1
00:00:00,400 --> 00:00:03,279
Stand-by. Vuren!

2
00:00:03,280 --> 00:00:05,839
Ze kennen de oproeptijden,
hoe wij denken,

3
00:00:05,840 --> 00:00:07,279
hoe we bewegen, alles.

4
00:00:07,280 --> 00:00:08,960
Het moet een inside man zijn.

5
00:00:11,280 --> 00:00:14,479
We hebben ooggetuigenverslagen
van John Hudson die het toneel ontvlucht.

6
00:00:14,480 --> 00:00:16,359
John heeft mij nooit een gevoel gegeven
onderdeel van het team.

7
00:00:16,360 --> 00:00:18,879
Altijd een hatelijke opmerking maken
over moslims.

8
00:00:18,880 --> 00:00:21,239
Heb je, eh,
nog meer gehoord over John?

9
00:00:21,240 --> 00:00:23,679
We hebben niets over hem gevonden.
Hij is schoon.

10
00:00:23,680 --> 00:00:26,599
Wanneer u niet aan het werk bent,
is het moeilijk om uit te schakelen?

11
00:00:26,600 --> 00:00:31,519
Ja, dat kan, dat kan
moeilijk voor mijn partner.

12
00:00:31,520 --> 00:00:34,359
Ik was met iemand anders.
Betekent dit dat het voorbij is tussen ons?

13
00:00:34,360 --> 00:00:36,359
Ik weet het niet.

14
00:00:36,360 --> 00:00:38,679
Ik ken ons veel
praat niet echt,

15
00:00:38,680 --> 00:00:40,600
maar als je dat zou willen,
Ik ben hier.

16
00:00:41,880 --> 00:00:44,639
Weet je, ik denk echt
we hebben heel veel dingen gemeen.

17
00:00:44,640 --> 00:00:48,159
Het is een voorrecht
verkozen te zijn tot uw parlementslid.

18
00:00:48,160 --> 00:00:51,279
Vind je het erg als ik een woord heb? Verrassend genoeg
makkelijk om hier iets in te verstoppen.

19
00:00:51,280 --> 00:00:54,159
Centrale acht-vijf, dat hebben we
een kritieke aanhoudende situatie.

20
00:00:54,160 --> 00:00:56,759
Mogelijk IED.
Oké, dus Karl, kom op.

21
00:00:56,760 --> 00:00:58,839
Hoe zit het met ons?

22
00:00:58,840 --> 00:01:00,359
Heb je mij gebruikt?
Sorry, Lana.

23
00:01:03,600 --> 00:01:07,519
Het is mijn taak om mensen veilig te houden.
En dat is mij niet gelukt.

24
00:01:07,520 --> 00:01:10,759
Er was een meneer
genaamd Ali Hoessein.

25
00:01:10,760 --> 00:01:13,639
Help me!
Blijf gewoon heel erg stil, oké?

26
00:01:13,640 --> 00:01:15,960
Kon gewoon niet bij het apparaat komen
op tijd.

27
00:01:18,240 --> 00:01:20,119
Mijn broer.

28
00:01:20,120 --> 00:01:22,599
Wij geloven je broer
is betrokken bij de kruisvaarderscel.

29
00:01:22,600 --> 00:01:25,679
Het spijt me, meneer,
Weet je zeker dat je mijn Billy bedoelt?

30
00:01:25,680 --> 00:01:28,599
De timer, het betekent niets.
Ze hebben het daar neergezet als een truc.

31
00:01:28,600 --> 00:01:30,639
Luister naar mij, ik ben je zus.
Lana!

32
00:01:30,640 --> 00:01:32,439
Verdachte doet de deur open.

33
00:01:33,760 --> 00:01:35,759
En, eh... Noot.

34
00:01:35,760 --> 00:01:38,639
Mijn nummer één. Mijn vriend.

35
00:01:38,640 --> 00:01:40,840
Heb je mijn knipsels, maat?
Ja, op komst.

36
00:01:42,600 --> 00:01:45,639
En hoe voelt het
die verantwoordelijkheid dragen?

37
00:01:45,640 --> 00:01:48,319
Daar ben ik bang voor de volgende keer
Ik stap naar een apparaat,

38
00:01:48,320 --> 00:01:50,200
Ik ga niet weten wat ik doe.

39
00:02:36,120 --> 00:02:38,839
Nou, kijk eens wie het is!

40
00:02:38,840 --> 00:02:41,319
Pardon, ken ik jou?

41
00:02:41,320 --> 00:02:44,599
Ik ben op zoek naar een hoogopgeleide
topprofessional genaamd Danny?

42
00:02:44,600 --> 00:02:47,399
Rechts. Niet een donut
dat is trouwen volgende week.

43
00:02:47,400 --> 00:02:49,519
Dat is over twee weken en drie dagen,

44
00:02:49,520 --> 00:02:51,159
als je er überhaupt moeite mee hebt
om uw uitnodiging te lezen.

45
00:02:51,160 --> 00:02:54,920
Natuurlijk deed ik dat. Gefeliciteerd.
Ik ben echt blij voor je.

46
00:02:55,920 --> 00:02:59,399
Ben je nog niet thuis geweest?
Nee. Rechtstreeks vanaf het vliegveld.

47
00:02:59,400 --> 00:03:01,399
Vliegtuig had vertraging.

48
00:03:01,400 --> 00:03:02,999
Een professional genoemd.

49
00:03:03,000 --> 00:03:04,439
Oh. Het is goed dat je terug bent.

50
00:03:04,440 --> 00:03:06,639
Ja, het is goed om terug te zijn.

51
00:03:06,640 --> 00:03:09,480
Zes maanden zonder jouw lelijke mok
was te lang. Oeh!

52
00:03:35,640 --> 00:03:38,839
Bedankt.
Mijn naam is Lana Washington.

53
00:03:38,840 --> 00:03:42,319
Ik ben een explosievenofficier,
ook wel bekend als EXPO, in de Met.

54
00:03:42,320 --> 00:03:44,959
Voor de meeste mensen is
oog in oog staan met een bom

55
00:03:44,960 --> 00:03:46,439
is hun ergste nachtmerrie.

56
00:03:46,440 --> 00:03:48,959
Toespraken houden is van mij.

57
00:03:48,960 --> 00:03:51,199
Ik heb de afgelopen maanden doorgebracht
dezelfde grap maken

58
00:03:51,200 --> 00:03:54,199
naar Oekraïense EXPO's
Ik heb in Estland getraind.

59
00:03:54,200 --> 00:03:56,280
Ze vonden het ook niet grappig.

60
00:03:57,320 --> 00:03:58,959
EXPO's hebben een gezegde:

61
00:03:58,960 --> 00:04:01,079
‘Wees alert
aan de afwezigheid van het normale,

62
00:04:01,080 --> 00:04:03,639
"en de aanwezigheid van het abnormale."

63
00:04:03,640 --> 00:04:07,319
In Afghanistan konden we dat altijd nog doen
spot de grote kans op een IED,

64
00:04:07,320 --> 00:04:09,679
er waren geen kinderen
buiten op straat spelen,

65
00:04:09,680 --> 00:04:11,879
geen lokale bevolking rondgaat
hun gebruikelijke bezigheden.

66
00:04:11,880 --> 00:04:13,680
Het is wat lastiger om hier te spotten.

67
00:04:42,120 --> 00:04:44,679
Hier zijn enkele voorbeelden
van geïmproviseerde explosieven.

68
00:04:44,680 --> 00:04:47,079
Er zijn drie hoofdtypen IED,

69
00:04:47,080 --> 00:04:49,199
tijd, commando en slachtoffer.

70
00:04:49,200 --> 00:04:51,719
De tijd is afhankelijk
op een tijdschakelaar,

71
00:04:51,720 --> 00:04:55,199
commando betekent iemand anders
heeft de controle over het apparaat,

72
00:04:55,200 --> 00:04:57,999
en slachtoffer is jouw klassieker
boobytrap.

73
00:04:58,000 --> 00:05:01,559
Het moment dat je beseft dat het er is
is het moment waarop het je doodt.

74
00:05:01,560 --> 00:05:03,719
Nu, alle apparaten die je hier ziet

75
00:05:03,720 --> 00:05:06,759
komen niet van de slagvelden
van Afghanistan,

76
00:05:06,760 --> 00:05:08,479
ze komen niet van de straat
van Bagdad,

77
00:05:08,480 --> 00:05:10,479
het zijn geen historische overblijfselen
uit Belfast.

78
00:05:10,480 --> 00:05:14,440
Al deze IED's zijn gevonden
en hier in Londen geneutraliseerd.

79
00:05:22,280 --> 00:05:24,479
De Met is onder
een constante staat van alertheid.

80
00:05:24,480 --> 00:05:28,160
We moeten ons aanpassen aan nieuwe bedreigingen,
nieuwe technieken, nieuwe vijanden.

81
00:05:49,200 --> 00:05:51,960
Oei! Koffie hier.

82
00:06:07,360 --> 00:06:09,119
Er is overal gevaar,

83
00:06:09,120 --> 00:06:11,480
vaak van de meesten
onwaarschijnlijke bronnen.

84
00:06:13,760 --> 00:06:17,000
Wij moeten op onze hoede zijn bij...
alle tijden.

85
00:06:40,920 --> 00:06:43,959
Ga alstublieft uw gang
op een ordelijke manier naar de uitgang.

86
00:06:43,960 --> 00:06:45,719
Wash, we krijgen rapporten binnen

87
00:06:45,720 --> 00:06:47,959
van een incident
bij de elektriciteitscentrale Isle of Dogs.

88
00:06:47,960 --> 00:06:49,879
Een soort explosie.
Ja, we hebben het gezien.

89
00:06:49,880 --> 00:06:52,279
Eerste reactie, ik heb wat draden gezien
aan de toegangspoort,

90
00:06:52,280 --> 00:06:53,559
mogelijk een IED.

91
00:06:53,560 --> 00:06:55,559
We vertrekken nu.
De verwachte aankomsttijd is 30 minuten.

92
00:06:55,560 --> 00:06:56,679
Je bent dichterbij, toch?

93
00:06:56,680 --> 00:06:58,479
Wat, wil je dat ik het aanneem?

94
00:06:58,480 --> 00:07:01,719
Kijk, ik weet dat je dat niet officieel bent
weer in dienst tot morgen,

95
00:07:01,720 --> 00:07:05,799
maar als je het fort kon behouden,
dan... Hass. Kom op.

96
00:07:05,800 --> 00:07:09,559
Vind je dat goed?
Eh, ja, zeker. Geen probleem.

97
00:07:09,560 --> 00:07:10,760
Ik zie je zo.

98
00:07:22,960 --> 00:07:24,720
Set?
Ja.

99
00:07:50,560 --> 00:07:52,519
Breng de LPP's in positie.

100
00:07:52,520 --> 00:07:54,480
We moeten snel handelen
zodra de poort vrij is.

101
00:07:55,680 --> 00:07:59,759
Lana Washington, bomopruiming.
Shaun Hodge, stationcommandant.

102
00:07:59,760 --> 00:08:02,759
Waar is het verdachte apparaat?
Het staat aan de poort.

103
00:08:02,760 --> 00:08:04,719
Het is de enige weg er doorheen
om bij het vuur te komen.

104
00:08:04,720 --> 00:08:07,119
Is er iemand binnen?
Werknemers in ploegendienst.

105
00:08:07,120 --> 00:08:09,639
We zijn bang dat de brand
kan zich verspreiden naar de transformator

106
00:08:09,640 --> 00:08:12,440
aan de andere kant,
en laat dat ook ontploffen.

107
00:08:13,560 --> 00:08:15,880
Wij kunnen er ook niet komen
totdat je de poort hebt verlaten.

108
00:08:19,640 --> 00:08:21,239
Nog iets over Hass?

109
00:08:21,240 --> 00:08:23,399
Nee, nog niet.

110
00:08:23,400 --> 00:08:24,600
Zullen we je inpakken?

111
00:08:34,160 --> 00:08:35,559
Zeker, dit is zwaarder geworden.

112
00:08:35,560 --> 00:08:38,360
We zijn hier al eerder geweest, nietwaar, baas?

113
00:08:54,000 --> 00:08:55,320
OK?

114
00:09:12,320 --> 00:09:14,160
Iedereen terug!

115
00:09:41,600 --> 00:09:43,479
'Wat hebben we, baas?'

116
00:09:43,480 --> 00:09:46,480
Het lijkt op een triggerdraad.

117
00:09:50,680 --> 00:09:52,240
Het overbrugt beide zijden van de poort.

118
00:09:57,240 --> 00:09:59,240
Ik moet beter kunnen kijken.

119
00:10:33,480 --> 00:10:35,280
IED bevestigd.

120
00:10:50,960 --> 00:10:54,240
Shit.
'Baas, alles goed?'

121
00:10:55,600 --> 00:10:58,319
We hebben twee apparaten.
Ze lijken met elkaar verbonden te zijn.

122
00:10:58,320 --> 00:11:00,520
De hele poort staat op springen.

123
00:11:18,400 --> 00:11:20,999
Oké, wat is de status?

124
00:11:21,000 --> 00:11:24,079
Alsjeblieft. Gemakkelijk doet het.

125
00:11:24,080 --> 00:11:25,320
Ah!

126
00:11:28,320 --> 00:11:30,279
Dus, kunnen we naar binnen gaan?

127
00:11:30,280 --> 00:11:32,279
Bang van niet. We hebben twee apparaten.

128
00:11:32,280 --> 00:11:34,279
Ze zijn allebei verborgen
achter de waarschuwingsborden.

129
00:11:34,280 --> 00:11:36,799
Het lijkt erop
ze staan klaar om tegelijkertijd te blazen

130
00:11:36,800 --> 00:11:38,040
nadat de poort is geopend.

131
00:11:40,360 --> 00:11:41,840
Ga je op Hass wachten?

132
00:11:43,520 --> 00:11:45,679
Meneer, we zijn nu bij de elektriciteitscentrale.

133
00:11:45,680 --> 00:11:48,479
De brandweer moet langskomen
om de transformatorbrand te bestrijden

134
00:11:48,480 --> 00:11:50,039
en evacueer het personeel,

135
00:11:50,040 --> 00:11:53,559
maar er zijn rapporten
van een soort IED op de poort.

136
00:11:53,560 --> 00:11:56,319
Ik ga spreken
aan de brandweercommandant en EXPO

137
00:11:56,320 --> 00:11:58,799
en, eh, en rapporteer terug.

138
00:11:58,800 --> 00:12:00,120
Ja, meneer.

139
00:12:08,120 --> 00:12:10,840
Lana.
Thom.

140
00:12:12,200 --> 00:12:15,240
Ik verwachtte Hass.
Sorry, je hebt mij.

141
00:12:16,520 --> 00:12:17,679
Dus waar hebben we mee te maken?

142
00:12:17,680 --> 00:12:20,359
Eh, we hebben twee apparaten
op de toegangspoort.

143
00:12:20,360 --> 00:12:23,559
Ze hebben het opgetuigd
dus we kunnen er vanaf deze kant niet bij.

144
00:12:23,560 --> 00:12:25,919
En als iemand de poort opent,
gaat het af? Juist.

145
00:12:25,920 --> 00:12:29,079
DS Morgan.
Lana Washington, EXPO.

146
00:12:29,080 --> 00:12:32,159
Van de personeelslijsten zijn er
drie ploegenarbeiders zaten binnen vast.

147
00:12:32,160 --> 00:12:34,639
We proberen contact te leggen.
Hoe lang hebben we nog?

148
00:12:34,640 --> 00:12:36,799
De brand is 20 meter
van de tweede transformator,

149
00:12:36,800 --> 00:12:38,599
en als dat omhoog gaat,

150
00:12:38,600 --> 00:12:40,559
de ploegenarbeiders
zal geen schijn van kans maken.

151
00:12:40,560 --> 00:12:42,399
We moeten zo snel mogelijk naar binnen.

152
00:12:42,400 --> 00:12:45,439
Kun je een gat in het hek maken?
groot genoeg voor mij om er doorheen te komen?

153
00:12:45,440 --> 00:12:47,320
Ja, geen probleem.

154
00:12:48,560 --> 00:12:51,039
EXPO heeft toegang nodig
naar de andere kant van de poort.

155
00:12:51,040 --> 00:12:53,359
We moeten een gat snijden
in de keten...

156
00:12:53,360 --> 00:12:55,319
Praten jullie twee veel?

157
00:12:55,320 --> 00:12:57,679
Eh, nee, niet sinds ik vertrok.

158
00:12:57,680 --> 00:13:00,079
Tot straks.
Vreemdeling!

159
00:13:00,080 --> 00:13:01,959
Hoe laat noem je dit?

160
00:13:01,960 --> 00:13:04,159
Oké? Wat is er aan de hand?

161
00:13:04,160 --> 00:13:06,159
Wat doet hij hier verdomme?

162
00:13:06,160 --> 00:13:08,639
Hij is al een paar maanden terug.
Hij heeft een proeftijd.

163
00:13:08,640 --> 00:13:11,519
Hij liet me bijna vermoorden.
Hij is gevaarlijk.

164
00:13:11,520 --> 00:13:14,119
Niet meer. Het gaat goed met hem.
Hij is vastgebonden.

165
00:13:14,120 --> 00:13:18,039
Hij is een racist. Dat zei je zelf.
Hij probeert te veranderen.

166
00:13:18,040 --> 00:13:20,559
De waarheid is dat we dat niet hebben
voldoende opgeleid personeel, Wash.

167
00:13:20,560 --> 00:13:23,479
Hij heeft een fout gemaakt. Hij weet het, oké?
Hij is een waardevol lid van het team.

168
00:13:23,480 --> 00:13:26,519
Mijn team.
Jij was weg. Ik had de leiding.

169
00:13:26,520 --> 00:13:28,319
Er moesten beslissingen worden genomen.
Ik heb ze gemaakt.

170
00:13:28,320 --> 00:13:31,199
Baas?
Ja? Ja.

171
00:13:31,200 --> 00:13:33,319
Ze zijn klaar.
Luister, ik kan dit aan.

172
00:13:33,320 --> 00:13:35,839
Ik heb het.
Danny, maat.

173
00:13:35,840 --> 00:13:37,279
Hert doen. Vergeet het paintballen.

174
00:13:37,280 --> 00:13:40,239
We gaan naar een kleine stripclub
in Whitechapel weet ik het, ja?

175
00:13:40,240 --> 00:13:41,999
Mijn traktatie.

176
00:13:42,000 --> 00:13:44,639
Gisteravond van vrijheid, maat.
Ja, klinkt goed, man.

177
00:13:44,640 --> 00:13:46,319
Oké, Wassen?

178
00:13:46,320 --> 00:13:48,399
Er zijn twee apparaten
op de toegangspoort.

179
00:13:48,400 --> 00:13:49,560
En ik ga door.

180
00:14:05,240 --> 00:14:06,439
Michaël.
Ja?

181
00:14:06,440 --> 00:14:08,240
Ik heb het Met-vest nodig.
Ja, meneer.

182
00:14:09,480 --> 00:14:11,159
Misschien komt er een reis
in de apparaten.

183
00:14:11,160 --> 00:14:14,839
Als je de ene uitschakelt, kan de andere worden ingeschakeld.
Dus wat denk je?

184
00:14:14,840 --> 00:14:18,079
We kunnen beide disruptors instellen
precies tegelijkertijd te schieten.

185
00:14:18,080 --> 00:14:21,799
Alles goed daar, Wash?
Als je hulp nodig hebt, laat het me dan weten.

186
00:14:21,800 --> 00:14:24,880
Het gaat goed met me. Danny, we zijn op.

187
00:14:37,360 --> 00:14:40,279
Dus dat is zij dan?
Wat?

188
00:14:40,280 --> 00:14:42,399
Je ex?
O ja.

189
00:14:42,400 --> 00:14:43,999
Nieuwe gouverneur. Meneer.
DCI Jongbloed?

190
00:14:44,000 --> 00:14:46,119
Ik ben er net doorheen gereden
de stad Londen.

191
00:14:46,120 --> 00:14:47,840
Het is pikdonker. Wat is er aan de hand?

192
00:14:55,120 --> 00:14:58,079
EXPO twee,
laat hen weten dat ze twee ontploffingen kunnen verwachten.

193
00:14:58,080 --> 00:15:02,439
EXPO acht, we zijn er twee aan het opzetten
gelijktijdige gecontroleerde explosies.

194
00:15:02,440 --> 00:15:05,000
Centrale acht-vijf, ontvangen.

195
00:15:26,720 --> 00:15:30,959
Disruptors ingesteld.
Ga naar beneden! Omslag! Omslag!

196
00:15:30,960 --> 00:15:32,839
Danny, schiet maar.

197
00:15:32,840 --> 00:15:36,400
Stand-by. Vuren. Drie, twee, één.

198
00:15:39,280 --> 00:15:40,799
Ik heb maar één ontploffing gezien.

199
00:15:40,800 --> 00:15:42,999
Het kan een mislukking zijn, meneer.
Hass, wat is er aan de hand?

200
00:15:43,000 --> 00:15:46,039
Wachten op EXPO twee.
We hebben binnen nodig.

201
00:15:46,040 --> 00:15:50,800
Danny, schiet nog een keer.
Stand-by. Schieten in drie, twee, één.

202
00:15:53,080 --> 00:15:54,120
Wat de fuck?

203
00:16:00,200 --> 00:16:01,880
We hebben een fout
met de uitrusting.

204
00:16:03,960 --> 00:16:06,079
Eerste apparaat is duidelijk.

205
00:16:06,080 --> 00:16:07,520
'En het tweede apparaat?'

206
00:16:12,360 --> 00:16:13,479
Shit.

207
00:16:13,480 --> 00:16:15,079
Wat is ze aan het doen?

208
00:16:15,080 --> 00:16:17,239
Hass, sitrep.
Wassen, wat is er aan de hand?

209
00:16:17,240 --> 00:16:20,639
We hebben een timer.
Onze acties moeten dit hebben veroorzaakt.

210
00:16:20,640 --> 00:16:21,959
Hoe lang?
Dertig seconden!

211
00:16:21,960 --> 00:16:23,559
Oké, ga daar weg.

212
00:16:23,560 --> 00:16:26,719
Harde kaft!
Ga terug! Zoek dekking! Harde kaft!

213
00:16:26,720 --> 00:16:28,919
Zoek dekking!
Wie mist een timer?

214
00:16:28,920 --> 00:16:30,720
Zweer het af, wil je gewoon je mond houden?
Oké.

215
00:16:33,040 --> 00:16:35,040
Ik vervang de disruptor.

216
00:16:38,360 --> 00:16:41,359
Wassen, wegwezen daar!
Ga naar beneden!

217
00:16:41,360 --> 00:16:44,519
Beweging! Ga weg!

218
00:16:44,520 --> 00:16:46,400
Tien seconden, Hass.

219
00:16:48,960 --> 00:16:53,520
Danny, schiet maar! Neem de kans!
Vuren! Drie, twee, één.

220
00:16:58,200 --> 00:17:03,160
EXPO twee. Duidelijk.
Herhaal, duidelijk. Stuur ze op.

221
00:17:06,320 --> 00:17:07,799
De eerste dag, Hass.
Snijd het gewoon.

222
00:17:07,800 --> 00:17:10,200
Wil je het gewoon inpakken, ja?
Gewoon zeggen.

223
00:17:26,440 --> 00:17:29,039
Wash, wat is er daar gebeurd?

224
00:17:29,040 --> 00:17:30,639
Cartridge mislukt.

225
00:17:30,640 --> 00:17:33,799
Ben je oké?
Ja, het gaat goed met mij.

226
00:17:33,800 --> 00:17:35,080
Echt.

227
00:17:40,720 --> 00:17:42,680
Leuk hoor, Hass.
Niet nu, Danny.

228
00:17:45,520 --> 00:17:46,759
Commandant Johannes Franciscus.

229
00:17:46,760 --> 00:17:49,239
Hassan Rahim, EXPO.
Ik weet wie je bent.

230
00:17:49,240 --> 00:17:50,879
Gewoon namen bij gezichten zetten.

231
00:17:50,880 --> 00:17:52,919
Dus jij bent de senior EXPO?
Ja, meneer.

232
00:17:52,920 --> 00:17:54,959
In de plaats van Lana Washington
laatste zes maanden.

233
00:17:54,960 --> 00:17:56,599
En ik heb geweldig werk geleverd, hoor ik.

234
00:17:56,600 --> 00:17:59,039
Dank u, meneer. Wassen is nu terug.

235
00:17:59,040 --> 00:18:01,439
Morgen officieel.
Maar zij leidde de operatie?

236
00:18:01,440 --> 00:18:04,160
Ja, meneer.
Ze was dichtbij, als eerste ter plaatse.

237
00:18:06,040 --> 00:18:09,199
Je klonk bezorgd. Op de radio.

238
00:18:09,200 --> 00:18:10,480
Wat was het probleem?

239
00:18:11,720 --> 00:18:12,920
Gewoon een technisch probleem, meneer.

240
00:18:15,080 --> 00:18:17,159
En ze is weggeweest, gedetacheerd?

241
00:18:17,160 --> 00:18:20,280
Ja, meneer. Ze heeft lesgegeven
bomopruiming voor Oekraïense EOD's.

242
00:18:22,560 --> 00:18:24,640
Maar eerder problemen gehad?

243
00:18:25,640 --> 00:18:27,199
Haar broer...

244
00:18:27,200 --> 00:18:30,599
Ik geloof dat hij vermoord is
bij een terroristisch incident,

245
00:18:30,600 --> 00:18:34,880
en deze, eh, deze andere EXPO, wie
organiseerde de bombardementscampagne...

246
00:18:36,600 --> 00:18:38,400
Het was moeilijk voor ons allemaal, meneer.

247
00:18:40,120 --> 00:18:42,040
Natuurlijk was dat zo.

248
00:18:44,120 --> 00:18:47,999
Fabricagefout misschien?
Ja, ik zal het laten nakijken. Ja.

249
00:18:48,000 --> 00:18:50,360
Je bent dus terug?
Ja. Met een knal.

250
00:18:51,560 --> 00:18:55,679
Je deed het goed.
Eerste live-shout sinds...

251
00:18:55,680 --> 00:18:57,839
Ja. Ja, natuurlijk.

252
00:18:57,840 --> 00:19:00,159
Je werd gemist.

253
00:19:00,160 --> 00:19:01,519
Ja?

254
00:19:01,520 --> 00:19:03,919
Hoe is het met je gegaan? Gaat het goed?

255
00:19:03,920 --> 00:19:06,519
Ja, geweldig.
Ik ben gepromoveerd, zie ik.

256
00:19:06,520 --> 00:19:07,919
Gouden jongen.

257
00:19:07,920 --> 00:19:10,560
Slechts een kwestie van tijd en
Ik zal de hele Met leiden. Hé!

258
00:19:12,240 --> 00:19:14,839
Ik hoor dat felicitaties op zijn plaats zijn.
Ja, proost.

259
00:19:14,840 --> 00:19:17,359
Ja, trouwen.
Word niet volwassener dan dat.

260
00:19:17,360 --> 00:19:19,399
Ja, nou, zij is degene, dus...

261
00:19:19,400 --> 00:19:22,039
Enkel leven,
het heeft zijn grenzen.

262
00:19:22,040 --> 00:19:24,839
En jij?
Zie je iemand?

263
00:19:24,840 --> 00:19:27,479
Eh, nou, deze baan,
Je weet hoe het is.

264
00:19:27,480 --> 00:19:29,319
Ja, ik snap het.

265
00:19:29,320 --> 00:19:32,039
Commandant Francis is hier.
Hij wil je graag ontmoeten.

266
00:19:32,040 --> 00:19:33,799
Is dit je nieuwe baas?

267
00:19:33,800 --> 00:19:35,599
En die van jou ook, dus wees beleefd.

268
00:19:35,600 --> 00:19:40,079
Ik ben altijd verdomd beleefd.
Lana, commandant John Francis.

269
00:19:40,080 --> 00:19:44,239
EXPOWashington. Meneer.
Indrukwekkend werk daar.

270
00:19:44,240 --> 00:19:47,239
Ja, het apparaat is duidelijk,
en zodra de elektriciteitscentrale veilig is,

271
00:19:47,240 --> 00:19:49,039
Ik zal forensisch onderzoek sturen
een kijkje nemen.

272
00:19:49,040 --> 00:19:51,719
Erg goed.
Geweldig om een ​​vrouw aan het werk te zien.

273
00:19:51,720 --> 00:19:54,760
Is het?
Cursus. En ongebruikelijk.

274
00:19:56,160 --> 00:19:58,679
Ja, nou, dat ben ik. Ik ben ongebruikelijk.

275
00:19:58,680 --> 00:20:01,079
Wat was het probleem
met de ontstopper?

276
00:20:01,080 --> 00:20:02,839
Eh, de disruptor.

277
00:20:02,840 --> 00:20:04,959
Ik bedoel, normaal gesproken
noem het maar de "varkensstok".

278
00:20:04,960 --> 00:20:06,439
Oh, hoe welsprekend (!)

279
00:20:06,440 --> 00:20:09,159
O, excuseer mij.

280
00:20:09,160 --> 00:20:12,839
Het is een technisch probleem.
Defecte cartridge. Het gebeurt.

281
00:20:12,840 --> 00:20:16,240
Aha, technisch probleem.
Dat zei EXPO Rahim ook.

282
00:20:18,640 --> 00:20:20,760
Ik voelde de behoefte niet
voor het bompak?

283
00:20:21,960 --> 00:20:26,439
Nee, als het apparaat functioneerde,
Het pak zou mij toch niet redden.

284
00:20:26,440 --> 00:20:28,159
Het kan in de weg zitten.

285
00:20:28,160 --> 00:20:30,560
Nou ja, zolang jij je maar op je gemak voelt.
Meneer.

286
00:20:43,440 --> 00:20:46,280
Ik wil de jets vanaf de zijkant.
Kom op!

287
00:20:57,080 --> 00:20:58,719
Verken de omgeving.

288
00:20:58,720 --> 00:21:00,679
Iemand zal het gezien hebben
wat er is gebeurd.

289
00:21:00,680 --> 00:21:03,839
Misschien hebben we geluk en
ze hebben iets gefilmd. Bedankt.

290
00:21:03,840 --> 00:21:06,279
Helen, zijn EMT
klaar met de stationsmedewerkers?

291
00:21:06,280 --> 00:21:08,559
Kan een van hen
vertel ons wat er is gebeurd?

292
00:21:08,560 --> 00:21:11,880
Eh, nou, twee van hen zijn dood.

293
00:21:14,400 --> 00:21:16,639
De derde, Joe Hanson,
hij is niet gevonden.

294
00:21:16,640 --> 00:21:19,839
OK. Eh, cameratoezicht?
Die is er niet.

295
00:21:19,840 --> 00:21:20,999
Hoe is dat mogelijk?

296
00:21:21,000 --> 00:21:23,239
Het wordt op afstand gemonitord,

297
00:21:23,240 --> 00:21:25,480
maar de berichtgeving na 18.00 uur
ontbreekt.

298
00:21:26,720 --> 00:21:28,200
Misschien zijn ze gehackt.

299
00:21:29,480 --> 00:21:31,919
Ik heb een levende.
Komt door!

300
00:21:31,920 --> 00:21:33,160
Ja, ik heb dit.

301
00:21:37,160 --> 00:21:39,359
Hoe zit het met die twee?

302
00:21:39,360 --> 00:21:42,239
Oh, Danny heeft met John samengewerkt
sinds jij weg was,

303
00:21:42,240 --> 00:21:44,039
en ze gaan verder
als een huis dat in brand staat.

304
00:21:44,040 --> 00:21:46,720
Echt?
Wassen...

305
00:21:49,120 --> 00:21:51,679
Bedankt dat je mij steunt
met Franciscus.

306
00:21:51,680 --> 00:21:52,999
Cursus.

307
00:21:53,000 --> 00:21:55,679
En voor het opstaan terwijl ik er was
op detachering. Het betekent veel.

308
00:21:55,680 --> 00:21:58,039
Ik waardeer het.
Het is niet zo erg, oké?

309
00:21:58,040 --> 00:22:00,999
Ik hoop alleen dat, weet je,
het heeft je hoofd een beetje leeggemaakt.

310
00:22:01,000 --> 00:22:04,120
Wegkomen kan dat.
Dat zou je denken, ja.

311
00:22:06,640 --> 00:22:09,320
Ik heb wat fouten gemaakt.

312
00:22:10,560 --> 00:22:12,479
Ik moet dat rechtzetten.

313
00:22:12,480 --> 00:22:15,440
Let op, dat schip is vertrokken.

314
00:22:16,520 --> 00:22:18,680
Thom en Helen, ze zijn nu een item.

315
00:22:22,040 --> 00:22:26,119
Hoi. Dorstig werk, toch?
Ja.

316
00:22:26,120 --> 00:22:28,200
Wil je wat?
Kom voorbereid.

317
00:22:29,760 --> 00:22:32,720
Scoutingmeisje?
Euh, gezond verstand?

318
00:22:35,840 --> 00:22:40,839
Eh, kijk, over gezond verstand gesproken,
doe het rustig aan met de nieuwe commandant.

319
00:22:40,840 --> 00:22:41,999
Hij is net binnengekomen

320
00:22:42,000 --> 00:22:44,679
en hij zoekt naar elk excuus
om zijn autoriteit te stempelen, dus gewoon...

321
00:22:44,680 --> 00:22:45,799
Oké. Je kent mij.

322
00:22:45,800 --> 00:22:47,560
Ja. Nou ja, precies.

323
00:22:51,440 --> 00:22:56,119
DCI Jongbloed.
Joe Hanson, de vermiste ingenieur.

324
00:22:56,120 --> 00:22:57,319
Heeft hij iets gezegd?
Nee.

325
00:22:57,320 --> 00:22:59,359
Hij is niet fit
geïnterviewd te worden.

326
00:22:59,360 --> 00:23:01,559
Thom, in het licht van de IED's van de poort,

327
00:23:01,560 --> 00:23:03,159
wij maken dit bekend
een groot incident.

328
00:23:03,160 --> 00:23:05,359
Ik heb gebeld met DACSO
binnen 30 minuten.

329
00:23:05,360 --> 00:23:07,559
Heb je ooit iets gezien
zoals dit vroeger?

330
00:23:07,560 --> 00:23:09,519
Niet op deze manier, nee, meneer.

331
00:23:09,520 --> 00:23:12,999
Eventuele gedachten
wie zit hier achter, en waarom?

332
00:23:13,000 --> 00:23:14,520
Je zou dit moeten zien.
Wat is het?

333
00:23:16,160 --> 00:23:18,280
Het is een link van het hoofdkantoor.

334
00:23:21,320 --> 00:23:23,080
Het staat allemaal op internet.

335
00:23:45,200 --> 00:23:47,439
Sinds de aanval is
er is massale paniek op Twitter.

336
00:23:47,440 --> 00:23:49,239
Het zal op de nieuwskanalen komen
elke minuut.

337
00:23:49,240 --> 00:23:52,399
We moeten prioriteiten stellen
het lokaliseren van de dronepilootlocatie.

338
00:23:52,400 --> 00:23:56,359
Dat zou ons moeten bieden
forensisch onderzoek, cameratoezicht, getuigen.

339
00:23:56,360 --> 00:23:59,079
Batra, was er iets aan de hand?
de video zelf die ons zou kunnen helpen?

340
00:23:59,080 --> 00:24:01,719
Het account is geregistreerd
onder een reeks valse namen.

341
00:24:01,720 --> 00:24:03,359
We kunnen ook niet naar het IP-adres kijken.

342
00:24:03,360 --> 00:24:05,519
Dit is duidelijk
een verfijnde terroristische aanval.

343
00:24:05,520 --> 00:24:07,559
Elektriciteitscentrales zijn robuust.

344
00:24:07,560 --> 00:24:09,559
Het zou vaardigheid vergen,
technische kennis,

345
00:24:09,560 --> 00:24:11,039
om zoiets uit te trekken.

346
00:24:11,040 --> 00:24:12,599
We zullen politici hebben

347
00:24:12,600 --> 00:24:14,559
en de commissaris
door onze nek ademen.

348
00:24:14,560 --> 00:24:17,919
Laten we met de beveiliging praten
diensten, kijk of ze kunnen helpen.

349
00:24:17,920 --> 00:24:21,439
Alle groepen die gebruik hebben gemaakt
soortgelijke bewoordingen in video's,

350
00:24:21,440 --> 00:24:24,079
zowel in binnen- als buitenland.

351
00:24:24,080 --> 00:24:27,199
Ook alles wat ze hebben
over terroristische groeperingen die drones gebruiken.

352
00:24:27,200 --> 00:24:30,599
We hebben al tips gekregen
over drones die in de buurt worden bestuurd.

353
00:24:30,600 --> 00:24:33,519
Als je naar de beelden kijkt
van de drone,

354
00:24:33,520 --> 00:24:35,839
lijkt op de drone
vanuit het westen binnengevlogen.

355
00:24:35,840 --> 00:24:37,559
Als die drone werkt
op zichtlijn,

356
00:24:37,560 --> 00:24:40,319
dan de piloot
zou een hogere positie nodig hebben.

357
00:24:40,320 --> 00:24:45,640
Dat betekent dus dat we op zoek zijn
ergens in die gang daar.

358
00:24:47,200 --> 00:24:49,999
Welnu, in die zone,
we hebben één waarneming gehad

359
00:24:50,000 --> 00:24:54,119
van een drone die wordt gelanceerd
een verlaten parkeergarage met meerdere verdiepingen.

360
00:24:54,120 --> 00:24:55,279
Parkeerplaats Crayford Place.

361
00:24:55,280 --> 00:24:59,279
Ja, iemand heeft gebeld
ongeveer een uur geleden. Een anonieme tip.

362
00:24:59,280 --> 00:25:02,159
We proberen het gesprek te traceren.
Daar is het.

363
00:25:02,160 --> 00:25:04,599
Ik wil daar forensisch onderzoek.

364
00:25:04,600 --> 00:25:06,399
Ik wil een extern onderzoeksteam
daar nu.

365
00:25:06,400 --> 00:25:07,759
Ze moeten binnen kunnen komen

366
00:25:07,760 --> 00:25:09,920
ooit vuurwapens en EXPO
heb het opgeruimd. OK?

367
00:25:14,280 --> 00:25:16,799
'Aan alle eenheden,
we hebben een rapport

368
00:25:16,800 --> 00:25:18,319
'van beweging binnen de parkeergarage.

369
00:25:18,320 --> 00:25:19,439
'Ga voorzichtig te werk.'

370
00:25:19,440 --> 00:25:21,439
We begrijpen de parkeerplaats
is verlaten...

371
00:25:25,760 --> 00:25:28,479
Wij geloven de dronepiloot
dit gebouw gebruikt.

372
00:25:28,480 --> 00:25:31,399
Dat zou hij zijn geweest
op basis van het dak.

373
00:25:31,400 --> 00:25:34,839
Ga naar de top van het gebouw.
EXPO zal ondersteuning bieden.

374
00:25:34,840 --> 00:25:39,639
Onze prioriteit is het verzamelen van bewijsmateriaal,
maar wees bereid om te vinden en vast te houden.

375
00:25:39,640 --> 00:25:43,239
Plaats een bewaker op de begane grond
voor het geval iemand probeert te vluchten.

376
00:25:43,240 --> 00:25:46,559
Waar is het toegangspunt?
Het is daar, meneer. Bedankt.

377
00:25:46,560 --> 00:25:51,559
Dus jij en John.
Beste vrienden nu, jij ook?

378
00:25:51,560 --> 00:25:54,559
Alsof. Ik werd met hem op één hoop gegooid.

379
00:25:54,560 --> 00:25:57,239
Ik wilde eigenlijk met Hass samenwerken
terwijl jij weg was,

380
00:25:57,240 --> 00:25:59,519
maar ze wezen mij toe aan John.

381
00:25:59,520 --> 00:26:01,759
Ik denk dat hij het cool vindt
om nu maatjes te zijn.

382
00:26:01,760 --> 00:26:05,119
Hm.
Hij speelt Hass, Lana.

383
00:26:05,120 --> 00:26:07,479
Hij heeft HR
uit zijn handpalm eten.

384
00:26:07,480 --> 00:26:11,199
Het spijt me, want je werd in de val gelokt
met hem, en dat is mijn schuld.

385
00:26:11,200 --> 00:26:12,359
Noem het niet.

386
00:26:12,360 --> 00:26:14,839
Jij blijft hier beneden.
Ik ga met Hass mee.

387
00:26:14,840 --> 00:26:17,639
Als ik je nodig heb, bel ik je.
Klaar?

388
00:26:17,640 --> 00:26:22,040
Ik houd het fort hier beneden, oké?
Ben je klaar?

389
00:26:30,000 --> 00:26:32,640
Volg mij.
Ongemakkelijk.

390
00:26:42,560 --> 00:26:44,120
Heb je het haar verteld?

391
00:26:46,520 --> 00:26:47,720
Over ons.

392
00:26:49,680 --> 00:26:51,039
Nu?

393
00:26:51,040 --> 00:26:52,799
'Trojaanse vier tot centrale acht-vijf,

394
00:26:52,800 --> 00:26:56,240
'we gaan verder met onze beklimming
om de parkeerniveaus te controleren en te wissen.'

395
00:27:03,280 --> 00:27:04,880
Gewapende politie! Stop!

396
00:27:06,640 --> 00:27:10,480
'Trojaanse negen. Mogelijk contact
in het trappenhuis op de tiende verdieping.'

397
00:27:12,720 --> 00:27:14,240
Deze verdieping, kom op.

398
00:28:12,040 --> 00:28:14,560
Niet doen, niet doen! Ik heb een kindje!

399
00:28:16,480 --> 00:28:18,599
Bent u de enigen
op deze parkeerplaats?

400
00:28:18,600 --> 00:28:20,960
Nog andere slechte slapers gezien?

401
00:28:22,400 --> 00:28:24,919
Waar? Er is een oude man,
hij is bedekt met karton,

402
00:28:24,920 --> 00:28:26,439
en dan komen en gaan er nog een paar.

403
00:28:26,440 --> 00:28:29,319
Heb je iemand nieuw gezien?
in de afgelopen 12 uur?

404
00:28:29,320 --> 00:28:31,359
Een vreemdeling?

405
00:28:31,360 --> 00:28:33,239
Rechts.

406
00:28:33,240 --> 00:28:36,639
Trojaanse vier tot centrale acht-vijf,
We hebben een gezin op verdieping tien.

407
00:28:36,640 --> 00:28:37,879
Back-up aanvragen.

408
00:28:37,880 --> 00:28:39,800
We zijn nu aan het stijgen
naar het volgende niveau.

409
00:28:41,800 --> 00:28:45,999
Dus je zit weer in het team?
Had er nooit vanaf moeten zijn.

410
00:28:46,000 --> 00:28:47,440
Is dat het? Geen verontschuldiging?

411
00:28:49,680 --> 00:28:53,080
Ik heb niets om me voor te verontschuldigen.
Zei wat dingen.

412
00:28:54,200 --> 00:28:55,839
Heeft wat fouten gemaakt.

413
00:28:55,840 --> 00:28:58,359
Fouten?
Ja, net als jij.

414
00:28:58,360 --> 00:29:00,399
Ook al heb ik geen terrorist genaaid,
deed ik?

415
00:29:00,400 --> 00:29:03,719
Of 'ex-soldaat met een klacht',
zoals ik hem liever noem.

416
00:29:03,720 --> 00:29:05,839
Eén stap buiten de lijn, John...

417
00:29:05,840 --> 00:29:08,439
Alles is goed verlopen
terwijl je weg bent geweest.

418
00:29:08,440 --> 00:29:13,279
Hass is een top senior.
Kent zijn zaken. Zeer respectvol.

419
00:29:13,280 --> 00:29:15,799
Wat mij en Danny betreft, dat zijn wij
gaat door als een huis dat in brand staat.

420
00:29:15,800 --> 00:29:17,320
Sterker nog, ik ben zijn vrijgezellenfeest aan het plannen.

421
00:29:18,520 --> 00:29:20,639
We zijn een geweldig team.

422
00:29:20,640 --> 00:29:22,239
Dus waarom ben je verdomme terug?

423
00:29:22,240 --> 00:29:23,839
Ik ben je hogere officier, John.

424
00:29:23,840 --> 00:29:27,039
Nee, jij bent niet superieur aan mij
op welke manier dan ook. Begrijp je het?

425
00:29:27,040 --> 00:29:30,559
Je bent helemaal niet veranderd, toch?
Jij ook niet.

426
00:29:30,560 --> 00:29:33,599
Nog zes maanden en het is klaar
niets voor jou, toch?

427
00:29:33,600 --> 00:29:37,160
Je bent nog steeds de lul.
Ik weet het, en zij ook.

428
00:29:44,800 --> 00:29:46,200
Hoe gaat het met haar?

429
00:29:47,440 --> 00:29:48,559
Wassen.

430
00:29:48,560 --> 00:29:50,959
Klaar voor dienst? Vechtfit?
EXPO Rahim.

431
00:29:50,960 --> 00:29:52,839
Meneer.
Vul mij in.

432
00:29:52,840 --> 00:29:55,479
CTSFO gaat van verdieping tot verdieping,
op weg naar het dak, meneer.

433
00:29:55,480 --> 00:29:57,920
Enige vreugde?
Meneer, dat weet ik nog niet. Erg goed.

434
00:30:05,920 --> 00:30:08,639
Centrale acht-vijf, ontvangen.
We hebben daar burgers.

435
00:30:08,640 --> 00:30:11,559
Hoeveel? Eh, twee volwassenen en een baby,
mogelijk meer op andere niveaus,

436
00:30:11,560 --> 00:30:14,479
dus ik wil dat je de vloer vrijmaakt en
Ik wil dat je een wachtruimte vindt.

437
00:30:14,480 --> 00:30:16,239
Ja, meneer.
Moet je ze niet ondervragen?

438
00:30:16,240 --> 00:30:18,959
We zullen ze ondervragen, maar eerst
prioriteit is het ontruimen van het gebouw.

439
00:30:18,960 --> 00:30:22,199
En ik denk voor je eigen veiligheid
U moet hier blijven, meneer.

440
00:30:22,200 --> 00:30:23,719
Laten we gaan?

441
00:30:23,720 --> 00:30:26,759
'Trojaanse één
naar centraal acht-vijf.

442
00:30:26,760 --> 00:30:28,119
'We gaan naar het dak.

443
00:30:28,120 --> 00:30:30,480
'EXPO twee en Trojan vier
controleren niveau 11.'

444
00:30:33,960 --> 00:30:35,999
OK. Bedankt.

445
00:30:36,000 --> 00:30:37,919
Hé,
stuur een bericht naar Gold Commander.

446
00:30:37,920 --> 00:30:40,039
Telecom-inlichtingen geven een tip over de parkeerplaats

447
00:30:40,040 --> 00:30:42,679
kwam van een brandertelefoon
gisteren gekocht.

448
00:30:42,680 --> 00:30:43,840
Het kan een valstrik zijn.

449
00:30:45,440 --> 00:30:47,439
'Controle voor alle eenheden.

450
00:30:47,440 --> 00:30:50,159
'Er is nieuwe informatie verkregen
over de anonieme telefoontip.

451
00:30:50,160 --> 00:30:51,800
'Ga uiterst voorzichtig te werk.'

452
00:30:55,360 --> 00:30:56,840
Boutensnijders.

453
00:31:01,920 --> 00:31:04,439
'Centrale acht-vijf,
dit is een Trojaans exemplaar.

454
00:31:04,440 --> 00:31:06,599
'We gaan verder met dakverkenning

455
00:31:06,600 --> 00:31:09,159
'met uiterste voorzichtigheid,
zoals geïnstrueerd.'

456
00:31:09,160 --> 00:31:10,399
'Kopieer dat.

457
00:31:10,400 --> 00:31:14,399
'Mogelijke IED-dreiging gedetecteerd door
Trojaanse vier op de verdieping onder je.

458
00:31:14,400 --> 00:31:15,680
'EXPO twee onderzoekt.'

459
00:31:18,040 --> 00:31:21,720
Dat is het. Ik ben er bijna.
Blijf gewoon stil.

460
00:31:29,200 --> 00:31:30,880
Struikeldraad, wassen?

461
00:31:34,520 --> 00:31:37,320
Neem aan dat dat een nee is, ja, ik weet het niet...

462
00:32:03,360 --> 00:32:06,239
Niets!
EXPO zeven, duidelijk.

463
00:32:06,240 --> 00:32:10,679
'IED-dreiging is vals alarm
op parkeerniveau 11.'

464
00:32:10,680 --> 00:32:11,759
'Duidelijk.'

465
00:32:11,760 --> 00:32:16,240
Trojaanse één tot centrale acht-vijf.
Geen visuele weergave.

466
00:32:17,400 --> 00:32:19,160
'Kopieer dat. Houd je positie vast.'

467
00:32:20,520 --> 00:32:22,239
Er zit alleen een stukje draad, maat.

468
00:32:22,240 --> 00:32:25,560
Soms wordt het gepakt
in je kleding en je laarzen.

469
00:32:28,920 --> 00:32:30,679
Jongens, het is niet de bedoeling dat je dat doet
om hier nog te zijn.

470
00:32:30,680 --> 00:32:34,240
Sorry. Wat is dat?

471
00:32:35,280 --> 00:32:37,599
Het zou een dronecontroller kunnen zijn.
Ik zal het halen.

472
00:32:37,600 --> 00:32:39,239
Nee. Niemand raakt iets aan.

473
00:32:39,240 --> 00:32:42,119
Oké, iedereen moet terug.
Beweging!

474
00:32:42,120 --> 00:32:44,639
Wacht even, maat.

475
00:32:46,960 --> 00:32:48,760
Wat is dat verdomme?

476
00:32:51,440 --> 00:32:53,480
Nee!

477
00:33:39,680 --> 00:33:41,520
Lana!

478
00:33:44,280 --> 00:33:46,640
Ik denk dat ik...
Ik denk dat ik ergens op heb gestaan.

479
00:33:53,200 --> 00:33:54,760
Beweeg niet.

480
00:33:56,920 --> 00:33:58,200
Beweeg geen centimeter.

481
00:34:07,080 --> 00:34:09,040
Ga terug! Ga nu terug!

482
00:34:10,520 --> 00:34:12,080
Thom?

483
00:34:13,640 --> 00:34:15,519
Lana, doe iets.

484
00:34:15,520 --> 00:34:19,400
Ik kom. Blijf stil.
Blijf heel, heel stil.

485
00:34:22,360 --> 00:34:25,359
EXPO twee, we hebben contact.

486
00:34:25,360 --> 00:34:28,719
IED-contact. Wacht even.

487
00:34:28,720 --> 00:34:32,239
'Kopieer dat.
We zijn onderweg. We komen eraan.'

488
00:34:32,240 --> 00:34:35,000
Nee. Hier komt niemand naar buiten.
Dat is een bevel.

489
00:34:44,640 --> 00:34:48,480
Ik hoorde, eh, een luidruchtige klap
onder mijn, eh, rechtervoet.

490
00:34:55,200 --> 00:34:56,800
Blijf stil voor mij, ja?

491
00:35:33,080 --> 00:35:36,440
Zeg eens.
Je staat op een drukplaat.

492
00:35:38,080 --> 00:35:40,959
Als je erop stapt, wordt hij geactiveerd.

493
00:35:40,960 --> 00:35:44,319
Wanneer je er vanaf stapt...
O, mijn God!

494
00:35:44,320 --> 00:35:46,839
Beweeg niet.
Heleen, Heleen!

495
00:35:46,840 --> 00:35:49,600
Beweeg niet.

496
00:35:56,720 --> 00:35:58,440
O, mijn God.

497
00:36:07,120 --> 00:36:09,200
Ze zijn overal.
Wat?

498
00:36:10,960 --> 00:36:13,000
Wij zitten er middenin
van een verdomd mijnenveld.

499
00:36:20,400 --> 00:36:23,199
Lana, praat met me.

500
00:36:23,200 --> 00:36:24,920
Lana, alles goed?

501
00:36:26,120 --> 00:36:27,560
Lana?

502
00:36:29,920 --> 00:36:32,439
Danny, ga terug, ga terug!

503
00:36:32,440 --> 00:36:34,280
De agent activeerde een apparaat.

504
00:36:35,760 --> 00:36:38,680
John raakte betrokken bij de ontploffing.
Ze zijn dood.

505
00:36:40,680 --> 00:36:42,399
Ik kom langs.

506
00:36:42,400 --> 00:36:44,679
Hass,
Thom is ook op een apparaat gestapt.

507
00:36:44,680 --> 00:36:47,999
Als hij afstapt, wordt hij geactiveerd.
Blijf gewoon waar je bent.

508
00:36:48,000 --> 00:36:50,039
Hoeveel IED's?
Ik weet het niet.

509
00:36:50,040 --> 00:36:53,279
Helena? Ja? Ik heb je nodig
om naar de deur te gaan.

510
00:36:53,280 --> 00:36:56,919
OK. Beweeg gewoon heel langzaam,
heel voorzichtig.

511
00:36:56,920 --> 00:36:59,839
Stap niet op het karton,
en blijf gewoon bij het beton, oké?

512
00:36:59,840 --> 00:37:01,559
Gaan.
Ja.

513
00:37:01,560 --> 00:37:04,719
Gaan.
Gaan. Het is prima.

514
00:37:04,720 --> 00:37:06,879
Helena.

515
00:37:06,880 --> 00:37:08,360
Blijf bij mij. Kom op.

516
00:37:12,680 --> 00:37:15,479
Je doet het geweldig.
Dat is... Dat is goed.

517
00:37:15,480 --> 00:37:19,119
Goed, goed. Nog een stap.

518
00:37:19,120 --> 00:37:21,759
Goed. Dat is het.
Je bent er bijna.

519
00:37:21,760 --> 00:37:24,199
Ja. Goed gedaan.
Daar ga je. Daar ga je.

520
00:37:24,200 --> 00:37:26,559
Oké, iedereen terug, terug.

521
00:37:26,560 --> 00:37:28,159
Ik kan helpen.
Hass, nee.

522
00:37:28,160 --> 00:37:29,719
Danny, houd de deur open.

523
00:37:29,720 --> 00:37:31,599
Oké.
Je moet teruggaan, oké?

524
00:37:31,600 --> 00:37:33,919
Hoe zit het met Thom? Nee, Lana
heeft de situatie onder controle.

525
00:37:33,920 --> 00:37:35,799
Laten we gaan.
Dat is het. Daar ga je. Het is oké.

526
00:37:35,800 --> 00:37:38,240
Daar gaan we. Ik ga even zitten.

527
00:37:39,480 --> 00:37:42,319
Daar ga je. Gaat het? Alles goed met je?

528
00:37:42,320 --> 00:37:45,399
Het komt goed. Het komt goed.

529
00:37:45,400 --> 00:37:47,920
Ze is de beste. Ja.
Diep ademhalen.

530
00:37:49,080 --> 00:37:52,360
Danny? Danny.

531
00:37:55,480 --> 00:37:56,960
Houd haar gewoon in de gaten.

532
00:38:11,080 --> 00:38:13,000
Alles goed met je?

533
00:38:18,680 --> 00:38:22,359
Gaat het? Nee. Ik beef.
Mijn hele verdomde lichaam trilt.

534
00:38:22,360 --> 00:38:24,159
Ik weet. Je hoeft alleen maar te ademen.
OK.

535
00:38:24,160 --> 00:38:27,039
Diepe ademhalingen. Diepe ademhalingen.

536
00:38:27,040 --> 00:38:30,240
OK?
Neuken. Luister, luister, luister.

537
00:38:31,480 --> 00:38:33,599
Ga gewoon. Gaan. Dat zou je moeten doen
grijp je kans en ga.

538
00:38:33,600 --> 00:38:36,399
Ik ga nergens heen. Ik wil niet
er kan je niets overkomen.

539
00:38:36,400 --> 00:38:38,359
Alsjeblieft, alsjeblieft, ga gewoon.
Thom, ik denk niet...

540
00:38:38,360 --> 00:38:39,999
Ga nu!
Er zal niets met mij gebeuren.

541
00:38:40,000 --> 00:38:43,399
Luister naar mij. Ik heb de controle, oké?
Oké, oké.

542
00:38:43,400 --> 00:38:45,279
Oké? Houd gewoon je mond.
Ja.

543
00:38:45,280 --> 00:38:49,640
Je moet stil zijn!
Je stond op een bom. Ja.

544
00:38:51,840 --> 00:38:53,359
Vertrouw je mij?
Ja.

545
00:38:53,360 --> 00:38:56,359
Ja. Ja, natuurlijk doe ik dat.
Ik heb de leiding.

546
00:38:56,360 --> 00:38:58,199
Ik weet wat ik doe.
Ja.

547
00:38:58,200 --> 00:39:00,799
Ik ga het apparaat neutraliseren, oké?
OK.

548
00:39:00,800 --> 00:39:03,960
Blijf gewoon stil.
OK.

549
00:39:05,160 --> 00:39:06,600
Rechts.

550
00:39:07,880 --> 00:39:10,400
OK. O God.

551
00:39:12,600 --> 00:39:15,440
Echt nog steeds,
en we zullen hier weg zijn, oké?

552
00:39:17,520 --> 00:39:19,480
O, oké.

553
00:39:22,760 --> 00:39:25,839
Ik moet gewoon bezuinigen
wat karton... Oké, oké.

554
00:39:25,840 --> 00:39:28,479
..en dan heb ik je gewoon nodig
om echt stil te blijven.

555
00:39:28,480 --> 00:39:30,839
Lana, het spijt me zo.

556
00:39:30,840 --> 00:39:33,599
Het is nu niet het moment voor excuses.
Wij zouden hier niet moeten zijn.

557
00:39:33,600 --> 00:39:35,719
Dit is mijn verdomde schuld.
Thom. Thom...

558
00:39:35,720 --> 00:39:38,359
Ik had verdomme nooit moeten doen
liep hierheen. Zo verdomd dom!

559
00:39:38,360 --> 00:39:42,839
Thom! Je wordt woedend
en je gaat verhuizen, oké? Oké, oké.

560
00:39:42,840 --> 00:39:44,199
Blijf alsjeblieft stil.
Ik weet.

561
00:39:44,200 --> 00:39:47,559
Hoe meer je beweegt...
Ja, ik weet het, ik weet het.

562
00:39:47,560 --> 00:39:49,799
Dit is niet het moment voor een meltdown.

563
00:39:49,800 --> 00:39:53,280
Oké, het spijt me, het spijt me, het spijt me.
Ik laat je niet sterven.

564
00:39:54,280 --> 00:39:57,440
Dat laat ik niet gebeuren...
Je hebt gelijk, je hebt gelijk.

565
00:39:59,720 --> 00:40:01,360
..omdat ik van je hou.

566
00:40:03,280 --> 00:40:06,319
Dat heb ik altijd gedaan. Dat zal ik altijd doen.
Niets zal dat ooit veranderen.

567
00:40:06,320 --> 00:40:08,480
Dus ik laat je nergens heen gaan,
oké?

568
00:40:10,960 --> 00:40:12,719
Het gaat geweldig.

569
00:40:12,720 --> 00:40:15,919
Je hoeft het mij alleen maar te geven
nog een beetje tijd. Rechts.

570
00:40:15,920 --> 00:40:18,319
Slechts 60 seconden, dat is alles wat ik nodig heb.

571
00:40:18,320 --> 00:40:21,799
Laat mij gewoon...
laat mij onder dit karton kruipen,

572
00:40:21,800 --> 00:40:23,840
en dan zijn we weg. OK?

573
00:40:48,400 --> 00:40:51,959
Eh, meneer, meneer, dat zou u niet moeten doen
wees hierboven. Het is te gevaarlijk.

574
00:40:51,960 --> 00:40:54,999
DS Morgan, sirep?
Meneer.

575
00:40:55,000 --> 00:40:57,280
Nu streamen.

576
00:41:05,400 --> 00:41:08,240
Ik ben er bijna.
Ik ben er bijna.

577
00:41:17,160 --> 00:41:19,399
Ik kan niet ademen. Ik kan niet ademen.
Dat kan.

578
00:41:19,400 --> 00:41:21,919
Ik ben verdomme in paniek.
Ik ben in paniek, ik ben in paniek.

579
00:41:21,920 --> 00:41:24,719
Ik kan niet ademen.
Kun je mijn hand voelen? Ja.

580
00:41:24,720 --> 00:41:26,119
Ja? Voel je het?
Ja.

581
00:41:26,120 --> 00:41:29,119
Waar is je andere hand? Dat is het.

582
00:41:29,120 --> 00:41:30,799
Breng ze samen.

583
00:41:30,800 --> 00:41:32,439
Niet omdat ik wil dat je bidt.

584
00:41:32,440 --> 00:41:34,399
Het zal je gewoon stabiel houden.
OK.

585
00:41:34,400 --> 00:41:35,919
Stop met trillen. Ik ben hier.

586
00:41:35,920 --> 00:41:37,959
Dat is het.
OK.

587
00:41:37,960 --> 00:41:41,159
Ja? Het gaat geweldig.
OK.

588
00:41:41,160 --> 00:41:42,960
Gewoon ademen.

589
00:42:10,000 --> 00:42:11,559
Bijna daar.

590
00:42:11,560 --> 00:42:13,600
Lana, heb jij...

591
00:42:15,000 --> 00:42:17,239
..meende je dat, wat je zei?

592
00:42:17,240 --> 00:42:18,599
Natuurlijk deed ik dat.

593
00:42:18,600 --> 00:42:20,559
Waarom had je dat niet kunnen zeggen?
zes maanden geleden?

594
00:42:20,560 --> 00:42:22,839
Kun je zien waar ik mee te maken heb?
Ja, sorry, sorry.

595
00:42:22,840 --> 00:42:24,239
Ik ben verdomd bang. Ik ben bang.

596
00:42:24,240 --> 00:42:28,040
Nou, raad eens, Thom? Ik ben bang.
Sorry. Sorry, sorry, sorry.

597
00:42:30,480 --> 00:42:31,880
Ik ben bij de draad, Thom.

598
00:42:33,040 --> 00:42:35,520
Juist, dat zal wel moeten
Echt, echt nog steeds, oké?

599
00:42:38,440 --> 00:42:39,520
Ik ga naar binnen.

600
00:42:45,400 --> 00:42:47,439
Daar gaan we.

601
00:42:47,440 --> 00:42:49,759
Dat zou het moeten zijn.

602
00:42:49,760 --> 00:42:51,080
OK.

603
00:42:53,360 --> 00:42:57,399
We zijn goed. We zijn goed.
Je gaat nu afstappen.

604
00:42:57,400 --> 00:42:58,839
Vertrouw me.

605
00:42:58,840 --> 00:43:02,479
Geloof me? Kom op.
Oké, oké. Dat is het.

606
00:43:02,480 --> 00:43:05,279
Dat is het.

607
00:43:05,280 --> 00:43:07,079
Dat was dichtbij.
Ja.

608
00:43:07,080 --> 00:43:08,440
Dat was dichtbij.

609
00:43:12,000 --> 00:43:13,920
Het gaat goed met je.

610
00:43:19,840 --> 00:43:22,999
OK. Ik moet...
Ja.

611
00:43:23,000 --> 00:43:24,919
Ik kan niet omgaan met deze shit.

612
00:43:31,360 --> 00:43:34,600
Oké... Juist.

613
00:43:36,520 --> 00:43:38,359
Ik ga deze jongens halen, Lana.

614
00:43:38,360 --> 00:43:40,080
Zweer op mijn verdomde leven.

615
00:43:42,440 --> 00:43:44,080
Wat is dat verdomme?

616
00:44:18,720 --> 00:44:21,280
Thom, ga naar beneden!
Thom, wat ben je aan het doen?

617
00:44:31,720 --> 00:44:33,440
Snel!

618
00:44:45,600 --> 00:44:48,559
Hé, alles goed?
Opnieuw een drone-aanval.

619
00:44:48,560 --> 00:44:50,679
EXPO acht,
Er is weer een drone-aanval geweest.

620
00:44:50,680 --> 00:44:53,520
Ga naar mij toe.
Voorzichtig. Let op waar u loopt.

621
00:45:00,720 --> 00:45:04,320
Ik dacht dat ik je kwijt was.
Ik dacht dat je dood was.

622
00:45:05,680 --> 00:45:07,279
Alles goed met je?
Ja.

623
00:45:07,280 --> 00:45:09,199
Weet je het zeker?
Ja. OK.

624
00:45:09,200 --> 00:45:13,280
Ik ga naar Hass kijken, oké?
Blijf gewoon zitten.

625
00:45:14,680 --> 00:45:17,399
Thom, alles goed?
Ja, meneer.

626
00:45:17,400 --> 00:45:19,840
Ik heb net gezien wat er is gebeurd.
Ze streamen het.

627
00:45:25,000 --> 00:45:26,920
Wie zijn deze mensen in godsnaam?

628
00:45:44,040 --> 00:45:47,239
Thom! Er is iemand op het dak
daar, de torenflat.

629
00:45:47,240 --> 00:45:49,159
Hij gaat nu verhuizen. Hij gaat naar beneden.

630
00:45:49,160 --> 00:45:52,359
Eh, oké. Helen, bel het.
Bel het. Meneer.

631
00:45:52,360 --> 00:45:55,479
Sorry meneer, u kunt daar niet heen.
Het is niet veilig.

632
00:45:55,480 --> 00:45:58,199
Is dat het?
Dat is het, dat is het.

633
00:45:58,200 --> 00:45:59,239
Centrale drie-vijf.

634
00:45:59,240 --> 00:46:02,759
Alle eenheden naar Tennyson Tower,
Rotherhithe. Verdachte is onderweg.

635
00:46:02,760 --> 00:46:05,759
Houd iedereen vast die het blok verlaat.
Verbind me door naar de controlekamer.

636
00:46:10,680 --> 00:46:12,720
Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com