1 00:00:47,061 --> 00:00:49,845 Un detectiv de omucideri a fost împușcat. 2 00:00:49,877 --> 00:00:51,733 S-ar putea să auziți despre asta la știri. 3 00:00:51,765 --> 00:00:53,589 Dar nu vei afla adevărul. 4 00:00:55,573 --> 00:00:57,526 Nimic nu este ceea ce pare aici. 5 00:01:06,710 --> 00:01:08,918 Da, asta sunt eu. 6 00:01:08,949 --> 00:01:12,341 Fără soție, fără copii, fără regrete. 7 00:01:12,374 --> 00:01:16,118 Doar un glonț de 9 mm înfipt în pieptul meu. 8 00:01:47,511 --> 00:01:50,743 Lasă-mă să te duc înapoi câteva luni până unde a început totul. 9 00:02:40,217 --> 00:02:43,674 Aceasta este mica insula Palm Beach, 10 00:02:43,705 --> 00:02:45,882 unde fiecare are trei vieți. 11 00:02:45,913 --> 00:02:47,578 Public. 12 00:02:47,610 --> 00:02:49,274 Privat. 13 00:02:49,305 --> 00:02:50,842 Și secret. 14 00:02:50,874 --> 00:02:53,722 Și unele dintre aceste secrete sunt șoptite 15 00:02:53,754 --> 00:02:56,506 de cele mai bine păstrate buzele din lume. 16 00:03:15,483 --> 00:03:16,699 Cecul meu în seara asta, Emilio. 17 00:03:16,731 --> 00:03:18,043 Foarte bine, doamnă Schofield. 18 00:03:18,075 --> 00:03:19,163 Ellen, salut. 19 00:03:20,379 --> 00:03:22,011 Eu și Barbara Bush... 20 00:03:22,043 --> 00:03:23,323 Oh, bine. - 21 00:03:23,355 --> 00:03:26,107 Bine, Michael, timpul a expirat. 22 00:03:26,139 --> 00:03:28,219 Mințile întrebătoare vor să știe. - 23 00:03:28,252 --> 00:03:31,164 Haide, Michael, du-te, du-te. 24 00:03:31,195 --> 00:03:32,676 - Hai, Michael. - Nu-ți face griji pentru bani. 25 00:03:32,700 --> 00:03:34,044 Gordon mi-a lăsat multe. 26 00:03:34,075 --> 00:03:35,612 Oh bine. 27 00:03:35,643 --> 00:03:37,755 Haide, Michael, nu dezamăgește-ne, haide. 28 00:03:37,788 --> 00:03:39,299 - Hai, dragă, chiar ar trebui. - Ia o decizie. 29 00:03:39,323 --> 00:03:40,804 - Bine, bine, dă-mi o secundă. -Bine. 30 00:03:43,484 --> 00:03:45,084 Am intrat. Bine! 31 00:03:45,116 --> 00:03:47,004 -Oh da. - Mai avem nevoie de niște șampanie. 32 00:03:47,036 --> 00:03:49,156 - Mulțumit, bine? Ar trebui să țin primul meu discurs? - Da. 33 00:03:49,180 --> 00:03:50,309 Hei, Morgan, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 34 00:03:50,333 --> 00:03:51,708 Ai ceva de care avem nevoie. 35 00:03:51,741 --> 00:03:52,893 - Da? Ce este? -Da. 36 00:03:52,924 --> 00:03:54,140 Încă o rundă. 37 00:03:54,173 --> 00:03:55,708 Îmi pare rău, băieți, ultimul apel a venit și a plecat. 38 00:03:55,741 --> 00:03:57,468 Îmi pare rău. 39 00:03:57,501 --> 00:03:59,493 Stai un minut, stai un minut, stai, lasa-ma sa te intreb ceva. 40 00:03:59,517 --> 00:04:01,317 Fratele meu Michael va fi candida la Senatul de Stat. 41 00:04:01,341 --> 00:04:02,749 În regulă. -Bine. 42 00:04:02,781 --> 00:04:06,333 Acum uită-te la el. Aruncă o privire atentă. 43 00:04:06,365 --> 00:04:07,581 Ai vota pentru acest om? 44 00:04:07,614 --> 00:04:09,021 Da, de ce nu? 45 00:04:09,053 --> 00:04:10,429 - Și eu te-aș vota. - Eu? 46 00:04:10,461 --> 00:04:13,022 Ei bine, ai pierdut credibilitatea acolo. 47 00:04:13,053 --> 00:04:14,181 Hei, ce zici de un vot și pentru mine? 48 00:04:14,205 --> 00:04:16,254 -Sigur, nu sunt special. -Uau! 49 00:04:16,286 --> 00:04:17,734 Ea nu este deosebită? 50 00:04:17,758 --> 00:04:18,941 Democrația în acțiune. 51 00:04:18,974 --> 00:04:20,542 Acesta nu este cecul meu! 52 00:04:20,574 --> 00:04:21,638 - Îmi pare rău, domnule. -Ascultă la mine. 53 00:04:21,662 --> 00:04:23,078 Intri într-un loc scump ca acesta, 54 00:04:23,102 --> 00:04:25,350 te asteptai sa fii tratat cu doar puțină diferență. 55 00:04:25,374 --> 00:04:26,526 Există vreo problemă aici? 56 00:04:26,558 --> 00:04:29,374 Care este lucrul greu aduc cecul corect? 57 00:04:29,406 --> 00:04:30,750 Ei bine, lasă-mă să văd aici. 58 00:04:30,782 --> 00:04:32,190 Ah, acesta este cecul meu. 59 00:04:32,223 --> 00:04:33,478 -O, îmi pare rău. - Uită-te la prețurile astea. 60 00:04:33,502 --> 00:04:35,326 Nu am nevoie de vreun bimbo prost... 61 00:04:35,358 --> 00:04:37,318 Uau, uau, uau! Tu esti provocând o tulburare, domnule. 62 00:04:37,342 --> 00:04:39,614 Deci de ce nu stai pur și simplu jos și relaxează-te, bine? 63 00:04:39,647 --> 00:04:41,726 Asta e, relaxează-te. 64 00:04:41,759 --> 00:04:44,927 Și fii bărbat, bine? Lasă fetei un bacșiș de 30%. 65 00:04:44,958 --> 00:04:46,719 -Esti bine? -Mmm-hmm. 66 00:04:46,751 --> 00:04:49,375 Ești un astfel de herghean. 67 00:04:49,406 --> 00:04:50,687 - Este aceasta insignă. -Nu. 68 00:04:51,807 --> 00:04:54,463 Să mergem la club pentru o pahar de noapte. 69 00:04:54,495 --> 00:04:57,503 Ne-ar plăcea, dar noi așteaptă o dădacă. 70 00:04:57,536 --> 00:05:00,256 O voi suna și îi voi spune că vom întârzia. 71 00:05:00,287 --> 00:05:02,791 După cum am spus, avem o dădacă așteaptă, așa că va trebui să trecem. 72 00:05:02,815 --> 00:05:04,063 Trebuie să fac și eu un control de ploaie. 73 00:05:04,096 --> 00:05:05,600 Am tribunal dimineața devreme. 74 00:05:05,631 --> 00:05:07,776 Jack, aceasta este o noapte mare pentru fratele tău. 75 00:05:07,807 --> 00:05:09,567 Nu-l dezamăgi, haide. 76 00:05:09,600 --> 00:05:11,304 El o poate lua. eu îl dezamăgește tot timpul. 77 00:05:11,328 --> 00:05:13,184 - Din ziua în care s-a născut. -Vedea? 78 00:05:14,880 --> 00:05:16,672 Si eu sunt dezamagit. 79 00:05:17,760 --> 00:05:19,552 -Nu a fost un ticălos? -Total. 80 00:05:21,088 --> 00:05:22,528 Ne vedem mai târziu. 81 00:05:23,840 --> 00:05:25,985 -Hei, ce mai faci? -În regulă. 82 00:05:26,016 --> 00:05:27,017 Mulțumesc că m-ai salvat acolo. 83 00:05:27,041 --> 00:05:28,289 Oh, nu e nicio problemă. 84 00:05:28,320 --> 00:05:29,993 Mai departe fă-mi o favoare timpul, împușcă-l pe tip. 85 00:05:30,017 --> 00:05:31,808 Pot să fac ce vrei tu. 86 00:05:31,841 --> 00:05:33,761 Pot să-l mutilez, să-l ucid. 87 00:05:33,793 --> 00:05:35,713 -Vănire dureroasă. - Asta se poate aranja. 88 00:05:35,744 --> 00:05:37,313 Bun. 89 00:05:37,345 --> 00:05:40,097 Uite, pot să te duc acasă? 90 00:05:40,129 --> 00:05:42,529 În Ohio? Nu știu, e destul de departe. 91 00:05:42,561 --> 00:05:46,817 Ei bine, pot să vă dau o plimbare oriunde te duci? 92 00:05:48,770 --> 00:05:50,817 Hei, băieți, am un lift. Ne vedem mai târziu. 93 00:05:51,650 --> 00:05:52,994 Unde? 94 00:05:53,633 --> 00:05:54,658 Tu decizi. 95 00:06:13,315 --> 00:06:16,066 -Asta este. - Locul pe care îl numești acasă. 96 00:06:16,099 --> 00:06:18,787 Ei bine, de fapt, mă repar o mică cabană în pădure. 97 00:06:18,819 --> 00:06:22,403 - Serios? Înapoi la natură, nu? - Înapoi în sălbăticie. 98 00:06:22,434 --> 00:06:24,547 - Încerc să plec din oraș, știi. - Da. 99 00:06:24,579 --> 00:06:25,635 Pot să-ți aduc ceva de băut? 100 00:06:25,667 --> 00:06:27,651 Nu, nu, mulțumesc. Dar ajută-te. 101 00:06:28,579 --> 00:06:30,627 Doamne, ai o mulțime de lucruri vechi. 102 00:06:30,660 --> 00:06:32,324 Eu îl numesc clasic. 103 00:06:32,355 --> 00:06:34,211 În regulă. Clasic. 104 00:06:36,164 --> 00:06:37,988 Uau, uită-te la asta. 105 00:06:38,019 --> 00:06:40,804 Acum, nu devii controlat substanțe aici, tu? 106 00:06:40,835 --> 00:06:42,180 Doar cele mai bune. 107 00:06:42,212 --> 00:06:45,700 - Serios? - Nu, haide, sunt polițist. Nu pot face asta. 108 00:06:45,731 --> 00:06:49,316 Și adunați înregistrări vechi? Scuzați-mă, discuri clasice. 109 00:06:49,348 --> 00:06:51,780 Ei nici măcar nu le mai fac. 110 00:06:51,812 --> 00:06:53,540 - Pot să încerc unul? -Sigur. 111 00:06:54,404 --> 00:06:56,068 Acum, cum lucrez asta? 112 00:06:56,100 --> 00:06:58,276 - Aici, aici, lasă-mă să te ajut. - Stereo clasic. 113 00:06:58,308 --> 00:07:01,412 Nu, doar foarte vechi și are nevoie puțină grijă, știi, asta-i tot. 114 00:07:03,204 --> 00:07:05,669 -De unde ai luat toate astea? -Tatăl meu. 115 00:07:05,700 --> 00:07:07,525 A fost trompetist într-o trupă mare. 116 00:07:07,556 --> 00:07:09,669 - Muzician, nu? -Da. 117 00:07:09,701 --> 00:07:12,037 Deci unde este acum? 118 00:07:12,069 --> 00:07:15,333 Nu știu. Dacă el este în viață, eu sunt sigur că joacă undeva. 119 00:07:15,365 --> 00:07:18,181 Un singuratic. Ca tine? 120 00:07:18,213 --> 00:07:21,381 Nu știu, chiar nu știu stiu. Nu l-am cunoscut pe bărbat. 121 00:07:22,342 --> 00:07:23,877 Miroși bine. 122 00:07:25,797 --> 00:07:27,877 -Ce este asta? -Aripa de noapte. 123 00:07:28,902 --> 00:07:31,142 Este engleză. Este foarte greu de găsit. 124 00:08:50,761 --> 00:08:52,105 Ridică-te și strălucește. 125 00:08:52,745 --> 00:08:54,121 E timpul să te trezești. 126 00:08:55,305 --> 00:08:56,529 Iată, iubito, vrei niște cafea? 127 00:08:56,553 --> 00:08:58,313 Nu, mulțumesc. 128 00:08:58,346 --> 00:09:01,257 Aș vrea două ouă, mai ușor, 129 00:09:01,289 --> 00:09:03,050 pâine prăjită din grâu integral și o parte de slănină. 130 00:09:03,081 --> 00:09:04,209 Nu avem timp pentru asta. 131 00:09:04,233 --> 00:09:06,697 -De ce? - Ei bine, trebuie să fiu în instanță. 132 00:09:06,730 --> 00:09:08,490 Ai comis o crimă? 133 00:09:08,521 --> 00:09:09,833 Foarte amuzant. 134 00:09:18,474 --> 00:09:20,362 -Ei bine, a fost minunat. -Era. 135 00:09:20,394 --> 00:09:22,026 Și îți fur cămașa. 136 00:09:23,146 --> 00:09:25,354 Ești arestat. - Noroc de mine. 137 00:09:28,682 --> 00:09:30,602 -Te sun mai tarziu. -La revedere. 138 00:09:33,771 --> 00:09:35,315 Deci, bine, aseară, nu? -Adevărat. 139 00:09:35,339 --> 00:09:37,491 Au rezervat un bărbat de 72 de ani tip pentru că și-a doborât soția. 140 00:09:37,515 --> 00:09:38,923 -Soția lui? - Îți vine să crezi asta? 141 00:09:38,955 --> 00:09:40,011 Trebuie să fi fost furios. 142 00:09:40,043 --> 00:09:42,635 Adică, de ce ar rămâne un tip cu o femeie de 51 de ani... 143 00:09:42,668 --> 00:09:45,139 - E mult timp. - Atunci, într-o zi, ridică o bâtă de baseball... 144 00:09:45,163 --> 00:09:46,252 -Aluminiu? -Lemn. 145 00:09:46,283 --> 00:09:48,172 - Vechi. -A curățat-o. 146 00:09:48,203 --> 00:09:50,092 -Nu înțelegi asta? -Nu. 147 00:09:50,123 --> 00:09:53,995 Apoi, din nou, am fost doar căsătorită timp de șase ani, 11 luni și 26 de zile. 148 00:09:54,028 --> 00:09:56,011 „O curvă moartă nu este nimic nou. 149 00:09:56,044 --> 00:09:58,412 — Du-te la tribunal și vei muri și tu. 150 00:09:58,443 --> 00:10:00,787 - Cine a scris asta? Minnesota? - Nu știam că știe să scrie. 151 00:10:00,811 --> 00:10:02,636 Asta e o prostie. Haide, să mergem. 152 00:10:06,732 --> 00:10:08,685 Tipul gras este Rudy Garidi. 153 00:10:08,716 --> 00:10:11,948 L-au sunat toată lumea Minnesota, după jucătorul de biliard. 154 00:10:11,980 --> 00:10:14,412 Steve și cu mine am avut multe probleme cu el pe vremuri. 155 00:10:14,445 --> 00:10:17,292 Acum depuneam mărturie împotriva fratelui său Tony. 156 00:10:18,925 --> 00:10:21,421 Tony conducea un serviciu de escortă de înaltă clasă 157 00:10:21,453 --> 00:10:26,285 unde timpul erau bani, iar fetele erau mari. 158 00:10:26,317 --> 00:10:28,309 Detectivul Dobson, vreau arata ce a fost marcat 159 00:10:28,333 --> 00:10:30,573 ca exponate ale statului numărul patru, cinci și șase. 160 00:10:30,605 --> 00:10:34,573 Aceste fotografii au fost făcute despre La 15 minute după ce ai ajuns la fața locului. 161 00:10:34,606 --> 00:10:37,453 Recunoașteți cine este în fotografii? 162 00:10:37,486 --> 00:10:39,918 Da, victima Kimberly Davis. 163 00:10:39,950 --> 00:10:43,502 Și ne poți spune, te rog, cum ai venit să ajungi la fața locului? 164 00:10:43,534 --> 00:10:47,790 Eram în afara serviciului atunci luând o băutură în barul hotelului. 165 00:10:47,822 --> 00:10:52,302 Și l-am văzut pe Tony Garidi intra prin hol. 166 00:10:52,334 --> 00:10:55,534 L-am auzit întrebând de Kimberly Camera lui Davis și a urcat la etaj. 167 00:10:55,566 --> 00:10:58,318 Și l-ai mai văzut pe domnul Garidi? 168 00:10:58,351 --> 00:11:02,959 Aproximativ cinci minute mai târziu, a coborât și a plecat. 169 00:11:02,991 --> 00:11:05,007 Ce s-a întâmplat, dacă ceva, mai departe? 170 00:11:05,038 --> 00:11:06,510 Managerul hotelului m-a prins. 171 00:11:06,543 --> 00:11:09,167 A spus că a descoperit un cadavru. 172 00:11:09,199 --> 00:11:11,791 Numele ei Kimberly Davis, o chemată. 173 00:11:11,823 --> 00:11:13,583 - A atins cineva ceva? -Nu, domnule. 174 00:11:26,896 --> 00:11:30,640 Fusese înjunghiată la moarte cu un deschizător de scrisori. 175 00:11:30,672 --> 00:11:33,880 Vezi persoana pe care o cunoști ca Tony Garidi în sala de judecată aici astăzi? 176 00:11:33,904 --> 00:11:35,503 Da, o iau. 177 00:11:35,536 --> 00:11:37,872 El stă chiar acolo cu cămaşa visiniu. 178 00:11:46,384 --> 00:11:48,400 Deci crezi Minnesota a scris poezia? 179 00:11:48,433 --> 00:11:49,817 Cred că este suficient de prost încât, 180 00:11:49,841 --> 00:11:51,888 dar nu sunt sigur că el gândește în cuplete rimate. 181 00:11:53,744 --> 00:11:55,216 -Mașina mea. -Ce? 182 00:11:56,176 --> 00:11:59,057 Mașina mea! Fecior de curva! Mașina mea! 183 00:11:59,953 --> 00:12:01,361 Acela Minnesota! 184 00:12:01,393 --> 00:12:03,313 Minnesota acela mi-a stricat mașina, omule! 185 00:12:12,401 --> 00:12:14,802 Uită-te la acele frisoane mari. 186 00:12:14,833 --> 00:12:17,809 Uită-te la asta, vechiul Snakepit Bar. 187 00:12:17,842 --> 00:12:19,890 - Avem un plan de urgență? -Da. 188 00:12:19,921 --> 00:12:22,002 Îl închidem într-o cameră fără mâncare până nu vorbește. 189 00:12:22,034 --> 00:12:23,602 Va dura aproximativ un minut. 190 00:12:23,634 --> 00:12:24,634 Iată, fă-mi o favoare. 191 00:12:24,658 --> 00:12:26,226 -Ce? -Pune-ți o vestă. 192 00:12:28,146 --> 00:12:29,426 La naiba. 193 00:12:29,458 --> 00:12:31,122 -Ce? -Am doar unul. 194 00:12:32,402 --> 00:12:34,290 Ei bine, aici, iei tu. 195 00:12:34,322 --> 00:12:35,954 Ai oameni cărora le va fi dor de tine. 196 00:12:43,666 --> 00:12:45,651 Știi, aud multe de modele stau aici. 197 00:12:46,387 --> 00:12:48,531 Le-ai cunoaște. 198 00:12:48,563 --> 00:12:50,579 -Măcar nu am ratat happy hour. -Da. 199 00:12:50,611 --> 00:12:52,307 -Vrei o bere? -Da. 200 00:12:52,339 --> 00:12:53,779 Două beri. 201 00:12:53,811 --> 00:12:56,340 Hei, ai primit vreodată Rudy Garidi cine vine aici? 202 00:12:56,371 --> 00:12:58,035 N-am auzit niciodată de el. 203 00:12:58,067 --> 00:12:59,187 Nu, nu. 204 00:13:15,348 --> 00:13:16,788 Trebuie să fie bucătăria. 205 00:13:17,236 --> 00:13:18,421 Minnesota. 206 00:13:22,036 --> 00:13:23,797 Stai chiar acolo și nu vei fi rănit. 207 00:13:26,932 --> 00:13:28,725 -Vrei să faci onorurile? -Este o plăcere. 208 00:13:29,973 --> 00:13:31,036 -Mâinile sus, toată lumea îngheață! -Ușor, băieți! 209 00:13:31,060 --> 00:13:33,461 - Uşor! Uşor! - Ține-ți mâinile sus acolo unde le putem vedea! 210 00:13:33,493 --> 00:13:34,493 Minnesota. 211 00:13:36,437 --> 00:13:37,437 Pleacă de pe mine! 212 00:13:43,573 --> 00:13:45,398 Ia-te de pe mine! Pleacă din calea mea! 213 00:13:55,702 --> 00:13:56,822 Îl vezi? 214 00:13:56,854 --> 00:13:57,910 La naiba! 215 00:14:09,014 --> 00:14:10,014 Unde este el? 216 00:14:16,663 --> 00:14:17,719 La naiba! 217 00:14:17,750 --> 00:14:18,999 Scoate-mă de aici! 218 00:14:19,031 --> 00:14:20,630 Nu știu să înot! 219 00:14:21,463 --> 00:14:22,550 Te-am prins, dragă. 220 00:14:22,583 --> 00:14:25,399 Ia bastonul, apucă stick, apuca stick-ul! Haide! 221 00:14:25,975 --> 00:14:27,735 Oh, Minnesota este ud. 222 00:14:27,767 --> 00:14:29,495 Haide, lasă-mă să te ajut, lasă-mă să te ajut. 223 00:14:29,527 --> 00:14:31,351 Lasă-mă să te ajut, ăla e băiat! 224 00:14:33,335 --> 00:14:34,551 Ascultă, fiule de cățea! 225 00:14:34,583 --> 00:14:36,287 Ai părăsit tribunalul în timp ce eu eram la tribună 226 00:14:36,311 --> 00:14:38,423 și apoi ai spart rahatul din masina mea! 227 00:14:38,456 --> 00:14:40,855 - Am iesit afara sa-mi intalnesc avocatul! - Prostia! 228 00:14:40,888 --> 00:14:42,112 Acolo eram. Doar intreaba-l! 229 00:14:42,136 --> 00:14:43,960 Asta a fost mașina tatălui meu, idiotule! 230 00:14:43,992 --> 00:14:46,903 I-ai trimis această poezie, omule? huh? 231 00:14:46,936 --> 00:14:50,552 Nu cred asta! crezi tu Am scris poezii al naibii? 232 00:14:50,584 --> 00:14:51,768 Vreau să-mi sun avocatul! 233 00:15:54,106 --> 00:15:55,578 fericit să mă vezi? 234 00:15:55,611 --> 00:15:57,851 Isuse, Ellen! 235 00:15:57,883 --> 00:16:00,443 Ți-aș fi putut exploda creierul! 236 00:16:00,475 --> 00:16:03,227 - Am vrut să te surprind. - Ei bine, ai făcut-o, ai făcut-o. 237 00:16:03,259 --> 00:16:05,499 - Am făcut, am făcut-o. - Ai făcut-o. 238 00:16:05,531 --> 00:16:08,252 Am menționat că am fost să te culci cu Ellen Schofield? 239 00:16:08,283 --> 00:16:10,203 Am reușit să-l păstrăm foarte liniștit. 240 00:16:10,235 --> 00:16:12,155 Sunt bun la asta. 241 00:16:12,188 --> 00:16:14,403 Soțul ei a murit anul trecut și chiar dacă era îmbrăcată în negru, 242 00:16:14,427 --> 00:16:17,020 nu era chiar o văduvă îndurerată. 243 00:16:17,915 --> 00:16:20,572 Cum a fost ziua ta la tribunal? 244 00:16:20,604 --> 00:16:22,108 Ei bine, procesele de crimă nu sunt niciodată frumoase. 245 00:16:23,420 --> 00:16:25,852 De fapt, a fost o zi putredă peste tot. 246 00:16:25,884 --> 00:16:29,500 Ei bine, tip sensibil care face o treabă macho. 247 00:16:30,300 --> 00:16:31,964 Este o adevărată excitare pentru mine. 248 00:16:31,997 --> 00:16:33,980 Totul te încurajează, Ellen. 249 00:16:34,013 --> 00:16:35,388 Ce-ai mai făcut? 250 00:16:37,501 --> 00:16:41,277 Să-mi mănânc inima pentru că Nu am fost cu tine aseară. 251 00:16:41,308 --> 00:16:42,653 Oh da? 252 00:16:45,725 --> 00:16:47,741 -Ce-i asta? -Ce? 253 00:16:48,605 --> 00:16:50,877 Oh, este... Este o vânătaie. 254 00:16:51,389 --> 00:16:52,669 Oh, dragă. 255 00:16:55,357 --> 00:16:56,989 Vai! Vai! Vai! 256 00:16:57,021 --> 00:16:58,341 Ellen! Ellen! ce faci? 257 00:16:58,366 --> 00:17:01,469 Nu-l mușca, asta doare. 258 00:17:01,502 --> 00:17:03,806 Crezi că ești atât de deștept, nu-i așa? 259 00:17:03,837 --> 00:17:07,966 Ei bine, nu deștept, dar nici prost. 260 00:17:10,878 --> 00:17:12,702 Să spunem că țin ochii deschiși. 261 00:17:14,558 --> 00:17:15,774 Unde ai fost aseară? 262 00:17:17,823 --> 00:17:19,647 Te-am sunat de câteva ori. 263 00:17:20,158 --> 00:17:21,407 Eu, uh... 264 00:17:22,463 --> 00:17:23,902 Am deconectat telefonul. 265 00:17:27,007 --> 00:17:29,023 Vei deconecta telefonul diseară? 266 00:17:34,079 --> 00:17:35,423 Cum e? 267 00:18:03,616 --> 00:18:05,121 Doamnelor mai întâi. 268 00:19:26,404 --> 00:19:27,940 Am inteles! 269 00:19:27,972 --> 00:19:29,763 Isus! Nu face asta, omule! 270 00:19:29,796 --> 00:19:30,979 Nu-ți lăsa ușa deschisă. 271 00:19:31,012 --> 00:19:32,204 Ce se întâmplă cu telefonul tău? 272 00:19:32,228 --> 00:19:33,644 - Am încercat să te sun. - Oh, poveste lungă. 273 00:19:33,668 --> 00:19:35,364 -Astia arata foarte frumos. -Mulţumesc. 274 00:19:35,396 --> 00:19:36,484 -Iată e-mailul tău. -Mulţumesc. 275 00:19:36,516 --> 00:19:37,548 -Vrei niște cafea? -Sigur. 276 00:19:37,572 --> 00:19:39,236 Bine, fă-mi și mie câteva. 277 00:19:39,268 --> 00:19:41,573 - Mă bucur că o fac, Jack. -Multumesc. 278 00:19:41,604 --> 00:19:43,332 Faci o cafea proastă. 279 00:19:45,124 --> 00:19:46,500 Buna ziua. 280 00:19:46,533 --> 00:19:47,812 Altul. 281 00:19:48,293 --> 00:19:49,765 -Steve? -Ce? 282 00:19:55,557 --> 00:19:57,669 „Fă-o doar ca să mă rănești mai mult. 283 00:19:58,949 --> 00:20:02,469 „Trăiește din minciunile tale, mori prin snurul meu”. 284 00:20:02,502 --> 00:20:03,845 - Mai multă poezie. -Poezie? 285 00:20:03,877 --> 00:20:05,509 Nenorocirea aia nu e poezie. 286 00:20:05,541 --> 00:20:08,262 „Trăiește din minciunile tale, mori prin snurul meu”. 287 00:20:08,293 --> 00:20:09,574 Uită-te la asta. 288 00:20:10,470 --> 00:20:12,038 Sigilat cu un sărut. 289 00:20:14,181 --> 00:20:17,126 Bine, promit că voi primi o mașină într-una din zilele astea. 290 00:20:17,157 --> 00:20:18,566 -Da, corect. -Multumesc. 291 00:20:18,598 --> 00:20:19,685 -Conduceți cu atenție. -La revedere. 292 00:20:19,718 --> 00:20:21,606 -Noapte buna. -La revedere. 293 00:21:28,873 --> 00:21:30,024 - Ora tortului. - Ora tortului. 294 00:21:30,057 --> 00:21:31,177 Să mergem, toată lumea. 295 00:21:31,209 --> 00:21:32,657 - Purtătoarea de tort Nancy, vino aici. - Hai să venim cu toții să mâncăm prăjitură. 296 00:21:32,681 --> 00:21:33,737 -Haide. -În regulă. 297 00:21:33,769 --> 00:21:34,897 -E minunat. -Hai sa ne adunam pe aici. 298 00:21:34,921 --> 00:21:36,617 -Haide. - Apropie-te. 299 00:21:36,649 --> 00:21:37,929 Vorbire! 300 00:21:39,625 --> 00:21:41,321 - Bine, bine! -Vorbire! 301 00:21:41,353 --> 00:21:43,529 - Jos! -Vorbire! 302 00:21:43,561 --> 00:21:45,073 Bine, vrem să auzim. Du-te. 303 00:21:45,097 --> 00:21:49,833 Vreau doar să le mulțumesc tuturor pentru că ai venit în seara asta și... 304 00:21:49,866 --> 00:21:51,753 Aș vrea să propun un toast soțului meu 305 00:21:51,786 --> 00:21:53,706 pentru că mi-ai dat șapte dintre cei mai fericiți... 306 00:21:53,738 --> 00:21:54,954 Minute. 307 00:21:56,554 --> 00:21:58,954 -Nu, Steve, zile. -Zile? 308 00:21:58,986 --> 00:22:00,394 Zile. 309 00:22:00,426 --> 00:22:01,746 Cineva doarme pe canapea în seara asta. 310 00:22:01,770 --> 00:22:03,274 -Noroc. -În regulă. 311 00:22:06,762 --> 00:22:08,402 -Hei, spune-mi cum ai fost? -Hei, Jack. 312 00:22:08,426 --> 00:22:09,682 Ești ocupat de când ai părăsit forța? 313 00:22:09,706 --> 00:22:11,947 Un PI bun nu iese niciodată Lucru în Palm Beach, Jack. 314 00:22:11,979 --> 00:22:13,451 Da, una bună. 315 00:22:13,482 --> 00:22:14,442 Şi tu? 316 00:22:14,475 --> 00:22:16,338 Pentru cine lucrezi zilele astea, nu? Haide. 317 00:22:16,362 --> 00:22:19,723 Haide, Jack, de ce crezi se numesc anchetatori privați? 318 00:22:19,755 --> 00:22:21,995 Da, bine, bine. 319 00:22:22,027 --> 00:22:24,555 -Hei, arătos, unde ai fost? -Ooh! 320 00:22:24,588 --> 00:22:26,635 Dragă, vezi vreo perspectivă fierbinte aici în seara asta? 321 00:22:26,667 --> 00:22:28,459 În afară de tine? Nici unul. 322 00:22:28,491 --> 00:22:30,355 Ți-a spus că a văzut asta fată drăguță de la restaurant? 323 00:22:30,379 --> 00:22:32,012 - Chelnerița? - Chelneriţa. 324 00:22:32,043 --> 00:22:33,908 Acum, ce ar putea o femeie asa vezi la un tip ca el? 325 00:22:33,932 --> 00:22:35,500 Oh, haide, lasă să mă mai apuci. 326 00:22:35,532 --> 00:22:37,260 Nu-l deranjează, Jack, e doar gelos. 327 00:22:37,292 --> 00:22:38,988 Are mâncărimea de șapte ani. 328 00:22:39,020 --> 00:22:40,308 Ei bine, despre asta n-aș ști. 329 00:22:40,332 --> 00:22:42,604 Da, ai mâncărime de șapte zile, Jack-O. 330 00:22:43,980 --> 00:22:46,124 - E dură, omule. -Da. 331 00:22:47,532 --> 00:22:48,844 Atat de serios. 332 00:22:48,876 --> 00:22:51,469 - Cum de nu l-ai adus pe Morgan? - Lucrează până târziu. 333 00:22:51,500 --> 00:22:54,285 Până când? Ea va aștepta pentru tine, Jack. Stiu tipul. 334 00:22:54,316 --> 00:22:56,524 Da? Ați dori să știți tipul. 335 00:22:56,557 --> 00:22:58,324 Nu ar trebui să te gândești la asta cu ocazia aniversării tale, băiete. 336 00:22:58,348 --> 00:23:00,237 Hei, poți citi meniu fara comanda. 337 00:23:00,268 --> 00:23:01,997 La mulți ani, Steve. 338 00:23:06,157 --> 00:23:08,365 -Puteți? -Da, pot. 339 00:23:12,077 --> 00:23:13,077 Hei, Steve. 340 00:23:16,909 --> 00:23:18,702 Eu. 341 00:23:18,733 --> 00:23:20,501 Nu ți-am prins frumusețea dormi aseară, Jack? 342 00:23:20,525 --> 00:23:21,558 Hei, tu nu arăți atât de fierbinte. 343 00:23:21,582 --> 00:23:23,117 Un pic prea mult vals aniversar? 344 00:23:23,150 --> 00:23:24,846 -Fără comentarii. -Fără comentarii? 345 00:23:24,877 --> 00:23:28,013 Bună dimineața, domnilor, nu te simți prea confortabil. 346 00:23:28,046 --> 00:23:30,606 Avem unul proaspăt înăuntru West Palm. Tocmai a intrat. 347 00:23:32,014 --> 00:23:33,110 Haideți, băieți, să mergem aici! 348 00:23:33,134 --> 00:23:34,606 - Da, bine. -Hai sa mergem, sa mergem! 349 00:23:37,454 --> 00:23:39,342 - Hei, Jack, haide. - Bine, liniștește-te. 350 00:23:41,231 --> 00:23:42,231 Jack. 351 00:23:43,566 --> 00:23:45,263 Jack, ce se întâmplă? Ce se întâmplă? 352 00:23:47,631 --> 00:23:48,815 Jack. 353 00:24:00,847 --> 00:24:01,871 La naiba! 354 00:24:29,841 --> 00:24:31,088 Mare. 355 00:24:32,625 --> 00:24:34,897 Ei bine, putem uita Minnesota. E închis. 356 00:24:34,929 --> 00:24:36,441 Și avocatul lui i-a confirmat povestea oricum. 357 00:24:36,465 --> 00:24:37,969 În regulă. 358 00:24:38,001 --> 00:24:39,921 Uite, Jack. 359 00:24:39,953 --> 00:24:43,057 Știu că este dur, dar a făcut ea un... 360 00:24:43,088 --> 00:24:45,169 Un obicei de a te plimba în crud? 361 00:24:47,121 --> 00:24:48,537 - De unde să știu? - Ei bine, e cam ciudat. 362 00:24:48,561 --> 00:24:51,481 Ei bine, nu găsim hainele care s-ar fi putut purta aseară. 363 00:24:51,505 --> 00:24:53,201 Nu te pot ajuta acolo, Steve. 364 00:24:53,234 --> 00:24:54,385 Bine. 365 00:24:55,762 --> 00:24:58,257 Această cămașă este a ta? L-am găsit acolo. 366 00:25:00,210 --> 00:25:01,906 Ea mi l-a luat. 367 00:25:01,937 --> 00:25:03,954 Să facem o gaură. Lasă el trece de aici, băieți. 368 00:25:13,714 --> 00:25:15,762 -Aceasta este arma crimei. -Mulţumesc. 369 00:25:21,363 --> 00:25:22,931 „Muri de cordonul meu”. 370 00:25:24,882 --> 00:25:27,762 Emilio, ai văzut-o plecând aseară? 371 00:25:27,795 --> 00:25:29,627 Ea a ieșit cu cealaltă fetele la sfârșitul nopții. 372 00:25:29,651 --> 00:25:30,995 Mereu mereu împreună acasă. 373 00:25:31,027 --> 00:25:33,555 Ai văzut-o vorbind? unui anumit client? 374 00:25:33,587 --> 00:25:37,011 Spune, în parcări? Poate cineva o urmărește? 375 00:25:37,043 --> 00:25:39,347 Eram foarte ocupați aseară. nu am observat. 376 00:25:39,379 --> 00:25:41,171 Încă un lucru. 377 00:25:41,203 --> 00:25:42,675 Știi ce purta ea? 378 00:25:42,708 --> 00:25:44,499 Da, o vestă neagră și o fustă neagră. 379 00:25:44,531 --> 00:25:46,611 -Ei își lasă jacheta aici. -Bine. 380 00:25:47,411 --> 00:25:49,716 - De cât timp o cunoști? - Nu mult timp. 381 00:25:50,420 --> 00:25:51,828 Te-ai văzut cu altcineva? 382 00:25:53,075 --> 00:25:56,116 Detectivul Dobson, au fost te vezi cu altcineva? 383 00:25:56,148 --> 00:25:58,484 Da, de vreo patru luni. 384 00:25:58,516 --> 00:26:01,364 Și această persoană știa despre Morgan? 385 00:26:01,396 --> 00:26:03,700 Nu știu. nu este, parcă eram legat de ea. 386 00:26:03,732 --> 00:26:05,749 Oricum, ea nu este genul gelos. 387 00:26:05,780 --> 00:26:08,084 Fiecare femeie este tipul gelos, Jack. 388 00:26:08,117 --> 00:26:09,173 Bine. 389 00:26:10,197 --> 00:26:11,605 Dar Morgan? 390 00:26:11,637 --> 00:26:14,357 Iubitor tulburat? Fostul iubit? Ceva de genul asta? 391 00:26:16,341 --> 00:26:19,733 Nu știu. Eu le-am găsit postere pe peretele dormitorului ei 392 00:26:19,765 --> 00:26:22,005 de la Squeeze Club. Semnat, „Iubire, Russ”. 393 00:26:23,093 --> 00:26:24,093 Verifică. 394 00:26:26,645 --> 00:26:28,341 Hei, Jack. 395 00:26:28,374 --> 00:26:30,389 - Înțelegește-te. -Da, corect. 396 00:26:33,718 --> 00:26:35,958 Wow. Uită-te la asta. 397 00:26:37,526 --> 00:26:40,918 De ce mă simt brusc ca și cum sunt îmbătrânesc și arăt ca un polițist? 398 00:26:40,950 --> 00:26:44,022 - Pentru că ești și faci. - Ei bine, mulţumesc. 399 00:26:44,950 --> 00:26:46,614 Salut, ce mai faci? - Bine. 400 00:26:46,646 --> 00:26:49,814 Uite, cunoști un tip pe nume Russ? Ai cântat într-o trupă aici? 401 00:26:49,846 --> 00:26:51,734 Ieșit cu o fată pe nume Morgan? 402 00:26:51,766 --> 00:26:53,302 -Bebeluşul de la Emilio? -Da. 403 00:26:53,335 --> 00:26:55,767 - Îmi poți spune unde este tipul? - Da, a plecat în turneu. 404 00:26:55,798 --> 00:26:58,102 El va reveni următorul luna. Russ. Russ Collins. 405 00:26:58,135 --> 00:26:59,095 Unde face turneu? 406 00:26:59,126 --> 00:27:01,399 Olanda, Danemarca, tu știi, undeva acolo. 407 00:27:01,431 --> 00:27:03,671 Când a plecat? 408 00:27:03,703 --> 00:27:05,855 Omule, au plecat pentru totdeauna. Cel puțin câteva luni. 409 00:27:05,879 --> 00:27:08,023 -În regulă. -La naiba. 410 00:27:08,055 --> 00:27:11,831 Bine, rujul de pe plicul este Yves St. Laurent Ruby Red. 411 00:27:11,863 --> 00:27:13,527 Ia să vedem, iată-ne. 412 00:27:14,520 --> 00:27:15,895 La fel ca pe gura fetei. 413 00:27:20,503 --> 00:27:23,352 Stai, spui poetul și criminalul este aceeași persoană? 414 00:27:23,384 --> 00:27:26,103 Sunt analist, Jack, nu detectiv. 415 00:27:26,136 --> 00:27:28,088 Probabil mii de femei îl folosesc. 416 00:27:28,119 --> 00:27:33,176 Acum, tipărirea tipului din Poezia este dintr-un Daisy Wheel Elite 12. 417 00:27:35,096 --> 00:27:38,328 Probabil un computer imprimanta. Destul de standard. 418 00:27:38,361 --> 00:27:40,377 Dar tamburul trebuie să fie o rolă deteriorată 419 00:27:40,408 --> 00:27:42,553 pentru că „D” și „L” nu se imprimă corect. 420 00:27:44,025 --> 00:27:45,081 Vedea? 421 00:27:49,177 --> 00:27:51,256 -Ceva amprente? -Mmm-hmm. 422 00:27:51,929 --> 00:27:52,889 Al tău și al lui Jack. 423 00:27:52,921 --> 00:27:54,201 Mare. 424 00:28:55,483 --> 00:28:57,115 Ce surpriză plăcută. 425 00:28:57,147 --> 00:29:00,027 Nu mă așteptam să te văd decât mai târziu. 426 00:29:00,060 --> 00:29:01,788 -Bună, Steve. -Ce mai faci? 427 00:29:01,820 --> 00:29:04,796 Eram doar în cartier si am uitat sa te intreb 428 00:29:04,827 --> 00:29:06,980 ce naiba ma vrei să porți la petrecerea ta în seara asta? 429 00:29:07,004 --> 00:29:08,004 Doar arata bine. 430 00:29:09,852 --> 00:29:12,380 Marie o să facă niște ceai. Vrei ceva? 431 00:29:12,412 --> 00:29:13,948 -Da, sigur. -Sigur, facem. 432 00:29:13,980 --> 00:29:15,397 Hei, pot să-ți folosesc telefon. Trebuie să dau un telefon. 433 00:29:15,421 --> 00:29:16,604 Daţi-i drumul. 434 00:29:16,637 --> 00:29:17,788 Bine, uită-te la ea. 435 00:29:19,196 --> 00:29:21,500 Luați loc. Doar o să mă schimb. 436 00:29:52,190 --> 00:29:55,006 Nu-l văd niciodată pe Jack în timpul orelor de lucru. 437 00:29:55,038 --> 00:29:58,910 Trebuie să fie foarte lent în Afacere cu omucideri în Palm Beach. 438 00:29:58,942 --> 00:30:00,959 Din păcate, nu este niciodată lent. 439 00:30:00,990 --> 00:30:02,334 Nu in acest judet. 440 00:30:02,367 --> 00:30:07,519 Vreo crimă pasională fascinantă? 441 00:30:07,550 --> 00:30:10,399 Da. Dar nu l-aș numi fascinant. 442 00:30:10,431 --> 00:30:11,807 S-ar putea. 443 00:30:19,327 --> 00:30:21,119 Spune-mi. 444 00:30:21,151 --> 00:30:24,383 Cum se simte sotia ta despre a fi căsătorit cu un polițist? 445 00:30:24,415 --> 00:30:25,727 Nu este ușor. 446 00:30:25,760 --> 00:30:28,607 Unele femei consideră pericolul incitant. 447 00:30:28,640 --> 00:30:30,464 Poate ar trebui să mă căsătoresc cu un polițist. 448 00:30:30,495 --> 00:30:32,703 Pentru protectie? -Nu. 449 00:30:32,736 --> 00:30:35,360 Am avut suficientă protecție de la răposatul meu soț. 450 00:30:45,248 --> 00:30:47,488 Chestia este că... 451 00:30:47,520 --> 00:30:51,552 Majoritatea polițiștilor sunt fie căsătorit sau alergând în jur. 452 00:30:51,585 --> 00:30:52,906 Vorbesti din experienta? 453 00:30:56,096 --> 00:30:58,913 Nu începe să mă întrebi despre experiențele mele. 454 00:31:02,497 --> 00:31:04,289 Ai putea deveni unul dintre ei. 455 00:31:14,657 --> 00:31:18,433 Ah! Prins în flagrant. 456 00:31:18,466 --> 00:31:21,698 Doar plecam puțin cadou pentru doamna Schofield. 457 00:31:21,730 --> 00:31:25,282 Doar o surpriză pentru ea. Doar între tine și mine, bine? 458 00:31:25,314 --> 00:31:27,106 E o doamnă grozavă, doamnă Schofield. 459 00:31:29,634 --> 00:31:31,554 Steve... 460 00:31:31,586 --> 00:31:34,562 Am un lucru foarte personal interesul de a-l proteja pe Michael 461 00:31:34,594 --> 00:31:38,275 de orice fel de scandal sau intriga. 462 00:31:38,306 --> 00:31:43,650 Și, ei bine, pentru că ești singurul cine știe că mă culc cu Jack... 463 00:31:43,683 --> 00:31:45,635 Aș vrea să rămân așa. 464 00:31:47,011 --> 00:31:48,131 Sigur. 465 00:31:52,707 --> 00:31:56,931 Știi cum le place oamenilor face ceva din ceva. 466 00:32:00,483 --> 00:32:01,795 Da, da. 467 00:32:02,595 --> 00:32:04,388 Pun pariu că faci. 468 00:32:14,532 --> 00:32:15,812 Scuzați-mă! 469 00:32:17,124 --> 00:32:19,876 - Apel lung. -O, coşmar. 470 00:32:20,964 --> 00:32:22,980 Departamentul m-a pus în așteptare pentru totdeauna. 471 00:32:23,012 --> 00:32:25,061 Partenerul tău m-a amuzat. 472 00:32:25,092 --> 00:32:27,685 Oh da? Este un tip amuzant. 473 00:32:27,716 --> 00:32:30,405 Un tip amuzant căsătorit. 474 00:32:30,436 --> 00:32:32,581 - Tocmai am avut o aniversare. -Oh. 475 00:32:32,612 --> 00:32:34,180 Aniversare fericită. 476 00:32:34,213 --> 00:32:35,557 Acum mai bine mergem. 477 00:32:48,421 --> 00:32:49,637 Ne vedem mai târziu. 478 00:32:54,662 --> 00:32:56,038 Cum ai făcut? 479 00:32:59,654 --> 00:33:01,990 - Am un meci. -Da, stiu. 480 00:33:04,454 --> 00:33:06,054 Să încercăm asta. 481 00:33:06,086 --> 00:33:08,518 -Băiat bun. - Mereu lucrează. 482 00:33:12,007 --> 00:33:13,415 Ei bine, bine. 483 00:33:14,727 --> 00:33:17,190 Ai buze norocoase, Jack. Este un meci. 484 00:33:17,222 --> 00:33:19,431 Yves St. Laurent Roșu rubin. 485 00:33:19,463 --> 00:33:20,463 Dar nu te entuziasma prea tare. 486 00:33:20,487 --> 00:33:22,567 Știu. Mii de femei îl folosesc. 487 00:33:32,135 --> 00:33:34,951 Fie ca îngerii să te conducă în paradis. 488 00:33:34,983 --> 00:33:37,512 Fie ca martirii să vină să vă întâmpine, 489 00:33:37,543 --> 00:33:41,735 și te duc în Orașul Sfânt, noul şi eternul Ierusalim. 490 00:33:44,776 --> 00:33:46,631 Jack va fi aici, mamă. 491 00:33:46,664 --> 00:33:48,999 Îl cunoști pe Jack. a lui Jack în propria lui lume mică. 492 00:33:49,032 --> 00:33:51,112 Jack e pe Jack Time. 493 00:33:52,456 --> 00:33:54,280 Ei bine, iată-l. 494 00:33:54,312 --> 00:33:56,104 Jack e aici, mamă. 495 00:33:56,136 --> 00:33:57,992 -Bună, Jack. -Bună, Michael. 496 00:33:59,145 --> 00:34:01,929 Hei, mamă, uite ce ți-am luat. Cum e? 497 00:34:02,920 --> 00:34:05,801 -Uau, mamă, flori. -La mulți ani. 498 00:34:05,832 --> 00:34:10,569 Toate preferatele tale. Garoafa, trandafiri, nu? 499 00:34:10,601 --> 00:34:13,256 Ești bine, mamă? Vrei ceva? 500 00:34:13,289 --> 00:34:15,881 -Ii este frig. Susan? -Rece? 501 00:34:15,913 --> 00:34:17,257 Ia-i puloverul mamei. 502 00:34:17,289 --> 00:34:19,818 Mamă, aceasta este Florida. Cum poți să-ți fie frig? 503 00:34:19,849 --> 00:34:21,130 E din ce în ce mai rău, Jack. 504 00:34:23,402 --> 00:34:25,322 Bine, bine. 505 00:34:25,353 --> 00:34:26,601 Isus! Este ziua ei de naștere. 506 00:34:26,634 --> 00:34:27,793 Nu ai putut să apari la timp odată? 507 00:34:27,817 --> 00:34:29,234 Michael, ea nu știe ce zi este. 508 00:34:29,258 --> 00:34:30,577 Ea nu știe cât e ceasul. Haide. 509 00:34:30,601 --> 00:34:32,522 Ea știe mult mai multe decât crezi. 510 00:34:35,114 --> 00:34:38,090 Michael, am fost la înmormântarea lui Morgan azi. Am crezut că vei fi acolo. 511 00:34:38,122 --> 00:34:42,186 Știu, dar ar fi s-au transformat într-un circ. 512 00:34:42,218 --> 00:34:42,986 Presa ar fi fost peste el. 513 00:34:43,018 --> 00:34:44,938 Ce? Pentru a merge la o înmormântare? Haide! 514 00:34:44,970 --> 00:34:46,602 Nu ar fi fost vorba despre o înmormântare. 515 00:34:46,634 --> 00:34:48,626 Ar fi fost despre o candidatul fiind la înmormântare. 516 00:34:48,650 --> 00:34:50,250 A fost o nebunie. 517 00:34:50,283 --> 00:34:52,234 E timpul pentru mama ta tort de aniversare, Michael. 518 00:34:53,451 --> 00:34:55,115 Vrei să o aduci, Jack, te rog? 519 00:34:56,106 --> 00:34:57,195 Ma. 520 00:34:58,443 --> 00:35:00,298 Jack te va aduce înăuntru, mamă. 521 00:35:36,684 --> 00:35:38,285 Jack. 522 00:35:38,316 --> 00:35:40,205 E bine, frate, e bine. 523 00:35:40,236 --> 00:35:41,876 Hei, tu îmi spui. Ellen chiar a făcut un număr, nu? 524 00:35:41,900 --> 00:35:43,148 -Da. - Mă bucur că ai reușit. 525 00:35:43,181 --> 00:35:45,293 -Mulţumesc. Cum arăt? -Arati bine. 526 00:35:45,324 --> 00:35:47,149 Ar fi putut purta cravată, poate. 527 00:35:47,181 --> 00:35:50,477 Bună ziua, doamnă Schofield. Este o plăcere să te văd. Din nou. 528 00:35:50,509 --> 00:35:52,749 E destul de mare aici. Sunt foarte impresionat. 529 00:35:52,781 --> 00:35:54,253 Mulțumesc, Jack. 530 00:35:54,285 --> 00:35:57,069 Michael, aș vrea să-l cunoști pe Crane Taylor. 531 00:35:57,101 --> 00:35:59,085 Crane obișnuia să lucreze cu Gordon. 532 00:35:59,117 --> 00:36:00,438 - Da, îmi face plăcere să te cunosc. - Ce mai faceţi? 533 00:36:00,462 --> 00:36:01,709 Și soția lui Ingrid. 534 00:36:01,741 --> 00:36:03,373 - Ei bine, salut. -Ma bucur sa te vad. 535 00:36:03,405 --> 00:36:04,462 Încântat de cunoştinţă. 536 00:36:07,566 --> 00:36:10,222 Urăști asta, nu-i așa? 537 00:36:10,254 --> 00:36:12,846 Îmi place să te văd lucrând. 538 00:36:12,878 --> 00:36:16,750 Ei bine, nu este tocmai de lucru, dar nu este nici joc. 539 00:36:16,782 --> 00:36:19,790 Și știm să ne jucăm, nu-i așa? 540 00:36:19,823 --> 00:36:21,743 Ce naiba vrei să spui cu asta? 541 00:36:22,990 --> 00:36:25,423 Adică, să te joci. 542 00:36:25,454 --> 00:36:27,183 Un mic ceva în lateral. 543 00:36:30,415 --> 00:36:32,527 Susan. Bună, Philip. 544 00:36:33,678 --> 00:36:35,471 El este Jack, el este fratele lui Michael. 545 00:36:35,503 --> 00:36:36,463 Bravo ție. 546 00:36:36,495 --> 00:36:38,991 - Prieten al lui Ellen, tu? - Da, sigur, de ce nu? 547 00:36:39,023 --> 00:36:41,367 Știi, nu e niciun bărbat aici care nu a făcut o piesă pentru Ellen. 548 00:36:41,391 --> 00:36:44,271 Înainte să moară soțul meu, desigur. 549 00:36:44,303 --> 00:36:46,639 Le place să tragă linie undeva. 550 00:36:47,087 --> 00:36:48,303 Scuzați-mă. 551 00:36:50,703 --> 00:36:52,560 -Mă bucur că ați reușit amândoi. -Multumesc. 552 00:36:55,247 --> 00:36:56,984 Deci erați prieteni cu regretatul domnul Schofield? 553 00:36:57,008 --> 00:36:59,856 - Da, un tip al naibii. - Asta am înțeles. 554 00:36:59,888 --> 00:37:01,424 -Pot să vă întreb ceva? - Întreabă departe. 555 00:37:03,279 --> 00:37:05,264 -Cum a murit? -Nu ți-a spus niciodată? 556 00:37:06,672 --> 00:37:08,016 Nu. 557 00:37:08,048 --> 00:37:10,136 Ei bine, ea nu l-a dracu până la moarte, dacă de asta ești îngrijorat. 558 00:37:10,160 --> 00:37:13,008 - Nu, nu, nu sunt îngrijorat. - Philip, e doar un prieten. 559 00:37:13,040 --> 00:37:16,817 Ei bine, bătrânul Gordon a avut un uriaș atac de cord urmărind un meci de Red Sox. 560 00:37:16,849 --> 00:37:19,729 Asta o va face. 561 00:37:19,760 --> 00:37:21,337 Ellen și-a luat banii de modă veche. 562 00:37:21,361 --> 00:37:23,025 - S-a căsătorit. -Ah. 563 00:37:36,978 --> 00:37:38,161 Bun venit. 564 00:37:38,193 --> 00:37:41,714 Aș dori să vă mulțumesc tuturor pentru săpând adânc în buzunarele tale 565 00:37:41,745 --> 00:37:44,465 în sprijinul campaniei lui Michael Dobson. 566 00:37:50,770 --> 00:37:53,714 Îți promit, Palm Beach Județul nu va mai fi același. 567 00:37:54,738 --> 00:37:55,890 Să ne distrăm. - Da. 568 00:37:55,923 --> 00:37:57,874 Marshall, hai să dansăm. 569 00:38:12,883 --> 00:38:15,443 Ce-i cu toate întrebările despre moartea lui Gordon? 570 00:38:15,475 --> 00:38:17,331 -Nu ai putut sa ma intrebi? -Nu. 571 00:38:18,931 --> 00:38:20,211 Nu te-aș putea întreba. 572 00:38:23,123 --> 00:38:24,372 Nu pot să te întreb. 573 00:38:39,028 --> 00:38:42,836 Ce altceva vrei să știi despre mine, Jack? Sau Gordon? 574 00:38:42,869 --> 00:38:44,820 Știu deja multe. 575 00:38:44,852 --> 00:38:47,796 Stewardesă, cabină clasa întâi, Pan Am. 576 00:38:47,828 --> 00:38:49,812 - Ai văzut lumea. -Corect. 577 00:38:50,901 --> 00:38:53,492 Apoi Gordon m-a adus la Palm Beach. 578 00:38:53,525 --> 00:38:56,212 Am spus: „Nu încerca să faci în ceva ce nu sunt.” 579 00:38:57,013 --> 00:38:58,644 El a spus... 580 00:38:58,677 --> 00:39:01,397 — De unde știi ce nu ești? 581 00:39:03,061 --> 00:39:04,245 L-ai iubit? 582 00:39:05,333 --> 00:39:06,709 Sigur. 583 00:39:08,725 --> 00:39:11,381 Dar am fost mai mult un trofeu decât o soție. 584 00:39:12,693 --> 00:39:14,613 Dar m-a învățat că pot fi orice. 585 00:39:14,646 --> 00:39:15,829 Fă orice. 586 00:39:17,237 --> 00:39:18,390 Poți? 587 00:39:19,317 --> 00:39:20,725 Poți să faci ceva? 588 00:39:21,685 --> 00:39:23,542 Da, pot. 589 00:39:28,950 --> 00:39:30,263 Scuză-mă, Ellen. 590 00:39:46,327 --> 00:39:48,471 Aici e, aici vine. 591 00:39:51,255 --> 00:39:53,655 Ea vine, iată că vine. 592 00:39:53,687 --> 00:39:58,999 Ea vine, ea vine se întoarce, ea se întoarce... 593 00:39:59,031 --> 00:40:01,080 Ea se întoarce, hai să mergem. Începem. 594 00:40:01,111 --> 00:40:03,544 Ora unu. Ce am spus tu? Ea iese la prânz. 595 00:40:03,575 --> 00:40:05,280 Ești mult mai bun la genul ăsta de lucruri decât mine. 596 00:40:05,304 --> 00:40:06,392 Știu, știu. 597 00:40:06,424 --> 00:40:08,023 Uite, avem un chibrit pe rujul ăla. 598 00:40:08,056 --> 00:40:10,200 Trebuie să facem asta. 599 00:40:10,232 --> 00:40:12,448 Bine, intră acolo și împachetează secretara aia din jurul degetului tău. 600 00:40:12,472 --> 00:40:14,840 -Nici o problemă. -În regulă. 601 00:40:14,872 --> 00:40:15,872 Voi fi chiar aici. 602 00:40:26,905 --> 00:40:29,881 - Bună, Ellen Schofield este aici? - Tocmai ți-a fost dor de ea. Îmi pare rău. 603 00:40:29,913 --> 00:40:31,737 Sunt aici să repar imprimanta pe computerul ei. 604 00:40:31,768 --> 00:40:33,080 Au sunat aseară. 605 00:40:34,233 --> 00:40:36,056 -Cine a sunat? - Presupun că a făcut-o. 606 00:40:36,089 --> 00:40:37,601 Are unul, nu? Roata Daisy? 607 00:40:37,625 --> 00:40:40,705 Da, ea are unul. Doar că nu am fost conștient că era ceva în neregulă cu el. 608 00:40:40,729 --> 00:40:41,857 Ei bine, trebuie să fie, pentru că sunt aici. 609 00:40:43,161 --> 00:40:45,785 Ascultă, chiar am întârziat. 610 00:40:45,817 --> 00:40:47,033 -Haide. -Multumesc. 611 00:40:50,681 --> 00:40:52,474 - E chiar așa. -Mare. 612 00:40:56,154 --> 00:40:57,402 Mulţumesc mult. 613 00:41:32,892 --> 00:41:34,108 Scuzați-mă. 614 00:41:41,820 --> 00:41:44,027 Îți vine să crezi că am stat treaz toată noaptea 615 00:41:44,060 --> 00:41:46,460 am scris acel discurs și acum l-am uitat? 616 00:41:46,491 --> 00:41:49,404 - Ai o copie a ei? - Da, trebuie să fie în birou. 617 00:41:49,436 --> 00:41:51,484 Apropo, tipul este aici pentru a repara imprimanta. 618 00:41:51,516 --> 00:41:52,700 Ce tip? 619 00:42:28,541 --> 00:42:29,630 Vicki! 620 00:42:41,790 --> 00:42:44,478 Spune-le că voi împlini 20 de ani minute intarziere, multumesc. 621 00:43:01,471 --> 00:43:03,207 Bine, deci tipul de pe imprimanta nu se potrivește cu literele. 622 00:43:03,231 --> 00:43:04,863 Corect, dar rujul a făcut-o. 623 00:43:04,895 --> 00:43:06,887 Știu, omule, dar am nevoie de mai mult decât atât. Nu este suficient. 624 00:43:06,911 --> 00:43:08,703 Ia-ți picioarele de pe masă, vrei? 625 00:43:08,735 --> 00:43:10,208 Cine te-a crescut? 626 00:43:10,239 --> 00:43:13,055 Dna Beth v-a pregătit bine ca o maimuță mică, nu? 627 00:43:13,088 --> 00:43:14,888 Dacă ai locuit cu cineva mai mult de un weekend... 628 00:43:14,912 --> 00:43:16,320 -Hei. -Uite. 629 00:43:17,184 --> 00:43:18,184 Ai încredere în ea? 630 00:43:20,223 --> 00:43:21,535 Ea vine de pe stradă. 631 00:43:21,568 --> 00:43:23,552 Ea s-a luptat foarte din greu ajunge acolo unde este ea acum. 632 00:43:23,584 --> 00:43:26,976 Dar nu știu dacă e capabil să omoare pe cineva. 633 00:43:27,008 --> 00:43:29,248 Simțul meu despre ea este că e pentru ea însăși. 634 00:43:29,280 --> 00:43:30,857 Deci este firesc să vă găsiți unul pe celălalt. 635 00:43:30,881 --> 00:43:32,545 Ce? Opusele se atrag? 636 00:43:32,576 --> 00:43:34,784 Nu, păsări de pene, se adună împreună. 637 00:43:34,817 --> 00:43:36,544 Ești foarte amuzant! - Tati! 638 00:43:36,577 --> 00:43:37,760 Isus Hristos! 639 00:43:39,553 --> 00:43:40,673 Nancy! 640 00:43:43,201 --> 00:43:44,224 Nancy? 641 00:43:44,257 --> 00:43:45,536 -Surprinde. -Ce faci? 642 00:43:45,569 --> 00:43:47,456 -Mor. - Iisuse Hristoase, jocul mort. 643 00:43:47,489 --> 00:43:49,089 Tu nu faci asta, mă înțelegi? 644 00:43:49,121 --> 00:43:50,377 Nu faci asta. Și ce este asta? 645 00:43:50,401 --> 00:43:53,633 Știi că nu ar trebui să te joci cu lucrurile mamii. huh? 646 00:43:53,666 --> 00:43:55,938 Ce e asta pe fața ta? Ia asta de acolo, bine? 647 00:43:57,057 --> 00:43:59,137 Așa e, în regulă. 648 00:43:59,170 --> 00:44:01,569 E o fată bună. E o fată bună. 649 00:44:01,602 --> 00:44:02,914 Roșu rubin. 650 00:44:04,866 --> 00:44:08,098 Cred că Wicks avea dreptate. Mii de femei îl folosesc. 651 00:44:28,515 --> 00:44:29,891 Hei. 652 00:44:29,923 --> 00:44:32,035 Ai rămas în țară aseară. Cum a fost? 653 00:44:32,067 --> 00:44:33,571 -Am dormit ca un copil. -Da? 654 00:44:33,603 --> 00:44:36,259 Hei, Jack. Acestea au aparținut prietenului tău Morgan Cassidy? 655 00:44:36,291 --> 00:44:38,083 Vice Squad i-a găsit într-un loc crapat. 656 00:44:38,115 --> 00:44:40,387 -Nu, astea sunt prea mari. -Da. 657 00:44:40,419 --> 00:44:42,884 Era foarte slabă. Morgan avea un corp grozav. 658 00:44:45,571 --> 00:44:46,691 Mulțumesc, locotenente. 659 00:44:46,724 --> 00:44:48,036 Da, vom continua să căutăm. 660 00:44:54,500 --> 00:44:56,131 Ruj. 661 00:44:56,164 --> 00:44:57,164 O altă scrisoare? 662 00:45:04,164 --> 00:45:06,820 „Acum știi cât de mult doare, 663 00:45:06,852 --> 00:45:09,157 „Pregătește-te să mori pentru Gloria Wurtz”. 664 00:45:12,069 --> 00:45:13,541 Isuse! 665 00:45:14,853 --> 00:45:16,773 D, L. Același D și L. 666 00:45:16,804 --> 00:45:19,653 Cine este Gloria Wurtz? tu cunoști o Gloria Wurtz, Jack? 667 00:45:20,709 --> 00:45:22,053 Jack! 668 00:45:22,085 --> 00:45:24,165 -Jack! -A plecat deja. 669 00:45:24,197 --> 00:45:25,197 Mă întorc imediat. 670 00:45:37,990 --> 00:45:38,990 Jack? 671 00:45:39,622 --> 00:45:40,678 Jack? 672 00:45:54,822 --> 00:45:56,183 Vrei să-mi spui ce se întâmplă? 673 00:45:56,966 --> 00:45:58,567 Nu, nu vreau să vorbesc despre asta. 674 00:45:58,598 --> 00:45:59,951 Ce vrei să spui tu nu vrei sa vorbim despre asta? 675 00:45:59,975 --> 00:46:01,519 - Nu vreau să vorbesc despre asta. - Acesta este cazul nostru, Jack! 676 00:46:01,543 --> 00:46:02,951 Cine este Gloria Wurtz? 677 00:46:04,007 --> 00:46:05,735 Ea este profesoara mea de clasa întâi. 678 00:46:06,822 --> 00:46:08,486 -Ce sa întâmplat? -Am depus mărturie împotriva ei. 679 00:46:08,519 --> 00:46:10,119 Despre ce? 680 00:46:10,150 --> 00:46:11,215 Știi, chiar nu-mi amintesc asta. 681 00:46:11,239 --> 00:46:13,295 Nu stau și-mi petrec E timpul să te gândești la rahatul asta! 682 00:46:13,319 --> 00:46:15,111 Gândește-te la asta acum, Jack. 683 00:46:15,143 --> 00:46:17,095 Ei bine, nu va fi i se întâmplă altcuiva. 684 00:46:21,191 --> 00:46:23,463 Îmi amintesc că m-a dus într-un dulap... 685 00:46:24,519 --> 00:46:25,992 și închide ușa în urma noastră. 686 00:46:27,335 --> 00:46:29,224 Ea a spus că vom juca un joc. 687 00:46:31,144 --> 00:46:34,920 Apoi ea a spus: „Nu te mișca, miere. Lasă-mă să fac totul”. 688 00:46:38,408 --> 00:46:39,912 Și nu m-am mișcat. 689 00:46:44,232 --> 00:46:45,705 Hristos! 690 00:46:45,736 --> 00:46:47,144 Ești fericit acum? 691 00:46:50,761 --> 00:46:52,681 Am crezut că e vina mea. 692 00:46:56,169 --> 00:46:58,537 Chiar și mai târziu în instanță. 693 00:46:58,569 --> 00:47:01,001 Nu știam tot ce se întâmplă. 694 00:47:01,033 --> 00:47:02,473 Chiar și rujul. 695 00:47:03,529 --> 00:47:04,777 Ce vrei să spui? 696 00:47:05,129 --> 00:47:06,697 La dracu. 697 00:47:08,777 --> 00:47:11,401 Obișnuia să-și pună ruj eu înainte de a mă atinge. 698 00:47:13,002 --> 00:47:14,889 Ai vorbit vreodată la un psihiatru despre asta? 699 00:47:17,513 --> 00:47:20,330 Nu, nu am spus nimănui până acum. 700 00:47:20,362 --> 00:47:21,545 Ar trebui, Jack. 701 00:47:23,274 --> 00:47:24,554 Rahatul ăsta este ca o bombă cu ceas. 702 00:47:38,347 --> 00:47:41,162 Începem. Hai, hai, hai. 703 00:47:41,195 --> 00:47:43,178 „Parole”. Bine, deci unde este ea acum? 704 00:47:45,259 --> 00:47:47,051 "Decedat." 705 00:47:47,083 --> 00:47:48,907 Cu o săptămână înainte de a primi prima poezie. 706 00:47:48,939 --> 00:47:50,099 Are rude supărate? 707 00:47:53,899 --> 00:47:56,875 Îmi amintesc că a fost o fiul de vreo șapte ani. 708 00:47:56,908 --> 00:47:58,764 Asta l-ar face pe la 40 de ani acum, nu? 709 00:47:58,795 --> 00:48:00,076 Ai idee unde este? 710 00:48:00,107 --> 00:48:02,891 Nu erau rude, așa că eu cred că a fost pus într-o casă de plasament. 711 00:48:04,876 --> 00:48:07,084 Îmi pare rău că toate acestea au avut să vin din nou, Jack. 712 00:48:07,116 --> 00:48:09,036 Oh, uită. Eram un copil. 713 00:48:09,068 --> 00:48:11,020 Ar fi trebuit să spui eu despre aceste scrisori. 714 00:48:11,052 --> 00:48:13,196 Michael, mâinile tale sunt plini acum, bine? 715 00:48:13,228 --> 00:48:15,284 - Crezi că cine a scris aceste scrisori... - L-ai ucis pe Morgan? 716 00:48:15,308 --> 00:48:16,332 Probabil. 717 00:48:17,933 --> 00:48:20,684 Iisuse Hristoase, Jack! Asta înseamnă că ar putea fi după tine. 718 00:48:20,716 --> 00:48:22,132 Lasă-mă să sun pe cineva și să primesc ajutor. 719 00:48:22,156 --> 00:48:23,924 Nu-ți face griji, eu pot avea grijă de mine. 720 00:48:23,948 --> 00:48:26,476 - Îmi fac griji pentru asta. - Da, bine, port o armă. 721 00:48:26,509 --> 00:48:28,245 Voi purta un pulover, Îmi voi pune centura de siguranță... 722 00:48:28,269 --> 00:48:29,581 Bine, bine. 723 00:48:29,612 --> 00:48:31,405 Haide, omule, hai să ne rostogolim, bine? 724 00:48:34,381 --> 00:48:35,381 Mulțumesc, Michael. 725 00:48:38,094 --> 00:48:39,181 Jack? 726 00:48:39,949 --> 00:48:41,422 Bună, Amanda. 727 00:48:41,453 --> 00:48:42,829 -Bună, Steve. -Ce mai faci? 728 00:48:42,861 --> 00:48:44,077 Mă bucur să te văd. 729 00:48:44,109 --> 00:48:45,630 Ne vedem mai târziu. -Ai grija acum. 730 00:48:47,694 --> 00:48:48,846 Amanda. 731 00:48:53,774 --> 00:48:55,406 La naiba! 732 00:48:58,318 --> 00:49:01,518 Bine, ultimul cunoscut adresa lui Steven Wurtz. 733 00:49:01,550 --> 00:49:03,726 - „Key West”. -Da, aici, am un meci. 734 00:49:03,759 --> 00:49:04,814 Să zburăm în jos. 735 00:49:04,846 --> 00:49:06,287 Squeeze Club? 736 00:49:06,991 --> 00:49:08,559 Morgan a stat acolo. 737 00:49:08,590 --> 00:49:10,927 Da, trebuie să fi ales sa sus cand eram noi acolo. 738 00:49:10,958 --> 00:49:12,878 Oh, locotenent. Key West, mâine. 739 00:49:12,910 --> 00:49:14,511 Avem o adresă despre Steven Wurtz. 740 00:49:14,542 --> 00:49:16,815 Oh, nu pentru tine, domnule. Mâine vezi psihiatru. 741 00:49:16,847 --> 00:49:19,375 Steve mi-a povestit despre Gloria Wurtz. 742 00:49:19,407 --> 00:49:20,599 Asta e al naibii de ridicol. 743 00:49:20,623 --> 00:49:22,127 Haide, asta a fost acum 30 de ani. 744 00:49:22,159 --> 00:49:23,311 Ei bine, nu-mi pasă. 745 00:49:23,343 --> 00:49:25,807 O femeie care ai fost implicat cu tocmai am fost ucis. 746 00:49:25,839 --> 00:49:28,303 Și primești e-mailuri ale fanilor. Du-te să-l vezi pe Dr. Kenderson! 747 00:49:28,335 --> 00:49:31,055 Hei, hei, ce este asta? Lasă-mă puțin, nu? 748 00:49:31,088 --> 00:49:32,719 Steve se ocupă de Key West. 749 00:49:32,752 --> 00:49:35,663 Am vreun fel de ales? 750 00:49:35,696 --> 00:49:38,960 Da, ai putea face asta al meu în felul meu sau ai putea să o faci în felul meu. 751 00:49:46,544 --> 00:49:48,464 -Buna marinare. -Hei. 752 00:49:51,440 --> 00:49:52,977 Cum ai fost? 753 00:49:53,008 --> 00:49:54,200 Bine, trebuie să-mi termin antrenamentul. 754 00:49:54,224 --> 00:49:55,824 Ooh, o termin pentru tine. 755 00:49:56,913 --> 00:49:58,129 Cina e la cuptor. 756 00:49:58,161 --> 00:49:59,889 Nancy e la mama. 757 00:49:59,920 --> 00:50:03,281 Trebuie să te iau singur pentru a schimbă-te, dacă îmi prinzi deriva. 758 00:50:03,313 --> 00:50:06,161 - Îți prind deriva. - Ooh, bine e mai bine. 759 00:50:07,569 --> 00:50:09,681 Spune-mi că vrei eu mai mult decât oricine altcineva. 760 00:50:10,353 --> 00:50:11,537 Știi că da. 761 00:50:26,322 --> 00:50:27,857 -Ascultă la mine. -Mmm-hmm. 762 00:50:27,890 --> 00:50:29,617 - Trebuie să merg la Key West mâine. -Ce? 763 00:50:29,650 --> 00:50:31,666 S-ar putea să avem o pauză în caz. 764 00:50:31,698 --> 00:50:34,962 Mâine sâmbătă. La naiba cu cazul, Steve. 765 00:50:34,994 --> 00:50:37,298 I-ai spus lui Nancy că o vei lua ea la meciul ei de fotbal. 766 00:50:37,330 --> 00:50:39,474 Știu, îmi pare rău. Nu pot. 767 00:50:41,331 --> 00:50:43,603 Ei bine, atunci spune-i, pentru că nu am de gând. 768 00:50:48,882 --> 00:50:50,427 Ce te astepti sa fac? Să renunț la slujba mea? 769 00:50:50,451 --> 00:50:52,467 Nu este vorba despre slujba ta, Steve. 770 00:50:52,499 --> 00:50:53,755 Ești singurul polițist în acest caz? 771 00:50:53,779 --> 00:50:55,475 Ce zici de Jack? Jack nu poate merge? 772 00:50:55,507 --> 00:50:57,075 El nu poate. 773 00:51:00,979 --> 00:51:02,100 Da. 774 00:51:02,867 --> 00:51:03,867 Hi. 775 00:51:05,747 --> 00:51:07,667 Acum? Nu poate aștepta... 776 00:51:10,003 --> 00:51:11,796 Da, bine. Sigur. 777 00:51:12,467 --> 00:51:13,620 Corect. 778 00:51:17,363 --> 00:51:18,708 A apărut ceva. 779 00:51:19,796 --> 00:51:21,652 Nu voi întârzia mult. Iţi promit. 780 00:51:23,444 --> 00:51:24,948 Te iubesc. 781 00:51:27,348 --> 00:51:28,788 Păstrați-l cald. 782 00:52:02,070 --> 00:52:04,711 Nu te simți puțin singur zdrăngănit singur pe aici? 783 00:52:05,269 --> 00:52:06,358 Uneori. 784 00:52:07,222 --> 00:52:09,206 -Bea? -Sigur. 785 00:52:12,054 --> 00:52:13,238 Deci de ce sunt aici? 786 00:52:13,270 --> 00:52:14,494 -Eram în mijlocul unui... -Ce? 787 00:52:14,518 --> 00:52:16,406 Cina pe masă? 788 00:52:16,438 --> 00:52:18,870 O noapte singur cu soția în sfârșit. 789 00:52:18,903 --> 00:52:20,278 Aşa ceva. 790 00:52:22,614 --> 00:52:23,991 Ce frumos pentru tine. 791 00:52:24,951 --> 00:52:27,702 Pun pariu că te urmărește ca un șoim. 792 00:52:27,735 --> 00:52:29,366 Poate deveni geloasă, sigur. 793 00:52:32,183 --> 00:52:33,527 Și la fel poți. 794 00:52:36,279 --> 00:52:38,999 Ce era atât de urgent să mă vezi? 795 00:52:39,031 --> 00:52:41,336 Vreau să știu de ce tu am fost în biroul meu zilele trecute 796 00:52:41,367 --> 00:52:42,935 prosti cu computerul meu. 797 00:52:43,671 --> 00:52:44,920 Ești destul de inteligent. 798 00:52:46,840 --> 00:52:49,591 Pariezi că sunt. Răspunde la întrebare. 799 00:52:49,624 --> 00:52:52,759 O femeie a fost ucisă și Jack primește amenințări cu moartea. 800 00:52:52,792 --> 00:52:54,648 Credem că sunt conectați. 801 00:52:54,679 --> 00:52:55,704 Și ce? 802 00:52:55,736 --> 00:52:58,424 - Crezi că-l amenințăm pe Jack? - Nu am spus asta. 803 00:52:58,456 --> 00:53:02,328 Dar te-a trimis să te potrivești imprimanta mea la litere. 804 00:53:02,360 --> 00:53:04,344 Tocmai am spus că primește amenințări cu moartea. 805 00:53:04,377 --> 00:53:06,649 Cine a spus ceva despre scrisori? 806 00:53:06,680 --> 00:53:09,560 Dacă te uiți la imprimante, sunt litere, nu? 807 00:53:10,489 --> 00:53:13,625 Nu mă subestima. 808 00:53:13,657 --> 00:53:16,185 Era acea mică chelneriță la Emilio, nu-i așa? 809 00:53:17,209 --> 00:53:18,777 Nu știu de ce m-ai sunat. 810 00:53:19,545 --> 00:53:21,305 Știi la fel de multe ca mine. 811 00:53:21,337 --> 00:53:25,177 Ei bine, nu știu dacă Jack se dădea cu ea. 812 00:53:25,977 --> 00:53:27,385 Nici eu. 813 00:53:29,049 --> 00:53:31,410 Știai că Michael? avea o treabă și cu ea? 814 00:53:34,490 --> 00:53:36,569 Trebuie să alerge în familie. 815 00:53:36,602 --> 00:53:40,538 Sunt sigur că Susan a ușurat asta cariera lui politică decolează. 816 00:53:42,554 --> 00:53:44,026 Ghici. 817 00:53:45,690 --> 00:53:47,291 Apreciez că ai venit atât de repede. 818 00:53:47,322 --> 00:53:48,922 De ce nu l-ai sunat pe Jack? 819 00:53:51,002 --> 00:53:53,306 Pentru că am vrut să te sun, Steve. 820 00:53:54,330 --> 00:53:55,834 Uite. 821 00:53:55,867 --> 00:53:57,890 De asemenea, este posibil ca cineva încearcă să-l rănească pe Jack 822 00:53:57,914 --> 00:53:59,643 rănind oamenii că el este... 823 00:54:00,474 --> 00:54:02,523 Aproape de. 824 00:54:02,555 --> 00:54:04,762 Pot pune pe cineva afara casei daca vrei. 825 00:54:05,531 --> 00:54:06,715 Nu. 826 00:54:29,820 --> 00:54:32,316 Nu-mi place să fiu urmărită. 827 00:54:36,124 --> 00:54:37,564 Noapte bună, Steve. 828 00:54:53,213 --> 00:54:55,229 Soția ta este drăguță, nu-i așa? 829 00:55:04,349 --> 00:55:05,757 Da, ea este. 830 00:55:08,637 --> 00:55:10,205 Și tu o iubești, nu? 831 00:55:14,462 --> 00:55:15,774 Da. 832 00:55:19,742 --> 00:55:21,054 Ei bine, atunci... 833 00:55:22,430 --> 00:55:25,822 Mai bine te grăbești acasă înainte ca cina să se răcească. 834 00:55:49,856 --> 00:55:51,711 Spune-i la revedere tati pentru mine, bine? 835 00:55:52,319 --> 00:55:53,407 Fii bun, bine? 836 00:55:53,440 --> 00:55:55,623 Deci voi fi la Coral Sands. Ai numărul, nu? 837 00:55:55,647 --> 00:55:57,695 -Bine, ar trebui să mă întorc mâine. -Sigur. 838 00:55:59,775 --> 00:56:00,960 - La revedere, scumpo. -La revedere. 839 00:56:00,991 --> 00:56:02,336 Te iubesc. 840 00:56:03,040 --> 00:56:05,888 Ne vedem mai târziu, Jack. 841 00:56:05,920 --> 00:56:08,768 Apropo, Ellen Schofield a sunat m-am dus la ea acasă aseară. 842 00:56:09,408 --> 00:56:11,936 Te-a sunat Ellen? 843 00:56:11,968 --> 00:56:13,216 Pentru ce? 844 00:56:13,249 --> 00:56:15,880 Mi-a spus că Michael și Morgan se întâmpla ceva cu ceva timp în urmă. 845 00:56:15,904 --> 00:56:17,408 Știi despre asta? 846 00:56:18,720 --> 00:56:20,745 - Am bănuit asta. - Deci de ce naiba nu mi-ai spus? 847 00:56:20,769 --> 00:56:22,792 - Uite, e fratele meu. - Corect! Și eu sunt partenerul tău! 848 00:56:22,816 --> 00:56:24,961 Lucrurile astea s-au întâmplat cu mult timp în urmă. 849 00:56:25,921 --> 00:56:27,937 Găsiți acest personaj Wurtz, bine? 850 00:57:28,132 --> 00:57:29,251 238-A? 851 00:57:29,731 --> 00:57:31,012 Multumesc. 852 00:57:36,964 --> 00:57:38,276 Buna ziua? 853 00:57:40,484 --> 00:57:41,860 Bună ziua, domnule Martyn? 854 00:57:45,700 --> 00:57:47,492 Bună, e cineva acasă? 855 00:57:50,469 --> 00:57:52,100 Hi. 856 00:57:53,316 --> 00:57:54,724 Buna ziua. 857 00:57:54,757 --> 00:57:57,668 -Sunteti domnul Martyn? -Asta sunt eu. 858 00:57:57,700 --> 00:58:00,036 Eu sunt Steve Frayn. eu caut pentru un tip pe nume Steven Wurtz. 859 00:58:00,069 --> 00:58:01,733 Mai locuiește aici? 860 00:58:01,765 --> 00:58:03,557 -Ești polițist? -Da, judeţul Palm Beach. 861 00:58:03,589 --> 00:58:04,805 Oh, foarte frumos. 862 00:58:04,837 --> 00:58:06,277 -Ce mai faceţi? -Ce mai faceţi? 863 00:58:06,309 --> 00:58:07,653 -Te rog, ia loc. -Multumesc. 864 00:58:09,253 --> 00:58:11,653 Da, Steven a plecat de aici acum doi ani. 865 00:58:11,685 --> 00:58:13,445 - Are din nou probleme? -Nu sunt sigur. 866 00:58:15,078 --> 00:58:16,773 Ei bine, el a avut mereu problemele lui 867 00:58:16,805 --> 00:58:18,406 peste o copilărie tulbure. 868 00:58:18,437 --> 00:58:20,709 I-a dat un cip pe umăr. 869 00:58:20,741 --> 00:58:23,494 Niciodată nu s-a putut stabili, nici măcar aici. 870 00:58:23,525 --> 00:58:24,966 Știi unde l-aș putea găsi? 871 00:58:26,405 --> 00:58:27,654 Ei bine, el obișnuia să meargă la 872 00:58:27,686 --> 00:58:29,510 Biserica Catolică Sfântul Antonie în fiecare duminică. 873 00:58:30,246 --> 00:58:31,686 E jos pe Mateo. 874 00:58:31,718 --> 00:58:33,166 Poate vrei să încerci acolo mâine. 875 00:58:33,190 --> 00:58:34,534 Mare. 876 00:58:34,566 --> 00:58:36,102 Îmi poți spune cum arăta? 877 00:58:37,990 --> 00:58:39,302 Ziua ta norocoasă. 878 00:58:40,166 --> 00:58:42,311 Întotdeauna am fost foarte îndrăgostit de el. 879 00:59:11,848 --> 00:59:13,128 Cine e? 880 00:59:18,280 --> 00:59:19,592 Cine e? 881 00:59:28,745 --> 00:59:30,761 Voi, polițiștii, sunteți atât de fericiți. 882 00:59:30,792 --> 00:59:32,552 Ce naiba cauți aici? 883 00:59:32,585 --> 00:59:33,801 Am dat câteva apeluri. 884 00:59:34,824 --> 00:59:36,744 M-am gândit la tine. 885 00:59:41,673 --> 00:59:43,241 Oh, omule. 886 00:59:45,577 --> 00:59:47,305 Ce zici de Jack? 887 00:59:49,577 --> 00:59:52,457 Uneori faci lucruri despre care știi că sunt greșite. 888 00:59:54,025 --> 00:59:56,234 Dar le faci oricum. - 889 00:59:57,097 --> 00:59:58,698 Pentru că ajungi la un punct. 890 01:00:02,538 --> 01:00:04,554 Unde știi că nu te poți opri. 891 01:00:09,130 --> 01:00:10,602 Oh, Ellen. 892 01:00:12,970 --> 01:00:15,210 Ellen. Ellen, Ellen... 893 01:00:15,242 --> 01:00:17,003 Nu-ți face griji. Nu vă faceți griji. 894 01:00:18,155 --> 01:00:19,883 Ea nu trebuie să știe niciodată. 895 01:00:22,826 --> 01:00:24,042 Ah. 896 01:00:25,675 --> 01:00:27,883 Aceasta nu va fi o poveste lungă. 897 01:01:16,685 --> 01:01:19,661 Și ai zburat până la capăt aici jos doar ca să mă seducă. 898 01:01:21,101 --> 01:01:22,573 Nu, Steve. 899 01:01:27,534 --> 01:01:30,862 Nu am venit aici doar ca să te seduc. 900 01:01:41,741 --> 01:01:43,726 Am vrut să te corup. 901 01:02:04,015 --> 01:02:05,231 Ellen? 902 01:02:22,160 --> 01:02:23,183 Ellen? 903 01:03:02,322 --> 01:03:04,081 Ești aici pentru spovedanie? 904 01:03:07,089 --> 01:03:08,882 Nu știu. 905 01:03:08,913 --> 01:03:11,089 Cât timp a trecut de când dvs ultima mărturisire, fiule? 906 01:03:11,858 --> 01:03:13,714 A trecut mult timp. 907 01:03:14,386 --> 01:03:15,386 Da? 908 01:03:22,738 --> 01:03:24,915 iartă eu, Tată, că am păcătuit. 909 01:03:25,875 --> 01:03:27,154 Haide, fiule. 910 01:03:45,555 --> 01:03:47,507 Scuzați-mă? Ești Steven Wurtz? 911 01:03:47,539 --> 01:03:49,012 -Nu, nu sunt. -Asta-i jacheta lui. 912 01:03:49,043 --> 01:03:50,523 - Îl cunoști? -Sigur, cine esti? 913 01:03:50,547 --> 01:03:52,347 Sunt cu poliția. Fă stii unde este? 914 01:03:52,371 --> 01:03:54,387 Da, o iau. A murit anul trecut. 915 01:03:56,340 --> 01:03:58,548 -Ești sigur? -Da, sunt sigur. 916 01:03:58,579 --> 01:04:00,756 L-am îngropat afară, în cimitir. 917 01:04:06,580 --> 01:04:08,692 Buna ziua. - Bună, dragă, ești bine? 918 01:04:08,725 --> 01:04:10,676 -Hi. Amenda. -Bun. 919 01:04:10,708 --> 01:04:13,365 -Deci cum a fost jocul lui Nancy? -A fost grozavă. 920 01:04:13,396 --> 01:04:14,996 Ea a marcat un gol. tati. 921 01:04:15,029 --> 01:04:17,189 Ascultă, ți-a spus Jack unde avea să fie azi? 922 01:04:18,804 --> 01:04:20,925 Da, e chiar aici. Ai vrea să vorbești cu el? 923 01:04:22,676 --> 01:04:23,796 Da, da. 924 01:04:26,516 --> 01:04:27,893 Este pentru tine. 925 01:04:27,925 --> 01:04:29,205 eu? 926 01:04:30,645 --> 01:04:33,334 Salut, ce faci? L-ai găsit pe Wurtz? 927 01:04:33,365 --> 01:04:34,581 Da, într-un cimitir. 928 01:04:34,613 --> 01:04:36,662 Steven Wurtz a murit de SIDA anul trecut. 929 01:04:36,693 --> 01:04:37,693 Ah, la naiba. 930 01:04:39,030 --> 01:04:41,046 Ascultă, spune-i lui Beth că voi fi acasă mai târziu, bine? 931 01:04:49,494 --> 01:04:51,702 Care-i treaba? 932 01:04:51,734 --> 01:04:55,126 -Oh, a spus că se va întoarce curând. -Corect. 933 01:04:58,486 --> 01:04:59,959 La naiba. 934 01:04:59,990 --> 01:05:02,454 Ce s-a întâmplat? Aici, lasă-mă să-ți iau asta. 935 01:05:03,414 --> 01:05:05,367 Ai un nod mare acolo, nu-i așa? 936 01:05:08,822 --> 01:05:10,903 Miroși grozav. 937 01:05:10,934 --> 01:05:12,407 Ce fel de parfum este acela? 938 01:05:12,439 --> 01:05:14,080 Este o linie groaznică, Jack. 939 01:05:15,767 --> 01:05:18,711 În acest moment, s-ar putea de lucru, dar este încă o linie groaznică. 940 01:05:19,863 --> 01:05:21,527 Nu, într-adevăr, ce fel de parfum este acela? 941 01:05:23,096 --> 01:05:25,368 Se numește Night Wing. Steve mi-a dat-o. 942 01:05:25,399 --> 01:05:27,448 De ce? Miroase cunoscut? 943 01:05:28,535 --> 01:05:30,008 Da, da. 944 01:06:47,898 --> 01:06:49,691 Coral Sands. 945 01:06:49,723 --> 01:06:51,323 Da. Ellen Schofield, te rog. 946 01:06:51,355 --> 01:06:53,755 Ellen Schofield a verificat deja, domnule. 947 01:06:55,515 --> 01:06:58,203 -Poți să-mi dai camera 237? -Un moment. 948 01:07:06,428 --> 01:07:07,428 Buna ziua. 949 01:07:08,604 --> 01:07:10,235 Bună, eu sunt. 950 01:07:10,908 --> 01:07:12,124 Hei. 951 01:07:12,156 --> 01:07:15,324 Tocmai m-ai sunat. Eram în drum spre ieșire. 952 01:07:15,356 --> 01:07:17,884 Uite, ne poți întâlni la Stevie B când te întorci? 953 01:07:17,916 --> 01:07:19,740 -Este important. -Sigur. 954 01:07:20,252 --> 01:07:21,437 Mare. 955 01:07:30,333 --> 01:07:31,333 Hei. 956 01:07:34,173 --> 01:07:35,548 Jack. -Hei. 957 01:07:39,645 --> 01:07:41,405 Care-i treaba? 958 01:07:41,437 --> 01:07:43,709 De unde ai luat asta Parfum Night Wing pentru Beth? 959 01:07:43,741 --> 01:07:45,117 M-ai făcut să vin aici pentru asta? 960 01:07:45,149 --> 01:07:46,429 Îți faci o listă de Crăciun? 961 01:07:46,461 --> 01:07:47,933 Este important. 962 01:07:49,565 --> 01:07:51,837 L-am luat la Mary Mahoney, un mic magazin în Palm Beach. 963 01:07:51,869 --> 01:07:53,181 -De ce? -Da? 964 01:07:55,166 --> 01:07:56,702 Ai mai întâlnit vreodată Morgan? 965 01:07:57,342 --> 01:07:58,750 Spune la... 966 01:07:59,582 --> 01:08:00,990 Squeeze Club? 967 01:08:04,382 --> 01:08:06,654 -Nu, nu am făcut-o. -Huh? 968 01:08:06,686 --> 01:08:09,087 Haide, eu sunt al tău partener, poți vorbi cu mine. 969 01:08:09,118 --> 01:08:11,398 - La ce ajungi? - Știi la ce mă gândesc. 970 01:08:12,606 --> 01:08:15,422 Știi, Morgan obișnuia să poarte acel parfum. 971 01:08:15,455 --> 01:08:17,278 Ea a spus că este foarte neobișnuit. - 972 01:08:18,206 --> 01:08:19,231 Deci? 973 01:08:21,022 --> 01:08:22,238 Aşa... 974 01:08:23,935 --> 01:08:25,631 Îți plac femeile, nu-i așa? 975 01:08:27,487 --> 01:08:28,831 Ce naiba spui, Jack? 976 01:08:30,495 --> 01:08:31,711 eu zic... 977 01:08:33,471 --> 01:08:38,399 Ellen Schofield era în hotel camera lângă a ta aseară. 978 01:08:38,432 --> 01:08:40,768 N-ai dat întâmplător de ea, nu? 979 01:08:41,439 --> 01:08:42,784 ai facut-o? 980 01:08:43,744 --> 01:08:45,088 huh? Huh! 981 01:08:45,119 --> 01:08:46,856 - Ia-ți mâinile de pe mine! - La naiba, omule! 982 01:08:46,880 --> 01:08:48,136 Aveți o problemă, duceți-o afară! 983 01:08:48,160 --> 01:08:49,664 -O voi duce afară! -Haide! 984 01:08:51,104 --> 01:08:53,280 Da, întoarce-te la Beth și minți-o, omule. 985 01:08:53,312 --> 01:08:55,560 - Dar nu mă minți! - Hei, nu te mint, partenere! 986 01:08:55,584 --> 01:08:57,504 Atunci răspunde la întrebare, la naiba. 987 01:08:57,536 --> 01:08:59,361 -Chiar vrei să știi? -Da. 988 01:09:01,025 --> 01:09:03,008 Bine. Am facut. 989 01:09:04,257 --> 01:09:05,921 Asta te face să te simți mai bine? 990 01:09:11,040 --> 01:09:12,833 Nu ești cine credeai că ești, băiete. 991 01:09:46,147 --> 01:09:47,011 Jack! 992 01:09:47,042 --> 01:09:49,218 Doamne, te-am căutat peste tot! 993 01:09:49,250 --> 01:09:50,947 - Care-i problema, Dan? -Kimberly Davis. 994 01:09:50,978 --> 01:09:51,978 - Sună un clopoțel? -Da. 995 01:09:52,003 --> 01:09:53,123 - Fata moartă? -Corect. 996 01:09:53,155 --> 01:09:54,787 Știi, avocatul apărării lui Garidi 997 01:09:54,819 --> 01:09:57,187 chiar mă smuciază pentru că dovezile tale raportează 998 01:09:57,219 --> 01:09:58,763 pur și simplu nu au fost la fel de minuțioase așa cum ar fi trebuit să fie. 999 01:09:58,787 --> 01:09:59,779 Hei, nu am fost eu. 1000 01:09:59,811 --> 01:10:01,091 -A fost corect? -Mmm-hmm. 1001 01:10:01,123 --> 01:10:02,915 Ei bine, ai fost primul polițist de la fața locului. 1002 01:10:02,947 --> 01:10:04,931 Și raportul cuiva omite faptul 1003 01:10:04,963 --> 01:10:07,139 că nu au găsit nicio îmbrăcăminte. 1004 01:10:07,172 --> 01:10:08,771 Acum, ai văzut vreo îmbrăcăminte, Jack? 1005 01:10:08,803 --> 01:10:10,476 Pentru că dacă cineva manipulat cu dovezi... 1006 01:10:10,500 --> 01:10:12,387 Nu erau haine. 1007 01:10:14,883 --> 01:10:17,316 Oricine a ucis-o pe Kimberly Davis l-a ucis și pe Morgan. 1008 01:10:17,347 --> 01:10:18,755 Sunt sigur de asta! 1009 01:10:18,788 --> 01:10:20,067 Poți să dovedești, Jack? 1010 01:10:20,100 --> 01:10:21,796 Ar fi bine să fii sigur că există o conexiune, 1011 01:10:21,828 --> 01:10:24,611 pentru că asta ar putea exploda cazul Garidi în sus. 1012 01:10:24,644 --> 01:10:26,340 Există o conexiune. 1013 01:10:26,372 --> 01:10:27,684 Numărul unu. 1014 01:10:27,716 --> 01:10:29,284 Ambele femei erau tinere și atractive. 1015 01:10:29,316 --> 01:10:30,660 Numărul doi. 1016 01:10:30,692 --> 01:10:33,380 În ambele cazuri, fiecare hainele victimei au dispărut. 1017 01:10:33,412 --> 01:10:34,436 Numărul trei. 1018 01:10:34,468 --> 01:10:37,412 Primesc scrisorile care menționează ambele crime. 1019 01:10:37,444 --> 01:10:40,165 Unul amenință, celălalt prezice. 1020 01:10:41,956 --> 01:10:43,204 Ce crezi, Steve? 1021 01:10:43,237 --> 01:10:44,269 Ce zici de rujul lui Kimberly? 1022 01:10:44,293 --> 01:10:45,636 Se potrivește și asta? 1023 01:10:47,493 --> 01:10:49,541 Ei bine, de ce nu aflăm? 1024 01:10:53,381 --> 01:10:55,693 Hei, ascultă, nu știu dacă cineva sa obosit să verifice rujul. 1025 01:10:55,717 --> 01:10:58,597 Să vedem. Unde sunt noi? D ca în „decedat”. 1026 01:10:58,629 --> 01:11:02,117 D'Amato. Daniel. Dandridge. 1027 01:11:03,046 --> 01:11:04,358 Kimberly Davis. 1028 01:11:05,318 --> 01:11:07,013 Bine, urmele de ruj... 1029 01:11:07,046 --> 01:11:09,029 „Max Factor Rosewood” și... 1030 01:11:09,062 --> 01:11:10,726 — Yves St. Laurent. 1031 01:11:11,590 --> 01:11:12,902 „Roșu rubin”. 1032 01:11:16,774 --> 01:11:18,502 Da! 1033 01:11:18,534 --> 01:11:21,230 Ce sa întâmplat când te-ai dus la Camera de hotel a lui Kimberly Davis în noaptea aceea? 1034 01:11:21,254 --> 01:11:23,334 -Nimic. -Nimic? Oh, haide, Tony! 1035 01:11:23,367 --> 01:11:24,430 - Nu fi nemernic cu mine. - Ah, la naiba! 1036 01:11:24,454 --> 01:11:25,486 Încerc doar să te ajut. 1037 01:11:25,510 --> 01:11:27,782 Oh da? Nu ai ajutat eu la tribunal, nenorocitule! 1038 01:11:27,815 --> 01:11:29,262 - Oh, haide, ce este asta? -Vrei să asculți... 1039 01:11:29,286 --> 01:11:30,246 Îți cunosc avocatul a explicat de ce suntem aici. 1040 01:11:30,279 --> 01:11:31,303 Oh, dă-i naiba și cu el! 1041 01:11:31,335 --> 01:11:33,671 Dacă putem demonstra asta, Kimberly Davis și Morgan Cassidy 1042 01:11:33,703 --> 01:11:35,535 au fost uciși de aceeași persoană, vei fi un om liber, Tony. 1043 01:11:35,559 --> 01:11:37,415 Oh, mulțumesc, șefule. Multumesc. 1044 01:11:37,447 --> 01:11:39,335 Hei, te confrunți cu 25 de ani de viață! 1045 01:11:39,367 --> 01:11:41,807 Și n-o să vezi lumina zilei până când au oameni care merg pe nenorocitul de Marte! 1046 01:11:41,831 --> 01:11:44,143 - Închide-l pe acest fiu de cățea! - Te spânzurezi, Garidi. 1047 01:11:44,167 --> 01:11:45,448 Înțelept, amice! 1048 01:11:46,247 --> 01:11:49,319 Bine. am sunat-o. 1049 01:11:53,959 --> 01:11:56,280 I-am spus: „Pune-ți rochia albastră și ne întâlnim în hol.” 1050 01:11:58,568 --> 01:12:00,288 Ea a spus că mai întâi are o altă întâlnire. 1051 01:12:01,896 --> 01:12:03,752 Deci, când am ajuns, ea nu era acolo. 1052 01:12:05,960 --> 01:12:07,496 Am bătut la ușa ei. 1053 01:12:08,168 --> 01:12:09,320 Nici un răspuns. 1054 01:12:10,313 --> 01:12:11,561 Deci am plecat, bine? 1055 01:12:13,385 --> 01:12:14,824 Apropo, Jack. 1056 01:12:15,561 --> 01:12:16,873 Ce făceai acolo? 1057 01:12:16,905 --> 01:12:18,921 Ce? 1058 01:12:18,953 --> 01:12:21,041 - Îmi poți spune asta? - Ce naiba? Îmi pui întrebări? 1059 01:12:21,065 --> 01:12:21,961 De ce ai fost acolo, Jack? 1060 01:12:21,992 --> 01:12:23,913 Eu sunt cel care intreaba întrebări naibii aici! 1061 01:12:23,945 --> 01:12:25,969 Acum, taci naibii sus! Nu vreau să aud! 1062 01:12:25,993 --> 01:12:27,753 Ce făceai acolo, Jack? 1063 01:12:27,785 --> 01:12:29,514 De ce ai fost acolo? -Buna intrebare. 1064 01:12:29,545 --> 01:12:30,601 Ce? 1065 01:12:30,633 --> 01:12:32,105 Știu că îți place să zbori singur, Jack, 1066 01:12:32,138 --> 01:12:33,682 dar nu te-am cunoscut petrecut singur în barurile hotelurilor. 1067 01:12:33,706 --> 01:12:35,250 Nu am fost singur, am fost cu fratele meu Michael. 1068 01:12:35,274 --> 01:12:37,290 Tocmai plecasem de la serviciu. 1069 01:12:37,321 --> 01:12:39,529 -Serios? -Da, chiar! 1070 01:12:39,562 --> 01:12:41,770 Cum se face că niciodată a adus asta la proces? 1071 01:12:41,801 --> 01:12:43,914 Uite, ne-am luat repede bea și apoi s-a despărțit. 1072 01:12:43,946 --> 01:12:46,290 Nu am văzut niciun rost să trag să-l bage când era irelevant! 1073 01:12:46,314 --> 01:12:48,138 -Este relevant acum. -O, haide! 1074 01:13:05,387 --> 01:13:06,443 Nu. 1075 01:13:06,475 --> 01:13:08,778 Nu. Nu, prietene. Tu rezervați discursul. 1076 01:13:08,811 --> 01:13:10,731 Spune-i că voi întârzia, bine? 1077 01:13:10,763 --> 01:13:12,043 Multumesc. 1078 01:13:15,467 --> 01:13:17,419 Ar trebui să te omor, Jack. M-ai făcut să fug. 1079 01:13:17,451 --> 01:13:18,804 -Ce mai faci? Mă bucur să te văd. -Bine. 1080 01:13:18,828 --> 01:13:20,147 -Bună, Steve. - Ce mai faci, Mike? 1081 01:13:20,171 --> 01:13:21,267 Pot să vă aduc o cafea? 1082 01:13:21,291 --> 01:13:22,603 Nu, e în regulă, Michael. 1083 01:13:22,635 --> 01:13:25,451 Băiete, tocmai am aflat că eu Trebuie să vorbesc cu Postul înainte de prânz 1084 01:13:25,484 --> 01:13:27,500 -și am deja rezervat pe WLZ. -Da? 1085 01:13:27,531 --> 01:13:29,388 Programul o să mă înnebunească! 1086 01:13:29,420 --> 01:13:31,340 Nu-l asculta. El iubește toată atenția. 1087 01:13:31,371 --> 01:13:33,643 -Tu nu? -Nu în totalitate. 1088 01:13:34,604 --> 01:13:35,692 Hei. 1089 01:13:35,724 --> 01:13:39,052 - Ce este? Afaceri? - Da, de fapt, este. 1090 01:13:41,740 --> 01:13:43,700 - Ne vedem mai târziu. - Bine, Susan, vorbim mai târziu. 1091 01:13:43,724 --> 01:13:44,724 Pa Susan. 1092 01:13:45,772 --> 01:13:47,213 Care-i treaba? 1093 01:13:47,244 --> 01:13:50,325 Michael, îți aduci aminte de noaptea în care am fost a băut acea băutură la hotelul Prince Regent? 1094 01:13:51,565 --> 01:13:53,421 Sigur. 1095 01:13:53,452 --> 01:13:56,909 Cine altcineva în afară de tine a știut că Jack urma să fie acolo? 1096 01:13:56,941 --> 01:13:59,213 nu stiu, asta a fost acum șase luni. 1097 01:13:59,725 --> 01:14:01,581 Hm, Susan, cred. 1098 01:14:03,533 --> 01:14:04,653 Nu-mi amintesc. 1099 01:14:04,685 --> 01:14:05,901 Ce zici de Ellen Schofield? 1100 01:14:09,165 --> 01:14:10,445 S-ar putea să aibă. 1101 01:14:10,477 --> 01:14:12,365 De ce? Despre ce este vorba? 1102 01:14:12,397 --> 01:14:14,158 Este vorba despre cazul Morgan Cassidy? 1103 01:14:14,190 --> 01:14:17,197 Nu, încercăm doar să acoperim toate unghiurile noastre, Michael, asta-i tot. 1104 01:14:17,230 --> 01:14:18,990 Îmi pare rău că am intrat, o să ieșim. 1105 01:14:19,021 --> 01:14:21,133 -Jack. - Hai, Steve. 1106 01:14:28,462 --> 01:14:30,646 Nu pot să cred că ai tratat ca la a doua poveste, omule. 1107 01:14:30,670 --> 01:14:32,630 Știu că e fratele tău, dar ai dat înapoi acolo. 1108 01:14:32,654 --> 01:14:34,382 Ce este? Ar trebui să cred 1109 01:14:34,415 --> 01:14:36,366 că dintr-un motiv necunoscut fratele meu, 1110 01:14:36,398 --> 01:14:38,351 pe care l-am cunoscut toată viața, 1111 01:14:38,382 --> 01:14:40,815 începe brusc să omoare femei în timp ce candidează pentru o funcție? 1112 01:14:40,846 --> 01:14:42,423 - Are sens pentru tine? - Am curaj cu asta... 1113 01:14:42,447 --> 01:14:43,343 Oh, la naiba! 1114 01:14:43,374 --> 01:14:45,775 Da, bine, îmi pare rău, Jack, nu am încredere în el. 1115 01:14:45,807 --> 01:14:47,119 Nu ai încredere în el? 1116 01:14:47,662 --> 01:14:49,455 Tu? 1117 01:14:49,487 --> 01:14:51,607 Oh, haide, cine ești? ar trebui să aibă încredere în acest caz? 1118 01:14:51,631 --> 01:14:53,391 -Am încredere în tine. -Da. 1119 01:14:53,903 --> 01:14:55,151 Mare. 1120 01:15:00,528 --> 01:15:01,768 Acum ce ar trebui să facem? 1121 01:15:08,079 --> 01:15:09,296 Ne vom gândi la ceva. 1122 01:15:20,304 --> 01:15:21,616 E greu de explicat, Jack. 1123 01:15:21,648 --> 01:15:23,257 Doar că nu am chef el ascunde ceva. 1124 01:15:23,281 --> 01:15:25,872 Ei bine, el este un politician și un avocat. Așa procedează ei. 1125 01:15:25,905 --> 01:15:27,256 În afară de asta, toată lumea ascunde ceva. 1126 01:15:27,280 --> 01:15:28,881 -Inclusiv pe noi. - Ei bine, da, acum. 1127 01:15:28,913 --> 01:15:30,256 Steve, a sunat soția ta. 1128 01:15:30,289 --> 01:15:32,913 Ea a spus că este urgent ieși în casă acum. 1129 01:15:41,841 --> 01:15:43,825 - Nancy nu e aici? - Nu, e la o petrecere de pijamă. 1130 01:15:45,841 --> 01:15:46,841 Beth? 1131 01:15:47,537 --> 01:15:49,042 Care-i treaba? 1132 01:15:49,073 --> 01:15:51,025 - Ce cauți aici, Jack? - Lucrăm. 1133 01:15:51,058 --> 01:15:52,498 Ce se întâmplă? Există vreo problemă? 1134 01:15:53,522 --> 01:15:54,962 Ascultă asta. 1135 01:15:57,745 --> 01:15:59,986 Steve, sunt Ellen. 1136 01:16:00,017 --> 01:16:02,354 Știu că nu ar trebui să fac asta, 1137 01:16:02,386 --> 01:16:04,850 dar chiar trebuie să te văd, e urgent. 1138 01:16:04,882 --> 01:16:06,450 Voi fi acasă toată ziua. - 1139 01:16:07,666 --> 01:16:10,163 Ai ceva ce ai vrea vrei să-mi spui, Steve? 1140 01:16:11,410 --> 01:16:12,595 Nu. 1141 01:16:13,074 --> 01:16:14,355 Nu? 1142 01:16:16,307 --> 01:16:17,427 Nu? 1143 01:16:20,371 --> 01:16:22,067 Ce dracu caută ăștia aici, nu? 1144 01:16:24,563 --> 01:16:26,587 - Unde le-ai găsit? - În garaj. 1145 01:16:26,611 --> 01:16:29,395 Căutam un loc să ascunde cadoul de ziua lui Nancy. 1146 01:16:29,427 --> 01:16:30,580 Acestea sunt ale lui Morgan. 1147 01:16:30,611 --> 01:16:32,283 Jur pe Dumnezeu, nu fac știi cum au ajuns aici! 1148 01:16:32,307 --> 01:16:34,267 Acestea sunt ale lui Kimberly! Acestea sunt hainele în care au fost uciși. 1149 01:16:34,291 --> 01:16:36,091 - Pentru numele lui Hristos! - Cineva a fost în casa asta, Jack! 1150 01:16:36,115 --> 01:16:37,403 - A fost cineva în casa asta, Steve? - Calma. 1151 01:16:37,427 --> 01:16:38,588 Cine a fost în casa asta, Steve? 1152 01:16:38,612 --> 01:16:39,956 - Jack... - Calmează-te. 1153 01:16:39,987 --> 01:16:41,076 Calmează-te, bine? 1154 01:16:41,107 --> 01:16:43,348 - Cine a fost în casa asta, Steve? - Așteptaţi un minut! 1155 01:16:45,139 --> 01:16:46,876 Bine, uite. Tu esti venind cu mine in tara. 1156 01:16:46,900 --> 01:16:48,692 -Acum? - Ai spus că ai încredere în mine! 1157 01:16:48,724 --> 01:16:50,900 Acum ai încredere în mine! eu iau ea, mergi la Ellen! 1158 01:16:50,932 --> 01:16:52,596 -Pentru numele lui Dumnezeu, haide! -Ce? Dumnezeul meu! 1159 01:16:52,628 --> 01:16:53,949 -Beth, du-te cu el. - Unde mergem? 1160 01:16:53,973 --> 01:16:56,173 Spune-mi doar unde mergem! 1161 01:17:11,893 --> 01:17:13,493 -Jack? - Da, mă întorc imediat. 1162 01:18:37,272 --> 01:18:39,384 Ellen. Ellen! 1163 01:21:00,191 --> 01:21:01,191 Bună, Steve? 1164 01:21:01,215 --> 01:21:02,879 Ascultă, sunt la Michael. 1165 01:21:03,935 --> 01:21:05,055 Ellen este moartă. 1166 01:21:05,759 --> 01:21:07,359 Am avut dreptate, Jack. 1167 01:21:09,119 --> 01:21:10,943 Jack? 1168 01:21:10,975 --> 01:21:13,087 -Jack, ești bine? -Sunt aici. 1169 01:21:14,591 --> 01:21:15,679 Și Beth? 1170 01:21:18,975 --> 01:21:20,191 Da. 1171 01:21:20,223 --> 01:21:22,215 Uite, amice, știu că ești toți zdruncinat, dar trebuie să facem asta. 1172 01:21:22,239 --> 01:21:23,239 Este acum sau niciodată. 1173 01:21:25,920 --> 01:21:28,224 Bine, pune telefonul jos chiar acum! 1174 01:21:33,024 --> 01:21:34,176 Tommy? 1175 01:21:34,208 --> 01:21:35,968 Steve, ce naiba cauți aici? 1176 01:21:36,000 --> 01:21:37,697 eu? Ce naiba faci? 1177 01:21:37,728 --> 01:21:38,912 El lucrează pentru mine. 1178 01:21:38,944 --> 01:21:40,288 De când lucrează pentru tine? 1179 01:21:40,321 --> 01:21:41,416 De când am început campania. 1180 01:21:41,440 --> 01:21:42,760 Pentru ce ai nevoie de el, Michael? 1181 01:21:42,784 --> 01:21:45,600 Asigurați-vă că nu sunt surprins de orice schelete care îmi cad din dulap. 1182 01:21:45,632 --> 01:21:48,160 Nu pot controla ce altceva oamenii din tabăra mea fac. 1183 01:21:48,193 --> 01:21:49,993 De exemplu, prietenul tău Jack și Ellen Schofield 1184 01:21:50,017 --> 01:21:51,080 mă fac foarte nervos. 1185 01:21:51,104 --> 01:21:52,545 Ellen Schofield e moartă! 1186 01:21:52,577 --> 01:21:53,993 - Ce vrei să spui că e moartă? - A fost ucisă! 1187 01:21:54,017 --> 01:21:55,617 Tocmai i-am găsit cadavrul! 1188 01:21:59,713 --> 01:22:01,473 Oh, Doamne. 1189 01:22:01,505 --> 01:22:02,658 Deci, ce sa întâmplat, Mike? 1190 01:22:04,322 --> 01:22:05,610 S-a apropiat prea mult de adevărul despre tine? 1191 01:22:05,634 --> 01:22:07,617 De asta m-a sunat? 1192 01:22:07,650 --> 01:22:10,145 Ce? Ce vrei sa spui? 1193 01:22:10,178 --> 01:22:11,433 Presupun că nu știi orice despre Morgan Cassidy 1194 01:22:11,457 --> 01:22:12,673 sau Kimberly Davis, nu? 1195 01:22:12,706 --> 01:22:14,626 Nu, eu nu. De ce ar trebui? 1196 01:22:14,658 --> 01:22:17,026 Atunci de ce era Tommy ascuns în spatele casei lui Ellen? 1197 01:22:17,058 --> 01:22:18,402 -Supraveghere. - Lucrează pentru mine! 1198 01:22:18,434 --> 01:22:20,258 El ținea cu ochii pe Jack și Ellen! 1199 01:22:20,290 --> 01:22:21,418 Atunci de ce ai plecat atât de grăbit? 1200 01:22:21,442 --> 01:22:23,938 Domnul Dobson mi-a spus să raportez la el dacă a vizitat-o cineva. 1201 01:22:23,970 --> 01:22:25,666 Habar n-aveam că e moartă! 1202 01:22:25,699 --> 01:22:27,011 Ce sa întâmplat cu ea, Steve? 1203 01:22:27,042 --> 01:22:28,290 Nu știu, Mike! 1204 01:22:28,323 --> 01:22:31,747 Singurul lucru pentru care știu sigur este că trei femei sunt moarte 1205 01:22:31,778 --> 01:22:33,803 si tu stii ceva ce eu nu stiu! Acum, ce ascunzi de mine? 1206 01:22:33,827 --> 01:22:36,075 - Ce crezi că știu despre ceva? - Nu mă minți, Michael! 1207 01:22:36,099 --> 01:22:37,251 -Tommy... -Dă-te înapoi, Tommy! 1208 01:22:37,282 --> 01:22:39,122 - Stai departe de asta! - Pleacă, Tommy, du-te. 1209 01:22:42,307 --> 01:22:44,067 Vrei să știi ce ascund? 1210 01:22:44,675 --> 01:22:46,147 În regulă. 1211 01:22:46,179 --> 01:22:47,843 Îți spun ce ascund. 1212 01:22:49,219 --> 01:22:52,995 Gloria Wurtz nu l-a molestat niciodată pe Jack. 1213 01:22:55,300 --> 01:22:57,131 Avem înregistrarea ei, Michael. Jack mi-a spus toată povestea. 1214 01:22:57,155 --> 01:22:58,532 Știu. 1215 01:22:59,267 --> 01:23:01,316 Dar ea nu a făcut-o. 1216 01:23:01,348 --> 01:23:02,947 Ce vrei să spui? 1217 01:23:02,980 --> 01:23:04,012 Că Jack a inventat totul? 1218 01:23:04,036 --> 01:23:06,916 Nu, a fost un copil abuzat. 1219 01:23:06,948 --> 01:23:09,220 Doar nu de ea. 1220 01:23:24,484 --> 01:23:26,852 A fost ideea mea să o protejez, Steve. 1221 01:23:29,476 --> 01:23:32,613 Aveam 11 ani când Jack a început 1222 01:23:32,645 --> 01:23:36,709 acţionând, şi ei a descoperit că a fost abuzat. 1223 01:23:36,742 --> 01:23:39,525 Știam că îmi vor destrăma familia și nu am vrut să se întâmple asta. 1224 01:23:39,557 --> 01:23:40,741 Așa că i-am spus lui Jack, 1225 01:23:40,774 --> 01:23:43,877 „Spune-le doar că ești ciudat profesoara Gloria Wurtz..." 1226 01:23:47,398 --> 01:23:50,310 Era și el prea tânăr speriat să afle ceva mai bine. 1227 01:23:51,846 --> 01:23:54,310 Este vina mea că an o femeie nevinovată a ajuns la închisoare, 1228 01:23:54,342 --> 01:23:55,438 și să nu crezi că nu mă gândesc la asta 1229 01:23:55,462 --> 01:23:57,318 fiecare zi din viata mea! 1230 01:23:58,918 --> 01:24:01,190 Isus Hristos. 1231 01:24:01,222 --> 01:24:04,454 Îmi protejeam familia! Știi, aveam 11 ani! 1232 01:24:07,911 --> 01:24:09,319 Ai distrus viața acelei femei. 1233 01:24:09,350 --> 01:24:11,622 Îl protejeam pe Jack! 1234 01:24:11,655 --> 01:24:16,999 Știi, asta fac. al meu toată viața e să-l protejezi pe Jack! 1235 01:24:17,031 --> 01:24:20,071 -Din ce? -De la sine! 1236 01:24:20,103 --> 01:24:22,247 Isus! Îl cunoști la fel de bine ca mine! 1237 01:24:30,567 --> 01:24:32,839 -Ai o imprimanta de calculator? -Calculator? 1238 01:24:32,872 --> 01:24:35,463 - Da, sigur, de ce? -Unul cu o roată Daisy? 1239 01:24:35,496 --> 01:24:38,120 Daisy Wheel, nr. Totul este laser aici. 1240 01:24:38,152 --> 01:24:39,240 Am avut una. 1241 01:24:39,272 --> 01:24:41,160 -Unde este? -Nu știu. 1242 01:24:41,192 --> 01:24:43,368 Uh... Cred că e la Jack's. 1243 01:24:45,896 --> 01:24:47,464 Bine, aici este. 1244 01:24:50,440 --> 01:24:52,456 -Cum pornești chestia asta? -Aici. 1245 01:24:55,528 --> 01:24:56,840 Bine. D, L. 1246 01:25:06,313 --> 01:25:08,041 La dracu. 1247 01:25:08,073 --> 01:25:09,161 Ce? Ce este? 1248 01:25:10,345 --> 01:25:11,753 Nimic bun. 1249 01:25:17,546 --> 01:25:18,921 Fecior de curva. 1250 01:25:20,458 --> 01:25:22,026 Kimberly Davis! 1251 01:25:27,370 --> 01:25:28,490 Steve? 1252 01:25:55,019 --> 01:25:56,715 Nu poate fi Jack. 1253 01:25:56,747 --> 01:25:58,091 Oh, nu? 1254 01:26:05,548 --> 01:26:06,891 „Ce ți-a luat atât de mult, Steve? 1255 01:26:08,172 --> 01:26:09,740 „Ți-am dat destule șanse. 1256 01:26:12,331 --> 01:26:14,508 — Știi, chiar am vrut să mă oprești. 1257 01:26:16,172 --> 01:26:18,348 O, Isuse, Jack! 1258 01:26:21,804 --> 01:26:22,956 Beth! 1259 01:26:34,252 --> 01:26:36,301 „Plantezi o mină și 30 de ani mai târziu 1260 01:26:36,332 --> 01:26:38,573 „Cineva calcă pe ea”. 1261 01:26:41,389 --> 01:26:45,261 „Oameni nevinovați întotdeauna să fii rănit, ca Tony Garidi. 1262 01:26:45,293 --> 01:26:48,013 „Desigur, Tony nu a ucis-o pe Kimberly. am făcut-o. 1263 01:26:49,133 --> 01:26:52,749 „Toate acele femei... Ei au primit ceea ce meritau. 1264 01:26:53,613 --> 01:26:55,373 — Fiecare dintre ei. 1265 01:27:53,296 --> 01:27:54,895 Îți place retragerea mea? 1266 01:27:56,368 --> 01:27:58,256 -Huh? -Da. 1267 01:27:58,288 --> 01:27:59,920 Adică, trebuie să o repar puțin. 1268 01:28:01,520 --> 01:28:03,088 Dar e frumos, nu-i așa? 1269 01:28:03,121 --> 01:28:04,689 Este izolat. 1270 01:28:06,992 --> 01:28:08,848 Jack, cine era în casa mea? 1271 01:28:10,672 --> 01:28:11,728 Nu știu. 1272 01:28:19,217 --> 01:28:20,785 Nu mă minți în legătură cu asta, bine? 1273 01:28:20,817 --> 01:28:22,129 Am să-ți pun o întrebare. 1274 01:28:23,825 --> 01:28:25,969 Steve s-a culcat cu Ellen Schofield? 1275 01:28:29,457 --> 01:28:30,769 Beth. 1276 01:28:32,657 --> 01:28:34,577 Steve te iubește. 1277 01:28:50,098 --> 01:28:52,595 Cum au intrat acele haine în garajul meu? 1278 01:28:54,482 --> 01:28:56,306 El nu le-a ucis pe acele femei, știu asta. 1279 01:28:58,483 --> 01:28:59,699 Cine a făcut-o? 1280 01:29:12,563 --> 01:29:13,979 Te-ai căsătorit cu tipul potrivit, nu-i așa? 1281 01:29:14,003 --> 01:29:16,371 Nu-i așa? huh? 1282 01:29:16,403 --> 01:29:18,739 -Oh, bine... -Huh? 1283 01:29:18,771 --> 01:29:20,788 Ai avut întotdeauna un fatal defect când era vorba de femei. 1284 01:29:20,820 --> 01:29:22,611 - Ştii asta, Jack. -Știu. 1285 01:29:24,404 --> 01:29:27,220 Știu. Lucrez la asta. 1286 01:29:28,052 --> 01:29:29,460 Voi repara asta. 1287 01:29:32,308 --> 01:29:36,052 Ai chiar frumos păr, știi asta, nu? 1288 01:29:37,972 --> 01:29:39,989 Ce-i cu tine? huh? 1289 01:29:40,564 --> 01:29:41,749 Ce? 1290 01:29:43,669 --> 01:29:45,460 -Ce s-a întâmplat? - Sunt doar... 1291 01:29:45,781 --> 01:29:47,541 Ce? 1292 01:29:47,572 --> 01:29:49,909 -Ce? -Doar că... mi-e frică. 1293 01:29:55,157 --> 01:29:56,213 Jack! 1294 01:30:08,341 --> 01:30:09,782 Nu! 1295 01:30:25,463 --> 01:30:28,854 Ei bine, aici ai intrat. 1296 01:30:28,887 --> 01:30:31,511 Pun pariu că ai crezut că sunt va fi un erou sau ceva. 1297 01:30:31,542 --> 01:30:33,110 Ei bine, ghici ce? 1298 01:30:33,143 --> 01:30:34,231 am fost. 1299 01:30:35,478 --> 01:30:37,527 Tinteste, foc! 1300 01:30:37,559 --> 01:30:39,543 Tinteste, foc! 1301 01:30:39,991 --> 01:30:41,303 Odihnă de paradă. 1302 01:30:46,199 --> 01:30:48,791 Arta binelui politica folosește influența ta 1303 01:30:48,823 --> 01:30:51,543 pentru a acoperi adevărul. 1304 01:30:51,576 --> 01:30:54,487 Și folosind capacitatea ta de a transforma înfrângerea 1305 01:30:54,520 --> 01:30:56,184 în victorie. 1306 01:30:57,815 --> 01:31:00,695 Michael și Steve îi pasă de reputația mea. 1307 01:31:01,240 --> 01:31:02,552 Și ale lor. 1308 01:31:04,184 --> 01:31:06,936 Deci nu au îngropat un criminal în serie. 1309 01:31:06,968 --> 01:31:10,072 Au îngropat un polițist ucis în îndeplinirea datoriei. 1310 01:31:10,776 --> 01:31:12,472 Nu-i rău, nu? 1311 01:31:21,529 --> 01:31:24,344 Steve a fost autorizat la audierea internă a departamentului. 1312 01:31:27,449 --> 01:31:29,465 Oamenii au fost foarte înțelegători. 1313 01:31:30,393 --> 01:31:32,313 Dar ce te aduce asta? 1314 01:31:41,721 --> 01:31:43,737 Dar povestea nu se terminase. 1315 01:31:44,249 --> 01:31:45,817 Nu chiar. 1316 01:32:12,059 --> 01:32:13,059 Da. 1317 01:32:13,498 --> 01:32:14,498 Sunt eu. 1318 01:32:15,259 --> 01:32:16,891 Intră. 1319 01:32:38,044 --> 01:32:39,260 Bună. 1320 01:32:40,540 --> 01:32:43,068 -Hi. -Mă bucur că ai putut veni. 1321 01:32:43,100 --> 01:32:45,277 Ei bine, mă bucur că m-ai invitat. 1322 01:32:50,588 --> 01:32:51,876 Deci, acum că în sfârșit te am aici, 1323 01:32:51,900 --> 01:32:53,884 - vrei o băutură? -Sigur. 1324 01:33:07,997 --> 01:33:09,886 -Michael. -Îmi pare rău. 1325 01:33:11,773 --> 01:33:14,749 -S-au întâmplat multe, Amanda. -Știu. 1326 01:33:14,782 --> 01:33:16,446 Îmi pare atât de rău pentru Jack. 1327 01:33:16,477 --> 01:33:18,462 Da, îmi pare rău și pentru Jack. 1328 01:33:21,790 --> 01:33:24,189 - Te superi dacă îl opresc? - Nu, haide. 1329 01:33:35,102 --> 01:33:36,710 Știi, ești foarte diferit de Jack. 1330 01:33:36,734 --> 01:33:38,110 O, sunt? 1331 01:33:39,391 --> 01:33:40,734 Te-ai întâlnit cu el, nu? 1332 01:33:40,766 --> 01:33:42,334 Ei bine, sigur, Jack și cu mine am ieșit. 1333 01:33:42,367 --> 01:33:43,454 Te-ai culcat cu el. 1334 01:33:44,799 --> 01:33:47,071 Oh, haide, Amanda, tu poate să-mi spui, sunt fratele lui. 1335 01:33:47,103 --> 01:33:48,991 Te-ai culcat cu el. Hmm? 1336 01:33:49,439 --> 01:33:51,359 Cum era el? 1337 01:33:51,391 --> 01:33:53,951 Jack nu a fost ușor, Michael, dar îmi păsa la el. 1338 01:33:53,983 --> 01:33:57,695 Oh, da, bietul Jack. 1339 01:33:57,727 --> 01:33:59,999 Toată lumea avea grijă de el. 1340 01:34:00,031 --> 01:34:03,359 Toată lumea s-a îndrăgostit de el, nu-i așa? 1341 01:34:03,392 --> 01:34:04,927 Nu știu, eu... presupun. 1342 01:34:04,960 --> 01:34:07,424 Ești la fel ca toți femei la înmormântarea lui. 1343 01:34:08,511 --> 01:34:09,600 Kimberly. 1344 01:34:10,400 --> 01:34:12,095 Și Morgan. 1345 01:34:12,128 --> 01:34:13,216 Și Ellen. 1346 01:34:14,111 --> 01:34:15,552 stii... 1347 01:34:15,584 --> 01:34:17,376 Ești destul de ca ea. 1348 01:34:19,168 --> 01:34:20,672 Scoate-ți rujul! - 1349 01:34:20,704 --> 01:34:22,816 Scoate-ți rujul! Urăsc rujul ăla! 1350 01:34:22,849 --> 01:34:24,576 Șterge rujul! 1351 01:34:24,609 --> 01:34:26,944 De ce faci asta? De ce îmi faci asta? 1352 01:34:26,977 --> 01:34:29,665 L-ai tras cu Jack, nu tu? L-ai fugit cu Jack! 1353 01:34:29,696 --> 01:34:31,777 Tu și toți ceilalți! 1354 01:34:31,808 --> 01:34:35,265 Nu-i așa? Nu-i așa? eu știi că ai făcut-o! Știu că ai făcut-o! 1355 01:34:35,297 --> 01:34:36,385 Nu-i așa? Nu-i așa? 1356 01:34:37,537 --> 01:34:39,105 Lasă-o să plece, Michael! Acum! 1357 01:34:39,137 --> 01:34:40,833 am spus acum! 1358 01:34:42,369 --> 01:34:45,249 Amanda, mișcă-te! Întoarce-te aici în spatele meu. 1359 01:34:45,282 --> 01:34:48,801 Ține-ți mâinile în aer și întoarce-te! 1360 01:34:48,833 --> 01:34:51,553 Un copil din familie a fost abuzat, de ce nu celălalt, nu, Mike? 1361 01:34:53,377 --> 01:34:55,778 În plus, cine altcineva ar fi putut știi despre Gloria Wurtz? 1362 01:34:57,154 --> 01:34:59,170 ce vorbesti despre? L-ai ucis pe Jack. 1363 01:35:00,482 --> 01:35:01,634 Am făcut-o? 1364 01:35:11,651 --> 01:35:12,834 Cum? 1365 01:35:13,986 --> 01:35:15,778 Până și fetița mea poate juca moarta. 1366 01:35:20,803 --> 01:35:22,324 Scoate-o de aici. Amândoi, afară! 1367 01:35:23,203 --> 01:35:24,323 Acum! Haide! 1368 01:35:24,355 --> 01:35:25,923 Haide, să mergem. 1369 01:35:33,284 --> 01:35:35,652 I-am spus lui Steve că totul a fost o greșeală, Michael. 1370 01:35:36,899 --> 01:35:38,851 Cum poate fratele meu să vrea să mă încadreze? 1371 01:35:38,884 --> 01:35:40,035 Cum ai putut să mă vrei mort? 1372 01:35:41,604 --> 01:35:43,203 Ai ucis trei femei. 1373 01:35:45,636 --> 01:35:47,587 Erau curve. 1374 01:35:47,620 --> 01:35:49,988 Aș fi făcut orice pentru tine. 1375 01:35:50,020 --> 01:35:52,580 Știam ce este ca. Știam ce a făcut ea. 1376 01:35:52,612 --> 01:35:55,428 Michael, cum ai putut sa faci? Cum ai putut, omule? 1377 01:35:56,132 --> 01:35:57,764 Michael, nu. 1378 01:35:57,796 --> 01:35:59,140 Mihai. 1379 01:35:59,172 --> 01:36:00,261 Michael, nu! Nu! 1380 01:36:01,252 --> 01:36:02,468 Mihai! 1381 01:36:40,006 --> 01:36:41,190 Ești gata? 1382 01:36:46,343 --> 01:36:47,559 voi fi.