement de l'Oriental Star. 66 00:08:10,840 --> 00:08:12,604 Ils sont venus ici pour choisir argent volé. 67 00:08:12,680 --> 00:08:15,650 Selon les archives, ils ont quitté Hong Kong... hier soir. 68 00:08:16,760 --> 00:08:18,683 Déclarez une chasse à l'homme pour eux. 69 00:08:18,800 --> 00:08:20,720 Apportez-moi aussi ce que nous avons o Hung K.Ong. 70 00:08:20,840 --> 00:08:21,727 Oui. 71 00:08:48,760 --> 00:08:50,649 Voudriez-vous oncle Hung? 72 00:08:51,640 --> 00:08:53,688 Ouais. Mon père préfère Style européen. 73 00:08:54,840 --> 00:08:55,727 Comme celui-ci ? 74 00:08:55,760 --> 00:08:56,682 Correctement. 75 00:09:08,760 --> 00:09:09,720 Celui-ci est encore meilleur. 76 00:09:10,120 --> 00:09:11,680 Nous devrions d'abord terminer nos affaires. 77 00:09:19,600 --> 00:09:20,520 Il y a beaucoup de choses à voir. 78 00:09:20,760 --> 00:09:21,761 Les affaires vont de mieux en mieux. 79 00:09:21,840 --> 00:09:23,040 Oncle Hung doit être très content. 80 00:09:23,760 --> 00:09:24,727 Bien sûr. 81 00:09:27,720 --> 00:09:28,873 - Descendons. - D'accord. 82 00:09:28,900 --> 00:09:31,220 - Les vêtements sont vendus au rez-de-chaussée. - Descendons et voyons. 83 00:09:35,020 --> 00:09:36,642 Bâtard, tu veux voler ici ? 84 00:09:37,760 --> 00:09:39,649 C'est mon portefeuille. Rendez-la-moi. 85 00:09:51,720 --> 00:09:52,440 Emballez-le pour moi. 86 00:09:52,640 --> 00:09:53,720 D'accord, attends une minute. 87 00:10:03,720 --> 00:10:05,768 Idiot. Comment oses-tu faire ça des problèmes ici, tu veux mourir ? 88 00:10:35,680 --> 00:10:37,648 reste loin de moi sinon je te tuerai. 89 00:10:38,720 --> 00:10:40,848 Vous pensez être sur le marché ? Que tu peux négocier ? 90 00:10:43,680 --> 00:10:44,761 Reste à l'écart ou je la tue ! 91 00:10:47,640 --> 00:10:50,769 Reste à l'écart ou je la tue ! 92 00:11:08,640 --> 00:11:09,360 est-ce que tu vas bien 93 00:11:09,680 --> 00:11:10,647 Ça fait tellement mal. 94 00:11:10,800 --> 00:11:12,080 Laisse-moi t'emmener à l'hôpital. 95 00:11:12,840 --> 00:11:13,762 Allez. 96 00:11:20,720 --> 00:11:23,610 que veux-tu ? Tu bats mon homme ? Tu n'as aucun respect pour moi ? 97 00:11:24,640 --> 00:11:26,722 Frère Fei, ta main droite est de la merde. 98 00:11:27,600 --> 00:11:29,728 C'est comme de la merde dans ton propre jardin. 99 00:11:29,760 --> 00:11:30,647 De quoi parles-tu? 100 00:11:30,800 --> 00:11:33,724 Mon père avec cette affaire va traiter. 101 00:11:35,640 --> 00:11:37,847 Frère Ho, comment peux-tu parler ainsi ? 102 00:11:38,760 --> 00:11:40,649 Il volait le sac à main d'une femme sur notre propre territoire. 103 00:11:40,720 --> 00:11:43,803 Notre entreprise est une grande entreprise. C'est inacceptable ! 104 00:11:44,680 --> 00:11:45,647 Je devrais te battre. 105 00:11:46,800 --> 00:11:48,643 Laisse tomber et mangeons quelque chose. 106 00:11:49,640 --> 00:11:51,768 Oncle Hung, je ne l'oublierai pas. 107 00:11:52,840 --> 00:11:54,604 Enfer. 108 00:11:59,800 --> 00:12:01,609 Rentre chez toi et apprends-lui comment se comporter. 109 00:12:01,720 --> 00:12:04,724 tu es idiot J'ai perdu la face à cause de toi. 110 00:12:05,443 --> 00:12:06,310 Nous y allons. 111 00:12:06,942 --> 00:12:08,342 Bâtard. 112 00:12:10,640 --> 00:12:12,000 Papa, des informations sur notre entreprise 113 00:12:12,800 --> 00:12:14,400 ont déjà été chargés dans l'ordinateur. 114 00:12:14,800 --> 00:12:17,770 Il suffira juste d'appuyer sur quelques-uns des boutons ? Est-ce fiable ? 115 00:12:18,800 --> 00:12:20,768 Ne vous inquiétez pas, j'ai défini un mot de passe. 116 00:12:22,720 --> 00:12:23,721 Est-ce que ça marchera ? 117 00:12:24,720 --> 00:12:25,687 Aucun problème. 118 00:12:29,680 --> 00:12:31,808 C'est vrai, oncle Hung. L'ordinateur est un grand pas en avant. 119 00:12:31,840 --> 00:12:34,605 En appuyant simplement sur quelques boutons vous obtenez ce que vous voulez. 120 00:12:36,640 --> 00:12:37,840 J'espère que cela est vraiment utile. 121 00:12:56,840 --> 00:12:57,727 Qui est-ce? 122 00:13:02,720 --> 00:13:03,721 Pour toi. 123 00:13:04,640 --> 00:13:05,140 Merci. 124 00:13:05,720 --> 00:13:06,607 Vous sentez-vous mieux ? 125 00:13:06,840 --> 00:13:08,763 C'est beaucoup mieux, allez. 126 00:13:09,720 --> 00:13:10,642 Bien. 127 00:13:14,760 --> 00:13:15,647 Allez. 128 00:13:20,720 --> 00:13:21,360 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 129 00:13:21,600 --> 00:13:22,100 Bien. 130 00:14:11,640 --> 00:14:12,840 Je ne crois pas à cette chose. 131 00:14:13,680 --> 00:14:16,893 Tu as dit ça la dernière fois cette chose peut rendre les gens fous. 132 00:14:17,720 --> 00:14:20,644 En plus, ça se coince facilement, non ? 133 00:14:24,800 --> 00:14:28,600 je ne vais pas rester coincé cette chose. 134 00:14:29,760 --> 00:14:31,649 est-ce que tu écoutes 135 00:14:34,640 --> 00:14:36,847 Papa, je suis reconnaissant que tu sois moi soutenu toutes ces années. 136 00:14:38,640 --> 00:14:42,690 Mais je veux avoir ma propre carrière. 137 00:14:44,640 --> 00:14:48,690 N'ai-je pas démarré une entreprise ? et tu n'as pas assuré ta carrière ? 138 00:14:49,640 --> 00:14:52,803 Seulement pour toi, je suis il voulait diriger cette entreprise. 139 00:14:53,640 --> 00:14:54,140 Idiot. 140 00:14:54,760 --> 00:14:56,842 Il ne suffit pas d'être bon. Nous devons être excellents. 141 00:14:57,720 --> 00:14:59,722 Nous sommes bien établis, n'est-ce pas ? 142 00:15:00,680 --> 00:15:03,591 D'accord, mais nos dossiers commerciaux dans les prochaines années, 143 00:15:03,720 --> 00:15:04,920 notre statut de crédit auprès de la banque 144 00:15:05,680 --> 00:15:08,729 et nos registres peuvent faire l'objet d'une enquête. 145 00:15:09,720 --> 00:15:11,722 C'est comme poser ses cartes sur la table, non ? 146 00:15:11,840 --> 00:15:14,684 Oubliez ça. je ne veux pas obtenir notre entreprise dans cette situation. 147 00:15:17,680 --> 00:15:19,728 Fils, est-ce que ce truc est fiable ? 148 00:15:21,720 --> 00:15:23,802 Je compte sur ça pour le futur développer notre activité. 149 00:15:25,800 --> 00:15:28,724 Vous comptez dessus ? Je vous laisse le soin. 150 00:15:36,840 --> 00:15:37,807 Je suis très fatigué. 151 00:15:38,760 --> 00:15:40,000 où étais-tu la nuit dernière 152 00:15:40,760 --> 00:15:42,683 Elle a chanté au karaoké dans le salon. 153 00:15:44,640 --> 00:15:46,802 Je m'ennuyais tellement hier soir et tu ne m'as même pas appelé. 154 00:15:49,760 --> 00:15:50,682 Arrêtez de vous amuser. 155 00:15:51,640 --> 00:15:54,769 Frère a besoin de lui maintenant liste des gardes. 156 00:16:32,680 --> 00:16:33,200 Frère Chante. 157 00:16:34,720 --> 00:16:36,609 Si tôt le matin ? que se passe-t-il 158 00:16:37,240 --> 00:16:38,721 Frère Ho m'a demandé de lui a apporté quelque chose. 159 00:16:38,840 --> 00:16:39,807 Besoin d'aide ? 160 00:16:40,800 --> 00:16:41,767 Non merci. 161 00:16:46,680 --> 00:16:47,602 Bizarre. 162 00:16:49,640 --> 00:16:51,642 J'ai déjà le truc, monsieur. 163 00:16:51,800 --> 00:16:53,643 Mais quelqu'un me suit. 164 00:16:53,760 --> 00:16:56,650 Je ne peux pas te rencontrer maintenant. Je vous reviendrai plus tard. 165 00:16:56,760 --> 00:16:57,682 Sois prudent. 166 00:16:57,760 --> 00:16:58,682 je vais 167 00:17:04,800 --> 00:17:07,770 Tu n'as pas envie de chanter ? Allons au karaoké ce soir. 168 00:17:08,600 --> 00:17:09,280 Je ne peux pas aujourd'hui. 169 00:17:10,600 --> 00:17:11,601 Vous avez rendez-vous avec ton ami ? 170 00:17:11,720 --> 00:17:13,000 Non, je vais réception de mariage. 171 00:17:14,069 --> 00:17:15,128 Frère Fei, bonjour. 172 00:17:15,194 --> 00:17:15,931 Est-ce que quelqu'un m'a demandé ? 173 00:17:16,025 --> 00:17:17,763 Non, mais frère Sing était là. 174 00:17:18,800 --> 00:17:19,722 Que voulait-il ? 175 00:17:20,600 --> 00:17:22,440 Il est entré pour chercher quelque chose pour frère Ho. 176 00:17:32,840 --> 00:17:33,762 Enfer. 177 00:17:57,640 --> 00:17:58,607 Il se passe quelque chose ? 178 00:18:00,640 --> 00:18:01,641 Non, c'est pour vous. 179 00:18:02,760 --> 00:18:03,647 qu'est-ce que c'est 180 00:18:03,760 --> 00:18:04,647 Ouvrez-le. 181 00:18:09,640 --> 00:18:10,920 C'est une belle boîte à musique. 182 00:18:19,099 --> 00:18:19,765 que se passe-t-il 183 00:18:19,800 --> 00:18:21,689 Ann, vas-y. Cacher! 184 00:18:27,840 --> 00:18:28,807 Vous ne pouvez pas vous échapper. 185 00:19:10,680 --> 00:19:11,761 Où est le disque ? 186 00:19:13,840 --> 00:19:14,727 Parler! 187 00:19:18,800 --> 00:19:19,880 N'essayez pas ma patience ! 188 00:19:20,800 --> 00:19:21,847 Et ne me fais pas perdre mon temps. 189 00:19:23,720 --> 00:19:24,607 Parler! 190 00:19:27,720 --> 00:19:29,802 Cela n'en vaut pas la peine. Tuez-le ! 191 00:19:42,800 --> 00:19:44,200 C'était un policier. 192 00:19:44,680 --> 00:19:46,648 Numéro de matricule 1415, il s'appelait Lam Sing. 193 00:19:47,800 --> 00:19:49,643 Sa dernière tâche, 194 00:19:50,800 --> 00:19:53,644 devait se rendre à Hung-Wing Choi Société du groupe Tai Wu. 195 00:19:54,720 --> 00:19:55,767 Et recueillir des preuves de corruption. 196 00:19:55,840 --> 00:19:58,605 Et coopération avec les criminels organisations en Chine. 197 00:19:59,720 --> 00:20:05,682 Il y a 3 jours, c'était Lam Sing abattu dans son appartement. 198 00:20:07,380 --> 00:20:09,520 La veille de la mort de Lam Sing, il a appelé son supérieur 199 00:20:09,680 --> 00:20:11,808 et je lui ai dit au téléphone qu'il a le truc. 200 00:20:12,720 --> 00:20:14,802 Ce truc est un disque avec preuve du groupe Tai-Wu 201 00:20:15,760 --> 00:20:17,808 Et une liste des membres de la triade. 202 00:20:19,640 --> 00:20:20,641 Selon nos informations, 203 00:20:20,800 --> 00:20:23,644 Lam Sing a volé ce disque. 204 00:20:24,640 --> 00:20:27,589 Mais il a disparu après qui a été assassiné. 205 00:20:27,640 --> 00:20:28,845 Il existe deux options. 206 00:20:29,720 --> 00:20:32,769 Soit il l'a donné à quelqu'un avant de mourir. 207 00:20:33,600 --> 00:20:36,683 Ou il a détruit le disque. 208 00:20:37,680 --> 00:20:39,728 Lam Sing a une petite amie malaisienne nommée Ann. 209 00:20:40,640 --> 00:20:42,400 Après sa mort, est retourné en Malaisie. 210 00:20:42,460 --> 00:20:44,129 Le plus important est actuellement 211 00:20:44,164 --> 00:20:44,912 trouvez ce disque. 212 00:20:45,600 --> 00:20:46,681 Avant Hung-Wing Choi. 213 00:20:46,800 --> 00:20:49,724 L'affaire a été transférée au bureau d'Interpol. 214 00:20:52,640 --> 00:20:54,722 Qu'allons-nous faire ? Sing est avec nous depuis si longtemps. 215 00:20:55,600 --> 00:20:56,726 Comment se fait-il que nous n'ayons pas réalisé que c'est un espion ? 216 00:20:56,840 --> 00:21:00,606 Heureusement, Fei est intelligent. Si c'était imbécile, que ferions-nous 217 00:21:00,760 --> 00:21:01,761 Pensez-vous qu'il est intelligent? 218 00:21:02,680 --> 00:21:05,650 Tué Singh avant avant d'avoir ce disque. 219 00:21:05,680 --> 00:21:07,080 Au fur et à mesure que nous avançons, avons-nous une idée 220 00:21:07,720 --> 00:21:08,687 Piste? 221 00:21:09,800 --> 00:21:10,722 Jetez un oeil. 222 00:21:13,800 --> 00:21:15,520 Il y a trois personnes là-bas. 223 00:21:16,760 --> 00:21:18,762 Chante, ton fils 224 00:21:18,800 --> 00:21:19,847 et la fille 225 00:21:20,840 --> 00:21:23,605 Oncle Hung, ça ne peut pas être ton fils, ai-je raison 226 00:21:24,720 --> 00:21:26,643 Ce doit être la fille. 227 00:21:26,800 --> 00:21:28,609 Comment est cette chose si compliqué ? 228 00:21:28,680 --> 00:21:31,650 Pourquoi ne l'as-tu pas mis dans un endroit sûr ? ou n'y avez-vous pas défini de mot de passe ? 229 00:21:32,800 --> 00:21:35,644 Et si cette fille était partie ? Où allons-nous la chercher ? 230 00:21:36,680 --> 00:21:37,727 Demandez à votre fils à ce sujet. 231 00:21:41,800 --> 00:21:43,920 La fille sur cette photo devait retourner en Malaisie. 232 00:21:45,640 --> 00:21:48,769 Oncle Hung, ton fils est il sort avec une policière. 233 00:21:49,180 --> 00:21:50,602 Il vous en a parlé ? 234 00:21:50,680 --> 00:21:51,180 Soyez silencieux. 235 00:21:51,720 --> 00:21:55,645 Le problème est survenu parce que moi. Laisse-moi régler ça. 236 00:21:55,720 --> 00:21:56,642 Comment voulez-vous le résoudre ? 237 00:21:56,840 --> 00:21:59,730 Même s'il la trouve, alors elle porte à la policière. 238 00:21:59,800 --> 00:22:01,802 Ensuite, nous serons tous téléchargés. Personne ne pourra y échapper. 239 00:22:02,720 --> 00:22:03,607 Frère Fei. 240 00:22:03,640 --> 00:22:05,768 Laissez-le. Je vais le faire moi-même. Je n'ai pas besoin de ton aide. 241 00:22:06,760 --> 00:22:09,650 De quoi parles-tu? Le problème était dû à Ho. 242 00:22:10,680 --> 00:22:13,763 Il va récupérer ce truc, d'accord ? 243 00:22:13,800 --> 00:22:16,610 C'est réglé. Ne discutez plus. 244 00:22:27,760 --> 00:22:32,553 Ho, c'est l'affaire de ton grand-père. 245 00:22:32,840 --> 00:22:34,808 Il vous est désormais remis. 246 00:22:36,680 --> 00:22:38,808 Ne le laisse pas te détruire à cause de ça. 247 00:22:41,760 --> 00:22:45,606 Traitez-le bien. Ne les laisse pas te regarder de haut 248 00:22:47,800 --> 00:22:50,644 Ne vous inquiétez pas, je ne vous laisserai pas tomber. 249 00:23:21,680 --> 00:23:22,960 Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de sa sœur. 250 00:23:23,760 --> 00:23:24,807 Pourquoi n'est-il pas encore venu ? 251 00:23:25,680 --> 00:23:26,806 Est-ce un jeu ? 252 00:23:28,840 --> 00:23:30,763 Comment se fait-il qu'il soit si en retard ? 253 00:23:32,600 --> 00:23:33,560 Qui parle de moi ? 254 00:23:33,640 --> 00:23:34,140 Frère Ho. 255 00:23:34,680 --> 00:23:35,602 Frère Ho. 256 00:23:35,800 --> 00:23:37,760 - Joyeux anniversaire, c'est pour toi. - Merci mon frère. 257 00:23:38,520 --> 00:23:39,542 Je vais mettre ça de côté. 258 00:23:41,600 --> 00:23:42,100 Pour toi. 259 00:23:42,640 --> 00:23:43,140 Merci. 260 00:23:43,760 --> 00:23:44,682 Rien pour moi ? 261 00:23:49,680 --> 00:23:51,728 Ho, comment se fait-il que tu aies une clé pour Stratifié plat ? 262 00:23:52,760 --> 00:23:53,807 dis-moi ça 263 00:23:54,840 --> 00:23:56,842 est-ce que vous vivez ensemble Parlez. 264 00:23:58,680 --> 00:24:01,843 Tu devras aller en prison pour atteinte à la vie privée, si je ne veux pas être un mauvais flic. 265 00:24:02,800 --> 00:24:04,609 Tu veux me faire peur ? 266 00:24:04,840 --> 00:24:09,721 Je suis avocat, tu te souviens ? je suis familiarisé avec les dispositions légales. 267 00:24:10,640 --> 00:24:11,721 Êtes-vous vraiment avocat? 268 00:24:12,600 --> 00:24:14,762 Tu ressembles à quelqu'un qui le fait chaque nuit, c'est le bordel. 269 00:24:16,840 --> 00:24:17,762 qu'est-ce que tu dis 270 00:24:17,800 --> 00:24:19,800 Je dis que tu ressembles à quelqu'un qui le fait chaque nuit, c'est le bordel. 271 00:24:21,720 --> 00:24:23,722 Je peux vous poursuivre pour diffamation. 272 00:24:24,680 --> 00:24:26,808 J'ai dit que tu ressemblais à ça. Vous ne pouvez pas me poursuivre. 273 00:24:27,640 --> 00:24:30,644 De plus, il n’y a aucun témoin. C'est vrai, ho ? 274 00:24:31,760 --> 00:24:33,649 Je n'ai rien entendu. Je suis complètement sourd. 275 00:24:34,640 --> 00:24:36,608 Vous avez un accord tous les deux. 276 00:24:36,840 --> 00:24:39,730 Je plaisantais. Ne le prenez pas au sérieux. 277 00:24:40,220 --> 00:24:41,642 Je vais couper le gâteau. Venez ici. 278 00:24:41,800 --> 00:24:42,767 Allons-y. 279 00:24:43,600 --> 00:24:44,100 Allez. 280 00:24:44,640 --> 00:24:45,140 Allez... 281 00:24:51,680 --> 00:24:52,727 es-tu heureux aujourd'hui 282 00:24:52,760 --> 00:24:53,682 Je suis très heureux. 283 00:24:55,800 --> 00:24:57,643 Chantons ensemble chanson d'anniversaire. 284 00:25:10,800 --> 00:25:12,643 Merci. 285 00:25:18,720 --> 00:25:20,643 Amusez-vous bien. Nous y serons. 286 00:25:21,840 --> 00:25:22,807 Je vais couper le gâteau. 287 00:25:23,720 --> 00:25:27,611 Bon sang, j'ai un cas. Je dois y aller. 288 00:25:27,720 --> 00:25:29,802 Quel cas ? Qu'est-ce que si important ? 289 00:25:30,800 --> 00:25:33,724 Affaire d'extorsion de Lau Man-Fat. Vous l'avez déjà arrêté une fois. 290 00:25:34,640 --> 00:25:35,687 C'est grâce à des gens comme toi 291 00:25:35,800 --> 00:25:37,723 que ces membres de la triade ils peuvent marcher librement. 292 00:25:38,720 --> 00:25:41,724 Mais seuls les gens les aiment ils peuvent nous payer tellement d'argent. 293 00:25:41,800 --> 00:25:44,724 Sinon, Comment pourrais-je gagner ma vie ? 294 00:25:45,720 --> 00:25:48,724 Il faut viser haut. Je ne gagne pas d'argent de cette façon. 295 00:25:49,760 --> 00:25:51,720 Je n'ai pas le temps de m'occuper de toi. Je dois y aller. 296 00:25:51,760 --> 00:25:52,727 Salut. 297 00:25:52,840 --> 00:25:54,808 Bonjour... 298 00:25:59,800 --> 00:26:01,768 Lam, montons à l'étage. Je dois te dire quelque chose. 299 00:26:01,800 --> 00:26:02,767 Bien. 300 00:26:19,840 --> 00:26:20,807 épouse-moi 301 00:26:26,680 --> 00:26:29,650 Tu es si mystérieux, n'est-ce pas Je ne me sens pas en sécurité. 302 00:26:33,640 --> 00:26:34,687 Je suis sérieux. 303 00:26:35,840 --> 00:26:38,684 Ho si tu m'aimes vraiment 304 00:26:38,760 --> 00:26:40,649 pourquoi ne laisses-tu pas partout ? 305 00:26:44,640 --> 00:26:46,847 Peux-tu arrêter d'être flic ? 306 00:27:08,680 --> 00:27:10,480 On ira essayer demain robe de mariée ? 307 00:27:11,840 --> 00:27:13,160 Je dois aller en Malaisie demain. 308 00:27:14,720 --> 00:27:15,800 Faut-il aller en Malaisie ? 309 00:27:16,760 --> 00:27:17,682 Oui. 310 00:27:18,800 --> 00:27:21,644 J'ai quelques dispositions à prendre. Mais je reviendrai bientôt. 311 00:27:21,840 --> 00:27:24,730 Puis nous nous marions et quittons Hong Kong. 312 00:27:24,800 --> 00:27:27,610 Nous vivrons un endroit calme. 313 00:27:29,840 --> 00:27:32,605 n'oublie pas de m'appeler quand tu es en Malaisie 314 00:28:23,640 --> 00:28:24,641 cette fille stupide 315 00:28:24,760 --> 00:28:29,687 il regarde cette machine à sous toute la journée depuis qu'elle est revenue. 316 00:28:29,760 --> 00:28:31,649 Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ? 317 00:28:31,800 --> 00:28:34,770 Tante, tout va bien. Ne t'inquiète pas. 318 00:28:35,680 --> 00:28:38,729 Elle était aussi si silencieuse quand nous étions chez le fleuriste. 319 00:28:39,720 --> 00:28:41,768 Quand je lui ai demandé ce qui s'était passé, elle a arrêté de parler. 320 00:28:44,600 --> 00:28:46,480 je pense que ce sera dans quelques jours ok encore 321 00:28:46,800 --> 00:28:49,690 May, tu as grandi avec elle. 322 00:28:50,640 --> 00:28:52,847 S'il a un problème, tu dois l'aider. 323 00:28:53,720 --> 00:28:54,721 Bien sûr que oui. 324 00:28:55,800 --> 00:28:57,723 J'ai préparé un dessert. Allez le chercher. 325 00:28:57,760 --> 00:28:58,682 Bien. 326 00:29:19,040 --> 00:29:20,160 Te voilà. 327 00:29:29,760 --> 00:29:30,841 Madame, vos fleurs. 328 00:29:31,760 --> 00:29:32,682 Combien ça coûte? 329 00:29:33,600 --> 00:29:34,160 Quarante dollars. 330 00:29:36,640 --> 00:29:37,160 Les voici. 331 00:29:37,640 --> 00:29:38,140 Bien. 332 00:29:39,720 --> 00:29:41,802 Ann, voici 40 $ et rends-moi 333 00:29:42,640 --> 00:29:43,140 Bien. 334 00:29:47,840 --> 00:29:49,808 Ann, c'est 50 $. 335 00:29:51,640 --> 00:29:52,846 10 me suffiraient. 336 00:29:52,880 --> 00:29:54,180 Je m'excuse. 337 00:29:57,840 --> 00:29:59,604 Qu'est-ce qui t'arrive ces derniers temps ? 338 00:30:30,760 --> 00:30:34,685 Salut Ann... comment vas-tu ? 339 00:30:35,680 --> 00:30:37,762 Toi? quand es-tu venu 340 00:30:38,640 --> 00:30:40,608 Hier soir. Ceci est pour vous. 341 00:30:40,800 --> 00:30:41,801 Merci. 342 00:30:42,720 --> 00:30:44,802 Pas étonnant qu'elle soit triste ces derniers temps. Elle a un petit ami. 343 00:30:45,680 --> 00:30:46,727 Je vois. 344 00:30:55,800 --> 00:30:57,689 Je suis venu ici si soudainement. est-ce que je t'ai fait peur 345 00:30:59,840 --> 00:31:02,684 Je m'excuse. Récemment, j'ai eu mauvaise humeur. 346 00:31:06,800 --> 00:31:09,610 Vous êtes venu en Malaisie pour magasiner ? 347 00:31:11,720 --> 00:31:12,767 Je venais plutôt pour les vacances. 348 00:31:18,760 --> 00:31:22,731 Je ne peux pas accepter ça est Sing mort. 349 00:31:37,720 --> 00:31:39,768 Je n'aurais pas dû le mentionner. Je m'excuse. 350 00:31:41,640 --> 00:31:43,768 La police a-t-elle arrêté le tueur ? 351 00:31:46,840 --> 00:31:48,683 Savez-vous qui est le tueur ? 352 00:31:50,760 --> 00:31:52,762 Comment puis-je le savoir ? 353 00:31:56,760 --> 00:31:58,603 Je suis désolé, mais le défi est pour moi. 354 00:32:00,800 --> 00:32:01,847 Excusez-moi. Je m'appelle Chan. 355 00:32:02,640 --> 00:32:03,641 Par ici, s'il vous plaît. 356 00:32:03,680 --> 00:32:04,602 Merci. 357 00:32:09,840 --> 00:32:10,762 Bonjour, qui est-ce ? 358 00:32:11,720 --> 00:32:13,688 Votre femme. Je viendrai te rendre visite demain. 359 00:32:13,800 --> 00:32:14,722 Quoi? 360 00:32:18,680 --> 00:32:19,720 tu viens demain 361 00:32:19,800 --> 00:32:21,689 Oui. Ne t'inquiète pas. 362 00:32:21,760 --> 00:32:23,960 Je ne viens pas te voir. J'ai une affaire à enquêter là-bas. 363 00:32:24,760 --> 00:32:26,520 Bien sûr, je viendrai te chercher à l'aéroport demain. 364 00:32:26,640 --> 00:32:28,520 Ce n’est pas nécessaire. Quelqu'un viendra me chercher là-bas. 365 00:32:28,600 --> 00:32:30,800 Attends-moi dans le hall à l'Hôtel Princess à 14 heures. 366 00:32:32,760 --> 00:32:33,682 Bien. 367 00:32:34,640 --> 00:32:35,320 Je te verrai demain. 368 00:32:35,800 --> 00:32:36,801 - Bonjour. - Bonjour. 369 00:33:11,840 --> 00:33:12,727 Lui. 370 00:33:14,680 --> 00:33:15,806 Attendez. Vous ruinerez mon image. 371 00:33:16,720 --> 00:33:17,721 D'ACCORD. 372 00:33:19,760 --> 00:33:20,761 Permettez-moi de vous présenter. 373 00:33:20,800 --> 00:33:22,723 Voici mon ami de Hong Kong, M. Chan Wai-Ho. 374 00:33:23,760 --> 00:33:24,682 Bonjour. 375 00:33:24,800 --> 00:33:25,722 Comment vas-tu? 376 00:33:26,680 --> 00:33:27,602 Comment vas-tu? 377 00:33:28,840 --> 00:33:30,729 Je suis désolé, pouvez-vous attendre un moment ? 378 00:33:30,840 --> 00:33:32,604 Je dois parler à M. Chan. 379 00:33:32,720 --> 00:33:34,609 ok, je vais garder un oeil sur lui pour toi. 380 00:33:34,800 --> 00:33:35,801 Merci. 381 00:33:36,720 --> 00:33:37,642 Excusez-nous. 382 00:33:42,680 --> 00:33:44,762 Je suis censé rester là-dedans aujourd'hui un hôtel ? 383 00:33:45,680 --> 00:33:46,761 Non, ce ne serait pas approprié. 384 00:33:47,760 --> 00:33:48,920 Sur quelle affaire enquêtez-vous ici ? 385 00:33:49,800 --> 00:33:52,610 C'est un secret de police. Je ne peux pas vous le dire. 386 00:33:53,640 --> 00:33:54,766 Eh bien, je t'appellerai ce soir. 387 00:33:54,840 --> 00:33:55,727 Bien. 388 00:33:55,800 --> 00:33:56,687 À plus tard. 389 00:33:56,760 --> 00:33:57,682 Salut. 390 00:34:10,600 --> 00:34:11,100 - Monsieur. - Monsieur. 391 00:34:12,720 --> 00:34:15,803 La police malaisienne à vous heureux de vous aider dans cette affaire. 392 00:34:16,800 --> 00:34:18,643 Je veux juste savoir comment nous pouvons vous aider. 393 00:34:18,760 --> 00:34:19,727 Très bien, surintendant. 394 00:34:19,640 --> 00:34:21,844 La police de Hong Kong a soupçonné d'être malaisien 395 00:34:21,879 --> 00:34:25,765 une fille nommée Ann pourrait être une solution impliqué dans cette affaire. 396 00:34:26,600 --> 00:34:30,605 J'espère que vous me fournirez sur Ann toutes les informations. 397 00:34:30,720 --> 00:34:32,802 Je veux la rencontrer. 398 00:34:33,720 --> 00:34:35,768 D'accord, ces deux messieurs ils vous aideront. 399 00:34:36,720 --> 00:34:38,848 C'est Hashim et c'est Chung Shun. 400 00:34:40,680 --> 00:34:41,727 Vous vous connaissez déjà. 401 00:34:41,840 --> 00:34:43,763 - J'espère que vous serez avec notre coopération satisfait. - Merci 402 00:34:48,720 --> 00:34:51,769 Inspecteur Yeung, j'ai entendu que tu es bon en arts martiaux. 403 00:34:52,800 --> 00:34:56,600 Juste moyen. Je n'ai pas fait d'exercice depuis longtemps. 404 00:34:57,800 --> 00:35:02,601 Attention, rarement ici nous utilisons des canons pour attraper les voleurs. 405 00:35:02,840 --> 00:35:04,763 Inspecteur Yeung, il n'aime pas le kung-fu très bien 406 00:35:04,940 --> 00:35:06,140 Ne vous inquiétez pas. 407 00:36:01,800 --> 00:36:02,722 Bien. 408 00:36:02,800 --> 00:36:03,767 C'est beau... 409 00:36:18,840 --> 00:36:20,649 Depuis combien de temps connaissez-vous Singo ? 410 00:36:21,720 --> 00:36:25,725 Presque un an. que se passe-t-il 411 00:36:28,720 --> 00:36:32,645 Rien. Il y en a plein ici endroits intéressants. 412 00:36:32,760 --> 00:36:34,649 Je t'emmènerai "Taste the Wind" demain. 413 00:36:34,880 --> 00:36:35,847 "Goûtez le vent" ? 414 00:36:36,640 --> 00:36:38,608 Administration, la Malaisie est endroit merveilleux. 415 00:36:41,800 --> 00:36:43,802 S'il te plaît. Le numéro 8 est le suivant. 416 00:36:51,640 --> 00:36:52,687 - Tu as magnifiquement chanté. - Merci 417 00:36:52,760 --> 00:36:54,649 Excusez-moi, je dois y aller aux toilettes. 418 00:37:21,640 --> 00:37:22,687 Bienvenue en Malaisie. 419 00:37:23,640 --> 00:37:27,725 Tiger, nous ne nous sommes pas vus depuis 2 ans. est-ce que je t'ai manqué 420 00:37:28,720 --> 00:37:30,768 Pourquoi avez-vous appelé si rapidement ? Quelque chose d'important ? 421 00:37:31,680 --> 00:37:32,681 Vous êtes intelligent. 422 00:37:33,640 --> 00:37:34,721 Nous sommes frères. 423 00:37:35,680 --> 00:37:37,240 dis-moi juste ce que tu veux faire 424 00:37:41,800 --> 00:37:43,768 Okay, nous sommes vraiment comme frères d'armes 425 00:38:00,640 --> 00:38:02,080 Ann, allons "Goûter le vent" demain. 426 00:38:03,720 --> 00:38:04,220 Bien. 427 00:38:07,840 --> 00:38:09,683 C'est la personne que tu es elle cherchait 428 00:38:11,640 --> 00:38:13,688 Chan Hiu-Fung, Ann. 429 00:38:21,720 --> 00:38:23,200 Ann, viens prendre le petit déjeuner. 430 00:38:24,680 --> 00:38:25,727 Maman, je ne veux pas manger. 431 00:38:27,800 --> 00:38:30,849 May a dit que tu t'étais marié plusieurs jours de repos. Pourquoi? 432 00:38:31,760 --> 00:38:33,840 Il y a un ami de Hong Kong. Je veux lui montrer ici. 433 00:38:34,640 --> 00:38:35,440 où vas-tu 434 00:38:35,760 --> 00:38:36,682 À Penang. 435 00:38:37,800 --> 00:38:39,609 Vous devez prendre votre petit-déjeuner avant de partir. 436 00:38:39,720 --> 00:38:41,325 Je ne peux pas manger. Je suis pressé. 437 00:38:42,148 --> 00:38:47,196 n'oublie pas de m'appeler quand tu y arriveras. 438 00:38:47,231 --> 00:38:48,627 Bien sûr. Je n'oublierai pas. 439 00:38:48,662 --> 00:38:50,575 Je ne serai là que quelques jours. Je dois partir maintenant. Amusez-vous bien. 440 00:38:50,680 --> 00:38:52,603 Prends soin de toi. Amusez-vous bien. 441 00:39:00,840 --> 00:39:01,682 Bonjour. 442 00:39:02,640 --> 00:39:03,160 Bonjour. 443 00:39:03,640 --> 00:39:04,140 où est Ann 444 00:39:04,640 --> 00:39:05,640 Elle n'est pas encore revenue ? 445 00:39:06,680 --> 00:39:07,761 N'est-il pas venu vers moi ? 446 00:39:08,600 --> 00:39:09,240 Bien sûr que non. 447 00:39:09,800 --> 00:39:11,802 Ça ne fait rien. Je vais laisser son sac ici. 448 00:39:12,680 --> 00:39:13,602 Bien. 449 00:39:13,800 --> 00:39:15,760 - Vont-ils s'enfuir ? - Ce ne sont pas tes affaires. 450 00:39:15,840 --> 00:39:16,800 Ils vont à Penang. 451 00:39:16,880 --> 00:39:17,722 Vous les aimez ? 452 00:39:39,720 --> 00:39:40,687 Qui cherchez-vous ? 453 00:39:43,720 --> 00:39:44,680 Qui cherchez-vous ? 454 00:39:44,840 --> 00:39:46,649 Es-tu la mère d'Anna ? 455 00:39:46,680 --> 00:39:47,180 Oui... 456 00:39:47,680 --> 00:39:49,120 je suis l'amie d'Anna de Hong Kong. 457 00:39:49,840 --> 00:39:51,729 Elle t'attend maintenant magasin de fleurs. 458 00:39:54,720 --> 00:39:56,722 Pouvez-vous me donner l'adresse le fleuriste ? 459 00:39:56,800 --> 00:39:58,802 Oui, juste un instant. Je vais vous l'apporter. 460 00:39:59,640 --> 00:40:00,140 Merci. 461 00:40:00,640 --> 00:40:01,607 Voulez-vous aller plus loin ? 462 00:40:01,680 --> 00:40:02,761 Non merci, j'attendrai ici. 463 00:40:02,840 --> 00:40:04,649 D'accord, je vais aller le chercher pour toi. 464 00:40:11,800 --> 00:40:13,120 Il semble y avoir quelque chose qui ne va pas ici. 465 00:40:13,880 --> 00:40:14,802 Je le pense aussi. 466 00:40:16,720 --> 00:40:18,722 Voici l'adresse du fleuriste. 467 00:40:19,640 --> 00:40:20,639 Merci. 468 00:40:20,640 --> 00:40:21,687 Pas du tout. 469 00:40:21,800 --> 00:40:22,687 Nous y allons. 470 00:40:22,800 --> 00:40:23,767 Prends soin de toi. 471 00:40:23,840 --> 00:40:24,762 Merci. 472 00:40:25,680 --> 00:40:26,320 - Amusez-vous bien. - Amusez-vous bien. 473 00:40:28,640 --> 00:40:29,140 Amusez-vous bien. 474 00:40:58,760 --> 00:40:59,682 Venir vite. 475 00:41:57,720 --> 00:41:58,642 Monter! 476 00:42:05,800 --> 00:42:07,643 Arrêtez... sortez ! 477 00:42:07,840 --> 00:42:09,604 Sortir! 478 00:42:17,680 --> 00:42:18,560 Hashim, entre vite. 479 00:42:19,760 --> 00:42:20,682 Derrière eux. 480 00:42:26,760 --> 00:42:27,761 Tu veux partir, salope ? 481 00:42:28,680 --> 00:42:31,684 Je ne te laisserai pas partir Je vais vous donner une leçon. 482 00:43:11,800 --> 00:43:13,848 Hé, ce vélo est à moi. 483 00:44:18,720 --> 00:44:19,846 Arrêt! Rapide! 484 00:44:21,720 --> 00:44:22,801 Attention, tournez à gauche. 485 00:44:27,800 --> 00:44:28,767 Enfer. 486 00:46:36,720 --> 00:46:38,320 Vous voulez battre quelqu'un ? Êtes-vous fou? 487 00:47:55,800 --> 00:47:56,687 D'ACCORD. 488 00:48:43,640 --> 00:48:44,160 Pang Tai-Fei. 489 00:48:44,840 --> 00:48:46,729 32 ans. C'est lui. 490 00:48:47,720 --> 00:48:51,645 Né à Hong Kong... Servi en tant que soldat au Vietnam. 491 00:48:52,680 --> 00:48:53,960 Pas étonnant qu'il soit un si bon combattant. 492 00:48:58,720 --> 00:49:00,280 Il a un casier judiciaire bien rempli. 493 00:49:01,720 --> 00:49:03,960 Tous les crimes qu'il a commis sont sérieux. Profession inconnue. 494 00:49:05,760 --> 00:49:07,840 Je pense qu'il a du travail en Malaisie. 495 00:49:08,800 --> 00:49:11,724 Peut-être que ça a quelque chose à voir avec ça faire avec cette affaire. 496 00:49:13,720 --> 00:49:15,688 D'après les informations ministère de l'immigration, 497 00:49:15,720 --> 00:49:17,280 arrivé à Kuala Lumpur hier soir. 498 00:49:17,760 --> 00:49:20,650 Je ne m'attendais pas à ce qu'il entre en action si tôt. 499 00:49:32,600 --> 00:49:33,681 Je suis désolé, mais je n'ai aucun message pour vous. 500 00:50:41,640 --> 00:50:42,140 madame 501 00:50:42,800 --> 00:50:43,642 C'est toi. 502 00:50:43,720 --> 00:50:44,220 Correctement. 503 00:50:46,720 --> 00:50:47,642 Me reconnaissez-vous ? 504 00:50:47,720 --> 00:50:49,802 Oui. Tu es l'amie d'Anna de Hong Kong. 505 00:50:50,600 --> 00:50:51,100 Correctement. 506 00:50:51,680 --> 00:50:52,960 Tu n'es pas allé à Penang avec elle ? 507 00:50:53,760 --> 00:50:56,730 À Penang ? J'avais quelque chose à faire. 508 00:50:57,680 --> 00:50:58,727 Est-ce qu'elle t'a déjà appelé ? 509 00:50:58,800 --> 00:51:02,600 Non, pas encore. 510 00:51:02,760 --> 00:51:04,762 Je ne sais pas ce qui lui est arrivé. Je m'inquiète pour elle. 511 00:51:05,640 --> 00:51:07,722 Dis-lui de me contacter quand il reviendra. 512 00:51:07,800 --> 00:51:08,687 Je dois partir maintenant. Amusez-vous bien. 513 00:51:08,840 --> 00:51:09,807 Prenez soin de vous, soyez... 514 00:51:10,640 --> 00:51:11,140 Avoir un... 515 00:51:11,400 --> 00:51:12,722 Combien de temps ça prend un voyage à Penang ? 516 00:51:12,760 --> 00:51:13,682 Environ 4 heures. 517 00:51:13,840 --> 00:51:14,762 Allons-y. 518 00:51:14,840 --> 00:51:15,727 Bien. 519 00:51:37,680 --> 00:51:39,762 Ann, qu'est-ce que tu fais ici ? 520 00:51:42,840 --> 00:51:44,604 Ho, j'ai peur. 521 00:51:45,800 --> 00:51:46,722 De quoi as-tu peur ? 522 00:51:49,800 --> 00:51:53,600 Rien, pourquoi ne reviens-tu pas de retour à Hong Kong ? 523 00:51:57,640 --> 00:51:59,722 Tu caches quelque chose devant moi ? dis-moi 524 00:52:06,800 --> 00:52:07,687 Parlez. 525 00:52:11,640 --> 00:52:13,688 Rien. Rien du tout. 526 00:52:18,640 --> 00:52:21,644 Ho, retourne à Hong Kong. Ne reste pas ici. 527 00:52:21,800 --> 00:52:24,724 Que veux-tu dire? Chanter c'était mon meilleur ami 528 00:52:25,680 --> 00:52:27,762 Si tu sais quelque chose, dis-le moi ça s'il te plait 529 00:52:31,720 --> 00:52:33,609 Je ne veux pas que tu finisses comme Sing. 530 00:52:34,640 --> 00:52:35,680 Qu'est-il arrivé à Sing ? 531 00:52:36,800 --> 00:52:37,801 S'il vous plaît dites-moi. 532 00:52:45,720 --> 00:52:49,770 D'autres personnes ne le pensent peut-être pas comme moi, oublie ça. 533 00:52:57,640 --> 00:52:59,608 Je ne lui ai rien pris. 534 00:53:00,720 --> 00:53:01,642 Anne. 535 00:53:03,760 --> 00:53:04,960 Ann, réfléchis-y. 536 00:53:05,800 --> 00:53:07,689 Il y a tellement de gens qui veulent te tuer. 537 00:53:08,640 --> 00:53:09,687 Pensez-vous qu'ils vous laisseront partir ? 538 00:53:10,680 --> 00:53:12,728 Tôt ou tard, ils vous trouveront. 539 00:53:18,640 --> 00:53:19,140 ne pleure pas 540 00:53:19,760 --> 00:53:20,727 peu importe ce qui arrive 541 00:53:20,760 --> 00:53:22,603 Il restera avec toi et je le ferai te protéger 542 00:53:22,840 --> 00:53:24,604 Je ne laisserai personne te faire du mal. 543 00:53:25,800 --> 00:53:27,723 Écoute-moi, réfléchis bien. 544 00:53:28,640 --> 00:53:29,840 Que lui as-tu pris ? 545 00:53:30,680 --> 00:53:33,650 Si tu ne devrais pas pourquoi voudraient-ils te tuer ? 546 00:53:35,640 --> 00:53:37,280 Je ne lui ai vraiment rien pris. 547 00:53:37,800 --> 00:53:39,643 je ne sais pas pourquoi ils veulent me tuer 548 00:53:42,760 --> 00:53:44,603 Pourquoi tu ne me dis pas la vérité ? 549 00:53:46,800 --> 00:53:50,600 Oubliez ça. je ne te forcerai pas pour me dire n'importe quoi. 550 00:53:52,640 --> 00:53:55,769 Ann, nous sommes en danger maintenant. 551 00:53:55,800 --> 00:53:57,240 A partir de maintenant, nous devons soyez plus prudent. 552 00:54:13,840 --> 00:54:16,764 Ann, ne bois plus. Va te reposer. 553 00:54:18,640 --> 00:54:19,766 Non, je veux boire. 554 00:54:21,640 --> 00:54:23,722 Ann, ne bois plus. 555 00:54:24,640 --> 00:54:25,280 Compte s'il vous plaît 556 00:54:56,680 --> 00:54:58,648 May, c'est moi Ann. 557 00:54:58,720 --> 00:55:00,609 Ann, où es-tu maintenant 558 00:55:00,720 --> 00:55:01,721 Que s'est-il passé ? 559 00:55:02,680 --> 00:55:04,280 Je m'inquiète pour toi. est-ce que tu vas bien 560 00:55:05,640 --> 00:55:07,608 Je vais bien. peux-tu me rendre un service 561 00:55:07,800 --> 00:55:09,401 Apportez-moi quelques-uns de mes vêtements. 562 00:55:09,760 --> 00:55:10,841 Et n'oubliez pas la boîte à musique. 563 00:55:13,680 --> 00:55:16,684 J'habite dans la chambre 668 de l'hôtel K. Am Sha à Penang. 564 00:55:17,760 --> 00:55:19,683 Et ne laisse pas maman le découvrir. 565 00:55:19,760 --> 00:55:21,200 D'accord, je serai là demain matin. 566 00:55:56,720 --> 00:55:58,688 Tu devrais me l'expliquer d'une manière ou d'une autre. 567 00:55:59,760 --> 00:56:01,603 Pourquoi tu ne dis rien ? 568 00:56:03,760 --> 00:56:05,683 Vous êtes venu ici pour la trouver, n'est-ce pas ? 569 00:56:12,640 --> 00:56:14,642 Pourquoi tu ne me crois pas ? 570 00:56:15,680 --> 00:56:17,360 Tu devras me donner une raison pourquoi devrais-je 571 00:56:18,680 --> 00:56:19,681 Pourquoi devrais-tu me faire confiance ? 572 00:56:22,640 --> 00:56:23,801 J'ai un problème. 573 00:56:26,720 --> 00:56:28,643 Problème? quel est ton problème 574 00:56:29,640 --> 00:56:31,688 De toute façon, tu ne me diras pas la vérité. 575 00:56:31,840 --> 00:56:34,650 Lam, je ne peux pas te le dire maintenant. 576 00:56:34,760 --> 00:56:37,730 Vous comprendrez plus tard. Mais je ne t'ai pas infidèle. 577 00:56:38,640 --> 00:56:41,689 Très bien. Nous ne devrions plus être ensemble. 578 00:56:42,800 --> 00:56:43,801 Lam. 579 00:56:54,840 --> 00:56:56,808 Que voulez-vous de moi? 580 00:56:57,680 --> 00:56:59,808 Mlle Chan, je m'appelle Yeung Lam de la branche hongkongaise d'Interpol. 581 00:57:00,800 --> 00:57:02,768 Nous espérons que vous pourrez nous aider résoudre l'affaire. 582 00:57:04,640 --> 00:57:05,140 Lam. 583 00:57:05,680 --> 00:57:07,639 M. Chan, s'il vous plaît, restez à l'écart. 584 00:57:07,800 --> 00:57:09,680 Ne pas interférer avec l'enquête la police. 585 00:57:14,720 --> 00:57:18,564 tu dois comprendre que je suis là pour vous aider. 586 00:57:19,640 --> 00:57:20,641 Est-ce qu'elle m'a aidé ? 587 00:57:26,760 --> 00:57:27,647 Mademoiselle Chan... 588 00:57:28,840 --> 00:57:32,686 Tu peux me dire ce que tu ressens traqué par des tueurs ? 589 00:57:33,680 --> 00:57:35,280 je ne veux pas en voir plus de gens meurent. 590 00:57:36,720 --> 00:57:38,802 Alors tu peux me dire quoi as-tu vu 591 00:57:42,640 --> 00:57:45,723 D'accord, je vais vous le dire. 592 00:57:50,760 --> 00:57:53,809 J'ai vu qui a tué Singo. 593 00:57:58,640 --> 00:57:59,680 J'ai reconnu le tueur. 594 00:58:00,720 --> 00:58:03,690 C'est l'homme au bonnet rouge qu'est-ce qui veut me tuer 595 00:58:07,720 --> 00:58:09,760 Pourquoi ne l'avez-vous pas signalé à la police ? 596 00:58:12,800 --> 00:58:14,643 Lam, Ann est… 597 00:58:14,720 --> 00:58:16,802 M. Chan, je vous l'ai dit ne pas interférer avec l'enquête. 598 00:58:17,720 --> 00:58:18,721 S'il vous plaît, restez à l'écart. 599 00:58:22,800 --> 00:58:24,723 Mlle Chan, continuez s'il vous plaît. 600 00:58:26,840 --> 00:58:28,158 L'homme qui a tué Sing. 601 00:58:29,680 --> 00:58:31,480 Je pense qu'il voulait obtenir de Sing quelque chose en retour 602 00:58:31,720 --> 00:58:33,000 Je ne savais pas ce qui s'était passé. 603 00:58:33,680 --> 00:58:36,809 j'avais très peur alors je suis revenu ici. 604 00:58:38,760 --> 00:58:40,649 Tu sais ce qu'il voulait revenir ? 605 00:58:41,680 --> 00:58:42,180 Non, je ne le fais pas. 606 00:58:43,840 --> 00:58:45,729 Est-ce que Sing t'a donné quelque chose ? 607 00:58:47,840 --> 00:58:48,807 Boîte à musique. 608 00:58:52,840 --> 00:58:54,220 Où est la boîte à musique maintenant ? 609 00:58:54,760 --> 00:58:56,480 J'ai demandé à ma copine de Je l'ai emmenée ici avec moi. 610 00:58:57,640 --> 00:58:59,240 Arrêtez-la immédiatement. C'est trop dangereux 611 00:58:59,800 --> 00:59:01,723 J'ai peur qu'il soit trop tard. Cela viendra bientôt. 612 00:59:03,680 --> 00:59:05,000 Vous deux, descendez et attendez-la. 613 00:59:05,600 --> 00:59:06,100 D'ACCORD. 614 00:59:08,640 --> 00:59:09,140 laisse-moi partir 615 00:59:10,640 --> 00:59:12,722 Non, c'est une affaire de police. 616 00:59:49,840 --> 00:59:52,605 Je ne sais pas pourquoi ils veulent me tuer. 617 00:59:53,840 --> 00:59:56,844 Je vais vous le dire. Ils veulent récupérer un disque. 618 01:00:00,800 --> 01:00:02,800 Contient des informations sur activités criminelles d'un syndicat. 619 01:00:04,800 --> 01:00:05,767 Disque? 620 01:00:07,760 --> 01:00:09,728 Comment Sing a-t-il pu arriver à de telles informations ? 621 01:00:11,640 --> 01:00:13,688 Sing était un agent de police. 622 01:00:15,800 --> 01:00:17,080 Il ne m'en a jamais parlé. 623 01:00:19,680 --> 01:00:22,843 Il lui fallait rassembler des preuves. Il ne pouvait pas le dire. 624 01:00:25,680 --> 01:00:27,762 je crois que vous avez le disque. 625 01:00:29,680 --> 01:00:32,843 Sing m'a donné cette boîte à musique avant qu'il ne soit tué. 626 01:00:42,800 --> 01:00:43,722 Peut-être que c'est mai. 627 01:00:52,840 --> 01:00:53,762 -Anne. - Peut. 628 01:01:10,800 --> 01:01:11,722 Ann, tu vas bien 629 01:02:21,680 --> 01:02:23,720 - Ann, ça va ? - Ann, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 630 01:02:27,800 --> 01:02:28,760 hé, qu'est-ce que tu fais 631 01:02:32,840 --> 01:02:34,649 Ann, tu vas bien 632 01:02:40,760 --> 01:02:42,683 Ann, tu vas bien Ann. 633 01:03:37,680 --> 01:03:40,774 Ann, tu as eu de la chance que tout aille bien. 634 01:03:41,760 --> 01:03:42,682 Salut. 635 01:03:43,720 --> 01:03:44,687 J'espère que tu te rétabliras bientôt. 636 01:03:44,760 --> 01:03:45,647 Merci. 637 01:03:47,600 --> 01:03:49,280 Tu es l'amie d'Anna de Hong Kong. 638 01:03:49,680 --> 01:03:50,681 Oui, madame. 639 01:03:51,760 --> 01:03:53,762 Nous vous laisserons tranquilles tous les deux. Discutez. 640 01:03:54,680 --> 01:03:55,647 Bien, ayez une bonne conversation. 641 01:03:55,680 --> 01:03:56,180 Nous y allons. 642 01:03:59,760 --> 01:04:00,841 On sort se promener ? 643 01:04:01,720 --> 01:04:02,607 Bien. 644 01:04:03,800 --> 01:04:04,722 Et Ho ? 645 01:04:05,760 --> 01:04:08,730 Il a disparu de Singapour. La police le recherche. 646 01:04:09,840 --> 01:04:10,762 Pourquoi? 647 01:04:11,760 --> 01:04:13,842 Ho est impliqué dans commerce illégal. 648 01:04:17,720 --> 01:04:18,721 Vous ne le saviez pas ? 649 01:04:19,640 --> 01:04:20,721 Tu es sa fiancée. 650 01:04:22,640 --> 01:04:23,140 Comment est-ce possible ? 651 01:04:24,800 --> 01:04:30,648 Nous avons convenu que nous ne le ferions pas interférer avec le travail de chacun. 652 01:04:34,640 --> 01:04:35,880 Que ferez-vous quand vous le verrez ? 653 01:04:40,800 --> 01:04:41,767 Je suis très confus. 654 01:04:44,680 --> 01:04:46,603 Je pourrais l'arrêter. 655 01:04:55,840 --> 01:04:59,606 Je pars pour Singapour dans la soirée. Prends soin de toi. 656 01:05:01,680 --> 01:05:02,602 Toi aussi. 657 01:05:14,720 --> 01:05:15,801 - Bonjour. -Fei ? 658 01:05:16,760 --> 01:05:18,728 J'ai entendu dire que tu partais à Singapour. 659 01:05:21,760 --> 01:05:24,604 Rendez-vous là-bas. 660 01:06:31,026 --> 01:06:32,256 J'ai quelques informations. 661 01:06:32,640 --> 01:06:34,320 Chan Wai-Ho hier soir il est allé à Singapour. 662 01:06:36,680 --> 01:06:38,682 Il vit maintenant dans la chambre 835 à l'Hôtel Empereur. 663 01:06:38,840 --> 01:06:40,649 J'ai appelé là-bas, mais personne il n'a pas répondu à mon téléphone. 664 01:06:43,840 --> 01:06:45,763 Il a un vol réservé à Compagnies aériennes de Singapour 665 01:06:46,640 --> 01:06:48,722 Il s'envole pour Hong Kong en 17h50 de l'après-midi. 666 01:06:50,600 --> 01:06:52,682 Mais il n’y a pas lieu de s’inquiéter. 667 01:06:53,600 --> 01:06:55,760 J'ai informé le Malaisien ministère de l'Immigration pour l'arrêter. 668 01:06:56,840 --> 01:06:59,764 Je dois remercier le Singapourien et Police malaisienne. Allons-y. 669 01:07:22,800 --> 01:07:23,840 Allez regarder autour de vous. 670 01:07:48,720 --> 01:07:49,687 M. Chan, votre billet. 671 01:07:50,680 --> 01:07:51,647 Merci. 672 01:07:57,640 --> 01:07:58,140 Chan Wai-Ho. 673 01:07:59,640 --> 01:08:00,880 Chan Wai-Ho, je vais devoir t'arrêter. 674 01:08:01,760 --> 01:08:02,682 Lam. 675 01:08:07,640 --> 01:08:09,847 Nous soupçonnons que vous avez un disque contenant des preuves d’activités criminelles. 676 01:08:10,800 --> 01:08:12,643 Lam, je... 677 01:08:14,680 --> 01:08:15,806 M. Chan, écoutez. 678 01:08:16,720 --> 01:08:18,120 Vous avez le droit de garder le silence. 679 01:08:18,680 --> 01:08:20,762 Tout ce que vous dites peut être porté devant le tribunal utilisé contre vous. 680 01:08:21,800 --> 01:08:23,643 Je suis désolé. s'il te plaît, viens avec nous. 681 01:08:25,720 --> 01:08:26,607 Lam. 682 01:08:26,720 --> 01:08:27,607 Ne m'appelle pas Lam. 683 01:08:28,640 --> 01:08:29,440 Je suis l'inspecteur Yeung. 684 01:08:31,800 --> 01:08:32,801 Laissez-le et venez avec nous. 685 01:10:49,640 --> 01:10:51,608 Je dois vous arrêter. viens avec moi 686 01:11:32,640 --> 01:11:33,140 Je suis policier. 687 01:12:28,800 --> 01:12:29,687 Embarquez rapidement. 688 01:12:41,680 --> 01:12:42,180 Derrière lui. 689 01:14:07,640 --> 01:14:08,140 Frappez-le ! 690 01:15:31,940 --> 01:15:33,607 Pourquoi as-tu fait ça ? C'est trop dangereux. 691 01:15:33,840 --> 01:15:35,763 Je n'ai pas besoin de te parler danger. 692 01:16:46,840 --> 01:16:47,762 Lui. 693 01:16:50,760 --> 01:16:51,647 Lui. 694 01:17:20,680 --> 01:17:21,602 Je suis désolé. 695 01:20:17,760 --> 01:20:18,727 est-ce que tu vas bien 696 01:20:18,840 --> 01:20:19,762 Ouais, je vais bien. 697 01:20:22,680 --> 01:20:24,648 Voici le disque que vous vouliez. 698 01:20:35,720 --> 01:20:36,846 Lam, je suis désolé. 699 01:20:37,840 --> 01:20:39,808 Je ne peux pas réaliser qui je suis il vous l'a déjà promis. 700 01:22:07,680 --> 01:22:08,880 Merci pour votre aide. 701 01:22:10,640 --> 01:22:11,800 - Au revoir. - Au revoir. 702 01:22:18,760 --> 01:22:21,730 Inspecteur Yeung, j'admire la façon dont Vous avez résolu l'affaire. 703 01:22:23,840 --> 01:22:25,649 J'espère que nous le ferons à l'avenir de travailler à nouveau ensemble. 704 01:22:25,800 --> 01:22:26,687 Bien sûr.