1 00:00:26,735 --> 00:00:29,070 {\an8}Kamu bilang kamu tidak akan pernah mengambil senjata lagi. 2 00:00:30,905 --> 00:00:32,115 {\an8}Jadi, mengapa bergabung dengan polisi? 3 00:00:34,826 --> 00:00:36,244 {\an8}Saya yakin ada cara 4 00:00:37,037 --> 00:00:40,165 {\an8}untuk melindungi orang tanpa menggunakan senjata. 5 00:00:43,752 --> 00:00:44,878 {\an8}Saya mengerti. 6 00:00:46,129 --> 00:00:47,172 {\an8}Selamat datang. 7 00:00:47,255 --> 00:00:49,215 {\an8}Kapten, bisakah kita masuk ke dalam? 8 00:00:50,008 --> 00:00:50,842 {\an8}Ayo masuk. 9 00:00:53,011 --> 00:00:54,763 {\an8}Ini Petugas Seo Jae-hui, 10 00:00:55,472 --> 00:00:57,766 {\an8}Letnan Ahn Ji-wan, dan Inspektur Oh Dae-han. 11 00:01:02,854 --> 00:01:04,022 Aku bilang kesal! 12 00:01:04,898 --> 00:01:07,942 Kau mematikan desas-desusku, demi apaan. 13 00:01:08,443 --> 00:01:11,071 Apa pengaruh kematian putrimu 14 00:01:12,405 --> 00:01:14,282 ada hubungannya dengan kita? 15 00:01:14,866 --> 00:01:17,285 Saya datang ke sini setelah mengidentifikasi tubuh putriku. 16 00:01:18,661 --> 00:01:20,789 Jangan berani-beraninya kamu menghina kematian putriku. 17 00:01:20,872 --> 00:01:22,040 Hentikan omong kosong itu. 18 00:01:22,123 --> 00:01:24,417 Keluarkan cangkir orang tua ini dari sini. 19 00:01:24,501 --> 00:01:25,877 Jadi apa? Hah? 20 00:01:25,960 --> 00:01:27,670 Apa yang Anda inginkan dari kami? 21 00:01:27,754 --> 00:01:30,548 Apa yang kamu inginkan? Apakah kita membunuhnya? 22 00:01:30,632 --> 00:01:33,468 Jadi kenapa? apakah kamu merusak pesta kami? 23 00:01:33,551 --> 00:01:34,719 Apa aku membunuhnya? 24 00:01:34,803 --> 00:01:37,013 Apa yang Anda inginkan dari kami? 25 00:01:37,847 --> 00:01:40,266 Minta maaf di pemakaman putriku. 26 00:01:40,850 --> 00:01:44,437 Meminta maaf? Apakah putri Andameminta Anda melakukan ini? 27 00:01:45,396 --> 00:01:48,024 Kecuali jika Anda ingin bergabung dengan putri Anda di kamar mayat, 28 00:01:48,775 --> 00:01:50,985 diam saja dan kesal, bajingan. 29 00:01:51,069 --> 00:01:52,487 Siapa orang tua itu? 30 00:01:52,570 --> 00:01:53,404 Aku bilang kesal. 31 00:01:53,488 --> 00:01:54,989 Jangan pedulikan itu. 32 00:01:55,073 --> 00:01:56,908 -Marah. -Ini membuatku kesal. 33 00:01:56,991 --> 00:01:59,077 Aku bilang kesal, dasar brengsek-- 34 00:02:10,130 --> 00:02:11,589 Kemana kamu pergi? 35 00:02:14,050 --> 00:02:14,926 Brengsek. 36 00:02:16,136 --> 00:02:18,138 Apa-apaan ini? itu gila! 37 00:02:18,221 --> 00:02:19,347 Seseorang meninggal… 38 00:02:21,141 --> 00:02:23,518 namun kalian tidak merasa bersalah. 39 00:02:25,728 --> 00:02:27,522 Tidak ada harapan lagi bagimu. 40 00:02:28,439 --> 00:02:31,067 Tolong jangan bunuh aku. 41 00:02:31,151 --> 00:02:32,026 Tolong… 42 00:02:32,735 --> 00:02:33,778 Apa? 43 00:02:34,362 --> 00:02:35,613 Tolong lepaskan aku. 44 00:02:36,114 --> 00:02:37,365 -Silakan. -Tuan. 45 00:02:37,866 --> 00:02:40,285 Tolong ampuni aku kali ini saja. saya… 46 00:02:40,785 --> 00:02:43,413 Tolong ampuni aku sekali ini saja. Pak. 47 00:02:43,913 --> 00:02:45,290 Sekali ini saja! 48 00:02:45,790 --> 00:02:47,667 Tolong lepaskan aku. 49 00:02:47,750 --> 00:02:49,169 Tolong, aku mohon padamu. 50 00:02:50,211 --> 00:02:51,296 Kenapa kamu tidak… 51 00:02:54,340 --> 00:02:56,092 mengampuni putriku? 52 00:02:57,844 --> 00:02:59,220 Dasar bajingan! 53 00:02:59,888 --> 00:03:00,722 Menyingkirlah. 54 00:03:17,488 --> 00:03:18,573 -Permisi. Sebuah pistol. -Hai. 55 00:03:18,656 --> 00:03:20,074 -Apa? -Bajingan gila. Sebuah pistol. 56 00:03:20,158 --> 00:03:21,534 Ada pistol. 57 00:03:22,035 --> 00:03:23,077 Sebuah pistol. 58 00:03:25,788 --> 00:03:27,832 Bajingan gila itu punya pistol. 59 00:03:42,472 --> 00:03:44,015 Persetan dengan omong kosong ini! 60 00:03:48,186 --> 00:03:49,562 Bantu aku! 61 00:03:55,818 --> 00:03:56,694 Letakkan senjatanya! 62 00:03:59,864 --> 00:04:00,990 Aku bilang letakkan itu! 63 00:04:09,249 --> 00:04:10,833 Tolong lepaskan aku. 64 00:04:10,917 --> 00:04:11,918 Letakkan senjatanya! 65 00:04:13,211 --> 00:04:16,005 Tolong tunjukkan belas kasihan, sekali ini saja! 66 00:04:20,134 --> 00:04:22,929 Tapi bagaimana kamu tahu kekacauan ini akan datang, Tuan Wang? 67 00:04:23,513 --> 00:04:26,266 Bukan urusanmu. Fokus saja pada bidikannya. 68 00:04:30,937 --> 00:04:32,188 Ambil gambar itu di sana. 69 00:04:41,489 --> 00:04:42,740 Tunggu sebentar. 70 00:04:45,910 --> 00:04:47,704 Saya Petugas Lee Do dari Domyeong. 71 00:04:48,705 --> 00:04:50,039 Biarkan saya mencoba berbicara dengannya. 72 00:04:54,877 --> 00:04:55,795 Melakukan. 73 00:04:59,299 --> 00:05:00,300 Kapten. 74 00:05:02,093 --> 00:05:03,428 Jangan mendekat. 75 00:05:13,771 --> 00:05:16,357 Anda tahu lebih baik dari siapa pun 76 00:05:17,942 --> 00:05:19,777 bahwa ini tidak akan membawa Se-yeong kembali. 77 00:05:28,036 --> 00:05:29,245 Jadi letakkan senjatanya. 78 00:05:30,788 --> 00:05:33,333 Ya, saya pikir Saya tahu itu lebih baik dari siapa pun. 79 00:05:38,671 --> 00:05:44,635 Saya percaya bahwa menangkap bajingan menyukainya berulang kali sampai akhir… 80 00:05:46,971 --> 00:05:50,141 akan membawa keadilan bagi para korban siapa yang dianiaya. 81 00:05:52,393 --> 00:05:54,645 Anda telah melakukannya dengan sangat baik sampai sekarang. 82 00:06:00,193 --> 00:06:01,027 TIDAK. 83 00:06:02,153 --> 00:06:03,529 Sebenarnya aku tidak tahu. 84 00:06:06,324 --> 00:06:08,868 Saya tidak tahu apa-apa sama sekali. 85 00:06:16,000 --> 00:06:18,044 Sekarang saya akhirnya bisa melihat kenyataan untuk apa itu. 86 00:06:18,544 --> 00:06:20,963 Apa yang sedang kalian lakukan? 87 00:06:22,131 --> 00:06:25,051 Jangan hanya berdiri di sana dan menonton. Bantu aku! 88 00:06:32,433 --> 00:06:34,227 Tahan apimu. 89 00:06:35,228 --> 00:06:37,480 Ini adalah batas hukum dan batas kita. 90 00:06:39,273 --> 00:06:40,817 Hukum tidak bisa berbuat apa-apa. 91 00:06:45,488 --> 00:06:46,614 Saya minta maaf. 92 00:06:47,740 --> 00:06:49,534 Tapi aku sudah mengambil keputusan sekarang. 93 00:06:51,160 --> 00:06:52,829 Jangan biarkan perasaan itu membodohi Anda. 94 00:06:53,788 --> 00:06:55,498 Ketika saya pertama kali mengambil pistol, 95 00:06:57,041 --> 00:06:58,835 apakah kamu ingat… 96 00:07:01,629 --> 00:07:02,755 apa yang kamu katakan padaku? 97 00:07:03,506 --> 00:07:04,340 Lakukan. 98 00:07:07,885 --> 00:07:11,055 Kita semua orang dewasa di sini 99 00:07:12,432 --> 00:07:15,643 akan memastikan orang jahat itu dihukum. 100 00:07:16,227 --> 00:07:17,437 Ibuku, 101 00:07:18,187 --> 00:07:19,313 ayah, 102 00:07:20,231 --> 00:07:22,775 dan adik laki-laki semuanya dibunuh secara brutal, 103 00:07:23,526 --> 00:07:26,863 tapi pria itu bahagia mengisi wajahnya dengan roti. 104 00:07:27,363 --> 00:07:28,906 Ini salah! 105 00:07:29,740 --> 00:07:31,367 Ya, ini salah. 106 00:07:31,451 --> 00:07:33,202 Anda benar tentang segalanya. 107 00:07:33,286 --> 00:07:34,245 Tapi 108 00:07:35,538 --> 00:07:37,457 jika kamu menembakkan senjata itu sekarang… 109 00:07:39,625 --> 00:07:42,920 itu hanya akan membuat hidupnya lebih mudah. 110 00:07:44,255 --> 00:07:48,050 Anda tahu, bajingan seperti dia harus dikirim ke penjara 111 00:07:48,134 --> 00:07:50,928 untuk dihukum atas perbuatan mereka selama sisa hidup mereka. 112 00:07:51,512 --> 00:07:52,513 Tidak. 113 00:07:54,348 --> 00:07:56,100 Saya rasa saya tidak akan puas 114 00:07:57,393 --> 00:07:59,228 kecuali aku menarik pelatuknya. 115 00:07:59,896 --> 00:08:02,899 Jangan biarkan perasaan itu membodohi Anda. Tidak ada satupun yang nyata. 116 00:08:03,858 --> 00:08:06,235 Kepuasan hanya akan bertahan lama untuk sesaat. 117 00:08:08,070 --> 00:08:10,072 Membunuh orang jahat… 118 00:08:13,075 --> 00:08:15,286 adalah hal yang benar untuk dilakukan, bukan? 119 00:08:19,123 --> 00:08:20,666 Katakanlah kamu membunuhnya. 120 00:08:22,084 --> 00:08:23,461 Bagaimana dengan masa depanmu? 121 00:08:24,212 --> 00:08:26,923 Anda akhirnya akan menghancurkan seluruh hidup Anda. 122 00:08:30,009 --> 00:08:31,761 Jadi percayalah padaku sekali ini saja. 123 00:08:31,844 --> 00:08:33,221 Saya berjanji. 124 00:08:33,930 --> 00:08:38,351 Saya akan buktikan kepada Anda bahwa tidak menembaknya adalah hal yang benar untuk dilakukan nanti. 125 00:08:38,851 --> 00:08:39,852 Jadi, Lakukan… 126 00:08:41,854 --> 00:08:45,233 Ayo, Lakukan. Tolong letakkan senjatanya, oke? Silakan. 127 00:08:49,153 --> 00:08:52,615 Pada akhirnya, semua yang bisa kami lakukan adalah mengirimnya ke penjara. 128 00:08:53,866 --> 00:08:55,535 Mengapa itu penting? 129 00:08:58,621 --> 00:09:01,332 Terima kasih padamu, Kapten, Aku telah menjaga hidupku tetap bersama. 130 00:09:03,501 --> 00:09:05,545 Jika sesuatu terjadi padamu juga… 131 00:09:07,755 --> 00:09:09,173 bagaimana aku melanjutkannya? 132 00:09:10,716 --> 00:09:13,970 Lagi pula, apakah kamu tidak mengambilnya ujian promosi lagi? 133 00:09:15,263 --> 00:09:17,765 Saya senang dan nyaman di mana saya berada. 134 00:09:17,848 --> 00:09:18,849 Lihat. 135 00:09:19,934 --> 00:09:22,645 Dengan bertambahnya usiamu, keterampilan, pengalaman, dan kemampuan, 136 00:09:22,728 --> 00:09:25,314 belum lagi tubuhmu yang kokoh dan ketampanan, 137 00:09:25,815 --> 00:09:28,568 kamu seharusnya sudah menjadi sersan sejak lama, jika tidak lebih tinggi. 138 00:09:30,069 --> 00:09:32,697 Kamu berjuang sangat keras hanya untuk tidak pernah mengambil senjata lagi. 139 00:09:32,780 --> 00:09:35,157 Dari mana datangnya senjata-senjata ini? 140 00:09:40,788 --> 00:09:43,624 Jangan langsung masuk dan libatkan dirimu, oke? 141 00:09:44,875 --> 00:09:47,420 Aku tidak tega melihatmu terluka. 142 00:09:48,087 --> 00:09:49,463 Secara fisik atau mental. 143 00:09:50,881 --> 00:09:52,216 aku mohon padamu. 144 00:09:54,302 --> 00:09:55,303 Berikan padaku 145 00:09:56,887 --> 00:09:57,722 pistolnya. 146 00:10:13,571 --> 00:10:14,572 Melakukan. 147 00:10:18,284 --> 00:10:19,535 Bagaimana kabarmu? 148 00:10:21,287 --> 00:10:24,165 menanggung rasa sakit ini di usia yang begitu muda? 149 00:10:29,003 --> 00:10:30,838 Itu semua berkatmu, Kapten. 150 00:10:32,965 --> 00:10:36,677 {\an8}EKSKLUSIF: TEMBAKAN DI BAR DI GYEONGIN POLISI DALAM KEJADIAN DENGAN TERSANGKA 151 00:10:40,431 --> 00:10:42,433 Ini bukan yang ada dalam pikiranku. 152 00:11:09,835 --> 00:11:11,962 Kemarilah. Bidik dari sudut ini. 153 00:11:18,344 --> 00:11:19,762 Hei, Lee Do! 154 00:11:30,606 --> 00:11:33,359 {\an8}Lee Do! 155 00:12:30,708 --> 00:12:31,542 Melakukan. 156 00:12:37,423 --> 00:12:38,424 aku minta maaf… 157 00:12:40,760 --> 00:12:41,594 Kapten! 158 00:13:49,203 --> 00:13:52,373 Kamu melakukannya dengan baik. 159 00:13:57,962 --> 00:13:59,421 Orang dewasa menyesal. 160 00:14:02,675 --> 00:14:03,884 Maafkan aku, Do. 161 00:14:21,861 --> 00:14:22,862 Ayo keluar. 162 00:14:22,945 --> 00:14:23,779 Apa? 163 00:14:24,321 --> 00:14:26,490 Kita tidak bisa pergi ke sana. Orang itu punya pistol. 164 00:14:27,157 --> 00:14:28,617 Dasar pengecut. 165 00:14:28,701 --> 00:14:30,411 Hei, berikan aku kameranya! 166 00:14:54,393 --> 00:14:58,063 Apakah Anda ingat berapa banyak orang kamu membunuh dengan menarik pelatuknya? 167 00:14:59,815 --> 00:15:00,774 Maksudku… 168 00:15:02,276 --> 00:15:05,279 Saya mendengar Anda tidak membiarkan siapa pun sebagai tentara bayaran, dewasa atau anak-anak. 169 00:15:07,740 --> 00:15:08,824 Tapi sekarang, 170 00:15:10,326 --> 00:15:11,869 kamu membunuh beberapa 171 00:15:12,995 --> 00:15:14,455 dan menyelamatkan orang lain. 172 00:15:18,626 --> 00:15:20,628 Apakah itu definisi keadilan menurut Anda? 173 00:15:22,755 --> 00:15:27,968 Inilah yang Anda dapatkan ketika Anda… mengangkangi garis. 174 00:15:34,391 --> 00:15:35,517 Kamu membuatku jijik. 175 00:15:36,852 --> 00:15:37,770 Lee Do. 176 00:15:46,070 --> 00:15:46,904 Ya… 177 00:15:49,490 --> 00:15:51,492 setidaknya kamu menghibur. 178 00:15:58,540 --> 00:15:59,625 Tunggu dan lihat saja. 179 00:16:01,627 --> 00:16:03,754 Anda akan terbangun di dunia yang benar-benar baru. 180 00:16:19,853 --> 00:16:21,063 Apakah kamu sedang syuting sekarang? 181 00:16:21,146 --> 00:16:23,148 Ya, hasilnya baik-baik saja. 182 00:16:25,192 --> 00:16:27,987 Saya Moon Baek, 183 00:16:29,488 --> 00:16:31,865 dalangnya di balik semua penembakan baru-baru ini. 184 00:16:34,868 --> 00:16:39,164 Seperti yang Anda lihat, Korea Selatan tidak lagi aman dari senjata. 185 00:16:39,248 --> 00:16:40,332 Jadi aku punya… 186 00:16:40,833 --> 00:16:41,834 Apa itu? 187 00:16:41,917 --> 00:16:43,460 …menyiapkan hadiah. 188 00:16:44,086 --> 00:16:45,004 Mulai sekarang… 189 00:16:45,087 --> 00:16:46,046 BERITA TERBARU EKSKLUSIF 190 00:16:46,130 --> 00:16:50,175 …tanpa memandang usia, jenis kelamin, pekerjaan, atau kewarganegaraan, 191 00:16:50,884 --> 00:16:53,178 jika kamu ingin senjata, aku akan memberimu satu 192 00:16:54,179 --> 00:16:57,975 tanpa batasan atau ketentuan. 193 00:17:02,521 --> 00:17:04,064 Izinkan saya mengulanginya. 194 00:17:04,148 --> 00:17:07,943 Tanpa memandang usia, jenis kelamin, pekerjaan, atau kewarganegaraan, 195 00:17:08,569 --> 00:17:11,030 jika kamu ingin senjata, aku akan memberimu satu… 196 00:17:14,450 --> 00:17:17,911 tanpa batasan atau ketentuan. 197 00:17:18,912 --> 00:17:20,330 Saya tidak memaksa siapa pun. 198 00:17:20,831 --> 00:17:24,376 Yang aku inginkan hanyalah memberimu kekuatan untuk melindungi diri sendiri. 199 00:17:24,460 --> 00:17:26,628 Mengapa Anda tidak melakukan pekerjaan Anda sebagai manajer? 200 00:17:32,676 --> 00:17:33,594 "Pistol." 201 00:17:44,354 --> 00:17:45,773 Pegang dia lebih erat. 202 00:17:46,440 --> 00:17:49,068 Denyut nadinya menurun. Kita harus menghentikan pendarahannya terlebih dahulu. 203 00:17:49,151 --> 00:17:51,653 -Tolong, kain kasa kompresi. -Di Sini. 204 00:18:01,705 --> 00:18:03,457 Silakan pindah. Kami sedang terburu-buru! 205 00:18:05,709 --> 00:18:06,710 Tempat tidur empat. 206 00:18:08,045 --> 00:18:09,713 Pada tiga. Satu dua tiga. 207 00:18:12,257 --> 00:18:13,842 -Korban tembakan? -Ya. 208 00:18:14,927 --> 00:18:17,387 -Periksa tanda-tanda vital dan persiapan untuk transfusi. -Ya, Dokter. 209 00:18:19,223 --> 00:18:20,182 Tunggu dan lihat saja. 210 00:18:22,601 --> 00:18:24,728 Anda akan terbangun di dunia yang benar-benar baru. 211 00:18:50,963 --> 00:18:52,965 GYEONGIN EKSPRES 212 00:19:14,486 --> 00:19:16,363 Ada di sini! Saya akhirnya mendapatkan pistolnya. 213 00:19:16,446 --> 00:19:19,032 {\an8}Korea Selatan kini menjadi sebuah tempat tempat senjata dikirimkan. 214 00:19:19,116 --> 00:19:21,743 {\an8}Sebuah insiden mengejutkan terjadi di Korea, 215 00:19:21,827 --> 00:19:25,372 {\an8}tempat seorang petugas polisi ditembak oleh organisasi penyelundup senjata. 216 00:19:25,455 --> 00:19:28,625 {\an8}Mari kita targetkan untuk mencapai 30 juta won di Super Chat hari ini. 217 00:19:28,709 --> 00:19:30,043 {\an8}DIA BENAR-BENAR PUNYA SENJATA 218 00:19:30,127 --> 00:19:32,921 {\an8}Saya sangat berharap Petugas Lee bangun 219 00:19:33,422 --> 00:19:36,341 {\an8}sesegera mungkin. 220 00:19:43,432 --> 00:19:46,351 Paket tak dikenal dengan senjata api dan amunisi 221 00:19:46,435 --> 00:19:48,270 sedang dikirim ke seluruh negeri. 222 00:19:48,937 --> 00:19:50,772 {\an8}Pihak berwenang dalam keadaan siaga tinggi, 223 00:19:50,856 --> 00:19:53,358 {\an8}takut akan penyebaran senjata api melalui layanan kurir 224 00:19:53,442 --> 00:19:55,402 {\an8}dapat menyebabkan penembakan aktif. 225 00:19:55,485 --> 00:19:58,071 Bahkan darurat militer tidak akan cukup saat ini. 226 00:19:58,155 --> 00:20:00,282 Tidak, masih terlalu dini untuk menilai. 227 00:20:00,365 --> 00:20:02,367 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu setelah apa yang terjadi? 228 00:20:02,451 --> 00:20:04,703 Prioritas kami adalah penilaian situasi yang akurat. 229 00:20:04,786 --> 00:20:07,331 Mengingat terdakwa dalam keadaan mabuk, 230 00:20:07,831 --> 00:20:10,584 pelanggaran pertama kali, dan penyesalan, 231 00:20:11,210 --> 00:20:13,462 Saya menghukum mereka hingga tiga tahun penjara dan-- 232 00:20:13,545 --> 00:20:15,964 -Aku keberatan. -Permisi? 233 00:20:16,048 --> 00:20:20,302 Saya pribadi akan melaksanakannya eksekusinya di sini dan saat ini. 234 00:20:24,014 --> 00:20:25,807 {\an8}Ini sungguh luar biasa. 235 00:20:25,891 --> 00:20:27,309 {\an8}Anda tidak memerlukan senjata sungguhan. 236 00:20:27,392 --> 00:20:29,519 {\an8}Lihat, ini terlihat seperti senjata sungguhan. 237 00:20:29,603 --> 00:20:32,773 {\an8}Dengan modifikasi, senapan angin bisa lebih mematikan daripada senjata api. 238 00:20:32,856 --> 00:20:38,737 {\an8}Penyebaran senjata secara acak telah memicu ketakutan bahwa siapa pun bisa bersenjata, 239 00:20:39,488 --> 00:20:43,450 {\an8}mendorong massa untuk membeli senjata api secara membabi buta. 240 00:20:43,533 --> 00:20:47,287 M16 nostalgia hanya berharga 20.000 won. 241 00:20:47,371 --> 00:20:49,081 -Beri aku satu dulu. -Aku akan membelinya juga. 242 00:20:52,167 --> 00:20:53,710 Beri aku waktu sebentar, oke? 243 00:20:53,794 --> 00:20:56,922 {\an8}Kecenderungan sosiopat yang sudah lama terpendam 244 00:20:57,756 --> 00:21:01,134 sekarang dipicu oleh senjata-senjata ini. 245 00:21:01,760 --> 00:21:03,262 Masalah sebenarnya 246 00:21:03,845 --> 00:21:05,222 {\an8}apakah itu kegelisahannya 247 00:21:06,056 --> 00:21:08,016 {\an8}lebih menular dari yang diperkirakan. 248 00:21:08,100 --> 00:21:11,395 Bukankah aku sudah memberitahumu untuk menyerahkan laporan sebelum berangkat? 249 00:21:11,478 --> 00:21:16,316 Pak, saya sudah bekerja malam selama tiga minggu, dan ini hari ulang tahun putriku hari ini. 250 00:21:16,400 --> 00:21:19,403 Kamu pikir kamulah satu-satunya dengan keluarga dan anak perempuan? 251 00:21:19,486 --> 00:21:21,446 Mengapa kamu tidak berhenti saja dari pekerjaanmu? 252 00:21:21,530 --> 00:21:22,614 Dimengerti, Pak. 253 00:21:23,156 --> 00:21:26,410 Aku akan membawakannya kue ulang tahun, lalu kembali ke kantor. 254 00:21:27,577 --> 00:21:29,663 Sial, andai saja aku bisa membunuh bajingan ini. 255 00:21:38,422 --> 00:21:39,881 -Hei, selamat datang di rumah. -Ayah! 256 00:21:39,965 --> 00:21:40,799 Ya? 257 00:21:40,882 --> 00:21:42,926 Ini terlihat seperti senjata sungguhan. 258 00:21:47,889 --> 00:21:50,392 RUMAH SAKIT UNIVERSITAS GYEONGIN 259 00:22:01,987 --> 00:22:06,825 Penembakan baru-baru ini memicu kecemasan di kalangan warga. 260 00:22:06,908 --> 00:22:09,953 Banyak yang menghindari keluar rumah untuk tugas rutin, dan… 261 00:22:13,123 --> 00:22:14,249 Ya, Tuan Presiden. 262 00:22:17,002 --> 00:22:18,378 Tercatat, Tuan Presiden. 263 00:22:18,462 --> 00:22:20,005 Saya akan menyampaikan pesannya. 264 00:22:26,345 --> 00:22:28,263 Kami sekarang mendeklarasikan keadaan darurat nasional. 265 00:22:30,849 --> 00:22:34,269 Belum pernah masa konflik yang lebih besar dalam sejarah. 266 00:22:34,353 --> 00:22:36,271 Apakah kamu ingat masa-masa awal COVID-19? 267 00:22:36,772 --> 00:22:39,858 Hanya butuh tiga hari agar masker terjual habis secara nasional. 268 00:22:39,941 --> 00:22:44,905 Siapa yang hanya duduk dan menonton saat senjata menyebar ke seluruh negeri? 269 00:22:44,988 --> 00:22:49,534 Saat kalian berdua sedang berbicara, hasil jajak pendapat yang mengejutkan muncul. 270 00:22:49,618 --> 00:22:55,540 Lebih dari 40% mengatakan kepemilikan senjata harus dilegalkan di Korea. 271 00:22:56,041 --> 00:22:58,919 Termasuk izin bersyarat, mayoritas mendukungnya. 272 00:23:01,171 --> 00:23:03,507 Jumlah paket yang dikumpulkan terlalu rendah. 273 00:23:03,590 --> 00:23:05,926 Empat juta paket didistribusikan setiap hari. 274 00:23:06,009 --> 00:23:08,553 Kita tidak mungkin mengelolanya dengan cara seperti ini. 275 00:23:08,637 --> 00:23:12,557 Korea Selatan, yang dulunya bebas narkoba, sekarang menjadi sebuah tempat 276 00:23:12,641 --> 00:23:17,187 dimana obat-obatan dapat diakses kapanpun, dimanapun. 277 00:23:17,270 --> 00:23:19,898 Apakah akan ada bedanya dengan senjata? 278 00:23:19,981 --> 00:23:23,443 Munculnya senjata api yang tidak diketahui asalnya 279 00:23:23,527 --> 00:23:26,822 membawa perubahan signifikan kepada masyarakat kita. 280 00:23:26,905 --> 00:23:30,659 Apa pendapat Anda? tentang melegalkan kepemilikan senjata? 281 00:23:30,742 --> 00:23:32,244 Tolong tandatangani petisi kami. 282 00:23:37,416 --> 00:23:38,625 Katakan tidak pada senjata! 283 00:23:38,708 --> 00:23:40,710 "Katakan tidak"? Ayolah. 284 00:23:40,794 --> 00:23:44,840 Negara ini mengalami serangan pisau di siang hari bahkan sebelum kita punya senjata. 285 00:23:44,923 --> 00:23:48,718 Sekarang orang-orang gila itu akan membawa senjata ke sekolah, rumah sakit, dan tempat penitipan anak. 286 00:23:48,802 --> 00:23:52,055 Dengan logika itu, bahkan guru sekolah pun dan dokter harus membawa senjata. 287 00:23:52,139 --> 00:23:54,099 -Kamu menyebut itu sebuah negara? -Itu benar! 288 00:23:54,182 --> 00:23:59,354 Orang-orang seperti Anda, yang menghasut kekerasan dengan senjata, harus segera dikurung. 289 00:23:59,438 --> 00:24:01,565 Bagaimana jika anak-anak kita tertembak oleh senjata itu? 290 00:24:01,648 --> 00:24:03,942 Untuk melindungi anak-anak Anda, kita lebih membutuhkan senjata. 291 00:24:04,025 --> 00:24:04,860 Tepat! 292 00:24:04,943 --> 00:24:08,947 Jika kita semua punya senjata, mereka akan terlalu takut untuk mengeluarkannya. 293 00:24:09,030 --> 00:24:10,407 Jangan konyol! 294 00:24:10,490 --> 00:24:13,076 -Bagaimana itu konyol? -Apakah kamu kehilangan akal? 295 00:24:15,662 --> 00:24:20,375 Jalanan yang kosong penuh dengan pengunjuk rasa. 296 00:24:20,459 --> 00:24:24,337 Ketakutan masyarakat terhadap senjata api sedang mengambil giliran baru. 297 00:24:25,088 --> 00:24:28,216 Semua barang yang dikirim telah terkirim tanpa masalah apa pun. 298 00:24:30,802 --> 00:24:31,803 Bersiaplah 299 00:24:33,096 --> 00:24:34,181 untuk langkah selanjutnya. 300 00:24:40,187 --> 00:24:42,189 Apakah Anda merasa tidak nyaman? 301 00:24:42,272 --> 00:24:43,732 Tidak, aku baik-baik saja. 302 00:24:51,948 --> 00:24:54,743 -Sampai jumpa di pemeriksaan sore hari. -Oke. 303 00:25:00,123 --> 00:25:01,291 Selesaikan ini malam ini. 304 00:25:01,374 --> 00:25:03,460 Kami memiliki evaluasi kepala perawat minggu depan. 305 00:25:03,543 --> 00:25:06,880 Kami tidak ingin ada masalah dengan tim kami, jadi selesaikan semuanya hari ini. 306 00:25:07,714 --> 00:25:10,842 Tapi ini terlalu berlebihan. 307 00:25:11,510 --> 00:25:13,094 Aku masuk shift malam lagi hari ini. 308 00:25:13,595 --> 00:25:14,721 Jadi apa? 309 00:25:15,514 --> 00:25:17,474 Anda sedang berbicara kembali kepada saya sekarang, ya? 310 00:25:18,099 --> 00:25:19,768 Dan itu bukan apa-apa. 311 00:25:19,851 --> 00:25:21,978 Itu hanya sulit karena kamu sangat lambat. 312 00:25:23,438 --> 00:25:24,523 Oke, aku akan melakukannya. 313 00:26:01,017 --> 00:26:03,728 Kami berada di tenggorokan satu sama lain setiap ada kesempatan yang kita dapatkan, 314 00:26:03,812 --> 00:26:05,772 jadi kenapa kita bertemu sering sekali akhir-akhir ini? 315 00:26:06,690 --> 00:26:08,316 Kita mungkin menjadi terlalu dekat. 316 00:26:08,400 --> 00:26:11,278 Hei, kamu datang ke sini untuk alasan yang sama seperti yang kita lakukan, 317 00:26:11,361 --> 00:26:14,155 jadi bagaimana kalau kamu tutup mulutmu itu? 318 00:26:15,740 --> 00:26:17,576 Dunia sedang berubah. 319 00:26:18,618 --> 00:26:21,246 Bagaimana kita bisa duduk diam? Kita juga harus berubah. 320 00:26:21,997 --> 00:26:24,249 Jika kita tidak ingin tertembak dan dibunuh seperti Gong. 321 00:26:24,332 --> 00:26:26,418 -Apakah kita ada di pemakaman? -Siapa itu? 322 00:26:27,460 --> 00:26:28,878 Mengapa suasananya suram? 323 00:26:28,962 --> 00:26:31,881 Bukankah kamu datang untuk membeli senjata? Jika tidak, aku akan pergi saja. 324 00:26:32,465 --> 00:26:34,759 Apakah ini nyata? 325 00:26:35,260 --> 00:26:39,389 Hei, dasar brengsek. Berapa usiamu? 326 00:26:39,472 --> 00:26:42,058 Dasar bajingan kecil, beraninya kamu masuk seperti milikmu sendiri-- 327 00:26:46,187 --> 00:26:49,566 Apakah menjadi lebih tua memberi Anda tiket masuk gratis ke semua hal di negara ini? 328 00:26:50,066 --> 00:26:53,862 Mengapa semua orang terlihat sangat terkejut? Belum pernah melihat seseorang meninggal sebelumnya? 329 00:26:55,238 --> 00:26:58,283 Jika Anda sudah selesai melongo, perhatikan aku. 330 00:26:58,366 --> 00:27:00,660 Tetap fokus dan serius. 331 00:27:00,744 --> 00:27:03,038 Saya sedang mencari pasangan baru, 332 00:27:03,121 --> 00:27:05,415 tapi terlalu banyak juru masak merusak kaldu. 333 00:27:05,498 --> 00:27:06,541 Saya hanya ingin satu. 334 00:27:11,296 --> 00:27:13,465 Siapapun yang menembakku dengan pistol itu. 335 00:27:13,548 --> 00:27:15,634 Yang pertama datang, yang pertama dilayani. Hanya satu. 336 00:27:20,096 --> 00:27:23,266 Tetaplah di tempatmu berada. 337 00:27:26,811 --> 00:27:29,105 Mungkin lebih mudah digunakan daripada pisau. 338 00:27:31,149 --> 00:27:32,150 Tembak aku. 339 00:27:32,651 --> 00:27:34,611 Kamu pikir kami bodoh? 340 00:27:35,111 --> 00:27:37,489 Kamu pikir aku tidak akan menembak, bajingan? 341 00:27:37,989 --> 00:27:38,865 Tembak aku. 342 00:27:38,948 --> 00:27:41,868 Dasar brengsek. Persetan denganmu, bajingan! 343 00:28:19,739 --> 00:28:20,865 Apakah itu membuatmu takut? 344 00:28:25,203 --> 00:28:26,621 Pastikan untuk menjawab panggilan saya. 345 00:28:27,664 --> 00:28:28,498 Saya akan. 346 00:28:29,916 --> 00:28:30,917 Dan bersihkan ini. 347 00:28:40,218 --> 00:28:43,138 RUMAH SAKIT UNIVERSITAS GYEONGIN 348 00:29:02,741 --> 00:29:05,452 Secara resmi, Anda telah mencatat 99 target. 349 00:29:06,035 --> 00:29:07,996 Sampai hari ini, hitungannya adalah 100. 350 00:29:08,079 --> 00:29:11,291 Anda hanya ingin menembak jatuh mereka semua, bukan? 351 00:29:15,420 --> 00:29:16,629 Dan pada usia 27 tahun Baekju-ro, 352 00:29:17,505 --> 00:29:20,008 ada seseorang yang akan menarik pelatuknya. 353 00:29:20,508 --> 00:29:21,801 Lee Lakukan! 354 00:29:55,168 --> 00:29:56,252 Anda sudah bangun. 355 00:29:59,714 --> 00:30:02,050 Anda tidak harus bergerak. Anda perlu istirahat. 356 00:30:03,384 --> 00:30:04,886 Dimana kaptenku? 357 00:30:04,969 --> 00:30:05,970 Anda seharusnya tidak melakukannya. 358 00:30:07,013 --> 00:30:09,599 Harap tenang. 359 00:30:10,183 --> 00:30:12,352 -Kamu tidak seharusnya berdiri. -Kaptenku. 360 00:30:12,852 --> 00:30:15,146 -Tolong tetap di tempat. -Tolong temukan kaptenku. 361 00:30:15,230 --> 00:30:17,148 -Silakan. -Namanya Jo Hyeon-sik. 362 00:30:17,232 --> 00:30:18,149 Tenang. 363 00:30:18,650 --> 00:30:19,734 -Silakan. -Aku… 364 00:30:22,278 --> 00:30:23,780 -Apakah kamu baik-baik saja? -Apakah kamu baik-baik saja? 365 00:30:23,863 --> 00:30:25,490 Dimana kaptenku? 366 00:30:25,573 --> 00:30:27,784 Tolong tenang! 367 00:30:27,867 --> 00:30:29,285 Dimana Jo Hyeon-sik? 368 00:30:29,369 --> 00:30:31,120 -Tunggu sebentar. -Permisi. Kapten saya… 369 00:30:31,204 --> 00:30:33,039 -Harap santai. -Apakah ada yang melihatnya? 370 00:30:33,122 --> 00:30:36,125 Tolong beri tahu saya di mana Jo Hyeon-sik berada. Dia kaptenku. 371 00:30:36,709 --> 00:30:38,378 -Aku… -Petugas Lee. 372 00:35:19,617 --> 00:35:24,622 Terjemahan subtitle oleh: Sung In Jang