1
00:00:12,400 --> 00:00:14,039
PROFESÖR BRIAN COX: Neden buradayız?

2
00:00:14,120 --> 00:00:16,039
Nereden geliyoruz?

3
00:00:16,120 --> 00:00:18,879
Bunlar en çok
soruların kalıcılığı.

4
00:00:19,240 --> 00:00:22,039
Ve bu önemli bir parça
insan doğasının

5
00:00:22,120 --> 00:00:24,279
cevapları bulmak istemek.

6
00:00:30,080 --> 00:00:33,679
Artık atalarımızın izini sürebiliyoruz
yüzbinlerce yıl

7
00:00:33,760 --> 00:00:35,399
insanlığın doğuşuna.

8
00:00:35,720 --> 00:00:40,999
Ama gerçekte hikayemiz uzuyor
zamanda çok daha geriye.

9
00:00:41,080 --> 00:00:44,559
Hikayemiz başlangıçla başlar
evrenin.

10
00:00:49,040 --> 00:00:52,519
13,7 milyar yıl önce başladı.

11
00:00:56,480 --> 00:01:00,279
Ve bugün dolu
yüz milyardan fazla galaksi,

12
00:01:00,360 --> 00:01:04,119
her biri yüzlerce içeren
milyarlarca yıldızdan.

13
00:01:10,680 --> 00:01:13,599
Bu seride,
Bu hikayeyi anlatmak istiyorum.

14
00:01:13,680 --> 00:01:17,159
Çünkü sonuçta
biz evrenin bir parçasıyız.

15
00:01:17,240 --> 00:01:20,439
Yani onun hikayesi bizim hikayemizdir.

16
00:01:25,520 --> 00:01:29,239
Bu senin anlatamayacağın bir hikaye
bu kadar temel bir şey olmadan

17
00:01:29,320 --> 00:01:32,959
bunu hayal etmek imkansız
onsuz evren.

18
00:01:33,040 --> 00:01:37,439
Kumaşın içine dokunmuştur
kozmosun. Zaman.

19
00:01:41,880 --> 00:01:46,319
Zamanın amansız akışı sürükledi
evrenin evrimi

20
00:01:46,400 --> 00:01:49,959
ve pek çok olağanüstü harikalar yarattı.

21
00:01:52,840 --> 00:01:56,039
Bu harikalar bizi alıp götürüyor
ilk anlardan itibaren

22
00:01:56,120 --> 00:02:00,079
evrenin yaşamında
nihai sonuna kadar.

23
00:02:29,840 --> 00:02:33,039
Bu Chankillo
Peru'nun kuzeybatı kıyısında.

24
00:02:33,120 --> 00:02:37,839
Ve Güney Amerika'nın
daha az bilinen arkeolojik alanlar,

25
00:02:37,920 --> 00:02:41,399
ama benim için kesinlikle
en büyüleyicilerinden biri.

26
00:02:50,520 --> 00:02:52,839
İki buçuk civarında
bin yıl önce,

27
00:02:52,920 --> 00:02:56,079
bildiğimiz bir medeniyet
hakkında neredeyse hiçbir şey yok

28
00:02:56,160 --> 00:02:58,959
bu müstahkem tapınağı inşa etti
çölde.

29
00:03:03,760 --> 00:03:08,199
Duvarları bir zamanlar parlak beyazdı
ve boyalı figürlerle kaplıdır.

30
00:03:12,480 --> 00:03:16,959
Bugün, en küçük parçalar dışında hepsi
dekorasyonların tamamı gitti.

31
00:03:17,040 --> 00:03:22,279
Bu kültürün ayrıntıları
ve dilinin tüm izleri kayboluyor.

32
00:03:26,760 --> 00:03:29,519
Ve yine de ayakta durursan
doğru yerde,

33
00:03:29,600 --> 00:03:33,279
hala deneyimleyebilirsin
Chankillo'nun gerçek amacı

34
00:03:33,360 --> 00:03:36,399
tıpkı senin yapabildiğin gibi
inşa edildiği gün.

35
00:03:41,480 --> 00:03:45,359
Ama bunu yapmak için burada olmalısın
güneş doğmadan önce.

36
00:04:00,160 --> 00:04:03,039
Bu kuleler oluşur
eski bir güneş takvimi.

37
00:04:04,200 --> 00:04:07,319
Şimdi, yılın farklı zamanlarında,
güneşin doğuş noktası

38
00:04:07,400 --> 00:04:09,719
ufukta farklı bir yerde.

39
00:04:09,800 --> 00:04:11,279
Aslında 21 Aralık

40
00:04:11,360 --> 00:04:15,999
burada, Güney Yarımküre'de
yaz gündönümü, en uzun gün,

41
00:04:16,080 --> 00:04:20,679
ve güneş tam da doğuyor
en sağdaki kulenin sağında.

42
00:04:20,760 --> 00:04:25,439
Sonra yıl geçtikçe,
güneş kulelerin arasından geçiyor,

43
00:04:25,520 --> 00:04:28,759
21 Haziran'a kadar
kış gündönümüdür,

44
00:04:28,840 --> 00:04:32,479
en kısa gün,
tam sola doğru yükseliyor

45
00:04:32,560 --> 00:04:33,719
en soldaki kulenin.

46
00:04:33,800 --> 00:04:37,239
Aslında tam şu dağın arasında
uzaktan görebilirsin

47
00:04:37,320 --> 00:04:38,839
ve en soldaki kule.

48
00:04:38,920 --> 00:04:43,039
Yani yılın herhangi bir zamanında
güneşin doğuşunu izlersen

49
00:04:43,120 --> 00:04:45,839
konumunu ölçebilirsin
ve şunu söyleyebilirsin,

50
00:04:45,920 --> 00:04:50,639
iki veya üç günlük bir doğrulukla,
tarih.

51
00:04:50,720 --> 00:04:53,599
Bugünün tarihi 15 Eylül.

52
00:04:53,680 --> 00:04:59,479
ve bu güneşin doğacağı anlamına geliyor
Beşinci ve altıncı kuleler arasında.

53
00:05:11,040 --> 00:05:13,439
Chankillo hâlâ takvim olarak çalışıyor.

54
00:05:13,520 --> 00:05:17,039
çünkü güneş hala doğuyor
bugün aynı yerde

55
00:05:17,120 --> 00:05:20,279
bu taşlar zamanında olduğu gibi
ilk olarak yatırıldı.

56
00:05:25,440 --> 00:05:30,039
İşte bu muhteşem bir manzara,
güneş kulelerin arasından yanarken.

57
00:05:37,880 --> 00:05:40,399
Neredeyse hissedebilirsin
geçmişin varlığı burada.

58
00:05:40,480 --> 00:05:42,239
Yani, ne olduğunu hayal et
şöyle olsa gerek.

59
00:05:42,320 --> 00:05:46,239
Binlerce vatandaş buradaydı
güneşi selamlamak,

60
00:05:46,320 --> 00:05:49,599
neredeyse kesinlikle bir tanrıydı,
neredeyse kesinlikle onların tanrısı.

61
00:05:50,520 --> 00:05:51,919
Ne muhteşem bir başarı.

62
00:05:52,000 --> 00:05:53,999
Demek istediğim, muhtemelen bir tanesidir
ilk denemelerimizden

63
00:05:54,080 --> 00:05:57,439
gökleri ölçmeye başlamak için.

64
00:06:11,560 --> 00:06:13,519
Bin yıl boyunca,

65
00:06:13,600 --> 00:06:17,439
bu ölçme arzusu
gökyüzünde neler oluyor

66
00:06:17,520 --> 00:06:19,999
modern astronomiye yol açtı

67
00:06:20,080 --> 00:06:23,119
ve temeller
modern uygarlığımızın.

68
00:06:32,680 --> 00:06:34,959
Bahçeme bir tane kurabilirim.

69
00:06:37,640 --> 00:06:40,079
(GÜLER) Bir tane istiyorum.

70
00:06:49,400 --> 00:06:53,119
Bu sırtı çevreleyen 13 kule
vasiyetname

71
00:06:53,200 --> 00:06:56,999
bizim kalıcı hayranlığımıza
göklerin saat işleyişiyle

72
00:06:58,640 --> 00:07:02,879
ve doğrudan bağlantıya
hayatlarımız ve evren arasında.

73
00:07:05,280 --> 00:07:09,199
Güneşin doğuşu ve batışı
destansı bir kalp atışı sağlar

74
00:07:09,280 --> 00:07:12,399
işaretlememizi sağlar
zamanın geçişi.

75
00:07:20,640 --> 00:07:24,159
Dünya'da bir gün 24 saattir
gezegenimizi alıyor

76
00:07:24,240 --> 00:07:26,559
kendi ekseni etrafında bir kez dönecektir.

77
00:07:34,800 --> 00:07:38,319
Aylarımız baz alınmıştır
29 buçuk günde

78
00:07:38,400 --> 00:07:42,079
ayın büyüyüp küçülmesi gerekir
gece gökyüzünde.

79
00:07:45,800 --> 00:07:49,839
Ve bir yıl 365 ve çeyrek gündür

80
00:07:49,920 --> 00:07:52,759
bizi yörüngeye götürüyor
bir kez güneşin etrafında.

81
00:07:56,040 --> 00:07:59,399
Bu tanıdık zaman ölçekleri
hayatımızın geçişini işaretlemek,

82
00:08:00,920 --> 00:08:04,879
ama evrenin yaşamı
çok daha büyük bir ölçekte oynanır.

83
00:08:09,600 --> 00:08:14,079
Gece gökyüzüne baktığınızda,
sadece yıldızları görmüyorsun,

84
00:08:14,160 --> 00:08:18,479
o küçük ışık noktaları
milyonlarca farklı saat var,

85
00:08:18,560 --> 00:08:20,919
hayat süreleri belli olan
zamanın geçişi

86
00:08:21,000 --> 00:08:24,279
milyarların hatta trilyonların üzerinde
yılların.

87
00:08:33,440 --> 00:08:37,359
Bu film en büyükleri hakkında
zamanın genişliği.

88
00:08:37,960 --> 00:08:41,159
Evreni şekillendiren derin zaman.

89
00:08:43,240 --> 00:08:45,119
Ateşli başlangıcından

90
00:08:45,200 --> 00:08:49,839
sayısız nesiller boyunca
yıldızların, gezegenlerin ve galaksilerin

91
00:08:49,920 --> 00:08:51,919
nihai ölümüne kadar,

92
00:08:52,000 --> 00:08:56,559
evrenin kaderi
zamanın geçmesiyle belirlenir.

93
00:09:05,280 --> 00:09:09,679
Evrendeki zaman ölçekleri
hayal edilemeyecek kadar geniş görünüyor

94
00:09:09,760 --> 00:09:11,919
neredeyse imkansız
onlarla ilişki kurmak.

95
00:09:13,680 --> 00:09:17,839
Yine de Dünya üzerinde yerler var
zamanla karşılaşmaya nerede başlayabiliriz

96
00:09:17,920 --> 00:09:19,959
bu evrensel ölçeklerde.

97
00:09:28,000 --> 00:09:32,559
Burası kuzeyde Ostional
Kosta Rika'nın Pasifik kıyısı,

98
00:09:32,640 --> 00:09:36,919
ve buraya geldim
bir doğa olayına tanık olmak

99
00:09:37,000 --> 00:09:40,999
bu çok önceden oluyordu
burada onu görecek insanlar vardı.

100
00:09:41,080 --> 00:09:43,799
Ve sanırım bu gerçekten bir pencere

101
00:09:43,880 --> 00:09:47,359
uzak geçmişe
gezegenimizdeki yaşamın

102
00:09:53,760 --> 00:09:55,159
(BELİRSİZ)

103
00:10:10,600 --> 00:10:13,439
Güneş battıktan sonra
ufkun altında

104
00:10:13,520 --> 00:10:17,319
ve ay komplo kurdu
gelgitleri doğru şekilde ayarlamak için,

105
00:10:17,400 --> 00:10:20,839
bu plaj ziyaret edildi
tarih öncesi yaratıklar tarafından

106
00:10:31,880 --> 00:10:35,239
Karanlığın örtüsü altında,
okyanustan çıkıyorlar.

107
00:10:44,120 --> 00:10:47,359
Playa Ostional birkaç kişiden biri
dünyadaki plajlar

108
00:10:47,440 --> 00:10:50,519
çok sayıda deniz kaplumbağasının olduğu yer
yuvalarını yapın.

109
00:11:00,880 --> 00:11:03,279
Ama bunu gerçekten dikkate değer kılan şey

110
00:11:03,360 --> 00:11:07,479
zamanın uzunluğu
buna benzer sahneler yaşanıyor.

111
00:11:13,520 --> 00:11:18,239
Bu en eskilerden birinin parçası
Dünyadaki yaşam döngüleri.

112
00:11:18,320 --> 00:11:23,439
Böyle gecelerde
son yüz milyon yıldır,

113
00:11:23,520 --> 00:11:27,119
bunun gibi kaplumbağalar vardı
kendilerini okyanustan çekerek

114
00:11:27,200 --> 00:11:28,479
yumurtalarını bırakmak için.

115
00:11:30,720 --> 00:11:33,319
Bu neredeyse
anlaşılmaz zaman aralığı.

116
00:11:33,400 --> 00:11:37,039
Yani yüz milyon yıl önce
Dünya'da dolaşan dinozorlar vardı

117
00:11:37,120 --> 00:11:40,199
ama Dünya'nın kendisi
çok farklı görünüyordu.

118
00:11:40,280 --> 00:11:44,959
Yani Güney Amerika
Kuzey Amerika'ya bağlı değildi.

119
00:11:45,040 --> 00:11:48,079
Kuzey Amerika bir yerlerdeydi
Avrupa'ya çok yakın.

120
00:11:48,160 --> 00:11:51,039
Avustralya Antarktika'ya bağlandı.

121
00:11:57,880 --> 00:12:01,919
Gerçekten oldukça harika
bu kadar yakın olmak

122
00:12:02,000 --> 00:12:05,439
böylesine eski bir yaşam döngüsüne.

123
00:12:07,280 --> 00:12:09,519
Aslında nefesini duyabiliyorum.

124
00:12:11,720 --> 00:12:13,479
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

125
00:12:21,000 --> 00:12:23,599
Bu olağanüstü bir deneyim.

126
00:12:23,680 --> 00:12:26,919
Yani,
bunu görmek gerçekten çok güzel

127
00:12:27,760 --> 00:12:32,119
yüzlercesinin olduğu bir gecede
milyonlarca gecenin

128
00:12:32,200 --> 00:12:34,439
geçmişe doğru uzanıyoruz.

129
00:12:42,680 --> 00:12:44,239
Ve o gitti.

130
00:12:55,560 --> 00:12:57,399
Böyle bir ana tanık olmak

131
00:12:57,480 --> 00:13:00,639
bir bağlantı açmaktır
derin geçmişe,

132
00:13:03,240 --> 00:13:08,239
çok daha uzun zaman aralıklarını deneyimlemek
kendi türümüzün tarihinden daha önemli.

133
00:13:10,560 --> 00:13:14,519
Ancak yüz milyon yıl bile
kaplumbağaların hikayesi

134
00:13:14,600 --> 00:13:19,599
bizi birbirimize bağlamaya yeni başlıyor
kozmik zamanın engin taramasıyla.

135
00:13:26,080 --> 00:13:31,679
Güneş sistemimizin tamamı seyahat ediyor
hayal edilemeyecek kadar geniş bir yörüngede,

136
00:13:31,760 --> 00:13:34,519
merkezin etrafında dönüyor
galaksimizin.

137
00:13:41,240 --> 00:13:44,439
250 milyon yıl sürüyor

138
00:13:44,520 --> 00:13:47,239
sadece bir devre yapmak için
Samanyolu'nun.

139
00:13:54,720 --> 00:13:57,679
İnsan ırkının tüm tarihi boyunca,

140
00:13:57,760 --> 00:14:01,799
onda birden az yolculuk yaptık
bu yörüngenin yüzde biri kadar.

141
00:14:07,120 --> 00:14:11,319
Bu döngüler sonsuz görünüyor
ve değişmez,

142
00:14:11,400 --> 00:14:13,759
ama zamanın hikayesi ortaya çıktıkça,

143
00:14:13,840 --> 00:14:16,159
temel bir gerçek ortaya çıkıyor.

144
00:14:21,440 --> 00:14:23,519
Hiçbir şey sonsuza kadar sürmez.

145
00:14:30,760 --> 00:14:33,599
Bu en derin özelliktir
zamanın.

146
00:14:38,080 --> 00:14:41,159
Ve oynanıyor
tıpkı burada, Dünya'da olduğu gibi canlı bir şekilde

147
00:14:41,240 --> 00:14:43,959
tıpkı uzayın derinliklerinde olduğu gibi.

148
00:15:02,800 --> 00:15:07,559
Burası Perito Moreno Buzulu
Güney Arjantin'deki Patagonya'da,

149
00:15:07,640 --> 00:15:10,759
ve yüzlerce buzuldan biri

150
00:15:10,840 --> 00:15:15,999
kıtayı süpüren
güney Patagonya buz alanlarından.

151
00:15:16,080 --> 00:15:19,559
Ve biliyorsun, eğer bu şekilde devam edersen,

152
00:15:19,640 --> 00:15:22,759
yani güneyde, yaklaşık...
1000 kilometreyi bilmiyorum

153
00:15:22,840 --> 00:15:25,239
Güney Amerika'nın sonuna varırsın

154
00:15:25,320 --> 00:15:28,719
ve o andan itibaren
Antarktika'ya kadar hiçbir şey yok.

155
00:15:29,360 --> 00:15:31,959
(GÜLÜYOR) Ve bugün de öyle hissettiriyor.

156
00:15:41,920 --> 00:15:45,359
Buzul böyle
devasa bir buz tabakası,

157
00:15:45,440 --> 00:15:48,959
ama ilk bakışta
tıpkı göklerin döngüleri gibi,

158
00:15:49,040 --> 00:15:51,799
sabit ve değişmez görünür.

159
00:15:56,360 --> 00:15:58,119
(ÇATLAMA)

160
00:16:00,880 --> 00:16:04,959
Henüz yakından görülen,
sürekli hareket halindedir,

161
00:16:05,040 --> 00:16:08,479
olduğu gibi
onbinlerce yıldır.

162
00:16:24,720 --> 00:16:29,679
Buzulun tüm yüzü
göle doğru ilerliyor,

163
00:16:29,760 --> 00:16:32,439
gibi bir şey hakkında
her gün bu kadar.

164
00:16:32,520 --> 00:16:37,199
Bu da artık bitti anlamına geliyor
çeyrek milyar ton buz

165
00:16:37,280 --> 00:16:40,559
buzulun yüzünü bırak
her yıl göle.

166
00:16:40,640 --> 00:16:42,399
Günde yaklaşık bir milyon ton.

167
00:16:42,480 --> 00:16:43,799
Ve bunun olduğunu duyabiliyorsunuz.

168
00:16:43,880 --> 00:16:48,439
Sadece ara sıra,
Bu muazzam çatlama sesini duyarsınız.

169
00:16:48,520 --> 00:16:51,679
Gerçekten burası canlı gibi.

170
00:16:54,520 --> 00:16:55,999
(GÜLDÜRÜYOR)

171
00:17:04,600 --> 00:17:05,999
Biliyor musun, bu oldukça rahatsız edici

172
00:17:06,080 --> 00:17:09,239
bu devasa parçalar ne zaman
göle buz düşüyor.

173
00:17:09,320 --> 00:17:14,399
Her ne kadar bu şey istikrarlı görünse de
ve hareket buz gibi yavaş görünüyor,

174
00:17:14,480 --> 00:17:18,399
aslında olabilir
gerçekten şiddetli çöküşler.

175
00:17:18,480 --> 00:17:22,599
İnanılmaz derecede dinamik bir yer.

176
00:17:33,920 --> 00:17:39,399
Buzulun bu hareketi sağlar
zamanın doğasına dair bir fikir.

177
00:17:39,480 --> 00:17:44,799
Bu sadece olayların sıralamasıdır
birbiri ardına sıralara bölünür.

178
00:17:49,640 --> 00:17:54,039
Zaman geçtikçe kar yağar, buz oluşur,

179
00:17:54,120 --> 00:17:57,079
buzul yavaş yavaş inç
vadinin aşağısında

180
00:17:57,160 --> 00:18:00,719
ve büyük buz parçaları
aşağıdaki göle düşüyoruz.

181
00:18:03,040 --> 00:18:07,279
Ama bu basit dizi bile
derin bir fikir içerir.

182
00:18:10,040 --> 00:18:12,959
Olaylar her zaman aynı sırada gerçekleşir.

183
00:18:13,680 --> 00:18:16,839
Asla birbirine karışmazlar
ve asla geriye gitmezler.

184
00:18:33,240 --> 00:18:37,239
Şimdi bu öyle bir şey ki
asla tersini göremezsiniz.

185
00:18:37,320 --> 00:18:40,999
Ama ilginçtir ki hiçbir şey yok
fizik yasaları hakkında

186
00:18:41,080 --> 00:18:45,079
tüm bunların nasıl olduğunu açıklıyor
su molekülleri hareket ediyor

187
00:18:45,160 --> 00:18:49,399
bu onların hepsinin elde etmesini engelliyor
birlikte gölün yüzeyinde

188
00:18:49,480 --> 00:18:53,359
sudan atlamak,
bir buz bloğu halinde birbirine yapışmak

189
00:18:53,440 --> 00:18:57,519
ve sonra kendilerini tekrar yapıştırıyorlar
tekrar buzulun yüzeyine çıktık.

190
00:18:57,600 --> 00:19:02,039
Ama ilginç bir şekilde, anlıyoruz

191
00:19:02,120 --> 00:19:05,119
neden dünya tersine ilerlemiyor?

192
00:19:05,200 --> 00:19:08,559
Bir nedeni var
bilimsel bir açıklamamız var,

193
00:19:08,640 --> 00:19:11,359
ve buna zamanın oku denir.

194
00:19:22,080 --> 00:19:24,959
Hiç dalga görmüyoruz
göller arasında yolculuk yapmak,

195
00:19:25,040 --> 00:19:29,359
bir araya gelip zıplamak
buz parçaları buzullara geri dönüyor.

196
00:19:32,520 --> 00:19:35,719
Seyahat etmek zorunda kalıyoruz
geleceğe.

197
00:19:36,920 --> 00:19:39,839
Ve bunun nedeni
Zamanın oku dikte ediyor

198
00:19:39,920 --> 00:19:43,479
her an geçtikçe,
işler değişir.

199
00:19:43,560 --> 00:19:47,359
Ve bu değişiklikler bir kez gerçekleştiğinde,
asla geri alınmazlar.

200
00:19:52,120 --> 00:19:57,999
Kalıcı değişim temel bir parçadır
insan olmanın ne anlama geldiğini anlatıyor.

201
00:19:58,080 --> 00:20:01,319
Biliyorsun hepimiz yaşlanıyoruz
yıllar geçtikçe.

202
00:20:01,400 --> 00:20:04,839
İnsanlar doğar, yaşar ve ölürler.

203
00:20:05,480 --> 00:20:09,799
Sanırım bu da sevincin bir parçası
ve hayatımızın trajedisi.

204
00:20:09,880 --> 00:20:14,519
Ama orada, evrende,
o büyük ve destansı döngüler

205
00:20:14,600 --> 00:20:19,279
sonsuz ve değişmez görünmek,
ama bu bir yanılsama.

206
00:20:19,360 --> 00:20:22,759
Bakın, evrenin yaşamında,
tıpkı hayatımızda olduğu gibi

207
00:20:22,840 --> 00:20:26,519
her şey geri dönülemez biçimde değişiyor.

208
00:20:36,000 --> 00:20:38,679
Değişim üstüne değişim inşa ederek,

209
00:20:38,760 --> 00:20:43,439
zamanın oku evrimi yönlendiriyor
tüm evrenin.

210
00:20:45,160 --> 00:20:47,919
Ve dışarı baktığımızda
kozmosun derinliklerinde,

211
00:20:48,000 --> 00:20:50,319
bu hikayenin ortaya çıktığını görebiliriz.

212
00:20:54,120 --> 00:20:58,519
Bu küçük bir parçanın görüntüsü
gece gökyüzünün

213
00:20:58,600 --> 00:21:00,439
Aslan takımyıldızında.

214
00:21:00,520 --> 00:21:03,519
Aslında ağzın olduğu yer
aslan olurdu.

215
00:21:04,000 --> 00:21:05,959
Ve görünüşe rağmen,

216
00:21:06,040 --> 00:21:11,319
en ilginç görüntülerden biri
yakın astronomi tarihinde alınmıştır.

217
00:21:12,360 --> 00:21:15,279
İlginç olan
buradaki küçük kırmızı damla mı?

218
00:21:15,360 --> 00:21:18,679
ki bu çok dikkat çekici görünüyor.

219
00:21:18,760 --> 00:21:20,559
Ama o kırmızı damla ne

220
00:21:20,640 --> 00:21:25,639
akşam kızıllığı mı
muazzam bir kozmik patlamanın

221
00:21:25,880 --> 00:21:29,159
Bu bir yıldızın ölümü
bu neyle ilgiliydi,

222
00:21:29,240 --> 00:21:34,039
40 hatta 50 kez
güneşimizin kütlesi.

223
00:21:39,200 --> 00:21:43,679
Şiirsel olarak GRB 090423 olarak adlandırıldı,

224
00:21:43,760 --> 00:21:46,759
bir zamanlar Wolf-Rayet yıldızıydı.

225
00:21:51,680 --> 00:21:54,839
Hızla dönen tarafından örtülmüş
gaz bulutları,

226
00:21:54,920 --> 00:21:59,039
10.000 kez yandı
Güneşimizden daha parlak.

227
00:22:01,720 --> 00:22:05,959
Ama çok parlak bir şekilde yandığı için,
son derece kısa sürdü.

228
00:22:08,600 --> 00:22:12,399
Öldüğüne göre,
dev yıldız kendi üzerine çöktü.

229
00:22:13,080 --> 00:22:16,519
Bu devasa ışık jetlerine neden oldu
ve yıldız malzemesi

230
00:22:16,600 --> 00:22:18,599
kutuplarından fırlatılacak,

231
00:22:18,680 --> 00:22:23,559
ile parlayan bir patlamada
on milyon milyar güneşin ışığı.

232
00:22:30,880 --> 00:22:34,719
Ve bu akşam sonrası parıltısı
bu korkunç patlamanın

233
00:22:34,800 --> 00:22:39,519
bu sadece gezegenimizden görülebiliyor
soluk kırmızı bir nokta olarak.

234
00:22:45,480 --> 00:22:50,319
Ama ilginç olan bu değil
GRB 090423 hakkında.

235
00:22:50,400 --> 00:22:55,039
Görüyorsun, gökyüzüne baktığımızda
uzak yıldızlarda ve galaksilerde,

236
00:22:55,120 --> 00:22:56,959
sonra zamanda geriye bakıyoruz,

237
00:22:57,040 --> 00:23:01,479
çünkü ışık zaman alır
onlardan bize yolculuk yapmak.

238
00:23:01,560 --> 00:23:05,999
Ve o kırmızı noktadan gelen ışık
bize seyahat ediyordu

239
00:23:06,080 --> 00:23:10,039
neredeyse tüm tarih boyunca
evrenin.

240
00:23:10,560 --> 00:23:12,399
Görüyorsunuz, burada neye bakıyoruz

241
00:23:12,480 --> 00:23:17,079
yaşanmış bir olaydır
13 milyar yıl önce.

242
00:23:17,160 --> 00:23:19,599
Demek istediğim, bu sadece
yaklaşık 600 milyon yıl

243
00:23:19,680 --> 00:23:22,639
Büyük Patlama'dan sonra,
Evren başladıktan sonra.

244
00:23:22,720 --> 00:23:27,799
Yani bu inanılmaz derecede erken bir şey
evrenin tarihinde.

245
00:23:27,880 --> 00:23:32,039
Aslında
bu en eski tek nesne

246
00:23:32,120 --> 00:23:34,319
şimdiye kadar gördüğümüz.

247
00:23:34,840 --> 00:23:37,919
Burada neye bakıyoruz
patlayıcı ölüm

248
00:23:38,000 --> 00:23:41,519
ilk yıldızlardan birinin
evrende.

249
00:23:53,720 --> 00:23:58,199
Evren geliştikçe değişir
farklı dönemler boyunca.

250
00:24:00,320 --> 00:24:03,839
Başlangıcı ve bitişi olan engin çağlar

251
00:24:03,920 --> 00:24:06,879
benzersiz kilometre taşları ile işaretlenmiştir.

252
00:24:08,960 --> 00:24:12,239
Harikalarının doğumları ve ölümleri.

253
00:24:18,600 --> 00:24:23,479
İlk yıldızların doğduğu an
en önemli değişikliklerden biri

254
00:24:23,560 --> 00:24:25,839
kozmosun evriminde.

255
00:24:28,320 --> 00:24:31,159
Sonunun sinyalini veriyor
İlkel Çağ'ın

256
00:24:31,880 --> 00:24:36,519
ve başlangıcı işaret ediyor
evrenin ikinci büyük çağından.

257
00:24:38,040 --> 00:24:40,919
İçinde yaşadığımız dönem,

258
00:24:41,000 --> 00:24:43,119
Stelliferous Dönemi,

259
00:24:43,200 --> 00:24:45,959
yıldızların yaşı.

260
00:24:50,680 --> 00:24:53,679
Yıldız ışığı gece gökyüzünü aydınlatıyor

261
00:24:53,760 --> 00:24:57,119
ve yıldız ışığı günlerimizi aydınlatıyor.

262
00:24:57,200 --> 00:25:02,199
Güneşimiz 200 milyar yıldızdan sadece biri
bizim galaksimizde.

263
00:25:02,280 --> 00:25:07,159
Ve bizim galaksimiz 100 milyar galaksiden biri
gözlemlenebilir evrende.

264
00:25:07,720 --> 00:25:11,799
Sayısız yıldızdan oluşan sayısız ada.

265
00:25:24,640 --> 00:25:28,079
Her ne kadar evren
13 milyar yaşın üzerindedir,

266
00:25:28,160 --> 00:25:32,399
hala başlangıca yakın yaşıyoruz
Yıldız Çağı'na ait.

267
00:25:32,480 --> 00:25:37,719
Ve bu şaşırtıcı bir çağ
Evrendeki güzellik ve karmaşıklık.

268
00:25:41,280 --> 00:25:45,359
Kozmos kesinlikle
yıldızlarla dolu,

269
00:25:45,440 --> 00:25:48,559
bulutsularla çevrili
ve gezegen sistemleri.

270
00:25:49,120 --> 00:25:54,319
Sayısız milyarlarca dünya var
henüz keşfetmediğimiz bir şey.

271
00:26:00,920 --> 00:26:05,439
Ama evren statik değil
ve değişmez

272
00:26:05,520 --> 00:26:08,559
ve bu her zaman böyle olmayacak.

273
00:26:08,640 --> 00:26:12,119
Çünkü zamanın oku ilerledikçe,

274
00:26:12,200 --> 00:26:16,839
bir evren yaratır
güzel olduğu kadar dinamik de.

275
00:26:24,440 --> 00:26:28,439
Yıldızların doğduğunu gördük
ve yıldızların öldüğünü gördük.

276
00:26:29,080 --> 00:26:33,239
Ve biliyoruz ki yarın
bugünkü gibi olmayacak.

277
00:26:33,440 --> 00:26:35,759
Çünkü zamanın oku
gelecek diyor

278
00:26:35,840 --> 00:26:38,679
her zaman geçmişten farklı olacaktır.

279
00:26:41,040 --> 00:26:43,279
Peki bu evrimi yönlendiren şey nedir?

280
00:26:44,080 --> 00:26:48,199
Neden bir fark var?
geçmişle gelecek arasında mı?

281
00:26:49,080 --> 00:26:52,079
Neden zamanın bir oku var?

282
00:27:13,760 --> 00:27:17,279
Hepimizin sezgisel bir anlayışı var
zamanın okundan.

283
00:27:22,400 --> 00:27:25,119
Bize açık görünüyor
bazı şeylerin değiştiğini

284
00:27:25,200 --> 00:27:27,999
ve gelecek olacak
geçmişten farklı.

285
00:27:33,840 --> 00:27:36,519
Bunu biliyoruz çünkü etkilerini görüyoruz

286
00:27:36,600 --> 00:27:39,439
etrafımızda geçen yılların.

287
00:27:49,440 --> 00:27:54,119
Burası Kolmanskop, terk edilmiş bir yer
Namibya'nın güneyinde elmas madeni kasabası.

288
00:28:03,160 --> 00:28:06,359
Şimdi tüm bu kasaba
1908 yılında kuruldu

289
00:28:06,440 --> 00:28:08,719
bir işçi olduğunda,
demiryolunu kim inşa ediyordu

290
00:28:08,800 --> 00:28:12,679
Lüderitz Limanı'nın iç kısmından,
Namibya'nın merkezine,

291
00:28:12,760 --> 00:28:17,119
tek bir elmas buldum
burada, bu çölde.

292
00:28:33,160 --> 00:28:37,839
40 yıl boyunca bu gelişen bir
1000 kişiye kadar topluluk,

293
00:28:37,920 --> 00:28:40,479
yapabileceğin bir yer
milyoner olmak

294
00:28:40,600 --> 00:28:42,919
kumdan elmas toplamak.

295
00:28:47,160 --> 00:28:50,439
Para akmaya devam ederken,
büyük evler inşa ettiler

296
00:28:50,520 --> 00:28:53,519
ve şampanya dolu bir yaşam tarzı yaşadım
çölde.

297
00:28:56,880 --> 00:29:00,519
Ama elmaslar kuruduğunda
kasaba terk edildi

298
00:29:00,600 --> 00:29:04,079
ve yarım asırdır,
bakıma muhtaç hale geldi

299
00:29:04,160 --> 00:29:07,039
kumlar tarafından yavaş yavaş geri kazanılırken.

300
00:29:23,560 --> 00:29:26,199
Burada oynanan süreçler
Kolmanskop'ta

301
00:29:26,280 --> 00:29:29,039
her yerde oluyor
evrende.

302
00:29:29,920 --> 00:29:32,239
Çünkü bu basit bir şey değil
kalıcı değişiklik

303
00:29:32,320 --> 00:29:34,479
Zaman okunun merkezinde bu var,

304
00:29:34,920 --> 00:29:36,279
bu çürüme.

305
00:29:39,560 --> 00:29:42,679
Ama bilimsel açıklama
bu yüzden

306
00:29:43,520 --> 00:29:45,559
denemekten gelmedi
anlamak

307
00:29:45,640 --> 00:29:48,159
Zamanın evrendeki etkileri.

308
00:29:49,800 --> 00:29:52,679
İnşa etmeye çalışmaktan geldi
daha hızlı bir tren.

309
00:29:55,600 --> 00:29:57,359
19. yüzyılda,

310
00:29:57,440 --> 00:30:01,759
mühendisler endişeliydi
buhar motorlarının verimliliği ile.

311
00:30:01,880 --> 00:30:04,879
Ateş ne ​​kadar sıcak olmalı biliyor musun?

312
00:30:04,960 --> 00:30:07,159
Hangi maddeyi kaynatmalısınız
buhar makinesinde mi?

313
00:30:07,240 --> 00:30:09,599
Su mu olmalı
yoksa başka bir şey mi olmalı?

314
00:30:09,680 --> 00:30:12,039
Bunlar derin sorulardı.

315
00:30:12,120 --> 00:30:16,079
Ve bu soruların dışında
Termodinamik bilimi ortaya çıktı.

316
00:30:16,200 --> 00:30:19,759
Isı gibi kavramların olduğu zaman
ve sıcaklık ve enerji

317
00:30:19,880 --> 00:30:22,879
bilimsel kelime dağarcığına girdi
ilk kez.

318
00:30:23,440 --> 00:30:27,079
Şimdi bununla birlikte
daha derin anlayış

319
00:30:27,160 --> 00:30:31,319
muhtemelen ne olduğu ortaya çıktı
fiziğin en önemli kanunu

320
00:30:31,400 --> 00:30:34,479
anlamak için
evrenin evrimi

321
00:30:34,560 --> 00:30:36,679
ve zamanın geçişi.

322
00:30:36,760 --> 00:30:39,799
Buna ikinci yasa denir
termodinamiğin.

323
00:30:45,080 --> 00:30:48,759
İkinci yasanın nedeni
Termodinamik bilimi o kadar derindi ki

324
00:30:48,840 --> 00:30:53,399
çünkü onun kalbindeydi
tamamen yeni bir kavram içeriyordu,

325
00:30:54,560 --> 00:30:57,079
fizikçilerin "entropi" dediği bir şey.

326
00:31:00,600 --> 00:31:04,519
Entropi bunun nedenini açıklıyor:
elementlerin insafına bırakılmış,

327
00:31:04,600 --> 00:31:09,199
harç ufalanır, cam kırılır
ve binalar çöküyor.

328
00:31:12,600 --> 00:31:15,919
Ve nasıl olduğunu anlamanın iyi bir yolu
nesneleri düşünmektir

329
00:31:16,000 --> 00:31:20,639
tekil şeyler olarak değil, varlık olarak
birçok bileşenden oluşan,

330
00:31:21,280 --> 00:31:25,239
bireysel taneler gibi
bu kum yığınını oluşturan şey.

331
00:31:28,320 --> 00:31:30,159
Şimdi, entropi bir ölçüdür

332
00:31:30,240 --> 00:31:32,679
kaç yoldan
Bu taneleri yeniden düzenleyebilirim

333
00:31:32,760 --> 00:31:35,439
ve kum yığınını hala aynı tutun.

334
00:31:35,520 --> 00:31:40,439
Ve trilyonlarca ve trilyonlarca var
ve bunu yapmanın trilyonlarca yolu.

335
00:31:40,560 --> 00:31:43,199
Yani hemen hemen her şey
Bu kum yığınına şunu yapıyorum,

336
00:31:43,280 --> 00:31:46,039
eğer kumu karıştırırsam
ve onu hareket ettirin,

337
00:31:46,120 --> 00:31:48,839
o zaman değişmez
şekil veya yapı hiç.

338
00:31:49,320 --> 00:31:51,959
Yani, entropinin dilinde,

339
00:31:52,040 --> 00:31:54,199
bu kum yığınının entropisi yüksek,

340
00:31:54,320 --> 00:31:57,079
çünkü çok ama çok yol var
yeniden düzenleyebileceğim

341
00:31:57,160 --> 00:31:59,759
bileşenlerini değiştirmez ve değiştirmez.

342
00:32:00,800 --> 00:32:04,519
Ama şimdi yaratmama izin ver
evrende bir düzen var.

343
00:32:12,040 --> 00:32:14,959
Şimdi yaklaşık olarak var
kadar kum tanesi

344
00:32:15,040 --> 00:32:18,759
bu kumdan kalede
kum yığınında olduğu gibi.

345
00:32:18,840 --> 00:32:22,959
Ama şimdi neredeyse her şey
Bunu yaparsam ortalığı karıştırır,

346
00:32:23,040 --> 00:32:26,799
güzel düzeni kaldıracak
bu yapıdan.

347
00:32:26,880 --> 00:32:30,679
Ve bu nedenle,
kumdan kalenin entropisi düşüktür.

348
00:32:30,800 --> 00:32:33,119
Çok daha düzenli bir durum.

349
00:32:33,360 --> 00:32:36,839
Pek çok yol
kum tanelerinin yeniden düzenlenmesi

350
00:32:36,920 --> 00:32:40,479
yapısını değiştirmeden,
yüksek entropi.

351
00:32:40,560 --> 00:32:43,439
Çok az yol
kum tanelerinin yeniden düzenlenmesi

352
00:32:43,520 --> 00:32:48,719
yapısını değiştirmeden,
onu bozmadan, düşük entropi.

353
00:32:57,880 --> 00:33:01,159
Şimdi, gideceğimi hayal et
bütün gün çöldeki bu kale,

354
00:33:01,240 --> 00:33:03,639
o zaman belli
ne olacak?

355
00:33:03,720 --> 00:33:06,479
Çöl rüzgarları
kumları etrafa savuracaklar

356
00:33:06,560 --> 00:33:10,119
ve bu kale
dağılacak.

357
00:33:10,240 --> 00:33:12,199
Daha az düzenli hale gelecek,

358
00:33:12,600 --> 00:33:14,359
paramparça olacak.

359
00:33:17,920 --> 00:33:21,239
Ama neler olduğunu bir düşün
temel düzeyde.

360
00:33:21,320 --> 00:33:24,919
Demek istediğim, rüzgar alıyor
kalenin kumu

361
00:33:25,040 --> 00:33:28,879
ve onu orada bir yere üfleyerek,
ve bir kum yığını oluşturuyorum.

362
00:33:29,000 --> 00:33:32,359
Temel bir şey yok
fizik yasalarında

363
00:33:32,440 --> 00:33:36,799
bu rüzgarın yapamadığını söylüyor
buradan biraz kum al,

364
00:33:36,880 --> 00:33:42,439
buraya yatır ve yatır
tam olarak kumdan kale şeklinde.

365
00:33:43,160 --> 00:33:46,919
Bilirsin, prensipte,
rüzgar kendiliğinden oluşabilir

366
00:33:47,000 --> 00:33:49,839
kum yığınından yapılmış bir kumdan kale.

367
00:34:00,680 --> 00:34:02,559
Hiçbir sebep yok
neden bu olamadı.

368
00:34:02,640 --> 00:34:05,759
Bu son derece, son derece düşük bir ihtimal,

369
00:34:05,840 --> 00:34:09,319
çünkü çok az yol var
bu kumu organize etmenin

370
00:34:09,400 --> 00:34:11,359
böylece bir kale gibi görünür.

371
00:34:18,000 --> 00:34:20,279
Bu çok daha muhtemel

372
00:34:20,360 --> 00:34:22,599
o zaman rüzgar
kumları etrafa savurur,

373
00:34:22,680 --> 00:34:26,159
düşük entropili yapıyı alacak,
kale,

374
00:34:26,280 --> 00:34:30,279
ve bunu yüksek entropiye dönüştürün
yapı, kum yığını.

375
00:34:37,680 --> 00:34:41,159
Yani entropi her zaman artar.

376
00:34:41,560 --> 00:34:46,959
Nedenmiş? Çünkü ezici bir çoğunlukla
öyle olması daha muhtemeldir.

377
00:34:56,400 --> 00:34:59,919
Bir yasanın olması inanılmaz görünüyor
kumdan kaleler diyor

378
00:35:00,000 --> 00:35:02,279
rüzgarda kendiliğinden oluşmaz

379
00:35:03,240 --> 00:35:06,359
en derinlerden birini çözebilir
Fizikteki gizemler.

380
00:35:09,240 --> 00:35:12,479
Ancak entropinin her zaman arttığını söyleyerek,

381
00:35:12,560 --> 00:35:16,599
termodinamiğin ikinci yasası
açıklayabilir

382
00:35:16,680 --> 00:35:19,519
neden zaman sadece tek yönde akıyor?

383
00:35:35,160 --> 00:35:38,599
Termodinamiğin ikinci yasası,
benim için her şeyi gösteriyor

384
00:35:38,680 --> 00:35:43,599
bu güçlü ve güzel
ve fizik konusunda derin.

385
00:35:43,680 --> 00:35:46,719
Görüyorsunuz, burada bir yasa var
bilime konuşma yolu olarak girdi

386
00:35:46,800 --> 00:35:50,359
ısının nasıl hareket ettiği hakkında
ve buhar motorlarının verimliliği,

387
00:35:50,880 --> 00:35:54,519
ama sonunda açıklayabildi

388
00:35:54,600 --> 00:35:57,999
büyük gizemlerden biri
bilim tarihinde.

389
00:35:58,120 --> 00:36:01,679
Neden bir fark var?
geçmişle gelecek arasında mı?

390
00:36:02,280 --> 00:36:04,199
Görüyorsunuz, ikinci yasa diyor ki

391
00:36:04,280 --> 00:36:08,039
her şey eğilimlidir
düzenden düzensizliğe.

392
00:36:08,600 --> 00:36:12,879
Demek ki bir fark var
geçmişle gelecek arasında.

393
00:36:12,960 --> 00:36:15,479
Geçmişte,
evren daha düzenliydi,

394
00:36:15,560 --> 00:36:19,039
ve gelecekte,
evren daha az düzenli olacak.

395
00:36:19,480 --> 00:36:22,799
Bu da bir yön olduğu anlamına gelir
zamanın geçmesine.

396
00:36:22,880 --> 00:36:25,559
Yani termodinamiğin ikinci yasası

397
00:36:25,640 --> 00:36:27,719
konseptini tanıttı

398
00:36:27,800 --> 00:36:31,039
zamanın okunun bilime doğru ilerlemesi.

399
00:36:39,000 --> 00:36:42,639
Zamanın oku
Kolmanskop'ta oynuyor

400
00:36:42,720 --> 00:36:45,919
madencilik tesisinden bu yana
1954 yılında terk edildi.

401
00:36:48,720 --> 00:36:51,439
Fakat evrende,
oynanıyor

402
00:36:51,520 --> 00:36:53,759
neredeyse 14 milyar yıldır,

403
00:36:55,000 --> 00:36:57,639
ve bunun çok derin sonuçları olacak.

404
00:37:05,040 --> 00:37:08,719
Çünkü bu şu anlama geliyor
yıldızlar sonsuza kadar parlayamaz,

405
00:37:09,680 --> 00:37:13,519
merkezdeki yıldız dahil
güneş sistemimizin.

406
00:37:16,400 --> 00:37:20,999
Güneş, ömrünün sonunda
öylece yok olup gitmeyecek.

407
00:37:23,960 --> 00:37:27,879
Yakıtı bitmeye başlayınca
çekirdeği çökecek,

408
00:37:28,320 --> 00:37:32,759
ve bunun ürettiği ekstra ısı
dış katmanlarının genişlemesine neden olacaktır.

409
00:37:39,680 --> 00:37:41,839
Yaklaşık bir milyar yıl içinde,

410
00:37:41,920 --> 00:37:46,399
bunun felaket etkisi olacak
kırılgan dünyamızda.

411
00:37:53,080 --> 00:37:56,319
Yavaş yavaş, Dünya
giderek daha sıcak olacak.

412
00:37:56,400 --> 00:38:00,679
Yani bir tane olacak
Dünyadaki son mükemmel gün,

413
00:38:00,760 --> 00:38:05,799
ama sonuçta tüm yaşamın varlığı
bu gezegende imkansız hale gelecek.

414
00:38:10,360 --> 00:38:12,639
Yaşamın kaybolmasından çok sonra,

415
00:38:12,720 --> 00:38:16,959
güneş o kadar büyüyecek ki,
tüm ufku dolduracak.

416
00:38:23,840 --> 00:38:28,119
Kırmızı dev olacak
hayatının son aşaması.

417
00:38:38,320 --> 00:38:40,759
Gezegenimiz olmayabilir
bu noktaya kadar hayatta kalmak,

418
00:38:41,280 --> 00:38:45,559
ama eğer öyleyse, biraz daha
kavrulmuş ve çorak bir kayadan daha

419
00:38:45,800 --> 00:38:49,759
tanık olarak kalacak
yıldızımızın son ölüm sancıları.

420
00:38:50,520 --> 00:38:52,119
(GURULDAMA)

421
00:39:00,680 --> 00:39:05,479
Altı milyar yılda,
güneşimiz patlayacak

422
00:39:05,560 --> 00:39:08,519
büyük miktarda gaz ve toz fırlatıyor

423
00:39:08,600 --> 00:39:11,439
uzaya
devasa bir bulutsu oluşturmak için.

424
00:39:19,000 --> 00:39:23,559
Ve onun kalbinde olacak
hafifçe parlayan bir kor,

425
00:39:23,680 --> 00:39:27,159
geriye kalan tek şey
bir zamanların muhteşem güneşinden.

426
00:39:27,240 --> 00:39:29,879
Daha küçük olacak
Dünya'nın büyüklüğünden daha

427
00:39:29,960 --> 00:39:34,559
şu ankinin milyonda birinden azı
hacmi ve parlaklığının bir kısmı.

428
00:39:35,280 --> 00:39:37,999
Güneşimiz beyaz cüceye dönüşecek.

429
00:39:47,560 --> 00:39:51,999
Yakacak yakıt kalmadığından,
beyaz bir cücenin soluk parıltısı

430
00:39:52,080 --> 00:39:56,319
son kalan ısıdan gelir
sönmüş fırından.

431
00:39:59,120 --> 00:40:01,079
Güneş artık öldü

432
00:40:01,440 --> 00:40:03,599
yavaş yavaş soğumaya devam ediyor

433
00:40:03,680 --> 00:40:06,599
dondurucu sıcaklıklarda
derin uzaydan.

434
00:40:10,680 --> 00:40:13,119
Nereden bakıyorum
Dünya şimdi,

435
00:40:13,200 --> 00:40:15,959
sadece üretir
aynı miktarda ışık

436
00:40:16,040 --> 00:40:18,719
açık bir gecedeki dolunay gibi.

437
00:40:24,000 --> 00:40:28,199
Güneşin kaderi
tüm yıldızlar için aynıdır.

438
00:40:28,280 --> 00:40:31,479
Bir gün hepsinin sonunda ölmesi gerekecek

439
00:40:31,560 --> 00:40:35,119
ve evren batacak
sonsuz geceye.

440
00:40:35,760 --> 00:40:38,519
Ve bu en çok
derin sonuç

441
00:40:38,600 --> 00:40:40,199
zamanın okundan.

442
00:40:40,280 --> 00:40:43,399
Çünkü bu yapılandırılmış
içinde yaşadığımız evren

443
00:40:43,480 --> 00:40:47,399
ve onun tüm harikaları, yıldızlar
ve gezegenler ve galaksiler,

444
00:40:47,760 --> 00:40:50,119
sonsuza kadar süremez.

445
00:40:50,200 --> 00:40:54,359
Evren eninde sonunda solup ölecek.

446
00:40:58,840 --> 00:41:02,119
İlki son olacak
Yıldız Çağı'nın,

447
00:41:02,200 --> 00:41:04,719
yıldız ışığı çağının sonu.

448
00:41:08,800 --> 00:41:11,559
En büyük yıldızlar
ilk kaybolanlar onlar

449
00:41:11,640 --> 00:41:14,559
şiddetle kara deliklere çöküyor,

450
00:41:14,640 --> 00:41:17,359
sadece birkaç milyon yıl
oluşumundan sonra.

451
00:41:20,240 --> 00:41:24,559
Ama onlar gittikten çok sonra,
geriye yalnızca tek bir yıldız türü kalacak.

452
00:41:28,560 --> 00:41:33,919
Bu en yakın yıldızın resmi
Güneş sistemimiz Proxima Centauri'ye.

453
00:41:34,000 --> 00:41:37,839
Şimdi sadece 4,2 ışıkyılı uzaklıkta,
ama göze çarpmamasının nedeni

454
00:41:37,920 --> 00:41:40,719
çok daha uzaklara karşı
Bu fotoğraftaki yıldızlar

455
00:41:41,080 --> 00:41:44,239
Bu Proxima Centauri mi
inanılmaz derecede küçüktür.

456
00:41:44,720 --> 00:41:47,399
Bu bir çeşit yıldız
kırmızı cüce yıldız olarak bilinen

457
00:41:47,480 --> 00:41:51,159
ve bu sadece yüzde 11 ila 12 civarında
güneşimizin kütlesi.

458
00:41:51,640 --> 00:41:57,199
Ama gözümüze öyle geliyor ki
18.000 kat daha az parlayacak.

459
00:41:59,800 --> 00:42:02,759
Ancak kırmızı cücelerin bir avantajı var

460
00:42:02,840 --> 00:42:06,759
çok daha parlaklarının üzerinde
ve muhteşem yıldız kardeşler.

461
00:42:06,840 --> 00:42:09,559
Ve bunun nedeni çok küçük olmalarıdır.

462
00:42:09,720 --> 00:42:13,079
nükleer yakıtlarını yakıyorlar
inanılmaz yavaş,

463
00:42:13,160 --> 00:42:16,759
yani onların ömürleri var
trilyonlarca yıldır.

464
00:42:17,160 --> 00:42:20,679
Bu da yıldızların olduğu anlamına gelir
Proxima Centauri gibi

465
00:42:20,760 --> 00:42:24,359
yaşayan son yıldızlar olacak
evrende.

466
00:42:30,080 --> 00:42:34,079
Eğer uzaklara kadar hayatta kalırsak
evrenin geleceği,

467
00:42:34,160 --> 00:42:37,639
o zaman hayal etmek mümkün
uzak torunlarımız

468
00:42:37,720 --> 00:42:41,319
kendi medeniyetlerini inşa etmek
kırmızı cücelerin etrafında,

469
00:42:41,400 --> 00:42:47,479
enerjiyi yakalamak için
yıldızların son solan közlerinden.

470
00:42:48,040 --> 00:42:52,039
Tıpkı atalarımız gibi
Kamp ateşlerinin etrafında kalabalık

471
00:42:52,120 --> 00:42:55,559
Soğuk kış gecelerinde ısınmak için.

472
00:43:13,960 --> 00:43:17,719
Proxima Centauri'nin nedeni
çok yavaş yanıyor

473
00:43:17,800 --> 00:43:20,879
çünkü boyutu küçük
ve düşük yerçekimi

474
00:43:20,960 --> 00:43:24,759
çekirdeğinin çok fazla altında olduğu anlamına gelir
Büyük yıldızlara göre daha düşük basınç.

475
00:43:26,440 --> 00:43:30,239
Bu aynı zamanda iç kısmının da olduğu anlamına gelir.
sürekli çalkalanıyor,

476
00:43:30,320 --> 00:43:33,359
yüzeyi kamçılamak
ateşli bir kargaşanın içine.

477
00:43:36,480 --> 00:43:40,039
Patlayıcı güneş patlamaları
neredeyse sürekli olarak meydana gelir,

478
00:43:40,120 --> 00:43:42,719
çok sönük yanmasına rağmen.

479
00:43:44,800 --> 00:43:48,559
Ama Proxima Centauri
sonunda ölecek.

480
00:43:49,200 --> 00:43:53,039
Ve güneşimiz gibi,
o da bir beyaz cüceye dönüşecek.

481
00:43:54,000 --> 00:43:56,279
Yıldız ışığı çağı sona ererken,

482
00:43:56,360 --> 00:44:00,759
en sönük titreme dışında hepsi
Evrendeki ışık sönecek.

483
00:44:01,800 --> 00:44:06,279
Beyaz cücelerin soluk parıltısı
tek aydınlatmayı sağlayacak

484
00:44:07,040 --> 00:44:13,079
karanlık ve boş bir boşlukta
ölü yıldızlar ve kara deliklerle.

485
00:44:15,400 --> 00:44:20,359
Bu noktada evren
100 trilyon yaşında olacak.

486
00:44:24,280 --> 00:44:28,679
Ve yine de, şimdi bile,
ömrünün büyük çoğunluğu

487
00:44:28,760 --> 00:44:30,439
hala önünde duruyor.

488
00:44:47,400 --> 00:44:49,479
Dünya üzerinde çok az yer var

489
00:44:49,560 --> 00:44:53,599
nereden fikir edinebilirsin
uzak geleceğin neler sakladığına dair.

490
00:45:06,920 --> 00:45:09,479
Burası Namibya'nın İskelet Sahili.

491
00:45:09,560 --> 00:45:13,679
soğuk suların olduğu yer
Güney Atlantik Namib Çölü ile buluşuyor.

492
00:45:13,760 --> 00:45:16,999
Ve bu en çok
Dünyadaki misafirperver olmayan yerler.

493
00:45:17,080 --> 00:45:18,799
Demek istediğim, 17. yüzyılda,

494
00:45:18,880 --> 00:45:20,799
Portekizli denizciler
burayı çağırırdım

495
00:45:20,880 --> 00:45:25,119
"cehennemin kapıları",
çünkü gördüğünüz bu yoğun sis

496
00:45:25,200 --> 00:45:28,119
hemen hemen her sabah
bu kıyı boyunca,

497
00:45:28,200 --> 00:45:32,879
sürekli olarak birleştiğinde
kumsalların şekli değişiyor

498
00:45:32,960 --> 00:45:34,959
demek ki yıllar geçtikçe

499
00:45:35,040 --> 00:45:38,839
kelimenin tam anlamıyla binlerce gemi
bu kıyı şeridi boyunca harap oldu.

500
00:45:43,960 --> 00:45:47,279
Ve kıyıya ulaşmış olsan bile,
bu senin sorunların sonu değildi

501
00:45:47,360 --> 00:45:49,599
çünkü burada akıntılar çok güçlü

502
00:45:49,680 --> 00:45:53,119
hiçbir yolu olmadığını
kürek çekerek denize geri dönmek.

503
00:45:53,200 --> 00:45:56,639
Ve eğer bu şekilde bakarsanız,
sadece yüzlerce mil var

504
00:45:56,720 --> 00:45:58,519
yaşanmaz çöl.

505
00:46:01,160 --> 00:46:05,319
Yani gerçekten
geri dönüşü olmayan bir yerdi.

506
00:46:05,400 --> 00:46:09,879
Eğer burada gemi kazası geçirseydin,
bu, evreninizin sonuydu.

507
00:46:21,120 --> 00:46:23,199
Bu Eduard Bohlen.

508
00:46:23,640 --> 00:46:25,719
Bir zamanlar okyanuslara giden bir vapurdu,

509
00:46:25,800 --> 00:46:29,079
yolcu ve kargo taşımak
burası ile Avrupa arasında.

510
00:46:33,920 --> 00:46:38,199
5 Eylül 1909'da,
yoğun sis altında karaya oturdu.

511
00:46:44,360 --> 00:46:47,839
Ancak tüm gemiler gibi
bu kıyı şeridi boyunca harap olmuş,

512
00:46:47,920 --> 00:46:50,679
onu alması gereken zaman
hiçliğe çürümek

513
00:46:50,760 --> 00:46:53,639
denizde geçirdiği zamandan çok daha uzun olacak.

514
00:46:58,960 --> 00:47:01,239
Ve kozmosun uzak geleceğinde,

515
00:47:01,360 --> 00:47:04,479
benzer bir kader bizi bekliyor
geri kalan beyaz cüceler.

516
00:47:11,160 --> 00:47:15,279
Siyah cüce olacak
o son yıldızların son kaderi,

517
00:47:15,360 --> 00:47:17,879
çok soğumuş beyaz cüceler

518
00:47:17,960 --> 00:47:20,999
zar zor yaydıkları
daha fazla ısı veya ışık.

519
00:47:25,160 --> 00:47:29,199
Kara cüceler karanlıktır,
yoğun, çürüyen toplar

520
00:47:29,280 --> 00:47:30,999
dejenere maddeden,

521
00:47:31,720 --> 00:47:34,279
yıldızların küllerinden biraz daha fazlası.

522
00:47:36,120 --> 00:47:39,719
Onları oluşturan atomlar
o kadar şiddetli bir şekilde ezildiler ki

523
00:47:39,800 --> 00:47:43,879
o siyah cüceler
Güneşimizden bir milyon kat daha yoğun.

524
00:47:45,400 --> 00:47:50,839
Yıldızların bu noktaya ulaşması çok uzun sürüyor
yaklaşık 14 milyar yıl sonra,

525
00:47:50,920 --> 00:47:55,239
şu anda mevcut olduğuna inanıyoruz
evrende siyah cüce yok.

526
00:47:56,080 --> 00:47:57,999
Ama hiç görmemiş olmama rağmen,

527
00:47:58,080 --> 00:48:00,719
hala tahmin edebiliriz
günlerini nasıl sonlandıracaklar.

528
00:48:02,200 --> 00:48:06,039
Tıpkı bu gemiyi oluşturan demir gibi
sonunda paslanacak

529
00:48:06,120 --> 00:48:09,359
çöl rüzgarlarına kapılıp sürüklenip,

530
00:48:09,520 --> 00:48:12,719
bu yüzden meselenin bu olduğunu düşünüyoruz
siyah cücelerin içinde,

531
00:48:12,840 --> 00:48:15,559
evrendeki son madde,

532
00:48:15,760 --> 00:48:19,879
sonunda buharlaşıp gidecek
ve götürülmek

533
00:48:20,000 --> 00:48:25,839
radyasyon olarak boşluğa,
geride kesinlikle hiçbir şey bırakmamak.

534
00:48:35,320 --> 00:48:37,559
Siyah cüceler gittikten sonra,

535
00:48:37,640 --> 00:48:40,559
tek bir atom olmayacak
kalan madde.

536
00:48:43,000 --> 00:48:46,239
Geriye kalan tek şey
bir zamanlar zengin olan evrenimizin

537
00:48:46,360 --> 00:48:49,599
ışık parçacıkları olacak
ve kara delikler.

538
00:48:56,600 --> 00:48:59,839
Tahmin edilemeyecek kadar uzun bir sürenin ardından,

539
00:48:59,920 --> 00:49:02,919
kara delikler bile
buharlaşmış olacak

540
00:49:03,000 --> 00:49:06,639
ve evren olacak
denizden başka bir şey değil

541
00:49:06,720 --> 00:49:10,759
yavaş yavaş yönelen fotonların
aynı sıcaklığa doğru

542
00:49:10,920 --> 00:49:15,359
evrenin genişlemesi olarak
onları mutlak sıfıra doğru soğutur.

543
00:49:23,920 --> 00:49:26,359
Ve söylediğimde
hayal edilemeyecek bir zaman dilimi,

544
00:49:26,440 --> 00:49:27,519
Gerçekten ciddiyim.

545
00:49:27,600 --> 00:49:30,799
10.000 trilyon
trilyon trilyon trilyon

546
00:49:30,880 --> 00:49:34,279
trilyon trilyon trilyon
trilyon yıl.

547
00:49:34,840 --> 00:49:36,439
Peki bu sayı ne kadar büyük?

548
00:49:36,520 --> 00:49:40,239
Peki başlasaydım
tek atomla saymak

549
00:49:40,320 --> 00:49:44,039
bir yılı temsil eden
o zaman yeterli atom olmazdı

550
00:49:44,120 --> 00:49:48,799
tüm evrende
bu sayıya yakın bir yere ulaşmak için.

551
00:49:55,480 --> 00:49:59,199
Bir zamanlar son kalıntılar
son yıldızlardan

552
00:49:59,280 --> 00:50:01,679
sonunda hiçliğe dönüştü

553
00:50:01,760 --> 00:50:05,039
ve her şey ulaşır
aynı sıcaklık,

554
00:50:05,120 --> 00:50:09,199
evrenin hikayesi
nihayet sona eriyor.

555
00:50:12,920 --> 00:50:15,039
Hayatında ilk kez,

556
00:50:15,120 --> 00:50:18,399
evren kalıcı olacak
ve değişmez.

557
00:50:19,440 --> 00:50:22,279
Entropinin artışı sonunda durur,

558
00:50:22,360 --> 00:50:25,719
çünkü kozmos
daha fazla düzensizlik olamaz.

559
00:50:26,520 --> 00:50:30,079
Hiçbir şey olmuyor
ve bu gerçekleşmemeye devam ediyor,

560
00:50:30,960 --> 00:50:32,279
sonsuza kadar.

561
00:50:36,680 --> 00:50:39,919
Isı ölümü olarak bilinen şey bu
evrenin,

562
00:50:40,000 --> 00:50:42,319
kozmosun kalacağı bir çağ

563
00:50:42,400 --> 00:50:46,599
engin ve soğuk ve ıssız
geri kalan zaman için.

564
00:50:47,400 --> 00:50:49,679
Ve bunun nedeni
hiçbir fark yok

565
00:50:49,760 --> 00:50:52,479
geçmiş arasında,
şimdiki zaman ve gelecek.

566
00:50:52,560 --> 00:50:55,279
Hiçbir yolu yok
zamanın geçişini ölçmek,

567
00:50:55,360 --> 00:50:58,639
çünkü evrende hiçbir şey değişmiyor.

568
00:50:59,400 --> 00:51:03,319
Zamanın oku
basitçe varlığı sona erdi.

569
00:51:14,040 --> 00:51:17,359
Bu kaçınılmaz bir durum
evrenin gerçeği,

570
00:51:17,440 --> 00:51:20,999
temele yazılmış
fizik kanunları.

571
00:51:21,080 --> 00:51:23,879
Tüm kozmos ölecek.

572
00:51:28,280 --> 00:51:33,479
Her biri
galaksimizdeki 200 milyar yıldızın

573
00:51:33,560 --> 00:51:34,999
dışarı çıkacak.

574
00:51:37,040 --> 00:51:39,119
Ve tıpkı güneşin ölümü gibi

575
00:51:39,200 --> 00:51:41,639
gezegenimizdeki yaşamın sonu anlamına geliyor,

576
00:51:41,720 --> 00:51:44,079
yani her yıldızın ölümü

577
00:51:44,160 --> 00:51:48,319
her türlü olasılığı ortadan kaldıracak
evrendeki yaşamın.

578
00:51:52,280 --> 00:51:54,959
Güneşin öleceği gerçeği,

579
00:51:55,040 --> 00:51:58,879
ve Dünya'yı yakacak
ve tüm yaşamı yok et

580
00:51:58,960 --> 00:52:03,439
Bu süreçte gezegenimizde
sana biraz moral bozucu gelebilir.

581
00:52:03,880 --> 00:52:05,319
Haklı olarak şunu sorabilirsiniz:

582
00:52:05,400 --> 00:52:08,799
"Eh, kesinlikle inşa edebilirsin
farklı bir evren,

583
00:52:08,880 --> 00:52:12,359
"elbette onu inşa edebilirsin
bu yüzden inmesine gerek yoktu

584
00:52:12,440 --> 00:52:14,159
"düzenden kaosa mı?"

585
00:52:14,920 --> 00:52:19,399
Cevap şu: "Hayır, yapamazsın.
eğer içinde yaşamın var olmasını isteseydin."

586
00:52:25,240 --> 00:52:28,279
Zamanın oku,
değişiklik sırası

587
00:52:28,360 --> 00:52:31,359
bu yavaş yavaş yol açıyor
evren ölümüne,

588
00:52:31,440 --> 00:52:33,799
yaratanla aynı şeydir

589
00:52:33,880 --> 00:52:36,719
yaşam koşulları
ilk etapta.

590
00:52:41,040 --> 00:52:43,439
Çünkü zaman alır
maddenin oluşması için

591
00:52:44,080 --> 00:52:46,199
ve yer çekimi zaman alır

592
00:52:46,280 --> 00:52:49,239
onu bir araya getirmek
yıldızlara ve gezegenlere.

593
00:52:54,240 --> 00:52:57,079
Zamanın oku
parlak bir pencere oluşturur

594
00:52:57,160 --> 00:53:01,519
evrenin ergenlik döneminde,
hayatın mümkün olduğu süre boyunca.

595
00:53:08,880 --> 00:53:12,039
Ama bu bir pencere
bu uzun süre açık kalmıyor.

596
00:53:15,480 --> 00:53:18,999
Kesir olarak
evrenin yaşam süresi,

597
00:53:19,080 --> 00:53:21,119
başlangıcından itibaren ölçüldüğü gibi

598
00:53:21,200 --> 00:53:24,079
buharlaşmaya
son kara deliğin,

599
00:53:24,160 --> 00:53:27,559
bildiğimiz hayat sadece mümkündür

600
00:53:27,640 --> 00:53:31,079
milyarın binde biri kadar
milyar milyarıncı,

601
00:53:31,160 --> 00:53:35,799
milyar milyar milyarıncı,
yüzde milyar milyar milyarda biri.

602
00:53:38,840 --> 00:53:40,799
İşte bu yüzden benim için

603
00:53:40,880 --> 00:53:43,879
en şaşırtıcı mucize
evrenin

604
00:53:43,960 --> 00:53:47,079
bir yıldız, bir gezegen veya bir galaksi değildir.

605
00:53:48,480 --> 00:53:52,559
Bu kesinlikle bir şey değil.
Zaman içinde bir an.

606
00:53:53,800 --> 00:53:56,159
Ve o zaman şimdidir.

607
00:54:04,200 --> 00:54:07,959
İnsanlar Dünya'da yürüdü
sadece en küçük kesir için

608
00:54:08,080 --> 00:54:11,399
o en kısa anlardan
derin zamanda.

609
00:54:14,320 --> 00:54:17,479
Ama bu gezegende geçirdiğimiz 200.000 yılda,

610
00:54:17,560 --> 00:54:19,839
dikkate değer bir ilerleme kaydettik.

611
00:54:22,680 --> 00:54:25,679
Sadece öyleydi
iki buçuk bin yıl önce

612
00:54:25,760 --> 00:54:28,559
güneşin bir tanrı olduğuna inandık

613
00:54:28,640 --> 00:54:31,359
ve yörüngesini ölçtüm
taş kuleli

614
00:54:31,440 --> 00:54:33,959
bir tepenin üzerine inşa edilmiştir.

615
00:54:35,720 --> 00:54:40,599
Bugün merakın dili
güneş tanrıları değil bilimdir.

616
00:54:40,920 --> 00:54:44,039
Ve gözlemevlerimiz var
bunlar neredeyse sonsuzdur

617
00:54:44,120 --> 00:54:46,439
13 kuleden daha sofistike,

618
00:54:46,520 --> 00:54:49,479
dışarı bakabilen
evrenin derinliklerinde.

619
00:54:53,240 --> 00:54:56,159
Ve belki daha da dikkat çekici olanı,

620
00:54:56,240 --> 00:54:58,239
teorik fizik yoluyla
ve matematik,

621
00:54:58,320 --> 00:55:03,599
evrenin ne olduğunu hesaplayabiliriz
uzak gelecekte gibi görünecek

622
00:55:03,920 --> 00:55:08,359
ve hatta yapabiliriz
sonu hakkında somut tahminler.

623
00:55:15,960 --> 00:55:20,959
Ve bunun sadece devam ederek olacağına inanıyorum
kozmosu keşfetmemiz

624
00:55:21,040 --> 00:55:23,559
ve onu yöneten doğa kanunları

625
00:55:23,640 --> 00:55:26,439
kendimizi gerçekten anlayabildiğimizi

626
00:55:26,520 --> 00:55:30,159
ve bizim yerimiz
bu harikalar evreninde.

627
00:55:34,360 --> 00:55:38,919
Ve biz de bunu yaptık
Dünya gezegenindeki kısa anımızda.

628
00:55:42,760 --> 00:55:46,119
1977'de Voyager 1 adlı uzay aracı

629
00:55:46,200 --> 00:55:49,519
büyük bir turneye çıktı
güneş sisteminin.

630
00:55:50,520 --> 00:55:55,199
Ve büyükleri ziyaret etti
gaz devi gezegenler Jüpiter ve Satürn

631
00:55:55,280 --> 00:55:57,519
ve harika keşifler yaptım

632
00:55:57,600 --> 00:56:01,039
yola çıkmadan önce
yıldızlararası uzaya doğru.

633
00:56:03,320 --> 00:56:07,679
13 yıl sonra
görevi neredeyse bittikten sonra,

634
00:56:07,760 --> 00:56:11,879
geri döndü
ve son bir fotoğraf çektim

635
00:56:11,960 --> 00:56:13,759
evinin güneş enerjisi sisteminden.

636
00:56:14,160 --> 00:56:16,039
Ve bu da o resim.

637
00:56:18,120 --> 00:56:20,799
Ve güzel şey
bu resim hakkında

638
00:56:20,920 --> 00:56:24,599
bu tek piksel ışık mı

639
00:56:25,400 --> 00:56:27,759
aleyhine askıya alındı
uzayın karanlığı.

640
00:56:27,840 --> 00:56:32,199
Çünkü o piksel,
bu nokta Dünya gezegenidir,

641
00:56:32,600 --> 00:56:35,279
en uzak resim
gezegenimizin şimdiye kadar alınmış

642
00:56:35,360 --> 00:56:38,239
altı milyar kilometre uzakta.

643
00:56:47,600 --> 00:56:52,079
Ve sanırım
çok sınırlı bir bilimsel değeri vardır,

644
00:56:52,160 --> 00:56:54,799
benim için bu küçük ışık noktası

645
00:56:54,880 --> 00:56:58,239
en güçlüsüdür
ve derin gösteri

646
00:56:58,360 --> 00:57:01,319
belki de en insani niteliklerden biri,

647
00:57:02,640 --> 00:57:04,959
eşsiz yansıtma yeteneğimiz

648
00:57:05,040 --> 00:57:08,839
evrenin varlığı hakkında
ve onun içindeki yerimiz.

649
00:57:13,960 --> 00:57:16,959
Tıpkı bizim ve dünyadaki tüm yaşamın olduğu gibi,

650
00:57:17,040 --> 00:57:21,319
bu küçük noktanın üzerinde dur
sonsuz uzayda sürükleniyorum,

651
00:57:22,000 --> 00:57:25,319
yani evrendeki yaşam yalnızca var olacak

652
00:57:25,400 --> 00:57:30,159
zamanda kısacık, parlak bir an için.

653
00:57:30,680 --> 00:57:35,319
Çünkü hayat tıpkı yıldızlar gibi
ve gezegenler ve galaksiler,

654
00:57:35,400 --> 00:57:40,959
sadece geçici bir yapıdır
Düzenden düzensizliğe giden uzun yolda.

655
00:57:50,480 --> 00:57:52,239
Ama bu bizi önemsiz yapmaz.

656
00:57:52,320 --> 00:57:54,999
çünkü biz kozmosuz
bilinçli hale getirildi.

657
00:57:55,520 --> 00:58:00,359
Hayat bunu sağlayan araçtır
evren kendini anlar.

658
00:58:02,880 --> 00:58:06,839
Ve benim için gerçek önemimiz
yeteneğimizde yatıyor

659
00:58:07,640 --> 00:58:12,919
ve anlama arzumuz
ve bu güzel evreni keşfedin.

660
00:58:17,280 --> 00:58:20,959
(DÜNYADA TÜM ZAMANIMIZ VAR
LOUIS ARMSTRONG OYNAYAN)