1
00:02:37,074 --> 00:02:38,617
Lelaki: Perlukan tumpangan?

2
00:02:38,742 --> 00:02:39,993
Itu jelas?

3
00:02:40,118 --> 00:02:41,453
Sejauh mana anda pergi?

4
00:02:41,578 --> 00:02:43,330
Setakat yang saya mampu.

5
00:02:43,455 --> 00:02:45,123
Lompat masuk.

6
00:03:03,725 --> 00:03:05,394
wanita:

7
00:04:05,120 --> 00:04:07,581
Anda mahukan pakar bedah,
awak keparat.

8
00:04:09,624 --> 00:04:11,376
Okay. Jadi kenapa tidak kita, eh...

9
00:04:11,501 --> 00:04:14,504
Kami akan kekal di kawasan yang luas,
dan kemudian kehilangan jarak dekat itu

10
00:04:14,629 --> 00:04:16,509
sebelum dia melompat keluar
pintu untuk menikam dia?

11
00:04:16,631 --> 00:04:18,508
Oh, sial.

12
00:04:18,633 --> 00:04:20,594
Awak cakap sesuatu?

13
00:04:20,719 --> 00:04:22,929
Oh, ia hanya bunyi seperti
awak akan buat kejutan

14
00:04:23,054 --> 00:04:25,140
bukannya suspen,
sekali lagi, Jack.

15
00:04:25,265 --> 00:04:28,935
Boleh tahan
sekejap sahaja, tolong?

16
00:04:29,060 --> 00:04:31,438
apa nama
majalah anda lagi?

17
00:04:31,563 --> 00:04:32,689
Peminat ganas?

18
00:04:32,814 --> 00:04:35,567
fanatik ganas.

19
00:04:35,692 --> 00:04:37,336
- Ada di sini...
- Saya berada pada tarikh akhir yang kejam.

20
00:04:37,360 --> 00:04:38,504
Jadi anda ada lima minit lagi.

21
00:04:38,528 --> 00:04:40,906
- Pergi.
- Ya, maaf.

22
00:04:43,116 --> 00:04:45,285
"Kisah ganas."

23
00:04:45,410 --> 00:04:48,872
Jack, pengkritik serius,
termasuk saya,

24
00:04:48,997 --> 00:04:50,791
dah perasan
yang telah anda gunakan berulang kali

25
00:04:50,916 --> 00:04:55,003
pembunuh yang bergerak perlahan
sepanjang sedozen filem terakhir anda.

26
00:04:55,128 --> 00:04:57,589
Anda melakukannya dalam
"karnation anda untuk mayat,"

27
00:04:57,714 --> 00:04:59,883
"status ketakutan,"
"Jumaat hitam."

28
00:05:00,008 --> 00:05:01,444
- Anda melakukannya dalam...
- Lebih perlahan adalah menakutkan.

29
00:05:01,468 --> 00:05:03,178
maksud saya,
Sally berlari ke hadapan

30
00:05:03,303 --> 00:05:05,680
pembunuh senyuman gembira
dalam "black Friday."

31
00:05:05,806 --> 00:05:09,309
Dia sentiasa berjaya menangkapnya,
tetapi ia tidak begitu realistik.

32
00:05:09,434 --> 00:05:11,162
- Tidak mungkin.
- Tidak, tidak, tidak. Itu logik mimpi.

33
00:05:11,186 --> 00:05:13,104
Ia seperti anda dalam mimpi ngeri,
betul tak?

34
00:05:13,230 --> 00:05:15,440
Dan anda tidak boleh mengatasinya,
tidak kira berapa cepat anda pergi.

35
00:05:15,565 --> 00:05:17,526
Betul, betul, betul, betul,
betul, betul, betul.

36
00:05:17,651 --> 00:05:19,861
Malas menulis.

37
00:05:19,986 --> 00:05:21,071
Ah!

38
00:05:21,196 --> 00:05:22,781
Mengapa dalam tiga filem terakhir anda,

39
00:05:22,906 --> 00:05:26,409
apabila semua orang mendengar bunyi bising,
adakah mereka selalu keluar?

40
00:05:26,535 --> 00:05:28,054
- Kenapa awak buat macam tu?
- Baiklah, baiklah, baiklah.

41
00:05:28,078 --> 00:05:29,913
"60 minit,"
bertenang, okay?

42
00:05:30,038 --> 00:05:31,706
Saya membuat filem yang menyeronokkan.

43
00:05:31,832 --> 00:05:33,583
Jika anda tidak menyukai mereka,

44
00:05:33,708 --> 00:05:35,585
kenapa awak tak beritahu saya
apa yang anda akan lakukan?

45
00:05:37,879 --> 00:05:39,631
Anda benar-benar ingin tahu
apa yang saya akan lakukan?

46
00:05:42,676 --> 00:05:44,344
Pemandu teksi.

47
00:05:48,598 --> 00:05:50,350
apa?

48
00:05:50,475 --> 00:05:52,644
Ca... pemandu teksi.

49
00:05:54,020 --> 00:05:56,648
Hah? Fikir-fikirkanlah.

50
00:05:56,773 --> 00:05:59,150
Mereka menghantar anda pulang,
supaya mereka tahu di mana anda tinggal,

51
00:05:59,276 --> 00:06:00,716
tetapi mereka mempunyai sambungan sifar
kepada awak.

52
00:06:00,819 --> 00:06:02,219
Siapa tengok dua kali
pada pemandu teksi mereka,

53
00:06:02,279 --> 00:06:03,864
apatah lagi mengingati wajah mereka?

54
00:06:03,989 --> 00:06:06,241
Jack
mereka adalah pembunuh yang sempurna.

55
00:06:06,366 --> 00:06:07,951
Ia adalah seram moden
untuk zaman moden.

56
00:06:08,076 --> 00:06:10,453
Mengapa tiada siapa yang melakukan ini?
Mengapa anda tidak melakukan ini?

57
00:06:10,579 --> 00:06:13,957
Nah, itu adalah nyata
idea juta dolar di sana, Jim.

58
00:06:14,082 --> 00:06:15,667
Anda patut berbangga dengan diri sendiri.

59
00:06:15,792 --> 00:06:17,252
terima kasih.
Ia Joel, tetapi terima kasih...

60
00:06:17,377 --> 00:06:19,421
Maggie! Awak baik, kan?

61
00:06:19,546 --> 00:06:20,898
Sebenarnya, tidak.
Saya akan bertanya...

62
00:06:20,922 --> 00:06:22,591
Maggie, boleh awak tunjukkan
para wartawan

63
00:06:22,716 --> 00:06:24,259
untuk keseronokan ganas, sila?

64
00:06:24,384 --> 00:06:26,303
- fanatik ganas.
- Keseronokan ganas.

65
00:06:26,428 --> 00:06:27,828
- Fanatik...
- Jack: Bunyi lebih baik.

66
00:06:27,888 --> 00:06:30,348
Keseronokan ganas berbunyi lebih baik.

67
00:06:30,473 --> 00:06:32,142
- Okay.
- Jumpa awak, jed.

68
00:06:39,065 --> 00:06:40,525
Sarah: Hei, ini saya.

69
00:06:40,650 --> 00:06:42,086
Hanya memberitahu anda
Saya akan pulang lewat.

70
00:06:42,110 --> 00:06:44,821
Saya ada tarikh.
Saya baru berjumpa dengan lelaki itu.

71
00:06:44,946 --> 00:06:47,115
Gila kan? Bagaimanapun, tidak
nak awak risau lagi.

72
00:06:47,240 --> 00:06:49,326
Terima kasih, roomie. Selamat tinggal!

73
00:06:55,916 --> 00:06:57,667
Pudar masuk.

74
00:06:57,792 --> 00:07:01,421
Bandar, malam.

75
00:07:01,546 --> 00:07:05,050
Hujan turun seperti titisan racun.

76
00:07:05,175 --> 00:07:06,635
bagus.

77
00:07:07,802 --> 00:07:12,265
Pengelap cermin depan mengerut
seperti pisau maut.

78
00:07:12,390 --> 00:07:15,101
bagus.

79
00:07:15,226 --> 00:07:16,978
Di sudut,

80
00:07:17,103 --> 00:07:19,689
bagaikan harimau yang berjongkok,

81
00:07:19,814 --> 00:07:22,817
teksi menanti.

82
00:07:22,943 --> 00:07:25,320
bagus!

83
00:07:40,001 --> 00:07:42,170
Itu adalah perjalanan yang manis.

84
00:07:42,295 --> 00:07:43,755
sial.

85
00:07:48,218 --> 00:07:50,387
sial.

86
00:08:09,114 --> 00:08:11,700
apa awak...

87
00:08:11,825 --> 00:08:13,994
Oh, sial, Sarah.

88
00:08:18,707 --> 00:08:20,875
"Lapan cara untuk kelihatan lebih baik.

89
00:08:21,001 --> 00:08:22,877
Okay.

90
00:08:25,380 --> 00:08:26,380
Oh!

91
00:08:26,423 --> 00:08:28,383
- Oh, Joel, hai.
- Sarah.

92
00:08:28,508 --> 00:08:30,593
Oh, awak ada orang ke?

93
00:08:30,719 --> 00:08:34,222
Eh, ya,
Saya hanya memikirkannya...

94
00:08:34,347 --> 00:08:36,099
Memikirkannya!

95
00:08:38,309 --> 00:08:40,687
Sepasang gadis
ajak lepak.

96
00:08:42,063 --> 00:08:44,441
Mempunyai beberapa pilihan.

97
00:08:44,566 --> 00:08:46,234
Ashley.

98
00:08:48,194 --> 00:08:50,780
Catherine.

99
00:08:50,905 --> 00:08:54,117
Judith.

100
00:08:54,242 --> 00:08:56,828
Carl... a.

101
00:08:56,953 --> 00:08:59,539
Oh, dan hei, adakah anda keberatan
jika saya mempunyai TV malam ini?

102
00:08:59,664 --> 00:09:01,499
Cindy datang
untuk menonton "falcon crest."

103
00:09:01,624 --> 00:09:02,959
Sarah, "bulu elang"?

104
00:09:03,084 --> 00:09:04,794
Tuhan, Joel, adakah anda suka sesuatu?

105
00:09:04,919 --> 00:09:06,254
Suka sama sekali?

106
00:09:06,379 --> 00:09:08,965
Banyak perkara,
tetapi "bulu elang"?

107
00:09:09,090 --> 00:09:11,634
Saya fikir kita boleh
menyewa mesin beta,

108
00:09:11,760 --> 00:09:14,304
- beberapa filem, malam taco?
- Sarah: Ya.

109
00:09:14,429 --> 00:09:17,557
Sebenarnya, saya agak berharap
untuk lebih banyak malam perempuan.

110
00:09:20,894 --> 00:09:22,896
Saya akan mengadakan malam perempuan
dengan Carl... a.

111
00:09:23,021 --> 00:09:24,564
- Hebat.
- Anda tidak pernah bertemu dengannya.

112
00:10:20,870 --> 00:10:23,665
- Hei, Joel.
- Hei.

113
00:10:23,790 --> 00:10:26,584
Tunggu, tunggu, tidak, tidak, tunggu!
Teksi, teksi, tunggu, tunggu, tunggu.

114
00:10:30,046 --> 00:10:31,798
Ikut kereta tu.

115
00:11:14,549 --> 00:11:18,178
J“ Saya nampak masa depan awak sekarang j“

116
00:11:18,303 --> 00:11:21,931
j“ regangan pada
sepanjang tahun j"

117
00:11:22,056 --> 00:11:24,017
j" pengabdian j"

118
00:11:24,142 --> 00:11:29,022
j" bukan perkataan yang saya takuti j"

119
00:11:29,147 --> 00:11:31,941
j" apa yang terdapat di antara j"

120
00:11:32,066 --> 00:11:35,278
j" tangan awak dan saya j"

121
00:11:35,403 --> 00:11:39,032
j" meninggalkan, kerana melanggar j"

122
00:11:39,157 --> 00:11:43,536
j“ sebuah arca
yang kami buat dalam masa j“

123
00:11:46,372 --> 00:11:47,749
j“ tidakkah kamu tertanya-tanya... j“

124
00:11:47,874 --> 00:11:50,251
mengendalikan Phoenix...

125
00:11:50,376 --> 00:11:51,794
sarangnya...

126
00:11:51,920 --> 00:11:55,048
Tajuk kerja.

127
00:11:55,173 --> 00:11:58,593
Tindakan.

128
00:11:58,718 --> 00:12:00,053
Ayuh, Joel.

129
00:12:00,178 --> 00:12:02,263
Ayuh, Joel. Ayuh, Joel.

130
00:12:10,480 --> 00:12:11,689
Malam yang sibuk, ya?

131
00:12:11,814 --> 00:12:13,358
Apa itu, ketua?

132
00:12:13,483 --> 00:12:15,652
Saya berkata, maaf, ia kuat.
Malam yang sibuk di sini.

133
00:12:15,777 --> 00:12:17,577
Ya, tidak akan tahu.
Saya bukan orang sekitar sini.

134
00:12:17,695 --> 00:12:19,455
- Saya tidak, sebenarnya.
- Apa yang boleh saya dapatkan?

135
00:12:19,530 --> 00:12:22,325
Oh, apa sahaja yang dia ada.

136
00:12:22,450 --> 00:12:25,161
- Adakah saya pernah berjumpa dengan awak sebelum ini?
- Tidak, tidak,

137
00:12:25,286 --> 00:12:27,086
tidak pernah melihat anda sebelum ini
sepanjang hidup saya, selamanya.

138
00:12:27,121 --> 00:12:29,916
Terfikir saya mungkin pernah, eh,
pernah menunjukkan rumah kepada anda.

139
00:12:30,041 --> 00:12:32,168
Nama Bob. Bob bagus.

140
00:12:32,293 --> 00:12:33,711
Bob, gembira berkenalan dengan awak.

141
00:12:33,836 --> 00:12:35,588
Saya... Dave.

142
00:12:35,713 --> 00:12:38,091
Jadi, apa yang membawa anda
ke leher ini

143
00:12:38,216 --> 00:12:39,509
hutan ini di sana, David?

144
00:12:39,634 --> 00:12:41,511
Baru berehat...

145
00:12:41,636 --> 00:12:44,222
- Daripada semua wanita yang saya dapat.
- Ya, ya, ya.

146
00:12:44,347 --> 00:12:46,742
Nah, kita semua pernah mengalami masalah
dengan mereka pada masa atau yang lain,

147
00:12:46,766 --> 00:12:48,643
cuba mencari mereka,

148
00:12:48,768 --> 00:12:50,371
- cuba untuk menyingkirkan mereka.
- Ya.

149
00:12:50,395 --> 00:12:52,272
kenapa tak cakap
pusingan ini atas saya.

150
00:12:52,397 --> 00:12:53,690
pasti. Sangat baik dengan awak.

151
00:12:53,815 --> 00:12:55,400
Mm-hmm.

152
00:12:55,525 --> 00:12:58,528
Jadi saya rasa awak ada di sini
menunggu isteri anda.

153
00:13:00,530 --> 00:13:01,757
awak pakai...

154
00:13:01,781 --> 00:13:04,575
Oh! Ya, ini.

155
00:13:04,701 --> 00:13:09,289
Saya memakainya kerana saya dapati
ia membantu saya menjual dan menutup.

156
00:13:09,414 --> 00:13:10,999
Oh!

157
00:13:11,124 --> 00:13:13,668
Jadi, tiada isteri saya
dalam gambar sama sekali.

158
00:13:13,793 --> 00:13:15,003
Persetan tidak.

159
00:13:15,128 --> 00:13:17,213
Tetapi saya kebetulan pergi

160
00:13:17,338 --> 00:13:19,299
pada "tarikh yang agak penting",

161
00:13:19,424 --> 00:13:20,800
sebut harga tidak sebut harga.

162
00:13:20,925 --> 00:13:22,385
-Apa maksudnya?

163
00:13:22,510 --> 00:13:24,762
Teruskan. Beri saya butiran.

164
00:13:24,887 --> 00:13:28,683
Nah, anda lihat, Dave, baik,
tarikh bermakna makan malam,

165
00:13:28,808 --> 00:13:31,728
beberapa pegangan tangan, wain yang enak,

166
00:13:31,853 --> 00:13:34,397
merenung mata masing-masing.

167
00:13:34,522 --> 00:13:35,666
Jadi itu tidak berlaku
dengan yang ini?

168
00:13:35,690 --> 00:13:38,026
Jadi ia tidak begitu serius, ya?

169
00:13:38,151 --> 00:13:40,111
Lebih seperti beberapa Tequila
pukulan emas,

170
00:13:40,236 --> 00:13:43,448
diikuti dengan penguasaannya
refleks muntah dia, ya?

171
00:13:43,573 --> 00:13:46,701
Oh! Anda bajingan.

172
00:13:46,826 --> 00:13:48,494
Dua wiski!

173
00:13:50,705 --> 00:13:52,248
Oh! Aah!

174
00:13:52,373 --> 00:13:55,376
Itu bagus,
'cept untuk semua sembang.

175
00:13:55,501 --> 00:13:56,711
Dia pastinya seorang yang bercakap.

176
00:13:56,836 --> 00:13:58,796
Oh, ya, besar, eh, penceramah?

177
00:13:58,921 --> 00:14:00,256
Mengenai sesuatu yang khusus?

178
00:14:00,381 --> 00:14:01,716
Nah, namakan...

179
00:14:01,841 --> 00:14:03,468
Pekerjaannya, kelas aerobiknya,

180
00:14:03,593 --> 00:14:04,927
rakan sebiliknya.

181
00:14:05,053 --> 00:14:06,196
Rakan sebiliknya.
Dia bercakap tentang rakan sebiliknya?

182
00:14:06,220 --> 00:14:08,473
Bob: Ya, itu adalah titik rendah.

183
00:14:08,598 --> 00:14:10,141
Mungkin mahu perlahan di sana,
Dave.

184
00:14:10,266 --> 00:14:12,226
Tidak.

185
00:14:12,352 --> 00:14:14,020
Ia membakar, walaupun.

186
00:14:14,145 --> 00:14:16,105
Saya menunjukkan kepadanya sebuah banglo.

187
00:14:16,230 --> 00:14:18,149
Anda lihat, dia sedang mencari
untuk keluar sendiri.

188
00:14:18,274 --> 00:14:20,234
Maksud saya, siapa yang boleh menyalahkannya
selepas hidup

189
00:14:20,360 --> 00:14:22,111
dengan rakan sebilik yang kalah
sekian lama?

190
00:14:22,236 --> 00:14:24,614
- Dia memanggilnya kalah?
- Tidak! Tidak, saya lakukan.

191
00:14:24,739 --> 00:14:26,407
Anda lihat, Dave, budak ini,

192
00:14:26,532 --> 00:14:28,284
- dia bukan seperti awak dan saya.
- Betul ke?

193
00:14:28,409 --> 00:14:30,495
Dia keseorangan setiap malam
menonton apa-apa najis

194
00:14:30,620 --> 00:14:32,789
dia boleh dapat
tangan kecilnya yang kotor.

195
00:14:32,914 --> 00:14:36,042
Lelaki mungkin perlukan
kain kloroform dan Van panel

196
00:14:36,167 --> 00:14:38,628
hanya untuk mendapatkan sebarang tindakan,
adakah saya betul?

197
00:14:38,753 --> 00:14:40,546
Dia mungkin sudah tidur
dengan sekurang-kurangnya seorang gadis.

198
00:14:40,671 --> 00:14:43,299
Awak tahu, Bob,
anda pernah berfikir bahawa,

199
00:14:43,424 --> 00:14:45,468
Saya tidak tahu, mungkin gadis ini

200
00:14:45,593 --> 00:14:48,346
membesarkan lelaki ini
sedang temu janji dengan awak

201
00:14:48,471 --> 00:14:50,848
sebab mungkin dia suka dia

202
00:14:50,973 --> 00:14:53,184
sebagai lebih daripada seorang kawan?

203
00:14:56,062 --> 00:14:57,062
Whoo!

204
00:14:58,940 --> 00:15:03,194
Itu perkara lucu, David.
Itu kelakar!

205
00:15:04,779 --> 00:15:05,964
Cuma tak tahu kenapa
dia tidak memberitahu saya.

206
00:15:05,988 --> 00:15:07,115
Apa itu?

207
00:15:07,240 --> 00:15:08,258
Saya tidak tahu mengapa
dia tidak memberitahunya.

208
00:15:08,282 --> 00:15:09,575
Oh, baiklah,

209
00:15:09,700 --> 00:15:12,453
dia "berasa buruk" untuknya,
apapun maksudnya.

210
00:15:12,578 --> 00:15:14,747
Tetapi anda tahu apa yang saya katakan, David.

211
00:15:14,872 --> 00:15:17,291
Anda memotong dan lari.

212
00:15:17,417 --> 00:15:19,377
Ya, potong dan lari.

213
00:15:19,502 --> 00:15:20,962
Anda membuat perkara yang baik, Bob.

214
00:15:21,087 --> 00:15:22,755
Awak tahu tak? F-Persetan lelaki itu.

215
00:15:22,880 --> 00:15:24,200
Apa yang anda tidak katakan
kita menjadi tersipu-sipu?

216
00:15:24,257 --> 00:15:26,259
- Mari kita tergesa-gesa, huh!
- Kenapa tidak awak, eh,

217
00:15:26,384 --> 00:15:27,969
pegang kubu untuk saya di sana,
bosko?

218
00:15:28,094 --> 00:15:30,012
Saya hanya akan kembali
dalam beberapa minit, ya?

219
00:15:30,138 --> 00:15:31,681
pasti.

220
00:15:31,806 --> 00:15:33,891
Beberapa minit, 10 minit, setahun.

221
00:15:34,016 --> 00:15:36,310
Siapa ada masa untuk Joel?

222
00:15:44,110 --> 00:15:45,653
Hei, penjaga bar.

223
00:15:45,778 --> 00:15:49,157
Mungkin tuangkan saya lagi
lahar cair panas merah ini.

224
00:15:49,282 --> 00:15:50,825
Hei. Hei, apa kejadahnya?

225
00:15:50,950 --> 00:15:53,327
Saya menambah minumannya pada tab anda.

226
00:15:53,453 --> 00:15:54,328
apa?

227
00:15:54,454 --> 00:15:56,122
Dia kata kena pada awak.

228
00:15:56,247 --> 00:15:59,667
bangsat.

229
00:15:59,792 --> 00:16:03,629
Hei, tinggalkan botol itu.

230
00:16:03,754 --> 00:16:05,923
Tunggu, berapa harga...
Betapa... lupakan.

231
00:16:36,913 --> 00:16:39,081
Wanita: Ya.

232
00:16:39,207 --> 00:16:41,459
kena pergi. Selamat tinggal.

233
00:16:47,507 --> 00:16:49,592
Belikan awak minuman, barang panas?

234
00:16:53,554 --> 00:16:55,723
Itu milik saya.

235
00:16:55,848 --> 00:16:58,434
Apabila saya kembali kemudian.

236
00:16:58,559 --> 00:17:00,853
Itu sangat panas.

237
00:17:22,124 --> 00:17:23,251
Sarah: Hello?

238
00:17:23,376 --> 00:17:25,336
Saya lelaki setia yang terakhir
di bumi!

239
00:17:25,461 --> 00:17:27,088
Sarah: Yesus, Yoel.

240
00:17:27,213 --> 00:17:29,382
Anda terdengar seperti anda pernah mengalaminya
satu gelen petrol.

241
00:17:29,507 --> 00:17:30,633
Tidak.

242
00:17:30,758 --> 00:17:32,009
salah!

243
00:17:32,134 --> 00:17:34,178
Saya mempunyai lava cair panas merah.

244
00:17:34,303 --> 00:17:36,472
Adakah anda memerlukan saya
datang ambil awak?

245
00:17:36,597 --> 00:17:38,933
Saya tidak perlukan awak, Sarah.

246
00:17:39,058 --> 00:17:40,726
saya cuma...

247
00:17:43,271 --> 00:17:45,648
Sarah: Joel? Joel!

248
00:17:45,773 --> 00:17:47,233
Joel?

249
00:18:08,045 --> 00:18:10,590
Saya hanya perlu berbaring di sini, kawan,

250
00:18:10,715 --> 00:18:12,800
sehingga semuanya berhenti berputar.

251
00:19:03,601 --> 00:19:05,227
Apa kejadahnya?

252
00:19:05,353 --> 00:19:07,730
Lelaki: Anda fikir tidak ada cara
anda boleh mengubah hidup anda.

253
00:19:07,855 --> 00:19:09,774
Awak silap.

254
00:19:09,899 --> 00:19:13,444
Saya di sini untuk memberitahu anda
bahawa ada harapan.

255
00:19:13,569 --> 00:19:15,321
Saya lebih gembira sekarang
daripada yang pernah saya alami.

256
00:19:15,446 --> 00:19:16,864
Lebih berjaya.

257
00:19:16,989 --> 00:19:19,450
Saya telah menghadapi segala-galanya
yang kamu takuti,

258
00:19:19,575 --> 00:19:22,244
dan saya telah keluar
sebelah lagi.

259
00:19:22,370 --> 00:19:25,956
Saya boleh membantu anda menjalani kehidupan anda
dengan yakin.

260
00:19:26,082 --> 00:19:27,875
Atau anda tidak akan pernah tahu.

261
00:19:32,338 --> 00:19:36,217
Maaf mengganggu mesyuarat anda.

262
00:19:36,342 --> 00:19:38,969
Lelaki: Anda mesti Phil.

263
00:19:39,095 --> 00:19:40,596
Ambil tempat duduk.

264
00:19:40,721 --> 00:19:42,682
- Lelaki
- Joel: Eh...

265
00:19:42,807 --> 00:19:45,309
Lelaki: Jom. Ayuh.

266
00:19:45,434 --> 00:19:48,187
Intinya, anda di sini sekarang.
Duduklah.

267
00:19:48,312 --> 00:19:51,273
Kami semua di sini untuk
sebab yang sama kan?

268
00:19:51,399 --> 00:19:53,275
Duduklah.
Ini adalah tempat yang selamat.

269
00:19:53,401 --> 00:19:56,529
Tuan, kawan, dengar...

270
00:20:00,116 --> 00:20:02,118
Awak Phil, kan?

271
00:20:02,243 --> 00:20:04,412
Siapa lagi dia?

272
00:20:04,537 --> 00:20:06,622
Saya... Saya Phil.

273
00:20:06,747 --> 00:20:08,499
Lelaki

274
00:20:08,624 --> 00:20:10,501
duduk.

275
00:20:13,087 --> 00:20:14,422
Nama saya Zachary.

276
00:20:14,547 --> 00:20:16,298
- Saya hideo.
- Mike.

277
00:20:16,424 --> 00:20:18,884
- Carrie.
- Fritz.

278
00:20:19,009 --> 00:20:21,554
Phil,
terima kasih banyak kerana sudi keluar.

279
00:20:21,679 --> 00:20:23,848
Anda telah mendapat lantai.

280
00:20:23,973 --> 00:20:25,808
- Hmm?
- Eh, eh, eh, apa?

281
00:20:25,933 --> 00:20:29,186
Oh, tidak, anda tahu apa?

282
00:20:29,311 --> 00:20:30,438
Saya suka apa yang awak cakap

283
00:20:30,563 --> 00:20:31,790
apabila saya datang
sudut sana.

284
00:20:31,814 --> 00:20:33,524
Itu adalah beberapa perkara yang baik,

285
00:20:33,649 --> 00:20:35,276
jika anda hanya mahu
untuk menyelesaikannya.

286
00:20:35,401 --> 00:20:37,236
Tidak, tidak, tidak. saya dah habis.

287
00:20:37,361 --> 00:20:38,696
- Semua selesai.
- Saya bercakap.

288
00:20:38,821 --> 00:20:40,489
- Begitu juga saya.
- Ya.

289
00:20:42,491 --> 00:20:45,619
Anda telah mendapat lantai sekarang, Phil.

290
00:20:46,996 --> 00:20:49,457
Okay.

291
00:20:49,582 --> 00:20:51,333
Nah, anda tahu, saya-saya di sini

292
00:20:51,459 --> 00:20:53,377
atas sebab yang sama
seperti orang lain

293
00:20:53,502 --> 00:20:55,671
berada dalam bulatan...

294
00:20:55,796 --> 00:20:58,174
Anda tahu, untuk mendapatkan bantuan.

295
00:20:58,299 --> 00:21:01,719
Ya, untuk ketagihan saya?

296
00:21:01,844 --> 00:21:04,513
Ia semakin kasar.

297
00:21:04,638 --> 00:21:06,307
Ya, oh, teruk.

298
00:21:06,432 --> 00:21:08,392
memang teruk.

299
00:21:08,517 --> 00:21:10,478
Walaupun hari/malam terakhir ini,

300
00:21:10,603 --> 00:21:12,980
phew, saya telah mencapai titik terendah.

301
00:21:13,105 --> 00:21:16,358
Sejujurnya, saya mula...

302
00:21:16,484 --> 00:21:17,818
Mula sedar saya tidak

303
00:21:17,943 --> 00:21:19,612
apa yang saya fikir...

304
00:21:19,737 --> 00:21:21,655
Orang lain fikir saya.

305
00:21:21,781 --> 00:21:23,491
Nah, itu samar-samar.

306
00:21:23,616 --> 00:21:24,616
Zachary: Michael!

307
00:21:24,658 --> 00:21:26,327
Anda kelihatan gelisah.

308
00:21:26,452 --> 00:21:28,954
Apa... apa... apa
berputar-putar di kepala anda?

309
00:21:29,079 --> 00:21:31,040
Kadang-kadang saya rasa
seperti saya kehilangan sentuhan

310
00:21:31,165 --> 00:21:34,585
dengan haiwan inti saya.

311
00:21:34,710 --> 00:21:35,711
awak tahu,

312
00:21:35,836 --> 00:21:39,673
haiwan inti saya.

313
00:21:39,799 --> 00:21:42,009
Saya jerung, ingat?

314
00:21:42,134 --> 00:21:44,178
Oh, ya, jerung, itu hebat.
Saya suka itu.

315
00:21:44,303 --> 00:21:48,057
Mike: Saya hanya mahu memburu,
untuk hidup dengan naluri murni.

316
00:21:48,182 --> 00:21:50,601
Adakah salah saya
masyarakat menolak itu?

317
00:21:50,726 --> 00:21:52,561
Tidak, Mike, tidak.

318
00:21:52,686 --> 00:21:54,688
Persetankan awak! Itu adalah retorik.

319
00:21:54,814 --> 00:21:57,775
Saya terganggu dengan tempat duduk kami yang kosong.

320
00:21:57,900 --> 00:22:01,403
Nah, kawan kita
sentiasa boleh dipercayai.

321
00:22:01,529 --> 00:22:03,906
Dia boleh dipercayai dan tidak pernah terlambat.

322
00:22:04,031 --> 00:22:06,033
Dia berkata dia akan berada di sini.
Dia akan berada di sini.

323
00:22:06,158 --> 00:22:08,077
Baiklah? jom...
Jangan kita tersasar.

324
00:22:08,202 --> 00:22:09,202
Ingat Utah?

325
00:22:09,286 --> 00:22:10,746
Yesus, mari kita pergi lagi.

326
00:22:10,871 --> 00:22:13,541
Hideo, kami tidak berkata
perkataan Utah

327
00:22:13,666 --> 00:22:15,501
melainkan kita mempunyai diri kita sendiri
sebuah Utah.

328
00:22:15,626 --> 00:22:17,002
Ini bukan Utah.

329
00:22:17,127 --> 00:22:19,880
Tiada peluang
menjadi Utah kerana saya di sini.

330
00:22:20,005 --> 00:22:22,258
Jadi bolehkah kita teruskan?

331
00:22:22,383 --> 00:22:25,302
Ya, mari kita teruskan.
Tidak, lupakan Utah.

332
00:22:25,427 --> 00:22:28,180
Mari kita kekalkan crosstalk
minimum. Baiklah?

333
00:22:28,305 --> 00:22:31,725
Mike berkata
sesuatu sebenarnya...

334
00:22:31,851 --> 00:22:34,728
Menarik tentang apa
anda sedang memburu dalam hidup,

335
00:22:34,854 --> 00:22:37,231
kalau nak habis
terfikir itu?

336
00:22:37,356 --> 00:22:39,275
Ya.
Hanya mahu berada pada masa ini.

337
00:22:39,400 --> 00:22:40,943
Boleh keluar di dalam kabin kecil,

338
00:22:41,068 --> 00:22:42,611
kem musim panas di bahagian atas.

339
00:22:42,736 --> 00:22:44,822
- Oh.
- Rumah pertubuhan.

340
00:22:44,947 --> 00:22:45,947
Itu pelik.

341
00:22:45,990 --> 00:22:47,992
Kemudian keadaan menjadi kabur bagi saya.

342
00:22:48,117 --> 00:22:51,287
Yang saya ingat hanya menjerit.

343
00:22:51,412 --> 00:22:54,832
Kemudian kesunyian, anda tahu?

344
00:22:54,957 --> 00:22:58,586
Boleh tolong huraikan
kaedah pelupusan anda?

345
00:22:58,711 --> 00:23:00,754
Bagaimana anda menyembunyikan tindakan anda

346
00:23:00,880 --> 00:23:02,631
- daripada orang?
- Robot sialan.

347
00:23:02,756 --> 00:23:06,135
Saya tidak tahu, kawan. saya tak buat
hidangan saya separuh masa.

348
00:23:06,260 --> 00:23:08,971
Anda fikir saya akan membersihkan
tapak perkhemahan yang berlumuran darah?

349
00:23:09,096 --> 00:23:10,681
Apa yang anda lakukan dengan mayat?

350
00:23:10,806 --> 00:23:12,474
Saya mempunyai rancangan 17 mata

351
00:23:12,600 --> 00:23:14,560
yang melibatkan beberapa peringkat
operasi...

352
00:23:14,685 --> 00:23:16,854
Oh, bangunkan saya apabila anda sudah selesai.

353
00:23:16,979 --> 00:23:19,481
Saya pernah menyembunyikan diri
dalam siling jatuh

354
00:23:19,607 --> 00:23:21,609
selama 16 jam berturut-turut,

355
00:23:21,734 --> 00:23:23,527
sedang menunggu Mark saya,

356
00:23:23,652 --> 00:23:26,572
sambil saya memperlahankan degupan jantung saya
hampir tiada.

357
00:23:26,697 --> 00:23:29,158
Adakah anda pernah menggigit
ke dalam buah pinggang?

358
00:23:29,283 --> 00:23:32,703
Buah pinggang yang hangat dan segar
tidak seperti...

359
00:23:32,828 --> 00:23:33,954
Saya tidak mahu mendengarnya.

360
00:23:34,079 --> 00:23:35,998
Jika saya boleh teruskan tanpa gangguan.

361
00:23:36,123 --> 00:23:38,792
Oh, sudah tentu. Terima kasih, Fritz.

362
00:23:38,918 --> 00:23:40,794
Saya mendapati bahawa dengan menggunakan kemahiran

363
00:23:40,920 --> 00:23:43,005
dari kehidupan berpura-pura saya
sebagai akauntan,

364
00:23:43,130 --> 00:23:46,008
Saya boleh mengira
bilangan pembunuhan

365
00:23:46,133 --> 00:23:48,719
yang boleh saya laksanakan
dalam jangka masa tertentu,

366
00:23:48,844 --> 00:23:51,180
sekali gus meningkatkan kecekapan saya.

367
00:23:51,305 --> 00:23:54,558
Tidak, berikan saya topeng,
parang,

368
00:23:54,683 --> 00:23:56,393
dan sekumpulan
daripada rakan kongsi separuh bogel,

369
00:23:56,518 --> 00:23:57,728
dan saya bersedia untuk pergi!

370
00:23:57,853 --> 00:24:00,481
Anda tersirat bahawa makan daging

371
00:24:00,606 --> 00:24:03,067
adalah perbuatan yang memalukan.

372
00:24:03,192 --> 00:24:05,861
Sebaliknya,
ia adalah satu-satunya daging

373
00:24:05,986 --> 00:24:07,947
yang mempunyai rasa mulia.

374
00:24:09,239 --> 00:24:13,452
Satu suara memanggil saya untuk berbuat demikian.

375
00:24:13,577 --> 00:24:15,913
- Apa itu...
- Ia bercakap hanya kepada saya.

376
00:24:16,038 --> 00:24:17,957
Saya telah mendapati bahawa makan daging

377
00:24:18,082 --> 00:24:19,541
adalah semua yang menenangkannya.

378
00:24:19,667 --> 00:24:21,418
Mike: Tidak, kapak kepala.

379
00:24:21,543 --> 00:24:22,544
Selesai.

380
00:24:22,670 --> 00:24:24,213
Panas sial.

381
00:24:24,338 --> 00:24:25,798
Di mana kamu berdua
pada awal tahun 70-an?

382
00:24:25,923 --> 00:24:27,257
saya boleh...
Saya boleh gunakan awak.

383
00:24:27,383 --> 00:24:28,818
Adakah anda tahu
apa yang sakit di pantat?

384
00:24:28,842 --> 00:24:30,970
Melatih skuad kematian
untuk kerajaan.

385
00:24:31,095 --> 00:24:33,055
Awak kena ambil lelaki
dan memecahkan mereka

386
00:24:33,180 --> 00:24:35,474
sehingga mereka kalah
semua rasa kemanusiaan.

387
00:24:35,599 --> 00:24:37,226
Tiada cuti hujung minggu.

388
00:24:37,351 --> 00:24:39,770
Tetapi sial, jika saya mempunyai kamu berdua?

389
00:24:39,895 --> 00:24:41,522
Oh, saya.

390
00:24:41,647 --> 00:24:44,024
Bahagian atas agensi
dalam beberapa tahun.

391
00:24:44,149 --> 00:24:45,526
Tetapi saya tidak.

392
00:24:45,651 --> 00:24:46,860
Tidak sampai ke sana.

393
00:24:46,986 --> 00:24:49,738
Mereka kata saya tidak
ikut protokol.

394
00:24:49,863 --> 00:24:52,783
Kecoh. Ia menjadi sangat kucar-kacir.

395
00:24:52,908 --> 00:24:55,160
Suka kacau kadang-kadang.

396
00:24:55,285 --> 00:24:56,954
Terlalu banyak, apa yang mereka katakan,

397
00:24:57,079 --> 00:24:58,872
"kerosakan cagaran."

398
00:24:58,998 --> 00:25:00,874
Oh, baiklah.

399
00:25:01,000 --> 00:25:02,459
Nasib baik lain kali.

400
00:25:02,584 --> 00:25:05,212
Saya dapati apa yang saya fikirkan
adalah penyelesaian yang unik

401
00:25:05,337 --> 00:25:08,632
kepada masalah
penyembunyian dan pelupusan.

402
00:25:08,757 --> 00:25:12,845
Saya membunuh mangsa yang sama
berulang kali selama beberapa bulan,

403
00:25:12,970 --> 00:25:15,764
oleh itu mengumpul
berbilang pembunuhan setiap unit.

404
00:25:15,889 --> 00:25:16,889
mengarut.

405
00:25:16,974 --> 00:25:19,560
Saya meletakkan mangsa saya
mengenai sokongan hidup,

406
00:25:19,685 --> 00:25:22,438
hidupkan mereka,
dan membunuh mereka berulang kali.

407
00:25:22,563 --> 00:25:25,149
Pembunuhan terakhir sentiasa
luar biasa...

408
00:25:28,193 --> 00:25:29,737
Ia ditarik keluar.

409
00:25:29,862 --> 00:25:31,405
Ia adalah ganjaran saya

410
00:25:31,530 --> 00:25:34,783
untuk mengamalkan sikap berhemah.

411
00:25:34,908 --> 00:25:36,785
Oh, Tuhanku.

412
00:25:36,910 --> 00:25:38,037
- Wah.
- Nampak?

413
00:25:38,162 --> 00:25:39,580
Pintar. Pintar.

414
00:25:39,705 --> 00:25:41,749
Dia mendengar,
kekal dalam had.

415
00:25:41,874 --> 00:25:43,125
Carrie, bagaimana dengan awak?

416
00:25:43,250 --> 00:25:44,960
Bagaimana anda mengekalkan
gaya hidup anda

417
00:25:45,085 --> 00:25:47,921
dan masih menyimpan keinginan anda
terkawal?

418
00:25:48,047 --> 00:25:49,923
Saya telah membunuh tujuh orang
tahun ini.

419
00:25:50,049 --> 00:25:53,677
Saya tidak pernah ditangkap,
dan saya sangat teruja dengannya.

420
00:25:53,802 --> 00:25:55,804
- Cukup seorang wanita.
- Seterusnya.

421
00:25:55,929 --> 00:25:58,307
- Phil.
- Hmm?

422
00:25:59,558 --> 00:26:01,935
Kenapa awak ada di sini?

423
00:26:02,061 --> 00:26:03,979
Ia rumit.

424
00:26:04,104 --> 00:26:06,356
- Rumit?
- Mm-hmm.

425
00:26:06,482 --> 00:26:09,777
Rumit?
Persetankan awak, rumit.

426
00:26:09,902 --> 00:26:12,988
Sebulan yang lalu, saya membunuh
seluruh kampung Kemboja.

427
00:26:13,113 --> 00:26:15,240
Saya menuangkan ricin
ke dalam telaga kampung.

428
00:26:15,365 --> 00:26:17,205
Saya berkhemah di beberapa pokok
untuk beberapa hari

429
00:26:17,284 --> 00:26:20,370
dan mendengar
kepada jeritan orang yang hampir mati.

430
00:26:20,496 --> 00:26:23,832
Beberapa minggu berlalu,
apa yang saya buat?

431
00:26:23,957 --> 00:26:25,292
Melepak,

432
00:26:25,417 --> 00:26:26,811
hanya menonton episod
daripada "syarikat tiga"

433
00:26:26,835 --> 00:26:28,045
dalam seluar dalam saya,

434
00:26:28,170 --> 00:26:30,672
menunggu misi seterusnya.

435
00:26:30,798 --> 00:26:32,299
Sekarang, apa bahagian cerita itu

436
00:26:32,424 --> 00:26:34,301
adakah anda fikir adalah yang paling sukar
untuk saya akui?

437
00:26:36,845 --> 00:26:38,764
Ahh!

438
00:26:38,889 --> 00:26:40,557
Philip.

439
00:26:43,977 --> 00:26:45,437
Beritahu kami.

440
00:26:57,533 --> 00:27:00,744
Saya seorang cukai... pemandu teksi.

441
00:27:00,869 --> 00:27:02,412
Teruskan.

442
00:27:03,789 --> 00:27:07,417
Saya... saya seperti buaya.

443
00:27:07,543 --> 00:27:09,920
Buaya keluli

444
00:27:10,045 --> 00:27:12,381
atas roda...

445
00:27:12,506 --> 00:27:16,385
Berkeliaran melalui
sungai asfalt yang gelap

446
00:27:16,510 --> 00:27:18,220
bandar itu.

447
00:27:18,345 --> 00:27:20,389
Ya, seperti buaya,

448
00:27:20,514 --> 00:27:23,183
Saya memisahkan yang lemah
daripada kawanan,

449
00:27:23,308 --> 00:27:27,771
hanya untuk saya, ia adalah gadis bujang,

450
00:27:27,896 --> 00:27:30,274
anda tahu, gadis muda
yang telah...

451
00:27:30,399 --> 00:27:33,026
Putus cinta dengan,
ditipu, berdiri,

452
00:27:33,152 --> 00:27:34,987
hanya merindui lelaki
mereka tidak boleh mempunyai.

453
00:27:35,112 --> 00:27:36,405
Dan saya-saya menjemput mereka.

454
00:27:36,530 --> 00:27:37,906
Mereka datang kepada saya,

455
00:27:38,031 --> 00:27:42,411
dan saya hanya melepaskan mereka
daripada kesakitan.

456
00:27:48,083 --> 00:27:49,626
Itu cantik, kawan.

457
00:27:49,751 --> 00:27:51,962
terima kasih.

458
00:27:52,087 --> 00:27:54,131
Awak pernah datang dekat
untuk ditangkap?

459
00:27:54,256 --> 00:27:56,842
Mm, fikirkanlah, kawan-kawan.

460
00:27:56,967 --> 00:27:59,553
Bagaimana saya, anda tahu?

461
00:27:59,678 --> 00:28:01,638
Pemandu teksi,
mereka memandu anda pulang.

462
00:28:01,763 --> 00:28:03,348
Mereka tahu betul-betul
di mana anda tinggal,

463
00:28:03,473 --> 00:28:06,643
tetapi mereka mempunyai sambungan sifar
kepada awak, Betul?

464
00:28:06,768 --> 00:28:08,937
Siapa... ada di antara kamu
malah teringat

465
00:28:09,062 --> 00:28:11,231
pemandu teksi itu
yang anda pernah memandu?

466
00:28:11,356 --> 00:28:12,482
Tidak!

467
00:28:12,608 --> 00:28:14,651
Mereka adalah pembunuh yang sempurna.

468
00:28:14,776 --> 00:28:15,903
mereka?

469
00:28:16,028 --> 00:28:18,405
Saya, saya... saya sempurna.

470
00:28:18,530 --> 00:28:19,698
Satu daripada jenis, unik.

471
00:28:19,823 --> 00:28:23,285
Jadi anda bersembunyi di depan mata.

472
00:28:23,410 --> 00:28:25,454
Saya tidak memerlukan siling jatuh,

473
00:28:25,579 --> 00:28:28,999
pelan 17 mata,
sebuah rumah pertubuhan.

474
00:28:29,124 --> 00:28:33,378
Anda hanya memberi saya kereta,
malam hujan...

475
00:28:33,503 --> 00:28:35,631
Dan saya tidak kelihatan.

476
00:28:35,756 --> 00:28:36,756
Saya tidak kelihatan.

477
00:28:36,840 --> 00:28:40,260
Cemerlang... cetek.

478
00:28:40,385 --> 00:28:42,346
- Ya.
- Baiklah.

479
00:28:42,471 --> 00:28:45,724
Apa kata kita berehat,
berkumpul semula dalam 10 minit?

480
00:28:45,849 --> 00:28:46,975
10 minit, baik dengan saya.

481
00:28:47,100 --> 00:28:48,477
Kita tunggu.

482
00:28:48,602 --> 00:28:51,188
Tidak semua orang telah bercakap.

483
00:28:51,313 --> 00:28:53,899
Hideo, saya percaya

484
00:28:54,024 --> 00:28:56,526
dia telah kehilangan gilirannya.

485
00:28:58,820 --> 00:29:00,447
Okay, baik,
anda mahu duduk di sana,

486
00:29:00,572 --> 00:29:02,991
awak duduk di sana,
turunkan kadar denyutan jantung anda

487
00:29:03,116 --> 00:29:06,328
kepada sifar atau 10
atau apa sahaja yang anda mahu lakukan.

488
00:29:08,538 --> 00:29:11,917
Ia bergerak ke atas, saya boleh tahu.

489
00:29:12,042 --> 00:29:13,585
Apa yang anda sedang buat masa sekarang?

490
00:29:13,710 --> 00:29:15,045
100?

491
00:29:15,170 --> 00:29:17,130
110?

492
00:29:25,514 --> 00:29:28,308
Awak sibuk, Mike?

493
00:29:28,433 --> 00:29:30,018
Maksud saya, dengan kerja.

494
00:29:30,477 --> 00:29:33,063
Mike: Apa, awak
menjalankan tinjauan pendapat?

495
00:29:33,188 --> 00:29:38,902
Jangan terperangkap
dalam web masyarakat...

496
00:29:44,658 --> 00:29:48,078
Phil, buka kunci pintu
dan lihat siapa itu.

497
00:29:48,203 --> 00:29:50,038
Buka kunci pintu, lihat siapa itu.

498
00:29:50,163 --> 00:29:51,832
Ya.

499
00:29:51,957 --> 00:29:53,709
|'|| cuma...

500
00:29:53,834 --> 00:29:55,919
Buka kunci pintu.

501
00:30:16,815 --> 00:30:18,984
sial!

502
00:30:19,109 --> 00:30:22,738
Lama tak jumpa.

503
00:30:22,863 --> 00:30:26,283
nampak macam
Saya memandang rendah awak, ya?

504
00:30:26,408 --> 00:30:28,368
Suka lelaki ini.

505
00:30:28,493 --> 00:30:30,662
Hei, semua orang. Saya tahu saya lambat.

506
00:30:30,787 --> 00:30:32,956
Saya fikir saya mempunyai lebih sedikit
masa untuk membunuh di sana, ya?

507
00:30:34,541 --> 00:30:36,543
Jadi baru bermula?

508
00:30:36,668 --> 00:30:38,879
Kami baru sahaja berehat.
Gembira anda boleh berjaya.

509
00:30:39,004 --> 00:30:42,299
Selamat melihat awak juga,
Zachary, Michael, hideo,

510
00:30:42,424 --> 00:30:44,551
lelaki guru sains, Joan Jett.

511
00:30:44,676 --> 00:30:46,720
Mereka mempunyai nama.
Ini Fritz dan Carrie.

512
00:30:46,845 --> 00:30:48,555
Carrie dari
bulatan Dakota selatan.

513
00:30:48,680 --> 00:30:51,600
Dia tahu siapa saya. Dia cuma
menjadi dirinya yang kelakar biasa.

514
00:30:51,725 --> 00:30:54,936
Dan Phil di sini baru.

515
00:30:55,062 --> 00:30:57,397
- Awak Phil?
- Ya.

516
00:30:57,522 --> 00:30:59,399
Fikir awak kata
nama awak ialah Dave.

517
00:31:01,568 --> 00:31:03,570
Ini kerana saya tidak tahu
kalau saya boleh percayakan awak.

518
00:31:03,695 --> 00:31:07,908
Saya hanya menyamar sebagai Dave
ketika kita bertemu tadi,

519
00:31:08,033 --> 00:31:10,160
biasa anda, lama...

520
00:31:10,285 --> 00:31:12,079
Penaung bar mabuk.

521
00:31:12,204 --> 00:31:14,498
- Ia adalah pilihan saya.
- Jadi kamu semua bercakap?

522
00:31:14,623 --> 00:31:16,666
Phil memberitahu kami
semua tentang dirinya.

523
00:31:16,792 --> 00:31:18,794
Wah. Ia seperti saya dapat bertemu dengan anda

524
00:31:18,919 --> 00:31:20,962
sekali lagi
buat pertama kali.

525
00:31:21,088 --> 00:31:24,800
Jadi, hmm. Apakah sudut anda?

526
00:31:24,925 --> 00:31:26,676
Adakah anda seorang Skinner,

527
00:31:26,802 --> 00:31:30,263
tukang potong dadu,
atau humper mayat?

528
00:31:30,389 --> 00:31:33,183
Apa yang menjadi lama
jus kreatif mengalir?

529
00:31:33,308 --> 00:31:35,435
Pemandu teksi.

530
00:31:35,560 --> 00:31:38,063
Teksi.

531
00:31:38,188 --> 00:31:39,582
Tidak, tidak, tidak, anda akan pergi
terpaksa memberi saya

532
00:31:39,606 --> 00:31:41,817
sedikit lagi untuk pergi ke sana.

533
00:31:41,942 --> 00:31:44,111
Saya seorang pemandu teksi.

534
00:31:44,236 --> 00:31:45,236
Mm-hmm.

535
00:31:45,278 --> 00:31:47,864
Saya jemput perempuan...

536
00:31:47,989 --> 00:31:50,492
- Mm-hmm.
- Dan, um...

537
00:31:53,078 --> 00:31:54,830
- Betul, betul.
- Awak tahu? Anda faham?

538
00:31:54,955 --> 00:31:57,207
Yeah, yeah, yeah.
Tidak, tidak, sebenarnya, saya tidak.

539
00:31:57,332 --> 00:31:59,668
Anda tahu, pemandu teksi.

540
00:31:59,793 --> 00:32:00,919
Mereka tahu di mana anda tinggal.

541
00:32:01,044 --> 00:32:02,379
Mereka mempunyai sambungan sifar
kepada awak.

542
00:32:02,504 --> 00:32:04,131
Mereka pada dasarnya
pembunuh yang sempurna.

543
00:32:04,256 --> 00:32:06,174
Tetapi anda memanggil
ke dalam penghantaran

544
00:32:06,299 --> 00:32:08,552
dengan alamat
anda akan pergi, kan?

545
00:32:08,677 --> 00:32:10,095
Ya.

546
00:32:10,220 --> 00:32:12,848
Apa yang berlaku apabila gadis itu
yang awak turunkan,

547
00:32:12,973 --> 00:32:14,933
awak tahu,
dia muncul mati atau hilang?

548
00:32:15,058 --> 00:32:19,521
maksud saya...
Laluan menghala terus kepada anda.

549
00:32:19,646 --> 00:32:21,481
Bukankah itu jenis bodoh?

550
00:32:21,606 --> 00:32:25,694
Tetapi saya melakukan kebanyakan pembunuhan saya
tidak bertugas.

551
00:32:26,778 --> 00:32:28,321
- Oh, oh, oh.
- Ya.

552
00:32:28,447 --> 00:32:32,033
Tunggu, tidak, tidak, tidak.
Saya masih keliru.

553
00:32:32,159 --> 00:32:35,036
Bagaimana anda mendapatkan teksi, kemudian?

554
00:32:35,162 --> 00:32:38,165
Mereka membenarkan anda memandunya
apabila anda tidak bekerja?

555
00:32:38,290 --> 00:32:40,917
Ya. Tidak.

556
00:32:41,042 --> 00:32:43,420
Jika anda tidak bertugas, mengapa
anda membuat panggilan ke penghantaran?

557
00:32:47,299 --> 00:32:49,384
Saya mempunyai kaedah saya.

558
00:32:55,390 --> 00:32:57,350
Ia satu perkara yang baik, Zachary.

559
00:32:57,476 --> 00:33:01,646
Sebab itu...

560
00:33:06,401 --> 00:33:09,070
Berapa ramai, eh, perempuan
anda membunuh tahun ini,

561
00:33:09,196 --> 00:33:10,614
"Phil"?

562
00:33:10,739 --> 00:33:13,033
Begitu ramai yang saya tidak dapat menjejakinya.

563
00:33:15,202 --> 00:33:19,039
Bob: Anda tidak memberitahu saya
satu perkara yang benar

564
00:33:19,164 --> 00:33:22,876
sejak saya bertemu dengan awak, ya?

565
00:33:23,001 --> 00:33:26,546
Nama awak Phil, kan?

566
00:33:30,175 --> 00:33:32,969
Anak jantan.

567
00:33:33,094 --> 00:33:35,013
Saya fikir awak ada
sesi kumpulan kecil kami

568
00:33:35,138 --> 00:33:37,015
terkurung di sana, Zachary?

569
00:33:37,140 --> 00:33:38,350
saya buat.

570
00:33:38,475 --> 00:33:40,810
Hei, hei, hei.
Anda tidak perlu bangun.

571
00:33:40,936 --> 00:33:43,730
Nampaknya kita ada diri sendiri
seorang penceroboh.

572
00:33:43,855 --> 00:33:45,440
Tidak, tidak, tidak.

573
00:33:45,565 --> 00:33:47,234
Bob! Mike!

574
00:33:47,359 --> 00:33:51,821
Dengar, ada yang sangat bagus
penjelasan, kalian.

575
00:33:55,867 --> 00:33:58,161
Tidak, tolong.

576
00:34:04,167 --> 00:34:06,545
Tidak, tidak, tidak, tidak, kawan-kawan.
Tolong, tolong jangan bunuh saya.

577
00:34:06,670 --> 00:34:07,939
Tolong jangan fucking
tolong bunuh saya.

578
00:34:07,963 --> 00:34:09,089
-Siapa awak?

579
00:34:09,214 --> 00:34:10,340
tiada sesiapa. Saya bukan sesiapa, saya bersumpah.

580
00:34:10,465 --> 00:34:12,592
- Saya bersumpah.
- Dapatkan dompetnya.

581
00:34:12,717 --> 00:34:14,177
Macam mana
awak masuk sini?

582
00:34:14,302 --> 00:34:17,639
Saya... saya masuk...
Saya mabuk di bar,

583
00:34:17,764 --> 00:34:19,564
dan saya pergi ke bilik air
dan saya cuma...

584
00:34:19,599 --> 00:34:21,560
Saya pengsan dalam almari
untuk beberapa jam, okay?

585
00:34:21,685 --> 00:34:23,329
Saya nampak dia di sini tadi,
mabuk pantatnya.

586
00:34:23,353 --> 00:34:25,897
- Kisahnya disemak.
- Lihat, lihat?

587
00:34:26,022 --> 00:34:27,274
Nah, Joel polsky...

588
00:34:27,399 --> 00:34:29,401
Zach, kawan, jika anda melepaskan saya,

589
00:34:29,526 --> 00:34:30,860
Saya tidak akan memberitahu sesiapa, saya bersumpah.

590
00:34:30,986 --> 00:34:32,279
A-Siapa yang akan percaya saya?

591
00:34:32,404 --> 00:34:33,238
- Betul ke?
- Tutup fu...

592
00:34:33,363 --> 00:34:36,116
Diamlah.

593
00:34:36,241 --> 00:34:38,285
Saya katakan kita biarkan
pergilah si bodoh ini,

594
00:34:38,410 --> 00:34:39,744
beri dia lima minit
mulakan kepala,

595
00:34:39,869 --> 00:34:41,413
maka saya putuskan yang mana antara kamu

596
00:34:41,538 --> 00:34:43,456
mempunyai kesenangan
memburunya.

597
00:34:43,582 --> 00:34:46,668
- Pertama sekali, saya tidak suka.
- Setuju.

598
00:34:46,793 --> 00:34:50,630
Kedua, saya jelas
lelaki untuk memburunya.

599
00:34:50,755 --> 00:34:53,758
Mike, saya bertanggungjawab di sini.
Mengapa anda tidak meletakkan tudung di atasnya?

600
00:34:53,883 --> 00:34:55,927
Siapa yang menjadikan anda ketua?

601
00:34:56,052 --> 00:34:58,346
Saya, apabila saya sukarela
untuk mengadakan mesyuarat ini.

602
00:34:58,471 --> 00:34:59,889
Tambahan pula saya mempunyai ratusan lagi pembunuhan

603
00:35:00,015 --> 00:35:02,183
daripada yang lain
daripada kamu amatur sialan.

604
00:35:02,309 --> 00:35:04,436
Persetankan awak. Oh, apa?

605
00:35:04,561 --> 00:35:06,688
Macam susah sangat
untuk menambah kiraan badan

606
00:35:06,813 --> 00:35:08,857
dengan pembiayaan kerajaan.

607
00:35:08,982 --> 00:35:10,984
Anda bukan seorang lelaki yang hebat,
adakah awak, Mike?

608
00:35:11,109 --> 00:35:12,527
Saya rasa kita telah menetapkannya.

609
00:35:12,652 --> 00:35:14,571
Apa kata awak pergi ke bar
dan tuang sendiri

610
00:35:14,696 --> 00:35:16,781
gelas tinggi yang bagus
daripada tutup mulut.

611
00:35:16,906 --> 00:35:18,325
Kami telah dikompromi.

612
00:35:18,450 --> 00:35:20,118
Apa, awak mahu
untuk membunuhnya di sini?

613
00:35:20,243 --> 00:35:22,179
Bagaimana dengan bukti? awak
akan membakar tempat itu?

614
00:35:22,203 --> 00:35:23,830
Ini bukan tapak perkhemahan, Mike,

615
00:35:23,955 --> 00:35:25,641
di mana anda baru sahaja membunuh
sekumpulan gadis pertubuhan perempuan,

616
00:35:25,665 --> 00:35:28,627
dan anda akan tersentak
seluruh mayat mereka.

617
00:35:28,752 --> 00:35:31,713
Hei, geng.
Mengapa kita tidak meletakkan ini sebagai undian?

618
00:35:31,838 --> 00:35:33,381
Kami masih kekurangan seorang ahli.

619
00:35:33,506 --> 00:35:36,301
Enam tolak satu sama dengan lima,
dan itu tanpa Phil.

620
00:35:36,426 --> 00:35:40,055
Yesus, betapa banyaknya
daripada orang aneh.

621
00:35:40,180 --> 00:35:41,681
awak cakap apa?

622
00:35:41,806 --> 00:35:44,142
Zachary: Oh, Tuhanku!
Saya jauh lebih baik daripada ini.

623
00:35:44,267 --> 00:35:45,935
Kami lebih baik daripada ini.

624
00:35:46,061 --> 00:35:49,314
Dengar, ia akan berlaku
untuk semua bersenam, saya berjanji.

625
00:35:49,439 --> 00:35:52,025
Percayalah.

626
00:36:24,474 --> 00:36:27,686
- Awak pergi mana?
- Aaaah!

627
00:36:27,811 --> 00:36:29,896
Apa kejadahnya?

628
00:36:30,021 --> 00:36:31,856
Adakah anda merakam kami
sepanjang masa?

629
00:36:31,981 --> 00:36:34,776
Lelaki, lelaki, ada
penerangan yang sangat bagus...

630
00:36:51,084 --> 00:36:52,311
Hei, hei, hei!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

631
00:36:52,335 --> 00:36:54,713
Tidak, tidak, tolong jangan bunuh saya!

632
00:36:54,838 --> 00:36:57,966
Apa kejadahnya?

633
00:36:58,091 --> 00:37:00,760
siapa awak

634
00:37:00,885 --> 00:37:04,723
Saya yang akan membunuh
setiap orang yang sakit itu meniduri.

635
00:37:04,848 --> 00:37:06,307
Bob: Lelaki...

636
00:37:10,603 --> 00:37:14,023
Saya akan mengatakan najis telah pergi ke selatan.

637
00:37:14,149 --> 00:37:15,817
Yesus chr...

638
00:37:21,156 --> 00:37:23,533
sial

639
00:37:25,952 --> 00:37:29,372
Carrie?

640
00:37:29,497 --> 00:37:31,583
Carrie!

641
00:37:34,669 --> 00:37:37,172
Carrie, sayang!

642
00:37:38,548 --> 00:37:40,425
- Th.
- Bob: Sayang!

643
00:37:43,678 --> 00:37:45,180
Apa yang awak mahu, Robert?

644
00:37:45,305 --> 00:37:47,098
Ia sangat sunyi di sana.

645
00:37:47,223 --> 00:37:48,600
Jadi apa? Dia dah mati.

646
00:37:48,725 --> 00:37:50,685
tengok_

647
00:37:50,810 --> 00:37:53,396
Lelaki itu, mereka dapat
sedikit terbawa-bawa.

648
00:37:53,521 --> 00:37:55,690
Mereka berasa mengerikan tentangnya.

649
00:37:55,815 --> 00:37:57,692
Anda hanya boleh melihat wajah mereka.

650
00:37:57,817 --> 00:38:00,236
Saya pasti mereka sangat menyesal.

651
00:38:00,361 --> 00:38:01,905
Bob: Carrie.

652
00:38:02,030 --> 00:38:04,574
Kami penat. dah lewat.

653
00:38:04,699 --> 00:38:06,618
Saya rasa semua kita mahu

654
00:38:06,743 --> 00:38:08,703
hanya untuk melihat dia

655
00:38:08,828 --> 00:38:10,497
dan perakam pita kecilnya,

656
00:38:10,622 --> 00:38:14,751
dan kami hanya boleh mengambil
dan pergi ke haluan masing-masing.

657
00:38:14,876 --> 00:38:18,797
Orang pertama melalui pintu itu
mendapat kapak di kepala.

658
00:38:18,922 --> 00:38:20,256
Carrie?

659
00:38:23,510 --> 00:38:26,930
Perkara seolah-olah telah mendapat
sedikit terbawa-bawa.

660
00:38:27,055 --> 00:38:28,973
Anda telah mengubah ini
menjadi pelik

661
00:38:29,098 --> 00:38:31,684
rundingan tebusan.

662
00:38:31,810 --> 00:38:33,603
kenapa?

663
00:38:35,772 --> 00:38:36,981
Dan bagaimana itu

664
00:38:37,106 --> 00:38:40,151
twerp kecil itu
dan perakam pitanya

665
00:38:40,276 --> 00:38:42,487
berakhir di tempat duduk Phil

666
00:38:42,612 --> 00:38:44,614
dalam bulatan kita malam ini?

667
00:38:44,739 --> 00:38:46,825
Mengapa anda tidak mencari Phil
dan bertanya kepadanya?

668
00:38:53,122 --> 00:38:55,416
Mengapa itu terdengar seperti berani?

669
00:38:55,542 --> 00:38:56,918
apa kejadahnya
awak buat kat sini?

670
00:38:57,043 --> 00:38:58,461
- Siapa awak?
- Tiada siapa, saya beritahu awak.

671
00:38:58,586 --> 00:39:00,338
Saya tidak... baiklah,
Maksud saya, saya bukan sesiapa.

672
00:39:00,463 --> 00:39:02,316
Saya timbalan penolong editor
untuk bahagian ulasan

673
00:39:02,340 --> 00:39:03,943
- majalah seram bernama...
- Okay. Jadi, awak bukan sesiapa.

674
00:39:03,967 --> 00:39:05,343
faham. Kenapa awak ada di sini?

675
00:39:05,468 --> 00:39:09,097
- Kerana saya mengikut Bob.
- Kenapa?

676
00:39:09,222 --> 00:39:12,392
Sebab dia dating dengan roomate aku.

677
00:39:12,517 --> 00:39:14,269
Jadi awak ikut dia
ke tengah jalan

678
00:39:14,394 --> 00:39:16,479
- pada malam Jumaat?
- Apabila anda berkata seperti itu,

679
00:39:16,604 --> 00:39:18,982
awak buat saya bunyi macam
sejenis pelik.

680
00:39:27,657 --> 00:39:28,908
Suku.

681
00:39:32,328 --> 00:39:33,663
Suku!

682
00:40:16,915 --> 00:40:19,292
Ya, tidak, saya tidak boleh...
Saya tidak dapat mendengar dia melalui muzik.

683
00:40:19,417 --> 00:40:20,543
Duh.

684
00:40:24,631 --> 00:40:25,757
Masa tamat.

685
00:40:25,882 --> 00:40:27,550
Siapa lelaki ini, ya?

686
00:40:27,675 --> 00:40:28,986
apa ini,
sejenis kumpulan sokongan

687
00:40:29,010 --> 00:40:30,053
untuk pembunuh bersiri?

688
00:40:40,647 --> 00:40:42,207
Bolehkah anda memberi saya
sesuatu untuk dikerjakan?!

689
00:40:42,231 --> 00:40:43,542
Saya geram
di sini, Carrie.

690
00:40:43,566 --> 00:40:45,401
Oh, Tuhanku. Baik, ya.

691
00:40:45,526 --> 00:40:46,861
Okay, macam-macam.

692
00:40:46,986 --> 00:40:49,739
Ia lebih seperti
pengunduran perniagaan.

693
00:40:49,864 --> 00:40:52,492
Saya tidak boleh memberitahu
jika anda menyindir.

694
00:40:55,745 --> 00:40:57,664
Jika saya mahu memukul awak,
Saya akan pukul awak.

695
00:40:57,789 --> 00:40:59,207
Menghiburkan.

696
00:40:59,332 --> 00:41:01,000
Saya benar-benar akan
mati di sini.

697
00:41:01,125 --> 00:41:04,212
Joel, lihat saya.

698
00:41:04,337 --> 00:41:06,047
Empat lelaki itu
di bilik sebelah...

699
00:41:08,841 --> 00:41:10,468
Lelaki itu adalah
bertanggungjawab secara kolektif

700
00:41:10,593 --> 00:41:14,138
untuk 12% daripada semua yang belum diselesaikan
pembunuhan di Amerika Utara.

701
00:41:14,263 --> 00:41:18,851
Hideo, seorang chef kelas tinggi
pakar dalam dua perkara...

702
00:41:18,977 --> 00:41:20,395
Masakan gabungan mewah

703
00:41:20,520 --> 00:41:22,397
dan daging manusia mentah.

704
00:41:22,522 --> 00:41:26,776
kanibal sambilan,
kerja kacang sami psiko sepenuh masa.

705
00:41:26,901 --> 00:41:29,153
Mike, raksasa yang marah

706
00:41:29,278 --> 00:41:30,905
dengan masalah ibu,

707
00:41:31,030 --> 00:41:33,199
tertumpu pada mangsa yang berumur kolej.

708
00:41:33,324 --> 00:41:35,451
Suka membunuh mereka semasa bersetubuh.

709
00:41:35,576 --> 00:41:37,662
Dia ceroboh, walaupun,
dan ia tidak jarang berlaku

710
00:41:37,787 --> 00:41:41,207
untuk sekurang-kurangnya seorang wanita melarikan diri
daripada salah satu amuk ini.

711
00:41:41,332 --> 00:41:43,418
Fritz, tidak berperasaan,

712
00:41:43,543 --> 00:41:45,837
hampir tidak manusia,

713
00:41:45,962 --> 00:41:48,423
lebih kepada cicak
dalam sut kulit,

714
00:41:48,548 --> 00:41:50,192
mengambil nota apabila dia
berinteraksi dengan orang ramai

715
00:41:50,216 --> 00:41:52,260
supaya dia boleh belajar
tentang tingkah laku manusia.

716
00:41:52,385 --> 00:41:54,929
Dia tidak pernah melakukannya.

717
00:41:55,054 --> 00:41:56,806
Juga,
dia berpakaian seperti badut.

718
00:41:58,975 --> 00:42:00,059
kenapa?

719
00:42:00,184 --> 00:42:01,644
Dia hanya suka badut.

720
00:42:01,769 --> 00:42:03,396
Sudah tentu dia lakukan.

721
00:42:03,521 --> 00:42:06,607
Dan akhirnya, Bob bagus.

722
00:42:06,733 --> 00:42:09,277
Mungkin yang paling berbahaya
daripada kumpulan itu.

723
00:42:09,402 --> 00:42:11,738
Dia seorang sosiopatik,
artis pikap bunuh

724
00:42:11,863 --> 00:42:13,063
yang membunuh sasarannya di suatu tempat

725
00:42:13,156 --> 00:42:14,866
antara yang pertama
dan tarikh ketiga.

726
00:42:14,991 --> 00:42:16,743
IQ 180.

727
00:42:16,868 --> 00:42:18,220
Satu-satunya daripada mereka
siapa tahu nak blend

728
00:42:18,244 --> 00:42:20,705
ke dalam masyarakat yang bersopan santun.

729
00:42:20,830 --> 00:42:22,206
Dia seorang peguam palsu,

730
00:42:22,331 --> 00:42:24,834
doktor gigi palsu,
ejen hartanah palsu.

731
00:42:24,959 --> 00:42:27,962
Mengubah identiti
macam awak tukar kasut.

732
00:42:28,087 --> 00:42:30,548
Lelaki itu bunglon.

733
00:42:30,673 --> 00:42:32,008
Dia melekatkan saya dengan tab barnya.

734
00:42:32,133 --> 00:42:33,133
Kedengarannya betul.

735
00:42:33,176 --> 00:42:36,137
Jadi bagaimana dengan Zachary?

736
00:42:36,262 --> 00:42:38,139
Dia dah mati.

737
00:42:38,264 --> 00:42:39,640
Okay.

738
00:42:39,766 --> 00:42:43,144
Dan awak...
Bagaimana anda tahu semua ini?

739
00:42:43,269 --> 00:42:45,688
Percayalah,
anda tidak mahu tahu.

740
00:42:45,813 --> 00:42:47,690
Saya macam nak tahu.

741
00:42:47,815 --> 00:42:49,692
Apa ini? Adakah itu senarai?

742
00:42:49,817 --> 00:42:51,211
Saya tidak tahu apa
awak bercakap tentang.

743
00:42:51,235 --> 00:42:52,987
Ayuh! Carrie,
Saya boleh mati bila-bila masa,

744
00:42:53,112 --> 00:42:54,381
dan anda tidak akan memberitahu saya
apa-apa tentang senarai ini...

745
00:42:54,405 --> 00:42:56,449
baiklah.
Saya bekerja untuk sebuah organisasi.

746
00:42:56,574 --> 00:42:57,950
- Okay?
- Sebuah organisasi?

747
00:42:58,076 --> 00:42:59,178
- Itu boleh bermakna apa-apa.
- Ini rahsia besar.

748
00:42:59,202 --> 00:43:00,870
- Seperti kerajaan?
- Tidak.

749
00:43:00,995 --> 00:43:02,222
- Macam kerajaan?
- Saya sudah berkata terlalu banyak.

750
00:43:02,246 --> 00:43:03,486
Ia adalah organisasi kerajaan.

751
00:43:03,581 --> 00:43:05,083
Awak kata Bob sedang dating
rakan sebilik anda?

752
00:43:05,208 --> 00:43:08,294
Ya tuhan, Sarah.
Saya perlu selamatkan Sarah.

753
00:43:08,419 --> 00:43:10,505
- Kita perlu pergi dari sini.
- Joel, dengar cakap saya.

754
00:43:10,630 --> 00:43:13,341
Saya tahu keadaan kelihatan buruk,
tetapi apabila saya selesai di sini,

755
00:43:13,466 --> 00:43:16,719
Bob tidak akan pergi
menyakiti sesiapa lagi.

756
00:43:29,482 --> 00:43:31,317
Carrie: Saya tidak membelanjakan
16 bulan lepas

757
00:43:31,442 --> 00:43:33,122
menyusup itu
lingkaran kepercayaan yang rosak

758
00:43:33,194 --> 00:43:36,072
hanya untuk memiliki semuanya
naik api.

759
00:44:08,312 --> 00:44:11,357
Saya tidak akan berbuat demikian
kalau saya jadi awak.

760
00:44:11,482 --> 00:44:12,817
kenapa? Saya kering.

761
00:44:12,942 --> 00:44:15,236
Saya sangat mabuk sekarang.

762
00:44:23,828 --> 00:44:25,997
Oh, Tuhanku.

763
00:44:26,122 --> 00:44:27,331
Siapakah itu?

764
00:44:27,456 --> 00:44:28,456
Carrie: Phil.

765
00:44:28,499 --> 00:44:30,376
Oh, itu Phil.

766
00:44:35,506 --> 00:44:38,634
Apa yang sedang berlaku?
Apakah rancangan anda di sini?

767
00:44:38,759 --> 00:44:41,888
Nah, pertama,
Saya perlu membunuh awak.

768
00:46:49,015 --> 00:46:50,474
Hah?

769
00:46:52,435 --> 00:46:55,354
anak kecik!

770
00:46:59,066 --> 00:47:01,360
Fritz:

771
00:47:08,075 --> 00:47:09,535
Joel:

772
00:47:11,495 --> 00:47:12,872
Sekarang Carrie!

773
00:47:12,997 --> 00:47:14,433
saya minta maaf! saya minta maaf!
saya minta maaf! saya minta maaf!

774
00:47:14,457 --> 00:47:16,667
saya minta maaf! saya minta maaf!
Hey... hey...

775
00:47:20,046 --> 00:47:22,006
Oh, sialan...
Ayam dan tetek!

776
00:48:14,725 --> 00:48:15,976
Bob: Joel!

777
00:48:17,978 --> 00:48:21,273
Anda di sana, kawan?

778
00:48:21,399 --> 00:48:23,567
Saya bertaruh awak sekarang
anda harap anda berada di rumah

779
00:48:23,692 --> 00:48:27,321
di teres Brooks ketawa 54,

780
00:48:27,446 --> 00:48:28,697
huh?

781
00:48:30,157 --> 00:48:32,535
lesen saya. Dia ada lesen saya.

782
00:48:32,660 --> 00:48:35,663
Rakan sebilik yang kalah.

783
00:48:37,039 --> 00:48:39,417
hari yang sungguh.

784
00:48:39,542 --> 00:48:42,128
hari yang sungguh.

785
00:48:42,253 --> 00:48:45,673
Oh, itu tidak kelihatan
terlalu baik, Fritz.

786
00:48:47,716 --> 00:48:50,636
Saya fikir sebaik sahaja saya telah membunuh anda,

787
00:48:50,761 --> 00:48:53,264
Saya akan bertanya kepada Sarah

788
00:48:53,389 --> 00:48:55,266
pada tarikh lain.

789
00:48:55,391 --> 00:48:57,143
Dan anda tahu apa, Joel?

790
00:48:57,268 --> 00:48:58,644
Kali ini,

791
00:48:58,769 --> 00:49:02,273
dia akan pergi semua...

792
00:49:04,275 --> 00:49:05,568
caranya.

793
00:49:05,693 --> 00:49:08,946
Penghulu berganda!

794
00:49:09,071 --> 00:49:12,491
Hah?

795
00:49:15,744 --> 00:49:18,497
sial.

796
00:49:18,622 --> 00:49:21,625
Anda mahu bermain seperti itu, ya?

797
00:49:38,767 --> 00:49:40,769
Hello?! Ya, 9-1-1?

798
00:49:40,895 --> 00:49:42,438
Oh, Tuhanku! Ianya mengerikan!

799
00:49:42,563 --> 00:49:43,856
Aah, tolong hantarkan seseorang.

800
00:49:43,981 --> 00:49:46,233
Saya-saya di jalan 337 Cooper.

801
00:49:46,358 --> 00:49:47,860
Ya, saya baru sahaja menarik
penggera kebakaran.

802
00:49:47,985 --> 00:49:49,653
Oh, tuhan.
Oh, saya rasa dia bersenjata.

803
00:49:49,778 --> 00:49:51,197
Dia mempunyai jaket kulit,

804
00:49:51,322 --> 00:49:53,073
but, potongan rambut lesbian.

805
00:49:53,199 --> 00:49:54,593
Oh, dan saya fikir
dia mempunyai rakan sejenayah.

806
00:49:54,617 --> 00:49:56,137
Oh, Tuhanku, tolong.
Hantar seseorang cepat.

807
00:49:56,243 --> 00:49:58,704
Ia... ia mengerikan.
Oh! darah.

808
00:49:58,829 --> 00:50:02,374
Oh, darah!

809
00:50:05,377 --> 00:50:08,088
Baiklah.
Kami mendapat kira-kira tiga minit

810
00:50:08,214 --> 00:50:11,008
sampai kena jawab
banyak soalan.

811
00:50:11,133 --> 00:50:13,427
jom pergi! cincang-cincang.

812
00:50:13,552 --> 00:50:15,304
Ya, tetapi bagaimana dengan Zachary?

813
00:50:15,429 --> 00:50:17,806
Dia ada di dalam
separuh larut.

814
00:50:17,932 --> 00:50:19,433
Ah, sial.

815
00:50:19,558 --> 00:50:21,478
Itu masalah mereka sekarang.

816
00:50:30,277 --> 00:50:33,822
Itu... adalah... kacau.

817
00:50:35,574 --> 00:50:37,451
Anda tidak membuat ini mudah,
Joel.

818
00:50:37,576 --> 00:50:42,039
Sekarang kita perlu berurusan
tiga psikopat dan polis.

819
00:50:42,164 --> 00:50:45,376
Nah, sekurang-kurangnya polis
lebih mudah untuk ditangani

820
00:50:45,501 --> 00:50:46,961
daripada pembunuh bersiri,

821
00:50:47,086 --> 00:50:48,963
secara relatifnya.

822
00:51:00,975 --> 00:51:04,103
Hei, bolehkah saya melihatnya?

823
00:51:13,529 --> 00:51:16,532
Hei, maksud saya,
jika kita jujur,

824
00:51:16,657 --> 00:51:18,993
anda mendapat tiga kejatuhan dan...
Tiga setengah

825
00:51:19,118 --> 00:51:23,080
dengan tangan lelaki badut pelik itu
dan tuan rumah semua, ayuh.

826
00:51:23,205 --> 00:51:25,499
Itu cukup bagus
untuk satu malam.

827
00:51:25,624 --> 00:51:28,627
Saya rasa saya hanya...
Jenis perfeksionis.

828
00:51:28,752 --> 00:51:30,838
Maksud saya, pasti, tetapi...

829
00:51:30,963 --> 00:51:32,506
Beberapa perkara
anda perlu melepaskannya.

830
00:51:32,631 --> 00:51:35,634
Itu yang ayah selalu cakap.

831
00:51:35,759 --> 00:51:37,094
Apa, seperti awak dan Sarah?

832
00:51:37,219 --> 00:51:40,222
Anda akan membiarkannya pergi?

833
00:51:40,347 --> 00:51:42,516
apa? Biar apa?

834
00:51:42,641 --> 00:51:45,144
M-Saya dan Sarah ada
yang sangat baik...

835
00:51:45,269 --> 00:51:48,230
Anda tahu, tidak ada apa-apa
untuk melepaskan antara Sarah dan saya.

836
00:51:48,355 --> 00:51:49,815
Kami sangat... kami baik.

837
00:51:49,940 --> 00:51:51,275
Kami mempunyai kesihatan yang sihat, anda tahu,

838
00:51:51,400 --> 00:51:54,486
hubungan, perkara persahabatan.

839
00:51:57,114 --> 00:51:59,825
Jadi apa awak
melakukan dengan ini?

840
00:52:03,454 --> 00:52:05,998
Kerja. kerja saya.
Saya menggunakannya untuk kerja.

841
00:52:06,123 --> 00:52:07,416
Saya, eh...

842
00:52:07,541 --> 00:52:09,668
Saya... saya seorang penulis,
jadi saya didikte saya... okay!

843
00:52:09,793 --> 00:52:12,046
Mungkin saya menggunakannya untuk merakam
perbualan saya dengan Bob,

844
00:52:12,171 --> 00:52:14,548
tetapi itu kerana
Saya fikir dia sudah berkahwin.

845
00:52:14,673 --> 00:52:17,926
Jadi saya melindungi Sarah.
Jadi ia tidak pelik.

846
00:52:18,052 --> 00:52:19,946
Awak buat bunyi macam
memang pelik. Tak pelik.

847
00:52:19,970 --> 00:52:22,348
Baiklah, katakan tiada
perkara ini berlaku malam ini.

848
00:52:22,473 --> 00:52:24,683
Bob hanya rata-rata anda
seketul najis.

849
00:52:24,808 --> 00:52:26,560
Anda memainkan semula pita itu untuknya.
Kemudian apa?

850
00:52:26,685 --> 00:52:28,020
Tiba-tiba dia nak dating dengan awak

851
00:52:28,145 --> 00:52:29,938
kerana anda jelas
belum berdemonstrasi

852
00:52:30,064 --> 00:52:33,734
sebarang tingkah laku yang menyeramkan?

853
00:52:33,859 --> 00:52:37,696
Saya hanya berkata, anda mungkin
ingin meneliti semula sesuatu.

854
00:52:37,821 --> 00:52:40,407
Dan dengan mengkaji semula perkara,
saya maksudkan awak.

855
00:52:40,532 --> 00:52:43,160
Anda mungkin mahu menyemak semula anda.

856
00:52:43,285 --> 00:52:44,787
- Ya.
- Ya.

857
00:52:44,912 --> 00:52:46,955
- Saya faham.
- Mm-hmm.

858
00:52:47,081 --> 00:52:49,100
- Pegawai: Mari kita lakukan ini, budak-budak!
- Pegawai

859
00:52:49,124 --> 00:52:50,000
Pegawai

860
00:52:50,125 --> 00:52:51,001
Pegawai

861
00:52:51,126 --> 00:52:52,711
Pegawai

862
00:52:52,836 --> 00:52:54,380
Hei! Kami di sini.

863
00:52:54,505 --> 00:52:55,923
Kami di sini!

864
00:52:56,048 --> 00:52:57,776
Pegawai: Turun! bekukan!

865
00:52:57,800 --> 00:52:59,361
- Pegawai
- Pegawai: Jatuhkan kapak, playboy!

866
00:52:59,385 --> 00:53:00,928
Pegawai
Saya menumpahkan kopi saya.

867
00:53:01,053 --> 00:53:04,056
- Pegawai: Tempah mereka.
- Pegawai

868
00:53:04,181 --> 00:53:05,933
Nah, baik, baik.

869
00:53:06,058 --> 00:53:08,227
Lihat siapa yang dihantar
ke pejabat pengetua.

870
00:53:08,352 --> 00:53:11,647
Nampaknya hideo muncul pendek.
Sekarang itu mengecewakan.

871
00:53:11,772 --> 00:53:14,733
Dan di sana dia,
hidup dan bercakap.

872
00:53:26,078 --> 00:53:29,373
Awak keberatan beritahu saya
apa yang berlaku?

873
00:53:29,498 --> 00:53:31,875
Tuan-tuan...

874
00:53:32,000 --> 00:53:35,629
Kami akan mempunyai
seronok sangat malam ni.

875
00:53:55,149 --> 00:53:56,358
Joel: Bagus. Bolehkah kita mencapainya?

876
00:53:56,483 --> 00:53:57,609
Saya perlukan awak untuk berhenti.

877
00:53:57,735 --> 00:53:59,653
- Okay. Teruskan. Ya.
- Teruskan?

878
00:53:59,778 --> 00:54:01,423
Joel: Baiklah, jadi dengar.
Ini akan kedengaran tidak masuk akal.

879
00:54:01,447 --> 00:54:03,824
Bertahanlah.
Diam sekejap.

880
00:54:03,949 --> 00:54:06,910
Lelaki: Baiklah, sayang.

881
00:54:07,035 --> 00:54:08,787
Nama?

882
00:54:08,912 --> 00:54:10,372
Jane.

883
00:54:13,959 --> 00:54:16,044
- Nama keluarga?
- Doe.

884
00:54:17,880 --> 00:54:19,274
Boleh saya tolong
dapatkan panggilan telefon saya?

885
00:54:19,298 --> 00:54:20,549
Kita boleh kembali kepada perkara ini,

886
00:54:20,674 --> 00:54:21,901
jika saya boleh mendapat panggilan telefon saya,
tolonglah.

887
00:54:21,925 --> 00:54:23,927
Tidak, saya hanya ingin mengulangi.

888
00:54:24,052 --> 00:54:26,764
saya minta maaf.
Ini adalah apa yang anda katakan kepada saya.

889
00:54:26,889 --> 00:54:30,058
Sekumpulan pembunuh bersiri
menghadiri mesyuarat 12 langkah

890
00:54:30,184 --> 00:54:32,352
cuba membunuh saya
dan rakan sejenayah saya

891
00:54:32,478 --> 00:54:33,729
sebelum menghilang,

892
00:54:33,854 --> 00:54:35,481
meninggalkan kita
dengan tiga mayat.

893
00:54:35,606 --> 00:54:36,482
Dua mayat.

894
00:54:36,607 --> 00:54:37,858
Yang ketiga, hideo,

895
00:54:37,983 --> 00:54:39,461
- kami membunuh kerana mempertahankan diri.
- Okay.

896
00:54:39,485 --> 00:54:41,528
Jadi awak mengaku
untuk membunuh hideo?

897
00:54:41,653 --> 00:54:44,031
- Bukan saya secara peribadi.
- Pegang sahaja pemikiran itu.

898
00:54:44,156 --> 00:54:45,491
Ia adalah pertahanan diri.

899
00:54:45,616 --> 00:54:49,036
Saya perlukan awak untuk pegang
pemikiran itu secara senyap.

900
00:54:49,161 --> 00:54:51,538
Jadi anda penulis majalah?

901
00:54:51,663 --> 00:54:53,332
Wartawan seram.

902
00:54:53,457 --> 00:54:55,793
- Apa yang saya katakan?
- M-Penulis majalah.

903
00:54:55,918 --> 00:54:58,128
Ya, saya akan menyimpannya
sebagai penulis majalah.

904
00:54:58,253 --> 00:55:01,632
Dia seorang pembunuh upahan yang misinya
ia adalah untuk membunuh pembunuh bersiri.

905
00:55:01,757 --> 00:55:03,884
betul,
Untuk organisasi rahsia.

906
00:55:04,009 --> 00:55:07,221
Okay, hebat, hebat.
Izinkan saya menulis...

907
00:55:07,346 --> 00:55:09,723
Hanya satu perkataan, bukan? mengarut.

908
00:55:09,848 --> 00:55:11,892
Carrie: Saya tidak boleh bayangkan
anda akan mengambil ini dengan serius,

909
00:55:12,017 --> 00:55:13,393
tetapi kami dan, berpotensi,

910
00:55:13,519 --> 00:55:15,270
anda orang berada dalam banyak
bahaya sekarang.

911
00:55:15,395 --> 00:55:16,855
Dan mengapa begitu?

912
00:55:16,980 --> 00:55:19,900
Terdapat tiga lelaki di luar sana
yang mahu dia mati.

913
00:55:20,025 --> 00:55:22,486
Dan terus terang, mereka tidak
peminat tegar saya sama ada.

914
00:55:22,611 --> 00:55:24,988
Tengok...

915
00:55:25,113 --> 00:55:27,908
Looney bin,

916
00:55:28,033 --> 00:55:30,619
walaupun apa
awak cakap betul,

917
00:55:30,744 --> 00:55:35,791
anda kebetulan berada dalam tahanan
di balai polis, hmm?

918
00:55:35,916 --> 00:55:37,751
Apa yang anda fikirkan
akan berlaku?

919
00:55:37,876 --> 00:55:39,419
Terdapat tiga daripada anda.

920
00:55:39,545 --> 00:55:41,022
Dua daripada kamu bersenjata
dengan mesin taip,

921
00:55:41,046 --> 00:55:42,774
dan rakan anda di sana
telah ditanam hidungnya

922
00:55:42,798 --> 00:55:44,383
dalam majalah sampah.

923
00:55:44,508 --> 00:55:47,094
Saya hanya mengatakan kita tidak
betul-betul terkunci di sini.

924
00:55:47,219 --> 00:55:48,679
Ya, orang lain pun begitu

925
00:55:48,804 --> 00:55:51,557
memilih melalui kekacauan
anda dan rakan anda di sana

926
00:55:51,682 --> 00:55:54,601
ditinggalkan di restoran Cina,
huh?

927
00:55:56,895 --> 00:55:59,481
Dengar, kenapa tidak anda

928
00:55:59,606 --> 00:56:01,984
permudahkan urusan diri sendiri

929
00:56:02,109 --> 00:56:04,278
dan, eh, menyanyi

930
00:56:04,403 --> 00:56:06,905
seperti kawan kecil anda yang manis
di sana, ya?

931
00:56:09,491 --> 00:56:11,827
Ya, dia pasti
mendapat gaya tersendiri.

932
00:56:11,952 --> 00:56:15,372
Ya, dan dia akhirnya menjadi
salah seorang pembunuh bersiri, Bob.

933
00:56:15,497 --> 00:56:16,957
Betul, betul, Bob.

934
00:56:17,082 --> 00:56:20,294
Bob, yang juga
menjual hartanah premium,

935
00:56:20,419 --> 00:56:22,880
yang sebenarnya
macam boleh dipercayai.

936
00:56:23,005 --> 00:56:24,882
Hebat! Nampak?
Kami akan sampai ke suatu tempat.

937
00:56:25,007 --> 00:56:26,327
Sekarang boleh saya pergi buat
panggilan telefon itu?

938
00:56:26,383 --> 00:56:29,636
Um, tidak! Berhenti bertanya.

939
00:56:29,761 --> 00:56:32,347
- Saya fikir ia adalah undang-undang.
- Ia adalah.

940
00:56:32,472 --> 00:56:34,600
Tetapi rasa apa?
Anda berada di bandar saya sekarang,

941
00:56:34,725 --> 00:56:36,605
dan awak penuh dengan najis,
mata awak berwarna coklat.

942
00:56:36,685 --> 00:56:38,687
Bersantai saja di sana,
pippi longstocking.

943
00:56:38,812 --> 00:56:40,522
Anda akan berada di sana
untuk seketika.

944
00:56:57,497 --> 00:56:59,374
Jesse? Jesse!

945
00:57:02,794 --> 00:57:04,129
Hei.

946
00:57:04,254 --> 00:57:07,507
Saya belum selesai dengan awak,
walaupun dengan pukulan panjang.

947
00:57:07,633 --> 00:57:10,302
Jangan sentuh barang saya,
okay?

948
00:57:10,427 --> 00:57:13,180
Atau saya akan meletakkan salah satu daripada ini
betul-betul dalam lubang sedutan anda

949
00:57:13,305 --> 00:57:15,599
macam ular melingkar, boleh?

950
00:57:18,143 --> 00:57:22,064
Tampar muka.

951
00:57:31,531 --> 00:57:34,910
Penggera kebakaran
bukanlah idea yang baik.

952
00:57:35,035 --> 00:57:36,161
Baiklah, budak-budak, lihat.

953
00:57:36,286 --> 00:57:37,829
Saya rasa kita ada
di tangan kami di sini

954
00:57:37,955 --> 00:57:40,540
adalah kes yang jelas
daripada Bonnie dan bodoh.

955
00:57:40,666 --> 00:57:42,435
Sekarang, Bonnie memberitahu saya
bahawa orang ramai datang ke sini

956
00:57:42,459 --> 00:57:45,212
untuk cuba membunuhnya
dan mungkin kita.

957
00:57:45,337 --> 00:57:47,464
apa? Kami? kenapa?

958
00:57:47,589 --> 00:57:48,715
Rileks sahaja.

959
00:57:48,840 --> 00:57:50,425
Kedua-dua ini gila, boleh?

960
00:57:50,550 --> 00:57:52,135
Kami hanya akan
biarkan mereka rebus dalam sangkar

961
00:57:52,260 --> 00:57:54,197
sehingga budak-budak itu selesai
dengan tempat kejadian esok.

962
00:57:54,221 --> 00:57:55,681
Okie dok. Kedengaran bagus.

963
00:57:55,806 --> 00:57:59,393
Dan hei.
Mari kita perhatikan dia.

964
00:57:59,518 --> 00:58:01,436
Dia menakutkan najis manis
daripada saya.

965
00:58:01,561 --> 00:58:05,565
Ya. Bersetuju.
Benar-benar menakutkan.

966
00:58:05,691 --> 00:58:08,402
Saya rasa, pada bila-bila masa,
dia boleh melompat dari kerusi itu

967
00:58:08,527 --> 00:58:10,904
dan mencekik mana-mana daripada kita.

968
00:58:11,029 --> 00:58:12,572
Betul.

969
00:58:12,698 --> 00:58:16,034
Bagaimanapun, wartawan seram
mahu panggilan telefonnya.

970
00:58:16,159 --> 00:58:16,994
Siapa, apa?

971
00:58:17,119 --> 00:58:19,454
Seorang wartawan filem seram.

972
00:58:19,579 --> 00:58:22,541
Seperti pengulas
daripada genre filem seram.

973
00:58:22,666 --> 00:58:25,252
awak tahu? Filem seram!

974
00:58:25,377 --> 00:58:28,255
Filem yang berada di luar
genre arus perdana,

975
00:58:28,380 --> 00:58:30,966
seperti drama, komedi,
aksi, muzikal.

976
00:58:31,091 --> 00:58:34,094
Kadang-kadang genre seram
boleh blend dengan genre lain.

977
00:58:34,219 --> 00:58:35,971
Kemudian anda mendapat subgenre.

978
00:58:36,096 --> 00:58:38,015
Sekarang, ini adalah di mana
anda kadang-kadang boleh mencari

979
00:58:38,140 --> 00:58:43,562
beberapa filem yang sangat menarik
yang mengejutkan, mengejutkan,

980
00:58:43,687 --> 00:58:47,858
jika saya sendiri berkata demikian,
sungguh menggembirakan.

981
00:58:47,983 --> 00:58:50,027
Tony, saya perlukan awak
untuk keluar lebih.

982
00:58:50,152 --> 00:58:53,280
Mungkin cuba sukan kenalan.

983
00:58:53,405 --> 00:58:55,032
ya?

984
00:58:55,157 --> 00:58:56,658
Ya, saya boleh melakukannya.

985
00:58:56,783 --> 00:58:57,617
Hebat.

986
00:58:57,743 --> 00:58:58,577
Hubungi sukan, Tony.

987
00:58:58,702 --> 00:59:01,496
Ya, tuan.

988
00:59:01,621 --> 00:59:03,498
Jangan sentuh saya.

989
00:59:18,680 --> 00:59:22,309
Ayuh. Ayuh.
Ayuh, angkat, Sarah.

990
00:59:22,434 --> 00:59:24,352
- Sarah: Hello?
- Sarah! Sarah! Sarah!

991
00:59:24,478 --> 00:59:26,158
Dengar cakap saya, okay?!
Dengar dengan teliti.

992
00:59:26,188 --> 00:59:27,981
Yesus, joeh
apa yang berlaku kepada anda?

993
00:59:28,106 --> 00:59:29,386
Anda terdengar seperti anda mabuk.

994
00:59:29,441 --> 00:59:31,193
Ya, saya pernah, okay?
Dan saya minta maaf.

995
00:59:31,318 --> 00:59:33,320
Anda sepatutnya begitu.
Saya risaukan awak.

996
00:59:33,445 --> 00:59:35,489
- Awak kat mana?
- Ya, saya selamat sekarang, okay?

997
00:59:35,614 --> 00:59:37,115
Saya dalam penjara. Saya selamat.

998
00:59:37,240 --> 00:59:38,575
apa maksud awak,
awak dalam penjara?

999
00:59:38,700 --> 00:59:40,303
Ia cerita panjang, boleh?
Jangan risau.

1000
00:59:40,327 --> 00:59:41,763
Saya terpaksa berpura-pura
menjadi pembunuh bersiri

1001
00:59:41,787 --> 00:59:43,181
jadi pembunuh bersiri
tidak akan membunuh saya

1002
00:59:43,205 --> 00:59:44,307
- kemudian mereka membunuh satu sama lain!
- Apa?

1003
00:59:44,331 --> 00:59:45,874
- Dengar sahaja!
- Apa kejadahnya?!

1004
00:59:45,999 --> 00:59:47,359
Okay, awak tahu apa?
awak kat mana?

1005
00:59:47,417 --> 00:59:49,377
Saya di penjara daerah appleton.

1006
00:59:49,503 --> 00:59:50,863
Sarah: Baiklah.
Saya datang untuk mendapatkan awak.

1007
00:59:50,962 --> 00:59:52,839
Tidak, tidak, tidak! Sarah!
Jangan datang ambil saya.

1008
00:59:52,964 --> 00:59:54,758
Dengar, inilah sebabnya saya menelefon.

1009
00:59:54,883 --> 00:59:57,677
Dengar dengan teliti.

1010
00:59:57,803 --> 01:00:00,388
Anda tidak boleh keluar rumah,
okay?

1011
01:00:00,514 --> 01:00:02,849
Tidak kira siapa yang datang ke pintu,
jangan benarkan mereka masuk.

1012
01:00:02,974 --> 01:00:05,602
Jika seseorang memanggil anda, seperti Bob,

1013
01:00:05,727 --> 01:00:06,728
jangan jawab, okay?!

1014
01:00:06,853 --> 01:00:08,522
Dia lelaki berbahaya.

1015
01:00:08,647 --> 01:00:10,065
Yesus, joeh

1016
01:00:10,190 --> 01:00:12,651
kehidupan cinta saya
bukan urusan anda.

1017
01:00:12,776 --> 01:00:14,277
Tunggu, macam mana
walaupun tahu namanya?

1018
01:00:14,402 --> 01:00:16,446
Kerana dia seorang pembunuh, okay?

1019
01:00:16,571 --> 01:00:17,906
Dia akan membunuh awak.

1020
01:00:18,031 --> 01:00:19,199
Awak faham saya, Sarah?

1021
01:00:19,324 --> 01:00:20,617
Baiklah, kalau begitu. saya akan pergi.

1022
01:00:20,742 --> 01:00:22,619
Tidak, tidak.

1023
01:00:22,744 --> 01:00:23,995
Sarah?

1024
01:00:27,666 --> 01:00:29,668
Hei...

1025
01:00:29,793 --> 01:00:31,711
Adakah saya memberitahu anda betapa bagusnya
daripada misai yang anda miliki?

1026
01:00:31,837 --> 01:00:33,689
Jika saya boleh menanam satu, saya akan melakukannya
tumbuh satu sama seperti anda.

1027
01:00:33,713 --> 01:00:35,215
Saya hanya akan buat
cepat betul...

1028
01:00:35,340 --> 01:00:37,217
Ooh, tidak.

1029
01:00:37,342 --> 01:00:39,469
tak boleh buat macam tu.
Ia dipanggil satu panggilan telefon,

1030
01:00:39,594 --> 01:00:41,280
- kerana anda mendapat satu panggilan telefon.
- Ia akan menjadi begitu cepat.

1031
01:00:41,304 --> 01:00:42,597
Hanya satu panggilan telefon.

1032
01:00:44,724 --> 01:00:47,102
terima kasih.

1033
01:00:47,227 --> 01:00:48,562
Letakkan dia dalam sangkar satu, Matt?

1034
01:00:48,687 --> 01:00:50,230
Ya. Kemudian kembali untuknya.

1035
01:00:50,355 --> 01:00:51,356
Okie dok.

1036
01:00:51,481 --> 01:00:53,233
- Ayuh, putik.
- Tolong, tolong.

1037
01:00:53,358 --> 01:00:55,360
Jika anda boleh...
Tolong, biarkan saya...

1038
01:00:55,485 --> 01:00:57,237
Hanya satu!
Saya bersumpah, ia akan menjadi cepat!

1039
01:00:57,362 --> 01:00:58,405
Tony: Ayuh, kawan.

1040
01:00:58,530 --> 01:01:01,283
Joel: Baiklah.

1041
01:01:01,408 --> 01:01:03,243
Adakah anda bercakap, anda sialan?

1042
01:01:03,368 --> 01:01:05,036
anak kecik!

1043
01:01:05,162 --> 01:01:06,872
Hei, tenang, mudah.

1044
01:01:10,041 --> 01:01:11,126
Ya, sayang!

1045
01:01:11,251 --> 01:01:12,294
Yeah!

1046
01:01:12,419 --> 01:01:14,171
Saya hampir menembak awak!

1047
01:01:30,854 --> 01:01:32,731
tangan.

1048
01:01:35,150 --> 01:01:38,987
Ooh, untunglah.

1049
01:01:39,112 --> 01:01:40,488
Dia benar-benar memaku anda.

1050
01:01:40,614 --> 01:01:41,865
Hei?

1051
01:01:49,998 --> 01:01:51,958
Awak okay?

1052
01:01:52,083 --> 01:01:54,044
Memerlukan gangguan.

1053
01:01:55,962 --> 01:01:57,923
Satu gangguan, ya.

1054
01:01:58,048 --> 01:02:01,885
Saya tahu itu. saya sihat.

1055
01:02:02,010 --> 01:02:03,821
Maksud saya, mungkin pada masa hadapan,
jika anda hanya ingin memberi amaran kepada saya

1056
01:02:03,845 --> 01:02:06,348
tentang rancangan anda sebelum ini
supaya saya boleh bersedia.

1057
01:02:06,473 --> 01:02:08,934
Mungkin kita boleh... memalsukannya.

1058
01:02:09,059 --> 01:02:11,353
saya tak tahu.
Ia hanya agak menyakitkan.

1059
01:02:13,063 --> 01:02:14,981
Awak tahu, saya dah cuba
untuk memberi amaran kepada Sarah tentang Bob,

1060
01:02:15,106 --> 01:02:16,858
tetapi dia tidak mempercayai saya.

1061
01:02:16,983 --> 01:02:19,778
Ya, dia hanya berfikir
anda menjadi orang aneh yang cemburu.

1062
01:02:19,903 --> 01:02:22,364
Yang jenis anda, saya rasa.

1063
01:02:22,489 --> 01:02:23,740
Ini petua.

1064
01:02:23,865 --> 01:02:24,908
Anda bersedia?

1065
01:02:27,786 --> 01:02:30,580
Anda tidak boleh memaksa seseorang
untuk merasai sesuatu

1066
01:02:30,705 --> 01:02:33,500
atau tipu mereka untuk mencintai anda.

1067
01:02:33,625 --> 01:02:35,293
Anda tidak berhak untuk itu.

1068
01:02:38,755 --> 01:02:40,298
Okay. Jadi sekarang awak rasa bodoh.

1069
01:02:40,423 --> 01:02:43,218
Ia adalah langkah pertama yang baik.

1070
01:02:43,343 --> 01:02:45,095
Awak baru bangun
permainan anda sedikit,

1071
01:02:45,220 --> 01:02:47,389
keluarkan kepala anda dari pantat anda.

1072
01:02:47,514 --> 01:02:49,766
Jika anda boleh menghadapi sialan
kanibal yang memegang pisau,

1073
01:02:49,891 --> 01:02:51,726
anda boleh melakukan apa sahaja.

1074
01:02:51,851 --> 01:02:53,937
Ya.

1075
01:02:54,062 --> 01:02:56,022
Ya, saya memang berhadapan dengannya...

1076
01:02:56,147 --> 01:02:57,691
macam.

1077
01:02:57,816 --> 01:02:58,900
Buang usus dia.

1078
01:02:59,025 --> 01:03:00,485
Maksudnya... itu sesuatu

1079
01:03:00,610 --> 01:03:02,320
Saya hampir keluar
daripada bulatan itu juga.

1080
01:03:02,445 --> 01:03:04,614
Maksud saya, saya telah menipu awak.

1081
01:03:16,793 --> 01:03:18,878
Siapa Encik Midnite?

1082
01:03:27,345 --> 01:03:30,265
Ketika saya masih kecil,
dia membunuh seseorang yang rapat dengan saya.

1083
01:03:32,309 --> 01:03:35,520
mengubah hidup saya
ke dalam neraka yang hidup.

1084
01:03:35,645 --> 01:03:38,440
Polis tidak pernah menemuinya.

1085
01:03:38,565 --> 01:03:40,108
Sekarang, dia mungkin sudah mati

1086
01:03:40,233 --> 01:03:42,068
atau seseorang yang telah saya bunuh,

1087
01:03:42,193 --> 01:03:44,779
atau saya tidak tahu.

1088
01:03:44,904 --> 01:03:47,407
Mungkin dia masih di luar sana.

1089
01:03:47,532 --> 01:03:48,759
Nama itu hanya sesuatu
saya mengada-ada.

1090
01:03:48,783 --> 01:03:52,245
Saya fikir ia kedengaran dalam.

1091
01:03:52,370 --> 01:03:54,998
Jadi, adakah itu, seperti,
bagaimana anda menjadi...

1092
01:03:55,123 --> 01:03:57,042
Siapa awak?

1093
01:03:57,167 --> 01:03:59,044
Itu dan organisasi.

1094
01:03:59,169 --> 01:04:00,754
Betul, organisasi.

1095
01:04:00,879 --> 01:04:03,089
Apakah nama itu
organisasi itu lagi?

1096
01:04:03,214 --> 01:04:06,634
Awak beritahu saya tadi.

1097
01:04:16,644 --> 01:04:18,396
Ooh, hey.

1098
01:04:18,521 --> 01:04:19,939
Bagaimana saya boleh membantu anda?

1099
01:04:20,065 --> 01:04:21,816
ejen khas...

1100
01:04:21,941 --> 01:04:24,819
Jack felder.

1101
01:04:24,944 --> 01:04:28,073
Mencari pasangan
suspek pembunuhan.

1102
01:04:30,909 --> 01:04:33,203
Memikirkan orang aneh seperti ini
akan berada dalam beberapa jenis senarai.

1103
01:04:33,328 --> 01:04:35,747
Ya, itulah sebabnya saya di sini.

1104
01:04:35,872 --> 01:04:37,165
Mereka pernah
dalam senarai biro

1105
01:04:37,290 --> 01:04:40,460
untuk beberapa lama.

1106
01:04:40,585 --> 01:04:42,295
Joel: Hei, itu dia!
Itu dia!

1107
01:04:42,420 --> 01:04:44,140
Tangkap dia! Tembak dia!
Bunuh dia! Itu dia!

1108
01:04:44,214 --> 01:04:45,614
Lelaki hartanah
kita bincangkan!

1109
01:04:45,715 --> 01:04:46,901
Lelaki yang sedang berpacaran
rakan sebilik saya.

1110
01:04:46,925 --> 01:04:49,427
- Itu dia!
- Oh, hentikan perbuatan itu.

1111
01:04:51,221 --> 01:04:56,476
Banyak yang perlu anda jawab,
kawan.

1112
01:04:56,601 --> 01:04:58,853
Tetapi apabila saya selesai di sini...

1113
01:04:58,978 --> 01:05:01,356
Saya akan pergi berjumpa rakan sebilik awak,

1114
01:05:01,481 --> 01:05:03,733
dan dia akan memberi saya
semua yang saya perlukan

1115
01:05:03,858 --> 01:05:05,735
untuk membalut...

1116
01:05:05,860 --> 01:05:07,779
Perkara...

1117
01:05:07,904 --> 01:05:09,030
- Naik.
- Oh, ayuh.

1118
01:05:09,155 --> 01:05:10,281
Saya rasa awak boleh dengar

1119
01:05:10,407 --> 01:05:11,699
apa yang dia cakap kat aku
sekarang juga.

1120
01:05:11,825 --> 01:05:13,493
- Boleh awak...
- Saya boleh dengar apa yang dia cakap

1121
01:05:13,618 --> 01:05:14,953
kepada awak,
dan semuanya sempurna.

1122
01:05:15,078 --> 01:05:16,514
Anda betul sekali,
felder ejen khas.

1123
01:05:16,538 --> 01:05:17,973
Joel: Jom.
Itu misai palsu.

1124
01:05:17,997 --> 01:05:19,833
awak jangan menghina
misai lelaki!

1125
01:05:19,958 --> 01:05:21,543
awak jangan menghina
misai lelaki!

1126
01:05:21,668 --> 01:05:23,378
Saya akan bunuh muka awak!

1127
01:05:23,503 --> 01:05:25,797
awak jangan menghina
misai lelaki!

1128
01:05:27,632 --> 01:05:29,634
Berikan saya pistol saya.
Beri saya... hanya satu.

1129
01:05:29,759 --> 01:05:30,802
Bob: Anda nampak apa yang saya maksudkan?

1130
01:05:30,927 --> 01:05:33,221
Dia psikotik, khayalan,

1131
01:05:33,346 --> 01:05:34,514
penyimpangan seksual.

1132
01:05:34,639 --> 01:05:37,183
- Tidak.
- Seorang sosiopat sebenar.

1133
01:05:37,308 --> 01:05:38,935
Kamu berdua bertuah
dia tidak kamikaze awak

1134
01:05:39,060 --> 01:05:40,520
keluar di lorong.

1135
01:05:40,645 --> 01:05:42,525
Saya tidak boleh percaya seorang lelaki
dengan senyuman yang begitu menawan

1136
01:05:42,605 --> 01:05:45,275
akan dapat membunuh
semua orang macam tu.

1137
01:05:45,400 --> 01:05:49,654
Nah, yang ini
Saya sangat risau.

1138
01:05:49,779 --> 01:05:54,033
Dia tidak dapat diramalkan, tidak stabil.

1139
01:05:55,702 --> 01:05:57,054
Untuk memberitahu anda tentang tuhan
kebenaran yang jujur,

1140
01:05:57,078 --> 01:05:59,873
Saya tidak pasti 100%.
siapa dia sebenarnya

1141
01:05:59,998 --> 01:06:02,959
atau mengapa dua ini
sedang bekerjasama,

1142
01:06:03,084 --> 01:06:04,878
tapi apa yang aku tahu...

1143
01:06:05,003 --> 01:06:07,505
Bahawa dia sangat berbahaya.

1144
01:06:07,630 --> 01:06:12,010
Tetapi mereka selamat di bawah
kunci dan kunci, betul, budak-budak?

1145
01:06:13,386 --> 01:06:14,721
Adakah tempat di mana kita boleh pergi

1146
01:06:14,846 --> 01:06:16,389
dan bercakap butiran, anda tahu,

1147
01:06:16,514 --> 01:06:20,935
jauh dari dua gila ni?

1148
01:06:21,060 --> 01:06:22,812
- Pejabat Cap.
- Ya.

1149
01:06:22,937 --> 01:06:24,189
Jumpa awak di sana.

1150
01:06:24,314 --> 01:06:26,065
Tidak, jangan pergi.

1151
01:06:26,191 --> 01:06:27,501
Jangan... jangan pergi.
Jangan percaya dia.

1152
01:06:27,525 --> 01:06:30,904
Saya akan... saya sedekat itu.

1153
01:06:31,029 --> 01:06:32,363
Anda mendapat masa anda.

1154
01:06:35,366 --> 01:06:37,243
Saya keras rock sekarang.

1155
01:06:41,206 --> 01:06:42,832
Mm-hmm.

1156
01:06:50,340 --> 01:06:51,799
Jumpa lagi nanti.

1157
01:06:56,429 --> 01:06:59,140
Hei, teruskan memilih kunci
supaya kita boleh keluar dari sini.

1158
01:07:01,226 --> 01:07:04,979
Baiklah, Jack. Ini
bukti yang anda minta.

1159
01:07:11,569 --> 01:07:13,112
Adakah anda mendengarnya?

1160
01:07:13,238 --> 01:07:14,781
Tidak! Tidak, tidak, tidak.

1161
01:07:14,906 --> 01:07:16,366
Dia tidak mahu
untuk memberikannya kepada kami.

1162
01:07:16,491 --> 01:07:18,493
Jadi, ya, saya teruja
untuk mendengarnya.

1163
01:07:18,618 --> 01:07:20,370
Harus menjadi sesuatu yang berair
di sini.

1164
01:07:20,495 --> 01:07:22,747
Baiklah, mari kita berikan
dengar sikit, boleh?

1165
01:07:29,837 --> 01:07:33,675
Joel: Kota, malam.

1166
01:07:33,800 --> 01:07:37,011
Hujan turun seperti titisan racun.

1167
01:07:37,136 --> 01:07:39,806
bagus.

1168
01:07:39,931 --> 01:07:44,185
Pengelap cermin depan mengerut
seperti pisau maut.

1169
01:07:44,310 --> 01:07:46,896
bagus.

1170
01:07:49,440 --> 01:07:50,567
Itu sangat dahsyat.

1171
01:07:50,692 --> 01:07:52,068
Apa yang dia cuba wujudkan?

1172
01:07:52,193 --> 01:07:53,528
Yesus Kristus.

1173
01:07:53,653 --> 01:07:54,904
Mengerikan.

1174
01:07:57,407 --> 01:07:58,992
Ini awak, detektif.

1175
01:08:01,369 --> 01:08:04,163
Jadi, apa lagi
adakah kita ada di sini, ya?

1176
01:08:04,289 --> 01:08:05,748
Oh, hanya pisau,

1177
01:08:05,873 --> 01:08:08,293
dan ia adalah kotak yang agak suram.

1178
01:08:08,418 --> 01:08:09,544
Saya perlu memberitahu anda...

1179
01:08:09,669 --> 01:08:12,589
Seperti pajak gadai yang membunuh.

1180
01:08:12,714 --> 01:08:13,715
Ya.

1181
01:08:13,840 --> 01:08:16,259
Buku hitam kecil.

1182
01:08:16,384 --> 01:08:19,387
Tanggalkan itu dari Jane Doe.

1183
01:08:24,309 --> 01:08:25,768
Tuan-tuan...

1184
01:08:28,521 --> 01:08:31,316
Keadaan lebih teruk
daripada yang saya jangkakan.

1185
01:09:18,488 --> 01:09:20,365
Hello?

1186
01:09:46,557 --> 01:09:48,851
Okay.

1187
01:11:29,243 --> 01:11:32,038
Maaf, Encik Polis.

1188
01:11:47,512 --> 01:11:49,639
Hollands: Aw, aduh.

1189
01:11:49,764 --> 01:11:51,307
Baiklah, okey.

1190
01:11:51,432 --> 01:11:53,309
Sialan, Tony!

1191
01:11:55,394 --> 01:11:57,063
Mari kita lihat jika Tony memerlukan bantuan.

1192
01:11:57,188 --> 01:11:59,469
Dia mungkin meniup litar
dengan pembuat popcorn sialan itu

1193
01:11:59,524 --> 01:12:00,900
dalam loker bukti lagi.

1194
01:12:01,025 --> 01:12:02,777
- Ya.
- Hollands: Yesus Kristus.

1195
01:12:04,695 --> 01:12:06,697
Ya, anda tahu apa?
Saya mengambil ini.

1196
01:12:06,823 --> 01:12:10,201
Tidak mahu kamu selesai
ini sebelum saya kembali ke sini.

1197
01:12:10,326 --> 01:12:12,245
Nah, anda meletakkan ketakutan anda
tidur di sana, Jesse,

1198
01:12:12,370 --> 01:12:13,970
kerana satu-satunya cara
anda tidak selesai

1199
01:12:14,038 --> 01:12:16,332
botol itu bersama kami malam ini

1200
01:12:16,457 --> 01:12:18,459
adalah jika anda jatuh mati.

1201
01:12:20,253 --> 01:12:21,504
Harap tidak.

1202
01:12:21,629 --> 01:12:23,339
Saya satu-satunya perkara
anak tiri saya, Sharon,

1203
01:12:23,464 --> 01:12:25,007
ada di dunia.

1204
01:12:28,386 --> 01:12:29,929
I'MMA menyemak Tony.

1205
01:12:35,476 --> 01:12:36,476
Saya sedang membuat langkah.

1206
01:12:36,519 --> 01:12:38,896
Oh, sial.

1207
01:12:43,067 --> 01:12:44,318
bagus!

1208
01:12:44,443 --> 01:12:46,195
Maksud saya, bagus.

1209
01:12:46,320 --> 01:12:48,364
Okay, okay, okay, okay. Ayuh.

1210
01:12:48,489 --> 01:12:49,949
Doyle: Tony?

1211
01:12:53,244 --> 01:12:54,996
Tony?

1212
01:12:55,121 --> 01:12:58,332
Tony, sial.

1213
01:12:58,457 --> 01:13:00,418
Tony!

1214
01:13:00,543 --> 01:13:02,712
Ini mengarut.

1215
01:13:02,837 --> 01:13:05,631
Tony!

1216
01:13:05,756 --> 01:13:07,133
Anda sukar dipercayai.

1217
01:13:07,258 --> 01:13:09,552
Baiklah, saya akan buat sendiri.

1218
01:13:13,431 --> 01:13:15,057
Tony?

1219
01:13:23,774 --> 01:13:25,526
sial.

1220
01:13:25,651 --> 01:13:29,071
Ah, sial.

1221
01:13:29,196 --> 01:13:31,282
Sialan Tony.

1222
01:13:34,827 --> 01:13:36,495
Di sana kita pergi.

1223
01:13:41,667 --> 01:13:44,378
Apa kejadahnya?

1224
01:13:58,059 --> 01:14:00,645
Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak.

1225
01:14:04,190 --> 01:14:06,484
Bob: Adakah peraturan itu
jaket hujan?

1226
01:14:08,319 --> 01:14:09,362
Cubalah.

1227
01:14:09,487 --> 01:14:10,487
ya?

1228
01:14:10,529 --> 01:14:12,114
Saya pasti tudung tidak akan keberatan.

1229
01:14:12,239 --> 01:14:13,783
Baiklah.

1230
01:14:13,908 --> 01:14:15,493
Ooh.

1231
01:14:15,618 --> 01:14:17,370
Senang kan?

1232
01:14:17,495 --> 01:14:18,788
Terasa baik.

1233
01:14:18,913 --> 01:14:22,124
Terasa sangat baik.

1234
01:14:24,752 --> 01:14:25,920
Dan ia kalis air?

1235
01:14:26,045 --> 01:14:28,422
Macam keldai itik.

1236
01:14:28,547 --> 01:14:30,841
- Sangat sesuai.
- Bob: Ya.

1237
01:15:08,129 --> 01:15:09,129
Hmm.

1238
01:15:09,171 --> 01:15:10,715
betul tu.

1239
01:15:10,840 --> 01:15:13,551
Macam keldai itik.

1240
01:15:24,478 --> 01:15:26,355
Ahh!

1241
01:15:30,526 --> 01:15:32,862
Yesus Kristus!

1242
01:15:32,987 --> 01:15:34,613
Jangan menyelinap kepada orang
macam tu.

1243
01:15:34,739 --> 01:15:36,365
Adakah saya menakutkan awak?

1244
01:15:36,490 --> 01:15:38,534
Ini serius.

1245
01:15:38,659 --> 01:15:39,785
Mana Mike?

1246
01:15:39,910 --> 01:15:41,412
Kita perlu menyelesaikan perkara.

1247
01:15:43,831 --> 01:15:47,168
Kamu berdua perlu menyejukkannya!

1248
01:15:51,714 --> 01:15:53,174
jom pergi.

1249
01:16:09,190 --> 01:16:11,067
Baiklah, demi kebaikan.

1250
01:16:12,276 --> 01:16:13,444
Bob...

1251
01:16:13,569 --> 01:16:14,570
Mereka tiada di sini.

1252
01:16:14,695 --> 01:16:17,239
Ya, pemerhatian yang tajam, Michael.

1253
01:16:17,364 --> 01:16:18,657
Pegang ini.

1254
01:16:18,783 --> 01:16:21,160
terima kasih.

1255
01:16:21,285 --> 01:16:24,163
Saya mendapat tahu beberapa
berita yang sangat menarik

1256
01:16:24,288 --> 01:16:26,665
tentang kawan baik kita Carrie.

1257
01:16:26,791 --> 01:16:28,542
apa?

1258
01:17:05,704 --> 01:17:06,831
Carrie: Darah.

1259
01:17:26,725 --> 01:17:29,311
- Carrie: Jom.
- Joel: Kami bebas.

1260
01:17:30,813 --> 01:17:32,064
Shh!

1261
01:17:32,189 --> 01:17:33,500
jom pergi! apa?
Adakah anda terlupa sesuatu?

1262
01:17:33,524 --> 01:17:34,793
apa,
adakah saya menanduk awak terlalu kuat?

1263
01:17:34,817 --> 01:17:36,610
- Pergi dari sini.
- Awak ikut saya?

1264
01:17:36,735 --> 01:17:38,320
Tidak, saya ada kerja yang perlu dilakukan. Pukul ia.

1265
01:17:38,445 --> 01:17:40,656
Tidak, awak kata awak akan tolong saya
selamatkan Sarah. Saya tidak boleh berbuat demikian!

1266
01:17:40,781 --> 01:17:43,409
Lihat, semua ini tidak akan berlaku
berlaku jika bukan kerana anda.

1267
01:17:43,534 --> 01:17:45,334
Jika anda tinggal di sini,
anda hanya akan kacau keadaan.

1268
01:17:45,369 --> 01:17:47,913
- Tetapi saya fikir...
- Yesus, ambil petunjuk.

1269
01:17:48,038 --> 01:17:50,166
L_dodt_

1270
01:17:50,291 --> 01:17:51,750
Perlukan awak.

1271
01:19:14,500 --> 01:19:16,794
Mike: Manekin bodoh.

1272
01:20:03,549 --> 01:20:05,467
Dia sihat.

1273
01:20:05,592 --> 01:20:08,095
Dia tak perlukan awak.
Dia sendiri yang cakap.

1274
01:20:10,806 --> 01:20:13,350
Sial, Carrie.

1275
01:20:25,904 --> 01:20:27,573
Sarah: Hello?

1276
01:21:56,078 --> 01:21:57,746
Hello?

1277
01:22:08,715 --> 01:22:10,801
Hello?

1278
01:22:25,649 --> 01:22:27,317
Hello?

1279
01:22:37,119 --> 01:22:38,787
Apa kejadahnya?

1280
01:22:48,964 --> 01:22:51,758
hidung! Lutut! kepala!

1281
01:22:51,884 --> 01:22:53,010
Sarah!

1282
01:22:53,135 --> 01:22:55,137
Aah! Oh. Suci sh...

1283
01:22:55,262 --> 01:22:56,763
Oh, kelas-kelas itu
benar-benar bekerja.

1284
01:22:56,889 --> 01:22:58,765
Joel, tempat apa ini?
Apa yang berlaku di sini?

1285
01:22:58,891 --> 01:23:00,100
Saya boleh jelaskan semuanya.

1286
01:23:00,225 --> 01:23:02,311
Ada... oh.

1287
01:23:04,605 --> 01:23:05,605
Sarah: Oh!

1288
01:23:05,647 --> 01:23:06,982
Oh, Tuhanku.

1289
01:23:07,107 --> 01:23:08,442
Joel: Ya!

1290
01:23:13,697 --> 01:23:15,574
- Dia buat macam tu.
- Apa?!

1291
01:23:21,413 --> 01:23:23,373
- Saya rasa awak Sarah.
- Ya.

1292
01:23:23,499 --> 01:23:25,059
Anda fikir tunggu di luar sahaja
seminit?

1293
01:23:25,083 --> 01:23:26,418
- Ya, pasti. Ya.
- Itu bagus.

1294
01:23:26,543 --> 01:23:28,337
- Ya.
- Wahai Kay?

1295
01:23:28,462 --> 01:23:30,422
Sarah: Okay, okay.

1296
01:23:30,547 --> 01:23:31,673
pasti.

1297
01:23:31,798 --> 01:23:32,859
Awak balik.

1298
01:23:32,883 --> 01:23:34,635
Maksud saya, saya berada di kawasan itu.

1299
01:23:34,760 --> 01:23:36,470
Bolehkah anda menahan fikiran itu?

1300
01:23:43,352 --> 01:23:44,520
Awak cakap?

1301
01:23:44,645 --> 01:23:45,705
Carrie, Carrie, Carrie,
awas!

1302
01:23:45,729 --> 01:23:47,689
Joel: Carrie.

1303
01:23:55,989 --> 01:23:57,115
Fuch

1304
01:23:57,241 --> 01:23:58,367
anak kepada seorang...

1305
01:24:07,042 --> 01:24:08,168
Hei, douchebag.

1306
01:24:08,293 --> 01:24:09,962
Inilah satu panggilan telefon anda.

1307
01:24:13,423 --> 01:24:16,218
Ayuh.

1308
01:24:16,343 --> 01:24:18,720
jom pergi. Anda boleh melakukannya.

1309
01:24:22,599 --> 01:24:24,226
Sarah, hidupkan kereta!

1310
01:24:24,351 --> 01:24:26,186
Joel?

1311
01:24:26,311 --> 01:24:27,872
- Joel, apa yang sedang berlaku?
- Joel: Tidak, jangan keluar!

1312
01:24:27,896 --> 01:24:29,648
Mulakannya! Kita selamat sekarang, okay?

1313
01:24:29,773 --> 01:24:31,316
Mulakan kereta!

1314
01:24:31,441 --> 01:24:33,127
- Oh, Tuhanku! Adakah itu benar?
- Apa pendapat anda?!

1315
01:24:33,151 --> 01:24:35,862
- Masuk ke dalam kereta!
- Sarah: Oh, Tuhanku. Okay.

1316
01:24:35,988 --> 01:24:37,030
Okay.

1317
01:24:38,782 --> 01:24:40,867
Oh, Tuhanku. Adakah dia mati?

1318
01:24:40,993 --> 01:24:42,393
Baru nak dapatkan dia
ke hospital.

1319
01:24:42,452 --> 01:24:45,872
- Okay. Okay.
- Aah, sial!

1320
01:24:45,998 --> 01:24:48,166
Oh, Tuhanku. Adakah itu Bob?

1321
01:24:48,292 --> 01:24:50,377
Pergi sahaja!

1322
01:25:08,770 --> 01:25:11,148
Kami perlukan doktor!

1323
01:25:11,273 --> 01:25:14,151
Saya mahu... saya mahu dadah.
Berikan saya semua ubat.

1324
01:25:14,276 --> 01:25:15,545
Apa sahaja yang anda dapat,
letak sahaja dalam saya.

1325
01:25:15,569 --> 01:25:17,946
Baiklah, mari kita pergi.
Oh, Yesus Kristus.

1326
01:25:18,071 --> 01:25:19,071
Apa yang berlaku di sini?

1327
01:25:19,114 --> 01:25:21,325
Saya jatuh ke bawah beberapa anak tangga.

1328
01:25:21,450 --> 01:25:22,993
- Okay. pasti.
- Joel: Ya.

1329
01:25:23,118 --> 01:25:25,621
Okay, ooh, ooh! Adakah ini akan
terluka seperti itu?

1330
01:25:27,205 --> 01:25:28,832
Tunggu. Aaah!

1331
01:25:28,957 --> 01:25:31,126
- Mungkin kita boleh j...
- Shh, shh.

1332
01:25:31,251 --> 01:25:32,251
Aaah!

1333
01:25:32,294 --> 01:25:35,714
Tuhan! sial!

1334
01:25:35,839 --> 01:25:37,382
Persetankan awak!

1335
01:25:37,507 --> 01:25:39,152
Persetankan awak! saya minta maaf.
Saya tak patut maki awak.

1336
01:25:39,176 --> 01:25:40,445
Anda hanya menjalankan kerja anda.
saya benci awak!

1337
01:25:40,469 --> 01:25:43,055
saya tak benci awak. Aah!

1338
01:25:43,180 --> 01:25:44,723
Sebenarnya, ia tidak begitu teruk.

1339
01:25:44,848 --> 01:25:47,225
Oh, sial!

1340
01:26:00,906 --> 01:26:02,658
Okay. Eh...

1341
01:26:02,783 --> 01:26:07,037
Jadi beritahu saya mengapa
kita tidak boleh menghubungi polis lagi.

1342
01:26:07,162 --> 01:26:09,873
Hanya kerana. Percayalah, Sarah.

1343
01:26:09,998 --> 01:26:12,459
- Joel, itu kedengaran gila.
- Saya tahu.

1344
01:26:12,584 --> 01:26:14,044
Tetapi ia benar.

1345
01:26:14,169 --> 01:26:15,504
Dan maksud saya, Carrie,

1346
01:26:15,629 --> 01:26:18,340
dia satu-satunya sebab
Saya masih hidup.

1347
01:26:18,465 --> 01:26:20,717
Jadi, adakah dia teman wanita awak?

1348
01:26:20,842 --> 01:26:21,968
apa?

1349
01:26:22,094 --> 01:26:23,428
Tidak... Carrie?

1350
01:26:24,554 --> 01:26:26,932
Dia seperti...

1351
01:26:27,057 --> 01:26:29,851
Kawan kejam ni.

1352
01:26:29,976 --> 01:26:31,478
Berhenti.

1353
01:26:31,603 --> 01:26:33,939
Dia seorang kawan,
sama macam awak, okay?

1354
01:26:34,064 --> 01:26:36,274
Ya, baik,
anda pasti kawan baik.

1355
01:26:36,400 --> 01:26:40,612
Maksud saya, awak telah menyelamatkan saya daripada
berkencan dengan pembunuh bersiri, jadi...

1356
01:26:40,737 --> 01:26:43,615
Jadi, kawan awak
akan baik-baik saja.

1357
01:26:43,740 --> 01:26:46,034
Itu adalah sangat
kecederaan serius.

1358
01:26:46,159 --> 01:26:48,120
Dia kehilangan banyak darah,
dan dia agak lemah,

1359
01:26:48,245 --> 01:26:51,123
tapi dia tabah, yeah.

1360
01:26:51,248 --> 01:26:53,667
Mestilah celak.

1361
01:26:53,792 --> 01:26:57,504
Bagaimanapun, kami menghubungi
kawasan tentang serangan anda,

1362
01:26:57,629 --> 01:26:59,339
tetapi talian telefon
nampaknya turun.

1363
01:26:59,464 --> 01:27:03,719
Jadi, bagaimanapun, cuba untuk tidak
risaukan dia, okay?

1364
01:27:03,844 --> 01:27:06,471
Dia akan baik-baik saja.
Dia berada di tangan yang baik.

1365
01:27:06,596 --> 01:27:09,099
Oh, itu...

1366
01:27:09,224 --> 01:27:11,184
Baiklah. Okay.

1367
01:27:11,309 --> 01:27:13,186
Sarah: Ya tuhanku.

1368
01:27:18,150 --> 01:27:19,818
Joel:

1369
01:28:56,581 --> 01:28:57,833
Joel: Hey!

1370
01:29:19,229 --> 01:29:21,106
Oh, tidak, anda tidak!

1371
01:29:22,649 --> 01:29:25,151
Saya akan bunuh awak.
Saya akan bunuh awak.

1372
01:29:53,513 --> 01:29:55,056
Yesus.

1373
01:30:57,786 --> 01:31:00,580
Hei, saya tidak...

1374
01:31:00,705 --> 01:31:02,374
Saya tidak terkeluar pun.

1375
01:31:14,302 --> 01:31:16,262
Oh, hei, hei. awak okay tak?

1376
01:31:16,388 --> 01:31:17,639
Carrie: Ya.

1377
01:31:19,933 --> 01:31:22,727
Saya sedang memikirkan sesuatu
melakukan post op, dan...

1378
01:31:22,852 --> 01:31:27,315
Saya telah membuat kesimpulan
bahawa saya boleh menggunakan pelatih.

1379
01:31:27,440 --> 01:31:29,280
Kita kena keluar dari sini.
Ayuh. Tolong saya bangun.

1380
01:31:29,317 --> 01:31:30,986
Betul, ya.

1381
01:31:32,570 --> 01:31:34,322
Okay.

1382
01:32:18,533 --> 01:32:21,202
apa...

1383
01:32:21,327 --> 01:32:23,621
anak kecik.

1384
01:32:26,750 --> 01:32:29,044
Saya tahu ia adalah idea yang baik.

1385
01:32:41,389 --> 01:32:42,849
Hello?

1386
01:32:46,186 --> 01:32:47,687
Ah! Hebat.

1387
01:32:47,812 --> 01:32:50,148
Saya akan mendapatkan anjing cili dua,
terima kasih.

1388
01:32:50,273 --> 01:32:53,902
Oh, sebungkus jubjub,
beberapa cambuk likuoris,

1389
01:32:54,027 --> 01:32:55,695
sebiji kok besar, dan oh,

1390
01:32:55,820 --> 01:32:57,423
Saya mendapat satu daripada popcorn ini...
Jika anda boleh meletakkan sekumpulan

1391
01:32:57,447 --> 01:32:59,258
daripada bahan mentega cair
seluruh popcorn,

1392
01:32:59,282 --> 01:33:01,122
- kedua-dua di tengah dan atas.
- Ya, maaf

1393
01:33:01,159 --> 01:33:04,662
kami sebenarnya tutup
untuk musim.

1394
01:33:07,082 --> 01:33:08,625
awak buat apa kat sini?

1395
01:33:08,750 --> 01:33:12,087
Hanya restock rak.

1396
01:33:14,464 --> 01:33:17,467
Pada musim cuti?

1397
01:33:17,592 --> 01:33:19,677
Kena sibuk.

1398
01:33:23,389 --> 01:33:25,642
Okay. Gotcha. saya cuma
akan menggunakan tin dengan cepat,

1399
01:33:25,767 --> 01:33:27,453
- dan saya akan keluar dari rambut awak.
- Ia tidak teratur.

1400
01:33:27,477 --> 01:33:28,917
Oh, mengarut.
Ia hanya nombor satu.

1401
01:33:28,978 --> 01:33:31,606
- Saya akan sangat cepat.
- Hei, adakah anda mendengar saya?

1402
01:33:31,731 --> 01:33:33,608
Saya berkata ia tidak teratur.

1403
01:33:55,588 --> 01:33:57,257
[ Badan berdebar 1

1404
01:34:01,845 --> 01:34:04,013
Dapatkan makanan ringan.
Saya akan bantu dia.

1405
01:34:04,139 --> 01:34:05,807
Salin itu.

1406
01:34:22,115 --> 01:34:23,783
Ahh! Whoo!

1407
01:34:23,908 --> 01:34:25,910
Jom giler.

1408
01:34:26,035 --> 01:34:28,121
Awak terlupa sesuatu?

1409
01:34:28,246 --> 01:34:31,040
Tidak, gula-gula kapas, pretzel,
jubjub, popcorn.

1410
01:34:31,166 --> 01:34:33,543
Apa lagi yang anda mahukan?

1411
01:34:33,668 --> 01:34:35,587
Betul. Yap.

1412
01:34:35,712 --> 01:34:36,921
Mendapatnya! Mendapatnya!

1413
01:34:37,046 --> 01:34:39,632
Maaf tentang itu.

1414
01:34:39,757 --> 01:34:41,634
Masa berdetik.

1415
01:34:47,807 --> 01:34:49,559
Oh!

1416
01:34:49,684 --> 01:34:52,020
bagus.

1417
01:34:52,145 --> 01:34:54,105
tak boleh.

1418
01:34:54,230 --> 01:34:56,191
Oh!

1419
01:34:56,316 --> 01:34:57,984
faham.

1420
01:35:03,323 --> 01:35:05,909
Ahh.

1421
01:35:06,034 --> 01:35:07,118
Maaf.

1422
01:35:07,243 --> 01:35:09,245
- Awak tidak muntah.
- Tidak, saya tidak.

1423
01:35:09,370 --> 01:35:11,122
- Awak mengarut?
- Ya.

1424
01:35:11,247 --> 01:35:13,124
Diikat.

1425
01:35:37,857 --> 01:35:41,069
wanita:

1426
01:35:41,194 --> 01:35:44,197
Meter awak rosak...

1427
01:35:44,322 --> 01:35:45,657
jalang.

1428
01:35:45,782 --> 01:35:48,284
[Latih tubi 1

1429
01:37:24,255 --> 01:37:26,215
Ya, um...

1430
01:37:26,341 --> 01:37:29,761
Maggie, boleh awak hantar
dalam sesetengah penulis?

1431
01:37:29,886 --> 01:37:31,846
Saya mendapat satu idea.

1432
01:37:31,971 --> 01:37:33,806
Pemandu teksi.

1433
01:37:33,931 --> 01:37:35,099
Ya.

1434
01:37:35,224 --> 01:37:39,771
Saya akan memanggilnya
"penggerudi teksi."

1435
01:37:39,896 --> 01:37:41,439
Ya, saya tahu. Oh, ya.

1436
01:37:41,564 --> 01:37:43,274
Ia sangat genius, bukan?

1437
01:37:43,399 --> 01:37:45,151
Saya kembali! Saya kembali, sayang!

1438
01:37:45,276 --> 01:37:46,276
Saya kembali!

1439
01:37:50,114 --> 01:37:51,866
Macam batang.