1
00:00:16,599 --> 00:00:17,600
{\an8}Kamu baik-baik saja?
2
00:00:18,351 --> 00:00:19,436
{\an8}Hah?
3
00:00:19,519 --> 00:00:22,063
{\an8}Tidak buruk, menurutku.
4
00:00:24,649 --> 00:00:25,734
{\an8}Ngomong-ngomong,
5
00:00:26,860 --> 00:00:28,403
{\an8}apa yang terjadi saat itu?
6
00:00:29,863 --> 00:00:30,697
{\an8}Apa?
7
00:00:33,158 --> 00:00:34,576
{\an8}Kamu bilang ibumu meninggal.
8
00:00:41,332 --> 00:00:42,959
{\an8}Seseorang mendobrak rumah kami.
9
00:00:45,587 --> 00:00:48,840
{\an8}Semua orang di keluargaku terbunuh
kecuali aku.
10
00:00:51,885 --> 00:00:53,386
{\an8}Jika kakakku masih hidup…
11
00:00:58,141 --> 00:01:00,060
{\an8}dia mungkin seumuran dengan Anda.
12
00:01:05,815 --> 00:01:07,650
{\an8}Pernah terpikir untuk membalas dendam?
13
00:01:11,237 --> 00:01:13,490
{\an8}Kamu bisa menemukannya kalau kamu mau.
14
00:01:13,990 --> 00:01:16,326
{\an8}Kenapa kamu tidak menemukannya saja
dan berkata "bang"?
15
00:01:17,494 --> 00:01:18,620
{\an8}Tembak dia sampai mati?
16
00:01:19,329 --> 00:01:20,163
{\an8}Lupakan saja.
17
00:01:24,084 --> 00:01:26,795
Jadi maksudmu
kamu lebih baik dariku sekarang?
18
00:01:26,878 --> 00:01:27,837
Apakah itu saja?
19
00:01:28,338 --> 00:01:31,257
Dia dibawa ke pengadilan oleh hukum
sudah cukup bagimu?
20
00:01:31,341 --> 00:01:32,509
Karena kamu seorang polisi?
21
00:01:36,346 --> 00:01:38,890
Orang tidak mudah berubah.
22
00:01:40,517 --> 00:01:42,936
Bajingan yang merobek mataku
23
00:01:43,019 --> 00:01:44,771
akan merobek milik orang lain,
24
00:01:45,313 --> 00:01:47,398
meskipun itu bukan milikku.
25
00:01:47,482 --> 00:01:49,484
Jika balas dendam menghancurkan hidupku…
26
00:01:51,653 --> 00:01:52,695
apakah itu layak?
27
00:02:13,925 --> 00:02:15,343
Semuanya terjadi begitu tiba-tiba.
28
00:02:16,344 --> 00:02:18,012
Saya masih tidak percaya.
29
00:02:52,213 --> 00:02:53,882
Jake menghubungi kami.
30
00:02:54,632 --> 00:02:55,466
Mengapa?
31
00:02:55,967 --> 00:03:00,471
Sepertinya ada yang tertarik
dalam situasi Korea ingin menjangkau.
32
00:03:02,140 --> 00:03:04,517
Katakan padanya aku akan memutuskan
setelah saya bertemu mereka sendiri.
33
00:03:04,601 --> 00:03:06,853
Dan dia cukup khawatir.
34
00:03:07,812 --> 00:03:08,688
Tentang saya?
35
00:03:09,189 --> 00:03:10,690
Atau bisnisnya?
36
00:03:22,327 --> 00:03:23,453
REPORTER WANG DAE-HYEON
37
00:03:23,536 --> 00:03:25,496
SAYA PIKIR ADA SESUATU YANG HARUS ANDA KETAHUI
38
00:03:25,580 --> 00:03:26,497
LEE DO SUDAH BANGUN
39
00:03:34,631 --> 00:03:35,882
Terima kasih sudah datang.
40
00:03:38,718 --> 00:03:39,886
Bertahun-tahun yang lalu,
41
00:03:40,637 --> 00:03:44,557
Do dan saya sedang dalam misi
di zona konflik di Timur Tengah.
42
00:03:47,518 --> 00:03:50,021
Semua orang di sana bersenjata,
baik anak-anak maupun orang dewasa,
43
00:03:50,104 --> 00:03:52,690
dan senjata ditumpuk tinggi
di jalanan.
44
00:03:52,774 --> 00:03:56,152
Saya bertanya-tanya, "Bagaimana jika senjata
menjadi ini tersedia di Korea?"
45
00:03:57,195 --> 00:04:00,907
Saat itu, saya memikirkan hal seperti itu
tidak akan pernah terjadi di Korea.
46
00:04:02,909 --> 00:04:05,828
Jadi? Bagaimana pengambilan senjatanya?
47
00:04:05,912 --> 00:04:09,624
Setelah penyelidikan bergeser
setelah penembakan oleh Yu dan Jeon,
48
00:04:10,124 --> 00:04:12,168
mereka mulai menggunakan kurir sungguhan.
49
00:04:12,669 --> 00:04:16,089
Tampaknya mereka memiliki pemahaman yang kuat
rakyat Korea dan sistemnya.
50
00:04:16,589 --> 00:04:18,174
Kami memperkirakan sekitar 10.000 senjata
51
00:04:18,258 --> 00:04:20,760
telah didistribusikan
dalam beberapa hari terakhir.
52
00:04:21,469 --> 00:04:27,225
Mungkin pukulannya lebih keras karena rekamannya
dari kalian yang tertembak ditayangkan tepat sebelumnya.
53
00:04:27,308 --> 00:04:29,602
Sepertinya menimbulkan rasa takut
benar-benar berhasil.
54
00:04:30,270 --> 00:04:33,690
"Jika kamu tidak ingin berakhir seperti itu,
ambil pistol."
55
00:04:34,691 --> 00:04:36,109
Itu adalah ketakutan terbesar
56
00:04:37,151 --> 00:04:38,653
sebuah pistol dipegang.
57
00:04:38,736 --> 00:04:39,862
Itu benar.
58
00:04:40,613 --> 00:04:44,117
“Sekarang aku harus melindungi diriku sendiri
dengan pistol di tanganku."
59
00:04:44,659 --> 00:04:46,369
Mungkin itulah yang mereka pikirkan.
60
00:04:53,001 --> 00:04:55,128
Pak, saya pikir Anda harus melihat ini.
61
00:04:57,171 --> 00:04:59,090
PERKUMPUAN PENDUKUNG
LEGALISASI KEPEMILIKAN SENJATA
62
00:04:59,173 --> 00:05:01,551
Ini baru saja mulai beredar
di media sosial.
63
00:05:01,634 --> 00:05:03,928
Ini sudah memiliki 300.000 tampilan dari share.
64
00:05:08,016 --> 00:05:08,850
Ya, Direktur.
65
00:05:08,933 --> 00:05:12,145
Presiden sedang menyiapkan pernyataan.
Dia mungkin mengumumkan darurat militer.
66
00:05:12,228 --> 00:05:15,898
Jika dia melakukannya, Korea akan menjadi
negara yang sekali lagi dikuasai oleh senjata.
67
00:05:16,482 --> 00:05:17,859
Perhatian, semuanya.
68
00:05:17,942 --> 00:05:20,945
Periksa siapa yang tersedia
dan menyebarkannya segera.
69
00:05:21,029 --> 00:05:23,656
Kita perlu segera mengidentifikasi
siapa yang mengatur rapat umum ini.
70
00:05:23,740 --> 00:05:26,034
Jika ini menjadi reli besar,
apa pun bisa terjadi.
71
00:05:26,117 --> 00:05:27,118
Dipahami.
72
00:05:34,292 --> 00:05:35,501
Hah?
73
00:05:36,711 --> 00:05:37,712
Apa itu?
74
00:05:39,380 --> 00:05:40,590
Lihat ini.
75
00:05:41,215 --> 00:05:42,383
Apa ini?
76
00:05:45,094 --> 00:05:46,888
Unjuk rasa yang pro kepemilikan senjata?
77
00:05:46,971 --> 00:05:49,307
{\an8}KUMPULNYA PENDUKUNG
LEGALISASI KEPEMILIKAN SENJATA
78
00:05:49,390 --> 00:05:52,769
Pertemuan di saat seperti ini
hanya dapat menyebabkan bencana.
79
00:05:56,814 --> 00:06:01,486
Mengingat penembakan massal yang belum pernah terjadi sebelumnya
dan distribusi senjata api yang tidak dapat dilacak,
80
00:06:01,569 --> 00:06:04,906
beberapa berpendapat bahwa kepemilikan senjata
harus diizinkan di Korea.
81
00:06:05,490 --> 00:06:09,994
Pengunjuk rasa pro-senjata telah berkumpul
menyampaikan pandangannya kepada pemerintah.
82
00:06:10,078 --> 00:06:10,912
Tidak ada senjata!
83
00:06:10,995 --> 00:06:13,039
Kekhawatiran akan terjadinya bentrokan besar telah meningkat
84
00:06:13,122 --> 00:06:16,584
seperti yang dilakukan oleh pengunjuk rasa anti-senjata
sebuah perlawanan.
85
00:06:17,418 --> 00:06:19,670
Apakah ada di antara Anda yang pernah tertembak?
86
00:06:19,754 --> 00:06:23,925
Saya hampir mati
karena bajingan gila.
87
00:06:24,008 --> 00:06:26,219
Kami telah hidup dengan baik-baik saja
tanpa senjata!
88
00:06:26,302 --> 00:06:30,139
Dengan begitu banyak senjata di luar sana,
siapa yang tahu apa yang bisa terjadi selanjutnya?
89
00:06:30,223 --> 00:06:33,935
Kita perlu memikirkan keluarga kita
dan masa depan kita!
90
00:06:34,018 --> 00:06:35,978
Tidak ada senjata. Tidak pernah!
91
00:06:36,062 --> 00:06:42,151
-Tidak pernah!
-Melegalkan senjata!
92
00:06:51,744 --> 00:06:52,829
Hai ibu.
93
00:06:52,912 --> 00:06:54,914
So-hyeon. Apakah kamu masih di rumah sakit?
94
00:06:55,415 --> 00:06:56,249
Ya.
95
00:06:56,749 --> 00:06:58,668
Saya bekerja shift malam sepanjang minggu.
96
00:06:58,751 --> 00:06:59,585
Saya mengerti.
97
00:06:59,669 --> 00:07:01,212
Dan kamu baik-baik saja?
98
00:07:01,295 --> 00:07:02,839
Mengapa saya tidak menjadi seperti itu?
99
00:07:03,339 --> 00:07:06,134
Aku mendengar banyak orang
telah diambil gambarnya akhir-akhir ini.
100
00:07:06,217 --> 00:07:08,219
Rumah sakitmu pasti kacau juga.
101
00:07:08,302 --> 00:07:10,930
Bu, aku harus kembali bekerja.
Bicaralah denganmu nanti.
102
00:07:11,013 --> 00:07:12,390
Tentu. Hati-hati.
103
00:07:40,126 --> 00:07:41,127
Petugas Jang.
104
00:07:41,752 --> 00:07:43,963
Saya pikir saya harus pergi ke rapat umum itu.
105
00:07:47,258 --> 00:07:48,384
Saya akan memastikannya
106
00:07:49,469 --> 00:07:51,804
kapten mendapat perpisahan yang pantas diterimanya.
107
00:07:54,557 --> 00:07:55,641
Terima kasih.
108
00:08:10,364 --> 00:08:14,035
Anda! Bukankah aku sudah bilang aku tidak akan menerimanya
jika kamu berbicara kembali lagi?
109
00:08:14,827 --> 00:08:15,953
Saya minta maaf.
110
00:08:17,622 --> 00:08:21,209
Anda benar-benar berpikir Anda berada dalam posisi
mempertanyakan giliran kerjamu?
111
00:08:21,292 --> 00:08:23,461
Ambil saja giliran kerja yang diberikan.
112
00:08:23,544 --> 00:08:24,962
Anda benar. Saya minta maaf.
113
00:08:31,344 --> 00:08:32,178
Lihat.
114
00:08:32,929 --> 00:08:34,764
Satu kata untuk kepala perawat dari kami
115
00:08:35,473 --> 00:08:38,309
dan kariermu sudah selesai.
116
00:08:38,935 --> 00:08:41,062
Berpikirlah dua kali sebelum Anda bertindak.
117
00:08:45,316 --> 00:08:46,984
Jika dia bertingkah lagi, beri tahu aku.
118
00:08:47,068 --> 00:08:48,361
Dia sangat menyebalkan.
119
00:08:48,444 --> 00:08:50,488
Camilan hari ini adalah dakbal!
120
00:08:50,571 --> 00:08:52,114
Tempat yang sama seperti terakhir kali?
121
00:08:52,198 --> 00:08:54,283
Tentu saja. Anda bahkan tidak perlu bertanya.
122
00:08:54,367 --> 00:08:56,827
Bu, kamu yang terbaik.
123
00:09:35,116 --> 00:09:36,867
Melegalkan kepemilikan senjata…
124
00:09:36,951 --> 00:09:37,952
TANPA SENJATA!
125
00:09:38,035 --> 00:09:40,580
…bisa membuat rompi antipeluru jika diperlukan
126
00:09:40,663 --> 00:09:44,125
seperti masker selama pandemi.
127
00:09:44,208 --> 00:09:46,460
Kami ingin senjata!
128
00:09:46,544 --> 00:09:49,714
Legalkan itu!
129
00:09:49,797 --> 00:09:52,091
Apakah itu benar-benar dunia
kita ingin tinggal di dalamnya?
130
00:09:52,174 --> 00:09:54,260
Tidak ada senjata!
131
00:09:54,969 --> 00:09:57,346
Pengunjuk rasa pro-legalisasi senjata
telah melampaui 10.000,
132
00:09:57,430 --> 00:10:00,558
melampaui perkiraan polisi,
dengan jumlah yang masih terus meningkat.
133
00:10:00,641 --> 00:10:02,893
Saat polisi bersiap menghadapi segala kemungkinan,
134
00:10:02,977 --> 00:10:05,771
mereka juga bekerja
untuk mengidentifikasi orang-orang di balik protes tersebut.
135
00:10:05,855 --> 00:10:09,025
…polisi yang dimobilisasi penuh
atas potensi bentrokan skala besar…
136
00:10:09,108 --> 00:10:13,362
Polisi mencurigai Blue Brown
mengorganisir pengunjuk rasa melalui media sosial.
137
00:10:13,446 --> 00:10:16,532
Mereka sedang mencari
untuk basis operasi grup
138
00:10:16,616 --> 00:10:18,868
tetapi dilaporkan tidak menemukan petunjuk utama.
139
00:10:26,500 --> 00:10:28,628
TIDAK ADA ID PENELEPON
140
00:11:29,563 --> 00:11:31,315
Apakah Anda menikmati tur neraka Anda?
141
00:11:35,444 --> 00:11:36,654
Kenapa aku, dari semua orang?
142
00:11:41,158 --> 00:11:42,284
Pada awalnya,
143
00:11:43,494 --> 00:11:44,328
hanya rasa ingin tahu?
144
00:11:45,955 --> 00:11:46,997
Aku benar-benar punya
145
00:11:47,081 --> 00:11:49,500
harapan yang tinggi
146
00:11:49,583 --> 00:11:51,711
untuk pria gosiwon itu.
147
00:11:51,794 --> 00:11:53,587
Itu tidak wajib,
148
00:11:53,671 --> 00:11:56,590
tapi aturan dibuat
untuk diikuti semua orang, jadi--
149
00:11:56,674 --> 00:11:59,635
Hei, kenapa kamu peduli?
150
00:11:59,719 --> 00:12:01,011
Saya baik-baik saja.
151
00:12:01,095 --> 00:12:02,263
Orang-orang mencari.
152
00:12:08,060 --> 00:12:10,896
Tapi kemudian seorang petugas polisi
muncul entah dari mana
153
00:12:12,398 --> 00:12:13,691
dan menghentikannya.
154
00:12:14,233 --> 00:12:17,945
Jadi saya menyelidiki petugas itu…
155
00:12:18,028 --> 00:12:18,988
RAHASIA
RAHASIA UTAMA
156
00:12:19,071 --> 00:12:22,658
…dan ternyata dia menembak
banyak sekali orang yang meninggal di masa lalu.
157
00:12:23,659 --> 00:12:26,078
Sekarang dia bilang dia tidak akan mengambilnya lagi.
158
00:12:26,662 --> 00:12:27,496
Lucu, bukan?
159
00:12:29,582 --> 00:12:32,126
Apakah wajahmu itu nyata?
160
00:12:33,419 --> 00:12:34,587
Atau semuanya palsu?
161
00:12:35,921 --> 00:12:38,090
Saat itulah
sesuatu yang menarik menurutku.
162
00:12:40,801 --> 00:12:42,845
"Jika kamu mengambil pistol lagi,
163
00:12:43,804 --> 00:12:45,306
bagaimana hal itu akan mengubahmu?"
164
00:12:47,391 --> 00:12:48,976
Kenapa harus aku?
165
00:12:49,059 --> 00:12:50,936
Kami memiliki beberapa kesamaan.
166
00:12:51,562 --> 00:12:53,731
Masa kecil yang sulit,
167
00:12:54,982 --> 00:12:56,609
obsesi untuk membalas dendam,
168
00:12:57,902 --> 00:13:00,237
dan pilihan untuk mengambil senjata untuk itu.
169
00:13:00,738 --> 00:13:04,366
Jangan membenarkan tindakan Anda
sepertinya ada filosofi di baliknya.
170
00:13:06,452 --> 00:13:09,330
Kamu tidak lebih
daripada pedagang kelas tiga yang mendapat untung…
171
00:13:11,415 --> 00:13:12,792
dengan menghasut rasa takut.
172
00:13:17,797 --> 00:13:20,549
Apa bedanya bagiku sekarang
173
00:13:21,050 --> 00:13:23,093
jika saya menjual satu senjata lagi?
174
00:13:24,136 --> 00:13:25,554
Saya hanya ingin tahu
175
00:13:26,347 --> 00:13:28,933
apa yang akan terjadi
176
00:13:29,683 --> 00:13:33,103
jika senjata tersedia secara luas
di negara ini.
177
00:13:36,982 --> 00:13:39,360
Ada lebih banyak orang
178
00:13:39,443 --> 00:13:41,987
yang menginginkan senjata daripada yang saya harapkan.
179
00:13:44,615 --> 00:13:47,701
Pada akhirnya, senjata adalah satu-satunya cara
180
00:13:48,285 --> 00:13:53,207
mereka bisa melepaskan
kebencian dan frustrasi mereka yang terpendam.
181
00:13:59,213 --> 00:14:00,840
Saya tidak membutuhkan apa pun saat ini.
182
00:14:02,633 --> 00:14:05,219
Permisi.
Itu sudah menggangguku selama beberapa waktu.
183
00:14:06,554 --> 00:14:10,099
Hal itu juga berlaku bagi sang kapten,
yang sudah seperti ayah bagimu.
184
00:14:14,436 --> 00:14:16,021
Dan hal yang sama untuk Kyeong-suk.
185
00:14:22,403 --> 00:14:23,654
Pada akhirnya, itu adalah pistol…
186
00:14:24,363 --> 00:14:25,573
Terima kasih.
187
00:14:26,407 --> 00:14:27,741
…itu menyelamatkan mereka.
188
00:14:37,918 --> 00:14:41,005
Di dunia
dimana yang kuat melahap yang lemah,
189
00:14:42,339 --> 00:14:46,510
itu bukan simpati murahanmu
itu akan melindungi mereka.
190
00:14:47,011 --> 00:14:50,764
Jawabannya adalah pistol
yang memungkinkan mereka menegakkan keadilan mereka sendiri.
191
00:14:52,224 --> 00:14:56,061
Itu sebabnya saya ingin hidup
dalam utopia kesetaraan
192
00:14:57,479 --> 00:14:59,315
di mana setiap orang memiliki senjata.
193
00:14:59,398 --> 00:15:00,608
Hanya itu yang saya inginkan.
194
00:15:01,150 --> 00:15:01,984
Tidak.
195
00:15:02,818 --> 00:15:04,445
Tidak ada utopia seperti itu.
196
00:15:06,739 --> 00:15:09,033
Itu hanyalah neraka…
197
00:15:11,327 --> 00:15:12,870
tempat orang membunuh dan terbunuh.
198
00:15:16,582 --> 00:15:17,583
Sayang sekali.
199
00:15:23,422 --> 00:15:24,882
Saya pikir Anda, dari semua orang…
200
00:15:27,801 --> 00:15:29,470
akan memahamiku.
201
00:15:31,680 --> 00:15:32,681
Lalu,
202
00:15:33,599 --> 00:15:34,892
mari kita lihat
203
00:15:35,935 --> 00:15:37,019
siapa yang benar?
204
00:16:05,756 --> 00:16:06,799
Apa yang sedang kamu lakukan?
205
00:16:12,388 --> 00:16:15,099
Saya akan menunjukkan kepada Anda dunia yang ingin saya lihat.
206
00:16:16,183 --> 00:16:17,810
Duduk saja dan tonton.
207
00:16:55,222 --> 00:16:57,224
-Ada apa dengan truk itu?
-Apa yang terjadi?
208
00:17:09,737 --> 00:17:13,073
Senjatanya tepat di depan Anda.
Apa yang kamu tunggu?
209
00:17:13,991 --> 00:17:15,367
Cepat ambil.
210
00:17:16,493 --> 00:17:17,327
Itu senjata!
211
00:17:17,411 --> 00:17:18,412
Itu adalah senjata!
212
00:17:25,044 --> 00:17:26,628
Senjata! Buru-buru!
213
00:17:42,352 --> 00:17:44,938
Senjata sedang didistribusikan
dari truk di alun-alun.
214
00:17:45,022 --> 00:17:46,523
Warga sipil mengerumuni.
215
00:18:19,181 --> 00:18:21,100
Dasar bajingan!
216
00:18:22,684 --> 00:18:24,186
Minta bala bantuan SOU.
217
00:18:24,269 --> 00:18:25,104
Ya, tuan.
218
00:18:52,798 --> 00:18:53,757
Berita terkini.
219
00:18:53,841 --> 00:18:56,385
Distribusi tiba-tiba dalam skala besar
senjata api terjadi
220
00:18:56,468 --> 00:18:58,929
pada rapat umum pro-kepemilikan senjata hari ini.
221
00:18:59,513 --> 00:19:04,726
Saat warga berebut dan bertabrakan,
reli dengan cepat berubah menjadi kekacauan.
222
00:19:04,810 --> 00:19:07,271
Polisi telah menutup area tersebut
223
00:19:07,354 --> 00:19:09,857
karena kekhawatiran
tentang kemungkinan penembakan di alun-alun
224
00:19:09,940 --> 00:19:14,361
dan telah berjanji untuk menyita
semua senjata dibagikan di tempat kejadian.
225
00:19:14,444 --> 00:19:17,614
Kami akan memberikan pembaruan lebih lanjut
seiring dengan perkembangannya.
226
00:20:05,162 --> 00:20:08,248
Dapatkan semuanya di kamera.
Jangan lewatkan satu momen pun.
227
00:20:08,332 --> 00:20:09,333
Ya, tuan.
228
00:20:15,464 --> 00:20:16,298
Bergerak!
229
00:20:21,053 --> 00:20:22,304
Beri aku itu!
230
00:20:25,224 --> 00:20:28,602
Apa lagi yang bisa kita lakukan saat penembakan terjadi
hampir setiap hari?
231
00:20:28,685 --> 00:20:30,646
Letakkan senjatanya, atau aku akan menembak.
232
00:20:30,729 --> 00:20:34,024
Saya hanya ingin melindungi keluarga saya
karena pemerintah tidak akan melakukannya.
233
00:20:34,107 --> 00:20:35,692
Apakah itu salah?
234
00:20:36,526 --> 00:20:38,320
-TIDAK. Anda tidak bisa.
-Mengapa tidak?
235
00:20:38,403 --> 00:20:40,656
Aku sedang mengurus urusanku sendiri
dan hampir tertembak!
236
00:20:40,739 --> 00:20:42,741
Persetan! Aku tidak ingin mati, jadi aku--
237
00:20:42,824 --> 00:20:45,535
Lepaskan! Lepaskan tanganmu dariku!
238
00:20:52,709 --> 00:20:55,420
{\an8}SENJATA API DIDISTRIBUSIKAN PADA RALLY
ADEGAN DALAM PANIK
239
00:21:09,977 --> 00:21:12,562
SENJATA API DIDISTRIBUSIKAN PADA RALLY
ADEGAN DALAM PANIK
240
00:21:16,316 --> 00:21:20,988
{\an8}DISTRIBUSI SENJATA API YANG TAK TERDUGA
MEMICU KEKACAUAN DI RALLY
241
00:21:57,316 --> 00:21:58,567
Kau lihat itu, Lee Do?
242
00:22:00,610 --> 00:22:01,445
Jika, seperti yang Anda katakan,
243
00:22:02,321 --> 00:22:04,990
dunia di mana setiap orang membawa senjata
benar-benar neraka,
244
00:22:06,992 --> 00:22:09,786
lalu mengapa begitu banyak orang menginginkannya?
245
00:22:12,080 --> 00:22:14,166
Apa yang mungkin
246
00:22:15,375 --> 00:22:17,544
membuat mereka mengambil senjata?
247
00:23:19,106 --> 00:23:20,273
Itu adalah dunia ini
248
00:23:21,525 --> 00:23:23,902
yang membuat orang-orang marah.
249
00:23:26,488 --> 00:23:27,614
Semua yang kulakukan
250
00:23:28,490 --> 00:23:30,075
memberi mereka pistol.
251
00:23:32,702 --> 00:23:34,413
Terserah mereka
252
00:23:35,038 --> 00:23:37,499
apakah mereka menarik pelatuknya.
253
00:23:53,223 --> 00:23:54,057
Lee Do.
254
00:23:58,228 --> 00:24:00,564
Jika ada tembakan yang terjadi saat ini juga,
255
00:24:01,356 --> 00:24:03,275
apa yang akan terjadi pada orang-orang ini?
256
00:24:04,443 --> 00:24:05,861
Apakah ini yang kamu inginkan?
257
00:24:09,448 --> 00:24:10,532
Tidak.
258
00:24:11,741 --> 00:24:12,951
Apa yang saya inginkan…
259
00:24:14,995 --> 00:24:16,455
adalah satu tembakan.
260
00:24:26,214 --> 00:24:27,382
Satu tembakan
261
00:24:27,466 --> 00:24:30,343
itu akan membuat orang-orang ini
262
00:24:31,845 --> 00:24:33,555
mulai saling menembak.
263
00:24:41,104 --> 00:24:45,358
Tidak akan menarik pelatuk 5 milimeter
dalam mengejar balas dendam
264
00:24:46,818 --> 00:24:48,778
menyebarkan ketakutan di benak banyak orang?
265
00:24:49,362 --> 00:24:52,073
Karena ketakutan
agar mereka bisa mati tanpa senjata,
266
00:24:53,116 --> 00:24:54,993
semua orang akan terburu-buru untuk mendapatkannya.
267
00:24:56,536 --> 00:24:57,913
Dan masyarakat seperti itu
268
00:24:58,830 --> 00:25:00,207
akan segera dihancurkan.
269
00:25:57,556 --> 00:25:58,932
Jangan tembak!
270
00:26:23,290 --> 00:26:25,250
Jangan mendekat!
271
00:26:25,333 --> 00:26:26,751
Bergerak!
272
00:26:34,718 --> 00:26:35,802
Mama!
273
00:27:14,215 --> 00:27:16,217
Tolong bantu saya!
274
00:27:23,058 --> 00:27:24,934
Mama.
275
00:27:32,692 --> 00:27:33,693
Tidak apa-apa.
276
00:27:36,613 --> 00:27:37,864
Anda aman.
277
00:28:03,765 --> 00:28:08,395
HARU SETIAP HARI
278
00:28:31,418 --> 00:28:34,337
DISTRIBUSI SENJATA BERKEMBANG
MENINGKATNYA KEKERASAN DALAM unjuk rasa
279
00:28:39,884 --> 00:28:43,722
Tragisnya, telah terjadi
kejadian lain.
280
00:28:44,222 --> 00:28:48,309
Penembakan massal di Stadion Gyeongin
281
00:28:48,393 --> 00:28:52,689
dilaporkan telah pergi
lebih dari 70 korban sejauh ini.
282
00:28:53,231 --> 00:28:55,608
{\an8}Jumlah korban tewas diperkirakan akan meningkat
283
00:28:55,692 --> 00:28:58,778
{\an8}banyak yang masih berada dalam kondisi kritis.
284
00:28:59,988 --> 00:29:02,741
{\an8}Selama penembakan massal
di Stadion Gyeongin,
285
00:29:02,824 --> 00:29:06,202
{\an8}tindakan berani seorang warga negara
menyelamatkan seorang anak sekolah dasar
286
00:29:06,286 --> 00:29:08,079
{\an8}menghadirkan momen yang mengharukan.
287
00:29:08,580 --> 00:29:13,585
Warga negara mempertaruhkan nyawanya untuk melindungi
anak dalam situasi berbahaya.
288
00:29:13,668 --> 00:29:17,338
Bahkan di tengah baku tembak yang sedang berlangsung,
dia menjaga anak itu tetap aman sampai akhir.
289
00:30:09,641 --> 00:30:16,648
KAMI AKAN MENGINGAT HIDUP YANG TIDAK BERSALAH
DAN BEKERJA UNTUK MENCIPTAKAN DUNIA YANG LEBIH AMAN
290
00:30:16,731 --> 00:30:20,735
SEMOGA KORBAN BERISTIRAHAT DALAM DAMAI
291
00:30:26,783 --> 00:30:28,326
{\an8}PETISI ANTI-GUN
292
00:30:28,409 --> 00:30:29,994
{\an8}Kami sedang mengumpulkan tanda tangan.
293
00:30:30,662 --> 00:30:31,955
Halo, silakan tanda tangan di sini.
294
00:30:32,038 --> 00:30:33,498
Ya, Anda dapat menandatanganinya di sini.
295
00:30:33,581 --> 00:30:34,749
TITIK PENYEDIAAN SENJATA API ILEGAL
296
00:30:34,833 --> 00:30:35,917
Terima kasih.
297
00:30:38,586 --> 00:30:39,504
Semuanya baik-baik saja.
298
00:30:39,587 --> 00:30:40,755
Terima kasih.
299
00:30:47,887 --> 00:30:49,722
-Satu pistol, kan?
-Ya.
300
00:30:50,974 --> 00:30:52,350
Butuh waktu terlalu lama.
301
00:30:56,271 --> 00:30:57,605
Anda melakukan hal yang benar.
302
00:31:01,943 --> 00:31:02,861
Tolong tanda tangan di sini.
303
00:31:07,574 --> 00:31:09,784
PARK SO-HYEON, WANITA
304
00:31:12,245 --> 00:31:13,246
Semoga harimu menyenangkan.
305
00:31:21,629 --> 00:31:22,881
Hei, kawan.
306
00:31:23,631 --> 00:31:25,008
Wow.
307
00:31:25,091 --> 00:31:27,552
Pemandangan dari sini sungguh menakjubkan.
308
00:31:28,928 --> 00:31:30,847
Aku akan menggunakan ruangan ini. Ya.
309
00:31:32,599 --> 00:31:33,433
Apa?
310
00:31:33,516 --> 00:31:36,436
Mengapa Anda menyensor artikel saya?
311
00:31:37,770 --> 00:31:39,689
Perlindungan korban, astaga.
312
00:31:41,232 --> 00:31:45,778
Sentuh artikel saya tanpa bertanya,
dan saya beralih ke jaringan lain.
313
00:31:54,370 --> 00:31:55,622
Sialan. Apa-apaan?
314
00:31:55,705 --> 00:32:00,835
Apakah Anda tahu apa manfaat artikel Anda?
untuk kehidupan anakku yang tidak bersalah?
315
00:32:01,753 --> 00:32:04,464
Aku memohon dan memohon padamu
untuk menurunkannya.
316
00:32:04,547 --> 00:32:05,673
Tunggu sebentar.
317
00:32:05,757 --> 00:32:07,425
Saya menulis artikelnya, jadi--
318
00:32:36,913 --> 00:32:39,958
Dengan kehilangan banyak darah
dan kanker yang menyebar luas,
319
00:32:41,000 --> 00:32:43,461
peluang pemulihannya rendah.
320
00:34:01,748 --> 00:34:02,582
Oke.
321
00:39:31,994 --> 00:39:36,999
Terjemahan subtitle oleh: Sung In Jang