1 00:00:12,637 --> 00:00:15,432 Kami sekarang akan mengeksekusi operasi gabungan untuk menangkap Kim 2 00:00:15,515 --> 00:00:17,058 dan menyita semua senjata api. 3 00:00:17,142 --> 00:00:21,062 Sementara aku dan SOU berkumpul Gu Jeong-man dan Kim di klub, 4 00:00:21,146 --> 00:00:25,734 {\an8}Petugas Lee akan menggerebek pasar alat dan rebut semua senjata Gu Jeong-man. 5 00:00:26,484 --> 00:00:29,404 {\an8}Tidak bisakah kita mengirimkan tim SOU saja memasuki pasar alat 6 00:00:29,487 --> 00:00:31,489 {\an8}membanjiri mereka dengan angka? 7 00:00:32,073 --> 00:00:34,242 {\an8}Ada terlalu banyak faktor risiko. 8 00:00:34,325 --> 00:00:36,786 {\an8}Ada blok apartemen, distrik komersial yang sibuk, 9 00:00:36,870 --> 00:00:39,581 {\an8}dan bahkan stasiun kereta bawah tanah dekat pasar alat. 10 00:00:40,749 --> 00:00:43,001 {\an8}Saat kecemasan masyarakat terhadap senjata mencapai puncaknya, 11 00:00:43,084 --> 00:00:44,544 {\an8}adu tembak berskala besar 12 00:00:45,378 --> 00:00:47,338 {\an8}akan menyebabkan kepanikan yang meluas dan kebingungan. 13 00:00:49,257 --> 00:00:51,259 {\an8}Saya yakin Anda sudah mengetahui hal ini, 14 00:00:51,342 --> 00:00:54,679 {\an8}tetapi operasinya harus dijalankan dengan cepat dan diam-diam. 15 00:00:54,763 --> 00:00:57,640 {\an8}Tapi bisakah kita benar-benar percaya Gong Seok-ho mau bekerja sama? 16 00:00:58,141 --> 00:01:00,435 {\an8}Mungkin dia merencanakan sesuatu. 17 00:01:00,518 --> 00:01:01,811 {\an8}Kami siap. 18 00:01:01,895 --> 00:01:04,856 {\an8}Suatu kali saya menangkap Gong Seok-ho dan Gu Jeong-man di klub, 19 00:01:05,356 --> 00:01:07,776 {\an8}Petugas Lee akan segera bergerak memasuki pasar alat. 20 00:01:08,276 --> 00:01:09,944 {\an8}Pertama, aku akan menyita senjata api Gu. 21 00:01:10,028 --> 00:01:12,864 {\an8}Kalau begitu aku akan mencari tempatnya untuk bukti tentang Kim. 22 00:01:12,947 --> 00:01:16,284 {\an8}Baiklah kalau begitu. Bawa Kim ke sini besok. 23 00:01:36,638 --> 00:01:41,101 Kantor Polisi GYEONGIN SEOBU 24 00:01:46,189 --> 00:01:48,399 -Aku sudah selesai. -Ayo, cepat. 25 00:01:48,483 --> 00:01:49,818 -Apakah kamu memuat semuanya? -Ya. 26 00:01:52,570 --> 00:01:53,404 Ikuti mereka. 27 00:02:02,664 --> 00:02:05,375 Semua unit, bersiap di posisinya sampai Gu Jeong-man tiba. 28 00:02:27,188 --> 00:02:28,022 Hei, lakukan. 29 00:02:28,606 --> 00:02:30,150 Kami sudah siap. 30 00:02:30,233 --> 00:02:31,860 Gu Jeong-man belum datang. 31 00:02:32,360 --> 00:02:33,862 Aku akan meneleponmu jika dia menelepon. 32 00:02:34,654 --> 00:02:35,530 HOTEL WISATA YAKAM 33 00:02:36,656 --> 00:02:39,409 Sialan. Apa yang membuat para bajingan itu lama sekali? 34 00:02:50,170 --> 00:02:51,880 Jarimu baik-baik saja, kan? 35 00:02:53,089 --> 00:02:54,090 Tentu saja. 36 00:02:54,674 --> 00:02:57,010 Saya bahkan menggunakan krim tangan untuk menjaganya tetap lembut. 37 00:02:57,510 --> 00:03:00,805 Pakai itu dan nikmatilah pembicaraan yang sudah lama tertunda dengan Gong. 38 00:03:01,472 --> 00:03:02,765 Dan sampaikan salamku padanya. 39 00:03:03,349 --> 00:03:04,684 Tentu, saya akan menyebarkannya. 40 00:03:05,393 --> 00:03:06,227 Untuk ya. 41 00:03:40,511 --> 00:03:42,305 Apa itu tadi? 42 00:03:42,388 --> 00:03:43,264 Hai. 43 00:03:45,183 --> 00:03:46,434 Bagaimana Anda menyukai alat saya? 44 00:03:47,727 --> 00:03:48,728 Astaga, bukan? 45 00:03:54,692 --> 00:03:55,777 Tunggu. 46 00:03:55,860 --> 00:03:58,696 Tunggu, Jeong-man! Dengarkan saja aku! 47 00:03:59,280 --> 00:04:00,281 TIDAK! 48 00:04:34,274 --> 00:04:36,567 Kendaraan Gu Jeong-man mendekat. 49 00:04:37,819 --> 00:04:38,695 Dia di sini. 50 00:04:39,904 --> 00:04:43,533 Semuanya, periksa senjatamu dan rompi antipeluru. Tetap waspada. 51 00:04:50,248 --> 00:04:51,249 Kamu baik-baik saja? 52 00:04:55,920 --> 00:04:58,881 Jika aku berhasil keluar hidup-hidup, 53 00:05:00,591 --> 00:05:01,968 Aku akan mentraktirmu pesta. 54 00:05:02,593 --> 00:05:03,553 Dan jika tidak? 55 00:05:03,636 --> 00:05:04,762 Jika tidak? 56 00:05:07,140 --> 00:05:09,392 Minta Jeong-man untuk mentraktirmu. aku berangkat. 57 00:05:13,062 --> 00:05:14,063 Nanti. 58 00:05:31,247 --> 00:05:32,915 Hei, masuklah. 59 00:05:42,759 --> 00:05:43,760 Senang bertemu denganmu. 60 00:05:43,843 --> 00:05:45,553 Gong, dasar jalang. 61 00:05:47,305 --> 00:05:49,974 Anda meminta jari saya, bukan? Ini dia. Selamat tinggal! 62 00:05:53,936 --> 00:05:54,771 Sialan. 63 00:05:54,854 --> 00:05:56,689 Anda menikam saya dari belakang, 64 00:05:57,190 --> 00:05:58,858 dan Jeong-man menikammu dari belakang. 65 00:05:58,941 --> 00:06:00,902 Bukankah ini lucu? Benar? 66 00:06:04,113 --> 00:06:05,865 Tembakan terjadi di dalam gedung. 67 00:06:06,908 --> 00:06:08,743 Tim SOU, masuk duluan. 68 00:06:08,826 --> 00:06:11,788 Sapu gedung dalam tim yang terdiri dari dua orang, mulai dari lantai pertama. 69 00:06:21,172 --> 00:06:23,883 Dasar brengsek! 70 00:06:23,966 --> 00:06:27,178 Sialan, kamu membuatku takut! Mengapa kamu berteriak padaku? 71 00:06:27,678 --> 00:06:28,513 Pak. 72 00:06:29,597 --> 00:06:31,057 Punya jari yang Anda inginkan? 73 00:06:32,350 --> 00:06:33,351 Kamu ada di mana? 74 00:06:33,434 --> 00:06:35,144 Itu tidak penting saat ini. 75 00:06:35,728 --> 00:06:38,356 Apakah Anda bertemu dengan Tuan Kim? 76 00:06:40,400 --> 00:06:42,735 Saya tidak tahu tentang sapi perah ini atau apa pun, 77 00:06:44,570 --> 00:06:47,865 tapi pertimbangkan pengembalian ini untuk uang yang Anda curi dari pekerjaan kami. 78 00:06:48,449 --> 00:06:49,283 Apa? 79 00:06:49,367 --> 00:06:50,743 Oh, dan aku minta maaf. 80 00:06:50,827 --> 00:06:53,454 Anda tahu cerutu itu? orang Kuba. 81 00:06:55,331 --> 00:06:58,042 Sejujurnya, mereka sama sekali tidak cocok untukmu. 82 00:06:59,001 --> 00:07:00,002 Gu Jeong Man. 83 00:07:01,045 --> 00:07:03,172 Beraninya kamu menusukku dari belakang. 84 00:07:09,011 --> 00:07:11,639 Kamu menyuruhku untuk mempercayaimu, lalu memanggil polisi untuk menemuiku. 85 00:07:12,140 --> 00:07:14,600 Sialan kamu, bajingan! 86 00:07:36,497 --> 00:07:37,415 Ayo pergi. 87 00:07:40,877 --> 00:07:41,878 Persetan-- 88 00:07:47,758 --> 00:07:50,553 Berhenti menembak, demi apa pun. 89 00:07:53,347 --> 00:07:56,309 Mari kita mati bersama di sini, keparat. 90 00:08:23,544 --> 00:08:25,463 Apa? Ini bukan Gu Jeong Man. 91 00:08:26,255 --> 00:08:27,632 Itu Kim. 92 00:08:29,467 --> 00:08:32,345 Apa yang kamu katakan? Lalu dimana Gu Jeong-man? 93 00:08:32,970 --> 00:08:35,473 Dia mungkin menuju ke arahmu, bukankah begitu? 94 00:08:36,057 --> 00:08:37,183 Oke. saya akan memeriksanya. 95 00:09:08,589 --> 00:09:09,715 Tunggu sinyalku. 96 00:09:10,633 --> 00:09:11,759 Bersiaplah untuk menerima sinyal. 97 00:09:27,400 --> 00:09:29,110 Jeong-man, bagaimana kabarmu? 98 00:09:29,193 --> 00:09:30,152 Berkumpul. 99 00:09:35,616 --> 00:09:37,618 Sialan! Jeong-man, ada apa ini? 100 00:09:37,702 --> 00:09:41,747 Teman-teman, ini uang pesangonmu. Bagilah secara merata di antara Anda sendiri. 101 00:09:41,831 --> 00:09:45,167 Mari kita jalani seperti orang lain dan bersiaplah! 102 00:09:48,087 --> 00:09:49,005 Ini luar biasa! 103 00:09:51,465 --> 00:09:54,051 Hei, masih ada satu lagi! 104 00:09:54,135 --> 00:09:55,595 Ayo ambil bagianmu juga. 105 00:09:55,678 --> 00:09:56,512 -Kamu punk. -Oke. 106 00:09:58,222 --> 00:10:00,141 -Ini tidak aman. Pergi sekarang! -Oke. 107 00:10:21,912 --> 00:10:22,747 Hei, Jeong Man. 108 00:10:23,706 --> 00:10:25,583 Polisi menyerbu masuk. 109 00:10:26,417 --> 00:10:27,251 Oke. 110 00:10:28,544 --> 00:10:29,670 Cepat ke sini. 111 00:11:01,243 --> 00:11:02,411 Hei, ada lampunya? 112 00:11:02,495 --> 00:11:04,997 -Sebuah cahaya? Tidak. -Aku akan mengambil satu dari mobil. 113 00:11:21,931 --> 00:11:24,266 -Seung-gyeong. Pergi periksa. -Sial, apa polisi ada di sini? 114 00:11:25,142 --> 00:11:28,229 Tersangka bertunangan. Pindah masuk. Semuanya, bergabunglah saat SOU tiba. 115 00:11:30,815 --> 00:11:31,857 Hei, ambil ini! 116 00:11:32,358 --> 00:11:33,818 -Hei, tasnya! -Bawalah! 117 00:11:34,318 --> 00:11:35,820 -Di sini. -Masukkan. 118 00:11:35,903 --> 00:11:37,321 Buka tasnya dan buang ke dalam! 119 00:12:05,558 --> 00:12:07,977 Sial. 120 00:12:28,372 --> 00:12:29,290 Pergi! 121 00:12:57,902 --> 00:13:00,529 Tembakan ditembakkan ke pasar alat. 122 00:13:00,613 --> 00:13:02,531 Hilangkan semua tersangka yang terlihat. 123 00:13:05,659 --> 00:13:06,660 Injaklah! 124 00:13:07,953 --> 00:13:09,330 -Buru-buru! -Baiklah! 125 00:13:28,224 --> 00:13:29,225 Chang-ju. 126 00:13:29,725 --> 00:13:30,726 Kamu baik-baik saja? 127 00:13:32,228 --> 00:13:33,062 Chang-ju! 128 00:13:33,854 --> 00:13:34,855 Chang-ju! 129 00:13:44,114 --> 00:13:44,990 Jun-ho. 130 00:13:45,491 --> 00:13:46,325 Hei, Jun-ho! 131 00:13:46,408 --> 00:13:47,368 Kita harus pergi. 132 00:13:47,868 --> 00:13:48,702 Bangun! 133 00:13:57,378 --> 00:13:59,129 Ayolah, Junho. 134 00:14:00,172 --> 00:14:01,006 Bangun. 135 00:14:28,826 --> 00:14:31,537 Lokasi Gu Jeong-man dikonfirmasi. Melanjutkan penangkapan. 136 00:14:51,974 --> 00:14:55,352 {\an8}Semua senjata api yang digunakan dalam penembakan baru-baru ini 137 00:14:55,436 --> 00:14:58,439 {\an8}telah dilacak kepada geng yang ditangkap hari ini. 138 00:14:59,148 --> 00:15:01,984 {\an8}Polisi menyatakan mereka akan melakukan segala upaya 139 00:15:02,067 --> 00:15:04,069 {\an8}untuk menemukan sisa senjata yang belum ditemukan. 140 00:15:04,904 --> 00:15:08,365 Polisi yang membongkar jaringan senjata api ilegal… 141 00:15:09,158 --> 00:15:12,578 Ayolah. Apakah ini benar-benar berakhir? 142 00:16:17,059 --> 00:16:18,060 Apakah kamu mau 143 00:16:19,103 --> 00:16:20,104 lihat sendiri? 144 00:16:43,669 --> 00:16:44,795 Ini adalah 145 00:16:45,629 --> 00:16:46,755 putrimu, kan? 146 00:16:49,633 --> 00:16:50,467 Itu… 147 00:16:58,308 --> 00:16:59,560 Itu bukan putriku. 148 00:17:01,186 --> 00:17:02,271 Maaf? 149 00:17:02,980 --> 00:17:04,606 Aku bilang itu bukan putriku. 150 00:17:05,983 --> 00:17:07,276 Aku tahu ini sulit, 151 00:17:08,861 --> 00:17:10,738 tapi tolong lihat lebih dekat. 152 00:17:32,885 --> 00:17:34,678 Itu bukan putriku. 153 00:17:58,077 --> 00:18:01,955 PUTRIKU 154 00:18:04,958 --> 00:18:05,876 Tolong. 155 00:18:07,711 --> 00:18:09,963 Ambil sekali saja. Silakan. 156 00:18:10,047 --> 00:18:14,551 Putriku menyiapkan makan siang yang hambar lagi, padahal tidak ada yang memintanya. 157 00:18:14,635 --> 00:18:15,928 Itu makanan sehat. 158 00:18:16,011 --> 00:18:17,429 Pastikan untuk memakan semuanya. 159 00:18:17,513 --> 00:18:18,722 Baiklah. 160 00:18:19,556 --> 00:18:21,475 Dia bersikeras untuk pindah sekarang. 161 00:18:21,558 --> 00:18:23,936 Dia mengatakan keseimbangan kehidupan kerja itu penting atau apalah. 162 00:18:24,019 --> 00:18:27,356 Mengapa dia harus mendapatkan pinjaman hanya untuk mendapatkan jeonse dan pindah? 163 00:18:27,439 --> 00:18:29,900 -Untuk menangis dengan suara keras. -Siapa yang kita punya di sini? 164 00:18:30,400 --> 00:18:32,903 Ya ampun, itu putriku. Se-yeong sayang. 165 00:18:32,986 --> 00:18:34,530 Sudah kubilang padamu untuk memeriksanya dengan benar. 166 00:18:34,613 --> 00:18:36,824 Saya memeriksa dan menelepon, tapi aku tidak bisa menjangkau mereka. 167 00:18:36,907 --> 00:18:38,742 Itu sebabnya saya datang kepada Anda untuk meminta bantuan. 168 00:18:38,826 --> 00:18:40,828 -Kamu pikir polisi itu PI? -Apa pun. 169 00:18:44,498 --> 00:18:45,499 Se-yeong, 170 00:18:46,792 --> 00:18:48,460 tolong angkat teleponku sekali. 171 00:19:18,031 --> 00:19:20,159 Ya baiklah. Baiklah. 172 00:19:20,242 --> 00:19:22,452 -Selamat malam, Inspektur. -Apa yang membawamu ke sini? 173 00:19:22,536 --> 00:19:24,913 -Aku hanya perlu memeriksa sesuatu. -Jadi begitu. 174 00:19:38,427 --> 00:19:40,804 Segalanya gila karena senjata hari ini. 175 00:19:40,888 --> 00:19:44,016 -Kamu juga harus berhati-hati, oke? -Saya akan. Terima kasih. 176 00:19:46,894 --> 00:19:48,228 Kamu juga berhati-hati. 177 00:19:48,312 --> 00:19:49,688 -Aku akan menghubungimu. -Tentu. 178 00:19:50,189 --> 00:19:51,523 -Hati-hati. -Terima kasih! 179 00:20:06,747 --> 00:20:07,789 Apa yang bisa saya bantu? 180 00:20:13,295 --> 00:20:15,547 Ya ampun, Sersan Lee. 181 00:20:16,840 --> 00:20:17,716 Lama tak jumpa. 182 00:20:18,342 --> 00:20:20,886 -Kalau begitu, kamu masih hidup? -Bagaimana kabarmu? 183 00:20:23,096 --> 00:20:26,892 Hei, ngomong-ngomong, bukankah menurutmu kamu terlalu kasar? 184 00:20:27,893 --> 00:20:31,855 Setelah sekian lama kita berada di medan perang, kamu hanya muncul saat kamu membutuhkan sesuatu. 185 00:20:31,939 --> 00:20:33,398 Itu menyakitkan bagiku, kamu tahu. 186 00:20:37,486 --> 00:20:39,029 Maaf, aku tidak bermaksud demikian. 187 00:20:40,739 --> 00:20:44,243 Jika kamu merasa seburuk itu, setidaknya traktir aku makan dulu. 188 00:20:44,326 --> 00:20:46,578 Lupakan. Aku tahu kamu bukan tipe orang yang melakukan hal itu. 189 00:20:46,662 --> 00:20:47,496 Mari kita lihat. 190 00:20:50,249 --> 00:20:51,541 Wah, apa ini? 191 00:20:53,126 --> 00:20:55,379 Itu ditemukan di pistol ditemukan dari tempat kejadian. 192 00:20:56,505 --> 00:20:58,882 Wow, ini GPS yang canggih! 193 00:20:59,383 --> 00:21:02,386 Astaga, ini obat bius. Bahkan memiliki fitur penyadapan. 194 00:21:05,347 --> 00:21:07,099 Jadi, apakah sekarang mereka sedang menyadap kita? 195 00:21:08,267 --> 00:21:09,101 Tidak. 196 00:21:10,060 --> 00:21:13,438 Chip ini saja hanya mendukung pelacakan GPS. 197 00:21:14,439 --> 00:21:16,692 Tunggu, apakah ada perangkat lain? 198 00:21:19,611 --> 00:21:22,364 Perangkat lain… Saya rasa tidak. 199 00:21:23,198 --> 00:21:24,449 Jadi, dengan perangkat ini, 200 00:21:25,200 --> 00:21:27,911 Anda hanya dapat melacak lokasi. 201 00:21:27,995 --> 00:21:30,914 Anda memerlukan perangkat eksternal untuk mengaktifkan penyadapan. 202 00:21:34,084 --> 00:21:35,460 "Perangkat eksternal"? 203 00:21:36,336 --> 00:21:37,546 Baiklah, pikirkan baik-baik. 204 00:21:38,130 --> 00:21:41,049 Pasti ada sesuatu yang lebih untuk setiap senjata. 205 00:21:55,772 --> 00:21:58,608 {\an8}Dalam beberapa tahun terakhir, masuknya senjata api ilegal secara besar-besaran 206 00:21:58,692 --> 00:22:01,903 {\an8}telah diamati di beberapa area terkena dampak perang saudara dan antarnegara. 207 00:22:01,987 --> 00:22:05,324 Investigasi CIA menelusuri rangkaian kejadian tersebut 208 00:22:06,742 --> 00:22:10,954 kembali ke Persatuan Senapan Internasional, juga dikenal sebagai IRU. 209 00:22:11,038 --> 00:22:13,874 Beroperasi terutama di pasar gelap, 210 00:22:14,374 --> 00:22:18,170 ini adalah organisasi yang sangat besar yang memasok senjata secara ilegal 211 00:22:18,253 --> 00:22:22,257 ke negara atau kelompok yang tidak dapat memperolehnya secara sah. 212 00:22:23,008 --> 00:22:26,678 Selain itu, mereka juga dikenal untuk mempunyai pengaruh yang sangat besar, 213 00:22:26,762 --> 00:22:30,766 melobi politisi AS secara ekstensif dan perusahaan multinasional 214 00:22:30,849 --> 00:22:32,351 dan membuat mereka hampir tak tersentuh. 215 00:22:33,977 --> 00:22:35,270 Ini Biru Coklat. 216 00:22:35,896 --> 00:22:37,314 Dia telah diidentifikasi 217 00:22:37,814 --> 00:22:41,777 sebagai tokoh kunci yang mengawasi dan mengelola semua aspek distribusi senjata api 218 00:22:41,860 --> 00:22:43,737 saat ini terjadi di Korea Selatan. 219 00:22:43,820 --> 00:22:45,697 Berapa banyak senjata api yang ada di negara ini sekarang? 220 00:22:46,656 --> 00:22:48,992 Perkiraan saat ini adalah sekitar 30.000 senjata api. 221 00:22:49,659 --> 00:22:51,912 Apa? Apakah Anda baru saja mengatakan 30.000? 222 00:22:51,995 --> 00:22:54,247 Hal itu terungkap bahwa tidak ada jasa kurir yang digunakan 223 00:22:54,331 --> 00:22:56,333 dalam insiden Yu dan Jeon. 224 00:22:57,167 --> 00:23:01,421 Kami sedang berupaya menelusuri di mana dan bagaimana senjata api ini disimpan dan dipindahkan, 225 00:23:01,505 --> 00:23:03,507 tapi itu terbukti sulit. 226 00:23:05,175 --> 00:23:07,886 Jika mereka menyelundupkannya masuk dan tidak menggunakan kurir, 227 00:23:09,179 --> 00:23:12,391 bagaimana mereka mendistribusikan begitu banyak senjata api di seluruh negeri? 228 00:23:33,495 --> 00:23:35,455 Jadi di sinilah kamu bersembunyi. 229 00:23:39,126 --> 00:23:39,960 Hai! 230 00:23:40,502 --> 00:23:42,796 Beraninya kamu meninggalkan stasiun tanpa izin! 231 00:23:45,006 --> 00:23:46,007 Saya minta maaf. 232 00:23:46,716 --> 00:23:48,218 Shiftku sudah selesai, 233 00:23:49,719 --> 00:23:52,514 dan aku belum pulang ke rumah selama seminggu ini. 234 00:23:53,056 --> 00:23:54,850 Saya hanya ingin mengambil kaus kaki bersih. 235 00:23:57,185 --> 00:23:58,979 Cuci saja dan kenakan kembali. 236 00:23:59,563 --> 00:24:01,481 Apakah kamu benar-benar idiot? 237 00:24:02,357 --> 00:24:04,401 Aku baru saja dikunyah karenamu. 238 00:24:05,026 --> 00:24:08,864 Bersihkan semua tiang infus dan ganti troli sekarang. 239 00:24:09,573 --> 00:24:13,076 Aku bersumpah, semua yang kamu lakukan membuatku kesal. 240 00:24:14,035 --> 00:24:16,830 Jika otakmu tidak bekerja, setidaknya gunakan tubuhmu! 241 00:24:16,913 --> 00:24:19,875 Ayo, Perawat Yu-jin! Ayo pergi, oke? 242 00:24:20,709 --> 00:24:21,543 Dasar jalang. 243 00:24:22,294 --> 00:24:24,004 Melihatnya saja membuatku kesal. 244 00:24:24,087 --> 00:24:25,547 Aku tidak tahan dengannya. 245 00:25:08,131 --> 00:25:08,965 Hai. 246 00:25:13,720 --> 00:25:16,806 Apa yang akan terjadi jika semua orang di Korea punya senjata? 247 00:25:17,849 --> 00:25:18,683 Maaf? 248 00:25:19,643 --> 00:25:20,852 Apakah kamu tidak penasaran? 249 00:25:21,645 --> 00:25:24,105 Saya tidak yakin apa yang Anda maksud… 250 00:25:28,318 --> 00:25:31,821 Pada akhirnya, apa yang paling membuat marah dan mempermalukan orang 251 00:25:32,822 --> 00:25:33,907 adalah orang lain. 252 00:25:34,699 --> 00:25:36,743 Orang yang egois dan tidak sopan. 253 00:25:38,411 --> 00:25:40,163 Tapi anehnya, saat Anda punya pistol, 254 00:25:41,540 --> 00:25:42,791 mereka bertindak berbeda. 255 00:25:44,334 --> 00:25:45,252 Apakah kamu berkata 256 00:25:47,003 --> 00:25:50,215 kamu ingin mengubah dunia dengan senjata? 257 00:25:51,758 --> 00:25:53,343 Secara realistis, itu tidak mungkin… 258 00:25:59,558 --> 00:26:01,685 Tahukah Anda kekuatan sebenarnya dari senjata? 259 00:26:03,645 --> 00:26:05,188 Semua yang saya lakukan 260 00:26:05,981 --> 00:26:08,984 sedang menarik pelatuk lima milimeter ini, 261 00:26:10,902 --> 00:26:13,989 namun terdengar suara pistol akan dengan cepat menyebar lebih dari 500 meter, 262 00:26:14,739 --> 00:26:17,200 menimbulkan ketakutan di hati orang-orang. 263 00:26:19,578 --> 00:26:21,121 Dan dengan satu atau lain cara, 264 00:26:22,163 --> 00:26:24,124 itu memancing reaksi dari mereka. 265 00:26:24,833 --> 00:26:26,918 Namun bagaimana jika itu bukan satu orang 266 00:26:28,003 --> 00:26:30,130 tapi seratus yang menarik pelatuknya? 267 00:26:34,926 --> 00:26:36,177 Atau seribu orang? 268 00:26:38,430 --> 00:26:39,806 Atau sepuluh ribu? 269 00:26:42,309 --> 00:26:44,978 Dalam sekejap mata. 270 00:26:47,522 --> 00:26:49,733 Dan pada akhirnya, ketakutan itu 271 00:26:50,817 --> 00:26:52,611 akan mengarah pada tatanan baru. 272 00:27:05,832 --> 00:27:09,794 Untuk mempengaruhi orang Korea yang mudah terpengaruh oleh emosi, 273 00:27:09,878 --> 00:27:12,339 mereka yang memiliki latar belakang tragis 274 00:27:13,423 --> 00:27:15,759 harus menjadi orang pertama yang menarik pelatuknya. 275 00:27:16,801 --> 00:27:18,928 Jadi semua orang bisa berempati dengan kemarahan mereka. 276 00:27:20,639 --> 00:27:23,725 Jadi, Anda hanya punya satu pekerjaan. 277 00:27:25,518 --> 00:27:27,354 Dapatkan rekaman yang bagus 278 00:27:28,313 --> 00:27:29,731 supaya masyarakat bisa menjadi saksi 279 00:27:30,607 --> 00:27:31,858 kekuatan senjata. 280 00:27:34,694 --> 00:27:37,739 Siapa sebenarnya kalian? 281 00:27:42,243 --> 00:27:45,330 Siapa kita, Anda dan saya, tidaklah penting. 282 00:27:48,291 --> 00:27:50,585 Yang penting adalah apa yang saya lakukan mulai sekarang. 283 00:27:53,338 --> 00:27:58,218 Itu akan berubah total dunia seperti yang kita kenal. 284 00:28:09,979 --> 00:28:11,606 Jika tebakanku benar, 285 00:28:12,941 --> 00:28:15,819 setiap senjata harus memiliki chip seperti ini. 286 00:28:15,902 --> 00:28:18,571 Begitulah cara mereka memantau mereka yang memilikinya. 287 00:28:21,449 --> 00:28:22,909 Dalam hal ini, 288 00:28:24,202 --> 00:28:26,287 perangkat eksternal apa itu? 289 00:28:34,462 --> 00:28:35,839 -Hei, Lakukan. -Hei, ini aku. 290 00:28:36,464 --> 00:28:40,135 Apakah daftar alamat satu-satunya tautan umum antara penembak? 291 00:28:41,177 --> 00:28:44,514 Tidak ada yang lain kecuali ponsel mereka diretas. 292 00:28:44,597 --> 00:28:45,432 Ponsel… 293 00:28:53,857 --> 00:28:57,569 Pak, ini Petugas Lee Do. Dia adalah atasanku di militer. 294 00:28:59,904 --> 00:29:00,780 Petugas Lee. 295 00:29:00,864 --> 00:29:03,700 Setelah IRU memilih area target, 296 00:29:04,200 --> 00:29:07,370 mereka meninggalkan peluru untuk menandai dimulainya operasi mereka. 297 00:29:07,871 --> 00:29:10,957 Itu isyarat bagi mereka untuk membagikan senjata dan menghancurkan wilayah tersebut. 298 00:29:11,040 --> 00:29:11,875 Melakukan. 299 00:29:13,042 --> 00:29:14,794 Sebelum penembakan gosiwon , 300 00:29:14,878 --> 00:29:17,380 peluru tertinggal di rumah atap terdekat. 301 00:29:17,964 --> 00:29:19,716 Kamu ingat kasus itu, bukan? 302 00:29:20,216 --> 00:29:21,301 Detektif Seo! 303 00:29:25,013 --> 00:29:26,598 Dia punya ini di tubuhnya? 304 00:29:26,681 --> 00:29:28,558 Tentu saja, ini tidak boleh didaftarkan. 305 00:29:29,142 --> 00:29:30,685 Apa pekerjaan almarhum? 306 00:29:30,769 --> 00:29:32,562 Almarhum memiliki catatan kriminal. 307 00:29:32,645 --> 00:29:35,732 Rupanya, dia menjual anak-anak yang tersisa di kotak bayi 308 00:29:35,815 --> 00:29:38,401 kepada broker asing 20 hingga 30 tahun yang lalu. 309 00:29:43,281 --> 00:29:44,157 Siapa kamu? 310 00:29:44,783 --> 00:29:45,867 Lama tak jumpa. 311 00:29:48,077 --> 00:29:48,912 Apa? 312 00:29:49,829 --> 00:29:50,830 Hai. 313 00:29:51,581 --> 00:29:52,916 Aku bertanya siapa kamu! 314 00:29:59,380 --> 00:30:00,632 Kamu belum berubah sedikit pun. 315 00:30:02,550 --> 00:30:04,844 Mari kita menghasilkan uang. 316 00:30:04,928 --> 00:30:07,722 Mari kita lihat. Golongan darah AB… 317 00:30:08,389 --> 00:30:09,224 Hei! 318 00:30:10,183 --> 00:30:11,184 Ya kamu. 319 00:30:11,726 --> 00:30:12,560 Keluarlah ke sini. 320 00:30:13,478 --> 00:30:14,562 Ayo. 321 00:30:21,110 --> 00:30:25,031 Jadi peluru yang kamu temukan di atap rumah ada sinyalnya 322 00:30:25,114 --> 00:30:28,785 bahwa dia akan menghancurkannya negara yang meninggalkannya. 323 00:30:34,707 --> 00:30:37,377 Dia bertekad untuk menyampaikan niatnya dengan cara apa pun. 324 00:30:37,877 --> 00:30:41,422 Pasti ada alasannya dia mendekatimu, Petugas Lee. 325 00:30:43,633 --> 00:30:45,176 Saya tidak yakin tentang itu… 326 00:30:49,764 --> 00:30:52,058 tapi ini ditemukan di pistol dari geng Gu. 327 00:30:53,518 --> 00:30:56,938 Perangkat GPS seperti ini disembunyikan di semua senjata yang didistribusikan. 328 00:30:58,398 --> 00:31:01,150 Jadi mereka menggunakan chip ini untuk melacak kepada siapa mereka memberikan senjata? 329 00:31:01,234 --> 00:31:02,235 Itu dugaanku. 330 00:31:02,318 --> 00:31:04,529 Ini adalah GPS yang canggih yang bisa memantau 331 00:31:05,029 --> 00:31:07,907 dan penyadapan saat digunakan dengan perangkat eksternal yang diaktifkan. 332 00:31:08,908 --> 00:31:11,452 saya sedang berpikir kita dapat melacak kembali perangkat ini. 333 00:31:11,536 --> 00:31:12,620 Lacak kembali mereka? 334 00:31:12,704 --> 00:31:15,582 Seperti yang mungkin Anda ketahui, sinyal umum mungkin muncul 335 00:31:15,665 --> 00:31:18,418 jika kita memeriksa chipnya dalam senjata yang disita. 336 00:31:18,501 --> 00:31:22,130 Sumber sinyal itu bisa menjadi basis organisasi. 337 00:31:23,506 --> 00:31:24,757 Itu sebuah kemungkinan. 338 00:31:25,508 --> 00:31:27,093 Hah? Apa yang terjadi? 339 00:31:27,176 --> 00:31:28,553 -Hah? -Apa itu? 340 00:31:29,596 --> 00:31:31,180 -Apa semua ini? -Periksa layarnya! 341 00:31:31,264 --> 00:31:32,724 -Warnanya Biru Coklat! -Apa? 342 00:31:33,308 --> 00:31:34,767 Tim server, periksa! 343 00:31:34,851 --> 00:31:36,394 -Kontrol tidak berfungsi. -Ya, tuan. 344 00:31:36,477 --> 00:31:38,354 -Lacak rute peretasan. -Ya, tuan. 345 00:31:38,438 --> 00:31:39,898 Periksa servernya. 346 00:31:39,981 --> 00:31:40,899 Ya, akan berhasil. 347 00:31:40,982 --> 00:31:43,985 -Ini tidak berfungsi. -Terlalu banyak pengguna telepon untuk dipersempit. 348 00:31:46,237 --> 00:31:47,739 Menentukan lokasi sekarang. 349 00:31:51,868 --> 00:31:54,954 Pak, sepertinya ada seseorang di sini punya pistol. 350 00:31:55,038 --> 00:31:57,916 Sekarang letakkan tanganmu di atas kepalamu dan segera berdiri. 351 00:31:58,416 --> 00:31:59,500 Bangun sekarang! 352 00:32:00,543 --> 00:32:02,045 Pindah ke bagian belakang ruangan. 353 00:32:02,670 --> 00:32:04,797 -Jangan sentuh apa pun. -Tangan di kepalamu. 354 00:32:06,174 --> 00:32:07,926 Sekarang bergerak menuju dinding. 355 00:32:08,009 --> 00:32:09,093 Yah? 356 00:32:10,511 --> 00:32:12,472 Apakah kamu tidak senang bertemu denganku lagi? 357 00:32:14,140 --> 00:32:16,476 Yah, aku yakin 358 00:32:17,477 --> 00:32:19,312 Anda akan menemukan chip itu dengan cepat. 359 00:32:21,606 --> 00:32:22,607 Tapi 360 00:32:24,025 --> 00:32:26,527 bukan itu yang penting saat ini. 361 00:32:29,948 --> 00:32:30,782 Satu senjata dikonfirmasi. 362 00:32:33,368 --> 00:32:34,285 Senjata itu… 363 00:32:37,121 --> 00:32:38,998 Apakah menurut Anda itu satu-satunya? 364 00:32:40,583 --> 00:32:43,461 Ada banyak orang di Korea yang menginginkan senjata. 365 00:32:43,962 --> 00:32:46,297 Di sini, di sana, di mana saja. 366 00:32:48,299 --> 00:32:49,634 Dan pada usia 27 Baekju-ro… 367 00:32:51,678 --> 00:32:52,720 27 Baekju-ro. 368 00:32:54,472 --> 00:32:56,975 Ada seseorang yang akan menarik pelatuknya. 369 00:32:58,267 --> 00:32:59,268 Ini adalah 27 Baekju-ro. 370 00:32:59,352 --> 00:33:00,353 Aku hanya penasaran 371 00:33:01,145 --> 00:33:03,106 untuk melihat apa yang Anda putuskan untuk dilakukan. 372 00:33:08,361 --> 00:33:09,362 Putuskan dengan cepat. 373 00:33:11,280 --> 00:33:13,366 Tidak banyak waktu tersisa. 374 00:33:20,707 --> 00:33:21,666 Kapten. 375 00:33:23,209 --> 00:33:28,506 Korban lain dari jeonse penipuan mengambil nyawanya sendiri pagi ini. 376 00:33:29,424 --> 00:33:32,176 Ini sudah menjadi kasus kesembilan yang dilaporkan. 377 00:33:32,969 --> 00:33:35,430 Meskipun para korban memohon dengan putus asa, 378 00:33:35,513 --> 00:33:40,059 pihak berwenang dikritik karena hanya melakukan tindakan yang tidak realistis. 379 00:33:40,935 --> 00:33:44,897 Korban menuntut hukuman yang lebih berat untuk penipu dari pemerintah. 380 00:33:44,981 --> 00:33:45,982 untuk melindungi korban… 381 00:34:08,921 --> 00:34:09,881 Kapten. 382 00:34:43,998 --> 00:34:44,832 Melakukan. 383 00:34:46,542 --> 00:34:47,543 Melakukan! 384 00:34:57,261 --> 00:34:59,472 -Lacak lokasi chip GPS ini. -Ya, tuan. 385 00:35:09,190 --> 00:35:10,858 Di sinilah GPS diambil. 386 00:35:10,942 --> 00:35:13,111 -Perbarui saya di lokasi Blue Brown. -Ya, tuan. 387 00:35:13,194 --> 00:35:14,278 Oke, ayo pergi! 388 00:35:28,334 --> 00:35:31,045 KAPTEN JO 389 00:35:53,359 --> 00:35:55,820 Hei! Mari kita sia-siakan! 390 00:35:58,364 --> 00:35:59,532 BATAL 391 00:36:14,547 --> 00:36:15,923 Punya lokasi Blue Brown? 392 00:36:16,591 --> 00:36:19,719 Blue Brown ada di Gedung MS tempat parkir bawah tanah. 393 00:36:48,164 --> 00:36:51,459 -Kami tidak tertarik. -Siapa yang memanggil penyanyi trot? 394 00:37:24,367 --> 00:37:25,201 Brengsek. 395 00:37:26,535 --> 00:37:28,955 Hei, Lakukan. Se-yeong menjadi korban 396 00:37:29,705 --> 00:37:31,916 untuk jeonse penipuan, dan dia… 397 00:37:35,461 --> 00:37:36,587 Apakah ada di antara kalian yang tahu… 398 00:37:38,756 --> 00:37:40,091 seperti apa rasa sakitnya? 399 00:37:40,174 --> 00:37:41,008 -Nyeri? -Sangat acak. 400 00:37:41,092 --> 00:37:42,927 -Kehilangan akal sehatmu? -Apakah itu judulnya? 401 00:37:43,010 --> 00:37:44,595 -Apa-apaan ini? -"Nyeri"? 402 00:37:44,679 --> 00:37:48,516 Kenapa kamu memasuki kamar kami dan mengatakan omong kosong ini? 403 00:37:48,599 --> 00:37:49,600 Hei, kesal. 404 00:37:49,684 --> 00:37:52,687 Sungguh, apa-apaan orang gila ini bicarakan? 405 00:37:53,354 --> 00:37:55,022 Keluarkan dia dari sini. 406 00:37:55,940 --> 00:37:58,317 Son Hyeon-seong, 34 tahun. 407 00:37:58,401 --> 00:38:01,279 Tujuh keyakinan, termasuk penipuan dan perjudian ilegal. 408 00:38:03,281 --> 00:38:05,741 Cheon Il-su, 35 tahun. 409 00:38:05,825 --> 00:38:08,286 Sembilan keyakinan, termasuk penipuan dan penyerangan. 410 00:38:12,790 --> 00:38:13,624 Apa-apaan ini? 411 00:38:16,252 --> 00:38:18,337 Kau mematikan desas-desusku. 412 00:38:19,880 --> 00:38:21,048 Siapa kamu, pak tua? 413 00:38:27,096 --> 00:38:29,640 Karena orang-orang sepertimu, 414 00:38:30,349 --> 00:38:33,436 yang tidak merasa bersalah pekerja keras, orang biasa… 415 00:38:40,860 --> 00:38:42,236 putriku yang berharga… 416 00:38:44,572 --> 00:38:46,490 dan satu lagi orang yang tidak bersalah 417 00:38:46,991 --> 00:38:48,701 mengambil nyawa mereka sendiri hari ini. 418 00:38:49,327 --> 00:38:51,912 Apa pengaruh kematian putrimu 419 00:38:52,747 --> 00:38:54,415 ada hubungannya dengan kita? 420 00:38:57,752 --> 00:39:00,212 Saya datang ke sini setelah mengidentifikasi tubuh putriku. 421 00:39:03,049 --> 00:39:05,551 Jangan berani-beraninya kamu menghina kematian putriku. 422 00:39:06,886 --> 00:39:09,889 Apa yang kamu tunggu? Keluarkan cangkir orang tua ini dari sini. 423 00:39:09,972 --> 00:39:12,475 Jadi apa? Hah? 424 00:39:12,975 --> 00:39:14,643 Apa yang kamu inginkan? Apakah kita membunuhnya? 425 00:39:14,727 --> 00:39:16,520 Tidak, kami tidak membunuhnya. Sial. 426 00:39:16,604 --> 00:39:18,731 Jadi kenapa? apakah kamu merusak pesta kami? 427 00:39:18,814 --> 00:39:21,025 Apa yang kamu ingin kami lakukan? 428 00:39:21,108 --> 00:39:22,860 Apa yang Anda inginkan dari kami? 429 00:39:23,694 --> 00:39:26,113 Minta maaf di pemakaman putriku. 430 00:39:26,697 --> 00:39:28,949 Meminta maaf? Maafkan aku, pantatku. 431 00:39:29,575 --> 00:39:31,702 Apakah putri Andameminta Anda melakukan ini? 432 00:39:32,536 --> 00:39:35,289 Kecuali jika Anda ingin bergabung dengan putri Anda di kamar mayat, 433 00:39:35,956 --> 00:39:38,793 diam saja dan kesal, bajingan. 434 00:39:39,752 --> 00:39:40,795 Aku bilang kesal. 435 00:39:42,254 --> 00:39:43,381 Sudah kesal. 436 00:39:43,464 --> 00:39:44,465 Kesal sekarang. 437 00:39:45,883 --> 00:39:47,051 -Sekarang. -Siapa orang tua itu? 438 00:39:47,134 --> 00:39:48,886 -Jangan pedulikan itu. -Marah. 439 00:39:48,969 --> 00:39:50,304 -Ini membuatku kesal. -Hai! 440 00:39:50,388 --> 00:39:51,222 Hai! 441 00:39:57,228 --> 00:39:58,729 Kemana kamu pergi? 442 00:40:01,899 --> 00:40:04,110 Apa-apaan ini? itu gila! 443 00:40:04,735 --> 00:40:06,320 Seseorang meninggal… 444 00:40:06,404 --> 00:40:07,780 Hei, jangan tembak! Sial! 445 00:40:07,863 --> 00:40:10,199 …namun kalian tidak merasa bersalah. 446 00:40:12,451 --> 00:40:14,578 Tidak ada harapan lagi bagimu. 447 00:40:15,371 --> 00:40:17,164 Kamu, di luar! Hubungi polisi! 448 00:44:14,068 --> 00:44:19,073 Terjemahan subtitle oleh: Sung In Jang