1 00:01:02,742 --> 00:01:05,816 Dáte si další drink? Kávu? 2 00:01:06,376 --> 00:01:07,516 Dám ti jeden. 3 00:01:07,617 --> 00:01:09,441 Neobtěžuj se. 4 00:01:23,575 --> 00:01:25,675 Musel jsi něco tušit. 5 00:01:28,159 --> 00:01:29,483 "Musíme se sejít". 6 00:01:30,242 --> 00:01:33,762 Vždycky říkám "Musíme se vidět". Ale tentokrát... 7 00:01:34,117 --> 00:01:35,983 "Musíme se sejít". 8 00:01:38,117 --> 00:01:40,108 "Musím tě vidět". 9 00:01:43,242 --> 00:01:45,082 Řekl jsi: "Musím tě vidět". 10 00:01:47,200 --> 00:01:49,570 Je to v hlasové schránce. Můžete poslouchat. 11 00:01:52,284 --> 00:01:53,649 Zapomeň na to, Undine. 12 00:01:56,284 --> 00:01:57,649 Dobře, dobře. 13 00:02:25,909 --> 00:02:28,191 Dám si přece kafe. 14 00:03:51,160 --> 00:03:53,025 Poté musím jít. 15 00:04:13,160 --> 00:04:14,734 Byla to ona? 16 00:04:18,868 --> 00:04:20,776 už musím jít. 17 00:04:21,952 --> 00:04:24,151 Řekl jsi, že mě miluješ. 18 00:04:25,785 --> 00:04:27,151 Navždy. 19 00:04:28,785 --> 00:04:32,192 - Undine, prosím. - Nemůžeš jít. 20 00:04:35,327 --> 00:04:37,737 Jestli mě opustíš, budu tě muset zabít. 21 00:04:39,827 --> 00:04:41,526 To víš. 22 00:04:47,202 --> 00:04:48,484 Přestaň s tím svinstvem. 23 00:04:59,618 --> 00:05:00,734 Johannes? 24 00:05:01,623 --> 00:05:04,943 Teď jdu do práce. Za půl hodiny mám pauzu, 25 00:05:05,077 --> 00:05:06,776 pak se vrátím. 26 00:05:07,910 --> 00:05:11,650 Počkáš tady a řekni mi, že mě stále miluješ. 27 00:05:14,744 --> 00:05:18,568 Pokud odejdete, musíte zemřít. Rozumíte? 28 00:05:21,202 --> 00:05:24,484 - Rozumíš, Johannesi? - Ano. 29 00:06:21,994 --> 00:06:23,901 Dobré ráno, paní Wibeauová. 30 00:07:20,536 --> 00:07:21,652 Paní Wibeauová! 31 00:07:22,286 --> 00:07:23,902 Čekají na tebe. 32 00:08:03,787 --> 00:08:05,611 Dobrý den, dámy a pánové. 33 00:08:06,552 --> 00:08:10,962 Vítám vás jménem pana senátora pro rozvoj měst a bydlení, 34 00:08:11,162 --> 00:08:14,444 zde na 3, Kollnische Strasse v Berlíně-Mitte. 35 00:08:14,620 --> 00:08:16,561 Jmenuji se Undine Wibeau, 36 00:08:16,662 --> 00:08:21,694 Jsem historik a moje práce v Senátu je starat se o národní... 37 00:08:22,328 --> 00:08:23,936 a mezinárodní hosté. 38 00:08:24,037 --> 00:08:28,111 Byl jsem informován, že vy všichni máte dobrá znalost němčiny, takže... 39 00:08:28,412 --> 00:08:31,902 pokud nikdo nic nenamítá, Přednesu svůj projev v němčině. 40 00:08:33,537 --> 00:08:35,686 Takže, začněme. za prvé, 41 00:08:35,787 --> 00:08:38,894 Dám vám pár informací na čtyřech modelech. 42 00:08:38,995 --> 00:08:43,194 Hlavní atrakcí je model Berlína z roku 1991. 43 00:08:43,829 --> 00:08:47,653 Po znovusjednocení v roce 1990 stavební úsilí bylo zaměřeno 44 00:08:48,287 --> 00:08:52,736 na bývalé vnitřní město východního Berlína, známé jako „historické centrum“. 45 00:08:53,598 --> 00:08:57,728 Pro lepší posouzení účinků stavebních projektů v oblasti územního plánování, 46 00:08:57,829 --> 00:09:00,228 byl vytvořen tento plán. 47 00:09:00,329 --> 00:09:04,486 Stavební fond před rokem 1990 je zde uveden v bílé barvě, 48 00:09:04,620 --> 00:09:07,853 ty hnědé budovy jsou ty které se od té doby stavěly, 49 00:09:07,954 --> 00:09:12,653 a ty s neúplnými fasádami jsou v plánu, ale ještě se musí postavit. 50 00:09:13,454 --> 00:09:16,403 Plánovací model NDR na pravé straně 51 00:09:17,037 --> 00:09:21,770 ukazuje městská rada stavební fond v centru východního Berlína 52 00:09:21,871 --> 00:09:24,070 před rokem 1989. 53 00:09:24,704 --> 00:09:27,645 Je to tak říkajíc, idealizovaný autoportrét 54 00:09:27,746 --> 00:09:30,978 socialistického města krátce před jejím zhroucením. 55 00:09:31,079 --> 00:09:35,445 Láskyplná pozornost k detailu ve fasádách je pozoruhodný. 56 00:09:35,621 --> 00:09:39,778 Barevný plast dává tomuto modelu jeho východoněmecké kouzlo, 57 00:09:39,954 --> 00:09:42,861 pokud by to někdo ocenil. 58 00:09:43,355 --> 00:09:47,645 Bohužel součástí modelu je zapůjčeno do expozice nostalgie NDR. 59 00:09:47,746 --> 00:09:50,728 Jak jistě víte, rozpad NDR, 60 00:09:50,829 --> 00:09:54,199 kterou někteří nazývají revolucí, má 30. výročí. 61 00:09:54,399 --> 00:09:56,436 Model bude hotov na podzim, 62 00:09:56,537 --> 00:10:00,403 a je to vidět jen tady v celku jako fotografie. 63 00:10:01,954 --> 00:10:04,228 Model na protější stěně 64 00:10:04,329 --> 00:10:07,820 prodlužuje ohnisko do oblastí západního vnitřního města. 65 00:10:08,454 --> 00:10:11,134 Podrobná prezentace dvorů 66 00:10:11,704 --> 00:10:13,978 poskytuje dobrý přehled 67 00:10:14,079 --> 00:10:17,353 do typického Wilhelmine nájemní bydlení v Berlíně 68 00:10:17,454 --> 00:10:22,653 v éře „Grunderzeit“ 20. století. Vrátím se k tomu později podrobněji. 69 00:10:23,329 --> 00:10:27,778 Hmatový model pro naše nevidomé nebo zrakově postižení návštěvníci 70 00:10:28,413 --> 00:10:30,820 pokrývá největší plochu. 71 00:10:31,154 --> 00:10:34,062 Žádný z modelů zde přiblížit se k reprezentaci 72 00:10:34,163 --> 00:10:36,570 v celém rozsahu Berlína. 73 00:10:37,704 --> 00:10:38,895 Dotykový model 74 00:10:38,996 --> 00:10:42,816 ani nezahrnuje oblast uvnitř vlakové linky S-Bahn. 75 00:10:43,038 --> 00:10:47,187 Vzhledem k jeho výraznému a snadno rozpoznatelný tvar na mapě, 76 00:10:47,288 --> 00:10:51,937 tato oblast se nazývá "psí hlava". Rozkládá se na ploše 90 km čtverečních, 77 00:10:52,038 --> 00:10:55,612 který tvoří asi desetina celkové rozlohy Berlína. 78 00:10:58,163 --> 00:11:01,187 Současné hranice Berlína 79 00:11:01,288 --> 00:11:05,229 lze zpětně vysledovat k aktu Velkého Berlína z roku 1920, 80 00:11:05,330 --> 00:11:09,145 která upevnila Berlín a jeho okrajová města a předměstí 81 00:11:09,246 --> 00:11:12,237 do jednoho správního celku. 82 00:11:12,996 --> 00:11:16,487 Nemusíme se dívat daleko najít berlínský původ: 83 00:11:16,687 --> 00:11:19,229 lžou jen pár set metrů po proudu řeky, 84 00:11:19,330 --> 00:11:22,987 kde je Muhlendammův most překračuje řeku Sprévu. 85 00:11:23,163 --> 00:11:25,362 Může nám to někdo z vás ukázat 86 00:11:25,538 --> 00:11:27,654 kde jsme právě teď? 87 00:11:28,371 --> 00:11:29,737 můžu! 88 00:11:31,188 --> 00:11:32,484 Zde. 89 00:11:47,872 --> 00:11:49,112 nemám pravdu? 90 00:11:50,330 --> 00:11:51,487 Ano. 91 00:11:52,706 --> 00:11:55,896 Přesné datum založení Berlína zůstává záhadou, 92 00:11:55,997 --> 00:12:00,854 ale pravděpodobně se objevily první struktury na přelomu 13. století 93 00:12:00,955 --> 00:12:03,571 když zde obchodníci stavěli osady: 94 00:12:04,205 --> 00:12:07,437 Jeden na východní straně s kostelem sv. Mikuláše, 95 00:12:07,538 --> 00:12:10,821 druhý na Colin Island s kostelem svatého Petra. 96 00:12:10,997 --> 00:12:12,529 Proč tady? 97 00:12:12,913 --> 00:12:15,863 jméno Berlín, která je slovanského původu, 98 00:12:16,164 --> 00:12:20,529 znamená "bažina" nebo „suché místo v bažině“. 99 00:13:30,164 --> 00:13:31,446 Johannes? 100 00:13:39,081 --> 00:13:40,238 Johannes? 101 00:14:01,873 --> 00:14:02,988 Rusalka! 102 00:14:20,623 --> 00:14:22,238 Promiňte? 103 00:14:24,498 --> 00:14:27,780 Jen jsem chtěl říct že vaše řeč byla skvělá. 104 00:14:28,915 --> 00:14:31,985 Obvykle jsem pod vodou. Jsem průmyslový potápěč. 105 00:14:32,831 --> 00:14:36,572 Kontroluji tady mosty, a přišel jsem sem na kávu. 106 00:14:37,206 --> 00:14:39,072 Myslel jsem si možná... 107 00:14:39,706 --> 00:14:42,614 chtěl byste si dát kávu během pauzy? 108 00:14:49,748 --> 00:14:52,072 Váš telefon je na podlaze. 109 00:14:53,790 --> 00:14:55,697 Dostanu to pro tebe, ano? 110 00:14:55,873 --> 00:15:00,239 Nechtěl jsem vnucovat, bylo to ode mě trochu neslušné. 111 00:15:02,456 --> 00:15:04,364 Žádný problém. Tak budu pryč. 112 00:15:47,498 --> 00:15:49,156 Nehýbej se! 113 00:15:57,290 --> 00:15:58,864 bolí to? 114 00:16:00,999 --> 00:16:02,781 Vytáhnu to, ano? 115 00:16:08,415 --> 00:16:10,031 Tady je další. 116 00:16:14,665 --> 00:16:16,531 Vypadá to dost hluboko. 117 00:16:19,165 --> 00:16:20,905 Je to průmyslový potápěč? 118 00:16:34,249 --> 00:16:35,906 Vy kreténi! 119 00:16:36,541 --> 00:16:39,740 Hloupí kreténi! Doufám, že jsi dobře pojištěn. 120 00:16:43,374 --> 00:16:45,240 Nemůžu tomu uvěřit! 121 00:19:27,667 --> 00:19:31,067 co bylo špatně? Mysleli jsme, že tě možná budeme muset vytáhnout nahoru. 122 00:19:33,667 --> 00:19:34,817 Viděl jsem sumce. 123 00:19:35,417 --> 00:19:36,824 Sumec? 124 00:19:36,959 --> 00:19:38,316 Ano. 125 00:19:38,417 --> 00:19:42,199 Myslíš toho sumce? Velký Gunther? 126 00:19:52,875 --> 00:19:55,908 Takže, jak je velký? Takhle velký? 127 00:19:57,042 --> 00:19:59,074 Takhle velký? Nebo možná takhle velký? 128 00:19:59,209 --> 00:20:00,908 Hej, lidi! 129 00:20:03,042 --> 00:20:04,866 Pojďme se sbalit. 130 00:20:07,501 --> 00:20:10,241 No, řekl bych, že minimálně dva metry. 131 00:20:10,417 --> 00:20:12,575 Nevěřím tomu ani slovo. 132 00:20:18,834 --> 00:20:22,524 Nechci se zaseknout na křižovatce Kamener na dvě hodiny! 133 00:20:38,501 --> 00:20:39,783 Chlapi! 134 00:20:48,209 --> 00:20:50,700 - Nahráli jste to? - Proč? 135 00:20:51,334 --> 00:20:52,950 - Opravdu? - Samozřejmě. 136 00:20:55,584 --> 00:20:58,742 - Děje se něco? - Chci to vidět. 137 00:20:59,376 --> 00:21:01,192 - Viděl Gunthera. - SZO? 138 00:21:01,293 --> 00:21:03,817 - Gunthere, sumec. - Nesmysl! 139 00:21:03,918 --> 00:21:06,200 Christoph si je tím naprosto jistý. 140 00:21:06,834 --> 00:21:09,908 - Nevěří mi. - Nevěřím mu. 141 00:21:10,043 --> 00:21:11,900 Sledujte to, když jedeme. 142 00:21:12,001 --> 00:21:13,983 - Christoph nepřijde. - Ne? 143 00:21:14,084 --> 00:21:16,275 - Nepřijde. - Zůstává tady? 144 00:21:16,376 --> 00:21:18,825 - Celý víkend. - Na co? 145 00:21:19,001 --> 00:21:20,908 Čeká na Undine. 146 00:21:22,043 --> 00:21:23,533 To je na něm. 147 00:21:24,709 --> 00:21:26,450 Sakra! 148 00:21:27,376 --> 00:21:30,075 - Gunther je opravdu ošklivý. - Ano, je.. 149 00:21:30,918 --> 00:21:32,783 Pojďme se sbalit. 150 00:21:33,918 --> 00:21:36,788 no tak, Nechci uvíznout v zácpě. 151 00:22:37,960 --> 00:22:39,784 Popletl jsem se. 152 00:22:42,418 --> 00:22:43,451 Jak? 153 00:22:44,585 --> 00:22:45,742 Hotel. 154 00:22:47,877 --> 00:22:49,117 Vybuchlo to? 155 00:22:50,752 --> 00:22:52,492 Škoda, že ne. 156 00:22:55,168 --> 00:22:56,576 Chápu. 157 00:23:23,710 --> 00:23:25,784 Vyndali stehy. 158 00:23:26,419 --> 00:23:27,868 Bolelo to? 159 00:23:29,585 --> 00:23:31,401 - Pokračuj. - Šest stehů. 160 00:23:31,502 --> 00:23:32,993 Pokračuj! 161 00:23:46,127 --> 00:23:48,326 Nyní můžete jít znovu do vody. 162 00:27:48,587 --> 00:27:49,995 Rusalka! 163 00:28:26,129 --> 00:28:28,787 - Christophe! - Vyplivni to! - To bolí. 164 00:28:29,463 --> 00:28:30,953 Ale musíte... 165 00:28:31,629 --> 00:28:33,245 Jsem v pořádku. 166 00:28:36,379 --> 00:28:39,578 pustil jsem jen na vteřinu, abych ti něco ukázal. 167 00:28:41,254 --> 00:28:43,620 Je tam napsáno vaše jméno. 168 00:28:51,755 --> 00:28:53,329 Co jsi zpíval? 169 00:28:54,463 --> 00:28:56,120 Zůstat naživu. 170 00:28:58,796 --> 00:29:00,245 Naučili jsme se to. 171 00:29:01,380 --> 00:29:03,120 Kvůli rytmu. 172 00:29:11,338 --> 00:29:13,245 Můžeš mě znovu oživit? 173 00:29:13,880 --> 00:29:16,204 Co? Teď? 174 00:29:16,838 --> 00:29:17,954 Prosím. 175 00:29:21,171 --> 00:29:23,162 Pokud nás někdo uvidí, 176 00:29:24,421 --> 00:29:27,287 - budou si myslet, že jde o stav nouze. - Prosím! 177 00:29:30,422 --> 00:29:32,704 Mohu tě oživit doma. 178 00:30:45,839 --> 00:30:47,288 proč jsi oblečený? 179 00:30:47,547 --> 00:30:49,071 Musím dostat svůj vlak. 180 00:30:49,172 --> 00:30:51,538 Ano, musím jít taky. 181 00:30:52,672 --> 00:30:56,080 - Můžeš ještě spát, Christophe. - Ne, počkej chvíli. 182 00:31:01,714 --> 00:31:03,413 Sekat-sekat! 183 00:31:05,631 --> 00:31:06,913 Pojď. 184 00:31:28,047 --> 00:31:29,830 Neusnul jsem. 185 00:31:30,464 --> 00:31:31,696 Ano, ano. 186 00:31:31,797 --> 00:31:34,621 - Právě jsem zavřel oči. - Usnul jsi! 187 00:31:35,756 --> 00:31:37,738 - Zavři oči. - Proč? 188 00:31:37,839 --> 00:31:39,538 Zavři oči! 189 00:31:40,298 --> 00:31:42,438 Jak dlouho tu sedíme? 190 00:31:44,048 --> 00:31:45,372 Tři minuty? 191 00:31:46,006 --> 00:31:47,955 Pět minut? 192 00:31:49,673 --> 00:31:51,538 miluji tě. 193 00:31:53,673 --> 00:31:55,497 Deset minut? 194 00:31:56,631 --> 00:31:58,372 25 minut. 195 00:32:19,506 --> 00:32:21,289 Váš vlak je tady. 196 00:32:44,340 --> 00:32:45,997 Tohle je pro tebe. 197 00:33:04,673 --> 00:33:06,164 zavolám ti! 198 00:33:06,298 --> 00:33:07,706 zavolám ti! 199 00:34:14,999 --> 00:34:18,581 Když plánuje přestavbu východního Berlína byly představeny v Moskvě, 200 00:34:18,715 --> 00:34:22,031 byly kategoricky odmítnuty tamními politickými vůdci. 201 00:34:22,132 --> 00:34:25,823 Dělnické byty navrhl Scharounův kolektiv byl příliš skromný, 202 00:34:25,924 --> 00:34:29,156 rodinné domy s malými zahrádkami byli příliš buržoazní, 203 00:34:29,257 --> 00:34:31,448 uliční uspořádání bylo příliš provinční. 204 00:34:31,549 --> 00:34:35,156 Požadovali prestižní řešení, používat Moskvu jako model, 205 00:34:35,257 --> 00:34:40,073 které by vyjadřovaly jejich velké myšlenky pro sociální změnu a pokrok. 206 00:34:40,174 --> 00:34:46,040 Architektura hodná významu socialistického hlavního města Německa: 207 00:34:46,670 --> 00:34:50,040 Centrum města s velkými osami a monumentální stavby, 208 00:34:50,174 --> 00:34:54,406 ne anonymní, hranatý, v americkém stylu architektura bez smyslu pro historii. 209 00:34:54,507 --> 00:34:58,240 Zkrátka architektura v souladu s národními tradicemi. 210 00:34:58,341 --> 00:35:02,698 Pouhé roky po válce, ten termín nebyl „národní“ byl navždy zdiskreditován 211 00:35:02,799 --> 00:35:04,956 národním socialismem? 212 00:35:05,132 --> 00:35:08,582 Podle sovětské revoluční teorie: určitě ne. 213 00:35:12,883 --> 00:35:14,373 Rusalka? 214 00:35:17,008 --> 00:35:18,008 Rusalka? 215 00:35:26,216 --> 00:35:28,540 Undine, promiň, ale... 216 00:35:28,674 --> 00:35:31,123 Tvrdě jsi spal a... 217 00:35:31,758 --> 00:35:34,990 Skupina z Leverkusenu přijde zítra v 11. 218 00:35:35,091 --> 00:35:37,415 Uděláš Humboldtovo fórum, dobře? 219 00:35:38,049 --> 00:35:40,359 - Gloria to dělá. - Gloria je nemocná. 220 00:35:41,458 --> 00:35:44,948 Ale to bych musel začít od začátku! Nemůžu udělat Hobrechtův plán? 221 00:35:45,049 --> 00:35:48,290 Chtějí fórum. Zřejmě mají také palác, 222 00:35:48,424 --> 00:35:50,990 - a mají podobné plány. - Jak to zvládnu? 223 00:35:51,091 --> 00:35:54,391 Ty si poradíš. Potřebujeme to bohužel v textové podobě. 224 00:35:54,591 --> 00:35:58,082 - Ale mohl bych použít Gloriin text. - Nemůžeme dosáhnout Glorie! 225 00:35:59,716 --> 00:36:02,665 Dobře, uvidíme se zítra. A díky. 226 00:36:13,300 --> 00:36:18,250 Během následujících tří století palác byl několikrát rozšířen a upraven... 227 00:36:20,675 --> 00:36:23,665 až na začátek z 18. století... 228 00:36:26,800 --> 00:36:28,790 když bylo víceméně... 229 00:36:29,925 --> 00:36:33,665 dosáhl konečné podoby. 230 00:36:35,341 --> 00:36:36,790 ten... 231 00:36:37,125 --> 00:36:41,741 Berlínský palác byl největším barokem sekulární struktura severně od Alp, 232 00:36:41,842 --> 00:36:44,416 o podlahové ploše devět hektarů. 233 00:36:45,550 --> 00:36:47,332 Devět hektarů a... 234 00:36:49,550 --> 00:36:53,124 Devět hektarů... Devět hektarů a... 235 00:36:56,258 --> 00:36:59,874 Devět hektarů a 1200 pokojů. 236 00:37:01,508 --> 00:37:03,207 Devět hektarů... 237 00:37:06,883 --> 00:37:08,916 Devět hektarů, 1200 pokojů... 238 00:37:09,050 --> 00:37:12,624 Bylo těžké zahřát a nemají rádi jeho majitelé. 239 00:37:12,958 --> 00:37:16,324 Palác byl původně umístěn na západní hranici města. 240 00:37:16,425 --> 00:37:19,241 Jak se město rozrůstalo na západ, posunulo se to 241 00:37:19,342 --> 00:37:23,074 směrem do centra města a stal se ústředním bodem města, 242 00:37:23,175 --> 00:37:27,699 tvořící náboj pro okolí budovy a výchozí bod 243 00:37:27,800 --> 00:37:33,249 pro třídu s názvem "Unter den Linden", pruská "Via Triumphalis". 244 00:37:47,384 --> 00:37:48,791 Rusalka? 245 00:37:50,925 --> 00:37:52,583 Christoph? 246 00:38:22,301 --> 00:38:26,125 Řídicí jednotka na turbíně 2 je vadný a... 247 00:38:34,459 --> 00:38:37,325 ...uzel pro okolní budovy a výchozí bod 248 00:38:37,426 --> 00:38:41,796 pro třídu s názvem "Unter den Linden", pruská "Via Triumphalis". 249 00:38:42,259 --> 00:38:46,979 Tak rozložení palácové čtvrti, s berlínskou katedrálou, Zeughausem... 250 00:38:48,676 --> 00:38:51,926 se projeví s palácem jako referenční bod. 251 00:38:52,437 --> 00:38:55,617 Tento aspekt, oživení ztraceného centra města, 252 00:38:55,718 --> 00:39:00,125 bude sloužit později jako hlavní argument v debatě... 253 00:39:08,759 --> 00:39:10,458 Spadlo to na podlahu. 254 00:39:11,134 --> 00:39:12,375 Jo? 255 00:39:12,509 --> 00:39:15,375 Noha se zlomila, ale znovu jsem to přilepil. 256 00:39:18,009 --> 00:39:19,833 Byl jsem tak naštvaný, plakal jsem. 257 00:39:20,968 --> 00:39:23,498 Miluji tohoto potápěče. Byl jsem tak naštvaný, že... 258 00:39:24,093 --> 00:39:25,750 že to spadlo. 259 00:39:26,384 --> 00:39:28,375 Ani si toho nemůžete všimnout. 260 00:39:29,009 --> 00:39:30,959 Skvěle jsi to nalepil. 261 00:39:34,718 --> 00:39:36,334 cvičíš? 262 00:39:37,010 --> 00:39:40,459 - Zítra si musím promluvit. - Opravdu? co asi? 263 00:39:40,593 --> 00:39:43,667 - Hloupé Humboldtovo fórum. - Kdy? - V 11 hodin 264 00:39:44,801 --> 00:39:46,200 Oh, v 11. Dobře. 265 00:39:46,301 --> 00:39:48,334 To už budu v práci. 266 00:39:50,093 --> 00:39:52,709 Rád bych to slyšel. 267 00:39:53,343 --> 00:39:55,334 Vsadím se, že to bude skvělé. 268 00:40:02,468 --> 00:40:03,792 omlouvám se. 269 00:40:03,926 --> 00:40:05,159 já to opravím. 270 00:40:05,260 --> 00:40:06,742 - Cože? - Namaluji to. 271 00:40:06,843 --> 00:40:09,167 - Zapomeň na to. - Jsem dobrý malíř. 272 00:40:13,427 --> 00:40:15,334 Přišroubujte zeď. 273 00:40:19,010 --> 00:40:21,084 Počkejte chvíli! 274 00:40:27,218 --> 00:40:29,042 Můžeš za mě mluvit? 275 00:40:31,177 --> 00:40:32,417 Co? 276 00:40:34,552 --> 00:40:35,792 Prosím? 277 00:40:36,927 --> 00:40:38,667 - Teď? - Ano. 278 00:40:41,302 --> 00:40:42,659 Je to úplná nuda. 279 00:40:42,760 --> 00:40:45,626 Ne, není. vůbec ne. 280 00:40:47,760 --> 00:40:49,584 Říkáš takové chytré věci. 281 00:40:50,218 --> 00:40:53,167 Tolik chytrých věcí, a takovým pěkným způsobem. 282 00:41:03,802 --> 00:41:05,376 Palác 283 00:41:05,710 --> 00:41:09,060 byl původně umístěn na západní hranici města. 284 00:41:09,260 --> 00:41:12,868 Jak se město rozrůstalo na západ, posunula se směrem k centru města 285 00:41:12,969 --> 00:41:17,019 stát se ústředním bodem města, centrum pro okolní budovy, 286 00:41:17,219 --> 00:41:20,076 a výchozí bod pro třídu s názvem "Unter den Linden", 287 00:41:20,177 --> 00:41:22,668 pruská "Via Triumphalis". 288 00:41:23,502 --> 00:41:26,368 Dispozice palácové čtvrti, s katedrálou, Zeughaus, 289 00:41:26,469 --> 00:41:28,534 Muzeum Lustgarten a Altes 290 00:41:28,635 --> 00:41:32,076 se teprve stává evidentním s palácem jako orientačním bodem. 291 00:41:32,177 --> 00:41:36,227 Tento aspekt, oživení města ztracený střed, byl klíčový argument 292 00:41:36,427 --> 00:41:39,793 na rekonstrukci městského paláce. 293 00:41:40,793 --> 00:41:43,793 Ve druhé světové válce většina paláce byla zničena, 294 00:41:43,927 --> 00:41:46,910 i když v prvních poválečných letech některé pokoje 295 00:41:47,011 --> 00:41:49,751 byly stále používány pro výstavy atd. 296 00:41:50,586 --> 00:41:53,243 Pokud socialistická strana NDR měl zájem, 297 00:41:53,344 --> 00:41:56,160 určitě by se to dalo přestavět, 298 00:41:56,261 --> 00:42:00,835 jak prokázala rekonstrukce paláce Charlottenburg na západě. 299 00:42:01,469 --> 00:42:04,410 Ale východního Berlína plánovači městského rozvoje 300 00:42:04,511 --> 00:42:07,368 chtěl využít místo paláce jako přehlídkové hřiště 301 00:42:07,469 --> 00:42:09,918 kde podle Waltera Ulbrichta 302 00:42:10,752 --> 00:42:14,868 lidé mohli vyjádřit svou vůli bojovat a znovu vybudovat svůj národ. 303 00:42:14,969 --> 00:42:17,493 Takže na podzim 1950 304 00:42:17,594 --> 00:42:19,368 i přes četné protesty, 305 00:42:19,469 --> 00:42:23,710 ruiny paláce byly zbořeny protože, jak se říkalo 306 00:42:23,928 --> 00:42:27,468 nemohli zbourat jak katedrála, tak palác. 307 00:42:29,094 --> 00:42:33,993 Prázdný prostor částečně zaplnil Palác republiky v 70. letech 20. 308 00:42:34,094 --> 00:42:38,710 ale zející, téměř neskutečná pustina zůstal v centru města, 309 00:42:38,844 --> 00:42:41,043 alespoň pro západní oči. 310 00:42:41,261 --> 00:42:45,085 A člověk cítil přízračnou bolest o násilné amputaci. 311 00:42:48,719 --> 00:42:50,877 Může mi někdo ukázat místo 312 00:42:51,511 --> 00:42:53,377 kde kdysi stával palác? 313 00:42:54,594 --> 00:42:56,752 - A co ty? - Já? 314 00:42:58,511 --> 00:43:00,001 Pojď, pomůžu ti. 315 00:43:12,511 --> 00:43:14,627 Dobře? Máte nápad? 316 00:43:25,761 --> 00:43:26,877 Tam! 317 00:43:28,511 --> 00:43:29,710 Není to špatné. 318 00:43:32,345 --> 00:43:35,327 Po znovusjednocení, brzy se rozvinula diskuse 319 00:43:35,428 --> 00:43:38,702 o tom, jak využít tohoto prostoru v centru města. 320 00:43:38,803 --> 00:43:41,377 V roce 2002 Bundestag hlasoval pro přestavbu 321 00:43:41,511 --> 00:43:43,952 palác s replikou staré fasády. 322 00:43:44,053 --> 00:43:47,535 Dlužíme rekonstrukci paláce na trik: 323 00:43:47,636 --> 00:43:51,494 V roce 1993 spolek pro rekonstrukce paláce 324 00:43:51,595 --> 00:43:54,702 vytvořil simulaci fasády paláce 325 00:43:54,803 --> 00:43:59,836 ukázat obyvatelům Berlína co ztratili se v srdci města. 326 00:44:00,470 --> 00:44:05,300 Byl to úspěch. Veřejnost podpořila historickou rekonstrukci paláce 327 00:44:05,845 --> 00:44:10,711 který by sloužil hlavně jako muzeum prostor pod názvem Humboldtovo fórum. 328 00:44:15,345 --> 00:44:18,044 Moderní architektonická teorie nás učí 329 00:44:18,378 --> 00:44:20,911 že návrh budovy lze odvodit 330 00:44:21,012 --> 00:44:25,169 od nejlepší možné realizace jeho zamýšleného použití 331 00:44:25,803 --> 00:44:27,419 Forma následuje funkci. 332 00:44:28,053 --> 00:44:30,411 V centru Berlína nyní stojí 333 00:44:30,512 --> 00:44:33,461 muzeum postavené v 21. století... 334 00:44:35,095 --> 00:44:38,336 ve formuláři panovnického paláce z 18. století. 335 00:44:39,670 --> 00:44:44,244 Klamná část spočívá v hypotéze že v tom není žádný skutečný rozdíl, 336 00:44:44,345 --> 00:44:47,169 což je stejné jako tvrzení 337 00:44:47,804 --> 00:44:50,336 že pokrok je nemožný. 338 00:44:51,470 --> 00:44:54,378 Docela prohlášení, i když jeden nesouhlasí. 339 00:46:26,971 --> 00:46:28,462 Zavolej mi. 340 00:47:15,180 --> 00:47:17,129 - Máš chvilku? - Ne. 341 00:47:18,763 --> 00:47:20,712 Váš rozhovor začíná v 11. 342 00:47:21,721 --> 00:47:23,754 Takže máte trochu času. 343 00:47:24,472 --> 00:47:25,921 ten... 344 00:47:27,722 --> 00:47:30,462 Ta věc s Norou byla obrovská chyba. 345 00:47:30,638 --> 00:47:32,462 omlouvám se. 346 00:47:35,222 --> 00:47:37,379 Rozejdu se s ní. 347 00:47:40,638 --> 00:47:42,671 Johannesi, už jdu. 348 00:47:44,305 --> 00:47:46,171 Poslouchej, kdy máš přestávku? 349 00:47:46,805 --> 00:47:48,879 Počkám v naší kavárně, ano? 350 00:47:50,138 --> 00:47:51,254 Uvidíme se. 351 00:49:22,889 --> 00:49:24,663 Dobrý den, dámy a pánové. 352 00:49:24,764 --> 00:49:28,981 Vítám vás jménem pana senátora pro rozvoj měst a bydlení, 353 00:49:29,181 --> 00:49:32,713 zde na 3, Kollnische Strasse v Berlíně-Mitte. 354 00:49:33,348 --> 00:49:36,088 Jmenuji se Undine Wibeau. Jsem historik 355 00:49:36,223 --> 00:49:40,538 a moje práce v Senátu je starat se domácích i zahraničních hostů. 356 00:49:40,639 --> 00:49:44,463 Během následujících 30 minut Rád bych vám poskytl zběžný přehled 357 00:49:44,598 --> 00:49:48,997 některých aspektů městského rozvoje v Berlín s pomocí modelů zde. 358 00:49:49,098 --> 00:49:51,955 Společně se podíváme na speciální pohled 359 00:49:52,056 --> 00:49:54,463 v historii berlínského paláce. 360 00:50:36,098 --> 00:50:39,255 Nikdy jsem tě neviděl předtím v pracovním oděvu. 361 00:50:41,390 --> 00:50:42,830 Vypadáš skvěle. 362 00:50:42,931 --> 00:50:44,505 Sexy. 363 00:50:45,140 --> 00:50:46,630 Tobě to sluší. Pojď. 364 00:50:47,765 --> 00:50:49,172 Posaďte se. 365 00:50:50,306 --> 00:50:51,714 Pojď. 366 00:51:03,848 --> 00:51:05,808 Musíte jít rovnou zpět? 367 00:51:06,807 --> 00:51:10,672 Máš čas na cappuccino, hm? Cappuccino pro dámu. 368 00:51:11,348 --> 00:51:13,756 Nedostává cappuccino. 369 00:51:15,747 --> 00:51:18,297 - Promiňte? - Nic nedostává. 370 00:51:18,432 --> 00:51:21,214 Má sem zakázaný vstup a ona to ví. 371 00:51:22,890 --> 00:51:25,256 Máte tři minuty na odchod. 372 00:51:33,390 --> 00:51:34,720 Něco mi uniklo? 373 00:51:39,223 --> 00:51:40,223 Poslouchejte: 374 00:51:40,557 --> 00:51:44,714 Právě jsem zavolal "Bleiche" a zarezervovali nám ten pokoj. 375 00:51:46,849 --> 00:51:47,849 Pamatujete si? 376 00:51:48,474 --> 00:51:51,006 Ten s výhledem na rybník. Náš pokoj. 377 00:51:53,640 --> 00:51:55,631 Ten, který se ti tak líbil. 378 00:51:57,465 --> 00:51:59,789 Počkám tady, a až skončíš, 379 00:51:59,890 --> 00:52:01,714 pojedeme přímo tam. 380 00:53:08,349 --> 00:53:10,582 - Dobrý den? - Zůstat naživu! 381 00:53:10,683 --> 00:53:12,123 Co? 382 00:53:12,224 --> 00:53:14,548 - Dobrý den? - Poslouchám to. 383 00:53:14,977 --> 00:53:18,207 Slyšel jsem všechny kryty, ale originál je nejlepší. 384 00:53:18,308 --> 00:53:20,007 Rusalka? 385 00:53:20,641 --> 00:53:22,371 Musím se tě na něco zeptat. 386 00:53:23,474 --> 00:53:24,998 V kavárně... 387 00:53:25,099 --> 00:53:27,090 místo, které nás zakázalo, 388 00:53:27,552 --> 00:53:28,832 s akváriem... 389 00:53:28,933 --> 00:53:30,923 Sledoval jsem tě tehdy, 390 00:53:31,558 --> 00:53:34,068 - o přestávce... - Christophe? Christoph? 391 00:53:34,308 --> 00:53:36,215 - Christophe? - Dobrý den? 392 00:53:36,349 --> 00:53:38,673 Počkej, moc tě neslyším. 393 00:53:38,808 --> 00:53:41,257 - Slyšíš mě? - Ano, zkuste to hned. 394 00:53:42,391 --> 00:53:44,423 Čekal jsi na někoho? 395 00:53:46,099 --> 00:53:48,132 Pro někoho konkrétního? 396 00:53:49,766 --> 00:53:51,632 Na nikoho jsem nečekala. 397 00:53:51,766 --> 00:53:54,706 Jestli někoho miluješ, musíš říct pravdu. 398 00:53:57,308 --> 00:53:59,257 Na nikoho jsem nečekala! 399 00:54:02,933 --> 00:54:04,549 lžeš. 400 00:54:07,683 --> 00:54:08,882 Žádný! 401 00:54:09,770 --> 00:54:12,540 Dnes ráno na cestě na vlakové nádraží, 402 00:54:12,641 --> 00:54:14,715 viděli jsme pár na cestě. 403 00:54:18,850 --> 00:54:20,582 Zíral jsi za mužem. 404 00:54:20,683 --> 00:54:22,840 Cítil jsem tlukot tvého srdce. 405 00:54:26,058 --> 00:54:29,840 Když šel kolem tvé srdce poskočilo. 406 00:54:30,975 --> 00:54:32,007 Byl to on? 407 00:54:32,141 --> 00:54:35,049 - Nevím... - To je ten, na koho jsi čekal? 408 00:54:35,183 --> 00:54:37,424 co čekáš, že řeknu. 409 00:54:39,100 --> 00:54:41,466 - Lhal jsi mi. - Ne! 410 00:54:42,725 --> 00:54:45,174 Ne... Christophe! 411 00:55:13,933 --> 00:55:17,424 Dobrý den, dostali jste se do hlasové schránky... 412 00:55:40,059 --> 00:55:43,049 Dobrý den, dostali jste se do hlasové schránky... 413 00:55:51,184 --> 00:55:52,674 Christoph? 414 00:55:54,309 --> 00:55:55,758 Ano. 415 00:55:57,392 --> 00:56:00,091 Čekal jsem na někoho v kavárně. 416 00:56:01,226 --> 00:56:03,050 Jmenuje se Johannes. 417 00:56:05,184 --> 00:56:07,216 Čekal jsem na něj. 418 00:56:09,851 --> 00:56:13,050 Miloval jsem ho, ale on se neukázal. 419 00:56:14,184 --> 00:56:16,883 Myslela jsem, že bez něj nemůžu žít. 420 00:56:25,517 --> 00:56:27,091 A máš pravdu: 421 00:56:27,726 --> 00:56:29,383 brečela jsem. 422 00:56:32,517 --> 00:56:35,675 A ten chlap na mostě... To byl on. 423 00:56:36,809 --> 00:56:39,550 Možná moje srdce poskočilo, 424 00:56:40,267 --> 00:56:43,383 ale pak to zase začalo bít pod tvou rukou. 425 00:56:45,018 --> 00:56:47,383 A pak jsem pochopil 426 00:56:47,601 --> 00:56:51,508 že jsem na něj nečekal: Čekal jsem na tebe. 427 00:56:52,143 --> 00:56:53,925 A to mě potěšilo. 428 00:56:55,059 --> 00:56:57,967 Šťastnější než V životě jsem byl. 429 00:57:01,601 --> 00:57:03,633 Zavolej mi, ano? 430 00:59:13,519 --> 00:59:15,499 - Ahoj. promiň. - Christophe! 431 00:59:15,844 --> 00:59:16,944 Mohl bys prosím. 432 00:59:17,144 --> 00:59:19,334 - Zůstaňte tady, prosím, madam. - Pusť mě! 433 00:59:19,435 --> 00:59:21,968 Pusť mě! Christophe! 434 00:59:22,602 --> 00:59:24,009 Zastávka! 435 00:59:24,144 --> 00:59:28,009 - Jste Undine? - Ano. Řekni jim, ať mě nechají jít. 436 00:59:29,144 --> 00:59:31,343 - Drž ji. - Co sakra? 437 00:59:31,602 --> 00:59:33,593 Christoph měl nehodu. 438 00:59:33,852 --> 00:59:37,722 Turbína se náhle otevřela a nedokázali jsme ho včas zvednout. 439 00:59:38,230 --> 00:59:42,210 Jeho noha uvízla a byl dlouhodobě bez kyslíku. 440 00:59:42,311 --> 00:59:44,641 - Řídící jednotka... - Která nemocnice? 441 00:59:46,398 --> 00:59:48,718 - Je mi líto, Undine. - Která nemocnice? 442 00:59:48,894 --> 00:59:51,694 Úrazová jednotka Solingen. Jsou to specialisté. 443 00:59:52,269 --> 00:59:54,969 Pokud chvíli počkáš, Zavezu tě tam. 444 01:00:16,436 --> 01:00:17,635 Rusalka? 445 01:00:23,269 --> 01:00:25,302 Vydržel 12 minut bez vzduchu. 446 01:00:26,936 --> 01:00:28,802 Říkají, že je mozek mrtvý. 447 01:00:45,936 --> 01:00:48,218 Řekl... něco? 448 01:00:48,978 --> 01:00:51,510 Byl v bezvědomí, když jsme... 449 01:00:51,644 --> 01:00:53,760 nakonec ho vytáhl. 450 01:00:55,394 --> 01:00:58,510 - Bylo to 12 minut... - Myslím před tím. 451 01:01:00,144 --> 01:01:01,885 Před? 452 01:01:02,520 --> 01:01:04,844 Včera večer mi volal. 453 01:01:06,978 --> 01:01:09,302 - Včera v noci? -Ano a... 454 01:01:10,436 --> 01:01:13,677 - Lhal jsem mu. - Včera v noci? 455 01:01:16,311 --> 01:01:18,271 Vy dva jste včera v noci nemluvili. 456 01:01:18,978 --> 01:01:20,260 Co? 457 01:01:20,895 --> 01:01:23,435 Včera večer jste spolu nemluvili. 458 01:01:24,978 --> 01:01:26,052 My ano, já... 459 01:01:26,770 --> 01:01:30,669 - Hádali jsme se po telefonu a... - Začal se potápět 460 01:01:30,770 --> 01:01:33,052 ve 14:30 včera odpoledne. 461 01:01:33,186 --> 01:01:36,052 Vytáhli jsme ho ve 14:57. 462 01:01:36,311 --> 01:01:40,177 Byl prohlášen za mozkově mrtvého tady v nemocnici v 15:40. 463 01:01:40,811 --> 01:01:43,135 Tak přestaň mluvit kecy, jo? 464 01:01:44,811 --> 01:01:47,002 Ne, mluvili jsme včera večer. 465 01:01:47,103 --> 01:01:50,427 je mrtvý, a ty říkáš takové hovadiny! 466 01:02:17,562 --> 01:02:19,094 Rusalka! 467 01:02:35,229 --> 01:02:36,511 Christophe! 468 01:04:36,771 --> 01:04:38,004 Nemáš hlad? 469 01:04:38,105 --> 01:04:40,137 Jen dalších šest délek. 470 01:04:42,271 --> 01:04:44,345 Tomu říkáš motýl? 471 01:05:39,183 --> 01:05:42,363 - Johannesi, je skoro devět. Pojď! - Už jdu. 472 01:05:42,563 --> 01:05:44,943 Tvoji rodiče jsou skoro tady. Pospěšte si. 473 01:05:45,522 --> 01:05:46,554 Dobře. 474 01:07:17,772 --> 01:07:18,971 Johannes? 475 01:08:45,148 --> 01:08:46,889 Rusalka! 476 01:08:48,315 --> 01:08:49,847 Rusalka! 477 01:09:37,023 --> 01:09:39,222 Chci vidět Undine. 478 01:10:07,357 --> 01:10:09,473 Uklidni se, příteli. 479 01:10:51,598 --> 01:10:56,548 Za druhé, úředníci o tom nevěděli příčinou špatné bytové situace Berlína. 480 01:10:56,649 --> 01:11:00,032 Byly to vysoké pořizovací náklady, náklady na služby nebo náklady na financování 481 01:11:00,232 --> 01:11:05,131 na hypotečním trhu? Nebo to byly určité spekulativní praktiky 482 01:11:05,232 --> 01:11:07,007 na realitním trhu? 483 01:11:07,108 --> 01:11:09,473 Tato diskuse trvala téměř 50 let 484 01:11:09,733 --> 01:11:12,848 až se nakonec shodli na odpovědi: 485 01:11:12,983 --> 01:11:16,007 Rozhodující byla cena pozemku a to bylo rozhodnuto 486 01:11:16,108 --> 01:11:19,015 stanovením ceny očekávaného výnosu 487 01:11:19,149 --> 01:11:20,423 do prodejní ceny. 488 01:11:20,524 --> 01:11:25,757 Pokusy o výstavbu sociálního bydlení reforma byla roky neúspěšná. 489 01:11:25,858 --> 01:11:30,215 Navzdory všem diskusím, projevy, výstavy, pojednání, protesty, 490 01:11:30,316 --> 01:11:34,098 během celé éry Wilhelmine, nic se nezměnilo. 491 01:11:36,316 --> 01:11:39,765 Po jejím skončení, dne 9. listopadu 1918, 492 01:11:39,941 --> 01:11:41,765 všechno se změnilo. 493 01:12:11,358 --> 01:12:15,557 1871/72 na dvoře Velkého... 494 01:12:18,316 --> 01:12:21,846 - Zrovna jsem byl na tvé řeči a... - Za chvíli budeme pokračovat. 495 01:12:27,483 --> 01:12:30,049 Promiňte, ale potřebuji pauzu. 496 01:12:30,150 --> 01:12:34,320 - Hobrechtův plán není moje silná stránka. - Hledám Undine. 497 01:12:34,983 --> 01:12:36,599 - Undine Wibeau? - Ano. 498 01:12:37,858 --> 01:12:40,382 Neviděl jsem ji měsíce. 499 01:12:40,483 --> 01:12:42,932 Víte, kde ji najdu? 500 01:12:43,567 --> 01:12:45,257 Žádný nápad. Copak ona... 501 01:12:45,358 --> 01:12:49,099 - žít v bloku na Hackescher Markt? - Už jsem tam šel. 502 01:12:52,733 --> 01:12:55,349 Znáte někoho, kdo ji zná? 503 01:12:58,483 --> 01:13:02,391 Byla na volné noze. Nevím. dobře... 504 01:13:03,150 --> 01:13:04,432 musím jít. 505 01:13:08,549 --> 01:13:09,549 vidíš, 506 01:13:09,650 --> 01:13:12,533 - Nemůžu ji nikde najít. -Omlouvám se, ale... 507 01:13:12,733 --> 01:13:15,391 Teď musím pokračovat, vidíš. 508 01:14:38,276 --> 01:14:41,475 O DVA ROKY POZDĚJI 509 01:15:13,693 --> 01:15:15,267 zavolal Jochen. 510 01:15:15,901 --> 01:15:17,642 Má pro nás práci. 511 01:15:17,901 --> 01:15:20,225 Dvě turbíny v Lingese. 512 01:15:20,652 --> 01:15:24,842 Řekl, že to nemusíš dělat. Může dostat záskok z Hamburku. 513 01:15:24,943 --> 01:15:27,767 - Ludger Feigl. Má čas... - Udělám to. 514 01:15:29,401 --> 01:15:30,725 Zavolám mu. 515 01:15:31,318 --> 01:15:34,768 Musím to svinstvo vypít, a chceš to znovu risknout? 516 01:15:38,860 --> 01:15:40,350 Ahoj... 517 01:15:46,526 --> 01:15:48,309 Bylo to tak dávno. 518 01:15:50,443 --> 01:15:52,267 Všechno bude v pořádku. 519 01:15:54,901 --> 01:15:57,142 - Cítil jsem, jak se to hýbe. - Oh, no tak! 520 01:15:57,401 --> 01:15:58,967 - Pohnulo se to. - Přestaň! 521 01:15:59,068 --> 01:16:02,142 - Přísahám! - Kdepak, vždyť je teprve 16. týden! 522 01:16:02,276 --> 01:16:04,767 Je to obrovské. Takový gigantický... 523 01:16:05,401 --> 01:16:07,559 - pohyby. - Přestaň! 524 01:18:17,528 --> 01:18:19,810 Co tam dole dělá? 525 01:18:19,986 --> 01:18:21,435 Vidíš něco? 526 01:18:22,069 --> 01:18:23,477 Ne. 527 01:18:24,736 --> 01:18:26,310 Vychovejte ho. 528 01:19:12,653 --> 01:19:14,185 Co se stalo? 529 01:19:14,820 --> 01:19:15,977 Nic. 530 01:19:17,861 --> 01:19:20,769 Právě jsem něco upustil. to je v pohodě. 531 01:20:28,779 --> 01:20:30,478 Měl jsem strach. 532 01:21:11,321 --> 01:21:13,061 co to bylo? 533 01:21:14,196 --> 01:21:15,196 Nevím. 534 01:21:47,821 --> 01:21:49,978 Svařované spoje vypadají skvěle. 535 01:21:53,113 --> 01:21:54,478 Všechno je v pořádku. 536 01:23:37,530 --> 01:23:40,146 Rusalka! 537 01:23:56,780 --> 01:23:58,271 Christophe!