1
00:00:00,400 --> 00:00:01,066
Faça backup!

2
00:00:01,150 --> 00:00:02,692
♪ (PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

3
00:00:02,775 --> 00:00:03,775
(CLIQUES DE ARMA)

4
00:00:04,233 --> 00:00:05,692
O que aconteceu lá fora?

5
00:00:06,567 --> 00:00:07,233
(explosões de tiro)

6
00:00:07,567 --> 00:00:08,983
Você sabe
se algo aconteceu?

7
00:00:09,066 --> 00:00:10,150
Ela parece familiar?

8
00:00:10,567 --> 00:00:13,025
-(SOLUÇANDO) Essa é minha garotinha?
-O que você acha?

9
00:00:13,400 --> 00:00:14,983
ELISA MONTGOMERY: Você estava ciente
que um dos oficiais

10
00:00:15,066 --> 00:00:16,983
que processou a cena de Woodard
desapareceu

11
00:00:17,066 --> 00:00:18,442
durante a segunda investigação?

12
00:00:19,025 --> 00:00:20,442
Não há nenhuma maldita maneira
aquela mochila

13
00:00:20,525 --> 00:00:22,900
estava naquele crawlspace
quando aquela argamassa explodiu.

14
00:00:23,150 --> 00:00:24,734
Conta alguma história de como
ela é uma princesa

15
00:00:24,817 --> 00:00:27,442
dos quartos rosa.
Disse que ela, uh, perdeu um irmão.

16
00:00:27,525 --> 00:00:28,692
JULIE PURCELL: (NO GRAVADOR)
Eles estão procurando por mim.

17
00:00:28,941 --> 00:00:33,108
Diga a ele para me deixar em paz.
O homem agindo como meu pai!

18
00:00:33,775 --> 00:00:35,025
AMÉLIA REARDON:
As crianças deveriam rir.

19
00:00:35,108 --> 00:00:36,609
Não houve muitas risadas
por aqui.

20
00:00:36,692 --> 00:00:38,442
WAYNE HAYS:
Eu sei que Lucy escreveu isso

21
00:00:38,525 --> 00:00:39,941
quando aquele diretor me mostrou
algumas fotos.

22
00:00:40,191 --> 00:00:42,650
O corpo de Dan O'Brien foi encontrado
em uma pedreira drenada.

23
00:00:43,650 --> 00:00:45,609
Como você vai falar
para essas pessoas?

24
00:00:46,734 --> 00:00:47,734
Fizemos o que fizemos.

25
00:00:47,817 --> 00:00:50,483
Eu me lembro do que fizemos,
Lembro-me de não dizer.

26
00:00:50,941 --> 00:00:52,275
Você foi embora.

27
00:00:53,941 --> 00:00:54,900
Não desta vez.

28
00:01:03,275 --> 00:01:05,400
(música tocando)

29
00:01:12,400 --> 00:01:14,734
♪ Recebi uma carta esta manhã ♪

30
00:01:14,817 --> 00:01:17,275
♪ Como você acha que foi lido? ♪

31
00:01:17,358 --> 00:01:21,817
♪ Disse: "Depressa, depressa,
o homem que você ama está morto" ♪

32
00:01:21,900 --> 00:01:26,191
♪ Recebi uma carta esta manhã ♪

33
00:01:26,275 --> 00:01:28,859
♪ Como você acha que foi lido? ♪

34
00:01:32,150 --> 00:01:35,275
♪ Estava dizendo "Depressa, depressa ♪

35
00:01:35,358 --> 00:01:38,775
♪ O homem que você ama está morto" ♪

36
00:01:42,108 --> 00:01:44,525
♪ Bem,
Peguei minha mala ♪

37
00:01:44,609 --> 00:01:47,650
♪ E eu fui embora
no caminho ♪

38
00:01:47,734 --> 00:01:51,859
♪ Quando cheguei lá ele estava
deitado no tabuleiro legal ♪

39
00:01:53,233 --> 00:01:55,400
♪ Peguei minha mala ♪

40
00:01:55,483 --> 00:01:58,358
♪ E eu fui embora
no caminho ♪

41
00:02:01,775 --> 00:02:05,358
♪ Mmm, quando cheguei lá
ele estava deitado ♪

42
00:02:05,442 --> 00:02:08,150
♪ Deitado no tabuleiro legal ♪

43
00:02:11,734 --> 00:02:14,692
♪ Hum, hum ♪

44
00:02:37,567 --> 00:02:41,900
Um dia infernal quando há um tiroteio
a segunda coisa mais emocionante
isso acontece com você.

45
00:02:45,358 --> 00:02:47,900
eu estava tentando
para resistir.

46
00:02:47,983 --> 00:02:50,066
Faça você esperar um pouco.

47
00:02:51,692 --> 00:02:54,900
Você parece o tipo
esse tipo de coisa importa.

48
00:02:56,900 --> 00:02:59,650
Você não precisa fazer isso.

49
00:02:59,734 --> 00:03:01,650
O que?

50
00:03:01,734 --> 00:03:04,609
Confira e veja
se estou julgando você.

51
00:03:04,692 --> 00:03:06,233
Eu não sou.

52
00:03:21,191 --> 00:03:23,734
Eu estava tão feliz
você não se machucou.

53
00:03:25,650 --> 00:03:27,150
Cheguei perto.

54
00:03:30,358 --> 00:03:33,108
Primeira vez
Eu disparei minha arma
no trabalho.

55
00:03:38,233 --> 00:03:41,941
Você disparou sua arma
antes, na guerra?

56
00:03:45,317 --> 00:03:47,525
eu quero ouvir
sobre suas coisas.

57
00:03:47,609 --> 00:03:50,108
Como você chegou aqui,
seu passado.

58
00:03:51,734 --> 00:03:53,983
Honestamente...

59
00:03:54,066 --> 00:03:55,983
Eu nunca pensei nisso.

60
00:04:00,734 --> 00:04:02,859
Uma coisa que aprendi, a guerra?

61
00:04:04,191 --> 00:04:06,275
A vida acontece agora.

62
00:04:07,483 --> 00:04:09,817
Então mais tarde é agora, sabe?

63
00:04:10,983 --> 00:04:13,150
Nunca fica atrás de você.

64
00:04:14,900 --> 00:04:18,650
E eu não estou evitando
a pergunta, só...

65
00:04:18,734 --> 00:04:21,483
realmente não perca tempo
lembrando de coisas.

66
00:04:25,025 --> 00:04:27,859
Isso é como uma superpotência
para mim.

67
00:04:27,941 --> 00:04:31,692
Eu não posso nem
entenda isso.
Como você faz isso?

68
00:04:31,775 --> 00:04:33,650
Hum. Apenas sorte, eu acho.

69
00:04:37,442 --> 00:04:38,525
(suspira)

70
00:04:42,191 --> 00:04:43,567
(cliques mais leves)

71
00:04:58,817 --> 00:05:01,650
Garota na fita:
(chorando) Diga a ele
para me deixar em paz.

72
00:05:01,734 --> 00:05:05,066
- E-eu sei o que ele fez.
- Oficial da linha direta: Quem?

73
00:05:05,150 --> 00:05:08,859
Menina:
O homem na TV
agindo como meu pai!

74
00:05:08,941 --> 00:05:11,941
Oficial:
Você pode me dizer onde
você está ligando?

75
00:05:12,025 --> 00:05:14,358
Menina:
Onde está meu irmão? Vai?

76
00:05:14,442 --> 00:05:15,817
eu não sei
o que ele fez com ele.

77
00:05:15,900 --> 00:05:17,983
(tirar fita)

78
00:05:18,066 --> 00:05:20,900
Isso certamente soa
como uma acusação.

79
00:05:20,983 --> 00:05:24,483
E de acordo com o arquivo,
ele não tinha um álibi
a noite de.

80
00:05:24,567 --> 00:05:27,692
Vocês dois nunca chutaram isso
muito difícil, não é?

81
00:05:27,775 --> 00:05:29,066
Você ignorou isso?

82
00:05:29,150 --> 00:05:31,233
(Blevins suspira)

83
00:05:31,317 --> 00:05:33,025
Precisamos ir até ele, com força.

84
00:05:33,108 --> 00:05:35,859
Freddy Burns viu o garoto sozinho
lá fora naquelas florestas

85
00:05:35,941 --> 00:05:38,191
quando ainda tínhamos Tom
trabalhando em seu carro.

86
00:05:38,275 --> 00:05:40,317
Morelli:
Eu e Ted podemos tentar,

87
00:05:40,400 --> 00:05:42,066
vocês querem observar.

88
00:05:42,150 --> 00:05:44,025
Não.

89
00:05:44,108 --> 00:05:45,400
Nós faremos isso.

90
00:05:57,066 --> 00:05:58,900
Eu não sei o que
essa ligação foi,

91
00:05:58,983 --> 00:06:01,025
mas de jeito nenhum
podemos estar tão errados.

92
00:06:01,108 --> 00:06:04,650
(suspira)
Quero dar
para Morelli?

93
00:06:04,734 --> 00:06:06,358
Não.

94
00:06:06,442 --> 00:06:08,817
Os outros vão
comê-lo vivo.

95
00:06:08,900 --> 00:06:10,442
(teclas tilintando)

96
00:06:10,525 --> 00:06:12,650
(destravando a porta)

97
00:06:21,442 --> 00:06:24,150
O que isso significa?

98
00:06:24,233 --> 00:06:27,191
- Era ela, não era?
- Sente-se, Tom.

99
00:06:27,275 --> 00:06:28,775
Eu não quero sentar
agora mesmo.

100
00:06:28,859 --> 00:06:30,567
Não é um pedido.

101
00:06:34,442 --> 00:06:36,734
O que você está procurando
assim para?

102
00:06:38,525 --> 00:06:41,734
- Algo que você quer
nos dizer, Sr. Purcell?
- O que?

103
00:06:41,817 --> 00:06:43,734
Não importa quanto tempo tenha passado,
esta é a hora.

104
00:06:43,817 --> 00:06:45,900
Enquanto você está falando
para um casal de amigos.

105
00:06:45,983 --> 00:06:47,859
Porque eles trazem
os outros caras,

106
00:06:47,941 --> 00:06:49,650
vai ficar ruim.

107
00:06:49,734 --> 00:06:51,233
Conte-nos o seu lado.

108
00:06:51,317 --> 00:06:54,317
Nós podemos ajudar.
Faça um caso para você.

109
00:06:55,442 --> 00:06:57,108
Meu lado?

110
00:06:58,317 --> 00:07:00,525
Todo mundo conhece o meu lado.

111
00:07:02,941 --> 00:07:04,317
Você--

112
00:07:05,775 --> 00:07:07,817
Você acha... eu?

113
00:07:12,983 --> 00:07:17,066
Em 80,
na noite do incidente.

114
00:07:17,150 --> 00:07:20,442
Alguns vizinhos viram você
trabalhando na garagem,
no início da noite.

115
00:07:21,983 --> 00:07:24,983
Não tenho ninguém
te vi depois das 18h30.

116
00:07:25,066 --> 00:07:26,525
Me viu?

117
00:07:27,692 --> 00:07:30,025
Rolando...

118
00:07:35,150 --> 00:07:37,108
Tenente Oeste.

119
00:07:37,191 --> 00:07:39,275
Você foi a algum lugar naquela época?

120
00:07:39,358 --> 00:07:42,442
Você sai de casa
e esqueceu de nos contar?

121
00:07:42,525 --> 00:07:44,108
N-Não.

122
00:07:44,191 --> 00:07:47,775
Não. Voltei para dentro,
Eu tomei algumas cervejas,

123
00:07:47,859 --> 00:07:51,941
e ouvi
o jogo dos Cardinals,
igual ao que eu te contei.

124
00:07:52,025 --> 00:07:53,692
Quarto de Júlia.

125
00:07:55,066 --> 00:07:57,734
Há um pequeno buraco
na parede dela

126
00:07:57,817 --> 00:08:00,983
saiu de volta
do armário de Will.

127
00:08:03,108 --> 00:08:06,108
- Um o quê?
- Como um olho mágico.

128
00:08:06,191 --> 00:08:07,692
Para espionar.

129
00:08:07,775 --> 00:08:10,317
Já deu uma olhada nela?
Júlia?

130
00:08:10,400 --> 00:08:12,900
Talvez enquanto
ela estava se vestindo?

131
00:08:15,025 --> 00:08:16,983
Alguma pergunta,
não estava lá,

132
00:08:17,066 --> 00:08:19,066
se ela era sua?

133
00:08:19,150 --> 00:08:21,275
Lucy passou por aí
muito, o que ouvimos.

134
00:08:21,358 --> 00:08:23,400
Ouça, ela... ela...

135
00:08:24,859 --> 00:08:26,483
Eu segurei--

136
00:08:26,567 --> 00:08:29,400
Eu a alimentei, levantei no meio da noite.

137
00:08:29,483 --> 00:08:32,734
Ela é minha.
Essa criança é minha.

138
00:08:32,817 --> 00:08:35,275
Como você pôde,
depois de tudo que você sabe,

139
00:08:35,358 --> 00:08:37,609
você acha que eu poderia fazer
algo assim?!

140
00:08:37,692 --> 00:08:38,734
Você?!

141
00:08:40,734 --> 00:08:43,066
- Você deu a ela
para alguém, Tom?
- O que?

142
00:08:43,150 --> 00:08:45,442
- Ela estava tentando
para fugir de você?
- O que?

143
00:08:45,525 --> 00:08:47,442
Alguém ajudando ela
de uma situação com você?

144
00:08:47,525 --> 00:08:49,609
- O que?! Por que?!
- Will sabia,
ele te pegou?

145
00:08:49,692 --> 00:08:51,692
Por que! Por que! Droga, por que eu faria isso?!

146
00:08:51,775 --> 00:08:53,734
Você sabe que eles não estavam brincando
com aquele garoto vizinho.

147
00:08:53,817 --> 00:08:57,358
Quem eles estavam conhecendo
na Cova do Diabo?

148
00:08:57,442 --> 00:09:01,108
Não sei.
eu não sei de nada
você está falando sobre isso!

149
00:09:04,358 --> 00:09:08,734
(suspira)
Não, não, não, não...

150
00:09:08,817 --> 00:09:11,358
Rolando:
Conte-nos sobre isso.

151
00:09:11,442 --> 00:09:13,025
Queremos ajudar você.

152
00:09:13,108 --> 00:09:15,191
Mas não podemos
se você não falar conosco.

153
00:09:15,275 --> 00:09:18,191
(ruge)

154
00:09:18,275 --> 00:09:20,400
(Tom uivando)

155
00:09:21,859 --> 00:09:23,275
Wayne:
Eu não sei.

156
00:09:25,525 --> 00:09:27,191
Normalmente eu faço.

157
00:09:27,275 --> 00:09:29,191
Mas eu não sei.

158
00:09:29,275 --> 00:09:31,900
Não acredito que perdemos isso.

159
00:09:31,983 --> 00:09:33,900
Quero dizer, ele poderia ter
conspirou com Woodard?

160
00:09:33,983 --> 00:09:37,692
Venha para isso,
ele poderia ter plantado
os itens da casa de Woodard?

161
00:09:40,525 --> 00:09:43,442
Não há nenhuma evidência
agora para uma prisão.

162
00:09:43,525 --> 00:09:47,442
Segure-o pelo dia 24.
Comece a cavar por qualquer coisa
que aponta em sua direção.

163
00:09:47,525 --> 00:09:50,108
eu vou te dar
um mandado para seu lugar.

164
00:09:50,191 --> 00:09:53,400
Precisamos verificar
de onde veio essa chamada,
também.

165
00:09:53,483 --> 00:09:56,775
Fique ocupado.
Perdemos uma vez...

166
00:09:56,859 --> 00:09:58,692
não vamos perdê-lo agora.

167
00:10:02,941 --> 00:10:05,817
Elisa:
A ligação foi visualizada
como uma grande virada, correto?

168
00:10:08,483 --> 00:10:12,025
Aplicação da lei
parecia considerar isso
como acusação,

169
00:10:12,108 --> 00:10:16,483
principalmente à luz de...
o que aconteceu.

170
00:10:20,859 --> 00:10:22,734
O que aconteceu?

171
00:10:23,941 --> 00:10:25,317
Huh?

172
00:10:27,191 --> 00:10:29,734
Depois de questionado,
Tom Purcell foi mantido na prisão.

173
00:10:29,817 --> 00:10:33,150
O que os investigadores fizeram
depois daquele telefonema?

174
00:10:33,233 --> 00:10:36,275
Era ela, não era?
Júlia?

175
00:10:36,358 --> 00:10:38,817
Hum-hmm.

176
00:10:38,900 --> 00:10:41,734
A chamada veio de uma parada de caminhões
fora de Russelville.

177
00:10:41,817 --> 00:10:45,025
Tiramos uma parcial
de um telefone público.

178
00:10:45,108 --> 00:10:46,525
Dela.

179
00:10:48,066 --> 00:10:51,817
Você não queria
contar aos chefes
sobre a mochila?

180
00:10:51,900 --> 00:10:55,150
Você estava bastante convencido
foi plantado.

181
00:10:55,233 --> 00:10:56,692
Foi plantado.

182
00:10:58,191 --> 00:11:01,066
Eu não queria dar isso a eles
para usar nele ainda.

183
00:11:15,734 --> 00:11:17,025
Ei.

184
00:11:17,108 --> 00:11:18,150
Ei.

185
00:11:18,233 --> 00:11:20,692
Tive que mudar.
Tenho que voltar.

186
00:11:20,775 --> 00:11:21,900
OK.

187
00:11:23,400 --> 00:11:25,567
Sentindo falta dos meus clipes antigos.

188
00:11:28,108 --> 00:11:29,567
Merda.

189
00:11:31,358 --> 00:11:33,941
Você não está
na escola primária
mais.

190
00:11:39,775 --> 00:11:41,567
Aonde você vai?

191
00:11:41,650 --> 00:11:43,817
Eu tenho coisas para fazer.

192
00:11:45,025 --> 00:11:46,734
Novo livro.

193
00:11:46,817 --> 00:11:48,983
Que novo livro?

194
00:11:49,066 --> 00:11:50,609
Sequela.

195
00:11:50,692 --> 00:11:53,692
É sobre o atual
investigação.

196
00:11:53,775 --> 00:11:57,692
Eu pensei que você queria
para trabalhar em um romance a seguir.

197
00:11:57,775 --> 00:12:00,025
A editora
quer tanto assim.

198
00:12:00,108 --> 00:12:02,775
Eles acham que é bom demais
uma oportunidade.

199
00:12:02,859 --> 00:12:06,692
Eu fico preocupado
ligando para o que aconteceu
uma “oportunidade”.

200
00:12:06,775 --> 00:12:08,900
Essa é a palavra deles.

201
00:12:10,775 --> 00:12:12,692
Não podemos esperar que o mundo
conformar-se

202
00:12:12,775 --> 00:12:14,817
para Wayne Hays
semântica moral.

203
00:12:16,358 --> 00:12:17,734
Certo.

204
00:12:17,817 --> 00:12:20,734
Bem, é uma oportunidade
para você, não é?

205
00:12:20,817 --> 00:12:23,150
De volta aos crimes graves.

206
00:12:23,233 --> 00:12:25,567
Manter seu próprio horário.

207
00:12:25,650 --> 00:12:29,483
Deixamos isso claro,
Estarei mais em casa.

208
00:12:30,775 --> 00:12:32,400
Você poderia?

209
00:12:32,483 --> 00:12:34,483
Parece assim
combina melhor com você.

210
00:12:34,567 --> 00:12:36,317
Correndo livre.

211
00:12:38,483 --> 00:12:40,150
Só estou tentando fazer meu trabalho direito.

212
00:12:40,233 --> 00:12:43,400
(teclas tilintam)
Então essa é a minha imaginação...

213
00:12:43,483 --> 00:12:46,150
vendo você gostar
você não consegue respirar aqui?

214
00:12:46,233 --> 00:12:48,233
Sim, é a sua imaginação.

215
00:12:48,317 --> 00:12:50,859
Contando histórias para si mesmo
sobre mim, meus motivos.

216
00:12:50,941 --> 00:12:53,483
Eu poderia contar histórias--
por que você está de repente

217
00:12:53,567 --> 00:12:55,734
trabalhando em um livro
você já escreveu.

218
00:12:55,817 --> 00:12:59,191
O que você procura lá fora,
você não está encontrando aqui.

219
00:13:02,025 --> 00:13:03,692
(grunhidos)

220
00:13:06,734 --> 00:13:09,442
Velho Wayne:
Nós cavamos em Tom...

221
00:13:09,525 --> 00:13:11,150
o pai, sim.

222
00:13:11,233 --> 00:13:14,108
Seu lugar.
Conversei com seus chefes.

223
00:13:14,191 --> 00:13:18,275
Supervisor:
Eu lembro de conversar
para vocês naquela época.

224
00:13:18,358 --> 00:13:21,900
Sim, ele desistiu antes
a fábrica de ônibus escolares fechou.

225
00:13:23,483 --> 00:13:25,400
Te digo a verdade...

226
00:13:25,483 --> 00:13:28,233
ele estava saindo

227
00:13:28,317 --> 00:13:30,650
mesmo antes
o que aconteceu.

228
00:13:30,734 --> 00:13:32,108
Por que isso?

229
00:13:32,191 --> 00:13:35,442
Peguei ele bebendo no trabalho.
Mais de uma vez.

230
00:13:35,525 --> 00:13:38,317
Máquinas são perigosas
em torno dessa merda.

231
00:13:38,400 --> 00:13:42,066
Sempre pedindo um empréstimo.
E, você sabe...

232
00:13:42,150 --> 00:13:44,983
não me dava muito bem
com o resto dos caras.

233
00:13:45,066 --> 00:13:46,817
O que você quer dizer?

234
00:13:46,900 --> 00:13:49,859
eu não queria dizer nada
naquela época, mas...

235
00:13:49,941 --> 00:13:53,900
alguns dos meninos tinham por perto
o vi entrando em um clube gay.

236
00:13:56,025 --> 00:13:57,859
Eles o pegaram muito depois.

237
00:15:25,692 --> 00:15:28,483
Então ele não está
o santo de todos os sofrimentos.

238
00:15:29,900 --> 00:15:32,358
Todo mundo
tenho fraquezas.

239
00:15:33,775 --> 00:15:36,358
Não significa que ele fez isso
para seus filhos.

240
00:15:36,442 --> 00:15:39,191
Olhando cada vez menos para mim
como se fossem seus filhos.

241
00:15:40,650 --> 00:15:43,400
A Cova do Diabo era
um local de cruzeiro homo.

242
00:15:43,483 --> 00:15:45,983
As crianças não deveriam
estar lá fora.

243
00:15:46,066 --> 00:15:48,775
- Se Tom fosse...
- Vá se foder.

244
00:15:48,859 --> 00:15:51,859
Nós sabemos que eles estavam se encontrando
mais alguém lá fora.

245
00:15:52,941 --> 00:15:54,609
Tom não faria isso.

246
00:15:54,692 --> 00:15:55,983
- Esse.
- Ei.

247
00:15:56,066 --> 00:15:58,400
Se ele não quisesse,
então vamos inocentá-lo.

248
00:15:59,983 --> 00:16:01,734
Mas temos que acertar isso.

249
00:16:01,817 --> 00:16:03,442
Você viu na estação.

250
00:16:03,525 --> 00:16:06,692
Kindt e Blevins
estão ansiosos por isso.

251
00:16:08,358 --> 00:16:10,275
Se não for ele...

252
00:16:10,358 --> 00:16:13,108
nós o limpamos.

253
00:16:13,191 --> 00:16:14,525
Mas não paramos.

254
00:16:14,609 --> 00:16:16,900
Vá até o fim desta vez.

255
00:16:24,900 --> 00:16:26,859
Lembro-me de 1980.

256
00:16:57,941 --> 00:17:00,609
Você deveria
estar em casa.

257
00:17:00,692 --> 00:17:01,941
Detetive Hays,

258
00:17:03,150 --> 00:17:05,650
Seu tiro foi cancelado.
Nenhuma surpresa.

259
00:17:05,734 --> 00:17:08,025
Quais são as últimas
em Roland?

260
00:17:08,108 --> 00:17:10,150
Conseguirá manter a perna.

261
00:17:10,233 --> 00:17:14,275
Não será o mesmo,
mas é muito melhor
do que Diller e Bowen conseguiram.

262
00:17:14,358 --> 00:17:17,900
Eles encontraram a mochila do menino.
Camisa de menina.

263
00:17:17,983 --> 00:17:19,859
Ambos na casa de Woodard.

264
00:17:19,941 --> 00:17:22,275
Tipo:
Sim, foi ele.

265
00:17:22,358 --> 00:17:23,941
O que?

266
00:17:26,650 --> 00:17:28,817
Não, algo está errado aqui.

267
00:17:28,900 --> 00:17:31,692
Se fosse ele,
isso não é tudo.

268
00:17:31,775 --> 00:17:34,233
Outras pessoas envolvidas.
As crianças estavam conhecendo alguém.

269
00:17:34,317 --> 00:17:37,066
- Tipo: Jesus Cristo,
você estava lá.
- Twiggs: Wayne.

270
00:17:37,150 --> 00:17:38,900
Você vê o que está acontecendo
aqui fora?

271
00:17:38,983 --> 00:17:42,025
A imprensa está fazendo o condado
um show secundário de Hee-Haw.

272
00:17:42,108 --> 00:17:43,400
Pode ter conseguido
alguma ajuda com isso.

273
00:17:43,483 --> 00:17:45,859
OK, detetive,
atenha-se às evidências.

274
00:17:45,941 --> 00:17:48,150
E isso só acontece em um sentido.

275
00:17:48,233 --> 00:17:50,400
Até faz sentido
pela nota de sequestro.

276
00:17:50,483 --> 00:17:52,692
Palavras cortadas, erros ortográficos.

277
00:17:52,775 --> 00:17:54,066
Foi Woodard.

278
00:17:54,150 --> 00:17:55,900
Então onde está a garota?

279
00:17:55,983 --> 00:17:59,108
Ele tinha alguns tambores de óleo
ele transformou em um incinerador.

280
00:17:59,191 --> 00:18:01,150
As evidências sugerem
ele queimou o corpo.

281
00:18:01,233 --> 00:18:03,734
- Temos certeza?
- Ela está morta.

282
00:18:03,817 --> 00:18:07,650
Não vamos prolongar
a dor da família por mais tempo.

283
00:18:07,734 --> 00:18:10,734
Nossa posição oficial é,
Woodard assassinou as duas crianças.

284
00:18:10,817 --> 00:18:13,150
É isso.
Reserve um tempo.

285
00:18:13,233 --> 00:18:15,734
- Provavelmente uma medalha nisso.
-Warren.

286
00:18:15,817 --> 00:18:18,859
Eu não quero perder tempo.
Eu não dou a mínima
sobre medalhas. Eu estou te dizendo--

287
00:18:18,941 --> 00:18:23,275
Chega. Ele matou
10 pessoas, Wayne.
Você estava lá.

288
00:18:23,358 --> 00:18:25,233
- Está feito.
- (Wayne grunhe)

289
00:18:25,317 --> 00:18:29,150
Esta comunidade precisa se curar,
Detetive. Nós somos o primeiro passo.

290
00:18:29,233 --> 00:18:33,567
E a lei estadual permite
condenação à revelia
em circunstâncias especiais.

291
00:18:33,650 --> 00:18:36,275
Nossos escritórios vão precisar
todas as evidências,

292
00:18:36,358 --> 00:18:38,817
registros investigativos--
tudo.

293
00:18:41,358 --> 00:18:42,941
Doze pessoas.

294
00:18:43,025 --> 00:18:45,609
O que?

295
00:18:45,692 --> 00:18:50,150
Você está colocando as crianças nele,
isso significa
ele matou 12 pessoas....

296
00:18:50,233 --> 00:18:52,191
não 10.

297
00:18:53,692 --> 00:18:56,358
Só para você manter
suas histórias diretamente.

298
00:18:59,692 --> 00:19:01,525
O primo, Dan O'Brien.

299
00:19:01,609 --> 00:19:05,900
Seus restos mortais foram encontrados
em uma pedreira drenada
no sul do Missouri.

300
00:19:05,983 --> 00:19:08,525
Você acha que isso
poderia se conectar ao Tom?

301
00:19:09,692 --> 00:19:11,525
Não sei.

302
00:19:11,609 --> 00:19:13,233
Não poderia dizer.

303
00:19:13,317 --> 00:19:16,150
Bem, o que aconteceu com Tom,

304
00:19:16,233 --> 00:19:18,150
Lucy, agora seu primo Dan...

305
00:19:18,233 --> 00:19:20,483
Também tivemos que conversar
para todos os policiais

306
00:19:20,567 --> 00:19:23,859
trabalhou na cena de Woodard
em '80.

307
00:19:23,941 --> 00:19:27,983
Eu acredito que é isso
fizemos em seguida, ou por volta dessa época.

308
00:19:28,066 --> 00:19:31,442
Porque o pensamento era
que Tom pode ter plantado
a evidência aí?

309
00:19:31,525 --> 00:19:35,817
Bem, tivemos que olhar
na possibilidade.

310
00:19:35,900 --> 00:19:38,108
Ou...

311
00:19:38,191 --> 00:19:41,233
talvez eles tenham trabalhado juntos,
ele e Woodard.

312
00:19:42,609 --> 00:19:45,150
Você sabe...

313
00:19:45,233 --> 00:19:48,609
é terrível o que
este trabalho faz você refletir.

314
00:19:50,025 --> 00:19:52,233
Você não acha?

315
00:19:54,442 --> 00:19:56,358
Talvez o tenha visto.
Difícil dizer.

316
00:19:56,442 --> 00:19:58,525
Tive muitos olhares
ao redor do local.

317
00:19:58,609 --> 00:20:00,609
E você é o único
encontrou a mochila?

318
00:20:02,233 --> 00:20:04,358
Ah, sim.
Sim, eu encontrei.

319
00:20:04,442 --> 00:20:07,025
Então Harris disse
parecia com aquele menino.

320
00:20:07,108 --> 00:20:09,025
- Esse é Harris James?
- Sim.

321
00:20:09,108 --> 00:20:10,983
Diz que deixou a polícia.

322
00:20:11,066 --> 00:20:12,567
Ah, sim, há muito tempo.

323
00:20:12,650 --> 00:20:15,066
Você sabe o que
ele está fazendo agora?

324
00:20:29,233 --> 00:20:32,066
“Chefe de Segurança”.

325
00:20:32,150 --> 00:20:35,066
Como faço para conseguir
algo assim?

326
00:20:35,150 --> 00:20:37,108
Bem, eu trabalhei na segurança
na planta

327
00:20:37,191 --> 00:20:39,734
por cerca de cinco anos
quando eu era patrulheiro.

328
00:20:39,817 --> 00:20:41,233
Quando o local
abriu aqui,

329
00:20:41,317 --> 00:20:42,900
Eu estava no lugar certo.

330
00:20:42,983 --> 00:20:45,900
Eu não sei por que um tenente
quer mudar de carreira.

331
00:20:45,983 --> 00:20:50,483
Isso importa, eu não sei
Eu já ouvi um tenente
trabalhando no campo.

332
00:20:50,567 --> 00:20:53,066
É uma situação especial.

333
00:20:53,150 --> 00:20:57,108
Se eu receber seu salário,
Vou mudar para qualquer carreira
eles dizem.

334
00:20:57,191 --> 00:21:00,317
O que, você olha
no meu salário?

335
00:21:00,400 --> 00:21:03,025
Muito deprimente
do meu fim.

336
00:21:03,108 --> 00:21:05,025
(risos)

337
00:21:05,108 --> 00:21:08,775
Rolando:
Você aceitou o trabalho
Maio de 81?

338
00:21:08,859 --> 00:21:10,442
Isso mesmo.

339
00:21:10,525 --> 00:21:13,317
Estamos retrocedendo.
O caso Purcell.

340
00:21:14,775 --> 00:21:17,734
Entendi, você era o único
avistou a bolsa.

341
00:21:17,817 --> 00:21:19,650
Tiago:
Não, não encontrei.

342
00:21:19,734 --> 00:21:23,483
fui o primeiro a pensar
Eu reconheci--
fora do APB.

343
00:21:23,567 --> 00:21:27,609
Bem, estávamos nos perguntando
por que demorou dois dias
para encontrar aquela mochila.

344
00:21:27,692 --> 00:21:29,900
Deus levou seis dias
para fazer o mundo.

345
00:21:29,983 --> 00:21:32,609
eu posso acreditar
foram necessários um monte de GEDs

346
00:21:32,692 --> 00:21:34,609
dois dias para encontrar uma mochila.

347
00:21:34,692 --> 00:21:36,191
Hum.

348
00:21:40,150 --> 00:21:41,775
O pai das crianças.

349
00:21:41,859 --> 00:21:43,442
Você já o viu lá fora

350
00:21:43,525 --> 00:21:45,692
quando você estava
processando a cena?

351
00:21:45,775 --> 00:21:47,775
Sim, na verdade
eu o vi

352
00:21:47,859 --> 00:21:50,900
no campo
do outro lado da rua.
Assistindo.

353
00:21:50,983 --> 00:21:53,609
Rolando:
O que ele estava fazendo?

354
00:21:53,692 --> 00:21:55,358
Apenas olhando.

355
00:21:55,442 --> 00:21:58,442
Fiquei lá
olhando para a casa,
ou o que restou dele.

356
00:21:58,525 --> 00:22:00,817
Muito tempo.

357
00:22:00,900 --> 00:22:04,066
Você sabe, a mãe das crianças
costumava trabalhar aqui.

358
00:22:04,150 --> 00:22:06,108
Em 79.

359
00:22:06,191 --> 00:22:09,567
Bem, a menos que ela trabalhasse
10 às 6 da manhã,
Eu nunca a vi.

360
00:22:10,609 --> 00:22:12,317
Foram vocês, certo?

361
00:22:12,400 --> 00:22:14,191
O tiroteio?

362
00:22:14,275 --> 00:22:17,233
Esse é o meu maldito manco.

363
00:22:17,317 --> 00:22:20,525
Por que você saiu
Patrulha Rodoviária?

364
00:22:20,609 --> 00:22:24,191
Por que eu desisti das hemorróidas
e 15 mil por ano? Não sei.

365
00:22:24,275 --> 00:22:26,734
Essa pergunta
me mantém acordado à noite.

366
00:22:33,859 --> 00:22:35,233
(Wayne grunhe)

367
00:22:36,609 --> 00:22:38,941
Qual é o trabalho envolvido?

368
00:22:39,025 --> 00:22:41,525
Dinheiro assim.

369
00:22:41,609 --> 00:22:43,358
Ladrões de porcos?

370
00:22:43,442 --> 00:22:46,900
Pessoas tentando roubar
a receita secreta de frango?

371
00:22:46,983 --> 00:22:48,775
(todos riem)

372
00:22:50,442 --> 00:22:52,692
"Garantindo sem compromisso

373
00:22:52,775 --> 00:22:55,191
a integridade
de ativos corporativos

374
00:22:55,275 --> 00:22:58,775
enquanto se protege contra perigos
para as operações diárias."

375
00:22:58,859 --> 00:23:00,692
Mas eu admito,
de vez em quando sinto falta

376
00:23:00,775 --> 00:23:04,941
passando meus dias
andando por aí, comendo donuts.

377
00:23:05,025 --> 00:23:07,191
Eu não como donuts.

378
00:23:07,275 --> 00:23:09,734
Eu posso dizer.

379
00:23:09,817 --> 00:23:12,150
Você tem um bom corpo, detetive.

380
00:23:13,400 --> 00:23:15,317
Rolando:
Aprecie seu tempo.

381
00:23:15,400 --> 00:23:17,609
Vamos sair da sua cabeça.

382
00:23:22,650 --> 00:23:24,275
(porta abre)

383
00:23:24,358 --> 00:23:28,650
Rolando:
Eu pensei que era preciso Deus
sete dias para fazer o mundo.

384
00:23:28,734 --> 00:23:31,400
Ele descansou no sétimo.

385
00:23:31,483 --> 00:23:33,983
Eu sempre pensei que ele deveria
coloque o dia extra,

386
00:23:34,066 --> 00:23:35,859
em vez de ser meio idiota.

387
00:23:37,150 --> 00:23:38,775
Elisa:
Harris James?

388
00:23:38,859 --> 00:23:41,483
Ele foi um dos oficiais
que processou a cena de Woodard.

389
00:23:41,567 --> 00:23:46,066
Ele desapareceu--
durante a investigação de 1990.

390
00:23:46,150 --> 00:23:48,066
Huh.

391
00:23:48,150 --> 00:23:50,066
Você sabe o que
aconteceu com ele?

392
00:23:50,150 --> 00:23:53,983
Não. Mas a mãe,
o pai.

393
00:23:54,066 --> 00:23:56,358
O corpo do primo
sendo encontrado agora.

394
00:23:56,442 --> 00:23:58,609
Todos os mortos no Woodard's.

395
00:23:58,692 --> 00:24:00,567
Este ex-policial
trabalhou a cena.

396
00:24:00,650 --> 00:24:02,400
Eu me pergunto se um dia

397
00:24:02,483 --> 00:24:04,525
eles vão drenar uma pedreira
com ele nisso.

398
00:24:07,150 --> 00:24:09,358
Eu não saberia, senhorita.

399
00:24:10,734 --> 00:24:13,817
Mas o que você acabou de fazer
é chamado de especulação.

400
00:24:13,900 --> 00:24:15,817
Isso leva à projeção,
nós chamamos isso.

401
00:24:15,900 --> 00:24:18,650
Torce o que você vê,
ofusca a verdade.

402
00:24:18,734 --> 00:24:20,734
Você já se sentou
em qualquer ponto

403
00:24:20,817 --> 00:24:22,941
nas últimas duas décadas
e pensei sobre

404
00:24:23,025 --> 00:24:26,567
o grande número de mortes
em torno deste caso?

405
00:24:27,692 --> 00:24:29,025
(suspira)

406
00:24:34,108 --> 00:24:36,275
Uh...

407
00:24:36,358 --> 00:24:39,775
Receio que eu--
Preciso parar por hoje.

408
00:24:39,859 --> 00:24:43,150
Me desculpe, você pode
nos dê mais cinco minutos?
Eu não queria pressionar.

409
00:24:43,233 --> 00:24:45,358
Você está bem.
Acabei de terminar.

410
00:24:47,400 --> 00:24:49,025
Tudo o que eu quis dizer--

411
00:24:49,108 --> 00:24:51,358
O simples corpo não conta
apontar para algo maior -

412
00:24:51,442 --> 00:24:54,275
- Pare. Ele terminou.
- Estou chegando ao ponto.

413
00:24:54,358 --> 00:24:56,859
Então você deveria ter
cheguei a isso mais cedo. OK?

414
00:25:02,650 --> 00:25:04,317
Amélia:
Muito obrigado
pela sua ajuda.

415
00:25:04,400 --> 00:25:06,609
Você trabalha com
muitas meninas?

416
00:25:06,692 --> 00:25:08,358
Recebemos uma quantia justa.

417
00:25:08,442 --> 00:25:11,775
Fugitivos, garotas tentando
para fugir de lares ruins.

418
00:25:11,859 --> 00:25:13,900
Nós apenas perdemos
tantos.

419
00:25:16,233 --> 00:25:18,817
Eu não posso dizer
Eu a reconheço.

420
00:25:18,900 --> 00:25:21,859
Mas isso não é
a melhor foto,
é isso?

421
00:25:24,191 --> 00:25:28,108
A ideia é talvez
é essa garotinha,
crescido.

422
00:25:33,108 --> 00:25:34,775
Aqui estamos.

423
00:25:37,775 --> 00:25:41,275
Sim, nós estávamos
no mesmo grupo.

424
00:25:42,275 --> 00:25:43,692
Isso foi, hum,

425
00:25:43,775 --> 00:25:46,692
há quatro ou cinco meses,
Eu acho?

426
00:25:46,775 --> 00:25:49,025
Por que ela foi embora?

427
00:25:49,108 --> 00:25:52,358
As coisas tinham ficado
meio trêmulo.

428
00:25:52,442 --> 00:25:54,317
Drogas.

429
00:25:54,400 --> 00:25:58,567
Um dos caras tinha conseguido
algumas das garotas para enganar.

430
00:25:58,650 --> 00:26:00,609
Acabei de ficar... feio.

431
00:26:02,317 --> 00:26:05,150
eu desisti
algumas semanas depois de Mary.

432
00:26:05,233 --> 00:26:07,609
Ela se autodenominava "Maria"?

433
00:26:07,692 --> 00:26:09,400
Às vezes.

434
00:26:09,483 --> 00:26:12,066
Ou, hum, Mary-Julie.

435
00:26:12,150 --> 00:26:17,066
E às vezes Mary July,
como Julie, mas julho.

436
00:26:17,150 --> 00:26:19,483
Como o verão,
ela disse.

437
00:26:20,483 --> 00:26:22,567
Ela tinha nomes diferentes.

438
00:26:22,650 --> 00:26:24,483
(barulho distante)

439
00:26:25,817 --> 00:26:28,233
Amélia:
Ela já falou sobre si mesma?

440
00:26:28,317 --> 00:26:31,191
Falar sobre casa?
De onde ela veio?

441
00:26:31,275 --> 00:26:34,941
Ela mencionou algo sobre
"viver nos quartos cor-de-rosa"?

442
00:26:35,025 --> 00:26:39,442
Ou-- Ou, uh-- uh,
"uma rainha em um castelo rosa."

443
00:26:40,983 --> 00:26:43,233
Você sabe o que eu acho?

444
00:26:43,317 --> 00:26:46,442
Eu acho que ela não sabia
quem ela era.

445
00:26:46,525 --> 00:26:48,941
Acho que ela apenas fingiu.

446
00:26:51,025 --> 00:26:53,025
Você deveria escrever um livro.

447
00:26:54,525 --> 00:26:58,025
Escreva sobre o que acontece
para as crianças daqui.

448
00:26:59,692 --> 00:27:01,983
O que acontece com as meninas.

449
00:27:11,442 --> 00:27:13,191
Despacho:
D-12, você está por aí? Sobre.

450
00:27:18,525 --> 00:27:20,567
D-12. Estamos aqui.

451
00:27:20,650 --> 00:27:22,150
Recebi uma ligação na linha direta.

452
00:27:22,233 --> 00:27:24,775
Cara diz que quer conversar
para o Tenente West.

453
00:27:24,859 --> 00:27:26,233
Diz que o conhece.

454
00:27:27,775 --> 00:27:29,859
Que cara? Quem?

455
00:27:29,941 --> 00:27:31,734
Nos deu um número para ligar.

456
00:27:33,567 --> 00:27:35,567
Vá em frente.

457
00:27:45,191 --> 00:27:46,692
(sino de entrada toca)

458
00:27:48,358 --> 00:27:50,066
(conversa)

459
00:27:54,900 --> 00:27:56,859
(Dan ri)

460
00:27:58,775 --> 00:28:00,900
Vocês ainda estão juntos?

461
00:28:00,983 --> 00:28:02,650
Certo.

462
00:28:02,734 --> 00:28:04,775
Você é um homem difícil de encontrar.

463
00:28:07,859 --> 00:28:09,066
Onde você esteve?

464
00:28:10,775 --> 00:28:12,525
Sendo o tempo o que é,
Eu imagino vocês, meninos

465
00:28:12,609 --> 00:28:14,567
prefiro que eu fique
para o que é relevante.

466
00:28:14,650 --> 00:28:18,859
Qual é essa justiça
pode finalmente ser feito
para Lucy e seus filhos.

467
00:28:18,941 --> 00:28:22,317
Vou precisar que você faça
sua porra de ponto, Dan.

468
00:28:22,400 --> 00:28:25,859
O que quero dizer é que Tom vai à TV,

469
00:28:25,941 --> 00:28:28,191
Julie está viva.

470
00:28:28,275 --> 00:28:30,025
Agora, há perguntas
que você não pode responder

471
00:28:30,108 --> 00:28:31,734
sem quais informações
Eu sei.

472
00:28:31,817 --> 00:28:33,650
Você sabe de alguma coisa
você não está dizendo,

473
00:28:33,734 --> 00:28:35,941
podemos prender você agora mesmo.

474
00:28:36,025 --> 00:28:38,317
Ou podemos levá-lo a algum lugar,
dê o fora de você
até que estejamos convencidos

475
00:28:38,400 --> 00:28:40,358
que você é tão cheio de merda
enquanto você olha para mim.

476
00:28:40,442 --> 00:28:41,483
(sorvetes)

477
00:28:44,233 --> 00:28:47,400
- Quero $ 7.000.
- Eu quero um barco.

478
00:28:47,483 --> 00:28:51,400
Fica claro pelas notícias que
vocês não sabem mais nada agora
do que você fez então.

479
00:28:51,483 --> 00:28:53,650
Mas quando você puder
entregue-me essa quantia,

480
00:28:53,734 --> 00:28:55,734
você vai saber
muito mais.

481
00:28:55,817 --> 00:28:58,859
Eu imagino muito
da sua confusão
só vou esclarecer.

482
00:29:03,191 --> 00:29:06,900
Você está trabalhando para conseguir
sua cabeça ricocheteou
aquela porra do meio-fio.

483
00:29:06,983 --> 00:29:08,567
(funga)

484
00:29:08,650 --> 00:29:10,609
Eu estive entendendo a merda
me bata

485
00:29:10,692 --> 00:29:12,191
desde que eu tinha dois anos.

486
00:29:12,275 --> 00:29:14,983
Muito antes de Lucy
veio morar conosco.

487
00:29:15,066 --> 00:29:16,525
- Mora com você?
- Sim.

488
00:29:16,609 --> 00:29:20,233
Ela se mudou, ela tinha quatro anos.
Depois que sua mãe faleceu.

489
00:29:20,317 --> 00:29:25,442
Ela e eu, nós meio que compartilhamos
muitos marcos,
crescendo. Hum?

490
00:29:30,983 --> 00:29:32,817
A primeira vez que conversamos,

491
00:29:32,900 --> 00:29:35,317
estava claro que
você não pode falar sem mentir.

492
00:29:35,400 --> 00:29:37,275
Por que deveríamos
acredito em você agora?

493
00:29:37,358 --> 00:29:39,191
(rindo)

494
00:29:39,275 --> 00:29:41,650
Ei, você me ignora
se você quiser.

495
00:29:41,734 --> 00:29:43,358
Mas se vocês
tente me muscinar,

496
00:29:43,442 --> 00:29:45,941
isso não vai dar certo
para qualquer um, hein?

497
00:29:46,025 --> 00:29:48,775
Olha, eu trouxe você aqui
porque você está olhando
para Julie novamente,

498
00:29:48,859 --> 00:29:51,442
isso significa que agora,
há pessoas tentando
para ter certeza

499
00:29:51,525 --> 00:29:53,275
que nenhuma de suas perguntas
jamais poderá ser respondida.

500
00:29:53,358 --> 00:29:54,525
Que pessoas?

501
00:29:56,358 --> 00:29:59,859
Pessoas que
não renegocie.

502
00:29:59,941 --> 00:30:02,941
Pessoas, era do interesse delas,
fazer Lucy parecer que teve uma overdose.

503
00:30:03,025 --> 00:30:05,734
O que, você está dizendo
ela foi assassinada?

504
00:30:08,941 --> 00:30:11,233
Lucy, ela teve um problema...

505
00:30:11,317 --> 00:30:13,442
autodestrutivo. Hum?

506
00:30:13,525 --> 00:30:15,941
Ela não sabia
quando parar de empurrar.

507
00:30:16,025 --> 00:30:18,275
Ela empurrava até conseguir
o que ela quer,

508
00:30:18,358 --> 00:30:21,150
e então ela continuaria pressionando
até que ela conseguiu
o que ela não queria.

509
00:30:21,233 --> 00:30:23,525
(risos)
Vocês já sabem
alguém assim?

510
00:30:23,609 --> 00:30:25,567
Vamos jogá-lo no buraco
por uma semana,

511
00:30:25,650 --> 00:30:26,983
veja o que ele lembra então.

512
00:30:27,066 --> 00:30:29,066
Você pensa
ela tem uma semana, hmm?

513
00:30:29,150 --> 00:30:32,483
vou apenas lembrar
que sou uma pessoa doente
que foi chamado,

514
00:30:32,567 --> 00:30:35,358
carregado em sua imaginação,
contando histórias para a polícia.

515
00:30:35,442 --> 00:30:38,150
E enquanto vocês
estão me ameaçando
e me bater e tudo mais,

516
00:30:38,233 --> 00:30:41,191
o que você realmente está fazendo
está se certificando de que
a verdade do que aconteceu

517
00:30:41,275 --> 00:30:43,941
desaparece do rosto
da porra do planeta.

518
00:30:44,025 --> 00:30:46,692
O que aconteceu com ela
tem alguma coisa a ver com Tom?

519
00:30:48,609 --> 00:30:51,650
Cara, vocês são
muito longe,
não é você?

520
00:30:51,734 --> 00:30:54,150
Você acha que eu ficaria com medo
de enfiar minha cabeça acima do solo

521
00:30:54,233 --> 00:30:56,191
'por causa disso
pequeno filho da puta?
Merda.

522
00:30:56,275 --> 00:30:58,025
As pessoas que você está dizendo
machucar Lucy--

523
00:30:58,108 --> 00:31:00,317
que envolvem as crianças?

524
00:31:00,400 --> 00:31:03,567
O que... O que eu sou...
Sim, droga. Sim.

525
00:31:03,650 --> 00:31:06,066
É-- é tudo
sobre as crianças.

526
00:31:06,150 --> 00:31:08,900
E meu caminho é o único caminho
isso funciona para nós.

527
00:31:08,983 --> 00:31:12,650
Agora, você obtém meus fundos,
nos encontramos aqui, digamos,
amanhã, talvez no dia seguinte,

528
00:31:12,734 --> 00:31:14,859
você verá a solução
para seus problemas.

529
00:31:14,941 --> 00:31:17,817
Vai demorar mais
alguns dias
para juntar esse dinheiro.

530
00:31:17,900 --> 00:31:19,525
Você não tem
muito mais tempo do que isso.

531
00:31:19,609 --> 00:31:20,983
Como eu continuo dizendo,

532
00:31:21,066 --> 00:31:23,233
vocês são os únicos
procurando por Julie.

533
00:31:23,317 --> 00:31:24,442
(a porta se abre, a campainha toca)

534
00:31:33,941 --> 00:31:36,191
Você não pode estar tão fodido
a cabeça onde você está pensando

535
00:31:36,275 --> 00:31:38,734
nós vamos deixar você
saia daqui.

536
00:31:38,817 --> 00:31:40,775
(rindo)

537
00:31:41,734 --> 00:31:44,400
Ei, talvez eu tenha falado errado, hmm?

538
00:31:44,483 --> 00:31:47,066
Quero dizer, olhe para mim.
Este viciado em casos perdidos,

539
00:31:47,150 --> 00:31:50,692
não consigo distinguir a noite do dia,
ocupando seu valioso tempo.

540
00:31:50,775 --> 00:31:53,233
Quero dizer, provavelmente
Eu sou apenas um homem louco
você deveria ignorar.

541
00:31:53,317 --> 00:31:56,859
Ah, eu falo maluco.
Eu sou fluente.

542
00:32:00,400 --> 00:32:04,817
Tique-taque. O relógio está correndo
para a nossa garota lá fora,
Detetives.

543
00:32:04,900 --> 00:32:06,775
E aqueles outros
que estão procurando por ela,

544
00:32:06,859 --> 00:32:08,650
eles ficaram sérios
vantagem em todos vocês.

545
00:32:11,734 --> 00:32:15,483
Olha, eu te ligo...
depois de amanhã.

546
00:32:15,567 --> 00:32:19,859
A menos que todos vocês
prefiro que continuemos tendo
essa porra de concurso de encarar.

547
00:32:35,025 --> 00:32:36,692
Talvez eu seja uma Nellie nervosa,

548
00:32:36,775 --> 00:32:39,233
mas eu pego qualquer policial
me seguindo,

549
00:32:39,317 --> 00:32:40,983
essa merda acabou.

550
00:32:42,483 --> 00:32:44,191
Obrigado pelo café da manhã.

551
00:32:47,358 --> 00:32:50,358
(porta abre, fecha)

552
00:33:00,400 --> 00:33:02,525
Rolando:
Acredite nisso?

553
00:33:04,025 --> 00:33:05,941
Acho que ele está contando
a verdade?

554
00:33:06,025 --> 00:33:08,650
Eu acho que precisamos
para obter os registros telefônicos
do hotel de Lucy.

555
00:33:08,734 --> 00:33:11,775
Dois anos atrás.
Sim.

556
00:33:11,859 --> 00:33:15,525
Acho que precisamos
para descobrir exatamente
onde Tom estava quando ela morreu.

557
00:33:15,609 --> 00:33:17,442
Ele não gostou de Tom por isso.

558
00:33:20,066 --> 00:33:23,150
Bem, eu também acho
devíamos ver sobre

559
00:33:23,233 --> 00:33:25,734
requisitando
esses sete mil.

560
00:33:27,817 --> 00:33:29,400
Fique de olho nesse lixo.

561
00:33:39,108 --> 00:33:41,191
Prossiga.
Você está saindo.

562
00:33:43,400 --> 00:33:45,734
eu quero ver
Tenente Oeste.

563
00:33:45,817 --> 00:33:47,941
Esse não é meu problema.

564
00:34:01,775 --> 00:34:03,483
Segar:
Esse era o tenente.

565
00:34:03,567 --> 00:34:05,650
Eles acabaram de almoçar
com nosso saco de lixo.

566
00:34:07,609 --> 00:34:10,859
- Como é isso?
- O tio ou algo assim.
Dan O'Brien?

567
00:34:10,941 --> 00:34:12,734
Encontrei-o em algum restaurante.

568
00:34:12,817 --> 00:34:15,483
Diz que ele tem toda a história,
quer um pagamento.

569
00:34:15,567 --> 00:34:18,275
Foda-se isso. Dê-me uma hora
em um quarto com ele.

570
00:34:18,358 --> 00:34:20,066
Segar:
E eles nos querem
para obter registros telefônicos.

571
00:34:20,150 --> 00:34:22,983
Motel Cacto Diamante
em Paraíso, Nevada.

572
00:34:23,066 --> 00:34:26,191
Dois anos atrás.
Os registros telefônicos de Lucy.

573
00:34:26,275 --> 00:34:28,900
Sim, isso é um bom uso
do nosso tempo, né?

574
00:34:28,983 --> 00:34:30,275
Onde está O'Brien agora?

575
00:34:30,358 --> 00:34:32,400
Segar:
Eles nos deram um prato para correr,

576
00:34:32,483 --> 00:34:34,442
mas parece
ele ainda está no vento.

577
00:34:43,734 --> 00:34:45,108
Elisa:
Você está agindo como uma criança.

578
00:34:45,191 --> 00:34:46,941
Henrique:
Não estou agindo como uma criança.

579
00:34:47,025 --> 00:34:49,025
Você não dá a mínima
sobre ninguém além de você mesmo!

580
00:34:49,108 --> 00:34:51,525
OK, esqueça!
Isto foi um erro.

581
00:35:03,983 --> 00:35:05,275
Henrique: Oi.

582
00:35:06,275 --> 00:35:08,483
Você está fumando agora?

583
00:35:08,567 --> 00:35:11,817
Parecia que estava na hora
parar de me privar.

584
00:35:28,025 --> 00:35:30,817
Você vai manter
indo com ela...

585
00:35:30,900 --> 00:35:33,025
depois que ela terminar de filmar?

586
00:35:37,191 --> 00:35:39,275
O que você quer dizer?

587
00:35:39,358 --> 00:35:42,358
Passe por momentos difíceis
te vejo em Nova York.

588
00:35:49,525 --> 00:35:52,191
Como você sabia?

589
00:35:52,275 --> 00:35:54,400
Eu ainda sou seu pai,
garoto.

590
00:35:56,900 --> 00:36:01,066
Além disso, uma vez eu estava
um detetive mediano.

591
00:36:06,108 --> 00:36:08,150
Eu me sinto mal.

592
00:36:08,233 --> 00:36:10,525
Mesclado.
Quero dizer, ela é uma...

593
00:36:10,609 --> 00:36:13,609
ela é uma boa mulher,
você sabe?

594
00:36:13,692 --> 00:36:15,692
Ela sabe disso?

595
00:36:19,025 --> 00:36:20,900
Eu tenho que contar a ela, hein?

596
00:36:23,734 --> 00:36:25,817
Você está deixando ela?

597
00:36:25,900 --> 00:36:27,358
Não.

598
00:36:27,442 --> 00:36:29,983
Você está acabando
a outra coisa.

599
00:36:30,066 --> 00:36:34,025
Há algo a ser dito
pela verdade, apenas a magoei.

600
00:36:34,108 --> 00:36:37,609
Causando dor
porque você se sente culpado.

601
00:36:37,692 --> 00:36:39,525
Isso é justo?

602
00:36:39,609 --> 00:36:42,025
Você está se sentindo melhor,
ela está se sentindo pior?

603
00:36:42,108 --> 00:36:44,525
Eu nunca fiz nada
assim antes, papai,

604
00:36:44,609 --> 00:36:45,983
Eu quero que você saiba disso.

605
00:36:46,066 --> 00:36:48,900
Eu não planejei isso.
Você sabe, ela apenas--

606
00:36:50,734 --> 00:36:53,609
Ela estava apenas--
ela era emocionante.

607
00:36:53,692 --> 00:36:55,317
Eles são emocionantes, tudo bem.

608
00:36:55,400 --> 00:36:58,650
E eu e Heather,
não é como costumava ser.

609
00:37:00,233 --> 00:37:03,609
Nada fica
como costumava ser.

610
00:37:09,025 --> 00:37:12,358
Eu estive procurando
muito comigo mesmo.

611
00:37:12,442 --> 00:37:17,191
E, hum, estou perguntando isso
pergunta para mim, então eu sei.

612
00:37:18,567 --> 00:37:19,650
O que?

613
00:37:20,941 --> 00:37:23,442
Você encontrou, hum...

614
00:37:24,983 --> 00:37:27,650
que eu, ah...

615
00:37:30,150 --> 00:37:33,066
Eu te ensinei
reter?

616
00:37:33,150 --> 00:37:35,275
eu não entendo
a pergunta.

617
00:37:39,525 --> 00:37:41,400
Eu não pretendia isso.

618
00:37:41,483 --> 00:37:43,983
eu não percebi
isso estava acontecendo.

619
00:37:50,775 --> 00:37:53,483
Eu tenho esses endereços
você queria...

620
00:37:55,609 --> 00:37:57,150
os nomes.

621
00:37:58,567 --> 00:38:01,066
O que você está planejando?

622
00:38:07,275 --> 00:38:09,817
Antes de você me conhecer, eu...

623
00:38:09,900 --> 00:38:12,025
Eu não estava muito assustado.

624
00:38:13,150 --> 00:38:15,358
Eu não era um homem medroso.

625
00:38:17,400 --> 00:38:20,483
Eu fiz coisas que algumas pessoas
até chamado de corajoso.

626
00:38:22,483 --> 00:38:24,358
Vocês me fizeram de covarde.

627
00:38:26,025 --> 00:38:28,692
Estou com medo desde
o dia em que você nasceu.

628
00:38:30,650 --> 00:38:33,191
Talvez você saiba
o que quero dizer.

629
00:38:36,191 --> 00:38:39,775
Não posso recuar diante disso.
Não pode ser mesquinho, filho.

630
00:38:39,900 --> 00:38:42,525
Pessoas que você ama--

631
00:38:42,609 --> 00:38:46,150
não dá para segurar, viu?

632
00:38:46,233 --> 00:38:48,859
Não consigo segurar nada.

633
00:38:51,317 --> 00:38:53,567
Eu tenho que fazer
um telefonema, pai.

634
00:39:16,233 --> 00:39:20,317
Tipo:
Devido ao chocante e
acontecimentos horríveis há três dias,

635
00:39:20,400 --> 00:39:23,150
nossos escritórios alcançaram
uma conclusão

636
00:39:23,233 --> 00:39:26,692
no caso de
Will e Julie Purcell.

637
00:39:26,775 --> 00:39:31,775
Novas evidências sugerem
que Brett Woodard
assassinou as duas crianças.

638
00:39:31,859 --> 00:39:35,859
Agora, vamos perseguir
uma condenação à revelia,

639
00:39:35,941 --> 00:39:39,191
devido à natureza terrível
dos seus crimes,

640
00:39:39,275 --> 00:39:41,358
e é a nossa esperança

641
00:39:41,442 --> 00:39:43,108
que a comunidade
vai começar a curar

642
00:39:43,191 --> 00:39:45,066
desses eventos
que abalaram a todos nós.

643
00:39:45,150 --> 00:39:47,567
Repórter 1:
Eles encontraram
os restos mortais da menina?

644
00:39:47,650 --> 00:39:51,025
Temos evidências,
mas não quero dizer mais nada
nas atuais circunstâncias.

645
00:39:51,108 --> 00:39:52,941
Repórter 2:
Foi Woodard
sob investigação?

646
00:39:53,025 --> 00:39:55,859
Ele era muito
uma pessoa de interesse.
Estávamos olhando para ele.

647
00:39:55,941 --> 00:39:58,442
Repórter 2:
Você estava perto de uma prisão,
foi por isso que ele estourou?

648
00:39:58,525 --> 00:40:00,066
Tipo:
Acredito que seja muito provável

649
00:40:00,150 --> 00:40:01,983
que a pressão,
talvez a culpa,

650
00:40:02,066 --> 00:40:04,567
o levou a explodir antes
ele poderia ser levado a julgamento.

651
00:40:04,650 --> 00:40:07,191
Mas não se engane -
isso foi um ato de suicídio

652
00:40:07,275 --> 00:40:09,567
onde ele queria levar
tantos com ele quanto ele pudesse.

653
00:40:09,650 --> 00:40:13,066
Repórter 3:
Brett Woodard foi interrogado
desde cedo, correto?

654
00:40:13,150 --> 00:40:15,941
Por que ele não foi detido durante
o momento do questionamento?

655
00:40:16,025 --> 00:40:18,025
Tipo:
Falta de evidências.

656
00:40:18,108 --> 00:40:19,734
Estamos sujeitos à nossa lei comum,

657
00:40:19,817 --> 00:40:21,817
que preservam os direitos
de todos os homens, mesmo aqueles

658
00:40:21,900 --> 00:40:24,525
tão maligno e tão cruel
como Sr.

659
00:40:27,775 --> 00:40:31,025
Sra.
Você tem uma declaração
neste momento?

660
00:40:31,108 --> 00:40:33,150
Deixe-me em paz
é minha declaração.

661
00:40:33,233 --> 00:40:35,692
- Você sente justiça
foi feito?
- Justiça?!

662
00:40:35,775 --> 00:40:38,483
Que porra é você
falando?
O que isso significa, hein?

663
00:40:38,567 --> 00:40:40,567
- Aqui? Agora?
- Sra. Purcell...

664
00:40:40,650 --> 00:40:42,650
Apenas deixe-a em paz.
Isso é assédio.

665
00:40:42,734 --> 00:40:44,734
É meu trabalho. Eu só estou
tentando acertar a história.

666
00:40:44,817 --> 00:40:46,775
Se eu não fizer isso,
alguém vai
entenda errado.

667
00:40:46,859 --> 00:40:48,150
Isso não é desculpa.

668
00:40:48,233 --> 00:40:49,775
Que porra você quer,
professor?

669
00:40:49,859 --> 00:40:52,108
Eu só quero me desculpar
por como deixamos as coisas--

670
00:40:52,191 --> 00:40:55,775
Não se desculpe comigo.
Sempre. Para qualquer coisa.

671
00:40:55,859 --> 00:40:58,483
Vocês duas vadias,
vocês dois conversam um com o outro.

672
00:40:58,567 --> 00:41:00,442
Invente uma história
por conta própria.

673
00:41:00,525 --> 00:41:01,900
(fungando)

674
00:41:04,108 --> 00:41:05,817
(liga o carro)

675
00:41:07,734 --> 00:41:09,483
(cantar pneus)

676
00:41:11,567 --> 00:41:13,650
(motor de armas)

677
00:41:32,609 --> 00:41:36,233
Seja irônico, aquele merda
esclarece Tom.

678
00:41:43,066 --> 00:41:45,108
É alguma coisa,
não é?

679
00:41:45,191 --> 00:41:47,400
Quão rápido esta cidade morreu.

680
00:41:48,692 --> 00:41:50,941
Não morreu.
Foi assassinado.

681
00:41:52,609 --> 00:41:53,859
Devíamos ver quem mais

682
00:41:53,941 --> 00:41:56,692
talvez você tenha plantado a mochila
e camisa.

683
00:41:56,775 --> 00:41:59,066
Poderia ter sido qualquer um.

684
00:41:59,150 --> 00:42:03,817
Mas eu não limparia Tom
ainda. O homem tinha segredos.

685
00:42:03,900 --> 00:42:07,275
Volte para o escritório,
quero olhar para cima
aquele programa da igreja.

686
00:42:07,358 --> 00:42:08,734
Mais colegas de trabalho.

687
00:42:11,400 --> 00:42:14,525
Espere. Para onde vamos?

688
00:42:14,609 --> 00:42:16,692
Vou levar você para casa.
O que você acha?

689
00:42:16,775 --> 00:42:18,609
Eu não vou para casa.
Estou trabalhando.

690
00:42:18,692 --> 00:42:20,066
Ainda estará lá
de manhã.

691
00:42:20,150 --> 00:42:23,400
Vamos, cara. O’Brien?

692
00:42:23,483 --> 00:42:24,983
Nós sentimos o cheiro.

693
00:42:25,066 --> 00:42:26,900
Vamos voltar, traçar estratégias,

694
00:42:26,983 --> 00:42:29,734
talvez fale com alguém do Vice
sobre o underground estranho.

695
00:42:29,817 --> 00:42:31,609
Apenas pare, certo?

696
00:42:31,692 --> 00:42:34,150
Você não quer ir para casa,
não vá para casa.

697
00:42:34,233 --> 00:42:35,983
Mas não faça disso o trabalho.

698
00:42:36,066 --> 00:42:37,358
Talvez nós apenas
trabalhe diferente.

699
00:42:37,442 --> 00:42:39,233
Ah, sim,
nós trabalhamos diferente.

700
00:42:39,317 --> 00:42:41,525
- Acabei de dizer.
- E eu concordei.

701
00:42:41,609 --> 00:42:43,400
É por isso que estou onde estou,
e você--

702
00:42:43,483 --> 00:42:45,025
O quê?

703
00:42:45,108 --> 00:42:47,191
Eu o quê?

704
00:42:47,275 --> 00:42:48,941
Você é você.

705
00:42:50,567 --> 00:42:52,775
- Estacionar.
- O que?

706
00:42:52,859 --> 00:42:54,150
Pare a porra do carro.

707
00:42:54,233 --> 00:42:55,275
O que você é,
uma rainha do baile?

708
00:42:55,358 --> 00:42:56,358
Eu machuquei seus sentimentos,

709
00:42:56,442 --> 00:42:57,817
você vai simplesmente sair furioso?

710
00:43:00,025 --> 00:43:03,150
Você está brincando comigo?!
Essa merda do jardim de infância?

711
00:43:03,233 --> 00:43:06,650
- Aonde você pensa que vai?
- Eu não me importo tanto
sobre meu cartão de ponto.

712
00:43:06,734 --> 00:43:07,983
Estou trabalhando.

713
00:43:12,650 --> 00:43:14,941
As pessoas veem sua bunda preta
se escondendo,

714
00:43:15,025 --> 00:43:17,150
você vai
leve um tiro!

715
00:43:18,483 --> 00:43:20,358
(suspira)
Picada.

716
00:43:22,900 --> 00:43:24,525
(liga o carro)

717
00:43:52,358 --> 00:43:53,859
(funga)

718
00:43:58,817 --> 00:44:00,066
(garrafas tilintam)

719
00:44:04,191 --> 00:44:06,191
Bolsas Tom.

720
00:44:06,275 --> 00:44:08,150
Porra, você está fazendo aqui?

721
00:44:08,233 --> 00:44:10,191
Boca inteligente.

722
00:44:10,275 --> 00:44:12,983
Para um cara inteligente,
você é muito desleixado.

723
00:44:13,066 --> 00:44:15,233
No mesmo lugar que você
costumava vir
para bater metanfetamina

724
00:44:15,317 --> 00:44:17,567
quando você não estava
sugando de nós.

725
00:44:17,650 --> 00:44:20,900
Realmente não sinto vontade
estamos conversando agora mesmo, Tommy.

726
00:44:30,400 --> 00:44:32,817
Ei, você sabe,
há uma parada para descanso
subindo a estrada.

727
00:44:32,900 --> 00:44:34,692
Vi um buraco de glória
na baia dos fundos,

728
00:44:34,775 --> 00:44:37,233
- você precisa de algo para fazer.
- (pistola de galos)

729
00:44:39,191 --> 00:44:41,483
(ambos grunhindo)

730
00:44:41,567 --> 00:44:45,400
Ouvi dizer que você está querendo um pagamento.
Vamos fingir que cada um deles
balas custa mil dólares.

731
00:44:45,483 --> 00:44:47,358
Espere agora, Tom.

732
00:44:47,442 --> 00:44:49,317
Você não tem
não há problema comigo.

733
00:44:49,400 --> 00:44:51,900
Eu sei que não somos amigos,
mas você não recebeu nenhuma ligação
para isso aqui.

734
00:44:51,983 --> 00:44:53,483
Você sabe de uma coisa,
seu filho da puta!

735
00:44:53,567 --> 00:44:55,983
O que é?!
O que você está vendendo para a polícia?!

736
00:44:56,066 --> 00:44:57,692
Apenas aponte essa arma
desça agora, Tom.

737
00:44:57,775 --> 00:45:00,358
Por favor. Você está me fazendo
muito nervoso aqui.

738
00:45:00,442 --> 00:45:01,692
(ofegante)

739
00:45:01,775 --> 00:45:04,692
Você andou bebendo, cara?
Eu pensei que você tivesse desistido disso.

740
00:45:04,775 --> 00:45:07,066
- O que você sabe?
- Nada! Simplesmente nada!

741
00:45:07,150 --> 00:45:09,567
- Besteira!
- OK, espere, espere.

742
00:45:09,650 --> 00:45:13,191
Espere. Espere, espere, espere, espere.
Eu vou te contar. Eu vou te contar.

743
00:45:13,275 --> 00:45:15,275
(ofegante)
Espere.

744
00:45:16,275 --> 00:45:19,275
(ambos grunhindo)

745
00:45:35,650 --> 00:45:37,400
Levante-se, filho da puta.

746
00:45:37,483 --> 00:45:39,066
(ofegante)

747
00:45:39,150 --> 00:45:40,400
Uhhh!

748
00:45:40,483 --> 00:45:42,233
(gemendo)

749
00:45:42,317 --> 00:45:44,191
Vou atirar no seu pau.

750
00:45:44,275 --> 00:45:47,066
E então seus joelhos,
e então talvez seus ouvidos...

751
00:45:47,150 --> 00:45:48,692
Que porra é você
falando sobre isso, cara?

752
00:45:48,775 --> 00:45:51,734
Júlia! Quando você fica
no quarto de Will,

753
00:45:51,817 --> 00:45:53,567
você estava espionando ela.

754
00:45:53,650 --> 00:45:55,233
Fez um olho mágico
no armário de Will

755
00:45:55,317 --> 00:45:56,525
para que você pudesse observá-la
vista-se.

756
00:45:56,609 --> 00:45:58,066
Eu nunca-- eu nunca--

757
00:45:58,150 --> 00:46:00,191
Eu não sei o que
você está falando.

758
00:46:00,275 --> 00:46:03,483
vou descobrir onde
para colocar a última bala
quando eu chegar lá.

759
00:46:03,567 --> 00:46:06,233
Droga, me escute.
Escute-me!

760
00:46:06,317 --> 00:46:07,983
(ofegante)

761
00:46:10,650 --> 00:46:13,692
eu não sei de nada
sobre nenhum olho mágico.

762
00:46:13,775 --> 00:46:17,108
Tudo bem? eu nunca
não faça nada disso.

763
00:46:17,191 --> 00:46:20,025
-Júlia? Ela estava--
- Onde ela está?!

764
00:46:20,108 --> 00:46:21,775
- Não sei!
- Onde está minha filha?!

765
00:46:21,859 --> 00:46:24,108
- Não sei!
- Seu filho da puta está mentindo!

766
00:46:24,191 --> 00:46:27,150
Você já se perguntou
onde Lucy conseguiu o dinheiro
fugir?

767
00:46:27,233 --> 00:46:30,775
Ou o que ela estava vivendo
por todos eles oito anos
antes de ela morrer?

768
00:46:30,859 --> 00:46:33,775
- Hum?
- Diga o que você está dizendo,
caramba!

769
00:46:33,859 --> 00:46:37,775
Estou dizendo... estou dizendo
Eu sei quem estava pagando a ela.

770
00:46:37,859 --> 00:46:40,108
Ouça, cara,
Eu sei quem estava pagando a ela

771
00:46:40,191 --> 00:46:42,442
e quem teria um problema
se ela pedisse mais.

772
00:46:42,525 --> 00:46:44,275
Isso é tudo que eu ia
dá a polícia, cara!

773
00:46:44,358 --> 00:46:47,191
Isso é tudo que eu ia
dê aos policiais. Um nome. Merda.

774
00:46:47,275 --> 00:46:48,983
Apenas o nome de um homem.

775
00:46:51,983 --> 00:46:53,983
Tudo bem, seu idiota.

776
00:46:55,358 --> 00:46:57,859
Me dê uma razão
para não te matar.

777
00:47:29,734 --> 00:47:31,442
(as dobradiças rangem)

778
00:49:02,108 --> 00:49:03,650
Velho Wayne:
Eles estavam passando notas.

779
00:49:07,817 --> 00:49:09,900
Pequenas notas
eram as crianças.

780
00:49:09,983 --> 00:49:13,650
O buraco na parede.
Foi para isso que serviu.

781
00:49:15,066 --> 00:49:17,317
Isso mesmo.
Isso está correto.

782
00:49:19,900 --> 00:49:21,859
Sim, aquela diretora.

783
00:49:24,025 --> 00:49:26,941
Ela mencionou Harris James.
De novo.

784
00:49:27,025 --> 00:49:28,150
(suspira)

785
00:49:29,734 --> 00:49:32,859
Você tem certeza que sabe
o que você está fazendo com ela?

786
00:49:32,941 --> 00:49:35,859
Bem, se eu não...

787
00:49:37,567 --> 00:49:40,233
O que O'Brien nos disse?

788
00:49:40,317 --> 00:49:42,483
"Sou apenas um homem doente."

789
00:49:42,567 --> 00:49:43,859
(risada irônica)

790
00:49:46,275 --> 00:49:50,525
Eu tenho uma lista dos...
nomes, endereços.

791
00:49:50,609 --> 00:49:52,358
Uma ex-doméstica,

792
00:49:52,442 --> 00:49:54,191
Na casa de Hoyt.

793
00:49:54,275 --> 00:49:56,275
Viúva de Harris James.

794
00:49:56,358 --> 00:49:59,400
O que você pensa
vamos fazer?

795
00:50:05,734 --> 00:50:07,275
Dê uma mijada.

796
00:50:21,233 --> 00:50:22,734
(porta fecha)

797
00:50:34,900 --> 00:50:36,609
(descargas sanitárias)

798
00:50:45,775 --> 00:50:46,900
(porta abre)

799
00:50:57,775 --> 00:50:59,066
Rolando?

800
00:51:03,066 --> 00:51:04,275
Ei, cara.

801
00:51:09,442 --> 00:51:10,859
Como você está?

802
00:51:12,609 --> 00:51:14,483
Bom, cara.

803
00:51:14,567 --> 00:51:16,650
Como você está'?

804
00:51:18,734 --> 00:51:20,775
Tudo bem.

805
00:51:21,983 --> 00:51:23,400
Tudo bem.

806
00:51:23,483 --> 00:51:27,734
Você está gastando muito tempo
aqui, eu acho.

807
00:51:27,817 --> 00:51:30,525
Acho que não durmo muito.

808
00:51:37,983 --> 00:51:39,650
O que?

809
00:51:39,734 --> 00:51:41,483
Faça-me um favor.

810
00:51:42,567 --> 00:51:44,609
Vá para a janela.

811
00:51:44,692 --> 00:51:49,025
Veja se há um sedã escuro
vagando pela rua.

812
00:51:50,233 --> 00:51:51,775
OK.

813
00:52:07,859 --> 00:52:09,775
Não, cara.

814
00:52:09,859 --> 00:52:11,692
Nada lá fora.

815
00:52:17,525 --> 00:52:19,025
Tudo bem.

816
00:52:20,483 --> 00:52:22,941
Você está vendo um carro?

817
00:52:23,025 --> 00:52:24,525
(grunhidos)

818
00:52:26,191 --> 00:52:27,692
Como vai, Roland?

819
00:52:29,483 --> 00:52:31,442
Tenho lido um pouco.

820
00:52:31,525 --> 00:52:33,317
Oh sim.

821
00:52:34,442 --> 00:52:36,400
Eu nunca li isso
até o fim.

822
00:52:36,483 --> 00:52:39,400
Ela nunca se importou.

823
00:52:39,483 --> 00:52:41,400
Mulher bonita.

824
00:52:42,734 --> 00:52:44,609
Que ela era.

825
00:52:48,400 --> 00:52:49,775
Sim.

826
00:52:52,525 --> 00:52:55,066
Estamos em 2015, não é?

827
00:52:56,400 --> 00:52:58,400
Isso mesmo, amigo.

828
00:53:00,941 --> 00:53:02,442
Amélia:
"Uma criança perdida é um vazio

829
00:53:02,525 --> 00:53:06,442
que ecoa para trás
e avança no tempo.

830
00:53:06,525 --> 00:53:09,859
Abrange não apenas
os quartos em que você estava com eles

831
00:53:09,941 --> 00:53:12,233
e não são mais,

832
00:53:12,317 --> 00:53:16,108
ou mesmo aqueles quartos
vocês nunca entrarão juntos.

833
00:53:16,191 --> 00:53:18,900
A negação é mais profunda.

834
00:53:18,983 --> 00:53:23,983
É o conhecimento que
em cada sala que você entra
para o resto da sua vida,

835
00:53:24,066 --> 00:53:27,525
eles deveriam estar lá,
e não são.

836
00:53:27,609 --> 00:53:31,317
E suas memórias deles
tornam-se totens para essa ausência.

837
00:53:33,066 --> 00:53:35,025
Uma criança perdida...

838
00:53:35,108 --> 00:53:38,900
é uma história
isso nunca pode acabar."

839
00:53:40,650 --> 00:53:43,734
(todos aplaudindo)

840
00:53:43,817 --> 00:53:46,066
Homem:
Sra. Hays responderá
algumas perguntas,

841
00:53:46,150 --> 00:53:49,317
e depois
ela estará autografando cópias
aqui mesmo.

842
00:53:49,400 --> 00:53:51,108
Obrigado.

843
00:53:51,191 --> 00:53:53,025
Ah, há alguma dúvida?

844
00:53:53,108 --> 00:53:56,108
Homem:
Eles estão dizendo...

845
00:53:56,191 --> 00:53:58,941
a garota está viva agora?

846
00:53:59,025 --> 00:54:01,442
Havia impressões digitais
encontrado recentemente, sim.

847
00:54:01,525 --> 00:54:05,650
Estou escrevendo sobre
a nova investigação agora.

848
00:54:06,817 --> 00:54:10,358
Você tem alguma ideia
onde ela está?

849
00:54:12,941 --> 00:54:14,317
Eles fazem isso?

850
00:54:16,150 --> 00:54:19,108
Ah, não. Ninguém sabe.

851
00:54:21,108 --> 00:54:23,817
- Você está--
- E o seu livro?

852
00:54:25,483 --> 00:54:27,150
Você tem alguma teoria aqui?

853
00:54:27,233 --> 00:54:31,400
Você tem alguma ideia
'sobre onde ela está?

854
00:54:31,483 --> 00:54:33,025
Bem, isso--

855
00:54:34,358 --> 00:54:37,233
Eu escrevi quando
ela foi considerada morta.

856
00:54:37,317 --> 00:54:39,108
Então você não sabe de nada.

857
00:54:39,191 --> 00:54:41,817
Você apenas...

858
00:54:41,900 --> 00:54:44,108
você só está ganhando dinheiro...

859
00:54:44,191 --> 00:54:45,525
e ordenhando a dor.

860
00:54:45,609 --> 00:54:46,941
Senhor, o autor
nunca reivindicou--

861
00:54:47,025 --> 00:54:48,525
Que vergonha, mulher!

862
00:54:57,442 --> 00:54:59,483
(livro bate na mesa)

863
00:55:02,066 --> 00:55:03,358
(porta fecha)

864
00:55:03,442 --> 00:55:04,983
Bonecas.

865
00:55:39,066 --> 00:55:40,734
(Tom grunhe)

866
00:56:13,941 --> 00:56:15,900
(as dobradiças rangem)

867
00:57:09,150 --> 00:57:10,817
(as dobradiças rangem)

868
00:57:40,692 --> 00:57:42,191
O que diabos?

869
00:57:44,400 --> 00:57:45,817
Júlia?

870
00:57:58,483 --> 00:58:01,483
(paisagem sonora misteriosa tocando)

871
00:58:24,567 --> 00:58:26,400
(estalo elétrico)