1
00:00:01,190 --> 00:00:02,724
[RAGNAR] Vikings'te geçen sezon...

2
00:00:02,757 --> 00:00:04,659
Ülkemiz büyük tehlike altında.

3
00:00:04,693 --> 00:00:05,927
[ERIK] Ruslar geliyor.

4
00:00:05,960 --> 00:00:08,304
Harald tüm Norveç'in kralıdır.
Ona ulaşmalısın.

5
00:00:08,337 --> 00:00:11,466
Ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
karşı karşıyadır. Her şeyin sonu.

6
00:00:11,500 --> 00:00:14,136
İnsanlar her zaman öyle olduğunu söyler
her şeyin sonu.

7
00:00:14,169 --> 00:00:15,637
Ancak genellikle bunu kastetmezler.

8
00:00:17,206 --> 00:00:20,375
Öte yandan, Ubbe'yle tanışın,
Ragnar Lothbrok'un oğlu.

9
00:00:20,409 --> 00:00:23,678
Batıya doğru yelken açıyordum.
Güneş arkamdan doğdu.

10
00:00:23,712 --> 00:00:25,514
Ve altın bir ülke gördüm.

11
00:00:25,547 --> 00:00:27,075
Altın Ülkeye.

12
00:00:27,107 --> 00:00:28,550
ben hamileyim,

13
00:00:28,583 --> 00:00:30,552
ve ben bir yarı tanrıyla evliyim
sen de öyle.

14
00:00:30,585 --> 00:00:32,962
- Seni tüm Norveç'in kraliçesi yapacağım.
- [INGRID] Yeni tanıştık

15
00:00:32,996 --> 00:00:34,789
ve zaten beni istiyorsun
kocama ihanet etmek.

16
00:00:34,823 --> 00:00:36,825
- Seni şimdi istiyorum.
- [İNLİYOR]

17
00:00:36,858 --> 00:00:39,143
Kaderimizi kontrol edemeyiz.
Bunu kabul etmeliyiz.

18
00:00:39,861 --> 00:00:41,263
[AĞLIYOR] Bebeğim.

19
00:00:42,664 --> 00:00:45,234
[BJORN] Rus saldıracak
denizden.

20
00:00:45,267 --> 00:00:46,929
Bu küçük mavnaları getireceğiz.

21
00:00:46,953 --> 00:00:49,888
savaşçılarımızı transfer edin
onları ve sahile hücum edin.

22
00:00:51,573 --> 00:00:52,907
Şarj!

23
00:00:52,941 --> 00:00:54,309
Gevşetmek.

24
00:00:55,277 --> 00:00:56,845
Ayağa kalkın ve savaşın!

25
00:00:56,878 --> 00:00:58,813
Bu kadar büyük bir gücü nasıl püskürteceğiz?

26
00:00:58,847 --> 00:01:00,682
[BJORN] Engelleyeceğiz
fiyorta giden giriş

27
00:01:00,715 --> 00:01:02,384
ve bir patlama yaratacağız
nehrin ağzı.

28
00:01:02,417 --> 00:01:04,085
[hepsi homurdanıyor]

29
00:01:07,222 --> 00:01:09,220
[IVAR] Bu nehir yol gösteriyor
dağlara.

30
00:01:09,290 --> 00:01:11,860
Bu zorlu bir engel,
ama tırmanacağız.

31
00:01:11,893 --> 00:01:13,061
Ne yapıyorsun?

32
00:01:17,065 --> 00:01:18,133
[hepsi homurdanıyor]

33
00:01:19,268 --> 00:01:20,602
İleri!

34
00:01:20,635 --> 00:01:22,036
Seni yeneceğim.

35
00:01:22,070 --> 00:01:23,838
Kazanmanın hiçbir yolu yok.

36
00:01:25,459 --> 00:01:27,561
Kendini kurtar, skogarmaor.

37
00:01:28,210 --> 00:01:29,540
Ne yapıyorsun?

38
00:01:29,574 --> 00:01:32,639
Tanrılar seni terk etti
uzun zaman önceydi kardeşim.

39
00:01:41,823 --> 00:01:43,258
[DUYULMUYOR]

40
00:01:45,827 --> 00:01:48,497
["Bir Kalbim Olsaydı" OYNANIYOR]

41
00:02:29,556 --> 00:02:37,556
-robtor- tarafından senkronize edildi ve düzeltildi
www.addic7ed.com

42
00:02:40,815 --> 00:02:42,651
[Kasvetli Enstrümantal Müzik Çalıyor]

43
00:03:20,021 --> 00:03:21,790
İşte zafere arkadaşlar!

44
00:03:21,823 --> 00:03:24,659
[KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR]

45
00:03:24,693 --> 00:03:27,529
Norveç savaşı henüz bitmedi.

46
00:03:27,562 --> 00:03:29,664
Sadece geri çekildiler...

47
00:03:29,698 --> 00:03:32,501
ve muhtemelen geri dönelim
Kattegat'taki kaleleri.

48
00:03:33,835 --> 00:03:36,070
Ama muhtemelen tılsımları olmadan.

49
00:03:36,104 --> 00:03:38,973
Onların kahramanı. Onların lideri.

50
00:03:40,241 --> 00:03:42,076
Onu kendin öldürdüğünü söylüyorlar.

51
00:03:42,110 --> 00:03:43,745
Mmm.

52
00:03:43,778 --> 00:03:47,248
Tamamen emin olamıyorum
Bjorn'un öldüğünü.

53
00:03:47,282 --> 00:03:49,359
Bjorn'u öldürmek mümkün değil.

54
00:03:53,688 --> 00:03:54,848
Onu gördüm.

55
00:03:54,872 --> 00:03:57,408
taşınmak
kendi gözlerimle savaş alanı.

56
00:03:59,060 --> 00:04:01,262
Ama söyleyemezsin
hâlâ hayatta olduğunu mu?

57
00:04:01,296 --> 00:04:04,874
[HVITSERK] Ah, hayır. Hayır, yapamam.

58
00:04:07,436 --> 00:04:08,937
[IVAR] Yani,

59
00:04:09,269 --> 00:04:10,904
Kattegat'a ne zaman gidiyoruz?

60
00:04:12,965 --> 00:04:16,044
Gemilerimizi onarır onarmaz.

61
00:04:16,077 --> 00:04:18,347
Bu iş bitmeli.

62
00:04:18,380 --> 00:04:21,432
İtiraf ediyorum kaybettik
savaşta daha fazla savaşçı

63
00:04:22,696 --> 00:04:24,065
beklediğimden.

64
00:04:26,073 --> 00:04:28,075
Siz Vikingler sıkı dövüşürsünüz.

65
00:04:28,823 --> 00:04:30,058
[KAPI AÇILIR]

66
00:04:35,664 --> 00:04:36,998
[Zincirler şakırdıyor]

67
00:04:37,632 --> 00:04:39,801
[İNLEMELER]

68
00:04:39,834 --> 00:04:41,744
[OLEG] Kim bu mahkumlar?

69
00:04:42,571 --> 00:04:47,442
Bu, bir zamanlar buranın hükümdarı olan Kral Olaf.

70
00:04:47,476 --> 00:04:50,545
Bu da Kral Harald.
Tüm Norveç'in kralı!

71
00:04:51,298 --> 00:04:53,275
Bütün bunlar doğru mu?

72
00:04:54,208 --> 00:04:55,309
[AĞIR NEFES ALIYORUM]

73
00:04:57,848 --> 00:04:58,849
Evet.

74
00:04:59,616 --> 00:05:01,584
Ne yazık ki söylüyorum.

75
00:05:04,087 --> 00:05:05,560
Ağını atıyorsun...

76
00:05:07,390 --> 00:05:09,259
Ve onu içeri çektiğinde,

77
00:05:09,292 --> 00:05:11,527
ikisini de yakaladığını fark ettin

78
00:05:11,561 --> 00:05:14,164
Kral ve Joker.

79
00:05:14,197 --> 00:05:17,367
Kral Olaf'ın şakaları asla
asla benim zevkime göre değil.

80
00:05:17,400 --> 00:05:21,672
Ah! Çok iyi anlaştığımızı sanıyordum

81
00:05:21,705 --> 00:05:25,709
Hvitserk, Ragnar'ın oğlu.

82
00:05:28,111 --> 00:05:29,917
Peki beni hatırladın mı?

83
00:05:30,947 --> 00:05:33,950
Ben de Ragnar'ın oğluyum.

84
00:05:33,984 --> 00:05:36,286
Ah, kim olduğunu biliyorum...

85
00:05:37,453 --> 00:05:40,456
Ivar, Kemiksiz.

86
00:05:40,490 --> 00:05:41,557
[Kıkırdamalar]

87
00:05:41,591 --> 00:05:44,594
York'un kanalizasyonlarından

88
00:05:44,627 --> 00:05:47,130
İpek Yollarına, sizin...

89
00:05:47,163 --> 00:05:51,401
adın efsane.

90
00:05:51,434 --> 00:05:52,703
[OLEG] Soru şu...

91
00:05:53,670 --> 00:05:55,739
ikinizle ne yapacaksınız?

92
00:05:58,274 --> 00:05:59,530
Hangi yollarla

93
00:06:00,443 --> 00:06:01,978
mümkün mü...

94
00:06:03,513 --> 00:06:04,915
işime yarar mı?

95
00:06:06,750 --> 00:06:09,853
niyetim yok
sana faydalı olabilmek için.

96
00:06:13,356 --> 00:06:15,630
Hayatım için pazarlık yapmayacağım.

97
00:06:16,259 --> 00:06:19,529
Bir Viking için bu aşağılayıcı olurdu.

98
00:06:21,364 --> 00:06:23,266
Bize göre ölüm mutluluktur...

99
00:06:25,301 --> 00:06:26,469
ve kanamak için acele ediyorum.

100
00:06:30,140 --> 00:06:31,775
Peki ya sen?

101
00:06:31,808 --> 00:06:35,358
Ah, acelem yok.

102
00:06:36,512 --> 00:06:37,948
[Kıkırdamalar]

103
00:06:44,855 --> 00:06:46,289
[GRIM MÜZİK ÇALIYOR]

104
00:07:40,410 --> 00:07:41,912
Rus yakında burada olacak.

105
00:07:55,926 --> 00:07:58,228
[BELİRSİZ KONUŞMA]

106
00:07:58,261 --> 00:08:00,526
[UBBE] Sonunda bahar geldi.

107
00:08:01,031 --> 00:08:04,071
Biz başlamalıyız
batıya doğru yola çıkma hazırlıkları.

108
00:08:04,500 --> 00:08:06,402
Yolculuğumuz için hazırlıklarımız.

109
00:08:06,436 --> 00:08:08,271
[DİĞER] Ah, evet.

110
00:08:08,307 --> 00:08:09,980
Evimi düzene sokmaya hazırım

111
00:08:10,004 --> 00:08:12,275
ve kendimi tekrar elementlere teslim ediyorum.

112
00:08:13,776 --> 00:08:15,111
Peki ya sen Ketill?

113
00:08:15,979 --> 00:08:17,613
Bizimle gelecek misin?

114
00:08:17,647 --> 00:08:21,380
İki gemiyle yola çıkmayı planlıyorum
ve yaklaşık 40 kişi.

115
00:08:22,085 --> 00:08:24,759
Bu, bazı yerleşimcilerin
bizimle gelmek zorunda kalacak.

116
00:08:25,621 --> 00:08:26,957
Son zamanlarda bir alışkanlık edindim

117
00:08:26,990 --> 00:08:28,925
itiraftan.

118
00:08:31,327 --> 00:08:33,463
Dinleyecek herkese söyledim

119
00:08:33,496 --> 00:08:35,498
İzlanda Kralı olmak istediğimi.

120
00:08:36,867 --> 00:08:38,201
Biliyorum.

121
00:08:38,234 --> 00:08:40,203
görebiliyorum...

122
00:08:40,236 --> 00:08:43,039
bu İzlandalı
Yerleşim büyüyecek,

123
00:08:43,073 --> 00:08:47,710
zengin ol, her şekilde kendine çek
yeni yerleşimcilerin

124
00:08:47,743 --> 00:08:49,579
Böyle bir yerin Kralı olmak...

125
00:08:51,181 --> 00:08:53,116
olağanüstü bir başarı olurdu

126
00:08:53,149 --> 00:08:54,951
benim gibi basit bir adam için

127
00:08:54,985 --> 00:08:56,186
Yani gelmeyecek misin?

128
00:08:57,653 --> 00:08:59,961
Hırslarından ödün vermeyecek misin?

129
00:09:00,456 --> 00:09:03,172
Hayır. Hırslarımdan fedakarlık etmeyeceğim.

130
00:09:06,196 --> 00:09:07,763
Ama bekleyebilirler.

131
00:09:11,467 --> 00:09:13,307
Daha sonra karar veriliyor.

132
00:09:13,970 --> 00:09:15,771
Bırakın yerleşimciler seçsin
kendi aralarında

133
00:09:15,805 --> 00:09:17,140
kim bizimle gelecek?

134
00:09:19,109 --> 00:09:21,945
Ve tanrılar bize yol göstersin
Altın Topraklara.

135
00:09:27,717 --> 00:09:29,719
[kasvetli müzik çalıyor]

136
00:10:13,363 --> 00:10:14,530
[Hırıltılar]

137
00:10:18,001 --> 00:10:19,369
[Mırıldanıyor]

138
00:10:25,175 --> 00:10:26,576
[Mırıldanıyor]

139
00:10:37,053 --> 00:10:38,888
[KAPI AÇILIR]

140
00:10:47,097 --> 00:10:48,731
[OLEG] Bazı iyi haberlerim var...

141
00:10:48,764 --> 00:10:50,233
ve bazı kötü haberler.

142
00:10:51,901 --> 00:10:54,366
İyi haber şu ki...

143
00:10:54,804 --> 00:10:56,872
Hayatını bağışlamaya karar verdim...

144
00:10:58,741 --> 00:11:01,477
Kral Harald.

145
00:11:03,413 --> 00:11:04,547
[Kıkırdamalar]

146
00:11:05,881 --> 00:11:08,451
Kötü haber şu ki, hayatınız sona erdi...

147
00:11:09,652 --> 00:11:10,753
Kral Olaf.

148
00:11:14,324 --> 00:11:16,639
Sen krallığı olmayan bir Kralsın.

149
00:11:18,661 --> 00:11:20,263
Bunun kimseye ne faydası var?

150
00:11:34,910 --> 00:11:36,979
Farklı bir karar vermiş olabilirim.

151
00:11:41,184 --> 00:11:42,585
Ama o zaman...

152
00:11:43,686 --> 00:11:48,258
güç sende mi, Ivar?

153
00:12:03,306 --> 00:12:04,474
[KAPI KAPANIR]

154
00:12:04,507 --> 00:12:05,975
Seni şanslı piç.

155
00:12:07,043 --> 00:12:08,144
[AĞIR NEFES ALIYORUM]

156
00:12:08,795 --> 00:12:09,904
[Nefes verir]

157
00:12:09,928 --> 00:12:11,047
Biliyorum.

158
00:12:14,350 --> 00:12:16,018
[INGRID KOKLAMAK]

159
00:12:17,687 --> 00:12:18,721
[BJORN HIRILIYOR]

160
00:12:21,224 --> 00:12:22,224
Ingrid.

161
00:12:25,728 --> 00:12:26,728
Buraya gel.

162
00:12:28,331 --> 00:12:29,358
Gelmek.

163
00:12:46,682 --> 00:12:48,684
[GUNNHILD] Neden sen
bu kadar acınası olmak mı?

164
00:12:50,520 --> 00:12:51,854
Sadece Bjorn değil.

165
00:12:53,856 --> 00:12:54,890
Sonra ne olacak?

166
00:12:57,527 --> 00:12:58,861
Kral Harald bana tecavüz etti.

167
00:13:01,297 --> 00:13:02,732
[DERİN NEFES ALAR]

168
00:13:06,336 --> 00:13:07,903
[GUNNHILD] Eğer şansım olursa,

169
00:13:09,105 --> 00:13:10,540
Onun boğazını keseceğim.

170
00:13:14,377 --> 00:13:15,678
Ancak bu pek olası değil.

171
00:13:17,180 --> 00:13:19,449
Sen ve ben burada öleceğiz.
kocamızın yanında.

172
00:13:21,251 --> 00:13:24,187
Ve eğer iyi dövüşürsen
ve yeterince cesurca,

173
00:13:24,220 --> 00:13:26,055
daha sonra tekrar buluşacağız.

174
00:13:28,391 --> 00:13:30,493
[İÇ ÇEKİLMELER]

175
00:13:30,526 --> 00:13:34,197
Bjorn'a onu getireceğimi söyledim
şans ve iyi şanslar.

176
00:13:35,931 --> 00:13:40,203
Bunun yerine onu getirdim
acı ve yıkım.

177
00:13:43,473 --> 00:13:45,575
Sen tanrı değilsin Ingrid.

178
00:13:47,877 --> 00:13:49,445
Sadece başka bir insan.

179
00:13:51,814 --> 00:13:53,383
Bjorn'a verebileceğin tek şey

180
00:13:53,416 --> 00:13:55,451
tutabildiğin şey buydu
avucunuzun içinde.

181
00:13:59,789 --> 00:14:01,657
Bana öyle bir cesaret veriyorsun ki.

182
00:14:03,459 --> 00:14:04,494
Teşekkür ederim.

183
00:14:06,596 --> 00:14:07,596
Gelmek.

184
00:14:13,769 --> 00:14:14,937
Uyu.

185
00:14:16,472 --> 00:14:17,807
Korkma.

186
00:14:25,681 --> 00:14:27,016
[Hırıltı devam ediyor]

187
00:14:47,603 --> 00:14:49,439
Yanımda birisi var.

188
00:14:51,874 --> 00:14:53,943
[OLEG] Yanında kimse yok.

189
00:14:53,976 --> 00:14:55,445
Tamamen yalnızsın.

190
00:14:55,478 --> 00:14:58,277
Hayır. Yanımda biri var.

191
00:14:59,181 --> 00:15:01,417
Onu göremesem de,

192
00:15:02,758 --> 00:15:05,027
Onun burada olduğunu biliyorum.

193
00:15:05,052 --> 00:15:08,190
Nereden biliyorsun, seni yaşlı aptal?

194
00:15:08,291 --> 00:15:11,394
Çünkü benimle konuşuyor.

195
00:15:12,362 --> 00:15:14,364
Onun sesini duyuyorum.

196
00:15:14,397 --> 00:15:15,765
Peki ne diyor?

197
00:15:15,798 --> 00:15:20,035
Şöyle diyor: "Bana iman eden,

198
00:15:20,069 --> 00:15:23,939
"Ölse de yaşayacak.

199
00:15:23,973 --> 00:15:27,877
"Ben diriliş ve yaşamım.

200
00:15:27,910 --> 00:15:30,212
"Yanında yürüyeceğim.

201
00:15:31,914 --> 00:15:35,356
"Her zaman. Her zaman."

202
00:15:36,719 --> 00:15:38,754
Onu dinleme. Devam et.

203
00:15:52,001 --> 00:15:53,603
Korkma.

204
00:15:56,171 --> 00:15:57,473
Yapamam.

205
00:15:57,507 --> 00:16:00,547
Beni çoktan ölmüş gibi düşün.

206
00:16:01,484 --> 00:16:03,620
Artık hiçbir şey bana zarar veremez.

207
00:16:04,747 --> 00:16:06,929
Gök gürültüsü değil,

208
00:16:07,617 --> 00:16:10,432
ne de dalgaların derin kabarışı,

209
00:16:11,186 --> 00:16:15,024
ne de henüz, ateşin dilleri.

210
00:16:15,725 --> 00:16:16,926
[KESİNLİKLE NEFES ALAR]

211
00:16:28,471 --> 00:16:29,839
Üzgünüm.

212
00:16:29,872 --> 00:16:31,374
[KRAL OLAF] Olma.

213
00:16:31,407 --> 00:16:33,409
Topraklarım düzenli.

214
00:16:34,377 --> 00:16:38,814
Ve ben cennete hazırım.

215
00:17:49,284 --> 00:17:50,386
Ne yapıyorsun?

216
00:17:56,392 --> 00:17:58,528
[DERİN NEFES ALIYORUM]

217
00:18:02,765 --> 00:18:03,933
Nasıl?

218
00:18:08,671 --> 00:18:12,107
Kral Harald nasıl kaçtı? Hmm?

219
00:18:12,141 --> 00:18:13,643
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR]

220
00:18:37,266 --> 00:18:38,734
[BELİRSİZ KONUŞMA]

221
00:18:41,070 --> 00:18:43,205
[KETILL] Bunlar yerleşimciler
ve aileleri

222
00:18:43,238 --> 00:18:45,587
bizimle yolculuk yapmayı kabul edenler.

223
00:18:46,241 --> 00:18:49,278
Bu iyi. O iyidir. Teşekkür ederim.

224
00:18:50,345 --> 00:18:52,094
Hepinize teşekkür ederim!

225
00:18:52,548 --> 00:18:56,185
eminim sen
bu karardan pişman olmayacak.

226
00:18:56,218 --> 00:19:00,389
Eşime şunu söylemekten mutluyum:
Ingvild bizimle gelecek.

227
00:19:00,422 --> 00:19:02,437
Ve sevgili oğlum Frodi.

228
00:19:03,058 --> 00:19:05,227
Ingvild, Frodi.

229
00:19:05,260 --> 00:19:07,797
yaptığın için çok mutluyum
bizimle gelme kararı

230
00:19:08,731 --> 00:19:10,032
Sizler gerçek Vikinglersiniz.

231
00:19:11,534 --> 00:19:14,103
Hepiniz gerçek Vikinglersiniz.

232
00:19:14,136 --> 00:19:15,671
[KALABALIK] Evet!

233
00:19:15,705 --> 00:19:17,372
Gelmek! Ye, iç, kutla!

234
00:19:20,743 --> 00:19:22,878
Yapmalıyız
tanrılara biraz kurban,

235
00:19:22,912 --> 00:19:24,714
böylece yolculuğumuz başarılı olabilir.

236
00:19:24,747 --> 00:19:26,115
[KALABALIK] Evet!

237
00:19:28,283 --> 00:19:29,652
Ne diyorsun, Othere?

238
00:19:31,420 --> 00:19:34,089
Tanrılarınızın beklediğini yapmalısınız.

239
00:19:34,123 --> 00:19:36,385
Tanrım hiçbir şey beklemiyor
dualarımdan daha fazlası

240
00:19:36,409 --> 00:19:38,127
ve O'nun varlığına olan inancım.

241
00:19:39,094 --> 00:19:40,896
Ama senin Tanrın görünmez.

242
00:19:40,930 --> 00:19:42,932
Tanrılarımız, onlar her yanımızdalar.

243
00:19:42,965 --> 00:19:44,600
- Şu anda buradalar.
- [KEÇİ KAMALARI]

244
00:19:45,901 --> 00:19:47,436
Onun bir tanrı olduğunu düşünmüyorum.

245
00:19:48,003 --> 00:19:49,972
[Gülüyor]

246
00:19:50,005 --> 00:19:54,076
Tanrı her yerdedir ve her şeydedir.

247
00:19:54,109 --> 00:19:58,285
O olmazsa hiçbir şey olmaz.

248
00:19:59,181 --> 00:20:01,316
Ben Allfather'a inanıyorum.

249
00:20:01,350 --> 00:20:03,452
Tüm tanrıların babası.

250
00:20:03,485 --> 00:20:06,421
Ve inanıyorum ki senin tanrın,
Allfather'ı tanır.

251
00:20:08,090 --> 00:20:10,793
Wessex'teki bütün törenleri hatırlıyorum.

252
00:20:10,826 --> 00:20:13,228
Ve tüm bu törenlerde

253
00:20:13,262 --> 00:20:17,833
senin Mesih'in uzanıyor
ve Kutsal Baba'ya dua eder...

254
00:20:18,668 --> 00:20:19,969
Baba.

255
00:20:22,171 --> 00:20:25,007
Biliyorum ki, senin ilahi Baban ve benimki,

256
00:20:25,040 --> 00:20:26,441
onlar bir ve aynıdır.

257
00:20:51,133 --> 00:20:52,702
[KAPI GIRTIYOR]

258
00:20:52,735 --> 00:20:54,036
[Yaklaşan ayak sesleri]

259
00:20:58,641 --> 00:21:00,475
[GUNNHILD] Kral Hakon!

260
00:21:00,509 --> 00:21:03,445
Ne kadar mutluyuz ve müteşekkiriz
böyle bir zamanda görüşmek üzere.

261
00:21:03,478 --> 00:21:05,480
Bana haberciler ulaştı.

262
00:21:05,514 --> 00:21:07,883
adına çağrıldım
Bjorn Ironside'ın.

263
00:21:07,917 --> 00:21:11,039
Ve çağırıldığın zaman
Ragnar Lothbrok'un bir oğlu tarafından,

264
00:21:11,063 --> 00:21:12,359
sonra sen gel.

265
00:21:13,422 --> 00:21:15,024
Rus saldırısı haberini duydum

266
00:21:15,057 --> 00:21:17,727
ve Kral Harald Finehair'in yenilgisi.

267
00:21:17,760 --> 00:21:20,730
umarım çok geç kalmamışımdır
Bjorn'un Kattegat'ı savunmasına yardım et.

268
00:21:20,763 --> 00:21:23,328
Kattegat'ı savunamayız.

269
00:21:24,233 --> 00:21:27,703
Norveç'in daha fazlası olmadığı sürece hayır
hükümdarlar onun çağrısına cevap verir!

270
00:21:29,104 --> 00:21:30,305
Ama yine de...

271
00:21:30,339 --> 00:21:33,242
Yine de... Nedir o?

272
00:21:37,379 --> 00:21:38,681
[Hırıltı]

273
00:21:41,283 --> 00:21:45,320
[Yumuşak bir şekilde]Bunu yapmadığım için beni bağışlamalısın
Seni karşılamak için kalkıyorum Kral Hakon.

274
00:21:45,354 --> 00:21:47,811
Ben... bilmiyordum...

275
00:21:49,058 --> 00:21:50,225
Yaralıydım.

276
00:21:52,695 --> 00:21:55,430
En önemli şey
yani Rus saldırdığında...

277
00:21:56,265 --> 00:21:58,100
[AĞIR NEFES ALIYORUM]

278
00:21:58,133 --> 00:22:00,435
Onları püskürtmenin yolları var.

279
00:22:00,469 --> 00:22:02,404
Orduları ne kadar büyük?

280
00:22:02,437 --> 00:22:04,206
[BJORN] Orduları çok geniş.

281
00:22:05,307 --> 00:22:06,608
[DERİN NEFES ALIYORUM]

282
00:22:07,542 --> 00:22:08,944
Ve Ivar da onlarla birlikte.

283
00:22:11,213 --> 00:22:12,281
Elbette öyle.

284
00:22:13,816 --> 00:22:15,450
Planlar yapacağız.

285
00:22:17,787 --> 00:22:22,557
O kadar basit olmayacak
ve bizi yenmek kolaydır.

286
00:22:24,994 --> 00:22:26,896
Sana ihtiyacımız var.

287
00:22:26,929 --> 00:22:29,598
Yaşamak için sana ihtiyacımız var. Bize liderlik etmek için.

288
00:22:29,631 --> 00:22:32,634
Senin ismin tek başına 100 savaşçıya bedeldir.

289
00:22:32,668 --> 00:22:34,941
Hayır, 1000 savaşçı.

290
00:22:37,139 --> 00:22:40,642
Lütfen, Odin aşkına,

291
00:22:43,412 --> 00:22:44,880
bizi bırakma.

292
00:22:44,914 --> 00:22:46,115
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR]

293
00:22:51,253 --> 00:22:54,089
[Davullar ritmik olarak çalıyor]

294
00:22:57,259 --> 00:22:59,028
- [RUS KAPTANI] Sırada kalın!
- [at kişnişi]

295
00:23:14,209 --> 00:23:16,345
Oleg beni Norveç Kralı yapacak.

296
00:23:16,378 --> 00:23:18,380
belki de tüm İskandinavya'nın Kralı.

297
00:23:20,850 --> 00:23:22,551
Ama sadece isimde olacak.

298
00:23:24,053 --> 00:23:25,520
Gerçekten Kral olmayacağım.

299
00:23:25,554 --> 00:23:27,744
Oleg tüm güce sahip olacak.

300
00:23:28,323 --> 00:23:31,927
Her zaman olduğu gibi
tüm güç senin üzerinde

301
00:23:31,961 --> 00:23:35,597
mirasçı olsan bile
tüm Rus İmparatorluğu'na.

302
00:23:35,630 --> 00:23:37,199
İşte böyle.

303
00:23:37,232 --> 00:23:39,134
Peki bunu nasıl değiştirebiliriz?

304
00:23:39,168 --> 00:23:43,305
Her şey olduğu gibi.
Dünya olduğu gibidir.

305
00:23:44,473 --> 00:23:45,674
Hayır.

306
00:23:48,310 --> 00:23:50,946
Hiçbir şey asla kalıcı değildir.

307
00:23:50,980 --> 00:23:53,448
Her şey her zaman değişiyor.

308
00:23:53,482 --> 00:23:55,017
Değişiyorum.

309
00:23:55,050 --> 00:23:57,787
Bugün gerçek olan ne
yarın gerçek olmayabilir.

310
00:23:57,820 --> 00:24:02,657
Ama bazen
değişmesine yardım etmeliyiz.

311
00:24:02,691 --> 00:24:07,662
Ama nasıl? Oleg çok güçlü.

312
00:24:07,696 --> 00:24:11,300
[OLEG] Savaş alanını değerlendirmeliyiz,
bu çok önemli.

313
00:24:11,333 --> 00:24:15,004
Ortak amaç oluşturacağız
dostumuz Dir.

314
00:24:15,037 --> 00:24:16,638
[RUS KAPTANI UZAKTAN]
Evet, hemen ilgileneceğim.

315
00:24:16,671 --> 00:24:18,808
güçlerimiz olacak
yeterince yeterli

316
00:24:18,841 --> 00:24:20,375
Prens Oleg'i devirmek için.

317
00:24:20,409 --> 00:24:22,511
[OLEG]Askerlerimi istiyorum
her türlü avantaja sahip olmak.

318
00:24:22,544 --> 00:24:26,748
Ama sadece koşullar uygunsa.

319
00:24:26,782 --> 00:24:29,151
Sadece güvenebileceğimiz insanlar varsa

320
00:24:29,184 --> 00:24:31,053
tahtına yakın.

321
00:24:31,086 --> 00:24:33,755
- [IGOR] Peki kime güvenebiliriz?
- [RUS KAPTANI] Gözler ileri!

322
00:24:36,258 --> 00:24:38,327
Oleg bizi izliyor.

323
00:24:38,360 --> 00:24:39,428
[RUS KAPTANI] Sırada kalın!

324
00:24:43,565 --> 00:24:44,565
İleriye devam edin!

325
00:24:47,369 --> 00:24:48,570
[BJORN'un nefesi kesilir]

326
00:24:49,972 --> 00:24:51,640
Ne yapıyorsun?

327
00:24:59,381 --> 00:25:00,549
[AĞIR NEFES ALIYORUM]

328
00:25:02,117 --> 00:25:03,953
Hamile olabileceğini düşünüyorum.

329
00:25:06,889 --> 00:25:08,457
İki çocuğumu kaybettim

330
00:25:10,459 --> 00:25:12,227
ve üçüncüsünü pek bilmiyorum.

331
00:25:17,099 --> 00:25:19,634
Korkarım çocuğumuzu görecek kadar yaşayamayacağım.

332
00:25:20,769 --> 00:25:24,606
asla yapamayacağım gibi

333
00:25:24,639 --> 00:25:28,073
Şimdi tüm hatalarımı telafi etmek için.

334
00:25:29,344 --> 00:25:31,080
Yaptığım tüm yanlışlar.

335
00:25:34,496 --> 00:25:36,565
Sebep olduğum tüm acılar.

336
00:25:40,089 --> 00:25:43,558
Bütün kalbimle diliyorum...

337
00:25:43,592 --> 00:25:45,861
Geri dönüp yeniden başlayabilirdim.

338
00:25:49,598 --> 00:25:52,034
[INGRID] Sevdin ve sevildin.

339
00:25:54,769 --> 00:25:56,671
Tanrıların yargısını kabul edin.

340
00:26:03,178 --> 00:26:04,213
[SOBS]

341
00:26:06,481 --> 00:26:08,383
Kalbim kırılıyor.

342
00:26:18,527 --> 00:26:19,694
Ne saklıyorsun?

343
00:26:19,728 --> 00:26:21,663
Saklanıyor musun?

344
00:26:23,065 --> 00:26:24,421
Evet.

345
00:26:25,334 --> 00:26:29,204
Ketill, Floki'nin ayrıldığını söyledi
yolculuğuna çıkmadan önce

346
00:26:29,238 --> 00:26:30,973
ama bu doğru değil.

347
00:26:31,006 --> 00:26:32,721
Floki sana yüzüğünü verdi.

348
00:26:36,878 --> 00:26:39,381
Belki de Ketill'e sormalısın
ne oldu?

349
00:26:39,414 --> 00:26:40,749
Ketill'e sormuyorum.

350
00:26:42,751 --> 00:26:44,719
bana söyleyeceğini düşünüyorum
gerçek...

351
00:26:45,554 --> 00:26:47,957
eğer Tanrınız izliyorsa.

352
00:26:47,990 --> 00:26:49,324
[KADIN 1] Gerçekten. Ah!

353
00:26:51,060 --> 00:26:52,861
Gelmek. Daha sonra tekrar gelelim, olur mu?

354
00:26:57,399 --> 00:27:00,442
Diğer aile, Eyvind'in ailesi.

355
00:27:00,486 --> 00:27:02,304
Onlarla bir ilgisi var mı?

356
00:27:06,041 --> 00:27:09,011
Birlikte nasıl seyahat edebiliriz
birbirimize güvenmezsek?

357
00:27:13,282 --> 00:27:16,018
[İÇ ÇEKİLİYOR] Ketill ve oğlu...

358
00:27:17,252 --> 00:27:18,853
[EYVİND] Lütfen!

359
00:27:18,887 --> 00:27:21,323
[OTHER] ...Eyvind'i öldürdü
ve onun bütün ailesi

360
00:27:21,356 --> 00:27:23,025
soğukkanlılıkla.

361
00:27:23,050 --> 00:27:24,773
[EYVIND] Kimseyi öldürme!

362
00:27:24,807 --> 00:27:28,630
[OTHER] Ve Ketill'in çok güzel bir şeyi vardı,
Aud adında bilge kız

363
00:27:29,864 --> 00:27:31,766
kim kendini öldürdü...

364
00:27:31,800 --> 00:27:33,735
- Hayır!
- ...çünkü yaşayamadı

365
00:27:33,768 --> 00:27:35,704
babasının ne yaptığını biliyordu.

366
00:27:37,872 --> 00:27:41,210
Onu iyi bir adam olduğu için seviyordu.

367
00:27:41,243 --> 00:27:44,167
Artık tek gördüğü bir canavardı.

368
00:27:46,581 --> 00:27:47,949
Onun bir canavar olduğunu mu düşünüyorsun?

369
00:27:49,284 --> 00:27:51,286
[kasvetli müzik çalıyor]

370
00:28:28,190 --> 00:28:29,791
[AĞIR NEFES ALIYORUM]

371
00:28:29,824 --> 00:28:30,825
Ah.

372
00:28:40,135 --> 00:28:41,636
[köpek havlaması]

373
00:28:44,506 --> 00:28:45,707
[Hırıltı]

374
00:28:50,112 --> 00:28:51,112
Buradalar.

375
00:28:53,682 --> 00:28:55,238
Rus.

376
00:28:56,318 --> 00:28:59,221
Gözlemcilerimiz onları tespit etti.
Yerden geliyorlar.

377
00:29:01,223 --> 00:29:03,158
Yakında Kattegat'a varacaklar.

378
00:29:04,393 --> 00:29:06,428
Hazırlık yaptınız mı?

379
00:29:06,461 --> 00:29:09,298
[ERİK] Her şeyi yaptım
Muhtemelen yapabilirim.

380
00:29:09,331 --> 00:29:11,600
Kral Hakon ve kuvvetlerinin gelişi

381
00:29:11,633 --> 00:29:15,337
yardım ettik ama hâlâ
sayıca çok fazlaydı.

382
00:29:19,341 --> 00:29:22,711
Sanırım sadece umut edebiliriz
nihai zaferlerini geciktirmek için.

383
00:29:24,012 --> 00:29:25,680
Yani yeni mi vazgeçtin?

384
00:29:28,417 --> 00:29:31,253
Rol yapmanın bir faydası yok.

385
00:29:33,822 --> 00:29:35,557
Durum kötü.

386
00:29:37,992 --> 00:29:40,595
Daha da kötüsü çünkü sen orada olmayacaksın

387
00:29:40,629 --> 00:29:43,165
- herhangi bir saldırıya liderlik etmek için...
- Şşşt.

388
00:29:54,543 --> 00:29:56,174
Tanrıları unuttun mu?

389
00:29:57,011 --> 00:29:59,013
Benim ya da senin adım ne?

390
00:29:59,047 --> 00:30:01,550
Odin ve Thor'unkiyle karşılaştırıldığında?

391
00:30:01,583 --> 00:30:04,386
Sence
öylece boş boş oturacaklar

392
00:30:04,419 --> 00:30:07,189
takipçileri izledikçe
sahte Mesih Tanrı'nın

393
00:30:07,222 --> 00:30:09,023
çocuklarını katlediyorlar ve öldürüyorlar,

394
00:30:09,057 --> 00:30:11,397
ve şarkı söyleyen kemiklerini fırlatıyorlar
rüzgara mı?

395
00:30:11,926 --> 00:30:13,195
[BOĞULMALAR]

396
00:30:13,228 --> 00:30:14,229
[Nefes nefese]

397
00:30:15,397 --> 00:30:17,599
Sen gerçek bir inançlı değilsin!

398
00:30:17,632 --> 00:30:21,503
Neden çıkıp gitmiyorsun?
kapıdan, teslim olmak mı?

399
00:30:21,536 --> 00:30:25,807
Geldiğimiz nokta bu mu?
Dünyamızın sonu böyle mi gelecek?

400
00:30:27,709 --> 00:30:28,710
[İNLEMELER]

401
00:30:30,779 --> 00:30:31,780
[Nefes nefese]

402
00:30:35,584 --> 00:30:37,252
Beni bağışla.

403
00:30:37,286 --> 00:30:41,190
Ben... ben buna layık değilim
sizinle aynı nefeste bahsedildi.

404
00:30:41,223 --> 00:30:43,225
Ama söz veriyorum sana vereceğim
artık sebep yok

405
00:30:43,258 --> 00:30:44,389
benden utanmanı.

406
00:30:50,565 --> 00:30:51,566
Beni affet.

407
00:31:05,514 --> 00:31:06,815
Bu senin.

408
00:31:10,319 --> 00:31:11,453
Kralım.

409
00:31:17,259 --> 00:31:19,294
[kasvetli müzik çalıyor]

410
00:31:36,711 --> 00:31:38,313
[BELİRSİZ KONUŞMA]

411
00:31:46,721 --> 00:31:48,056
[ANA DİLDE KONUŞUYOR]

412
00:31:48,111 --> 00:31:49,245
_

413
00:31:50,458 --> 00:31:51,472
_

414
00:31:51,745 --> 00:31:53,604
_

415
00:31:53,628 --> 00:31:54,629
[İNGİLİZCE] Kılıç!

416
00:31:59,468 --> 00:32:01,370
[IVAR] Ben Norveç Kralı Hakon.

417
00:32:02,604 --> 00:32:04,038
Sana söyleyecek bir şeyi var.

418
00:32:05,874 --> 00:32:06,874
Devam etmek.

419
00:32:12,046 --> 00:32:13,315
Kapıdalar.

420
00:32:16,251 --> 00:32:18,553
Ama ikimiz de yalan söylememeliyiz.

421
00:32:18,587 --> 00:32:20,021
Sen ölüyorsun aşkım.

422
00:32:21,890 --> 00:32:23,358
Hayatın kayıp gider.

423
00:32:25,327 --> 00:32:27,061
Bunda hiçbir payın olamaz.

424
00:32:29,998 --> 00:32:31,333
Ölüm yolda.

425
00:32:33,335 --> 00:32:34,335
Ağlama.

426
00:32:35,504 --> 00:32:37,171
[GUNHILD AĞLIYOR]

427
00:32:41,276 --> 00:32:42,377
[Hırıltılar]

428
00:32:50,084 --> 00:32:52,321
Dinle.

429
00:32:52,354 --> 00:32:54,423
Bjorn Ironside'ın destanını kim anlatabilir?

430
00:32:56,090 --> 00:32:58,564
Belki de sadece atası Odin.

431
00:33:00,028 --> 00:33:02,030
Ama ne kadar değersiz olursam olayım bu bana düşüyor.

432
00:33:06,868 --> 00:33:10,743
Bjorn Ironside öldü.

433
00:33:26,054 --> 00:33:27,121
Emin misin?

434
00:33:28,823 --> 00:33:30,124
Evet.

435
00:33:30,158 --> 00:33:32,682
Cesedini kendi gözlerimle gördüm.

436
00:33:33,161 --> 00:33:35,393
Eşleri bu duruma üzülüyor.

437
00:33:37,065 --> 00:33:39,689
Kattegat'ta büyük üzüntü yaşanıyor.

438
00:33:40,068 --> 00:33:41,736
[GUNNHILD] Kalpler diyorlar
kadınların sayısı döndü

439
00:33:41,770 --> 00:33:43,372
dönen bir çarkın üzerinde...

440
00:33:43,405 --> 00:33:45,173
ama kalbim ona aitti.

441
00:33:46,441 --> 00:33:48,377
Ve öldüğünde,

442
00:33:48,410 --> 00:33:49,911
Yüce Olan yüksek sesle bağırdı.

443
00:33:51,513 --> 00:33:52,814
Anlamıyorum.

444
00:33:52,847 --> 00:33:54,315
Neden buraya bize anlatmaya geldin?

445
00:33:58,787 --> 00:34:01,656
Büyük Prens, Yenilmez Hükümdar,

446
00:34:01,690 --> 00:34:03,758
Kendimi senin merhametine bırakıyorum!

447
00:34:03,792 --> 00:34:05,894
Beni bağışla, sana memnuniyetle hizmet edeceğim

448
00:34:05,927 --> 00:34:07,362
hayatımın tüm günleri.

449
00:34:09,030 --> 00:34:10,999
[GUNNHILD] Onu bir erkek olarak tanıyordum.

450
00:34:11,032 --> 00:34:14,268
Zayıflıklarını biliyordum
ve onun güçlü yönlerini biliyordum.

451
00:34:19,608 --> 00:34:21,209
Ama bana sorarsan,

452
00:34:23,565 --> 00:34:25,834
onun beğenilerini bir daha görebilecek miyiz?

453
00:34:27,736 --> 00:34:29,170
Hayır derdim.

454
00:34:44,065 --> 00:34:46,000
Elveda Bjorn Ironside.

455
00:34:48,042 --> 00:34:49,243
Veda.

456
00:35:04,853 --> 00:35:06,488
Misafirimize iyi bakın.

457
00:35:19,100 --> 00:35:21,335
[BOĞULMALAR]

458
00:35:26,741 --> 00:35:28,376
[OLEG] İyi haberi yayın.

459
00:35:29,778 --> 00:35:31,412
Herkes sevinsin.

460
00:35:33,081 --> 00:35:34,749
Büyük kahraman öldü.

461
00:35:39,621 --> 00:35:41,723
Kattegat bizim insafımıza kalmış durumda.

462
00:35:45,359 --> 00:35:47,462
[YOĞUN MÜZİK ÇALMA]

463
00:35:55,537 --> 00:35:58,417
[ANA DİLDE KONUŞUYOR] _

464
00:35:59,017 --> 00:36:01,017
_

465
00:36:02,054 --> 00:36:03,754
_

466
00:36:03,778 --> 00:36:08,688
_

467
00:36:11,962 --> 00:36:15,653
_

468
00:36:22,897 --> 00:36:24,465
[ANA DİLİNDE KONUŞMAYA DEVAM EDİYOR]

469
00:36:40,582 --> 00:36:42,684
[İNGİLİZCE] Belki de yapmalıyız
bir fedakarlık yaptılar.

470
00:36:44,746 --> 00:36:47,048
bence fedakarlık
zaten yapılmıştır.

471
00:37:04,472 --> 00:37:06,841
[ASKERLER mırıldanıyor]

472
00:37:29,698 --> 00:37:31,399
[Hırıltılar]

473
00:37:33,134 --> 00:37:35,403
[BELİRSİZ PANİKLİ KONUŞMA]

474
00:37:54,794 --> 00:37:56,545
[ANA DİLDE KONUŞUYOR] _

475
00:37:56,913 --> 00:37:58,913
_

476
00:37:59,795 --> 00:38:01,795
_

477
00:38:16,344 --> 00:38:18,346
Ne oldu?

478
00:38:52,113 --> 00:38:54,248
[GUNNHILD] Onu bir erkek olarak tanıyordum.

479
00:38:54,282 --> 00:38:57,256
Onun zayıflığını ve gücünü biliyordum.

480
00:38:59,053 --> 00:39:02,223
Ama bana sorarsan, hiç olacak mıyız?
onun gibisini bir daha gör...

481
00:39:04,959 --> 00:39:06,140
Hayır derdim.

482
00:39:12,825 --> 00:39:14,372
[ANA DİLDE KONUŞUYOR]

483
00:39:14,429 --> 00:39:16,429
_

484
00:39:18,807 --> 00:39:21,743
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR]

485
00:39:21,776 --> 00:39:23,011
[BELİRSİZ PANİKLİ KONUŞMA]

486
00:39:26,915 --> 00:39:31,624
[İNGİLİZCE] Yardımına ihtiyacım var
Zırhımı son kez giydim.

487
00:39:34,022 --> 00:39:35,456
Ve kılıcımı getir.

488
00:39:37,525 --> 00:39:38,672
Lütfen.

489
00:39:47,301 --> 00:39:48,602
Bu imkansız.

490
00:39:53,041 --> 00:39:55,109
Sana söyledim Ivar, onu öldüremezsin.

491
00:39:56,010 --> 00:39:57,411
O bir tanrı değil.

492
00:39:57,445 --> 00:39:58,818
[HVITSERK] Sen de değilsin.

493
00:41:11,886 --> 00:41:12,921
[Nefes nefese]

494
00:41:15,423 --> 00:41:16,424
(Korna çalıyor)

495
00:41:18,459 --> 00:41:20,694
[GUNNHILD] Ve böylece oldu,

496
00:41:20,728 --> 00:41:22,610
destanımın anlatacağı gibi...

497
00:41:23,031 --> 00:41:26,700
Krallar ve Kraliçeler,
Norveç Kontları ve Kontları

498
00:41:26,734 --> 00:41:29,825
Bjorn Ironside'ın çağrısına cevap verdi,

499
00:41:30,304 --> 00:41:32,661
ve ülkelerini kurtarmaya geldiler.

500
00:41:33,241 --> 00:41:37,011
Çünkü o gerçekten tüm Norveç'in Kralıydı.

501
00:41:37,045 --> 00:41:40,548
ve başka hiç kimse bunu yapamazdı
tüm halkını birleştirdi

502
00:41:40,581 --> 00:41:42,796
ve onları getirdim
Ruslara karşı zafere.

503
00:41:54,495 --> 00:41:55,729
[Hepsi bağırıyor]

504
00:41:58,132 --> 00:41:59,132
[ANA DİLİNDE BAĞIRIR]

505
00:42:02,636 --> 00:42:03,547
[İNGİLİZCE IVAR] Geri çekilin!

506
00:42:03,571 --> 00:42:06,007
Ha! Ha! Ha!

507
00:42:13,147 --> 00:42:15,183
[İNLEMELER VE HIRLAMALAR]

508
00:42:21,655 --> 00:42:22,962
Ne yapıyorsun?

509
00:42:29,931 --> 00:42:33,101
[İkisi de homurdanıyor]

510
00:42:36,437 --> 00:42:37,471
[İNLEMELER]

511
00:42:50,551 --> 00:42:51,852
Elveda kardeşim.

512
00:42:54,288 --> 00:42:56,424
Bunu bilmek beni mutlu ediyor
Odin'in hazırladığı

513
00:42:56,457 --> 00:42:57,892
ziyafet için banklar.

514
00:42:59,860 --> 00:43:04,378
Yakında bira içeceksin
kavisli boynuzlardan.

515
00:43:14,642 --> 00:43:16,598
Valkyrieler sizi evinize çağırıyor.

516
00:43:24,418 --> 00:43:25,733
[GUNNHILD] Ölümde bile...

517
00:43:26,820 --> 00:43:29,194
Bjorn Ironside galip geldi.

518
00:43:29,757 --> 00:43:33,161
İsminin bir nedeni de bu
asla unutulmayacak,

519
00:43:33,194 --> 00:43:36,064
ne de asla durmayacaklar
onun kahramanlıklarını şarkı söylemek için.

520
00:43:37,098 --> 00:43:39,038
Ragnar'ın oğluydu.

521
00:43:39,433 --> 00:43:41,735
ama bazı açılardan
Ragnar'dan bile daha büyük,

522
00:43:41,769 --> 00:43:43,271
Kahin'in önceden söylediği gibi.

523
00:43:49,777 --> 00:43:52,843
Ölemeyen adam
buraya gömüldü.

524
00:43:54,615 --> 00:43:55,883
Ama hâlâ hayatta.

525
00:44:04,425 --> 00:44:06,060
Elveda Bjorn Ironside.

526
00:44:12,800 --> 00:44:13,934
Elveda aşkım.

527
00:44:14,935 --> 00:44:15,935
Veda.

528
00:44:20,274 --> 00:44:22,210
Tekrar buluşana kadar.

529
00:44:22,243 --> 00:44:24,645
[CİDDİ MÜZİK ÇALIYOR]