1
00:00:15,375 --> 00:00:17,375
{\an8}[valovi šikljaju]

2
00:00:23,541 --> 00:00:27,375
{\an8}[spora muzika]

3
00:00:30,500 --> 00:00:32,500
{\an8}[mreškanje morske vode]

4
00:00:35,666 --> 00:00:37,208
{\an8}[metalni zveket]

5
00:00:37,833 --> 00:00:41,166
{\an8}- [brač krpa na hindskom] <i>Sahab</i>…
- [zveckanje plena hvatača krpa]

6
00:00:43,708 --> 00:00:45,416
{\an8}[talasi cijede]

7
00:00:45,500 --> 00:00:47,083
{\an8}[muzika se nastavlja]

8
00:00:47,916 --> 00:00:50,833
{\an8}[udahne, duboko izdahne]

9
00:00:52,375 --> 00:00:54,166
{\an8}[talasi talasaju]

10
00:00:57,458 --> 00:00:58,416
{\an8}[čovjek tiho grca]

11
00:01:04,416 --> 00:01:06,750
{\an8}[voda šiklja]

12
00:01:07,875 --> 00:01:09,458
{\an8}[duboko udahne]

13
00:01:10,666 --> 00:01:12,750
{\an8}[žena, mahnito] Vijay ji! Vijay ji!

14
00:01:12,833 --> 00:01:13,833
{\an8}Vijay ji!

15
00:01:15,583 --> 00:01:16,500
{\an8}[tiho uzdahne]

16
00:01:17,541 --> 00:01:19,541
{\an8}[muzika se nastavlja]

17
00:01:20,250 --> 00:01:21,750
{\an8}[valovi šikljaju]

18
00:01:25,291 --> 00:01:26,125
[duboko udahne]

19
00:01:29,500 --> 00:01:31,416
{\an8}- [glasno grca]
- [telo pada u vodu]

20
00:01:34,500 --> 00:01:36,750
{\an8}[crkveni hor na engleskom] ♪ <i>Gospodin </i>♪

21
00:01:36,833 --> 00:01:38,791
{\an8}♪ <i>Je li moj pastir </i>♪

22
00:01:39,375 --> 00:01:40,833
{\an8}[šmrkanje]

23
00:01:40,916 --> 00:01:43,041
{\an8}♪ <i>Ne postoji ništa… </i>♪

24
00:01:43,125 --> 00:01:45,375
{\an8}- [jecanje]
- [šapuće] U redu je.

25
00:01:45,458 --> 00:01:47,500
{\an8}[jecanje]

26
00:01:47,583 --> 00:01:50,541
{\an8}Samo sam mislio
izašao je u šetnju. [cvili]

27
00:01:50,625 --> 00:01:52,750
{\an8}- Pozvao sam ga iz taksija.
- Hmm.

28
00:01:53,375 --> 00:01:55,583
{\an8}Ali pretpostavljam da me nije čuo. [šmrkati]

29
00:01:56,083 --> 00:01:58,625
{\an8}Da sam znao
planirao je sebi oduzeti život,

30
00:01:58,708 --> 00:02:01,625
{\an8}- Ja bih tada... [šmrkće]
- [okleva] Oh... [gruca]

31
00:02:02,125 --> 00:02:03,500
{\an8}- [bučno puše]
- [stenje]

32
00:02:03,583 --> 00:02:04,875
{\an8}[žena nastavlja da duva]

33
00:02:04,958 --> 00:02:05,916
{\an8}[šmrkanje]

34
00:02:06,833 --> 00:02:08,791
{\an8}Nisu mogli pronaći tijelo Vijayeva strica.

35
00:02:09,958 --> 00:02:11,791
{\an8}Siguran sam da će se vratiti kao duh.

36
00:02:12,375 --> 00:02:14,875
{\an8}Da nije bilo tijela,
kako su onda saznali?

37
00:02:15,416 --> 00:02:18,291
{\an8}<i>Arey, </i>Bakshi tetka ga je vidjela
stoji sama pored mora.

38
00:02:18,375 --> 00:02:20,833
{\an8}Onda su ga oni momci vidjeli kako skače.

39
00:02:20,916 --> 00:02:23,958
{\an8}Mama je rekla da su glumili
kao pravi džentlmeni tako što ćete nas obavestiti.

40
00:02:25,083 --> 00:02:27,500
{\an8}[pjesma hora završava]

41
00:02:27,583 --> 00:02:28,750
{\an8}[sveštenik] Molim vas, sjedite.

42
00:02:28,833 --> 00:02:29,916
{\an8}- [udari]
- [gruntanje]

43
00:02:30,500 --> 00:02:32,750
{\an8}- Sedi.
- [tiho cvili]

44
00:02:36,083 --> 00:02:38,750
{\an8}- Gospodine Batena?
- [nervozno] Da?

45
00:02:38,833 --> 00:02:40,166
{\an8}- [sveštenik] Molim vas.
- Oh, da.

46
00:02:40,250 --> 00:02:42,125
{\an8}Oh, oh, žao mi je, tako mi je žao.

47
00:02:43,500 --> 00:02:44,416
{\an8}Da.

48
00:02:49,708 --> 00:02:53,250
{\an8}Prije svega,
moje iskreno saucesce porodici.

49
00:02:53,333 --> 00:02:55,958
{\an8}Deeksha, Akhil i Abhishek.

50
00:02:56,041 --> 00:02:59,666
{\an8}- To je Abhimanyu, ujače, ne Abhishek.
- Psst.

51
00:02:59,750 --> 00:03:01,791
{\an8}Izvini, <i>deekra</i>. Abhimanyu.

52
00:03:04,833 --> 00:03:07,666
{\an8}Vijay i ja smo se upoznali prije 30 godina.

53
00:03:08,625 --> 00:03:11,125
{\an8}Doveo je svoju ženu
u moj centar za njegu raka.

54
00:03:11,833 --> 00:03:14,166
{\an8}Ana je ostala u mojoj bolnici
za sedam godina.

55
00:03:15,000 --> 00:03:17,125
{\an8}A Vijay i ja smo postali najbolji prijatelji.

56
00:03:17,208 --> 00:03:18,500
{\an8}- Hm.
- [čudna muzika svira]

57
00:03:20,166 --> 00:03:21,375
{\an8}[izdiše]

58
00:03:21,458 --> 00:03:23,708
{\an8}Toliko uspomena.

59
00:03:23,791 --> 00:03:25,541
{\an8}Ne znam ni odakle da počnem.

60
00:03:26,166 --> 00:03:27,458
{\an8}Na primjer,

61
00:03:27,541 --> 00:03:29,791
{\an8}igrali smo mnogo remija zajedno.

62
00:03:29,875 --> 00:03:31,916
{\an8}Skor je bio 126 sve.

63
00:03:32,000 --> 00:03:35,375
{\an8}Zapravo, mislim
Vodio sam 126 prema 125.

64
00:03:35,875 --> 00:03:38,958
{\an8}Ali kako da se raspravljam
sa nekim ko je mrtav? Cheater!

65
00:03:40,541 --> 00:03:42,250
{\an8}[Bathena se nespretno smije]

66
00:03:42,333 --> 00:03:44,708
{\an8}A Vijay nije bio samo dobar igrač remija.

67
00:03:44,791 --> 00:03:47,750
{\an8}I on je bio
šampion kolonije.

68
00:03:47,833 --> 00:03:50,041
{\an8}Osvojio je trofej Garba Night tri puta.

69
00:03:50,125 --> 00:03:52,708
{\an8}Ali da,
jedan rezultat je bio pomalo kontroverzan.

70
00:03:52,791 --> 00:03:55,250
{\an8}[smeje se] Jer
Gospođa Bakshi je bila sudija.

71
00:03:55,333 --> 00:03:56,791
{\an8}On je bio tvoj favorit, zar ne?

72
00:03:56,875 --> 00:03:59,541
{\an8}Favoriziranje! [smijeh]

73
00:03:59,625 --> 00:04:00,791
{\an8}[nervozno oklijeva]

74
00:04:01,750 --> 00:04:03,083
{\an8}[pročišćava grlo]

75
00:04:03,166 --> 00:04:05,791
{\an8}Oče, molim te sačekaj,
Provjeravam da li sam nešto propustio.

76
00:04:06,625 --> 00:04:08,041
{\an8}Oh da, da, evo ga.

77
00:04:08,708 --> 00:04:09,541
{\an8}[pročišćava grlo]

78
00:04:10,125 --> 00:04:11,083
{\an8}[duboko udahne]

79
00:04:11,166 --> 00:04:13,833
{\an8}Vijay nije mrtav. [odjeci glasa]

80
00:04:14,708 --> 00:04:16,500
{\an8}Vijay nikada neće umrijeti!

81
00:04:17,250 --> 00:04:19,375
{\an8}[ptice odlepršaju]

82
00:04:20,541 --> 00:04:22,208
sta dodjavola?

83
00:04:22,291 --> 00:04:24,416
- [svi dahću]
- [ubrzana muzika]

84
00:04:24,500 --> 00:04:26,541
- [ljudi mrmljaju]
- Tata!

85
00:04:26,625 --> 00:04:27,750
- [Akhil] <i>Nanu!</i>
- Vijay!

86
00:04:27,833 --> 00:04:29,500
- Oi!
- [svi mrmljaju nerazgovijetno]

87
00:04:29,583 --> 00:04:30,458
Šta je sve ovo?

88
00:04:30,541 --> 00:04:33,250
- [dečak 1 vrišti] Rekao sam ti, duhu!
- [dječak 2] Hajde! Trči!

89
00:04:33,333 --> 00:04:34,833
Šta moja fotografija radi tamo?

90
00:04:34,916 --> 00:04:37,083
[dečak 1] Učitelj je rekao
duhovi ne postoje!

91
00:04:37,166 --> 00:04:38,375
(obojica dahću) Vijay!

92
00:04:38,458 --> 00:04:40,208
[vapi]

93
00:04:40,291 --> 00:04:43,125
{\an8}- [muzika blijedi]
- [crkveno zvono zvoni]

94
00:04:43,208 --> 00:04:45,291
[cvrkut ptica]

95
00:04:45,375 --> 00:04:49,291
Šta je, momci?
Dobrodošli nazad u Shock-a-locka Baby.

96
00:04:49,375 --> 00:04:51,583
Vaša dnevna doza <i>šokantnih </i>priča!

97
00:04:52,250 --> 00:04:53,916
{\an8}<i>Da, pa, danas sam veoma uzbuđen.</i>

98
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
{\an8}<i>Zato što sam vam prošle sedmice pokazao</i>
<i>Dvije se žabe vjenčaju, zar ne?</i>

99
00:04:57,083 --> 00:05:00,916
{\an8}<i>Ali danas imamo Vijaya Mathewa,</i>
<i>koji se pojavio u crkvi na vlastitoj sahrani</i>

100
00:05:01,416 --> 00:05:04,250
{\an8}<i>i iza ovih vrata</i>
<i>živi druga prilika Vijay,</i>

101
00:05:04,333 --> 00:05:06,291
{\an8}<i>za koga sam siguran</i>
<i>Samo je sretan što sam živ, brate.</i>

102
00:05:06,791 --> 00:05:07,625
{\an8}<i>Spremni?</i>

103
00:05:08,125 --> 00:05:09,833
{\an8}- <i>Bum!</i>
- [nogaše se po šljunku]

104
00:05:11,458 --> 00:05:13,208
[napeta muzika svira]

105
00:05:16,416 --> 00:05:17,708
[čudna muzika svira]

106
00:05:27,250 --> 00:05:28,708
- <i>Chutiye!</i>
- Tata!

107
00:05:28,791 --> 00:05:29,625
Izvini.

108
00:05:30,250 --> 00:05:32,041
Ti dvoliki licemjere!

109
00:05:32,125 --> 00:05:34,458
Pokušavam biti velika žaba u malom ribnjaku!

110
00:05:34,541 --> 00:05:36,125
Zašto bih izvršio samoubistvo? Reci mi!

111
00:05:36,208 --> 00:05:39,958
Samo zato sto nisam dosao kuci,
uzbunili ste cijelu koloniju.

112
00:05:40,041 --> 00:05:43,250
Organizovali ste molitveni skup
i čak naručio ovaj kovčeg za mene.

113
00:05:43,333 --> 00:05:45,583
Hej, nemoj da nam vraćaš sve ovo!

114
00:05:45,666 --> 00:05:47,666
- Gdje si bio cijelu noć? Reci mi.
- Ja, uh--

115
00:05:47,750 --> 00:05:50,416
Policija je tražila vaše tijelo
do šest ujutru!

116
00:05:50,500 --> 00:05:52,583
- Otišao sam u šetnju, <i>yaar.</i>
- Bez mobilnog?

117
00:05:52,666 --> 00:05:54,250
Ja, uh, ostavio sam ga ovdje da se napuni.

118
00:05:54,333 --> 00:05:55,666
- Zaboravio sam, <i>beta.</i>
- Nemoj me 'beta'!

119
00:05:55,750 --> 00:05:58,708
Kupiću ti remen
da okačite telefon oko vrata.

120
00:05:58,791 --> 00:06:01,000
- Onda nikad nećeš zaboraviti...
- Gospođo Bakshi, molim.

121
00:06:01,083 --> 00:06:01,916
[Deeksha] Šta "molim"?

122
00:06:02,000 --> 00:06:04,250
Zašto si radio ovo-ovo
stoji na morskom zidu?

123
00:06:04,333 --> 00:06:07,541
- Huh? Videla te je.
- [ruga se] To je moja ronilačka poza, <i>beta.</i>

124
00:06:07,625 --> 00:06:10,291
Kad god vidim vodu,
moj unutrašnji plivač oživljava.

125
00:06:10,375 --> 00:06:11,833
- Pogledaj tu fotografiju.
- Huh?

126
00:06:11,916 --> 00:06:13,416
[zamišljena muzika svira]

127
00:06:13,500 --> 00:06:14,666
[slaganje mrmlja]

128
00:06:14,750 --> 00:06:16,083
To je smiješno!

129
00:06:16,166 --> 00:06:17,583
Ali to nije poenta.

130
00:06:17,666 --> 00:06:21,708
Poenta je da bez pronalaska mog tijela,
kako si mogao organizirati lijes za mene?

131
00:06:21,791 --> 00:06:25,125
- Kako si to mogao?
- Zašto nisi došao kući sinoć?

132
00:06:25,208 --> 00:06:26,625
To je takođe poenta.

133
00:06:26,708 --> 00:06:30,166
<i>Arey, </i>Samo sam popio nekoliko pića
sa Kishoreom u tvojoj bolnici.

134
00:06:30,750 --> 00:06:32,166
Kishore se napio i onesvijestio.

135
00:06:32,250 --> 00:06:35,458
Onda sam otišao u sobu
iza spavaonice i ja sam spavao.

136
00:06:35,541 --> 00:06:37,875
Dakle, ako si bio nokautiran tamo,

137
00:06:37,958 --> 00:06:41,000
koga su videli oni momci iz komšiluka
skakanje u vodu?

138
00:06:41,083 --> 00:06:44,666
Rekli su da je veoma star,
sa rupama na odeći, veoma prljav čovek.

139
00:06:44,750 --> 00:06:46,916
- Ti si prljavi starac, idiote!
- Tata!

140
00:06:47,000 --> 00:06:51,000
Jedan minut, jedan minut.
Da, da, da, bio je krpljač.

141
00:06:51,083 --> 00:06:53,208
Odjeća mu je bila stara, sva pocijepana.
Mora da je skočio.

142
00:06:53,291 --> 00:06:55,875
- Da!
- Tačno! To rešava problem, ha?

143
00:06:55,958 --> 00:06:59,291
kazem ti,
slavimo, zabavljajmo se!

144
00:07:00,125 --> 00:07:02,000
Hej, jesu li pronašli tijelo jadnog prosjaka?

145
00:07:02,083 --> 00:07:03,958
- <i>Arey, </i> glupane, šta si...
- <i>Arey, </i>Tata!

146
00:07:04,041 --> 00:07:04,875
Hajde, Akhil.

147
00:07:05,875 --> 00:07:09,041
- Drago mi je da te ponovo vidim, Abhišek.
- To je Abhimanyu!

148
00:07:09,125 --> 00:07:11,375
- Oh izvini.
- <i>Beta, </i> jedan minut, jedan minut.

149
00:07:11,875 --> 00:07:14,375
- Barem uzmi malo čaja.
- Naruči i samose. Da?

150
00:07:14,458 --> 00:07:16,541
Prestani da glumiš
kao da je sve normalno, tata!

151
00:07:17,166 --> 00:07:18,791
Ali zašto se ljutiš?

152
00:07:18,875 --> 00:07:19,875
Trebao bih biti ljut

153
00:07:19,958 --> 00:07:23,250
da pre nego što umrem, ti sediš
u crkvi pored mog kovčega.

154
00:07:23,333 --> 00:07:24,166
Ne ponašaj se previše pametno.

155
00:07:25,541 --> 00:07:28,750
Otkad smo izgubili mamu,
postao si zaista nemaran.

156
00:07:29,250 --> 00:07:32,833
- Još uvek smrdiš na pivo, znaš?
- U redu, žao mi je. Žao mi je.

157
00:07:32,916 --> 00:07:35,958
obećavam ti od sada,
neću više piti. Sretan sada?

158
00:07:36,041 --> 00:07:38,666
- [sarkastično] Stvarno?
- Da. Hajde, nasmiješi se.

159
00:07:38,750 --> 00:07:39,583
Odrasti!

160
00:07:39,666 --> 00:07:41,583
- <i>Beta, </i>samo me slušaj!
- Ona je u pravu.

161
00:07:42,166 --> 00:07:43,208
Ali dobrodošao nazad.

162
00:07:43,291 --> 00:07:45,083
Hvala, <i>beta. </i>Hvala, hvala.

163
00:07:46,041 --> 00:07:47,416
- Zdravo, <i>beta.</i>
- Volim te, <i>Nanu.</i>

164
00:07:47,500 --> 00:07:48,875
- Izvinite, <i>beta.</i>
- [Deeksha] Akhil!

165
00:07:48,958 --> 00:07:52,333
- Da.
- Viju, tako sam srećan što nisi mrtav.

166
00:07:52,416 --> 00:07:55,750
Hej, šta radiš, Bakshi ji?
Nisam... molim vas, hvala.

167
00:07:55,833 --> 00:07:58,916
Vijay, i ja odlazim.
Zaista sam iscrpljena.

168
00:07:59,000 --> 00:08:00,833
- Da se nisi usudio to ponoviti.
- Da, da.

169
00:08:00,916 --> 00:08:03,541
- Sledeći put ću čekati da umreš.
- Vrlo smiješno.

170
00:08:04,250 --> 00:08:06,416
- Kakvi su ti papiri u ruci?
- Ništa, ništa.

171
00:08:06,500 --> 00:08:08,250
- Pokaži mi.
- Reći ću ti neki drugi put.

172
00:08:08,333 --> 00:08:10,083
- To su lične beleške.
- Pokaži mi, <i>jaar!</i>

173
00:08:10,875 --> 00:08:12,416
[čaršavi grubo šušte]

174
00:08:15,041 --> 00:08:15,875
Sedi.

175
00:08:16,500 --> 00:08:18,250
- Samo sedi!
- [čudna muzika svira]

176
00:08:20,083 --> 00:08:22,916
{\an8}[Vijay] "Vijayev pohvalni govor."

177
00:08:23,750 --> 00:08:25,750
[čudna muzika se nastavlja]

178
00:08:34,500 --> 00:08:35,875
[muzika blijedi]

179
00:08:35,958 --> 00:08:37,250
Zar nećeš nešto reći?

180
00:08:37,333 --> 00:08:39,666
Ti ljigavi, ubod u leđa
zmija u travi!

181
00:08:39,750 --> 00:08:41,291
U stvari, bolje da ćutiš.

182
00:08:41,375 --> 00:08:43,666
Remi igrač? Garba plesačica?

183
00:08:43,750 --> 00:08:45,875
Prvak debate u 10. razredu?

184
00:08:45,958 --> 00:08:48,958
Prokletstvo, umro sam i ovo
je ono što si odabrao da pišeš o meni?

185
00:08:49,041 --> 00:08:51,791
- Ali ti zapravo nisi umrla, zar ne?
- Nisi to znao, zar ne?

186
00:08:51,875 --> 00:08:53,708
<i>- Arey, </i>ali--
-Sačekaj da umreš.

187
00:08:53,791 --> 00:08:56,750
Onda pogledajte kakav govor
Govorim o tebi na tvojoj sahrani.

188
00:08:56,833 --> 00:08:58,416
Prokleti propali kompaunder,

189
00:08:58,500 --> 00:09:00,291
- napaljeni štićenik,
- [stenje]

190
00:09:00,375 --> 00:09:01,750
onaj stari čistač u bolnici!

191
00:09:01,833 --> 00:09:04,166
- Gde ideš?
- Možda ne misliš da si starac,

192
00:09:04,250 --> 00:09:07,958
ali moja bešika me podseća
svaki dan koji jesam.

193
00:09:08,041 --> 00:09:11,583
- Vreme je za zveckanje.
- Tvoje malo zveckanje može sačekati. Sedi.

194
00:09:14,541 --> 00:09:16,791
dovraga,
tako smo dugo prijatelji,

195
00:09:16,875 --> 00:09:19,291
i stvarno znaš
ništa o mom životu?

196
00:09:19,375 --> 00:09:21,166
Ništa o mojim dostignućima, ha?

197
00:09:21,250 --> 00:09:22,666
Žao mi je, <i>da.</i>

198
00:09:22,750 --> 00:09:25,375
U redu, za buduću referencu,
reci mi šta da kažem o tebi.

199
00:09:25,458 --> 00:09:27,458
- Toliko stvari.
- Na primjer?

200
00:09:27,541 --> 00:09:28,708
- Na primjer?
- Da.

201
00:09:30,791 --> 00:09:34,833
Bio sam osvajač bronzane medalje
na državnom prvenstvu u plivanju.

202
00:09:34,916 --> 00:09:35,791
Godina?

203
00:09:35,875 --> 00:09:40,958
- 1976... šest, da.
- Oh! Čestitam.

204
00:09:41,041 --> 00:09:42,083
Uh, i?

205
00:09:42,166 --> 00:09:43,500
(pročišćava grlo) I, uh…

206
00:09:44,208 --> 00:09:48,250
I Anna je uvijek govorila
da ako nastavim sa plivanjem,

207
00:09:48,333 --> 00:09:50,958
Bio bih dovoljno dobar
za plasman na Azijske igre.

208
00:09:51,041 --> 00:09:54,041
Plivač sa potencijalom? Vau!

209
00:09:54,125 --> 00:09:55,458
- Da!
- [Bathena] Fantastično!

210
00:09:55,541 --> 00:09:57,416
Još nešto? Više. Više.

211
00:09:57,500 --> 00:09:58,875
- I, uh…
- [živa muzika svira]

212
00:10:00,875 --> 00:10:03,333
I sada sam toliko ljut da sam prazan.

213
00:10:03,416 --> 00:10:05,333
- [Vijay izdahne]
- [muzika naglo prestaje]

214
00:10:05,416 --> 00:10:07,166
[teško dišući]

215
00:10:09,666 --> 00:10:11,666
[spora, zamišljena muzika svira]

216
00:10:14,750 --> 00:10:19,583
Vijay, sve te stvari
sanjali smo da postanemo,

217
00:10:20,083 --> 00:10:21,833
i vidi šta smo postali.

218
00:10:26,708 --> 00:10:28,291
Svi su u istom čamcu.

219
00:10:33,666 --> 00:10:37,125
- Drago mi je da si živ. Da.
- (Vijay šmrcne) Hmm.

220
00:10:40,250 --> 00:10:41,666
[Vijay šmrcne, izdahne]

221
00:10:44,666 --> 00:10:46,291
- Hmm.
- Vidimo se. ćao.

222
00:10:46,791 --> 00:10:48,125
Odmori se, odmori se, odmori se, odmori se.

223
00:10:48,208 --> 00:10:49,708
[muzika se nastavlja]

224
00:10:54,250 --> 00:10:55,958
- [koraci se povlače]
- [vrata se otvaraju]

225
00:11:01,708 --> 00:11:03,958
[muzika se nastavlja]

226
00:11:05,583 --> 00:11:07,375
[pohvalni listovi šušte]

227
00:11:38,041 --> 00:11:40,375
[izdiše, tiho grca]

228
00:11:48,666 --> 00:11:50,666
{\an8}[zamišljena muzika se nastavlja]

229
00:11:58,833 --> 00:12:00,250
[prskanje vode]

230
00:12:01,000 --> 00:12:03,500
Akhil, moraš da otvoriš
vaša usta u pravo vreme.

231
00:12:03,583 --> 00:12:05,708
Hajde, fokusiraj se. Ovako.

232
00:12:05,791 --> 00:12:07,750
Pazi, gledaj ovo.

233
00:12:07,833 --> 00:12:08,791
- Vau!
- Vau!

234
00:12:08,875 --> 00:12:09,708
Vaša torta, gospodine.

235
00:12:09,791 --> 00:12:11,958
- [Deeksha] Divno!
- [Abhimanyu] Dobro izgleda! zar ne?

236
00:12:12,041 --> 00:12:13,166
Tata, režemo tortu.

237
00:12:13,250 --> 00:12:15,916
- Sada ga učim. Akhil!
- Moćelj ga trenirati kasnije.

238
00:12:16,000 --> 00:12:17,500
- Hajde. Dođi.
- U redu, dolazim.

239
00:12:17,583 --> 00:12:20,000
[svi] ♪ <i>Sretan ti rođendan </i>♪

240
00:12:21,250 --> 00:12:23,458
- [svi nastavljaju da pevaju]
- Srećan rođendan, mama!

241
00:12:23,541 --> 00:12:25,541
- Sretan, sretan rođendan.
- Hvala! Hmm.

242
00:12:25,625 --> 00:12:27,916
- [Vijay] Sretan rođendan, <i>beta.</i>
- [Deeksha] Hvala, tata.

243
00:12:28,000 --> 00:12:28,958
Blago tebi.

244
00:12:29,041 --> 00:12:30,375
- Blago tebi.
- Hmm.

245
00:12:31,500 --> 00:12:32,541
[Deeksha se tiho smije]

246
00:12:32,625 --> 00:12:35,708
- U redu, vidimo se, ok?
- Ne, rođendan mi je. Ne možeš otići.

247
00:12:35,791 --> 00:12:37,833
Upoznaj moje prijatelje.
Ovo je Jaag, ovo je Sunny.

248
00:12:37,916 --> 00:12:40,000
Jaag! (pucne prstom) Kao auto.

249
00:12:40,583 --> 00:12:41,916
Drago mi je, ujače.

250
00:12:42,000 --> 00:12:44,666
Jaguar. Oni su se preselili
u našu zgradu prije tri mjeseca.

251
00:12:44,750 --> 00:12:45,625
- Iz SAD-a.
- Da.

252
00:12:45,708 --> 00:12:48,375
- Shvatam.
- Jaag je motivacioni govornik.

253
00:12:48,458 --> 00:12:51,041
- I on vodi kompaniju koja se zove, uh...
- Ja-Su-It!

254
00:12:51,125 --> 00:12:52,833
- Izvinite?
- Ja-Su-It?

255
00:12:53,333 --> 00:12:54,958
- Jaag i Sunny.
- [promrmlja] Hmm.

256
00:12:55,041 --> 00:12:57,458
Trideset devet centara u 21 zemlji.
Cool? [klikne jezikom]

257
00:12:58,041 --> 00:13:00,708
Ah! Ja… Ok, ok. Ja-Su-It.

258
00:13:00,791 --> 00:13:03,416
- Uh, pa, čime se baviš?
- Da.

259
00:13:03,500 --> 00:13:05,875
Ja? Upravo sam u penziji.

260
00:13:06,666 --> 00:13:07,500
A prije toga?

261
00:13:08,791 --> 00:13:10,500
Oh, ja sam… Bio sam trener plivanja.

262
00:13:11,208 --> 00:13:12,041
[Jaag] Oh, lijepo.

263
00:13:12,125 --> 00:13:14,041
Oh, kao državljani?

264
00:13:14,625 --> 00:13:17,000
- Ne, ne, ne, ne, ne. [nespretno se smije]
- Država?

265
00:13:18,250 --> 00:13:19,166
hm…

266
00:13:19,250 --> 00:13:21,041
U ovom klubu, zapravo.

267
00:13:21,708 --> 00:13:22,875
To je više ličilo na hobi.

268
00:13:22,958 --> 00:13:23,958
[Jaag] U redu.

269
00:13:24,458 --> 00:13:26,208
Tu smo se Abhimanyu i ja prvi put sreli.

270
00:13:26,291 --> 00:13:28,666
- Oh-ho-ho-ho!
- Tako slatko!

271
00:13:29,333 --> 00:13:31,666
Učenje djece plivanju u klupskom bazenu.

272
00:13:31,750 --> 00:13:34,125
- Plemenito. Noble.
- [smeje se]

273
00:13:35,625 --> 00:13:38,416
Ali šta je bio vaš glavni posao
sve ove godine?

274
00:13:40,291 --> 00:13:44,250
Moj glavni posao je bio treniranje, i…

275
00:13:46,208 --> 00:13:47,666
to je bio i moj hobi.

276
00:13:47,750 --> 00:13:51,750
Zapravo, tata je bio izuzetno strastven
o plivanju. Je li tako, tata?

277
00:13:52,750 --> 00:13:54,166
Šta god da radite, uradite to dobro.

278
00:13:54,250 --> 00:13:55,958
Godine su samo broj, brate.

279
00:13:56,041 --> 00:13:57,458
Guraj, pumpaj, guraj, ubij!

280
00:13:57,541 --> 00:13:59,458
- [Sunny] Polako, dušo!
- [svira melanholična muzika]

281
00:13:59,541 --> 00:14:01,958
[Akhil] <i>Nanu </i>je bio šampion bronzane medalje!

282
00:14:02,041 --> 00:14:03,541
- [Jaag] Ah, kul!
- [Sunny] Vau!

283
00:14:03,625 --> 00:14:05,291
- [Jaag] Živjeli!
- [Sunny] Živjeli!

284
00:14:07,291 --> 00:14:08,916
[Vijay] Idem sada, <i>beta.</i>

285
00:14:11,583 --> 00:14:12,750
[Akhil se tiho nasmije]

286
00:14:14,541 --> 00:14:15,458
Ćao, tata.

287
00:14:16,000 --> 00:14:18,375
- [Abhimanyu] Vidimo se, tata.
- [Akhil] Ćao, <i>Nanu.</i>

288
00:14:18,458 --> 00:14:20,416
{\an8}[na hindskom] DOBAR RUMI IGRAČ

289
00:14:20,916 --> 00:14:22,000
{\an8}VRAĆEN 5000 RS

290
00:14:22,083 --> 00:14:24,083
- [melanholična muzika se nastavlja]
- [udahne]

291
00:14:44,875 --> 00:14:49,375
[olovka škraba po papiru]

292
00:14:56,458 --> 00:14:58,458
[zamišljena muzika svira]

293
00:15:11,416 --> 00:15:13,291
[muzika se pojačava]

294
00:15:15,500 --> 00:15:17,500
[muzički krešendi]

295
00:15:26,958 --> 00:15:27,958
[Klikovi na dugme PC]

296
00:15:28,041 --> 00:15:29,208
[klikovi na dugme monitora]

297
00:15:31,500 --> 00:15:34,000
[Vijay na engleskom] Sjajne stvari

298
00:15:35,041 --> 00:15:37,250
- uradio…
- [zveckanje tipki]

299
00:15:37,875 --> 00:15:40,708
stari ljudi.

300
00:15:45,083 --> 00:15:46,208
[mrmlja nerazgovijetno]

301
00:15:47,000 --> 00:15:48,375
[olovka škraba po papiru]

302
00:15:48,958 --> 00:15:50,458
[cvrkut ptica]

303
00:15:50,541 --> 00:15:52,166
- [Vijay] <i>John Glenn.</i>
- [Bathena] <i>Hmm.</i>

304
00:15:52,250 --> 00:15:54,666
[Vijay] <i>Otišao je u svemir</i>
<i>sa 77 godina, u redu?</i>

305
00:15:54,750 --> 00:15:57,291
- [Bathena] Da, Kishore.
- Ne možeš čak ni u toalet.

306
00:15:57,375 --> 00:15:58,625
- Ok, nema problema.
- Sledeći, sledeći.

307
00:15:58,708 --> 00:16:02,166
I ovaj Momofoko Rambo.
Mislim Momofuku Ando.

308
00:16:02,250 --> 00:16:05,750
u 61. godini,
izmislio je instant rezance, ok?

309
00:16:05,833 --> 00:16:08,666
- Oh!
- Vidi, ja već umirem od raka, ok?

310
00:16:08,750 --> 00:16:11,041
Trovanje hranom
nije ono od čega želim da umrem.

311
00:16:11,125 --> 00:16:13,625
- [obojica se smiju]
- [Vijay] U redu! Slušaj ovo.

312
00:16:13,708 --> 00:16:15,375
Raymond Colbert.

313
00:16:15,458 --> 00:16:18,500
U dubokoj starosti od 78 godina,
postao je otac.

314
00:16:18,583 --> 00:16:20,500
- [na hindskom] <i>Baap re!</i>
- [Kishore se smije]

315
00:16:20,583 --> 00:16:21,625
[na engleskom] Slušaj.

316
00:16:21,708 --> 00:16:24,833
Radiš ono što je uradio Džon Glen
i poletjeti u svemir. [smijeh]

317
00:16:24,916 --> 00:16:27,666
- On želi da postane otac! [smijeh]
- [Bathena kikoće]

318
00:16:28,500 --> 00:16:31,541
Vijay, kada si zadnji put imao seks?

319
00:16:31,625 --> 00:16:32,458
[metalni zveket]

320
00:16:33,458 --> 00:16:35,333
- Izvini, sestro, on je perverznjak.
- Hej…

321
00:16:35,833 --> 00:16:37,750
[Kishore nastavlja da se smije]

322
00:16:37,833 --> 00:16:40,208
Tiši glas, <i>chutiye.</i>
Nema potrebe da to vičete.

323
00:16:40,291 --> 00:16:41,791
21. juna.

324
00:16:41,875 --> 00:16:43,291
- Ah!
- Oh, nedavno.

325
00:16:43,375 --> 00:16:44,500
2007.

326
00:16:44,583 --> 00:16:46,000
[smije se od srca]

327
00:16:46,083 --> 00:16:48,125
[svira komična muzika]

328
00:16:48,208 --> 00:16:50,250
[Vijay] Potpukovnik James Warren.

329
00:16:50,333 --> 00:16:52,750
Pilotsku dozvolu dobio je sa 87 godina.

330
00:16:52,833 --> 00:16:54,750
- [Bathena] Pokret.
- [čovjek 1] Čija je to bila dozvola?

331
00:16:54,833 --> 00:16:57,416
- [smeje se] Da li ga je vratio?
- [mrmlja ljutito]

332
00:16:57,500 --> 00:17:00,500
Hej, Vijay, ako ćeš biti pilot,
molim te javi mi.

333
00:17:00,583 --> 00:17:02,500
Treba rezervisati karte za voz
mnogo unapred.

334
00:17:02,583 --> 00:17:04,125
Jeste li navijačice ili vođe straha?

335
00:17:04,208 --> 00:17:06,458
- "Vođe strahova!" To je originalno, Vijay.
- [odmori se od smijeha]

336
00:17:06,541 --> 00:17:10,083
- Vijay, ti možeš učiniti jednu nemoguću stvar.
- Šta?

337
00:17:10,166 --> 00:17:12,125
Možeš prestati toliko psovati
u starosti.

338
00:17:12,208 --> 00:17:13,541
Nemoguće!

339
00:17:13,625 --> 00:17:17,166
- Čak ga ni Anna nije mogla zaustaviti.
- Ne pričaj takve gluposti, ok?

340
00:17:17,250 --> 00:17:18,750
On je broj jedan bezveze.

341
00:17:18,833 --> 00:17:21,375
<i>Da</i>, ne spominji nošu.
Jutros sam bila totalno zaglavljena.

342
00:17:21,458 --> 00:17:24,333
<i>Arey, </i>zašto ne probaš guavu?
Veoma je efikasan.

343
00:17:24,416 --> 00:17:27,583
Da, stalno pričaš o noši.
Nosaj ovo i sisaj ono.

344
00:17:27,666 --> 00:17:30,791
<i>Saala, </i>nemamo takvo postignuće
u našem životu to će potaknuti ljude da kažu,

345
00:17:30,875 --> 00:17:32,458
- "Vau, kakav je život živeo ovaj momak!"
- Hmm.

346
00:17:32,541 --> 00:17:35,958
Oh, pa žališ,
sada kada ste propustili brod?

347
00:17:36,041 --> 00:17:38,750
- Super! Ode naš gospodin optimista.
- [smeje se]

348
00:17:38,833 --> 00:17:40,750
Kako si bio doktor prije 30 godina, <i>yaar?</i>

349
00:17:41,333 --> 00:17:43,833
- Njegovi pacijenti su sigurno umrli od depresije.
- [svi se smiju]

350
00:17:43,916 --> 00:17:45,416
Za sve postoji starost.

351
00:17:45,500 --> 00:17:47,916
- [muškarac 2] A koliko je to godina?
- Godine mog unuka.

352
00:17:48,416 --> 00:17:50,750
Trči trku u triatlonu
sa 18 godina.

353
00:17:50,833 --> 00:17:53,375
- [napeta muzika svira]
- Najmlađi koji to radi. Najmlađi!

354
00:17:53,458 --> 00:17:55,208
Tvoj unuk to radi, zar ne?

355
00:17:55,291 --> 00:17:57,375
Zašto se gasiš
kao nosorogovo dupe?

356
00:17:57,458 --> 00:17:59,500
Nosorogovo dupe! On uči.
Dobro sam ga naučio.

357
00:17:59,583 --> 00:18:01,708
Glupi ljudi, glupi ljudi!

358
00:18:01,791 --> 00:18:03,708
[muškarac 1] Hej Vijay,
nije li i on tvoj doktor?

359
00:18:03,791 --> 00:18:06,208
Da. On je tada bio <i>čutija</i>,
on je sada <i>chutiya </i>.

360
00:18:06,291 --> 00:18:09,000
- On je certificirani <i>chautiya.</i>
- [svi se smiju]

361
00:18:09,083 --> 00:18:10,708
- Da!
- Šta se desilo?

362
00:18:10,791 --> 00:18:12,291
- Osjetio sam pritisak.
- [muškarac 1] Aplauz!

363
00:18:12,375 --> 00:18:13,208
Da, <i>da! </i>[smijeh]

364
00:18:13,291 --> 00:18:15,500
[aplauz]

365
00:18:16,375 --> 00:18:21,375
Kilometar i po plivanja,
slijedi 40 kilometara vožnje biciklom,

366
00:18:21,458 --> 00:18:24,000
i nakon toga 10 kilometara trčanja.

367
00:18:24,083 --> 00:18:26,333
Može li mi neko reći
kako se ovo zove?

368
00:18:26,416 --> 00:18:28,083
- Glupost!
- [publika se smije]

369
00:18:31,250 --> 00:18:33,166
Triatlon.

370
00:18:33,250 --> 00:18:37,291
Najmlađa osoba koja je uspjela
završio triatlon u Indiji

371
00:18:37,375 --> 00:18:39,541
imao samo 20 godina.

372
00:18:39,625 --> 00:18:41,458
- [šapuće nerazgovijetno]
- [spiker] Ali sada,

373
00:18:41,541 --> 00:18:43,375
Aditya Jaiswal

374
00:18:43,458 --> 00:18:48,041
iz vaše vlastite kolonije će pokušati
ovu trku sa samo 18 godina!

375
00:18:48,125 --> 00:18:50,125
- Vau!
- [publika aplaudira]

376
00:18:50,958 --> 00:18:53,708
Vrlo dobro.
Neka ga stara starost njegovog dede.

377
00:18:53,791 --> 00:18:55,708
- Srećno!
- Hvala.

378
00:18:55,791 --> 00:18:58,875
[spiker] I
da još malo ohrabrim Adityu,

379
00:18:58,958 --> 00:19:02,250
- sa nama su neki vrlo posebni gosti.
- [čudna muzika svira]

380
00:19:02,333 --> 00:19:04,458
Kao g. Sunil Saxena,

381
00:19:04,541 --> 00:19:07,666
Triatlonski savez
potpredsjednika Indije,

382
00:19:07,750 --> 00:19:10,125
i veoma dobar prijatelj g. Jaiswala.

383
00:19:11,333 --> 00:19:12,750
Vrlo lijepo. Zadovoljstvo, zadovoljstvo.

384
00:19:12,833 --> 00:19:15,500
[spiker] I imamo
još jedan specijalni gost među nama.

385
00:19:15,583 --> 00:19:17,583
Njegovo ime je Vivek Sagar ji.

386
00:19:17,666 --> 00:19:21,583
- Vivek Sagar ji je izvršni direktor kompanije Boot Inc.
- Hmm.

387
00:19:21,666 --> 00:19:24,375
[spiker] Tako je.
Boot Inc. Čizme za mlade,

388
00:19:24,458 --> 00:19:26,541
- Vodeći brend cipela…
- Da li vaš telefon ima internet?

389
00:19:26,625 --> 00:19:29,291
- [najavljivač] …sponzorira Adityu.
- [Fali] Ne nosim telefon.

390
00:19:29,375 --> 00:19:31,708
Dajte mu veliku ruku.
Hajde, gospodine. Molim vas, gospodine.

391
00:19:31,791 --> 00:19:33,958
[publika aplaudira]

392
00:19:34,833 --> 00:19:37,458
[najavljivač] Nosio sam cipele Boot Inc
posebno za ovaj događaj.

393
00:19:37,541 --> 00:19:40,041
- <i>Arey! </i>Oh. Stvarno?
- (najavljivač) Dođite, gospodine, dobrodošli.

394
00:19:40,125 --> 00:19:42,458
dolazim.
Jedan minut, ova žvakaća guma je…

395
00:19:42,541 --> 00:19:44,166
- [smijeh]
- [spiker] Nema problema, gospodine…

396
00:19:44,250 --> 00:19:45,250
- Evo.
- Uzmite si vremena.

397
00:19:45,333 --> 00:19:46,333
[Vivek] ...zaglavio.

398
00:19:46,416 --> 00:19:48,250
Boot Inc. želi da objavi

399
00:19:48,333 --> 00:19:52,166
da ako Aditya Jaiswal završi
ovaj triatlon uspješno,

400
00:19:52,250 --> 00:19:55,375
zatim dobrotvorna organizacija po Adityjinom izboru
će dobiti donaciju

401
00:19:55,458 --> 00:19:58,333
- od ne manje od 20 lakh rupija! Vau!
- [publika] Vau!

402
00:19:58,416 --> 00:19:59,291
[najavljivač] Whoo!

403
00:19:59,375 --> 00:20:01,166
- [Bathena] Dvadeset lakha!
- [publika aplaudira]

404
00:20:01,250 --> 00:20:02,500
[najavljivac] Vau!

405
00:20:02,583 --> 00:20:04,208
Vau! Vau! Vau, gospodine! Nevjerovatno!

406
00:20:04,291 --> 00:20:05,666
Hej, Vijay?

407
00:20:11,791 --> 00:20:13,166
[Vijay] Najstariji…

408
00:20:13,250 --> 00:20:14,916
[klackanje tastature]

409
00:20:15,416 --> 00:20:16,333
osoba

410
00:20:18,583 --> 00:20:20,500
triatlon.

411
00:20:24,291 --> 00:20:27,000
- [svira trijumfalna muzika]
- [smeje se čudno]

412
00:20:32,000 --> 00:20:34,375
- Fali! Imam ga!
- Kako si, Vijay?

413
00:20:34,458 --> 00:20:36,875
- Imam ga!
- [Fali] Hajde, hajde, Vijay. Taman na vrijeme!

414
00:20:36,958 --> 00:20:39,083
- Sedi.
- Našao sam svoju veliku ideju.

415
00:20:39,166 --> 00:20:42,750
Uvek to kažeš i završiš
izgubio prvi set. [smeje se]

416
00:20:42,833 --> 00:20:43,750
Zaboravi na to.

417
00:20:43,833 --> 00:20:46,083
- Hej, ne za igranje remija, <i>jaar.</i>
- Onda?

418
00:20:46,166 --> 00:20:47,750
- Za moju pohvalu.
- [Fali] Eulogy?

419
00:20:47,833 --> 00:20:49,375
- Zato što mi je život učinio posebnim.
- Da.

420
00:20:49,458 --> 00:20:51,958
Da olakšam stvari
za tebe u crkvi nakon moje smrti.

421
00:20:52,041 --> 00:20:54,791
Vrsta ideje
to će potpuno oduševiti ljude.

422
00:20:54,875 --> 00:20:56,291
Čeljusti će im pasti od čuda,

423
00:20:56,375 --> 00:20:59,125
a oni će reći: „Vau!
Pogledajte samo šta je Vijay postigao!"

424
00:20:59,208 --> 00:21:02,208
Čestitam, Vijay.
A ko je srećnica?

425
00:21:02,291 --> 00:21:04,791
- Kako si je zatrudnjela tako brzo?
- [tapsi udarci]

426
00:21:04,875 --> 00:21:06,583
Trudna? <i>Arey, </i>spusti to!

427
00:21:07,166 --> 00:21:08,958
- Tvoj plodan um ju je zatrudneo.
- [stenje]

428
00:21:09,041 --> 00:21:11,750
- [Vijay] Želiš li to čuti ili ne?
- Da, hajde, reci mi.

429
00:21:11,833 --> 00:21:13,916
- Triatlon!
- Kakav travnjak?

430
00:21:14,708 --> 00:21:16,708
Triatlon! Triatlon!

431
00:21:16,791 --> 00:21:19,625
<i>Arey, </i>ako je triatlon, nećeš
moram to reći tri-tri puta.

432
00:21:19,708 --> 00:21:21,166
"Triatlon" šta?

433
00:21:21,250 --> 00:21:26,208
Znate, najstarija osoba koja je završila
triatlon u Indiji imao je 67 godina.

434
00:21:26,291 --> 00:21:27,666
- Pa?
- A koje su moje godine?

435
00:21:27,750 --> 00:21:30,666
- Ah, imaš 69 godina, zar ne?
- Upravo tako!

436
00:21:32,333 --> 00:21:33,208
Zar ne shvatate?

437
00:21:33,291 --> 00:21:36,458
Samo mi reci jasno
šta ćeš raditi u ovom triatlonu?

438
00:21:36,541 --> 00:21:39,416
- Hoćeš li to gledati?
- Odradiću ceo triatlon.

439
00:21:39,500 --> 00:21:43,041
Završiću triatlon sa 69 godina
i postavio novi rekord u Indiji!

440
00:21:43,125 --> 00:21:46,041
Vijay Mathew će biti najstariji muškarac
završiti triatlon u Indiji.

441
00:21:46,125 --> 00:21:48,541
Vijay Mathew je odličan!
Vijay Mathew je fantastičan!

442
00:21:48,625 --> 00:21:50,333
- Vijay Mathew <i>zindabad!</i>
- Jesi li lud?

443
00:21:50,416 --> 00:21:52,625
Znate li sve stvari
morate da radite u triatlonu?

444
00:21:52,708 --> 00:21:54,250
- Čuli ste spikera--
- Znam to.

445
00:21:54,333 --> 00:21:58,291
Kilometar i pol plivanja,
40 km biciklizma i 10 km trčanja.

446
00:21:58,375 --> 00:22:00,125
I ti ćeš sve ovo uraditi?

447
00:22:00,208 --> 00:22:02,625
Oh, da! Plivam jako dobro
i ti to znaš.

448
00:22:02,708 --> 00:22:05,458
Vozim biciklom po koloniji
i trčeći ću uspjeti usput.

449
00:22:05,541 --> 00:22:08,458
[kikotanje u nevjerici]

450
00:22:08,541 --> 00:22:11,083
Oh, moj Bože! Potpuno si lud!

451
00:22:11,166 --> 00:22:12,666
[na gudžaratskom] Oh, moj dragi Gospode!

452
00:22:12,750 --> 00:22:15,541
[na engleskom] Ti lizalica puna laksativa!
sta se smejes?

453
00:22:15,625 --> 00:22:16,750
[na gudžaratskom] Oh, moj Bože.

454
00:22:16,833 --> 00:22:19,041
[na engleskom] Ne mogu više.
Ti si totalno lud!

455
00:22:19,125 --> 00:22:22,041
- Hej <i>chutiye</i>!
- Ja nisam <i>čutija, </i>ti si <i>čutija.</i>

456
00:22:22,125 --> 00:22:24,333
- [Vijay] Umukni!
- [kikotanje] [na gudžaratiju] Oh, moj Bože!

457
00:22:24,416 --> 00:22:27,500
- [kikotanje]
- [živa, živahna muzika svira]

458
00:22:27,583 --> 00:22:28,916
[smijeh]

459
00:22:29,000 --> 00:22:30,291
Vi! [smijeh]

460
00:22:30,375 --> 00:22:31,916
[obojica se nekontrolirano smiju]

461
00:22:32,000 --> 00:22:34,125
- U ovim godinama?
- [nekontrolisano se smeje]

462
00:22:34,208 --> 00:22:37,875
[smeje se glasno, nekontrolisano]

463
00:22:37,958 --> 00:22:39,291
[kikanje]

464
00:22:39,375 --> 00:22:41,458
Triatlon? Jesi li poludio?

465
00:22:41,541 --> 00:22:42,375
[muzika se nastavlja]

466
00:22:42,458 --> 00:22:43,375
Bit ćeš mrtav.

467
00:22:43,458 --> 00:22:44,541
[nastavlja se smijati]

468
00:22:44,625 --> 00:22:46,541
- [muzika naglo prestaje]
- [ventilator se okreće]

469
00:22:56,583 --> 00:22:58,125
[tapkanje prstima po stolu]

470
00:22:58,208 --> 00:23:04,000
- Trebam li nešto reći? Ili--
- <i>Brahmacharya, </i> studentski život.

471
00:23:04,083 --> 00:23:06,166
<i>Grihastha, </i>bračni život.

472
00:23:06,250 --> 00:23:09,000
<i>Vanaprastha, </i>penzionisanje.

473
00:23:09,083 --> 00:23:12,750
I na kraju <i>Sanyaasa, </i>potpuna odvojenost.

474
00:23:13,333 --> 00:23:16,458
[smeje se] Izvini.
Izgleda da sam došao u pogrešnu kancelariju.

475
00:23:16,541 --> 00:23:18,333
Ne, ne, ne, ne. Pogledaj tamo.

476
00:23:19,791 --> 00:23:21,041
Ne u pogrešnoj kancelariji,

477
00:23:21,125 --> 00:23:23,833
samo si u pogrešnom uzrastu,
Gospodine, uh…?

478
00:23:23,916 --> 00:23:25,791
- Vijay Mathew.
- Tačno.

479
00:23:25,875 --> 00:23:30,208
Vi pripadate između <i>Vanaprasthe</i>
i <i>Sanyaasa</i> faze života.

480
00:23:30,291 --> 00:23:32,916
A ti pokušavaš biti <i>Brahmachari.</i>

481
00:23:33,000 --> 00:23:36,708
- Je li ovo neka šala ili--?
- Šalite se s nama, g. Vijay!

482
00:23:36,791 --> 00:23:38,250
- [muškarac] Rajan, Rajan.
- Gospodine, vi--

483
00:23:38,333 --> 00:23:40,250
- Rajan, minut.
- [Rajan] Dobro, gospodine.

484
00:23:41,458 --> 00:23:43,708
G. Mathew, ovaj komitet
je pogledao vašu prijavu

485
00:23:43,791 --> 00:23:45,416
- i raspravljali o tome.
- U redu.

486
00:23:46,708 --> 00:23:48,875
Žao mi je
ne možete učestvovati u triatlonu.

487
00:23:50,250 --> 00:23:51,166
Ali, prijatelju, zašto?

488
00:23:51,250 --> 00:23:52,458
Ne prijatelj, gospodine.

489
00:23:52,541 --> 00:23:56,166
G. Sunil Saxena!
Potpredsjednik Triatlonskog saveza--

490
00:23:56,250 --> 00:23:58,791
- Gospođo Sethia.
- U redu, gospodine. U redu.

491
00:23:58,875 --> 00:24:03,083
- Žao mi je, <i>gospodine, </i>ali zašto?
- Zato što si prestar za ovo.

492
00:24:03,666 --> 00:24:06,625
Jer u ovim godinama ti je bolje
igranje sa svojim unucima.

493
00:24:06,708 --> 00:24:10,000
Razumiješ?
A ne bicikliranje 40 kilometara!

494
00:24:10,083 --> 00:24:11,166
I nije sigurno.

495
00:24:11,250 --> 00:24:13,625
Ali to je moj rizik, zar ne?

496
00:24:13,708 --> 00:24:15,833
Spreman sam da potpišem odricanje na obrascu.

497
00:24:15,916 --> 00:24:19,416
Ali Mathew <i>sahab</i>, ovaj komitet
nije spreman da potpiše vašu smrtnu presudu.

498
00:24:20,375 --> 00:24:23,583
Ali ti si dao
to dijete Aditya, dozvola, zar ne?

499
00:24:23,666 --> 00:24:24,875
Oh da, da, zaboravio sam.

500
00:24:24,958 --> 00:24:27,208
Njegov otac
je tvoj dobar prijatelj, zar ne?

501
00:24:27,291 --> 00:24:29,000
Ali i za njega je to rizično, zar ne?

502
00:24:29,083 --> 00:24:30,958
Hvala na prijavi, g. Mathew.

503
00:24:33,500 --> 00:24:34,875
Jesi li ozbiljan?

504
00:24:35,541 --> 00:24:38,750
Nećeš mi dozvoliti da odlučim
šta mogu ili ne mogu da uradim sa svojim životom?

505
00:24:38,833 --> 00:24:41,375
- Naravno da jesmo.
- To nije ono što ti radiš ovdje.

506
00:24:41,458 --> 00:24:44,041
- [Sunil] Zašto ne bi--
- Napisali ste da je moj zahtev odbijen.

507
00:24:44,125 --> 00:24:46,166
Pod uslovom da napravite
prava odluka, ok?

508
00:24:48,666 --> 00:24:51,000
[spora, zamišljena muzika svira]

509
00:24:54,708 --> 00:24:56,375
[Sunil] Sretno, g. Mathew.

510
00:25:09,291 --> 00:25:11,291
[zamišljena muzika se nastavlja]

511
00:25:37,625 --> 00:25:40,375
[publika navija,
brbljanje, aplaudiranje]

512
00:25:40,458 --> 00:25:43,583
[spiker] Sledeće je
trka na 50 metara slobodnim stilom.

513
00:25:44,458 --> 00:25:46,875
Svi polaznici 5. razreda…

514
00:25:47,458 --> 00:25:49,458
- [vika]
- Vau!

515
00:25:49,541 --> 00:25:52,708
Samo zato što sam pobedio
Adityin otac na izborima za koloniju,

516
00:25:52,791 --> 00:25:55,083
pita svog prijatelja
u komitetu da mi uzvrati.

517
00:25:55,166 --> 00:25:57,666
- Zašto da se smirim, <i>yaar?</i>
- [Akhil sisa zube] <i>Nanu!</i>

518
00:25:57,750 --> 00:25:59,791
U redu. U redu, moram da idem.
Pricacemo kasnije.

519
00:25:59,875 --> 00:26:01,000
Izvini, <i>beta, </i>izvini.

520
00:26:02,250 --> 00:26:03,916
Pozdravite svog glavnog gosta,

521
00:26:04,000 --> 00:26:07,625
poštovani predsedavajući
Indijskog atletskog saveza!

522
00:26:08,125 --> 00:26:09,041
Dobro došli, gospodine!

523
00:26:09,125 --> 00:26:10,958
- Ovo je sekretar naše škole.
- Zdravo.

524
00:26:11,041 --> 00:26:12,500
Zapamti kako da dišeš, u redu?

525
00:26:13,833 --> 00:26:15,625
- Tačno, bočno.
- [čovek] Kad skočiš…

526
00:26:15,708 --> 00:26:16,833
<i>Bhaisaab, </i> jedan minut.

527
00:26:16,916 --> 00:26:18,833
- [muškarac] Zapamti, nikad--
- Ovo je Akhilova ulica.

528
00:26:18,916 --> 00:26:21,083
Sve je u redu, ujka ji.
Možete koristiti tu traku.

529
00:26:21,166 --> 00:26:23,708
Akhilov ritam će se prekinuti.
Vežbao je u ovoj stazi.

530
00:26:23,791 --> 00:26:26,541
Ujače, čini se
nema razlike, verujte mi.

531
00:26:26,625 --> 00:26:30,125
Na događajima u našem lokalnom klubu, pobijedio sam
tri plivačke medalje. Tako da znam.

532
00:26:30,208 --> 00:26:33,166
- Akhil ne mrdaj, stani ovde.
- Zašto si tako osjetljiv?

533
00:26:33,250 --> 00:26:35,083
Da li um gubi
šrafove nakon penzionisanja?

534
00:26:35,166 --> 00:26:37,791
Kada nađeš svog pravog oca,
zašto ga ne pitaš?

535
00:26:37,875 --> 00:26:39,166
- Šta si rekao?
- Da.

536
00:26:39,875 --> 00:26:41,125
- Ostani ovde, Arhit!
- [Arhit] Tata!

537
00:26:41,208 --> 00:26:43,583
- Akhil, ne mrdaj. Stani ovde.
- Ne mrdaj!

538
00:26:43,666 --> 00:26:45,250
- Ostani ovde!
- <i>Nanu, </i>Ne smeta mi.

539
00:26:45,333 --> 00:26:46,666
- [Vijay] Ne dozvoli mu da te gura.
- U redu je.

540
00:26:46,750 --> 00:26:49,083
- [djeca se rugaju]
- [Vijay] Samo se ne miči, Akhil!

541
00:26:49,166 --> 00:26:51,500
- Ovo je naša traka.
- [otac] ...da ima moždani udar, čika ji!

542
00:26:51,583 --> 00:26:53,041
Imaš jednu nogu u grobu!

543
00:26:53,125 --> 00:26:55,208
Da li želite da znate
gde ću gurnuti drugu nogu?

544
00:26:55,291 --> 00:26:57,833
- Hej! Upozoravam te.
- Na šta me upozoravaš?

545
00:26:57,916 --> 00:26:58,833
Prestanite sa ovim!

546
00:26:58,916 --> 00:27:01,000
- Ti si šampion u plivanju, zar ne?
- [otac] Jesam!

547
00:27:01,083 --> 00:27:03,000
- Skini ih! Ulazi u bazen!
- [mrmljanje]

548
00:27:03,083 --> 00:27:05,666
- Da vidimo od čega si stvarno napravljen!
- Ne, ne, ne, oye!

549
00:27:05,750 --> 00:27:07,958
Ne želiš?
Tvoj tata ne nosi donji veš.

550
00:27:08,041 --> 00:27:09,750
- [Arhit] Stvarno?
- Bez donjeg veša? Sada gledaj.

551
00:27:09,833 --> 00:27:10,916
- [čudna muzika svira]
- Huh?

552
00:27:11,000 --> 00:27:12,541
- [Akhil] Nanu, prestani!
- [djeca se rugaju]

553
00:27:12,625 --> 00:27:13,875
- Šta on radi?
- [Vijay] Gledaj ovo!

554
00:27:13,958 --> 00:27:15,958
- [Vijay grca]
- [glasan udar u vodu]

555
00:27:16,583 --> 00:27:18,000
[izrugivanje]

556
00:27:18,083 --> 00:27:20,083
[čudna muzika se nastavlja]

557
00:27:24,000 --> 00:27:25,916
[najavljivac] Gospodine,
molim vas izađite iz bazena.

558
00:27:26,416 --> 00:27:28,166
[cikanje]

559
00:27:28,791 --> 00:27:31,083
[publika se ruga, galami]

560
00:27:31,166 --> 00:27:32,958
[smijeh, podsmijeh]

561
00:27:33,041 --> 00:27:35,458
(najavljivač) Gospodine, tražimo od vas
da izađem iz bazena.

562
00:27:42,916 --> 00:27:44,708
[gledaoci nastavljaju da se rugaju]

563
00:27:47,791 --> 00:27:48,625
[grunta]

564
00:27:48,708 --> 00:27:50,500
[djeca nastavljaju da se rugaju]

565
00:27:50,583 --> 00:27:53,625
[muzički krešendi]

566
00:28:00,583 --> 00:28:01,458
Ranjit?

567
00:28:02,916 --> 00:28:04,041
[usta] Vijay?

568
00:28:06,708 --> 00:28:08,416
[muzika blijedi]

569
00:28:10,625 --> 00:28:13,416
- Vidi šta možeš da uradiš sa njegovom aplikacijom.
- [Sunil] Hajde, Ranjit.

570
00:28:13,500 --> 00:28:16,875
Ako je događaj bio u Mumbaiju,
mogli smo preduzeti neke mere predostrožnosti.

571
00:28:16,958 --> 00:28:19,583
Događaj je udaljen 100 kilometara
u nekom brdovitom području.

572
00:28:19,666 --> 00:28:22,250
- Bilo bi rizično uzeti ga...
- <i>Bhai sahab, bhai sahab,</i>

573
00:28:22,333 --> 00:28:25,833
nacionalnom prvenstvu u Bangaloru
gdje je Ranjit osvojio zlatnu medalju,

574
00:28:25,916 --> 00:28:27,500
Na tom takmičenju sam osvojio bronzanu medalju.

575
00:28:28,250 --> 00:28:30,625
Učestvovao sam
na više od 12 nacionalnih susreta.

576
00:28:30,708 --> 00:28:33,750
- Nisam ja neki dvobitni igrač!
- Ranjit gospodine, ako mu se nešto desi,

577
00:28:33,833 --> 00:28:35,166
- ko će biti odgovoran?
- Da.

578
00:28:35,250 --> 00:28:38,250
- Samo vidi, nije u formi.
- Ko je rekao da nisam u formi? Da ti pokažem?

579
00:28:38,333 --> 00:28:39,208
Ti <i>nisi</i>nesposoban.

580
00:28:39,291 --> 00:28:40,791
[Vijay] Da mu pokažem koliko sam u formi?

581
00:28:40,875 --> 00:28:43,416
- Znam. Vijay, opusti se.
- Kako zna da sam u formi ili nisam?

582
00:28:43,500 --> 00:28:44,916
Gospodine, vidite njegovo ponašanje.

583
00:28:45,958 --> 00:28:47,500
To je moja odgovornost.

584
00:28:47,583 --> 00:28:49,208
Vi samo obradite njegovu prijavu.

585
00:28:49,291 --> 00:28:50,666
G. Ranjit Kumar!

586
00:28:50,750 --> 00:28:54,083
- Predsjednik Triatlonskog saveza!
- Gospođo Sethia! Jedan minut.

587
00:28:55,083 --> 00:28:58,500
U redu gospodine. Ako mislite da on to može,
zahtijevat ćemo medicinski pregled

588
00:28:58,583 --> 00:28:59,500
i ljekarski NOC.

589
00:28:59,583 --> 00:29:01,083
- Naravno.
- I prethodna hospitalizacija

590
00:29:01,166 --> 00:29:04,333
- i evidenciju o zdravstvenim rizicima.
- Ne postoji ništa tako, prijatelju.

591
00:29:04,416 --> 00:29:07,833
Mislim, <i>gospodine, </i>nema takvih zapisa.

592
00:29:09,541 --> 00:29:11,333
[cvrkut ptica]

593
00:29:12,083 --> 00:29:13,041
[Vijay] Ranjit.

594
00:29:15,291 --> 00:29:16,166
Hvala ti, <i>jaar.</i>

595
00:29:16,833 --> 00:29:18,875
Nisam mislio
čak bi se setio ko sam ja.

596
00:29:18,958 --> 00:29:21,375
Hajde! Kako bih ikada mogao zaboraviti <i>tebe?</i>

597
00:29:22,625 --> 00:29:24,833
- Bio si odličan protivnik.
- Hvala.

598
00:29:24,916 --> 00:29:28,541
Uvek sam verovao u to jednog dana
ti bi me potpuno porazio u trci.

599
00:29:28,625 --> 00:29:29,958
[smeje se]

600
00:29:30,041 --> 00:29:32,958
trazio sam te na svakoj trci,
ali nikada nisi bio viđen.

601
00:29:33,500 --> 00:29:35,416
Ali sada te konačno vidim.

602
00:29:36,041 --> 00:29:39,791
I imaš sreće, mladiću.
Ovaj put smo u istom timu.

603
00:29:39,875 --> 00:29:42,083
- Hvala.
- [Ranjit] Navijaću za tebe.

604
00:29:42,166 --> 00:29:43,125
- Hvala.
- [smeje se]

605
00:29:44,041 --> 00:29:45,208
Sve najbolje.

606
00:29:45,291 --> 00:29:47,458
- [vrata auta se zatvaraju, motor se pali]
- [Ranjit] Idemo.

607
00:29:48,000 --> 00:29:50,708
[automobil se povlači]

608
00:29:52,083 --> 00:29:54,083
[spora muzika puna nade svira]

609
00:30:04,083 --> 00:30:05,583
[žena] To je medicinski test.

610
00:30:05,666 --> 00:30:07,125
- Jeste li otišli na spavanje?
- [kuca na vrata]

611
00:30:07,208 --> 00:30:08,458
Ujače!

612
00:30:11,166 --> 00:30:12,333
- Izvoli.
- Hmm.

613
00:30:12,416 --> 00:30:15,166
- U redu? ćao.
- [sestra] <i>Arey, </i>ujak!

614
00:30:15,250 --> 00:30:17,166
[čudna muzika svira]

615
00:30:19,208 --> 00:30:20,291
[lupaju vrata]

616
00:30:21,291 --> 00:30:23,041
- [muzika blijedi]
- [klikne jezikom]

617
00:30:24,333 --> 00:30:26,250
- [ispiranje toaleta]
- Aah!

618
00:30:26,333 --> 00:30:28,333
- Ćao!
- [sestra] Ujače!

619
00:30:28,416 --> 00:30:30,458
- Šta je sad?
- Hmm.

620
00:30:32,000 --> 00:30:33,250
[lažni zvuk povraćanja]

621
00:30:33,333 --> 00:30:34,291
- [povraćanje]
- [lupaju vrata]

622
00:30:34,375 --> 00:30:38,125
Uđite. Pokušajte da se opustite, pokušajte da se opustite.
Podignite obje ruke gore.

623
00:30:38,958 --> 00:30:40,750
Obe ruke, podignite ih.

624
00:30:40,833 --> 00:30:43,500
Gore, da. Druga ruka takođe.
Ovako, pravo.

625
00:30:43,583 --> 00:30:45,000
Hmm, vrlo dobro.

626
00:30:45,083 --> 00:30:48,000
- Pogledaj u stranu i nakaljlji se.
- [kašlje]

627
00:30:48,708 --> 00:30:49,916
Hej! sta radis

628
00:30:50,000 --> 00:30:51,541
- Ubiću vas, doktore.
- <i>Arey!</i>

629
00:30:51,625 --> 00:30:53,000
Samo ću napisati izvještaj.

630
00:30:53,083 --> 00:30:54,750
- Zaboravi.
- Ne, ne, ne, doktore, izvinite.

631
00:30:54,833 --> 00:30:57,041
- Izvini, uradiću to.
- To je test kile, gospodine.

632
00:30:57,125 --> 00:30:58,000
Moraš to uraditi!

633
00:30:58,083 --> 00:31:00,458
Opusti se, polako. Sada podignite ruke.

634
00:31:00,541 --> 00:31:01,708
Da, vrlo dobro.

635
00:31:01,791 --> 00:31:03,958
- Sada pogledaj desno i malo se nakašljaj.
- [kašlje]

636
00:31:04,458 --> 00:31:06,583
(viče) Aah, mama!

637
00:31:06,666 --> 00:31:08,125
[ubrzana muzika svira]

638
00:31:08,208 --> 00:31:11,208
G. Mathew, da li vam se sviđa
slušam horor priče?

639
00:31:11,291 --> 00:31:12,625
[cvilenje] Naravno da ne.

640
00:31:13,541 --> 00:31:16,708
Kada čujete priče o duhovima,
diže li ti se kosa?

641
00:31:16,791 --> 00:31:18,166
[drhtanje glasa] Po cijelom tijelu.

642
00:31:18,791 --> 00:31:20,166
[vrišti]

643
00:31:20,250 --> 00:31:21,416
Samo se opusti, nije ništa.

644
00:31:21,500 --> 00:31:24,916
- [cijepanje voštanih traka]
- Vještice, vještice!

645
00:31:25,000 --> 00:31:26,958
- Đavole, iskriviću ti vrat!
- Ah! Sigurnost!

646
00:31:27,041 --> 00:31:27,875
Pusti me!

647
00:31:27,958 --> 00:31:30,083
[Vijay cvili] Počupao mi svu kosu.

648
00:31:31,125 --> 00:31:32,791
- [cvili]
- [strip rips]

649
00:31:34,416 --> 00:31:35,791
Šta sad radite, doktore?

650
00:31:35,875 --> 00:31:38,333
Popravljam rukavice. Da?

651
00:31:38,416 --> 00:31:40,750
- Sad se sagni. To je test prostate.
- U redu.

652
00:31:40,833 --> 00:31:42,958
- Raširite noge i sagnite se.
- U redu.

653
00:31:43,041 --> 00:31:45,541
- [vrišti, cvili] Hej!
- <i>Arey! </i>Nanosim malo gela.

654
00:31:45,625 --> 00:31:48,041
To je samo neki gel na mojim rukavicama.
Molim te opusti se.

655
00:31:48,125 --> 00:31:50,583
Neće škoditi. Sad cu te pregledati, ok?

656
00:31:51,083 --> 00:31:54,666
- [titters] Ti me golicaš.
- [doktor] Jedan, jedan minut, jedan minut.

657
00:31:54,750 --> 00:31:57,166
Jedan, dva, tri!

658
00:31:57,250 --> 00:31:58,083
[glasna eksplozija]

659
00:31:58,166 --> 00:31:59,333
- [dahće]
- [ljudi se smiju]

660
00:32:00,166 --> 00:32:01,041
[stenje]

661
00:32:01,125 --> 00:32:02,583
U redu je, Biswajit. sjedni,

662
00:32:02,666 --> 00:32:03,708
- Sedi. Hajde.
- Šta je?

663
00:32:05,125 --> 00:32:07,541
Dakle, čestitam Vijayu.

664
00:32:07,625 --> 00:32:10,875
Uprkos usranom stavu
i nošavim ustima po kojima je poznat,

665
00:32:10,958 --> 00:32:13,000
uspio je proći medicinske testove.

666
00:32:13,083 --> 00:32:15,708
- Oh, vau! Čestitam, Vijay!
- [svi navijaju]

667
00:32:15,791 --> 00:32:18,916
Da. Da! Da, čoveče!

668
00:32:19,000 --> 00:32:20,083
Ok, Vijay.

669
00:32:20,166 --> 00:32:21,750
Sećaš se kada si poslednji put umro,

670
00:32:21,833 --> 00:32:23,833
nisi cenio moj govor
čak i malo.

671
00:32:23,916 --> 00:32:25,250
- Nikako.
- [svi se smiju]

672
00:32:25,333 --> 00:32:28,666
Ali ovaj put
kada <i>zapravo </i> planiraš umrijeti,

673
00:32:28,750 --> 00:32:31,166
bolje dođi
i održite svoj govor. Dođi, dođi.

674
00:32:31,250 --> 00:32:34,166
- Hajde, govor, govor.
- [Fali] Svi, hajde, ohrabrite ga.

675
00:32:34,250 --> 00:32:35,916
- Ok, ok, ok.
- [svi aplaudiraju]

676
00:32:36,000 --> 00:32:38,750
hvala ti za cveće,
hvala za cveće.

677
00:32:38,833 --> 00:32:40,000
[Vijay pročišćava grlo]

678
00:32:40,083 --> 00:32:41,666
Tako je Anna uvijek insistirala

679
00:32:41,750 --> 00:32:44,458
da ne treba da odustanem
u mojim snovima zbog nje.

680
00:32:45,291 --> 00:32:48,791
A pošto je život stavio Annu
na tajmeru koji je istekao,

681
00:32:49,291 --> 00:32:52,208
zato je željela <i>mene</i>
da živimo život punim plućima.

682
00:32:52,291 --> 00:32:53,833
I mislim <i>svake </i> sekunde.

683
00:32:54,791 --> 00:32:57,208
Baš kao i stihovi naše omiljene pesme.

684
00:32:57,791 --> 00:33:01,958
Pa kad god bih se osećao malo tužno,
Anna bi svirala moju omiljenu pesmu,

685
00:33:02,041 --> 00:33:05,041
naša omiljena pesma,
na našem starom kasetofonu.

686
00:33:06,541 --> 00:33:09,041
[recituje na hindskom] Šta će biti
nikad ne možeš znati,

687
00:33:09,541 --> 00:33:11,166
šta je nekad bilo nikad ne znaš...

688
00:33:11,250 --> 00:33:15,458
[svi pjevaju] ♪ <i>Sve što može biti</i>
<i>Je li ovo sada trenutak </i>♪

689
00:33:15,541 --> 00:33:16,666
[na engleskom] Znate ovo?

690
00:33:16,750 --> 00:33:21,583
[na hindskom] ♪ <i>Šta će biti</i>
<i>Nikad ne možeš znati </i>♪

691
00:33:22,291 --> 00:33:24,250
♪ <i>Šta je nekad bilo </i>♪

692
00:33:24,333 --> 00:33:26,416
[na engleskom] <i>Arey baba, </i>prestani, prestani!

693
00:33:26,500 --> 00:33:28,791
Pustite ga da završi šta je rekao, momci.

694
00:33:28,875 --> 00:33:31,958
Hej Vijay,
molim vas nastavite sa svojim emotivnim govorom.

695
00:33:32,541 --> 00:33:35,666
Tako da nikad nisam razmišljao
na ono što je govorila veoma dugo.

696
00:33:35,750 --> 00:33:38,958
Ali to je bilo tek prošle sedmice
kada je moj veoma dobar prijatelj Fali Bathena

697
00:33:39,541 --> 00:33:42,375
sa puno ljubavi naruceno
mali kovčeg za mene online,

698
00:33:42,458 --> 00:33:44,916
- i to na sniženju,
- [razbijeno cerekanje]

699
00:33:45,000 --> 00:33:46,708
…tada sam to zapravo shvatio

700
00:33:47,416 --> 00:33:49,666
moja žena Ana je bila potpuno u pravu.

701
00:33:51,416 --> 00:33:52,375
Mi… [glas hvata]

702
00:33:53,500 --> 00:33:57,250
[drhtajući glas] Svi smo mi
živimo svoje živote na tajmeru.

703
00:33:57,333 --> 00:33:59,791
- [svira niska, zamišljena muzika]
- [EKG nerazgovetno piska]

704
00:34:03,000 --> 00:34:03,958
Dakle... [glas hvata]

705
00:34:05,375 --> 00:34:09,791
Možda radim ovaj triatlon
za sebe, ali…

706
00:34:12,000 --> 00:34:16,083
s obzirom na količinu ljubavi
svi ste dali Ani u njenim poslednjim danima...

707
00:34:16,166 --> 00:34:19,416
- Fali, bio si tako drag prema njoj.
- [zamišljena muzika svira]

708
00:34:20,416 --> 00:34:21,416
Kishore.

709
00:34:21,500 --> 00:34:24,791
gospođo Bakshi,
koji trenutno nije ovdje i gospođa Joshi.

710
00:34:25,375 --> 00:34:26,625
šta on govori?

711
00:34:26,708 --> 00:34:28,708
- [sestra] On ti govori "hvala".
- Oh!

712
00:34:31,000 --> 00:34:36,791
Tako da sam odlučio da bez obzira na malo novca
pravim od ovog triatlona,

713
00:34:37,291 --> 00:34:41,458
Koristiću ga
da popravi ove polomljene zidove i

714
00:34:42,291 --> 00:34:44,833
curenje cijevi u Falijevom centru za rak.

715
00:34:44,916 --> 00:34:48,166
- [usta] Vau!
- [Kishore] <i>Arey, </i>wow, wow! Odlično! Odlično!

716
00:34:48,250 --> 00:34:50,750
- Tri puta uzdravlje za Vijaya! hip-hip…
- [ostatak] Ura!

717
00:34:50,833 --> 00:34:52,000
- [Kishore] Hip hip…
- [ostatak] Ura!

718
00:34:52,083 --> 00:34:53,791
- Kuk kuka…
- Ura!

719
00:34:53,875 --> 00:34:56,500
[sestra] Šta radiš, Biswajit?
Dobro si, zar ne?

720
00:34:56,583 --> 00:34:59,750
- Zašto plačeš? Zašto plačeš?
- [šmrkanje]

721
00:35:00,250 --> 00:35:01,208
U redu je.

722
00:35:01,291 --> 00:35:03,750
- Usudio si se da me nazoveš glupačem, a?
- [smeje se]

723
00:35:03,833 --> 00:35:06,000
- Hej, veoma sam srećan!
- [svi se smiju]

724
00:35:06,083 --> 00:35:08,416
[živa, energična muzika svira]

725
00:35:18,791 --> 00:35:19,791
[ječe]

726
00:35:19,875 --> 00:35:21,875
[na hindskom] ♪ <i>Sa snovima</i>
<i>Taj sjaj u mojim očima </i>♪

727
00:35:21,958 --> 00:35:23,541
♪ <i>Hodam tvojim stazama, živote </i>♪

728
00:35:23,625 --> 00:35:26,125
[na engleskom] gospođo Bakshi,
barem me upozori malo unaprijed.

729
00:35:26,208 --> 00:35:28,916
Goenka je stara,
majka prikovana za krevet je počela da hoda

730
00:35:29,000 --> 00:35:31,708
i trčanje
za samo tri nedelje, zahvaljujući meni.

731
00:35:31,791 --> 00:35:34,083
- I zahvaljujući ovoj živahnoj pesmi.
- Ko je dovraga Goenka?

732
00:35:34,166 --> 00:35:35,708
<i>Arey, </i> Goenka.

733
00:35:35,791 --> 00:35:38,750
Zar ne znaš da je on taj
ko me je video u bolnici i bum,

734
00:35:38,833 --> 00:35:40,750
odmah me je naterao
privatna medicinska sestra njegove majke.

735
00:35:40,833 --> 00:35:42,791
gospođo Bakshi,
morate prestati živjeti u prošlosti.

736
00:35:42,875 --> 00:35:44,416
<i>Hej, hej, </i>pogledaj ko govori.

737
00:35:44,500 --> 00:35:46,333
- Šta je ovo?
- <i>Arey,</i>jedan minut!

738
00:35:46,416 --> 00:35:49,375
Bez praćenja krvnog pritiska,
ne možete ići na vježbanje.

739
00:35:49,458 --> 00:35:52,583
samo se kloni od mene,
moj krvni pritisak će biti sasvim u redu.

740
00:35:52,666 --> 00:35:54,250
- Visoko je.
- Koliko?

741
00:35:54,333 --> 00:35:56,958
- 148 sa 98--
- Nije me briga koliko je visoko.

742
00:35:57,041 --> 00:35:58,833
- <i>Arey!</i>
- Sad, molim te. Samo me ostavi na miru.

743
00:35:58,916 --> 00:36:00,666
Vijay! Vijay! Vijay!

744
00:36:00,750 --> 00:36:03,625
[živa, živahna muzika svira]

745
00:36:07,458 --> 00:36:11,125
[svira dramatična muzika]

746
00:36:17,458 --> 00:36:18,625
Hajde, nastavi.

747
00:36:21,166 --> 00:36:22,291
Odlično!

748
00:36:31,041 --> 00:36:32,791
[duboko hripa]

749
00:36:32,875 --> 00:36:35,458
[duboko udahne, izdahne]

750
00:36:35,541 --> 00:36:37,541
[muzika usporava]

751
00:36:51,500 --> 00:36:54,333
Šta je, fam? Dobrodošli
u još jedan Shock-a-locka Baby specijal.

752
00:36:54,416 --> 00:36:57,000
{\an8}<i>Danas smo sa nama,</i>
<i>sam čovek vremena.</i>

753
00:36:57,083 --> 00:37:00,250
{\an8}<i>Niko drugi do Vijay Mathew,</i>
<i>aka Mr. Smrt,</i>

754
00:37:00,333 --> 00:37:02,916
{\an8}<i>čiji je video sa sahrane dobio 40.000 lajkova</i>

755
00:37:03,000 --> 00:37:05,333
{\an8}- <i>i 2 miliona pregleda, momci!</i>
- <i>Ovo nije pravo vrijeme.</i>

756
00:37:05,416 --> 00:37:07,541
{\an8}<i>Gospodine, imate li kakvu poruku</i>
<i>za mojih 3 lakh pretplatnika?</i>

757
00:37:07,625 --> 00:37:08,458
{\an8}Da!

758
00:37:08,958 --> 00:37:11,333
{\an8}Sklonite svoje telefone,
izbacite smeće iz mozga

759
00:37:11,416 --> 00:37:13,583
{\an8}i tvoje klošare sa sofe!
I uradite neki posao!

760
00:37:13,666 --> 00:37:14,916
{\an8}<i>Beskorisna generacija!</i>

761
00:37:15,000 --> 00:37:16,916
{\an8}[vlogger] <i>Zvučiš</i>
<i>kao moj deda, Vijay.</i>

762
00:37:17,000 --> 00:37:19,333
{\an8}Ja sam deda! Zato prestani da me zoveš Vijay!

763
00:37:19,875 --> 00:37:23,583
{\an8}<i>U redu, veoma je ljut.</i>
<i>Ali pokušat ćemo ponovo, ne brini. Za tebe!</i>

764
00:37:23,666 --> 00:37:26,875
- Vijay, zašto si tako ozbiljan? U redu je. Ohladi!
- [Vijay izdahne]

765
00:37:26,958 --> 00:37:29,416
Molim te, ne gnjavi me.
Zaista sam iscrpljen--

766
00:37:29,500 --> 00:37:31,291
- Ili ću slomiti--
- Znači ovo je bio Vijay Mathew,

767
00:37:31,375 --> 00:37:33,375
koji je pao u vodu,
ali ipak nije umro.

768
00:37:33,458 --> 00:37:35,291
A oni koji se dižu iz pada su heroji.

769
00:37:35,375 --> 00:37:38,458
Znate vježbu, pretplatite se
na moj YouTube kanal Shock-a-locka Baby!

770
00:37:38,541 --> 00:37:39,416
[zviždaljke]

771
00:37:39,500 --> 00:37:42,083
- [zviždanje]
- [čovek] Hajde, presporo, presporo!

772
00:37:42,166 --> 00:37:45,125
Ako ćete sami trenirati,
onda ćeš umrijeti.

773
00:37:45,208 --> 00:37:47,541
Ovo nije trka na 100 ili 400 metara.

774
00:37:47,625 --> 00:37:50,416
Potrebna vam je izdržljivost. Prava izdržljivost.

775
00:37:50,500 --> 00:37:52,500
znaš,
sve čini razliku, znaš?

776
00:37:52,583 --> 00:37:55,458
Kada jedete, kada pijete,
kad spavaš, kad ustaješ,

777
00:37:55,541 --> 00:37:58,083
- kad sereš, znaš...
- Mama! Mama! Jesi li živ?

778
00:37:58,166 --> 00:38:00,416
- Tvoja mumija?
- Da, prestani da pričaš kao moja majka!

779
00:38:00,500 --> 00:38:02,541
Kad jesti, spavaj, sranje! Takvo sranje!

780
00:38:02,625 --> 00:38:04,333
- Umukni!
- Oh, umukni! Pogledaj tamo!

781
00:38:04,416 --> 00:38:08,666
Rekao sam 3000 kalorija dnevno.
Ne po obroku, ok?

782
00:38:08,750 --> 00:38:12,750
Sav ti pomfrit te je preokrenuo
u male hamburgere. Podignite noge sada.

783
00:38:12,833 --> 00:38:15,875
- Hajde, bežite, momci!
- Izvinite, treneru Kumar.

784
00:38:15,958 --> 00:38:17,625
Zdravo! [smeje se]

785
00:38:17,708 --> 00:38:19,916
- Čovek o kome sam ti pričao preko telefona?
- Da.

786
00:38:20,000 --> 00:38:21,583
- Ovo je on.
- Zdravo.

787
00:38:22,541 --> 00:38:24,083
[smijeh] [na hindskom] <i>Dadaji.</i>

788
00:38:24,166 --> 00:38:26,125
[na engleskom] Hej! Izvinite, izvinite.

789
00:38:26,208 --> 00:38:28,750
Coaching je moja strast, a ne profesija.

790
00:38:28,833 --> 00:38:31,500
Hej, hej.
Samo mu daj jednu šansu, zar ne? Molim te.

791
00:38:32,083 --> 00:38:34,333
U redu. Reci mi, visina.
Koja je tvoja visina?

792
00:38:34,416 --> 00:38:36,791
- [okleva] On je visok 5'7''.
- 5'8".

793
00:38:36,875 --> 00:38:38,708
- Zato je moj kovčeg bio mali.
- Kovčeg!

794
00:38:38,791 --> 00:38:40,416
Hej, hej! Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

795
00:38:40,500 --> 00:38:44,333
- Čekaj. Uh, težina, koja je tvoja težina?
- Njegova težina je 78.

796
00:38:44,416 --> 00:38:46,333
- Sedamdeset sedam.
- <i>Arey, </i>prošle sedmice bilo je 78.

797
00:38:46,416 --> 00:38:48,791
- [Vijay] Sedamdeset sedam! 77!
- [zviždaljka pištava]

798
00:38:49,291 --> 00:38:52,875
Odluci jednom za svagda,
77 ili sedamdeset… 77.5.

799
00:38:53,583 --> 00:38:54,416
U redu.

800
00:38:54,500 --> 00:38:57,666
Težina, visina kvadrat 77,5.

801
00:38:57,750 --> 00:39:00,500
Što znači da će ovo biti oko…

802
00:39:01,916 --> 00:39:04,291
"Dvadeset osam." <i>Bhai sahab,</i>
nismo došli da igramo sudoku.

803
00:39:04,375 --> 00:39:07,666
Ovo nije sudoku.
Ovo je BMI. Indeks tjelesne mase.

804
00:39:08,250 --> 00:39:10,791
To znači
ne možete učestvovati u triatlonu.

805
00:39:10,875 --> 00:39:14,041
- Svako očitavanje koje je više od 22 znači--
- Skrivene telesne masti.

806
00:39:14,125 --> 00:39:16,625
- Da.
- Posebno kod starijih pacijenata, znate?

807
00:39:16,708 --> 00:39:19,833
- Hipertenzija, rani dijabetes--
- <i>Chutiye, </i>jesi li na mojoj ili njegovoj strani?

808
00:39:19,916 --> 00:39:21,333
Hej, zapravo, ja sam doktor.

809
00:39:21,416 --> 00:39:23,666
ako imate bilo kakvih problema,
možeš me nazvati. Dr. Fali.

810
00:39:23,750 --> 00:39:26,583
Dobro. Doktore, žalosno.

811
00:39:26,666 --> 00:39:28,416
- [psovke na gudžaratskom]
- 26 je!

812
00:39:28,500 --> 00:39:30,500
[napeta muzika svira]

813
00:39:31,083 --> 00:39:35,958
- Šta? Šta, šta, šta? Šta je 26?
- Prosječan BMI profesionalnog plivača.

814
00:39:36,041 --> 00:39:38,166
On ima viši nivo
telesne masti nego kod sportiste.

815
00:39:38,250 --> 00:39:40,625
Pomaže mu da lebdi.
To se zove uzgona.

816
00:39:40,708 --> 00:39:43,541
To je bio šestar!
Izbacio si ga pravo iz parka.

817
00:39:44,250 --> 00:39:47,625
<i>Bhai sahab, </i>trebao bi znati
Bio sam plivač na nacionalnom nivou.

818
00:39:48,291 --> 00:39:50,291
- Čak i ja znam neke nauke.
- Nacionalni?

819
00:39:50,375 --> 00:39:52,666
- Da.
- Onda ću ti dati popust.

820
00:39:52,750 --> 00:39:54,625
- Gotovo!
- Samo jedan i po lakh.

821
00:39:54,708 --> 00:39:57,708
Čim dobijem 50.000, počeću
Vaš trening odmah. Radi?

822
00:39:57,791 --> 00:40:01,750
[ruga se] Mislio sam da si upravo rekao treniranje
bila tvoja strast, a ne profesija?

823
00:40:01,833 --> 00:40:03,958
Strast takođe treba da lebdi, zar ne?

824
00:40:04,041 --> 00:40:06,041
To se zove uzgona.

825
00:40:06,125 --> 00:40:09,333
[smeje se] Touché! Sviđa mi se. Sviđa mi se.

826
00:40:09,416 --> 00:40:11,791
- Sviđa mi se! Hajde! Gotovo, gotovo.
- [Fali] <i>Arey, </i>šta je urađeno?

827
00:40:11,875 --> 00:40:14,000
Kako urađeno?
Odakle ti toliki novac?

828
00:40:15,375 --> 00:40:18,458
Da idemo kod Adityjinog sponzora?
Uh, kako počinje njegovo ime?

829
00:40:18,541 --> 00:40:20,625
- Chuh-chuh-chu-chu--
- <i>Arey, </i>ne Chu, Boot Inc.

830
00:40:20,708 --> 00:40:23,208
- Da.
- A njegov slogan je "Čizme za <i>mlade</i>"!

831
00:40:23,291 --> 00:40:25,166
<i>Arey, </i>Još sam mlad momak.

832
00:40:26,208 --> 00:40:30,750
{\an8}Zdravo i dobrodošli
u još jednu epizodu Shock-a-locka Baby!

833
00:40:30,833 --> 00:40:32,208
{\an8}Danas je veoma poseban dan.

834
00:40:32,291 --> 00:40:33,958
{\an8}<i>Jer u današnjoj ekskluzivnoj epizodi...</i>

835
00:40:34,041 --> 00:40:37,250
{\an8}- <i>Zdravo, prijatelji!</i>
- <i>...pridružuje nam se Vijay Mathew?</i>

836
00:40:37,333 --> 00:40:39,041
- [Vijay se smije]
- Šta te je navelo na razmišljanje

837
00:40:39,125 --> 00:40:42,875
{\an8}- ove beskorisne generacije odjednom?
- Volim mlade ljude. Yo, ya, yo!

838
00:40:42,958 --> 00:40:45,041
[podrugljivo se nasmiješi] Vrlo smiješno.
I mi volimo istinu.

839
00:40:45,125 --> 00:40:47,333
- Treba mi tvoja pomoć.
- Ah. Evo ga.

840
00:40:47,416 --> 00:40:51,541
- Da proširim i povećam svoju privlačnost mladosti.
- Ja sam vloger, Vijay, ne mađioničar.

841
00:40:51,625 --> 00:40:54,708
Osigurat ću 100% pristup
na vašu emisiju Shaka-laka-laka-locka.

842
00:40:56,000 --> 00:40:57,291
[napeta muzika svira]

843
00:40:57,375 --> 00:40:58,541
šta treba da uradim?

844
00:40:59,125 --> 00:41:01,125
Prokletstvo! [svjesno se smije]

845
00:41:01,208 --> 00:41:02,916
- [čudna muzika svira]
- [Vivek se napreže]

846
00:41:03,000 --> 00:41:05,000
[grunta, izdahne]

847
00:41:05,791 --> 00:41:07,041
[Vivek] Reci mi.

848
00:41:07,125 --> 00:41:10,541
47.500 lajkova i 2,3 miliona pregleda.

849
00:41:10,625 --> 00:41:11,500
Hmm.

850
00:41:12,125 --> 00:41:14,625
- Svati! Svati!
- [Swati] Da, gospodine?

851
00:41:14,708 --> 00:41:17,375
<i>Arey, </i>imam ekser zaboden u moju cipelu.
Molim te, učini nešto.

852
00:41:17,458 --> 00:41:18,291
U redu gospodine.

853
00:41:19,333 --> 00:41:24,125
Da, pa ste rekli da postoje
[podrugljivo] 2,3 miliona pregleda?

854
00:41:24,208 --> 00:41:26,458
- Za ovog ujaka? ha?
- Šta da kažem?

855
00:41:26,541 --> 00:41:27,541
Ja sam srčani bob.

856
00:41:27,625 --> 00:41:29,416
- Srcelomac.
- Srcelomac. Yo ya!

857
00:41:29,500 --> 00:41:30,875
- (šapuće) Prestani to da radiš.
- Zašto?

858
00:41:30,958 --> 00:41:32,458
Dakle, ono što pokušavate da kažete je to

859
00:41:32,541 --> 00:41:35,291
ovaj ujak ovde
će pokušati da postane

860
00:41:35,375 --> 00:41:37,250
najstariji indijski triatlonac,

861
00:41:37,333 --> 00:41:41,208
i mislite da je naša kompanija,
Čizme za mlade je dobar spoj?

862
00:41:41,291 --> 00:41:43,750
- Da!
- Upravo to govorim, gospodine.

863
00:41:43,833 --> 00:41:46,083
- U redu. Da.
- [podrugljivo] Ah, shvatio sam.

864
00:41:46,166 --> 00:41:51,333
Dakle, da si mi došao prije 30 godina,
možda sam ti mogao malo pomoći.

865
00:41:51,416 --> 00:41:54,625
[singsongy] Ali trenutno mi je žao.
[smeje se podrugljivo]

866
00:41:55,333 --> 00:41:57,416
- Idemo.
- Da, moramo ići u Rider Shoes.

867
00:41:57,500 --> 00:41:59,583
- Nemamo vremena, pa...
- Jedan minut, jedan minut.

868
00:41:59,666 --> 00:42:01,625
sta? sta? What Rider?

869
00:42:02,291 --> 00:42:04,750
Rider Shoes.
Sponzor 12 mojih videa,

870
00:42:05,458 --> 00:42:06,416
koji su dobro svesni

871
00:42:06,500 --> 00:42:09,958
da mojih 3 miliona pretplatnika
koji će putovati sa mnom na Vijayevo putovanje

872
00:42:10,708 --> 00:42:11,583
će trebati

873
00:42:11,666 --> 00:42:13,666
moderne i udobne cipele.

874
00:42:13,750 --> 00:42:14,583
ha?

875
00:42:15,083 --> 00:42:17,000
- [udari cipele]
- [vlogger] Hvala mi kasnije.

876
00:42:18,041 --> 00:42:19,541
[Vivek mrmlja] Oh! Nevjerovatno.

877
00:42:19,625 --> 00:42:22,000
- Idemo u Rider Shoes?
- [šapuće] Tiho. Igraj zajedno.

878
00:42:22,083 --> 00:42:23,375
Kako je to uradila?

879
00:42:23,458 --> 00:42:24,708
<i>Arey, </i>sačekaj!

880
00:42:25,375 --> 00:42:29,041
Čemu žurba?
Ujak, energetsko piće. Želite li malo?

881
00:42:29,125 --> 00:42:30,375
Svati! Energy!

882
00:42:30,458 --> 00:42:32,125
[živa, živahna muzika svira]

883
00:42:32,916 --> 00:42:34,166
Hmm? Hmm?

884
00:42:38,833 --> 00:42:40,625
[muzika se nastavlja]

885
00:42:40,708 --> 00:42:41,958
[konop škripi, napreže se]

886
00:42:45,208 --> 00:42:46,375
[motor urla]

887
00:42:46,458 --> 00:42:48,625
Oye! sta radis

888
00:42:48,708 --> 00:42:50,958
Hajde! [manijački se smije]

889
00:42:51,041 --> 00:42:52,166
Oh!

890
00:42:53,166 --> 00:42:56,208
Hej Vijay! Hej, dr. Kumar,
od tebe će mu pozliti.

891
00:42:56,291 --> 00:42:59,250
Onda ga dojite u zdravlje.
Vijay, hajde, hajde!

892
00:42:59,333 --> 00:43:00,958
- Ne mogu da dišem.
- Gore, gore, gore, gore!

893
00:43:01,041 --> 00:43:02,750
Fali, on nije trener, on je ubica.

894
00:43:02,833 --> 00:43:04,958
<i>Arey, </i>on je pravi majstor zadataka. Hej!

895
00:43:05,041 --> 00:43:06,291
Obuka nije neki magarac.

896
00:43:06,375 --> 00:43:08,833
- To je umjetnost. To je nauka--
- [Kumar] Jedan, dva, jedan, dva!

897
00:43:08,916 --> 00:43:11,625
- Jedan, dva! Podignite kolena…
- [reporter] Aditya, kakva je tvoja rutina?

898
00:43:13,041 --> 00:43:15,541
- Pogledaj starca. Maska.
- Tebi govorim, vrati se.

899
00:43:15,625 --> 00:43:16,875
[novinari mrmljaju]

900
00:43:17,583 --> 00:43:18,750
[Kumar] Hajde, hajde.

901
00:43:18,833 --> 00:43:20,666
- Vidi, prijatelju moj...
- Nisam ti prijatelj.

902
00:43:20,750 --> 00:43:23,625
U mini triatlonu sljedećeg mjeseca,
imaće nagib kao što je ovaj.

903
00:43:24,666 --> 00:43:26,791
- Hajde, mrdaj!
- [živa, živahna muzika svira]

904
00:43:30,458 --> 00:43:32,125
Oh! Hajde, hajde, hajde!

905
00:43:32,208 --> 00:43:33,500
Oh, oh, oooh!

906
00:43:34,250 --> 00:43:35,083
[grunta]

907
00:43:35,666 --> 00:43:37,916
- Hej, pao sam.
- Pašćeš još 20 puta.

908
00:43:38,000 --> 00:43:39,125
U redu.

909
00:43:39,208 --> 00:43:42,000
{\an8}<i>G. Vijay Mathew,</i>
<i>koji pokušava osvojiti titulu</i>

910
00:43:42,083 --> 00:43:45,208
{\an8}<i>od "najstarije Indijance</i>
<i>ikad završiti triatlon,"</i>

911
00:43:45,291 --> 00:43:47,833
{\an8}<i>možda koristi čudne metode obuke,</i>

912
00:43:47,916 --> 00:43:50,166
{\an8}<i>ali njegova odlučnost je nepokolebljiva.</i>

913
00:43:50,791 --> 00:43:52,833
Mislio sam da izvještava o tebi.

914
00:43:52,916 --> 00:43:55,166
Stari mi je ukrao reflektor
i na kolonijalnim izborima.

915
00:43:55,250 --> 00:43:57,750
Ako je reflektor nestao,
izgubiće sponzorstvo.

916
00:43:59,333 --> 00:44:01,250
- [Aditya zadihan]
- Zašto si stao?

917
00:44:01,333 --> 00:44:02,583
ha? Nastavite!

918
00:44:03,791 --> 00:44:05,791
- [Rakesh] Evo još jednog videa--
- Ne želim da vidim.

919
00:44:05,875 --> 00:44:07,458
Gore! Gore! Gore! Gore!

920
00:44:07,541 --> 00:44:10,083
- [Vijay] Dolazim, <i>yaar!</i>
- [Kumar] Koristi noge!

921
00:44:10,166 --> 00:44:11,833
- Gore! Gore! Gore! Gore!
- [stenje]

922
00:44:11,916 --> 00:44:13,416
- Gore! Gore! Gore! Gore!
- [Vijay viče]

923
00:44:13,500 --> 00:44:15,458
[smijeh]

924
00:44:15,541 --> 00:44:16,833
Još šesnaest padova do kraja.

925
00:44:18,375 --> 00:44:19,333
<i>Nanu!</i>

926
00:44:19,416 --> 00:44:20,875
Još šesnaest padova do kraja.

927
00:44:21,791 --> 00:44:23,958
- Idemo.
- <i>Arey, beta, slušaj! Arey, beta!</i>

928
00:44:27,500 --> 00:44:28,541
- Izvinite.
- Da?

929
00:44:28,625 --> 00:44:30,291
Zdravo, ja sam Mahesh Menon.

930
00:44:30,375 --> 00:44:33,041
- Ja sam sportski menadžer.
- Oh! Molim vas uđite. Uđite.

931
00:44:33,125 --> 00:44:34,166
Hmm.

932
00:44:34,250 --> 00:44:36,208
- Tražim gospodina Vijaya Mathewa.
- [papir šušti]

933
00:44:36,708 --> 00:44:38,875
- [čudna muzika svira]
- [brusquely] Skreni desno.

934
00:44:46,208 --> 00:44:47,875
- [Vijay] Hej!
- [djeca galame]

935
00:44:47,958 --> 00:44:48,791
Hej!

936
00:44:49,583 --> 00:44:51,583
- Stani!
- [djeca se smiju, galame]

937
00:44:51,666 --> 00:44:53,250
On bježi. Uhvatite ga, uhvatite ga!

938
00:44:53,333 --> 00:44:55,208
- Ne dozvoli mu…
- [Vijay] Pokazaću ti!

939
00:44:55,291 --> 00:44:57,166
[Kumar] On se plaši dece.

940
00:45:00,416 --> 00:45:01,541
[napeta muzika svira]

941
00:45:04,958 --> 00:45:06,500
[izdiše] Vaš posao će biti obavljen.

942
00:45:11,708 --> 00:45:14,625
{\an8}<i>Prevarant, lažov, varalica Vijay Mathew,</i>

943
00:45:14,708 --> 00:45:18,625
{\an8}<i>ko pokušava oboriti rekord</i>
<i>kao najstariji indijski triatlonac,</i>

944
00:45:18,708 --> 00:45:22,250
{\an8}<i>nema 69, nego 64 godine!</i>

945
00:45:22,333 --> 00:45:25,333
{\an8}<i>Naš kanal je uspio</i>
<i>da dobijem njegov rodni list.</i>

946
00:45:25,416 --> 00:45:27,875
Kakva je ovo prokleta glupost?
To nije moj rodni list!

947
00:45:27,958 --> 00:45:31,458
Taj Adityin tata bi trebao biti…
tata bi trebao biti… tata bi trebao biti…

948
00:45:31,541 --> 00:45:33,958
Neka se vrana usre na njegovu sudbinu!
Pokušajte i zapamtite kako psovati!

949
00:45:34,041 --> 00:45:36,208
Hej, jesi
tvoj originalni rodni list, zar ne?

950
00:45:36,291 --> 00:45:38,291
[napeta muzika svira]

951
00:45:54,083 --> 00:45:55,500
Ti si pingvin!

952
00:45:56,125 --> 00:45:57,375
Ti si delfin!

953
00:45:57,875 --> 00:46:00,375
- Tri! Dva!
- [Aakash] Hajde! Požuri.

954
00:46:00,458 --> 00:46:02,083
Uzmi ovo. Hajde, nosi ga.

955
00:46:02,166 --> 00:46:03,833
- [Aakash prigušen]
- [Kumar] Tri!

956
00:46:03,916 --> 00:46:04,958
Dva!

957
00:46:05,041 --> 00:46:06,583
- Jedan! Idi! Idi!
- [Aditya vrišti]

958
00:46:06,666 --> 00:46:08,875
- [Aakash] Hajde, Adi!
- Ti si brza morska zmija!

959
00:46:08,958 --> 00:46:11,416
- [Aakash] Hajde!
- [Kumar] Ti si morska vidra!

960
00:46:11,500 --> 00:46:13,666
Ti si podvodna planinska koza!

961
00:46:17,041 --> 00:46:18,291
[izdiše]

962
00:46:18,875 --> 00:46:21,666
[Kumar se kikoće]

963
00:46:21,750 --> 00:46:24,458
[nastavlja se kikoće]

964
00:46:24,541 --> 00:46:26,166
[dijalog isključen]

965
00:46:26,833 --> 00:46:28,166
hm…

966
00:46:30,833 --> 00:46:32,625
[živa, živahna muzika svira]

967
00:46:39,500 --> 00:46:44,041
- Vau! Da! [smijeh]
- [muzika se pojačava]

968
00:46:44,125 --> 00:46:45,666
Hajde!

969
00:46:50,750 --> 00:46:52,333
[muzika blijedi]

970
00:46:52,416 --> 00:46:54,291
<i>To su bile današnje vijesti o kriketu.</i>

971
00:46:54,375 --> 00:46:57,041
<i>Nakon pauze,</i>
<i>intervjuisaćemo Vijaya Mathewa,</i>

972
00:46:57,125 --> 00:46:58,416
<i>ko pokušava postaviti</i>…

973
00:46:58,500 --> 00:46:59,916
- Bravo!
- [Vijay] Ha! Da!

974
00:47:00,000 --> 00:47:01,541
- [izvještaj se nastavlja]
- [Vijay se smije]

975
00:47:01,625 --> 00:47:03,541
- Spusti to dole!
- [stakleni udarci]

976
00:47:03,625 --> 00:47:06,916
- Bez hladnih pića, sećaš se?
<i>- Arey! </i>Zašto ga grdiš?

977
00:47:07,000 --> 00:47:09,500
- Dobro, onda ću te prekoriti!
- [stenje]

978
00:47:09,583 --> 00:47:11,708
Samo prestani sa svim ovim smiješnim
triatlonsko smeće!

979
00:47:13,166 --> 00:47:16,833
- A zašto da stanem?
- Zašto? Moram li to spelovati? ha?

980
00:47:16,916 --> 00:47:19,208
Imate problema sa šećerom u krvi,
imate problema sa krvnim pritiskom,

981
00:47:19,291 --> 00:47:21,375
Vaš 2D Echo je pokazao
nepravilan rad srca!

982
00:47:21,458 --> 00:47:24,375
<i>Arey, </i>nisi jeo
jedan zdravstveni pregled u godinama!

983
00:47:24,458 --> 00:47:27,333
A kada ste ga imali, ignorisali ste
savjet doktora jer si ti!

984
00:47:28,125 --> 00:47:29,125
tata…

985
00:47:30,125 --> 00:47:33,791
Ako vam je trenutno potreban novac,
onda vam sigurno možemo pomoći.

986
00:47:34,875 --> 00:47:38,000
Kako je novac došao u ovo?
Nije u pitanju novac, <i>beta.</i>

987
00:47:38,083 --> 00:47:40,208
O čemu se onda radi, tata?

988
00:47:41,416 --> 00:47:42,583
Već sam izgubio mamu.

989
00:47:42,666 --> 00:47:45,125
Ne mogu zadržati
brinem za tebe sve vreme.

990
00:47:45,208 --> 00:47:47,666
Da je tvoja majka danas ovdje,
ona bi me podržala.

991
00:47:47,750 --> 00:47:50,458
Ne pokušavajte ovo emotivno
ucjeni sa mnom. Ne radi to.

992
00:47:50,541 --> 00:47:53,125
- Znaš da sam u pravu.
- Da! Znam.

993
00:47:53,208 --> 00:47:55,791
Znam to plivanje
bio je ceo tvoj život pre nego što se mama razbolela.

994
00:47:55,875 --> 00:47:59,000
Znam da si joj to jednog dana obećao
stavio bi joj zlatnu medalju oko vrata.

995
00:47:59,083 --> 00:48:01,750
Čak znam da si odustao od plivanja
i počeo da trenira

996
00:48:01,833 --> 00:48:06,083
- Samo da brinem o mami i meni.
- Ako znaš, zašto ne razumeš?

997
00:48:06,166 --> 00:48:07,541
Jer to je bilo tada, tata!

998
00:48:08,250 --> 00:48:10,666
Sada imaš 69 godina. 69!

999
00:48:10,750 --> 00:48:13,208
Dakle, samo zato što imam 69 godina,
Da prestanem da sanjam?

1000
00:48:13,291 --> 00:48:14,166
[drhtanje daha]

1001
00:48:14,250 --> 00:48:17,000
jer imam 69 godina,
da samo čitam novine?

1002
00:48:17,083 --> 00:48:19,083
jer imam 69 godina,
da idem samo u šetnju?

1003
00:48:19,625 --> 00:48:22,750
Jer ja imam 69 godina, da li bih trebao
uzeti moje tablete, spavati i umrijeti jednog dana?

1004
00:48:23,500 --> 00:48:26,166
Bilo bi bolje
da onog trenutka kada sam napunio 69 godina,

1005
00:48:26,250 --> 00:48:28,166
Trebao sam samo skočiti u more.

1006
00:48:28,250 --> 00:48:31,083
Hej, sečeš starcu glavu,
nemoj mu odseći glavu.

1007
00:48:31,166 --> 00:48:33,500
- Oi! Ti prokleti nemoralni krvopije…
- Tata!

1008
00:48:33,583 --> 00:48:35,125
- Krvavo smrdljive svinje.
- [gruca]

1009
00:48:35,208 --> 00:48:37,833
Taj Adityjin grozni otac
poslao te ovamo, zar ne?

1010
00:48:37,916 --> 00:48:39,166
Da bi mogao da privuče svu pažnju?

1011
00:48:39,250 --> 00:48:42,291
- Šta radiš, tata?
- Tata, šta radiš? Samo se smiri.

1012
00:48:42,375 --> 00:48:45,208
- Šta misliš ko si?
- On je poludeo! Pucaj!

1013
00:48:45,291 --> 00:48:48,125
Imate hrabrosti da snimate
moja porodica tajno! Kako se usuđuješ!

1014
00:48:48,208 --> 00:48:50,875
Ostavi me! Pusti me!
Ne možete napasti novinare!

1015
00:48:50,958 --> 00:48:51,791
Tata, molim te!

1016
00:48:51,875 --> 00:48:54,833
- Izbriši, izbriši! Izbriši!
- Hej! Oštetićeš moju kameru!

1017
00:48:54,916 --> 00:48:56,500
- Izbriši ga sada!
- [reporter] Izbrisano.

1018
00:48:56,583 --> 00:48:57,958
- Izbriši ga odmah!
- Izbriši.

1019
00:48:58,041 --> 00:49:00,125
- Oh, da, obrisano je. Gotovo.
- Je li obrisano?

1020
00:49:00,208 --> 00:49:03,083
- Gotovo je! Ja ću te dobiti za ovo!
- Da se nisi usudio ponovo pokazati svoje lice.

1021
00:49:03,166 --> 00:49:05,583
Ili ćeš završiti
na stranici osmrtnice u novinama.

1022
00:49:05,666 --> 00:49:06,666
- Govno jedno.
- Tata!

1023
00:49:06,750 --> 00:49:07,875
- Prestani!
- [Abhi] Smiri se.

1024
00:49:07,958 --> 00:49:09,750
Mama bi
ubacio neki razum u tebe!

1025
00:49:09,833 --> 00:49:12,875
- Ti me stalno grdiš!
- Šta da radim ako se ovako ponašaš?

1026
00:49:12,958 --> 00:49:16,291
- Opusti se, <i>yaar! </i>Smiri se, tata.
- Idemo. Hajdemo odavde.

1027
00:49:17,125 --> 00:49:19,625
- Šta... Šta radiš, <i>jaar?</i>
- [Deeksha] Hajde.

1028
00:49:20,250 --> 00:49:21,875
- [teško dišući]
- Samo uđi u auto.

1029
00:49:21,958 --> 00:49:24,041
[Abhimanyu] Deeksha,
zašto postaješ hiper?

1030
00:49:24,541 --> 00:49:26,541
- [zalupaju vrata auta]
- [motor automobila se pokreće]

1031
00:49:27,083 --> 00:49:29,083
[vozilo se povlači]

1032
00:49:31,125 --> 00:49:34,625
[najavljivač] <i>Dame i gospodo,</i>
<i>40 minuta je do mini triatlona.</i>

1033
00:49:34,708 --> 00:49:38,125
<i>I naši triatlonci se mijenjaju</i>
<i>od plivanja do vožnje bicikla</i>

1034
00:49:38,208 --> 00:49:40,291
<i>sa velikom energijom i entuzijazmom.</i>

1035
00:49:40,375 --> 00:49:41,750
[publika] Whoo!

1036
00:49:41,833 --> 00:49:44,541
<i>Jedan od triatlonaca</i>
<i>već je izašao iz bazena</i>

1037
00:49:44,625 --> 00:49:48,541
<i>i ide prema izlazu da učestvuje</i>
<i>u biciklističkom dijelu događaja.</i>

1038
00:49:49,166 --> 00:49:52,000
[živa, živahna muzika svira]

1039
00:49:52,083 --> 00:49:54,208
[najavljivač nerazgovijetno najavljuje]

1040
00:49:58,125 --> 00:49:59,041
[publika navija]

1041
00:50:20,583 --> 00:50:24,041
- [muzika se nastavlja]
- [publika navija]

1042
00:50:26,500 --> 00:50:28,416
- [Aakash] Ovaj nagib je ubica.
- [Rakesh] Da.

1043
00:50:28,500 --> 00:50:30,833
Starac
će gristi prašinu na ovoj padini.

1044
00:50:30,916 --> 00:50:32,958
- [obojica se smiju]
- Ti stari fosilu, šta si rekao?

1045
00:50:33,041 --> 00:50:35,416
- Reci to glasno.
- Starac će gristi prašinu.

1046
00:50:35,500 --> 00:50:38,916
Količina kisika koja se isporučuje
Vijayevim plućima do njegovih mišića upravo sada

1047
00:50:39,000 --> 00:50:41,083
je više nego što ste udahnuli
za četiri meseca.

1048
00:50:41,166 --> 00:50:43,375
Zove se maksimalno upijanje kiseonika!

1049
00:50:43,458 --> 00:50:45,250
Hej, bez nauke,
pričaj na čistom engleskom, dečko.

1050
00:50:45,333 --> 00:50:48,833
- Vijayevi nivoi jasno dokazuju da--
- Ovaj čovek nije trener.

1051
00:50:48,916 --> 00:50:50,916
- On je zdravstveni računovođa.
- [smejući se podrugljivo]

1052
00:50:51,000 --> 00:50:52,416
[smijeh]

1053
00:50:52,500 --> 00:50:54,458
- Drći se ovoga.
- Nema na čemu.

1054
00:50:54,541 --> 00:50:56,625
Hej, ti komad... [iskrivljene riječi]

1055
00:50:56,708 --> 00:50:58,375
Hej, udariću te! Hej!

1056
00:50:58,458 --> 00:51:00,625
- Udariću te!
- [Kumar viče iskrivljene riječi]

1057
00:51:00,708 --> 00:51:03,041
Vodite ga odavde.
Razbit ću mu glavu, kunem se!

1058
00:51:03,125 --> 00:51:05,375
- [zvona bicikla]
- [svira živahna muzika]

1059
00:51:07,041 --> 00:51:09,375
- [Rakesh] Hajde, Aditya!
- [Aakash] Hajde, Aditya!

1060
00:51:09,458 --> 00:51:12,333
- Hajde, Aditya. Hajde! Hajde!
- Da! Hajde!

1061
00:51:15,375 --> 00:51:17,500
[viče od bola] Aah!

1062
00:51:17,583 --> 00:51:19,083
- Šta dođavola, <i>re!</i>
- Pao je.

1063
00:51:19,166 --> 00:51:20,458
Kako si mogao pasti! Ustani!

1064
00:51:20,541 --> 00:51:22,166
[stenje od bola]

1065
00:51:22,250 --> 00:51:23,583
<i>Arey, </i>idi i pomozi mu da ustane.

1066
00:51:23,666 --> 00:51:25,125
Beskorisni idiote!

1067
00:51:25,208 --> 00:51:27,375
- Kakav je on otac?
- Veoma strašno!

1068
00:51:27,458 --> 00:51:29,458
[publika navija]

1069
00:51:30,291 --> 00:51:32,541
- [publika navija]
- [napeta muzika svira]

1070
00:51:34,916 --> 00:51:36,291
- Da!
- Da!

1071
00:51:36,375 --> 00:51:37,750
- Vijay!
- Da! Da!

1072
00:51:37,833 --> 00:51:40,750
[Fali] Vijay oprezno, oprezno!
Budite na oprezu, ostanite na oprezu!

1073
00:51:40,833 --> 00:51:43,500
Hej Vijay, pažljivo, pažljivo!
To je veoma opasan nagib.

1074
00:51:44,291 --> 00:51:46,291
[dahtanje, piskanje]

1075
00:51:47,750 --> 00:51:50,000
- [Vijay zadihano]
- [Fali] Vijay, mirno! Mirno!

1076
00:51:50,083 --> 00:51:53,375
- Hajde, skloni se za Vijaya!
- [stenjanje, izdisanje]

1077
00:51:53,458 --> 00:51:54,958
Pažljivo, oprezno, Vijay.

1078
00:51:55,041 --> 00:51:56,291
Unutra, izlazi.

1079
00:51:56,375 --> 00:51:58,041
[vlogger] Da! Da! Da!

1080
00:51:58,125 --> 00:52:00,625
- [naprezanje]
- [Fali] Hajde, hajde, Vijay.

1081
00:52:01,166 --> 00:52:02,625
- Možeš ti to.
- [pištanje]

1082
00:52:03,458 --> 00:52:06,833
- [sporo svira muzika]
- [teško dišući]

1083
00:52:07,833 --> 00:52:08,833
[stenje]

1084
00:52:12,541 --> 00:52:14,083
[teško dišući]

1085
00:52:17,500 --> 00:52:18,958
[melanholična muzika svira]

1086
00:52:25,166 --> 00:52:26,083
[muzika blijedi]

1087
00:52:27,500 --> 00:52:29,166
[crtanje zavjesa]

1088
00:52:29,250 --> 00:52:31,208
[EKG pištanje]

1089
00:52:34,083 --> 00:52:35,750
[EKG nastavlja bipati]

1090
00:52:41,416 --> 00:52:43,000
Pa jesam li opet umro?

1091
00:52:43,083 --> 00:52:44,291
[svi uzdahnu]

1092
00:52:44,375 --> 00:52:46,875
Oh, dobrodošli nazad, g. Mathew.
Sve je u redu.

1093
00:52:46,958 --> 00:52:48,208
Kako se sada osjećaš?

1094
00:52:48,291 --> 00:52:50,416
- Pa ko je pobedio?
- Uh-uh-uh, opusti se.

1095
00:52:50,500 --> 00:52:51,958
Moglo bi se reći da si pobijedio.

1096
00:52:52,041 --> 00:52:54,833
Uh, nije bilo mnogo uticaja
na kičmi, i uh,

1097
00:52:54,916 --> 00:52:57,666
morali smo da uradimo
mali neinvazivni zahvat na vama.

1098
00:52:57,750 --> 00:53:00,166
- Šta?
- Ne brini, sve je u redu.

1099
00:53:00,708 --> 00:53:02,916
Bićeš kao nov.

1100
00:53:03,000 --> 00:53:04,250
Hvala.

1101
00:53:04,333 --> 00:53:07,250
- Hajde, Abhishek, pozdravi tatu.
- Abhimanyu!

1102
00:53:07,333 --> 00:53:08,333
- Žao mi je.
- [poklopac kutije se otvara]

1103
00:53:08,416 --> 00:53:13,750
<i>Methi, ajwain </i>i <i>haldi ladoo.</i>
Miljenik Goenkine majke. [smeje se]

1104
00:53:13,833 --> 00:53:16,208
- Aaah.
- Gospođo, izvinite, to nije dozvoljeno.

1105
00:53:16,291 --> 00:53:17,666
- molim te,
- <i>Arey</i>, ali, ali...

1106
00:53:17,750 --> 00:53:19,625
- Gospođo Bakshi, molim!
- [Mrs. Bakshi stenje]

1107
00:53:19,708 --> 00:53:20,708
- Vijay--
- Jedan minut!

1108
00:53:20,791 --> 00:53:22,958
Jedan minut.
Čokolade čine svijet da se okreće.

1109
00:53:23,041 --> 00:53:25,625
Sedam dana bez cokolade,
čini jednog slabim.

1110
00:53:25,708 --> 00:53:28,250
- [doktor] Ah-ah-ah…
- [Fali] Vijay, tako smo ponosni na tebe.

1111
00:53:28,333 --> 00:53:31,875
Pokušao si nešto
o kojoj niko od nas nije mogao ni sanjati.

1112
00:53:32,500 --> 00:53:35,625
Doktore <i>sahab, </i> reci mi,
kada mogu ponovo da se probudim?

1113
00:53:35,708 --> 00:53:37,666
Pa, možemo da te podignemo
za dve nedelje.

1114
00:53:37,750 --> 00:53:39,333
Počećemo sa laganim fizioterapeutom.

1115
00:53:39,416 --> 00:53:40,833
Trener Kumar,

1116
00:53:40,916 --> 00:53:43,041
- Za dve nedelje, idemo!
- Šta?

1117
00:53:43,125 --> 00:53:45,416
Ovo je podiglo čovjekov BPM, bravo!

1118
00:53:45,500 --> 00:53:48,416
Njegova anestezija još nije prestala.
On priča gluposti.

1119
00:53:48,500 --> 00:53:50,833
Doktor <i>sahab</i> je upravo rekao
dve nedelje i vratiću se.

1120
00:53:50,916 --> 00:53:52,791
- Doktore, recite mi.
- [doktor] Da, gospođo?

1121
00:53:52,875 --> 00:53:55,083
Posebno u ovom uzrastu
i nakon takve povrede,

1122
00:53:55,166 --> 00:53:57,041
može li se takmičiti
u triatlonu u brdovitom području?

1123
00:53:57,125 --> 00:53:58,250
Nije nemoguće.

1124
00:53:58,333 --> 00:54:00,125
Izvolite! Stručnjak je progovorio.

1125
00:54:00,208 --> 00:54:01,916
- [Fali] Jednostavno nije moguće.
- Volim te, doktore.

1126
00:54:02,000 --> 00:54:04,666
Kažu dva naučna stručnjaka
on to može, slučaj zatvoren.

1127
00:54:04,750 --> 00:54:06,958
- Dve nedelje.
- [Fali] Ti si još jedna budala.

1128
00:54:07,041 --> 00:54:08,583
- Kakva katastrofa!
- [Deeksha] Smiješno!

1129
00:54:08,666 --> 00:54:10,666
- Ludo! On je stvarno lud.
- [Vijay] Šta dođavola!

1130
00:54:10,750 --> 00:54:12,291
Srećom, niko te ne sluša,

1131
00:54:12,375 --> 00:54:14,791
ili bi te poslali
pravo u azil.

1132
00:54:14,875 --> 00:54:17,291
[Fali] Ponašaj se kao normalno ljudsko biće.
Vrati se na spavanje.

1133
00:54:18,250 --> 00:54:20,625
- [Vijay] Hm. U redu.
- [baat muzika svira]

1134
00:54:21,916 --> 00:54:22,750
u redu…

1135
00:54:23,458 --> 00:54:24,416
u redu…

1136
00:54:24,958 --> 00:54:26,416
u redu…

1137
00:54:26,500 --> 00:54:27,625
- Halo, ujače?
- [viče] <i>Ma!</i>

1138
00:54:27,708 --> 00:54:29,125
Mama!

1139
00:54:29,958 --> 00:54:32,125
Jesi li ljuta? sta zelis

1140
00:54:33,375 --> 00:54:34,666
Ništa, dobro sam, hvala.

1141
00:54:34,750 --> 00:54:37,708
Hej, heroju!
Zaista nemam problem sa tobom.

1142
00:54:37,791 --> 00:54:40,833
Ali tvoj tata i deda
su me zaista iritirali

1143
00:54:40,916 --> 00:54:42,750
i moje strpljenje je sada na nuli.

1144
00:54:43,333 --> 00:54:44,875
- Šta je to?
- [nervozno se smije]

1145
00:54:46,041 --> 00:54:49,625
- Ujače, uh, mogu li da koristim tvoj telefon, molim te?
- Zašto?

1146
00:54:49,708 --> 00:54:52,291
- Jedan, jedan hitan poziv, to je to.
- Kome?

1147
00:54:53,291 --> 00:54:56,000
- [okleva] Jedan hitan poziv.
- [čudna muzika svira]

1148
00:54:59,750 --> 00:55:00,583
Hvala.

1149
00:55:03,458 --> 00:55:06,833
Hej dušo. Ja sam, Adi.

1150
00:55:07,625 --> 00:55:09,500
Ja, zovem
sa tuđeg telefona.

1151
00:55:09,583 --> 00:55:10,958
- Da, da.
- Ooh.

1152
00:55:11,041 --> 00:55:13,708
Ne, dobro sam!
(klikne jezikom) Nije to ništa.

1153
00:55:13,791 --> 00:55:15,958
- To je samo uganuće.
- Auuu.

1154
00:55:16,041 --> 00:55:18,875
Uh, Springfield. Springfield Hospital.

1155
00:55:20,041 --> 00:55:21,541
- Soba…?
- 302!

1156
00:55:21,625 --> 00:55:22,708
[dahće]

1157
00:55:22,791 --> 00:55:24,916
Trista dva.
[smije se zavjerenički]

1158
00:55:26,208 --> 00:55:29,083
Uh, da, da. Soba 302.

1159
00:55:29,666 --> 00:55:32,166
- Sada? Ne, ako nas tata vidi, on će-- [dahće]
- [vrata se otvaraju s treskom]

1160
00:55:32,250 --> 00:55:33,666
Oh, prokletstvo, prokletstvo!

1161
00:55:34,541 --> 00:55:36,291
[vrata škripe, zalupaju se]

1162
00:55:36,375 --> 00:55:38,166
[napeta muzika svira]

1163
00:55:38,250 --> 00:55:39,083
[djevojka] <i>Halo?</i>

1164
00:55:40,083 --> 00:55:41,208
<i>Zdravo, dušo?</i>

1165
00:55:41,291 --> 00:55:43,125
<i>Kakva je to bila buka? Jesi li dobro?</i>

1166
00:55:43,750 --> 00:55:45,791
<i>Halo? Dušo, slušaš li?</i>

1167
00:55:46,458 --> 00:55:48,416
<i>Reci nešto. Halo?</i>

1168
00:55:49,125 --> 00:55:50,875
- <i>Slušaš li me?</i>
- [Vijay grca]

1169
00:55:51,958 --> 00:55:53,166
Zdravo draga!

1170
00:55:53,791 --> 00:55:56,666
Da, šetao sam okolo
i telefon je pao.

1171
00:55:56,750 --> 00:56:00,500
[smeje se] Zapravo, pomračenje
ušao u sobu i sve se zamračilo.

1172
00:56:00,583 --> 00:56:02,958
Baš kao u pomračenju
kad padne mrak i ne vidiš?

1173
00:56:03,041 --> 00:56:05,208
Čak ni ja nisam mogao ništa da vidim. Ha, ha, ha!

1174
00:56:05,291 --> 00:56:08,791
Da, isto, isto, pomračenje.
[smeje se podrugljivo] [reži]

1175
00:56:09,541 --> 00:56:10,750
U redu.

1176
00:56:11,250 --> 00:56:13,791
ćao. 302. Zbogom, draga.

1177
00:56:13,875 --> 00:56:15,250
[zračni poljupci, smijuljenje]

1178
00:56:15,333 --> 00:56:17,208
[smeje se] Moja devojka.

1179
00:56:17,958 --> 00:56:20,708
Ah, ne mogu se zasititi. [smeje se]

1180
00:56:20,791 --> 00:56:22,916
- Imaš devojku?
- [čudna muzika svira]

1181
00:56:23,000 --> 00:56:24,583
- Nikad ga ne bi dobio.
- Šta si rekao?

1182
00:56:24,666 --> 00:56:28,041
Mislim, ništa.
Otac i sin. Između vas dvoje.

1183
00:56:28,833 --> 00:56:29,708
[Vijay se smije]

1184
00:56:32,666 --> 00:56:35,833
Oh, zdravo! Kamere ovdje nisu dozvoljene.

1185
00:56:35,916 --> 00:56:38,416
- Vi ste posetioci? Ko je pacijent?
- Vijay Mathew.

1186
00:56:38,500 --> 00:56:40,416
nije lek protiv bolova,
to je pilula za spavanje.

1187
00:56:40,500 --> 00:56:41,708
To nije pilula za spavanje, gospodine.

1188
00:56:41,791 --> 00:56:43,416
Znam da želiš da budem bez svijesti.

1189
00:56:43,500 --> 00:56:45,041
- To je pilula za spavanje.
- Nije.

1190
00:56:45,125 --> 00:56:46,250
Onda ga prvo imaš.

1191
00:56:46,333 --> 00:56:48,250
- Novinari nisu dozvoljeni!
- Ne možete zaustaviti štampu.

1192
00:56:48,333 --> 00:56:50,750
- Ja ću tužiti! On je tamo!
- Propusnice neće raditi. Stani!

1193
00:56:50,833 --> 00:56:52,541
- Stani! Sigurnost!
- Slušajte, g. Vijay!

1194
00:56:52,625 --> 00:56:55,208
- Idem da pišam. Sklanjaj mi se s puta!
- Da li je istina

1195
00:56:55,291 --> 00:56:57,291
koristio si od detinjstva
tvoj lažni rodni list

1196
00:56:57,375 --> 00:56:59,625
u kategoriji do 17 godina
a zatim utrke do 21 godine

1197
00:56:59,708 --> 00:57:01,958
- dobiti nepravednu prednost?
- Zaboravite mlađe od 17 godina.

1198
00:57:02,041 --> 00:57:04,625
Pobijedio sam u utrkama do 5 godina
kada sam zapravo imao 10 godina.

1199
00:57:04,708 --> 00:57:06,416
Nisu svi <i>chutiya </i>kao ti.

1200
00:57:06,500 --> 00:57:07,458
{\an8}- Sada izlazi!
- Da li je istina

1201
00:57:07,541 --> 00:57:09,375
{\an8}predsjednik Triatlonskog saveza,

1202
00:57:09,458 --> 00:57:11,291
{\an8}G. Ranjit Kumar,
je tvoj blizak prijatelj,

1203
00:57:11,375 --> 00:57:13,375
{\an8}i pomogao ti je da preokreneš
odluka komisije

1204
00:57:13,458 --> 00:57:15,375
{\an8}prikazivanjem pogrešne dobi
na tvom rodnom listu?

1205
00:57:15,458 --> 00:57:16,333
{\an8}Ti prokleti ološu.

1206
00:57:16,416 --> 00:57:19,041
{\an8}Uzet ću tvoj rodni list
i promijeni ime svog oca na njemu,

1207
00:57:19,125 --> 00:57:20,666
{\an8}ili moje ime nije Vijay Mathew.

1208
00:57:20,750 --> 00:57:22,291
{\an8}- Skloni mi se s puta!
- Da li je istina

1209
00:57:22,375 --> 00:57:25,083
{\an8}da je vaša žena Anna Mathew
stidio se onoga što radiš

1210
00:57:25,166 --> 00:57:27,500
{\an8}i njena posljednja želja je bila
da si se odrekao cijelog ovog reketa?

1211
00:57:27,583 --> 00:57:29,208
{\an8}Usuđuješ se uzeti moje Annino ime?

1212
00:57:29,291 --> 00:57:30,375
{\an8}- [grunta]
- Neću te poštedjeti!

1213
00:57:30,458 --> 00:57:33,291
{\an8}Ti odvratno govno!
Gubi se odavde!

1214
00:57:33,375 --> 00:57:35,208
{\an8}Prokleti idioti! Vodite ih odavde!

1215
00:57:35,291 --> 00:57:37,125
{\an8}- Imaš to malo, zar ne?
- [snimatelj] Da, gospodine.

1216
00:57:37,208 --> 00:57:39,083
{\an8}- Gospodine, prestanite vikati.
- Koji je tvoj problem?

1217
00:57:41,166 --> 00:57:42,416
- [šamari]
- [Aakash] <i>Sramim te se!</i>

1218
00:57:42,500 --> 00:57:44,916
Uhvatio si se za majčinu stranu.
Prokleti gubitnik!

1219
00:57:45,000 --> 00:57:48,166
Hej! Koga si nazvao prokletim gubitnikom, a?

1220
00:57:48,250 --> 00:57:51,916
- Moj sin. Ima li problema?
- Ne! Nema problema!

1221
00:57:53,875 --> 00:57:55,291
[koraci se povlače]

1222
00:57:55,791 --> 00:57:57,791
- [Aditya šmrkće]
- [vrata se škripe otvaraju, tresnu]

1223
00:57:59,708 --> 00:58:02,833
- [svira nježna muzika]
- [Aditya nastavlja šmrcati, jecajući]

1224
00:58:08,000 --> 00:58:10,000
[Aditya tiho šmrcne]

1225
00:58:14,625 --> 00:58:15,625
sta se desilo?

1226
00:58:18,666 --> 00:58:19,708
Da li te je udario?

1227
00:58:20,375 --> 00:58:22,458
Hmm. [šmrkati]

1228
00:58:23,875 --> 00:58:24,708
Ali zašto?

1229
00:58:24,791 --> 00:58:27,166
[šmrkati]

1230
00:58:30,666 --> 00:58:34,041
misliš,
pojeo si čokoladu i on te udario?

1231
00:58:36,791 --> 00:58:40,375
[drhtanje glasa]
U redu je, sada sam dobro.

1232
00:58:42,083 --> 00:58:45,541
Ne smiješ jesti čokoladu,
nije vam dozvoljeno da razgovarate telefonom.

1233
00:58:45,625 --> 00:58:48,333
Ti, treniraš tako naporno
od jutra do mraka.

1234
00:58:48,416 --> 00:58:50,166
Video sam te svojim očima i on…

1235
00:58:50,250 --> 00:58:53,250
Je li on tvoj otac ili Shakaal?

1236
00:58:53,750 --> 00:58:54,583
ha?

1237
00:58:55,750 --> 00:58:56,791
- Sha--
- Sha…

1238
00:58:58,041 --> 00:58:59,666
Ne znaš ko je Shakaal?

1239
00:58:59,750 --> 00:59:01,291
Ok, dobro. Mogambo?

1240
00:59:01,875 --> 00:59:02,708
Mogam… ?

1241
00:59:03,208 --> 00:59:04,958
Ti čak i ne poznaješ Mogamba?

1242
00:59:08,500 --> 00:59:10,208
Koliko sam star, <i>yaar!</i>

1243
00:59:14,625 --> 00:59:17,375
- [ritmično klikće jezikom]
- [pušta sumnjiva muzika]

1244
00:59:17,458 --> 00:59:18,750
[Vijay vokalizira melodiju]

1245
00:59:19,583 --> 00:59:21,666
[muzika se nastavlja]

1246
00:59:21,750 --> 00:59:22,708
[prozor se zalupi]

1247
00:59:29,375 --> 00:59:32,541
I… [imitira bolivudske dramatične ritmove]

1248
00:59:32,625 --> 00:59:34,750
Ne, ne, molim te, molim te,
Ne mogu ni pogledati.

1249
00:59:34,833 --> 00:59:37,375
- Zatvori oci i pojedi ih, <i>beta.</i>
- [Aditya se smije]

1250
00:59:38,458 --> 00:59:39,875
Zatvorio sam sva vrata.

1251
00:59:39,958 --> 00:59:42,416
- Hajde, budi malo hrabar. Hajde!
- Ok, ok.

1252
00:59:42,500 --> 00:59:45,000
- U redu!
- Uh, zadržaću ovo.

1253
00:59:45,083 --> 00:59:46,416
Ovo je sve za vas!

1254
00:59:46,500 --> 00:59:47,833
- Jedi, hajde!
- To je za Malti.

1255
00:59:47,916 --> 00:59:50,333
Malti… ? Oh, ok.

1256
00:59:50,416 --> 00:59:52,333
- Ah, ta devojka.
- [stidljivo se smeje]

1257
00:59:52,416 --> 00:59:54,791
"Ah, nedostaješ mi, Malti, nedostaješ mi, ha?"

1258
00:59:55,458 --> 00:59:58,708
Uh, zapravo, Malti bi mogao posjetiti
bolnicu kad tata nije tu.

1259
00:59:58,791 --> 01:00:01,125
Da li se stvarno zove Ma-la-ti?

1260
01:00:01,208 --> 01:00:03,750
[smeje se] Malti je. Jedan slog.

1261
01:00:03,833 --> 01:00:05,041
Jednosložni malti.

1262
01:00:05,125 --> 01:00:06,208
Ona je stvarno fina.

1263
01:00:06,291 --> 01:00:07,208
Stvarno lijepo, ha?

1264
01:00:07,291 --> 01:00:09,666
- Jedan slog.
- Dobro Malti! Živjeli za jednosložni Malti!

1265
01:00:09,750 --> 01:00:10,833
Hajde, hajde, živjeli!

1266
01:00:10,916 --> 01:00:12,416
- Živjeli!
- Reci "Volim te, Malti."

1267
01:00:12,500 --> 01:00:13,875
- Huh?
- Reci to, <i>yaar, </i>reci to!

1268
01:00:13,958 --> 01:00:15,125
Volim te, Malti.

1269
01:00:15,208 --> 01:00:17,000
halo? On te voli, Malti.

1270
01:00:17,083 --> 01:00:18,750
[meka, radosna muzika svira]

1271
01:00:21,708 --> 01:00:23,666
- [muzika se nastavlja]
- [razgovor isključen]

1272
01:00:32,083 --> 01:00:34,083
- [muzika se nastavlja]
- [razgovor isključen]

1273
01:00:44,791 --> 01:00:46,416
[muzika se nastavlja]

1274
01:00:59,375 --> 01:01:00,708
[odjeci pljeska]

1275
01:01:04,833 --> 01:01:06,000
[muzika blijedi]

1276
01:01:06,083 --> 01:01:08,541
[tastatura zveckanje]

1277
01:01:11,125 --> 01:01:11,958
- [Vijay] Hej!
- Hej!

1278
01:01:12,041 --> 01:01:14,250
- Zašto diraš sve, Vijay?
- [stenje]

1279
01:01:14,333 --> 01:01:15,416
Ne diraj.

1280
01:01:15,500 --> 01:01:18,083
Jeste li sigurni da želite
da ponovo započneš trening?

1281
01:01:18,166 --> 01:01:20,208
Upravo ste se oporavili od operacije.

1282
01:01:20,291 --> 01:01:24,333
Fali, to nije bila operacija.
To je bila neinvazivna procedura.

1283
01:01:24,416 --> 01:01:28,208
Imao sam tri nedelje fizioterapije.
Ja sam potpuno dobro.

1284
01:01:28,291 --> 01:01:30,000
Jeste li vi doktor ili ja?

1285
01:01:30,083 --> 01:01:31,250
I ja imam istu sumnju.

1286
01:01:31,333 --> 01:01:32,333
[na hindskom] <i>Baap re!</i>

1287
01:01:33,291 --> 01:01:36,750
- [na engleskom] Šta misliš?
- Mislim da se trebaš odmoriti, Vijay.

1288
01:01:36,833 --> 01:01:39,791
<i>Arey, </i>sve što mi treba
je ciklus sa medicinskim specifikacijama.

1289
01:01:39,875 --> 01:01:42,625
Nakon toga ću biti kao nov.

1290
01:01:42,708 --> 01:01:44,708
Koliko vremena treba, <i>yaar</i>?
Požurite!

1291
01:01:44,791 --> 01:01:47,625
<i>Arey, </i>gospodine, sa toliko prilagođavanja,
biće veoma skupo.

1292
01:01:47,708 --> 01:01:48,750
[Vijay klikće jezikom]

1293
01:01:48,833 --> 01:01:49,750
[ruga se]

1294
01:01:49,833 --> 01:01:51,291
[na engleskom] Je li za nekog starca?

1295
01:01:51,375 --> 01:01:53,875
Prolazim kroz težak period
upravo sada. Ne ljuti me!

1296
01:01:53,958 --> 01:01:55,291
Samo mi reci koliko će to koštati.

1297
01:01:55,375 --> 01:01:58,000
- Reci mi koliko će to koštati.
- Vijay, smiri se. Opusti se.

1298
01:01:58,083 --> 01:02:00,250
Vidite, koštaće najmanje 70.000.

1299
01:02:00,333 --> 01:02:01,583
- Pa?
- Samo skini naredbu.

1300
01:02:01,666 --> 01:02:02,958
Jeste li sigurni?

1301
01:02:03,041 --> 01:02:05,541
- Ne gubiš moje vreme, zar ne?
- Da li izgledamo kao slobodnjaci?

1302
01:02:05,625 --> 01:02:07,666
<i>- </i>Gospodine!
- Hej, Fali! Vrati se!

1303
01:02:07,750 --> 01:02:10,041
On je ljut.
On govori kroz dupe, a ne kroz usta.

1304
01:02:10,125 --> 01:02:11,833
- Izvini.
- [mobilni telefon zvoni]

1305
01:02:11,916 --> 01:02:13,166
Gospodine, Vivek gospodine.

1306
01:02:13,250 --> 01:02:16,833
[veselo] Zdravo Vivek ji,
Namaste, namaste.

1307
01:02:16,916 --> 01:02:21,250
ha? Šta govorite, gospodine?
Kako da zaboravim Boots For Youths?

1308
01:02:21,875 --> 01:02:24,666
<i>Arey, </i>ne, ne!
Znate kakvi su ti ljudi iz vijesti.

1309
01:02:24,750 --> 01:02:26,750
Oni su plaćeni mediji Adityjinog tate.

1310
01:02:26,833 --> 01:02:30,583
U stvari, našao sam svoj rodni list,
originalni rodni list koji poznajete.

1311
01:02:30,666 --> 01:02:32,625
Poslaću ti ga kurirskom službom sutra.

1312
01:02:33,666 --> 01:02:35,666
sta? Nasilje?

1313
01:02:36,458 --> 01:02:37,708
Ja...ne razumijem.

1314
01:02:37,791 --> 01:02:42,291
[okleva] <i>Arey! Arey, </i>kako možeš
otkazati moje sponzorstvo tek tako?

1315
01:02:42,375 --> 01:02:44,375
- Halo, Vivek ji? Vivek ji?
- [ton biranja]

1316
01:02:48,041 --> 01:02:49,000
Imate li TV ovdje?

1317
01:02:49,083 --> 01:02:49,958
{\an8}<i>Krvavi</i>… [pišti]

1318
01:02:50,041 --> 01:02:52,041
{\an8}<i>…je chutiya… </i>[pišti]!
<i>Izlazi odavde.</i>

1319
01:02:52,125 --> 01:02:53,750
{\an8}<i>Napolje! Napolje </i>[pišti]!

1320
01:02:53,833 --> 01:02:55,250
{\an8}<i>…moj način! Izlazi! </i>[pišti]

1321
01:02:55,333 --> 01:02:56,958
{\an8}<i>Prokleti idioti! Gubi se odavde!</i>

1322
01:02:57,041 --> 01:02:58,375
{\an8}<i>Napolje! Napolje! Izlazi!</i>

1323
01:02:58,458 --> 01:03:01,750
{\an8}<i>Krv reportera</i>
<i>je mrlja na stranicama istorije.</i>

1324
01:03:01,833 --> 01:03:04,791
{\an8}- Krv? Nisam ni digao ruku na njega.
- [reporter nastavlja na TV]

1325
01:03:04,875 --> 01:03:06,333
{\an8}Krvava prevara mora da je primijenjen kečap.

1326
01:03:06,416 --> 01:03:09,125
{\an8}<i>Svi u medijima</i>
<i>će bojkotovati Vijaya Mathewa.</i>

1327
01:03:09,791 --> 01:03:11,875
{\an8}<i>Šta ćete raditi, sponzori?</i>

1328
01:03:11,958 --> 01:03:14,000
{\an8}<i>Šta ćeš učiniti,</i>
<i>Asocijacija triatlona?</i>

1329
01:03:14,083 --> 01:03:15,916
{\an8}Čekaj i gledaj šta ću ti učiniti.

1330
01:03:16,000 --> 01:03:18,666
{\an8}<i>Poluđeni starac</i>
<i>napao nenaoružanog novinara</i>

1331
01:03:18,750 --> 01:03:20,916
{\an8}<i>sa svojom bocom slanog rastvora u fatalnom napadu.</i>

1332
01:03:21,000 --> 01:03:22,916
{\an8}- [Vijay] Šta?
- <i>Ovo je neprihvatljivo.</i>

1333
01:03:23,000 --> 01:03:25,916
{\an8}<i>- Kako se neko može ovako ponašati?</i>
<i>- </i>Ti kokošje govno, chutiya, chapak--

1334
01:03:26,000 --> 01:03:28,458
{\an8}<i>- Arey </i>idiote, samo reci <i>chutiya!</i>
- <i>Chutiya</i>sranje!

1335
01:03:28,541 --> 01:03:30,500
{\an8}- Razbit ću mu lice!
- Opusti se, opusti se.

1336
01:03:30,583 --> 01:03:32,166
{\an8}- Shvatit ćemo!
- <i>Arey, </i>što se opustiš?

1337
01:03:32,250 --> 01:03:33,791
{\an8}Cijele tri sedmice bili su tihi.

1338
01:03:33,875 --> 01:03:36,708
{\an8}Onda čim sam najavio
moje učešće, ovi gubitnici...

1339
01:03:36,791 --> 01:03:38,875
{\an8}- [Vijay uzvikuje ljutito]
- Smiri se, Vijay!

1340
01:03:43,958 --> 01:03:45,208
- [Vijay] Trener Kumar?
- Da?

1341
01:03:45,291 --> 01:03:46,916
znaš da sam naporno radio,

1342
01:03:47,000 --> 01:03:50,583
zaista teško proći svaki
jedan od vaših naučnih zahteva.

1343
01:03:50,666 --> 01:03:52,708
- Neću to moći.
- Ali zašto?

1344
01:03:52,791 --> 01:03:55,125
Dobro, nazovi mi jednu formulu

1345
01:03:55,208 --> 01:03:57,666
koje si stavio ispred mene
i nisam završio. Reci mi.

1346
01:03:57,750 --> 01:04:01,000
- U redu. E je jednako MCR.
- Šta?

1347
01:04:01,083 --> 01:04:04,291
- Koja je to formula?
- To je lično, Fali.

1348
01:04:04,375 --> 01:04:06,375
"R" označava reputaciju.

1349
01:04:06,458 --> 01:04:08,833
Udruženje i roditelji
od sve bogate dece koju treniram

1350
01:04:08,916 --> 01:04:10,416
insistiraju da te ostavim.

1351
01:04:10,500 --> 01:04:12,791
- Ali zašto?
- Prebio si novinara!

1352
01:04:12,875 --> 01:04:14,541
Naterao si ga da krvari! Novinar!

1353
01:04:14,625 --> 01:04:16,000
<i>Arey, </i>to nije bila krv.

1354
01:04:16,083 --> 01:04:17,875
To... To je bio kečap, kečap.

1355
01:04:17,958 --> 01:04:19,458
Sos, bio je sos, sos.

1356
01:04:19,541 --> 01:04:21,583
Ne sos. Razlog je izgubljen, Fali.

1357
01:04:21,666 --> 01:04:23,791
Stvarno mi se sviđaš, Vijay.
Ali jednostavno ne mogu.

1358
01:04:23,875 --> 01:04:26,583
- Moja-moja-moja karijera je na kocki.
- Treneru, i meni se sviđaš.

1359
01:04:27,083 --> 01:04:28,625
Ok, hajde da uradimo jednu stvar.

1360
01:04:28,708 --> 01:04:32,583
Za svu djecu koju trenirate,
Platiću njihove honorare iz svog džepa.

1361
01:04:32,666 --> 01:04:33,791
Kako ćeš mu platiti?

1362
01:04:33,875 --> 01:04:35,916
- Izgubio si sponzorstvo.
- [Kumar] Čuo sam to.

1363
01:04:36,500 --> 01:04:38,166
Molim te, unesi malo razuma u njega, Fali.

1364
01:04:38,250 --> 01:04:41,041
- Da.
- Vijay, moćda to uradilj.

1365
01:04:41,666 --> 01:04:42,666
Srećno, dušo.

1366
01:04:43,416 --> 01:04:44,750
- [zračni poljupci]
- [Fali] Hej, Kumar!

1367
01:04:45,333 --> 01:04:47,750
Prokleta <i>chutiya,</i>
izlazi kao Tom Cruise.

1368
01:04:48,250 --> 01:04:50,041
Sada bez njegove dijete,
bez njegove obuke,

1369
01:04:50,125 --> 01:04:51,166
šta da radim, <i>yaar?</i>

1370
01:04:51,250 --> 01:04:54,208
Da, a sada nećeš dobiti
i taj ciklus po meri, hoćeš li?

1371
01:04:54,291 --> 01:04:56,166
Možeš li biti
ima li više depresivnog ako pokušate?

1372
01:04:56,250 --> 01:04:58,541
- Što znači?
- Kao "Vijay, sve će biti u redu.

1373
01:04:58,625 --> 01:04:59,458
Ne brini.

1374
01:04:59,541 --> 01:05:02,833
Ja ću srediti novac."
Zar ne možete reći takve stvari koje umiruju?

1375
01:05:02,916 --> 01:05:06,041
Da, Vijay, ne moraš da brineš.
Ja ću se pobrinuti za sve.

1376
01:05:06,125 --> 01:05:08,750
- Sam ću srediti novac. pa--
- Idi dođavola, <i>jaar!</i>

1377
01:05:08,833 --> 01:05:10,250
Pa da odem i opljačkam banku?

1378
01:05:12,458 --> 01:05:14,125
<i>Nanu! Nanu, </i>vidi!

1379
01:05:15,875 --> 01:05:17,458
Vrlo dobro, <i>beta, </i>veoma dobro.

1380
01:05:17,541 --> 01:05:19,541
[novinski izvještaj se nerazgovjetno pušta na TV-u]

1381
01:05:20,708 --> 01:05:23,708
- Koliko novca ti treba?
- <i>Beta, </i>Treba mi samo tri lakha.

1382
01:05:24,333 --> 01:05:27,541
od toga,
prilagođeni bicikl koštat će 70.000.

1383
01:05:27,625 --> 01:05:30,208
Zatim naknade
za tog trenera van udruženja,

1384
01:05:30,291 --> 01:05:33,166
- oprema, dijeta, itd.
- Naravno, tata.

1385
01:05:33,250 --> 01:05:34,625
Ne brini. Tu smo za vas.

1386
01:05:35,583 --> 01:05:38,541
Ovaj mjesec otplaćujemo naš stambeni kredit.
Siguran sam da ćemo dobiti nešto novca.

1387
01:05:38,625 --> 01:05:41,250
- Ne brini za to.
- Uzimam je samo kao pozajmicu, <i>beta.</i>

1388
01:05:41,333 --> 01:05:43,208
I posle trke
u svakom slučaju vratiću ga.

1389
01:05:43,291 --> 01:05:46,041
- I doktor kaže...
- Doktor je rekao da si imao sreće, ok?

1390
01:05:46,125 --> 01:05:48,041
To je tvoja kičma
nije bila trajno oštećena.

1391
01:05:48,750 --> 01:05:50,916
Zašto moram ovo da ti objašnjavam
kao da si dijete?

1392
01:05:51,000 --> 01:05:54,083
Ne, Abhi! Neko ima
da zaustavi njegovu tvrdoglavost.

1393
01:05:54,166 --> 01:05:56,333
- [Abhimanyu] Da ali--
- [Deeksha] Ko je ovde roditelj?

1394
01:05:57,708 --> 01:05:59,250
<i>Beta, </i>kada,

1395
01:05:59,333 --> 01:06:03,083
kada ste se takmičili
u međuklasnim trkama i došao zadnji,

1396
01:06:04,000 --> 01:06:06,458
ili kada ste nekada padali
i biti povrijeđen, bio sam,

1397
01:06:06,541 --> 01:06:08,625
Uvek sam te navijao kao roditelj.

1398
01:06:08,708 --> 01:06:11,875
Tada sam imao devet godina, tata. Ne 69!

1399
01:06:11,958 --> 01:06:13,541
[vijesti na TV-u]

1400
01:06:13,625 --> 01:06:16,208
- I ovo!
- [TV reporter] …<i>Mathew je napao reportera</i>

1401
01:06:16,291 --> 01:06:18,208
<i>- sa bocom slanog rastvora</i>…
- Pogledaj ovo.

1402
01:06:18,291 --> 01:06:19,958
<i>Ti prljavi čovječe!</i>

1403
01:06:20,041 --> 01:06:21,791
<i>Ti komad [piska]! Uhvatiću te!</i>

1404
01:06:21,875 --> 01:06:24,083
- [Vijayevo zezanje se nastavlja na TV]
- Ko ovako govori?

1405
01:06:24,166 --> 01:06:25,708
Zašto uvijek toliko psuješ?

1406
01:06:25,791 --> 01:06:26,875
To je tako sramotno.

1407
01:06:26,958 --> 01:06:28,416
Ja-ja-ja to mogu objasniti.

1408
01:06:28,500 --> 01:06:30,000
[Vijay na TV] <i>Izlazi</i>…

1409
01:06:30,083 --> 01:06:32,291
<i>- Izlazi, prokleti idiote!</i>
- Začepi uši!

1410
01:06:32,375 --> 01:06:34,000
[Akhil] Zašto preuzimaš sav svoj bes

1411
01:06:34,083 --> 01:06:35,583
- na mene?
- <i>Beta, </i>to je postavka.

1412
01:06:35,666 --> 01:06:36,583
Dosta, tata!

1413
01:06:37,291 --> 01:06:39,375
Čak i da imam viška novca,
Ne bih ti to dao

1414
01:06:39,458 --> 01:06:41,416
- da se upuštam u ovakve gluposti!
- Au, mama!

1415
01:06:42,000 --> 01:06:44,875
- [Deeksha] Samo pogledaj ovamo! Evo!
- [Akhil stenje] Au, mama!

1416
01:06:45,375 --> 01:06:48,250
- [Deeksha] Sada uzmi svoju torbu.
- [svira melanholična muzika]

1417
01:06:49,166 --> 01:06:50,416
(Abhimanyu šapuće) Tata.

1418
01:06:51,875 --> 01:06:52,708
Tata, molim te.

1419
01:06:57,583 --> 01:06:59,333
[Akhil] Ti uvijek uzimaš
tvoj bes na meni!

1420
01:06:59,416 --> 01:07:00,458
- Hmm!
- [izdiše]

1421
01:07:02,875 --> 01:07:05,250
Zašto ne dođeš
i ostati s nama nekoliko dana?

1422
01:07:05,750 --> 01:07:07,250
To će vam odvući pažnju i…

1423
01:07:10,416 --> 01:07:12,416
[muzika se nastavlja]

1424
01:07:21,916 --> 01:07:24,375
[klavir svira Anninu omiljenu hindi pjesmu]

1425
01:07:49,708 --> 01:07:52,458
{\an8}[žena na hindskom]
♪ <i>Čarolija ovog trenutka </i>♪

1426
01:07:52,541 --> 01:07:55,708
{\an8}♪ <i>Čini sindikate uzvišenim </i>♪

1427
01:07:55,791 --> 01:07:59,166
{\an8}♪ <i>Toplina ovog trenutka </i>♪

1428
01:07:59,250 --> 01:08:01,958
{\an8}♪ <i>Čini da srca kucaju </i>♪

1429
01:08:02,041 --> 01:08:05,333
♪ <i>U prisustvu ovog trenutka </i>♪

1430
01:08:05,416 --> 01:08:08,625
♪ <i>Svijet pripada nama </i>♪

1431
01:08:08,708 --> 01:08:11,583
♪ <i>Kada pogledate ovaj trenutak </i>♪

1432
01:08:11,666 --> 01:08:14,666
♪ <i>Sjaji jače od istorije </i>♪

1433
01:08:14,750 --> 01:08:21,125
♪ <i>Vi koji živite, morate odlučiti </i>♪

1434
01:08:21,208 --> 01:08:26,458
♪ <i>Sada je trenutak</i>
<i>Da ispuniš želju svog srca </i>♪

1435
01:08:28,125 --> 01:08:29,333
[na engleskom] Obećaj mi…

1436
01:08:31,625 --> 01:08:32,958
da kad me više ne bude,

1437
01:08:34,208 --> 01:08:35,958
uradićeš nešto za sebe.

1438
01:08:37,791 --> 01:08:39,750
Čak i ako je na kratko…

1439
01:08:41,916 --> 01:08:44,291
[šmrkće] živjet ćeš za sebe.

1440
01:08:45,541 --> 01:08:46,875
Ne pričaj o odlasku.

1441
01:08:47,458 --> 01:08:50,375
Odlučili smo, zar ne?
Da bismo se ti i ja borili zajedno

1442
01:08:50,458 --> 01:08:52,291
- i razbiti raka.
- [Anna] Hej!

1443
01:08:53,791 --> 01:08:55,000
- Bez psovki.
- [Vijay] <i>Arey--</i>

1444
01:08:55,083 --> 01:08:56,250
Obećao si!

1445
01:08:56,333 --> 01:08:58,708
- Sad ne mogu ni da se izrazim?
- [smeje se]

1446
01:09:06,000 --> 01:09:06,916
volim te.

1447
01:09:16,541 --> 01:09:17,750
I ja tebe volim.

1448
01:09:23,958 --> 01:09:30,250
[žena na hindskom] ♪ <i>Šta će biti</i>
<i>Nikad ne možeš znati </i>♪

1449
01:09:30,333 --> 01:09:36,541
♪ <i>Šta je nekada bilo nikad ne možeš znati </i>♪

1450
01:09:36,625 --> 01:09:42,333
♪ <i>Sve što može biti je ovaj trenutak sada </i>♪

1451
01:09:42,416 --> 01:09:44,458
[ljudi nerazgovijetno brbljaju]

1452
01:09:47,791 --> 01:09:49,958
- [nerazgovjetno brbljanje]
- [cvrkut ptica]

1453
01:09:52,041 --> 01:09:53,916
- Na ravnom terenu idite duže korake.
- [dahće]

1454
01:09:54,000 --> 01:09:55,583
- Jesi li ljuta?
- Kraće na padini.

1455
01:09:55,666 --> 01:09:57,583
- Da.
- Hajde, nastavi.

1456
01:09:57,666 --> 01:09:59,541
Sam danas?
Otac godine je nestao.

1457
01:09:59,625 --> 01:10:02,291
Tata je zauzet
kupovina specijalnih sjemenki papaje.

1458
01:10:02,375 --> 01:10:03,375
- [smijeh]
- Za moju izdržljivost.

1459
01:10:03,458 --> 01:10:05,458
- Naravno.
- Danas je bio veoma zadovoljan

1460
01:10:05,541 --> 01:10:07,250
čuti
o otkazivanju vašeg sponzorstva.

1461
01:10:07,333 --> 01:10:09,833
<i>Dadu </i>je tako uzbuđen,
istuširao se triput od jutra.

1462
01:10:09,916 --> 01:10:11,916
Tvoj tata i deda su zaista jeftini.

1463
01:10:12,000 --> 01:10:14,958
Nadam se svim srcem da ćeš izaći
da bude komšijin sin.

1464
01:10:15,041 --> 01:10:17,333
Komšija je u zatvoru zbog bankovne prevare.

1465
01:10:17,416 --> 01:10:19,541
- Ali ipak mu je bolje.
- [Aditya se smije]

1466
01:10:20,333 --> 01:10:22,958
- Pa kako je Ma-la-ti?
- To je Malti, za ime Boga!

1467
01:10:23,041 --> 01:10:24,416
Ne sviđa mi se.

1468
01:10:24,500 --> 01:10:27,416
- [Aditya se smije]
- Ok, nastavi. Umoran sam. [zadihano]

1469
01:10:28,000 --> 01:10:29,333
(izdiše) Odmaram se.

1470
01:10:29,833 --> 01:10:30,666
[duboko izdahne]

1471
01:10:30,750 --> 01:10:32,750
[cvrkut ptica]

1472
01:10:35,625 --> 01:10:37,375
- [pročišćava grlo]
- [otkopčava torbu]

1473
01:10:37,875 --> 01:10:41,458
Znaš, čuo sam tatu
jutros razgovaram sa Vivekom Sagarom.

1474
01:10:42,500 --> 01:10:47,333
Znam da su sve tvoje odeće, cipele
i bicikl su vratili Boot Inc.

1475
01:10:48,291 --> 01:10:50,291
Evo. Ovo je za tebe.

1476
01:10:51,708 --> 01:10:53,541
- Odakle ti ovo?
- Tatini su.

1477
01:10:54,041 --> 01:10:55,875
Ali on ima 11 identičnih parova.

1478
01:10:55,958 --> 01:10:59,875
- [škljoca jezikom] Neće mu nedostajati, ujače.
- Hej, koga zoveš ujakom?

1479
01:11:00,458 --> 01:11:02,916
Zovi me Vijay. Ne želim ih.

1480
01:11:05,625 --> 01:11:07,625
Zar nećeš poslušati svog novog trenera...

1481
01:11:08,791 --> 01:11:09,750
Vijay?

1482
01:11:11,708 --> 01:11:12,541
Kako to misliš?

1483
01:11:14,000 --> 01:11:17,083
Ono što mislim je, ako postoji jedna stvar
Znam stvarno dobro kako trenirati.

1484
01:11:17,916 --> 01:11:18,875
pa od sutra,

1485
01:11:18,958 --> 01:11:21,416
Tajno ću te trenirati
svaki dan.

1486
01:11:22,041 --> 01:11:23,791
Ne, ne, ne, ne, ne. Ne morate.

1487
01:11:23,875 --> 01:11:26,125
Fokusiraj se na sebe, prijatelju.

1488
01:11:28,875 --> 01:11:32,208
U bolnici sam se zaista osećao,
Konačno sam našla prijatelja,

1489
01:11:33,708 --> 01:11:35,541
ko zapravo zna kroz šta prolazim.

1490
01:11:35,625 --> 01:11:37,583
[zamišljena muzika svira]

1491
01:11:40,875 --> 01:11:41,875
Evo.

1492
01:11:42,375 --> 01:11:45,208
Znaš?
Ti si definitivno komšijin sin.

1493
01:11:45,291 --> 01:11:46,666
[smeje se]

1494
01:11:46,750 --> 01:11:49,166
Vidimo se sutra, ujače, uh, Vijay.

1495
01:11:56,083 --> 01:11:59,291
<i>Arey, Arey, </i>ujak, ne možeš.
Ne možete ući unutra bez žetona.

1496
01:11:59,375 --> 01:12:00,625
Stariji građanin, <i>beta.</i>

1497
01:12:00,708 --> 01:12:02,000
- [ječe]
- [otvaranje bipka za otvaranje]

1498
01:12:02,583 --> 01:12:03,833
- Hej!
- Pusti ga, star je.

1499
01:12:03,916 --> 01:12:07,000
- [muškarac] Znači on može bilo šta?
- Uh, Vijay! Ovdje, ovdje!

1500
01:12:07,083 --> 01:12:09,000
Zašto si me tako hitno zvao?

1501
01:12:09,500 --> 01:12:10,416
- Hajde, hajde.
- Huh?

1502
01:12:10,500 --> 01:12:12,625
- Idemo! Improvizirani plan.
- [zvonjenje video igara]

1503
01:12:12,708 --> 01:12:14,541
- Kakav plan?
- Improvizirano, iznenada.

1504
01:12:14,625 --> 01:12:16,208
Želim da upoznaš nekoga. Dođi.

1505
01:12:16,291 --> 01:12:18,000
- [vragolasto] Huh?
- [smeje se]

1506
01:12:18,083 --> 01:12:20,541
- Dobro, ali zašto ovde?
- Vijay, ovo je Malti.

1507
01:12:20,625 --> 01:12:23,458
- Malti, upoznaj Vijaya.
- Zdravo!

1508
01:12:24,458 --> 01:12:26,125
- Ovo je Malti?
- Da!

1509
01:12:26,208 --> 01:12:28,583
- Vau! Mislim, kako?
- [Malti se smije]

1510
01:12:28,666 --> 01:12:31,666
Znam, znam, ona ima 23 godine
a ja sam premlad za nju.

1511
01:12:31,750 --> 01:12:33,458
U redu je, to je ljubav.

1512
01:12:33,541 --> 01:12:35,875
Ne morate to objašnjavati.
Hajde da sednemo.

1513
01:12:36,708 --> 01:12:39,666
- Malati je vau! Drago mi je da sam te upoznao.
- Auuu.

1514
01:12:39,750 --> 01:12:42,125
Uh, Vijay, Malti je
marketinški stručnjak.

1515
01:12:42,750 --> 01:12:44,791
Zbog toga je upoznajemo. Malti?

1516
01:12:44,875 --> 01:12:47,708
Adi mi je rekao za problem
imate sa svojim sponzorstvom.

1517
01:12:47,791 --> 01:12:49,541
- Imam ideju.
- U redu.

1518
01:12:49,625 --> 01:12:51,375
Oboje ste iz iste kolonije

1519
01:12:51,458 --> 01:12:53,166
pokušava da se razbije
različite ploče, zar ne?

1520
01:12:53,250 --> 01:12:54,208
Mm-hmm.

1521
01:12:54,291 --> 01:12:56,000
Postoji medijska pažnja

1522
01:12:56,083 --> 01:12:58,666
- ali ne onoliko koliko bi trebalo da bude.
- Hmm.

1523
01:12:58,750 --> 01:12:59,833
Zašto je to?

1524
01:13:00,416 --> 01:13:01,375
Hmm, ti meni reci.

1525
01:13:01,458 --> 01:13:03,041
Jer drama nedostaje.

1526
01:13:03,125 --> 01:13:07,250
Sačekaj. Niste vidjeli vijesti o tome
tip za kečap i ja radimo runde?

1527
01:13:07,333 --> 01:13:08,958
Vijay ji, video sam.

1528
01:13:09,041 --> 01:13:11,875
I ta negativna percepcija
mora promijeniti u pozitivno.

1529
01:13:11,958 --> 01:13:13,458
- Hmm.
- Ali kako?

1530
01:13:13,541 --> 01:13:14,583
Sa okršajem.

1531
01:13:15,166 --> 01:13:18,833
sa malo ljubomore,
zavist, strast, pričanje smeća.

1532
01:13:18,916 --> 01:13:20,666
Kao, morate se boriti, <i>yaar.</i>

1533
01:13:20,750 --> 01:13:24,083
Znate, začinite to!
Mediji vole takve stvari, Vijay ji.

1534
01:13:24,166 --> 01:13:27,416
Dakle, u osnovi, Malti misli da ako ti
i postajem ljuti rivali u javnosti,

1535
01:13:27,500 --> 01:13:30,083
ako insceniramo veliki sukob,
onda će priča postati viralna

1536
01:13:30,166 --> 01:13:31,458
a medijska pažnja će rasti.

1537
01:13:31,541 --> 01:13:33,500
Zbog čega
dobićete svoje sponzorstvo nazad.

1538
01:13:33,583 --> 01:13:35,416
- [Malta] Tačno.
- Ali kako će to pomoći...

1539
01:13:35,500 --> 01:13:37,041
Ne brini o tome.

1540
01:13:37,125 --> 01:13:39,458
Ja ću nastaviti
da te tajno treniram svaki dan.

1541
01:13:39,541 --> 01:13:40,708
Nema štete u pokušaju.

1542
01:13:40,791 --> 01:13:43,833
Znam, Vijay ji,
to je neprijatno za nekoga tvojih godina

1543
01:13:43,916 --> 01:13:46,375
da počnemo da se borimo
sa ljudima i psovkama.

1544
01:13:46,458 --> 01:13:48,625
- Shvatam, znaš?
- Jedan minut, jedan minut.

1545
01:13:49,458 --> 01:13:54,666
Dakle, tražite od mene da dobrovoljno,
svojom voljom, psovkom i psovkom?

1546
01:13:55,708 --> 01:13:58,708
Znam da je malo teško, ali <i>možeš li </i>?

1547
01:13:58,791 --> 01:14:02,166
[smije se od srca]

1548
01:14:02,250 --> 01:14:04,166
Prokletstvo? [nastavlja se smijući]

1549
01:14:04,250 --> 01:14:05,583
[čudna muzika svira]

1550
01:14:08,208 --> 01:14:09,958
[Vijay nastavlja da se smije]

1551
01:14:10,041 --> 01:14:12,291
Ja ću se snaći. [nastavlja se smijući]

1552
01:14:12,375 --> 01:14:13,583
Hajde, momci, hajde!

1553
01:14:14,083 --> 01:14:16,208
- Vau!
- [Malti navija]

1554
01:14:16,291 --> 01:14:18,250
[vlogger] Vijay, hajde!

1555
01:14:18,833 --> 01:14:21,208
- Idi, Vijay!
- Hajde, momci!

1556
01:14:21,291 --> 01:14:25,291
- Hej, stari! Pokreću li vam se noge?
- Sve se kreće i trese, glupane!

1557
01:14:25,375 --> 01:14:26,750
- Gledaj svoja posla!
- [ječe]

1558
01:14:27,458 --> 01:14:29,416
- [gruntanje]
- Idi kući! Uzmi malo elektrolita!

1559
01:14:30,125 --> 01:14:32,416
[Malti] Pokušajte to shvatiti iz drugog ugla.

1560
01:14:32,500 --> 01:14:33,750
Dođi, dođi, dođi, dođi.

1561
01:14:33,833 --> 01:14:35,500
Pokušajte da dobijete neke jasne snimke odatle.

1562
01:14:36,166 --> 01:14:38,958
Hej, ti sićušni mali punoglavcu
u velikom ribnjaku!

1563
01:14:39,041 --> 01:14:41,000
Ovo je trka, a ne školski ispit.

1564
01:14:41,083 --> 01:14:43,083
Stare kosti!
Još uvijek dahtaš!

1565
01:14:43,166 --> 01:14:45,583
Želim čamac za spašavanje
ili hoćeš da se udaviš ovde?

1566
01:14:46,375 --> 01:14:48,625
[reporterka] Ovo je Neha
iz <i>Zee 7 News,</i>

1567
01:14:48,708 --> 01:14:51,416
izvještavanje uživo iz Victoria Socieja.
To je bitka.

1568
01:14:51,500 --> 01:14:54,416
Namaskar, ovo je Arvind Singh
a vi ste svjedok sukoba

1569
01:14:54,500 --> 01:14:57,333
between the youngest
i najstariji triatlonci.

1570
01:14:58,125 --> 01:15:01,041
{\an8}<i>Ovo je bitka,</i>
<i>kao što nikada niste vidjeli</i>

1571
01:15:01,125 --> 01:15:02,458
{\an8}<i>Nikad ranije nisam čuo.</i>

1572
01:15:02,541 --> 01:15:04,208
- Just look at us.
- [svi se smiju]

1573
01:15:04,291 --> 01:15:05,666
{\an8}<i>"Dijete je otac čovjeka."</i>

1574
01:15:05,750 --> 01:15:09,875
{\an8}<i>Ali ovdje i dijete i muškarac</i>
<i>spremni su da uguše jedni druge.</i>

1575
01:15:09,958 --> 01:15:12,125
[both mock growling]

1576
01:15:12,916 --> 01:15:14,041
- Hello, sir!
- Zdravo.

1577
01:15:14,916 --> 01:15:16,291
Molim te dođi. Na taj način.

1578
01:15:16,375 --> 01:15:19,000
{\an8}[Vijay] Ti malo mladunče guštera,
ti svinjce,

1579
01:15:19,083 --> 01:15:20,166
{\an8}ti klizavo zmijsko štene!

1580
01:15:20,250 --> 01:15:22,416
Hej! Sačuvajte svoj vokabular
za svog doktora, ok?

1581
01:15:22,500 --> 01:15:24,416
- Uskoro će ti trebati!
- Šta si rekao?

1582
01:15:24,500 --> 01:15:25,333
Hej!

1583
01:15:25,416 --> 01:15:27,916
- [novinari galame]
- [škljocanje zatvarača kamere]

1584
01:15:30,750 --> 01:15:32,083
[zvižduci, twitteri]

1585
01:15:32,166 --> 01:15:33,916
[Aditya] Hajde, to je dobro, da!

1586
01:15:34,000 --> 01:15:36,333
Idi, idi, idi, Vijay! Vrlo lijepo, vrlo lijepo.

1587
01:15:36,833 --> 01:15:39,083
- [Vijay grca, hripa]
- [Aditya] Da.

1588
01:15:39,166 --> 01:15:41,458
U redu. Idemo, još jedan krug. Dođi, dođi.

1589
01:15:41,541 --> 01:15:44,041
- [Aditya] Hajde, hajde, Vijay, guraj.
- [Vijay grca]

1590
01:15:44,125 --> 01:15:45,791
- (naprezanje) Ne mogu to...
- Guraj, guraj!

1591
01:15:45,875 --> 01:15:48,750
Hajde! Očistite padinu,
očistiti padinu. Da!

1592
01:15:48,833 --> 01:15:49,875
Moraš to uraditi.

1593
01:15:49,958 --> 01:15:51,166
- Oslobodite padinu!
- [gruca]

1594
01:15:51,250 --> 01:15:53,375
- Možeš ti to.
- [Vijay stenje]

1595
01:15:54,208 --> 01:15:55,250
[Vijay grca]

1596
01:15:55,333 --> 01:15:57,125
- [Aditya] Jesi li dobro?
- [pištanje]

1597
01:15:57,208 --> 01:15:59,041
- Nema problema, probaćemo ponovo, ha?
- [pišti]

1598
01:15:59,125 --> 01:16:01,166
{\an8}<i>Hashtag Vijay protiv Aditye!</i>

1599
01:16:01,250 --> 01:16:04,500
{\an8}<i>Ovaj hashtag je uzrokovao</i>
<i>senzacija širom interneta.</i>

1600
01:16:04,583 --> 01:16:08,333
{\an8}<i>Pa šta mislite? Ko će pobediti</i>
<i>ovaj trofej na kraju? Vijay ili Aditya?</i>

1601
01:16:08,416 --> 01:16:11,916
- Bravo, Malati! Malati!
- [smeje se]

1602
01:16:12,000 --> 01:16:14,833
Saras nosorog, plan radi.

1603
01:16:14,916 --> 01:16:17,041
Hashtag Vijay vs Aditya.

1604
01:16:17,125 --> 01:16:18,791
Pa šta ako smo iz iste kolonije?

1605
01:16:18,875 --> 01:16:21,291
Ja sam jedini u ovoj trci, bez takmičenja.
Pogledajte njegove godine.

1606
01:16:21,375 --> 01:16:23,208
Ova vrsta komaraca zaslužuje svoje mjesto

1607
01:16:23,291 --> 01:16:25,458
ne na vrhu ciklusa
ali pod nogama.

1608
01:16:25,541 --> 01:16:26,916
Imaš rezervaciju tamo, stari.

1609
01:16:27,000 --> 01:16:29,625
Šest stopa ispod zemlje.
Drži se šest metara od mene.

1610
01:16:29,708 --> 01:16:32,625
Vidiš? On nema manire,
prokleti <i>chutiya, </i>izvini!

1611
01:16:32,708 --> 01:16:34,291
Sad ima problem sa mojim odgojem?

1612
01:16:34,375 --> 01:16:36,458
{\an8}Hashtag Vijay vs Aditya.

1613
01:16:36,541 --> 01:16:39,500
{\an8}Za više ažuriranja
u ovoj jedinstvenoj borbi unutar kolonije,

1614
01:16:39,583 --> 01:16:43,708
{\an8}<i>kliknite na ikonu zvona na mom kanalu.</i>
<i>U pravu si. Shock-a-locka Baby.</i>

1615
01:16:43,791 --> 01:16:45,166
Aerodinamički položaj.

1616
01:16:45,250 --> 01:16:47,541
Dakle, što se niže sagneš,
manji je otpor vjetra.

1617
01:16:47,625 --> 01:16:51,458
Idi! Wo-ho, Vijay! Predobro!

1618
01:16:51,541 --> 01:16:53,916
Očistite ulaz, povucite se, izađite.

1619
01:16:54,000 --> 01:16:55,625
Očistite ulaz, povucite se, izađite.

1620
01:16:56,583 --> 01:16:57,541
[Aditya grca]

1621
01:17:01,375 --> 01:17:04,208
{\an8}<i>Jedna sedmica! Za nedelju dana,</i>
<i>suci će odlučiti</i>

1622
01:17:04,291 --> 01:17:07,500
{\an8}<i>koji stoji kao konačni pobjednik</i>
<i>na triatlonskom bojnom polju.</i>

1623
01:17:07,583 --> 01:17:09,666
[zvižduci, cvrkutanje]

1624
01:17:09,750 --> 01:17:11,958
- [publika aplaudira]
- [Mrs. Bakshi] Molim vas sedite.

1625
01:17:12,041 --> 01:17:13,250
Svi pozadi, sedite.

1626
01:17:13,333 --> 01:17:18,041
Majka i medicinska sestra.
Šta im je zajedničko? Hmm?

1627
01:17:18,125 --> 01:17:19,416
Reci mi, reci mi. ha?

1628
01:17:19,916 --> 01:17:21,333
- Huh?
- Reci nam.

1629
01:17:21,416 --> 01:17:23,666
- [Mrs. Bakshi] U redu, reći ću ti.
- [ruga se]

1630
01:17:24,416 --> 01:17:28,208
Jedina stvar koju zaista žele
je da njihova djeca budu zdrava

1631
01:17:28,291 --> 01:17:29,666
i sretan, zar ne?

1632
01:17:29,750 --> 01:17:34,000
Pa da li jeste
Goenkina mumija ili dragi Vijay ji,

1633
01:17:34,500 --> 01:17:36,833
Pazio sam na njih
kao da su moji. Hmm.

1634
01:17:36,916 --> 01:17:39,250
Ako ikad naletim na ovog Goenku,

1635
01:17:39,333 --> 01:17:41,500
- Zabit ću mu štap u dupe.
- Ostani miran.

1636
01:17:41,583 --> 01:17:43,083
- Ostani miran.
- 100% ću to uraditi.

1637
01:17:43,166 --> 01:17:46,625
- Gospođo Bakshi, molim izjavu.
- Da, da, da, Killer Wheels.

1638
01:17:46,708 --> 01:17:48,083
Killer Wheels! [pročišćava grlo]

1639
01:17:48,583 --> 01:17:50,458
- Killer Wheels sa ponosom predstavlja…
- Konačno.

1640
01:17:50,541 --> 01:17:53,583
...ovaj bicikl po mjeri za Vijaya Matthewa

1641
01:17:53,666 --> 01:17:56,500
i imenuje ga
kao njihov brend ambasador!

1642
01:17:56,583 --> 01:17:57,791
Velika ruka!

1643
01:17:57,875 --> 01:18:01,083
- Dođi gore.
- Vijay! Vijay! Vijay!

1644
01:18:01,166 --> 01:18:03,166
[publika nastavlja aplaudirati]

1645
01:18:03,833 --> 01:18:04,833
Vau!

1646
01:18:04,916 --> 01:18:08,125
Vijay! Vijay! Vijay! Vijay! Vijay!

1647
01:18:08,208 --> 01:18:09,625
[publika aplaudira, zviždi]

1648
01:18:10,208 --> 01:18:11,375
[muškarac] Hajde, Vijay!

1649
01:18:11,958 --> 01:18:13,250
- Jedan minut.
- U redu je. dobro sam.

1650
01:18:13,333 --> 01:18:15,583
- [Fali] Saras nosorog!
- [publika aplaudira]

1651
01:18:16,625 --> 01:18:18,916
- [publika] Vijay! Vijay! Vijay!
- [publika zviždi]

1652
01:18:19,458 --> 01:18:24,625
[Vijayevi prijatelji] ♪ <i>On je naš heroj kolonije</i>
<i>On je naš heroj kolonije </i>♪

1653
01:18:24,708 --> 01:18:25,916
Kapa dole, ha, Vijay!

1654
01:18:26,000 --> 01:18:27,666
Ovaj ciklus vam zaista dobro stoji.

1655
01:18:27,750 --> 01:18:30,625
- <i>Arey, </i>Izgledam sjajno na ciklusu.
- To ne znam!

1656
01:18:30,708 --> 01:18:32,500
- Ciklus ubice!
- [Fali urla]

1657
01:18:32,583 --> 01:18:34,625
Vijay, dobili smo dozvolu
od naših žena.

1658
01:18:34,708 --> 01:18:37,208
- Hmm.
- <i>Bhai, </i>dolazimo da gledamo tvoju trku.

1659
01:18:37,291 --> 01:18:38,750
- Da!
- Da! [smijeh]

1660
01:18:39,458 --> 01:18:40,875
Enthu idiots!

1661
01:18:40,958 --> 01:18:42,583
Oh! Da li je neko upravo prdnuo?

1662
01:18:43,208 --> 01:18:45,125
Hej, Rakesh, samo začepi usta, ok?

1663
01:18:45,750 --> 01:18:48,916
Nisam ja, to je njegova sreća
koja je otišla u toalet.

1664
01:18:49,000 --> 01:18:50,833
- Konačno je ponestalo.
- Što znači?

1665
01:18:50,916 --> 01:18:53,000
Mislim, tip iz novinara kojeg je pretukao

1666
01:18:53,083 --> 01:18:55,750
je otišao i izvukao se
sve njegove stare medicinske izveštaje.

1667
01:18:55,833 --> 01:18:57,791
- Huh?
- Dakle, Komisija me je konsultovala,

1668
01:18:57,875 --> 01:18:59,958
i izvršio sam svoju dužnost
kao sto bi trebao dobar doktor.

1669
01:19:00,041 --> 01:19:03,375
- Šta si uradio?
- Idi pitaj Komitet. Igra je gotova.

1670
01:19:03,458 --> 01:19:05,083
- Siguran sam da će te pitati--
- Jesi li ljuta?

1671
01:19:05,166 --> 01:19:08,333
- Hej Vijay!
- Zaustavite ga! Dobiće još jedan srčani udar!

1672
01:19:08,416 --> 01:19:10,750
Držite ga!
Ili će opet biti u bolnici.

1673
01:19:10,833 --> 01:19:12,333
- Izlazi! Samo se gubi!
- Prokleti moronu!

1674
01:19:12,416 --> 01:19:14,500
- Mi ćemo ga srediti. Napolje!
- Kako ćeš se nositi?

1675
01:19:14,583 --> 01:19:15,500
Prokleti nitkov!

1676
01:19:17,375 --> 01:19:19,708
Gospodine, to nije bio strah od srčanog udara.

1677
01:19:19,791 --> 01:19:22,541
Pojeo sam previše piletine sa puterom
i imao sam malo gasa.

1678
01:19:22,625 --> 01:19:26,083
Ali, gospodine Mathew,
vaš medicinski izvještaj ovdje pokazuje

1679
01:19:26,166 --> 01:19:28,000
da ste imali bolove u grudima
i srčanih simptoma.

1680
01:19:28,083 --> 01:19:31,125
Gospodine, vežbao sam
i obuka četiri mjeseca

1681
01:19:31,208 --> 01:19:32,416
za ovaj triatlon, gospodine.

1682
01:19:32,916 --> 01:19:35,375
Čak sam uspeo da dobijem i doktorsku
potvrda bez prigovora

1683
01:19:35,458 --> 01:19:38,750
i predao vam ga, gospodine.
Nemojte me se riješiti na ovaj način, molim vas!

1684
01:19:38,833 --> 01:19:43,541
Vijay ji, ti si taj koji se mora otarasiti
ove tvoje opsesivne ambicije.

1685
01:19:43,625 --> 01:19:46,208
- Nema mesta za ovo u tvojoj fazi...
- Wadhwa ji.

1686
01:19:46,291 --> 01:19:47,208
- Wadhwa ji
- Šta?

1687
01:19:47,291 --> 01:19:48,458
- Jedan minut.
- Da.

1688
01:19:48,541 --> 01:19:50,916
- Da razjasnim ovo.
- Da, molim, molim, molim.

1689
01:19:52,083 --> 01:19:52,916
g. Ranjit…

1690
01:19:54,958 --> 01:19:57,125
Nisam li ga pitao
za njegovu prethodnu hospitalizaciju

1691
01:19:57,208 --> 01:19:59,375
i zdravstveni kartoni pred vama?

1692
01:19:59,458 --> 01:20:01,208
- Da, jesi.
- Ranjit, ti znaš istinu.

1693
01:20:01,291 --> 01:20:03,083
Vijay, to je u pravilima.

1694
01:20:03,916 --> 01:20:04,750
Žao mi je.

1695
01:20:04,833 --> 01:20:08,041
Ali, ali kada mi se ništa nije desilo,
kako možeš--?

1696
01:20:08,125 --> 01:20:10,875
Gledajte, g. Mathew,
naš trenutni medicinski konsultant

1697
01:20:10,958 --> 01:20:13,375
je ponovo analizirao sve vaše medicinske izvještaje.

1698
01:20:13,458 --> 01:20:15,250
- Gospodine, ako--
- I to je njegovo mišljenje

1699
01:20:15,333 --> 01:20:16,750
to je bio manji srčani udar.

1700
01:20:16,833 --> 01:20:19,875
Ono što pokušavam da kažem je,
ako ga pokažete neutralnom doktoru,

1701
01:20:19,958 --> 01:20:22,500
- mogao bi ti dati drugo mišljenje.
- Mr. Mathew,

1702
01:20:22,583 --> 01:20:24,791
bio je vaš porodični ljekar 15 godina!

1703
01:20:24,875 --> 01:20:27,500
da, slažem se,
bio je moj porodični ljekar 15 godina.

1704
01:20:27,583 --> 01:20:29,416
Ali što je još važnije,
on je tvoj bliski prijatelj.

1705
01:20:29,500 --> 01:20:31,500
- [Sunil] Mr. Mathew…
- Ne želim da ulazim u to--

1706
01:20:31,583 --> 01:20:34,250
Gospodine Metju, imate 69 godina!

1707
01:20:34,333 --> 01:20:37,375
Zašto? Ne osećam se kao 69, gospodine!
Zašto svi…

1708
01:20:37,458 --> 01:20:39,791
- Zašto svi kažu da imam 69 godina?
- [Sunil] Mr. Mathew…

1709
01:20:39,875 --> 01:20:42,333
- Gospodine matematika--
- Gospodine, molim vas, samo želim šansu, gospodine.

1710
01:20:42,416 --> 01:20:44,750
- Molim vas, gospodine, preklinjem vas.
- G. Matthew, slušajte.

1711
01:20:45,916 --> 01:20:48,375
Konačna lista učesnika je objavljena.

1712
01:20:48,458 --> 01:20:50,583
A ti si zakasnio 30 godina.

1713
01:20:51,583 --> 01:20:56,625
(drhtajući glas) Gospodine, samo pitam
za jednu šansu molim.

1714
01:20:58,166 --> 01:20:59,000
Žao mi je.

1715
01:20:59,958 --> 01:21:01,958
[zamišljena muzika svira]

1716
01:21:04,708 --> 01:21:07,166
- [svira melanholična muzika]
- [udahne]

1717
01:21:15,083 --> 01:21:16,625
[tipkovi zveckaju]

1718
01:21:29,541 --> 01:21:31,041
[izdiše]

1719
01:22:05,875 --> 01:22:07,875
[melanholična muzika se nastavlja]

1720
01:22:12,250 --> 01:22:14,333
[udahne, duboko izdahne]

1721
01:22:18,625 --> 01:22:20,666
[jeca]

1722
01:22:24,125 --> 01:22:28,875
[glasno jecanje, urlanje]

1723
01:22:32,416 --> 01:22:34,625
[jecanje se nastavlja]

1724
01:22:45,000 --> 01:22:47,000
[melanholična muzika se nastavlja]

1725
01:22:53,166 --> 01:22:54,416
[muzika blijedi]

1726
01:22:55,416 --> 01:22:57,416
[cvrkut ptica]

1727
01:23:01,250 --> 01:23:05,458
(Deeksha, drhtajući glas) Da li se sećate
dan kada je mami dijagnosticiran rak?

1728
01:23:07,291 --> 01:23:09,791
Napustili ste svoj Delhi Nationals
i odjurio nazad ovamo.

1729
01:23:11,208 --> 01:23:12,750
I bila je tako ljuta na tebe.

1730
01:23:13,958 --> 01:23:17,250
Zato što je to konačno osetila te godine
bili ste potpuno spremni za to.

1731
01:23:21,500 --> 01:23:23,333
Ceo život se osećala krivom zbog toga.

1732
01:23:25,041 --> 01:23:27,625
[uznemireni ton] „Ugrabio sam
san tvog oca daleko od njega!"

1733
01:23:34,708 --> 01:23:36,375
Da je samo znala istinu o tebi.

1734
01:23:38,125 --> 01:23:41,541
Da je samo znala
o tome koliko ste iritantni i tvrdoglavi.

1735
01:23:42,625 --> 01:23:45,125
I ne samo tvoji snovi,
ne odustaješ ni od čega.

1736
01:23:47,166 --> 01:23:50,083
Bio si plivač jednom,
tako da nećeš odustati.

1737
01:23:51,166 --> 01:23:53,833
groznica, povreda,
nedostatak sredstava, nula rezultata.

1738
01:23:59,791 --> 01:24:02,833
[zamišljena muzika svira]

1739
01:24:02,916 --> 01:24:04,458
Ali ništa te nije zaustavilo…

1740
01:24:06,291 --> 01:24:08,166
od jurnjave za svojim snovima...

1741
01:24:11,083 --> 01:24:13,083
i od brige o mami...

1742
01:24:15,083 --> 01:24:16,000
[šmrkati]

1743
01:24:17,041 --> 01:24:20,541
[drhtanje glasa] od brige
sve moje detinjaste zahteve.

1744
01:24:22,375 --> 01:24:24,000
[udahne, duboko izdahne]

1745
01:24:26,833 --> 01:24:29,708
A pogledajte i danas
sa poluslomljenim leđima

1746
01:24:30,458 --> 01:24:32,583
i nula logičkih moždanih ćelija...

1747
01:24:35,000 --> 01:24:37,458
plačeš zbog tog glupog triatlona?

1748
01:24:40,916 --> 01:24:43,375
Nema veze
kako te svijet pamti tata...

1749
01:24:45,916 --> 01:24:50,291
za mene ćeš uvek biti pobednik.

1750
01:24:54,416 --> 01:24:56,416
Jer oni koji nikada ne prihvataju poraz...

1751
01:24:59,625 --> 01:25:00,791
nikada ne mogu izgubiti.

1752
01:25:03,250 --> 01:25:04,291
[tiho jecajući]

1753
01:25:05,583 --> 01:25:07,083
Nikad ne odustaješ, tata.

1754
01:25:08,500 --> 01:25:09,875
(jecanje) Nikad ne odustaješ.

1755
01:25:11,750 --> 01:25:15,791
i za to,
[drhtajući glas] Uvek ću,

1756
01:25:16,791 --> 01:25:18,791
uvek budi ponosan na tebe.

1757
01:25:20,875 --> 01:25:23,625
[Deeksha šmrkće]

1758
01:25:26,041 --> 01:25:29,208
[šmrkanje]

1759
01:25:29,291 --> 01:25:31,291
[muzika se pojačava]

1760
01:25:40,041 --> 01:25:41,250
[muzika blijedi]

1761
01:25:41,333 --> 01:25:43,375
[cvrkut ptica]

1762
01:25:51,375 --> 01:25:54,416
Vijay, reci mi poslednji put,

1763
01:25:54,500 --> 01:25:57,166
jesi li siguran
želiš da gledaš ovaj triatlon? Hm?

1764
01:25:57,916 --> 01:26:02,083
Fali, Aditya mi je zaista mnogo pomogao.

1765
01:26:03,083 --> 01:26:05,000
A danas je za njega veliki dan.

1766
01:26:05,500 --> 01:26:06,541
Stvarno želim da idem.

1767
01:26:06,625 --> 01:26:07,750
[škljocanje sigurnosnog pojasa]

1768
01:26:07,833 --> 01:26:10,291
[Mrs. Bakshi] Ne bih
bili u stanju da to urade.

1769
01:26:10,875 --> 01:26:12,041
Ponosan na tebe, Vijay.

1770
01:26:13,708 --> 01:26:14,583
[grunts] Ok.

1771
01:26:15,250 --> 01:26:16,291
- Idemo.
- Hajde.

1772
01:26:16,375 --> 01:26:18,166
[motor se pokreće]

1773
01:26:18,250 --> 01:26:22,708
[zamišljena muzika svira]

1774
01:26:53,875 --> 01:26:56,291
[sportisti nerazgovijetno brbljaju]

1775
01:26:56,375 --> 01:26:58,375
[melanholična muzika svira]

1776
01:26:59,750 --> 01:27:01,750
[brbljanje, smeh]

1777
01:27:04,083 --> 01:27:06,083
[muzika se nastavlja]

1778
01:27:08,750 --> 01:27:10,750
[nejasna razmjena]

1779
01:27:24,958 --> 01:27:26,625
[muzika usporava]

1780
01:27:30,625 --> 01:27:32,500
- [razgovor isključen]
- [muzika se nastavlja]

1781
01:27:40,250 --> 01:27:41,625
[usta] Hvala što ste došli.

1782
01:27:49,416 --> 01:27:51,416
Momci i devojke!

1783
01:27:51,500 --> 01:27:57,125
- Dobrodošli na Bergmanov triatlon!
- [sportisti navijaju]

1784
01:27:57,208 --> 01:27:59,166
Hajde, momci, napravimo selfi!

1785
01:27:59,250 --> 01:28:01,708
[sportisti navijaju, zvižde]

1786
01:28:01,791 --> 01:28:03,333
- Hej, Vijay! Hej, Fali!
- Hej!

1787
01:28:03,416 --> 01:28:06,208
- Hej! Tu su, tu su.
- [nejasna najava]

1788
01:28:06,291 --> 01:28:09,583
Osjećam se jako loše zbog onoga što se dogodilo.
Taj prokleti doktor je pokvario predstavu.

1789
01:28:09,666 --> 01:28:10,750
On je to uradio.

1790
01:28:11,333 --> 01:28:12,916
Vijay, tako mi je žao.

1791
01:28:13,000 --> 01:28:14,291
- I ja.
- Ali znaš šta?

1792
01:28:14,375 --> 01:28:16,166
- Ti si najbolji za pokušaj.
- Hvala.

1793
01:28:16,833 --> 01:28:20,208
[sirene zavijaju]

1794
01:28:21,666 --> 01:28:23,666
[sirene nastavljaju treštiti]

1795
01:28:25,833 --> 01:28:27,833
[motor zuji]

1796
01:28:28,750 --> 01:28:33,500
[spiker] Svi, velika runda
aplauzom za dobrodošlicu našem glavnom gostu

1797
01:28:33,583 --> 01:28:37,166
ko je došao ovde
posebno da označimo naš triatlon događaj.

1798
01:28:37,250 --> 01:28:39,291
Naš poštovani državni ministre

1799
01:28:39,375 --> 01:28:42,541
g. Abhinav…

1800
01:28:42,625 --> 01:28:43,458
Goenka?

1801
01:28:43,958 --> 01:28:45,291
- Gospođo Bakši?
- [spiker] ...Goenka

1802
01:28:45,375 --> 01:28:47,000
Goenka! [smijeh]

1803
01:28:47,083 --> 01:28:48,625
Hej, znam ga jako dobro.

1804
01:28:48,708 --> 01:28:50,916
- Da, poznaješ sve.
- Goenka! Goenka!

1805
01:28:51,000 --> 01:28:52,541
Zašto diže toliku galamu?

1806
01:28:52,625 --> 01:28:55,541
Goenka! Goenka! Parminder!

1807
01:28:55,625 --> 01:28:57,250
Goenka! Goenka!

1808
01:28:57,333 --> 01:28:59,500
Gospođo, prestanite.
Ne možete ući, to je VIP zona.

1809
01:28:59,583 --> 01:29:01,583
draga moja,
Znam ga jako dobro, pusti me da uđem.

1810
01:29:01,666 --> 01:29:04,791
- Goenka! Goenka, Parminder, Parminder!
- [obezbeđenje] Gospođo, molim.

1811
01:29:05,416 --> 01:29:08,791
[Mrs. Bakshi] Goenka, ja sam, Parminder.
Prepoznao si me?

1812
01:29:08,875 --> 01:29:10,291
Medicinska sestra tvoje mame.

1813
01:29:10,375 --> 01:29:12,708
- <i>Arey, </i>Parminder.
- Da, da, da.

1814
01:29:12,791 --> 01:29:14,208
Pusti je unutra. Uđi. Uđi.

1815
01:29:14,291 --> 01:29:15,625
Hm. Vidite? Skloni se.

1816
01:29:16,375 --> 01:29:17,375
[smeje se]

1817
01:29:17,458 --> 01:29:20,458
- Kako si? Nakon dugo vremena.
- [Mrs. Bakshi] Dobro sam, kako si ti?

1818
01:29:20,541 --> 01:29:22,625
- Hej, gospođa Bakshi je na TV-u! [smijeh]
- Oh!

1819
01:29:22,708 --> 01:29:25,625
- [napeta muzika svira]
- [razgovor isključen]

1820
01:29:28,041 --> 01:29:30,625
- [napeta muzika se nastavlja]
- [razgovor isključen]

1821
01:29:32,791 --> 01:29:35,166
Hvala vam puno! Hvala, hvala.

1822
01:29:35,250 --> 01:29:37,583
- Hvala.
- Čuvaj se. I dođi ponovo, da?

1823
01:29:37,666 --> 01:29:39,583
Da, naravno. Naravno.

1824
01:29:39,666 --> 01:29:42,666
<i>Arey, </i>kreni se! Pokret, pokret!
Požuri, požuri!

1825
01:29:42,750 --> 01:29:44,208
Požuri, požuri!

1826
01:29:44,291 --> 01:29:45,708
[smeje se, izdahne]

1827
01:29:45,791 --> 01:29:47,083
za samo dva minuta,

1828
01:29:47,166 --> 01:29:51,416
Sunil Saxena će predati
Vijayev registarski broj za nas!

1829
01:29:51,500 --> 01:29:53,875
- Dešava se! [smeje se]
- [na hindskom] <i>Arey baap re!</i>

1830
01:29:53,958 --> 01:29:55,625
- [na engleskom] Ovo je bila tvoja Goenka?
- Da!

1831
01:29:55,708 --> 01:29:57,083
- Ministar Goenka?
- Da! Da!

1832
01:29:57,166 --> 01:29:59,750
I ti si išao
da mu gurne štap u dupe.

1833
01:29:59,833 --> 01:30:02,583
<i>Arey, </i>da, da! Ovo je ista Goenka.

1834
01:30:02,666 --> 01:30:04,458
Moj ludi fan!

1835
01:30:04,541 --> 01:30:06,333
On je godinama u vladi.

1836
01:30:06,416 --> 01:30:08,208
U poslednjoj rekonstrukciji,
postao je ministar.

1837
01:30:08,291 --> 01:30:09,416
Nisam znao.

1838
01:30:09,500 --> 01:30:12,208
- Izgubio sam vezu u poslednjih deset...
- Ali šta si mu rekao?

1839
01:30:12,291 --> 01:30:17,458
Sve što sam mu rekao je da je Vijay Mathew
trenira zadnja četiri mjeseca

1840
01:30:17,541 --> 01:30:20,541
- postaviti novi rekord cijele Indije.
- (drhtajući glas) Da, da!

1841
01:30:20,625 --> 01:30:22,875
[Mrs. Bakshi] Je li tako?
I zdravstveno je sposoban.

1842
01:30:22,958 --> 01:30:24,708
I već je predao potvrdu

1843
01:30:24,791 --> 01:30:26,583
- dokazivanje njegove zdravstvene sposobnosti.
- Da!

1844
01:30:26,666 --> 01:30:31,500
Ali taj Sunil Saxena! Dva lica stara krastača!
On sprovodi ličnu osvetu!

1845
01:30:31,583 --> 01:30:34,333
Gđo Bakshi, šta se sada dešava?

1846
01:30:35,041 --> 01:30:38,166
Vijay Mathew, ti si u triatlonu.

1847
01:30:38,250 --> 01:30:39,583
- [Fali viče]
- [Mrs. Bakshi] Da!

1848
01:30:39,666 --> 01:30:43,666
Trčaćeš, plivaš, ideš
da jašeš, a ti ćeš se ljuljati.

1849
01:30:43,750 --> 01:30:46,291
- [Fali] Idi Vijay, zabavi se!
- [Mrs. Bakshi se smije]

1850
01:30:46,375 --> 01:30:49,041
- Idi, Vijay, šutni nekoga.
- [Mrs. Bakshi] Dobro, dosta, dosta!

1851
01:30:49,125 --> 01:30:50,833
Prvo morate dobiti
neke kupaće gaće.

1852
01:30:50,916 --> 01:30:52,416
Imamo još samo 15 minuta!

1853
01:30:52,500 --> 01:30:54,458
[drhtajući glas] Gospođo Bakši…

1854
01:30:55,791 --> 01:30:59,458
ti si najbolji čuvar na svetu.

1855
01:30:59,541 --> 01:31:00,875
Ah! [dahće]

1856
01:31:02,458 --> 01:31:04,000
U redu, dosta, dosta, molim.

1857
01:31:04,083 --> 01:31:06,916
Sada idi i registriraj se.

1858
01:31:07,000 --> 01:31:08,666
- Idi! Da!
- [svi] Da!

1859
01:31:08,750 --> 01:31:11,166
Kapa dole, gđo Bakshi, svaka čast.

1860
01:31:11,250 --> 01:31:13,250
- Joginder, tvoj telefon.
- Uzmi.

1861
01:31:13,333 --> 01:31:14,375
Hvala.

1862
01:31:14,458 --> 01:31:16,166
[muški spiker] <i>Dame i gospodo,</i>

1863
01:31:16,250 --> 01:31:20,000
<i>molim vas toplo dobrodošlicu</i>
<i>za sebe na Bergman triatlonu!</i>

1864
01:31:20,083 --> 01:31:23,541
Ja sam vaš domaćin
i tvoj muški komentator, Narendra,

1865
01:31:23,625 --> 01:31:26,916
a sa mnom je Aarti,
ženski komentator.

1866
01:31:27,000 --> 01:31:30,125
Hvala ti, Narendra.
Predstavio bih se, ali…

1867
01:31:30,208 --> 01:31:33,291
Zdravo momci, ja sam Aarti,
i spremni smo da krenemo!

1868
01:31:33,375 --> 01:31:37,166
[Narendra] <i>Oh vau, kakva gužva,</i>
<i>Kakva energija, kakav sjaj!</i>

1869
01:31:37,250 --> 01:31:39,291
[zamišljena muzika svira]

1870
01:31:42,666 --> 01:31:44,666
[publika aplaudira]

1871
01:31:48,041 --> 01:31:51,416
- [zamišljena muzika se nastavlja]
- [publika navija, nerazgovijetno zviždi]

1872
01:32:07,416 --> 01:32:10,500
[muzika se pojačava, crescendos, blijedi]

1873
01:32:10,583 --> 01:32:12,250
[Aarti] <i>Usred svog glamura,</i>

1874
01:32:12,333 --> 01:32:15,250
<i>stoji na startnoj liniji</i>
<i>sa nadom u očima</i>

1875
01:32:15,333 --> 01:32:17,500
<i>su naši talentovani triatlonci.</i>

1876
01:32:17,583 --> 01:32:19,416
[svira dramatična muzika]

1877
01:32:19,500 --> 01:32:21,375
[sportisti, gledaoci navijaju]

1878
01:32:21,458 --> 01:32:23,666
<i>I idemo!</i>

1879
01:32:23,750 --> 01:32:26,916
<i>Prva etapa triatlona</i>
<i>je plivanje od jedan i po kilometar.</i>

1880
01:32:27,000 --> 01:32:28,666
Tačno! Znaš šta?

1881
01:32:28,750 --> 01:32:32,208
Prvo, pune su pasulja.
Onda su na aparatima za kiseonik.

1882
01:32:32,291 --> 01:32:33,375
[Narendra se smije]

1883
01:32:33,458 --> 01:32:36,541
[dramska muzika se nastavlja]

1884
01:32:37,750 --> 01:32:40,583
- [muzika se nastavlja]
- [Fali govori na gudžaratiju] Smash it!

1885
01:32:59,250 --> 01:33:01,875
Hej, svi nose iste kape.
Koji je Vijay?

1886
01:33:01,958 --> 01:33:05,333
<i>Arey, </i>Fali, možeš li vidjeti ona dva dječaka?
On je iza njih!

1887
01:33:05,416 --> 01:33:06,750
- Da!
- Vijay je tamo!

1888
01:33:06,833 --> 01:33:09,166
- Oh, eno ga! Bravo!
- Vijay! Vijay!

1889
01:33:09,250 --> 01:33:12,583
[Aarti] <i>Fokus danas</i>
<i>je na 69-godišnjem Vijayu Mathewu</i>

1890
01:33:12,666 --> 01:33:15,166
<i>i 18-godišnji Aditya Jaiswal,</i>

1891
01:33:15,250 --> 01:33:18,208
<i>koji pokušavaju biti</i>
<i>najstariji i najmlađi Indijanci</i>

1892
01:33:18,291 --> 01:33:21,166
- <i>da završim triatlon i, ohh!</i>
- [Narendra] <i>Ohh!</i>

1893
01:33:21,250 --> 01:33:23,041
<i>I baš kao što si to rekao</i>

1894
01:33:23,125 --> 01:33:25,500
<i>Aditya Jaiswal je udaren po licu.</i>

1895
01:33:25,583 --> 01:33:27,000
- <i>On se bori.</i>
- [svi uzvikuju]

1896
01:33:27,083 --> 01:33:28,666
<i>Gubi ravnotežu.</i>

1897
01:33:29,416 --> 01:33:32,458
- <i>On ide dole.</i>
- [prskanje vode]

1898
01:33:32,541 --> 01:33:34,041
[Aditya] Upomoć!

1899
01:33:35,166 --> 01:33:37,500
Upomoć! Hej! Upomoć!

1900
01:33:37,583 --> 01:33:38,416
- Upomoć!
- [izdiše]

1901
01:33:39,750 --> 01:33:41,458
[gruntanje, dahtanje]

1902
01:33:42,708 --> 01:33:44,083
[guglanje]

1903
01:33:45,958 --> 01:33:47,791
[sporo svira muzika puna nade]

1904
01:33:48,291 --> 01:33:50,125
Svi plivaju
ka cilju,

1905
01:33:50,208 --> 01:33:51,833
ali ujak želi da počne ponovo?

1906
01:33:51,916 --> 01:33:54,458
Oni idu ovamo, on ide tamo.
Da li je zbunjen? Hej, ujače!

1907
01:33:57,333 --> 01:34:00,416
- Moj dečko. To je moj dečko, Vijay!
- Hej!

1908
01:34:00,500 --> 01:34:03,041
- [voda žubori]
- [Aditya dahće]

1909
01:34:09,583 --> 01:34:12,500
[Aarti] <i>Prekrasan primjer</i>
<i>sportskog duha.</i>

1910
01:34:12,583 --> 01:34:16,791
<i>Vijay Mathew i Aditya Jaiswal,</i>
<i>koji su do sada bili rivali,</i>

1911
01:34:16,875 --> 01:34:19,125
<i>pružaju jedni drugima ruku pomoći.</i>

1912
01:34:19,208 --> 01:34:20,583
[Fali] Kakav heroj!

1913
01:34:20,666 --> 01:34:22,291
On je naš heroj!

1914
01:34:22,375 --> 01:34:23,833
Vijay!

1915
01:34:23,916 --> 01:34:25,125
- Doktore.
- Huh?

1916
01:34:25,208 --> 01:34:27,583
On je upravo osvojio svačija srca. [smijeh]

1917
01:34:27,666 --> 01:34:29,666
[spora muzika puna nade svira]

1918
01:34:37,333 --> 01:34:39,666
Hej, idemo tamo.
Plivanje je skoro gotovo.

1919
01:34:39,750 --> 01:34:43,333
Vineet, Vijayev ciklus još nije ovdje.
Brzo mi daj svoj telefon.

1920
01:34:43,416 --> 01:34:45,666
- Samo naprijed, pridružit ću vam se.
- Dobro, hajde.

1921
01:34:50,750 --> 01:34:54,541
[Aarti] <i>I na 45. poziciji</i>
<i>nije niko drugi do Vijay Mathew,</i>

1922
01:34:54,625 --> 01:34:58,250
<i>koji izgleda umorno,</i>
<i>ali nadamo se da nije odustao.</i>

1923
01:34:59,416 --> 01:35:01,416
[publika navija]

1924
01:35:03,875 --> 01:35:06,958
[teško dahćući]

1925
01:35:07,041 --> 01:35:09,416
Taj starac je otišao ispred tebe.
Beskorisni ste.

1926
01:35:11,041 --> 01:35:12,083
Sada idi!

1927
01:35:12,166 --> 01:35:16,791
[Aarti] <i>Konkurenti su čeličeni</i>
<i>sebi za 40-km biciklistički dio</i>

1928
01:35:16,875 --> 01:35:18,083
<i>to će uskoro početi.</i>

1929
01:35:18,708 --> 01:35:21,375
[Fali] Vijay, Vijay, dođi ovamo!
Dođi ovamo! Ovamo!

1930
01:35:21,458 --> 01:35:24,583
- Hej, Kishore, Biswajeet...
- Doveo sam ceo navijački tim za tebe!

1931
01:35:24,666 --> 01:35:25,625
Evo, uzmi svoj ciklus.

1932
01:35:25,708 --> 01:35:28,208
- I brzo obuci svoj sponzorski dres.
- U redu.

1933
01:35:28,708 --> 01:35:31,500
- Hajde, hajde, brzo!
- Požuri! Požurite!

1934
01:35:32,333 --> 01:35:34,083
[Narendra] <i>Biciklizam je u redu, Aarti.</i>

1935
01:35:34,166 --> 01:35:37,208
<i>Ali kada su pogođeni</i>
<i>ciklonom bola i iscrpljenosti,</i>

1936
01:35:37,291 --> 01:35:40,500
<i>onda ćemo vidjeti</i>
<i>za šta su konkurenti sposobni.</i>

1937
01:35:42,333 --> 01:35:44,625
[svira živahna muzika]

1938
01:35:49,833 --> 01:35:52,041
[vesela muzika se nastavlja]

1939
01:35:54,791 --> 01:35:56,875
[volonter 1] Hajde!
[volonter 2] Hajde!

1940
01:35:56,958 --> 01:35:58,791
[volonter 1] Održavajte svoju hidrataciju.

1941
01:36:01,208 --> 01:36:05,833
[Vijay] <i>Remi igrač? Garba plesačica?</i>
<i>Šampion u 10. razredu?</i>

1942
01:36:05,916 --> 01:36:08,791
<i>Krvavi sam umro i ovo</i>
<i>je li ono što si odlučio napisati o meni?</i>

1943
01:36:08,875 --> 01:36:10,500
[volonter] Hajde, vuci, vuci, vuci!

1944
01:36:10,583 --> 01:36:12,666
Hajde, hajde, guraj! Bravo, bravo!

1945
01:36:14,958 --> 01:36:17,208
[zadihano]

1946
01:36:21,750 --> 01:36:23,333
Hej, gdje je Vijay? Gdje je on?

1947
01:36:23,416 --> 01:36:25,125
- Ne mogu da ga vidim.
- Ne mogu da ga vidim.

1948
01:36:25,208 --> 01:36:27,166
- Vidite li ga?
- Ne, ne, ne mogu da ga vidim.

1949
01:36:38,083 --> 01:36:41,291
- [Sunny] <i>Pa šta radiš</i>?
- [Vijay] <i>Oh, ja sam bio trener plivanja.</i>

1950
01:36:41,375 --> 01:36:44,541
[Sunny] <i>Ali, uh, šta je bilo</i>
<i>vaš glavni posao svih ovih godina?</i>

1951
01:36:44,625 --> 01:36:46,833
[zadihano]

1952
01:36:46,916 --> 01:36:48,000
[stenjući]

1953
01:36:49,541 --> 01:36:51,541
[stenjući, duboko izdišući]

1954
01:36:52,041 --> 01:36:53,333
[dahtanje, duboko piskanje]

1955
01:36:58,541 --> 01:36:59,750
Nizak položaj tela.

1956
01:36:59,833 --> 01:37:01,625
Za smanjenje otpora vjetra.

1957
01:37:04,041 --> 01:37:05,458
Hajde, Vijay!

1958
01:37:07,500 --> 01:37:08,750
Nećeš slušati svog trenera?

1959
01:37:10,041 --> 01:37:11,500
Hajde, hajde, Vijay!

1960
01:37:14,875 --> 01:37:15,708
Dobro!

1961
01:37:17,250 --> 01:37:18,625
Vijay, pogledaj me.

1962
01:37:20,208 --> 01:37:22,375
- Vidimo se na cilju. U redu?
- [Vijay] Da.

1963
01:37:22,458 --> 01:37:23,291
U redu.

1964
01:37:26,000 --> 01:37:28,000
[svira inspirativna muzika]

1965
01:37:34,208 --> 01:37:37,416
[Sunil] <i>G. Mathew, g. Mathew,</i>
<i>imaš 69 godina.</i>

1966
01:37:37,500 --> 01:37:40,125
[Rajan] <i>Ako mu se nešto desi,</i>
<i>ko će onda biti odgovoran?</i>

1967
01:37:40,208 --> 01:37:41,750
<i>Samo vidi, nije u formi.</i>

1968
01:37:42,750 --> 01:37:44,125
Bog zna gdje je.

1969
01:37:44,208 --> 01:37:45,625
Hej, eno ga, eno ga!

1970
01:37:45,708 --> 01:37:47,125
- Da, to je on.
- Vijay!

1971
01:37:47,208 --> 01:37:48,875
- Hej, stani, stani, stani!
- Vijay!

1972
01:37:49,708 --> 01:37:51,083
[Akhil] Mama, brzo, požuri.

1973
01:37:52,041 --> 01:37:53,500
<i>- </i>[Akhil] <i>Nanu! Nanu!</i>
- [Deeksha] Tata.

1974
01:37:53,583 --> 01:37:55,750
- [Abhimanyu] Hajde, tata!
- Hajde, <i>Nanu</i>, ti to možeš.

1975
01:37:55,833 --> 01:37:56,875
- Nanu, hajde!
- Hajde!

1976
01:37:56,958 --> 01:37:57,791
- Hajde!
- Vijay!

1977
01:37:57,875 --> 01:37:59,208
[gruntanje]

1978
01:38:03,333 --> 01:38:05,375
[Aarti] <i>Padina, dame i gospodo,</i>

1979
01:38:05,458 --> 01:38:09,041
<i>ono što razdvaja muškarce</i>
<i>od momaka.</i>

1980
01:38:09,125 --> 01:38:11,458
[Narendra] <i>Uspon, strma prepreka,</i>

1981
01:38:11,541 --> 01:38:14,125
<i>gdje je vožnja teška,</i>
<i>ali šampioni ostaju čvrsti,</i>

1982
01:38:14,208 --> 01:38:16,291
<i>dok ostali plaču: "Dosta!</i>

1983
01:38:16,375 --> 01:38:18,291
<i>Dosta! Dosta!"</i>

1984
01:38:19,916 --> 01:38:22,041
- [Deeksha] Tata.
- [vlogger] Hajde, Vijay!

1985
01:38:22,125 --> 01:38:24,708
[Deeksha] Tata, ti to možeš, hajde!

1986
01:38:24,791 --> 01:38:25,791
Papa! Hajde!

1987
01:38:25,875 --> 01:38:29,291
[Fali] Vijay! Hej svima, tiho!
Molim te, smiri se.

1988
01:38:29,375 --> 01:38:30,208
Pusti ga da diše.

1989
01:38:30,291 --> 01:38:32,375
[duboko izdahne]

1990
01:38:33,000 --> 01:38:34,875
[zadihano]

1991
01:38:35,958 --> 01:38:37,916
- [Vijay duboko diše]
- [šapuće] Tata.

1992
01:38:38,875 --> 01:38:40,875
[spora, zamišljena muzika svira]

1993
01:38:47,708 --> 01:38:49,708
[lanci bicikla zveckaju]

1994
01:38:55,125 --> 01:38:56,541
[izdiše]

1995
01:38:57,416 --> 01:38:59,041
Hej, imaš slušalice, zar ne?

1996
01:38:59,583 --> 01:39:01,833
Abhishek, daj mi svoj telefon,
Želim da preuzmem pesmu.

1997
01:39:01,916 --> 01:39:04,166
- Brzo! Brzo!
- [Mrs. Bakshi cvili]

1998
01:39:08,666 --> 01:39:11,875
- [naprezanja]
- [gume krckaju pijesak i šljunak]

1999
01:39:14,166 --> 01:39:17,375
[gledatelji nerazgovjetno navijaju]

2000
01:39:17,458 --> 01:39:19,708
- Kreće se! On se kreće!
- Da! Da! Da! Da! Da!

2001
01:39:19,791 --> 01:39:22,208
- Vijay!
- Vijay! Vijay! Vijay! Vijay!

2002
01:39:22,291 --> 01:39:23,416
Hajde, Vijay!

2003
01:39:23,500 --> 01:39:25,750
- [naprezanje, stenje]
- [nerazgovjetno navijanje]

2004
01:39:25,833 --> 01:39:27,000
[Mrs. Bakshi] Idi! Idi! Hajde!

2005
01:39:27,083 --> 01:39:29,375
[Akhil] Da! <i>Nanu! </i>Da!

2006
01:39:29,458 --> 01:39:30,750
- [Deeksha] Tata!
- [Fali] Vijay!

2007
01:39:30,833 --> 01:39:32,125
[Akhil] Ti to možeš!

2008
01:39:32,208 --> 01:39:33,625
- Tata!
- Vijay!

2009
01:39:33,708 --> 01:39:35,041
Možeš ti to. Hajde!

2010
01:39:35,125 --> 01:39:36,666
Znam da ti to možeš.

2011
01:39:36,750 --> 01:39:37,958
[Abhimanyu] Možeš ti to.

2012
01:39:38,041 --> 01:39:40,166
- [Deeksha] Hajde, tata.
- [Akhil] Možeš ti to!

2013
01:39:40,250 --> 01:39:43,291
- [Abhimanyu] Tata! Hajde!
- [Deeksha] Znam da možeš, tata, hajde.

2014
01:39:43,375 --> 01:39:44,708
- Tata, znam da možeš.
- Hajde!

2015
01:39:44,791 --> 01:39:47,333
Ti to definitivno možeš.
Znam da možeš. Tata, hajde!

2016
01:39:47,416 --> 01:39:48,791
[Vijay stenje]

2017
01:39:50,125 --> 01:39:50,958
[pištanje]

2018
01:39:51,041 --> 01:39:52,375
[gruntanje]

2019
01:39:52,458 --> 01:39:53,291
[izdiše]

2020
01:39:53,916 --> 01:39:56,125
[Vijay zadihano]

2021
01:39:57,166 --> 01:39:58,250
[Abhimanyu] Tata, hajde!

2022
01:39:58,333 --> 01:40:00,125
Da, tata. Hajde!

2023
01:40:00,791 --> 01:40:03,291
[Deeksha] Tata, ova padina je
poslednji teški deo.

2024
01:40:03,375 --> 01:40:04,791
- Možeš ti to!
- [Abhimanyu] Hajde!

2025
01:40:04,875 --> 01:40:06,583
- [Deeksha] Hajde!
- [Akhil] Možeš ti to!

2026
01:40:06,666 --> 01:40:07,791
- [Deeksha] Tata!
- Vijay…

2027
01:40:11,708 --> 01:40:12,708
[izdiše]

2028
01:40:12,791 --> 01:40:15,500
- Jednu sekundu. Obuci ovo.
- Zašto?

2029
01:40:15,583 --> 01:40:17,041
Samo ih obuci! Nosite!

2030
01:40:17,875 --> 01:40:18,708
Hajde.

2031
01:40:19,541 --> 01:40:21,041
Sada zatvori oči.

2032
01:40:21,125 --> 01:40:22,791
- Duboko udahni.
- [duboko udahne]

2033
01:40:22,875 --> 01:40:24,708
I slušaj to.

2034
01:40:24,791 --> 01:40:31,208
[žena na hindskom] ♪ <i>Šta će biti</i>
<i>Nikad ne možeš znati </i>♪

2035
01:40:31,291 --> 01:40:36,708
♪ <i>Šta je nekada bilo nikad ne možeš znati </i>♪

2036
01:40:37,333 --> 01:40:39,500
♪ <i>Sve to može biti... </i>♪

2037
01:40:39,583 --> 01:40:40,708
[na engleskom] Uradi to za Anu.

2038
01:40:40,791 --> 01:40:43,541
[žena na hindskom] ♪ <i>…Je li ovo sada </i>♪

2039
01:40:53,000 --> 01:40:54,583
[šmrkati]

2040
01:40:54,666 --> 01:40:55,708
[na engleskom] Samo napred!

2041
01:40:56,833 --> 01:40:57,750
[Kishore] Hajde!

2042
01:40:57,833 --> 01:40:59,166
Da!

2043
01:40:59,250 --> 01:41:01,208
- [na gudžaratiju] Smash it!
- [prijatelji navijaju]

2044
01:41:01,291 --> 01:41:04,041
[nazivi odjekuju]

2045
01:41:04,125 --> 01:41:06,041
[Mrs. Bakshi na engleskom] Hajde, Vijay!

2046
01:41:06,541 --> 01:41:11,833
[na gudžaratskom] Vijay! Smash it!

2047
01:41:11,916 --> 01:41:17,458
[žena na hindskom] ♪ <i>Šta će biti</i>
<i>Nikad ne možeš znati </i>♪

2048
01:41:18,416 --> 01:41:24,083
♪ <i>Šta je nekada bilo nikad ne možeš znati </i>♪

2049
01:41:24,708 --> 01:41:30,541
♪ <i>Sve što može biti je ovaj trenutak sada </i>♪

2050
01:41:31,250 --> 01:41:37,083
♪ <i>Šta će biti nikad ne možeš znati </i>♪

2051
01:41:37,750 --> 01:41:43,125
♪ <i>Šta je nekada bilo nikad ne možeš znati </i>♪

2052
01:41:44,041 --> 01:41:49,041
♪ <i>Sve što može biti je ovaj trenutak sada </i>♪

2053
01:41:51,625 --> 01:41:54,458
♪ <i>Nepoznate sjene </i>♪

2054
01:41:54,541 --> 01:41:57,416
♪ <i>Ulogorite se uz put </i>♪

2055
01:41:58,041 --> 01:42:00,541
♪ <i>Nepoznate ruke </i>♪

2056
01:42:01,291 --> 01:42:04,208
♪ <i>Dohvati i uhvati sve nas </i>♪

2057
01:42:04,291 --> 01:42:07,208
♪ <i>Ovaj trenutak je lagan </i>♪

2058
01:42:07,708 --> 01:42:10,541
♪ <i>Sve ostalo je tama </i>♪

2059
01:42:10,625 --> 01:42:13,666
♪ <i>Nemoj da isklizne </i>♪

2060
01:42:13,750 --> 01:42:16,833
♪ <i>Ovaj trenutak je sve što je tvoje </i>♪

2061
01:42:16,916 --> 01:42:23,375
♪ <i>Vi koji živite, morate odlučiti </i>♪

2062
01:42:23,458 --> 01:42:28,791
♪ <i>Ovo je trenutak</i>
<i>Da ispuniš želju svog srca </i>♪

2063
01:42:38,875 --> 01:42:40,250
[na engleskom] Tamo! On dolazi!

2064
01:42:40,333 --> 01:42:42,500
[gledaoci navijaju, zvižde]

2065
01:42:43,458 --> 01:42:45,625
Požurite! <i>Arey, </i>hajde!

2066
01:42:45,708 --> 01:42:48,041
[zadihano]

2067
01:42:52,666 --> 01:42:55,458
[Aarti] <i>Dame i gospodo,</i>
<i>ovo je novi rekord!</i>

2068
01:42:55,541 --> 01:43:00,500
<i>Aditya Jaiswal, najmlađi Indijac</i>
<i>završiti triatlon!</i>

2069
01:43:13,458 --> 01:43:15,458
[živa, živahna muzika svira]

2070
01:43:24,375 --> 01:43:26,375
[gledaoci navijaju, zvižde]

2071
01:43:27,000 --> 01:43:29,000
[muzika blijedi]

2072
01:43:30,541 --> 01:43:32,541
[tišina]

2073
01:43:33,791 --> 01:43:35,791
[vitar vjetra]

2074
01:43:39,458 --> 01:43:42,500
[žena na hindskom]
♪ <i>Čarolija ovog trenutka </i>♪

2075
01:43:42,583 --> 01:43:45,333
<i>♪ Čini naš sastanak uzvišenim </i>♪

2076
01:43:45,875 --> 01:43:51,958
♪ <i>Toplina ovog trenutka</i>
<i>Srce juri </i>♪

2077
01:43:52,041 --> 01:43:54,875
♪ <i>U prisustvu ovog trenutka </i>♪

2078
01:43:55,500 --> 01:43:58,125
♪ <i>Svijet pripada nama </i>♪

2079
01:43:58,708 --> 01:44:01,458
♪ <i>Kada pogledate ovaj trenutak </i>♪

2080
01:44:01,541 --> 01:44:04,416
♪ <i>Sjaji jače od istorije </i>♪

2081
01:44:05,041 --> 01:44:11,000
♪ <i>Vi koji živite, morate odlučiti </i>♪

2082
01:44:11,083 --> 01:44:16,166
♪ <i>Ovo je trenutak</i>
<i>Da ispuniš želju svog srca </i>♪

2083
01:44:16,250 --> 01:44:22,125
♪ <i>Šta će biti nikad ne možeš znati </i>♪

2084
01:44:22,666 --> 01:44:28,250
♪ <i>Šta je bilo, nikad se ne zna </i>♪

2085
01:44:28,916 --> 01:44:34,375
♪ <i>Sve što može biti je ovaj trenutak sada </i>♪

2086
01:44:35,000 --> 01:44:37,000
[živa muzika svira]

2087
01:44:42,500 --> 01:44:44,500
- [muzika se nastavlja]
- [razgovor isključen]

2088
01:45:07,666 --> 01:45:09,500
- [muzika se nastavlja]
- [razgovor isključen]

2089
01:45:31,541 --> 01:45:34,708
- [muzika se nastavlja]
- [razgovor isključen]

2090
01:45:50,125 --> 01:45:52,125
- [muzika se nastavlja]
- [razgovor isključen]

2091
01:46:08,333 --> 01:46:10,875
- [muzika se nastavlja]
- [razgovor isključen]

2092
01:46:22,416 --> 01:46:26,583
- [muzika se nastavlja]
- [razgovor isključen]

2093
01:46:27,541 --> 01:46:29,541
[usta na engleskom] Jedna slika, molim.

2094
01:46:30,458 --> 01:46:33,458
[žena na hindskom]
♪ <i>U zaklonu ovog trenutka </i>♪

2095
01:46:33,541 --> 01:46:36,625
♪ <i>Ovdje živimo </i>♪

2096
01:46:36,708 --> 01:46:39,833
♪ <i>Izvan ovog trenutka </i>♪

2097
01:46:39,916 --> 01:46:42,541
♪ <i>Sve je priča </i>♪

2098
01:46:42,625 --> 01:46:45,666
♪ <i>Ko može vidjeti sutra? </i>♪

2099
01:46:45,750 --> 01:46:48,541
♪ <i>Ko može znati sutra? </i>♪

2100
01:46:49,291 --> 01:46:55,500
♪ <i>U ovom trenutku</i>
<i>Naći ćete sve što tražite </i>♪

2101
01:46:55,583 --> 01:47:01,333
♪ <i>Vi koji živite, morate odlučiti </i>♪

2102
01:47:01,416 --> 01:47:06,708
♪ <i>Ovo je trenutak</i>
<i>Da ispuniš želju svog srca </i>♪

2103
01:47:06,791 --> 01:47:13,250
♪ <i>Šta će biti nikad ne možeš znati </i>♪

2104
01:47:13,333 --> 01:47:19,458
♪ <i>Šta je nekada bilo nikad ne možeš znati </i>♪

2105
01:47:19,541 --> 01:47:25,000
♪ <i>Sve što može biti je ovaj trenutak sada </i>♪

2106
01:47:25,750 --> 01:47:31,166
♪ <i>Sve što može biti je ovaj trenutak sada </i>♪

2107
01:47:31,250 --> 01:47:32,250
[škljocanje kamere]

2108
01:47:32,333 --> 01:47:37,625
♪ <i>Sve što može biti je ovaj trenutak sada </i>♪