1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:12,480 --> 00:00:14,910 Bersembunyi di kegelapan, kan? 2 00:00:14,920 --> 00:00:18,310 Kau selalu pengecut. 3 00:00:18,320 --> 00:00:21,430 Darah dan minyak. Mereka selalu mengalir bersama. 4 00:00:23,120 --> 00:00:27,070 Darah dan minyak. Mereka selalu mengalir bersama. 5 00:00:29,840 --> 00:00:33,240 Dimana itu? Dimana itu? 6 00:00:36,080 --> 00:00:37,830 - Kalian semua lemah. - Dimana itu? 7 00:00:37,840 --> 00:00:39,120 Coake, letakkan. 8 00:00:39,240 --> 00:00:40,750 Naif sialan... 9 00:00:40,760 --> 00:00:43,230 ... anak-anak-- 10 00:01:09,680 --> 00:01:12,430 Pernahkah Anda berurusan dengan hal seperti ini sebelumnya? 11 00:01:12,440 --> 00:01:15,390 Saya telah melihat banyak pria mengetuk sepuluh lonceng satu sama lain 12 00:01:15,400 --> 00:01:20,070 atas beberapa hal bodoh, tapi tidak sejauh ini. Untuk benar-benar membunuh seseorang. 13 00:01:20,080 --> 00:01:21,350 Apakah ada prosedurnya? 14 00:01:21,360 --> 00:01:24,790 Ini, kita keluar dari yurisdiksi apa pun. 15 00:01:24,800 --> 00:01:26,470 Terserah Pictor. 16 00:01:26,480 --> 00:01:28,590 Oh bagus. Itu membuat saya percaya diri. 17 00:01:28,600 --> 00:01:29,680 Ya. 18 00:01:30,960 --> 00:01:34,280 Tapi hal pertama yang ingin saya ketahui adalah, mengapa dia melakukannya. 19 00:01:37,200 --> 00:01:38,320 Kamu baik-baik saja, sobat? 20 00:01:41,520 --> 00:01:43,470 Anda mengenalnya sebelumnya, bukan? 21 00:01:43,480 --> 00:01:44,720 Kupikir aku melakukannya... 22 00:01:46,640 --> 00:01:48,270 tapi sekarang aku tidak begitu yakin. 23 00:01:48,280 --> 00:01:51,190 Tapi jika ada sesuatu yang kamu tahu, 24 00:01:51,200 --> 00:01:55,680 apa pun yang Anda lihat menunjukkan alasannya, sekaranglah waktunya. 25 00:01:57,840 --> 00:01:59,790 Apakah kita benar-benar harus melakukan ini sekarang? 26 00:01:59,800 --> 00:02:02,160 Ah, tidak apa-apa. Pergilah mencari udara segar. 27 00:02:03,560 --> 00:02:05,400 Kami akan menyelesaikan pernyataan Anda nanti. 28 00:02:07,720 --> 00:02:10,160 Kami ingin jawaban, mari kita ke sumbernya. 29 00:02:13,120 --> 00:02:15,310 Apa pun yang Anda temukan, bungkuslah. 30 00:02:15,320 --> 00:02:17,160 - Kita perlu semua bukti. - Ya. 31 00:02:21,560 --> 00:02:22,680 Harish. 32 00:02:27,560 --> 00:02:28,560 Harish? 33 00:02:33,880 --> 00:02:35,240 Apakah dia mengancammu? 34 00:02:36,840 --> 00:02:38,590 Anda sudah membawa pisau itu 35 00:02:38,600 --> 00:02:40,800 jadi kamu pasti khawatir tentang sesuatu. 36 00:02:42,160 --> 00:02:43,440 Apa itu tadi? 37 00:02:48,440 --> 00:02:52,520 Bicaralah, Cameron. Apakah Anda tahu apa yang telah Anda lakukan? 38 00:02:57,200 --> 00:02:59,840 Saya tahu persis apa yang telah saya lakukan. 39 00:04:01,400 --> 00:04:03,710 Bukan kamu di garis depan, kan? 40 00:04:05,840 --> 00:04:09,150 Mereka menemukannya terkunci di Ore Processing setelah pertarungan. 41 00:04:09,160 --> 00:04:10,630 - Bremner? - Ya. 42 00:04:10,640 --> 00:04:13,190 - Apa yang dia lakukan di sana? - Tidak ada yang bagus, aku yakin. 43 00:04:17,040 --> 00:04:18,430 Tidak kali ini. 44 00:04:18,440 --> 00:04:20,720 Menurutmu itu akan membuat perbedaan? 45 00:04:23,920 --> 00:04:25,910 Kami memerlukan salinannya. 46 00:04:25,920 --> 00:04:28,750 Ingin menambahkannya ke koleksi video Anda? 47 00:04:28,760 --> 00:04:30,310 Untuk penyelidikan. 48 00:04:30,320 --> 00:04:32,800 Yang mana Anda akan membantu kami dengan membuka garis 49 00:04:32,920 --> 00:04:34,600 ke Lennox di Ruang Kontrol. 50 00:04:35,600 --> 00:04:38,240 Saya kira Anda benar-benar memegang kendali sekarang. 51 00:04:38,360 --> 00:04:41,070 Anda mungkin menyadari bahwa itu belum semuanya itu sudah retak. 52 00:04:41,080 --> 00:04:43,710 Jika Anda punya sesuatu untuk dikatakan, mulai berbicara. 53 00:04:43,720 --> 00:04:45,230 Aku tidak ada hubungannya dengan itu. 54 00:04:45,240 --> 00:04:48,000 Lalu kenapa kami menemukanmu terkunci dalam Pengolahan Bijih? 55 00:04:49,200 --> 00:04:52,350 Cameron bertingkah mencurigakan sejak dia kembali. 56 00:04:52,360 --> 00:04:56,070 Aku pergi untuk berbicara dengan anak laki-laki itu, tapi dia membalik dan menjadi agresif. 57 00:04:56,080 --> 00:04:58,630 Saya mencoba menahannya dan dia melawan. 58 00:04:58,640 --> 00:05:00,030 Mengunciku. 59 00:05:00,040 --> 00:05:01,310 Ada lagi? 60 00:05:01,320 --> 00:05:03,870 Segala sesuatu yang lain ada dalam rekaman. 61 00:05:03,880 --> 00:05:06,070 Bagaimana cara membuat perbedaan? 62 00:05:09,920 --> 00:05:11,590 Anda tidak menjawab Coake lagi. 63 00:05:11,600 --> 00:05:13,350 Anda tidak perlu menyimpan rahasianya. 64 00:05:13,360 --> 00:05:15,510 Hanya karena kamu tidak tahu apa yang terjadi, 65 00:05:15,520 --> 00:05:16,910 tidak menjadikannya masalahku. 66 00:05:16,920 --> 00:05:18,550 Apakah kamu serius saat ini? 67 00:05:18,560 --> 00:05:20,990 Tidak ada poin untuk kesetiaan padahal dia sudah mati. 68 00:05:21,000 --> 00:05:23,880 Kata wanita yang pacarnya sendiri telah pergi di belakangnya. 69 00:05:25,560 --> 00:05:26,920 Apa maksudnya? 70 00:05:27,040 --> 00:05:31,030 Mungkin orang-orang kurang setuju pandangan Anda tentang hal itu daripada yang Anda pikirkan. 71 00:05:31,040 --> 00:05:35,440 Fulmer ingin menyingkirkannya dan Coake memberinya jalan. 72 00:05:36,760 --> 00:05:38,160 Apa yang kamu bicarakan? 73 00:05:39,320 --> 00:05:40,920 Tanyakan padanya sendiri. 74 00:05:59,960 --> 00:06:02,270 Kamu pergi. Aku akan bicara dengan Lennox. 75 00:06:02,280 --> 00:06:03,920 Aku akan menyusulmu. 76 00:06:12,440 --> 00:06:14,150 Kita perlu bicara. 77 00:06:14,160 --> 00:06:17,240 Kenapa aku merasa dalam masalah setiap kali kita berbicara? 78 00:06:22,480 --> 00:06:26,280 Hubungan Anda dengan Leluhur, apakah Coake membantumu memecahkannya? 79 00:06:27,840 --> 00:06:30,470 - Siapa yang memberitahumu itu? - Benarkah? 80 00:06:30,480 --> 00:06:32,040 Bagaimana mungkin? 81 00:06:33,320 --> 00:06:34,760 Pictor mengembangkan pemblokir. 82 00:06:36,200 --> 00:06:38,110 Melawan, mendorongnya keluar. 83 00:06:38,120 --> 00:06:39,280 Kata siapa? minuman bersoda? 84 00:06:40,520 --> 00:06:43,630 Tautan Anda adalah yang terdekat dengan kami untuk berkomunikasi dengannya. 85 00:06:43,640 --> 00:06:45,350 Anda tahu betapa pentingnya itu-- 86 00:06:45,360 --> 00:06:46,550 Bagimu, mungkin! 87 00:06:46,560 --> 00:06:50,200 Sejauh yang kita tahu, Leluhur masih bisa akan segera membunuhku! 88 00:06:51,280 --> 00:06:54,670 Dan jika Anda membiarkan saya menyelesaikannya, Anda akan tahu Saya tidak pernah benar-benar menjalaninya. 89 00:06:54,680 --> 00:06:58,350 Saya meninggalkannya di Kantor Keamanan. Coba lihat, jika kamu tidak percaya padaku. 90 00:06:58,360 --> 00:07:00,230 Itu hanyalah cara untuk merasa nyaman dengan Coake 91 00:07:00,240 --> 00:07:02,870 dan mencari tahu apa pun yang saya bisa itu mungkin bisa membantu. 92 00:07:02,880 --> 00:07:06,750 Karena kita masih menginginkan hal yang sama, Rose, meski bukan untuk satu sama lain-- 93 00:07:06,760 --> 00:07:09,190 - Apa-- - Dan itu berhasil, oke. 94 00:07:09,200 --> 00:07:13,030 Coake yakin dengan tim survei menemukan hati Leluhur. 95 00:07:13,040 --> 00:07:15,990 Tapi semua data dari misi itu ada di drive data rover, 96 00:07:16,000 --> 00:07:17,470 yang kini dimiliki Cameron. 97 00:07:17,480 --> 00:07:19,710 Dan saya melakukan yang terbaik untuk membawanya kepadamu. 98 00:07:19,720 --> 00:07:21,600 Karena tidak peduli bagaimana kamu memperlakukanku, 99 00:07:23,000 --> 00:07:25,480 Saya masih percaya Anda dapat melakukan sesuatu untuk mengatasinya. 100 00:07:28,280 --> 00:07:31,190 Tapi aku tidak bisa lagi, Rose. 101 00:07:31,200 --> 00:07:32,600 Saya tidak bisa melakukan ini. 102 00:07:33,880 --> 00:07:35,910 Tidak dapat membantu? 103 00:07:35,920 --> 00:07:37,200 Aku tidak bisa melakukan kita. 104 00:07:39,120 --> 00:07:42,960 Yang Anda lakukan hanyalah mendorong dan mengambil. 105 00:07:47,760 --> 00:07:49,590 - Fulmer-- - Tidak. 106 00:07:49,600 --> 00:07:50,720 aku minta maaf. 107 00:07:52,040 --> 00:07:53,240 Tapi tidak. 108 00:07:55,240 --> 00:07:56,400 Tidak. 109 00:08:18,280 --> 00:08:19,320 Kamu baik-baik saja? 110 00:08:20,280 --> 00:08:22,680 Dibandingkan dengan dia, tentu saja. 111 00:08:28,560 --> 00:08:31,240 Kami akan menempatkan dia bersama yang lain. 112 00:08:33,200 --> 00:08:36,040 Setidaknya kali ini, kita tidak akan melakukannya mencemari freezer Anda. 113 00:08:37,960 --> 00:08:40,990 Hampir tidak ada kekurangan penyimpanan dingin di sini. 114 00:08:41,000 --> 00:08:42,360 Gelap. 115 00:08:44,880 --> 00:08:46,190 Kau mengambil pernyataan? 116 00:08:46,200 --> 00:08:50,760 Dan kami punya CCTV, semuanya siap untuk diserahkan kepada pihak yang berwenang. 117 00:08:50,880 --> 00:08:52,230 Serahkan bagian itu padaku. 118 00:08:52,240 --> 00:08:54,880 Kita harus bekerja sama dengan lembaga yang sesuai 119 00:08:55,000 --> 00:08:59,120 lalu aku akan menelepon kembali ke terminal ini dengan instruksi lebih lanjut. 120 00:09:02,440 --> 00:09:04,640 Lennox kembali dengan langkah selanjutnya. 121 00:09:05,640 --> 00:09:08,630 Oke, baiklah, aku akan menunggu teleponnya. 122 00:09:08,640 --> 00:09:12,430 Erm, sementara itu, Fulmer memberitahuku lebih banyak tentang apa yang terjadi. 123 00:09:12,440 --> 00:09:16,510 Rupanya, ada peta menuju hati dari Leluhur pada drive data. 124 00:09:16,520 --> 00:09:18,030 Itulah yang diinginkan Coake. 125 00:09:18,040 --> 00:09:20,830 Fulmer mengira Cameron mungkin memilikinya. 126 00:09:20,840 --> 00:09:22,760 Mungkin ada baiknya mencoba lagi dengan Cameron? 127 00:09:22,880 --> 00:09:25,430 saya akan mencoba. Anda menunggu telepon Lennox. 128 00:09:36,400 --> 00:09:37,470 Halo? 129 00:09:37,480 --> 00:09:39,310 - Apakah itu Tuan York? - Berbicara. 142 00:09:39,320 --> 00:09:41,870 Ini Bremner di Stac. Saya pikir Anda ingin tahu 130 00:09:41,880 --> 00:09:44,760 Coake telah dibunuh, ditikam oleh salah satu kru. 131 00:09:44,880 --> 00:09:46,150 Kapan ini terjadi? 132 00:09:46,160 --> 00:09:48,760 Tadi malam, turun di dermaga basah. 133 00:09:48,880 --> 00:09:51,470 - Apakah Lennox sudah mengetahuinya? - Ya, dia sudah diberitahu. 134 00:09:51,480 --> 00:09:52,520 Ada orang lain? 135 00:09:52,640 --> 00:09:55,520 Kami sedang dalam penguncian komunikasi, jadi tidak. 136 00:09:55,640 --> 00:09:58,640 Saya menghargai panggilan Anda. Itu tidak akan dilupakan. 137 00:10:27,280 --> 00:10:28,870 Apapun itu, itu bisa menunggu. 138 00:10:28,880 --> 00:10:31,520 Saya datang hanya untuk menyampaikan belasungkawa. 139 00:10:35,160 --> 00:10:36,360 minuman bersoda. 140 00:10:38,120 --> 00:10:39,470 Bagaimana kamu mendengarnya? 141 00:10:39,480 --> 00:10:41,030 Ya, berita menyebar dengan cepat. 142 00:10:41,040 --> 00:10:43,960 Khusus untuk anggota yang begitu berharga dari keluarga Pictor. 143 00:10:45,960 --> 00:10:48,270 Apakah ada orang lain di Dewan yang tahu? 144 00:10:48,280 --> 00:10:50,350 Setelah kami mengumpulkan semua fakta, 145 00:10:50,360 --> 00:10:52,400 semua orang yang perlu tahu, akan melakukannya. 146 00:10:53,720 --> 00:10:56,710 Dan pembunuhan, dari suaranya. 147 00:10:56,720 --> 00:11:00,720 Jadi, penyelidikan lepas pantai, birokrasi, pertanyaan. 148 00:11:02,200 --> 00:11:04,910 Apakah kamu datang kepadaku? dengan sesuatu yang bermanfaat, Darian? 149 00:11:04,920 --> 00:11:06,510 Atau hanya untuk menertawakan? 150 00:11:06,520 --> 00:11:09,200 Matikan. Sebelum melangkah lebih jauh. 151 00:11:10,200 --> 00:11:13,030 Membawa ini ke pihak berwenang akan membatalkan semua PR yang baik 152 00:11:13,040 --> 00:11:15,790 Pictor telah bekerja sangat keras untuk membangun kembali. 153 00:11:15,800 --> 00:11:18,550 Ini harus menjadi masalah internal semata. 154 00:11:18,560 --> 00:11:21,390 Tidak ada investigasi, tidak ada lembaga lain. 155 00:11:21,400 --> 00:11:24,120 Kita kubur, lalu kita kubur dia. 156 00:12:02,040 --> 00:12:03,240 Apa yang membuatmu terjebak? 157 00:12:06,960 --> 00:12:08,920 Masih mencoba memecahkan kode sinyal. 158 00:12:10,520 --> 00:12:12,670 Namun untuk memahami komunikasi, 159 00:12:12,680 --> 00:12:15,350 kita harus mengerti sebab dan akibat, kan? 160 00:12:15,360 --> 00:12:19,590 Jadi, denyut sonar Cameron menimbulkan rasa sakit, 161 00:12:19,600 --> 00:12:21,110 efeknya, Leluhur pergi. 162 00:12:21,120 --> 00:12:25,030 Tapi semuanya Leluhur telah berkomunikasi, 163 00:12:25,040 --> 00:12:27,950 apakah itu hanya agresi terus-menerus? 164 00:12:27,960 --> 00:12:32,030 Atau apakah momen-momen ini ada di antara keduanya menawarkan kesempatan untuk menjawab kembali? 165 00:12:32,040 --> 00:12:33,910 Sudahkah Anda berbicara dengan Fulmer? 166 00:12:33,920 --> 00:12:35,750 Dia menghabiskan sebagian besar waktunya dengan itu. 167 00:12:35,760 --> 00:12:37,720 Ya, dia tidak tertarik untuk berbicara. 168 00:12:39,760 --> 00:12:43,800 Atau Paskah? Dia ada di sana ketika Leluhur menyerang. 169 00:12:49,120 --> 00:12:51,200 Ya. Ya, ide bagus. 170 00:13:02,160 --> 00:13:05,280 Dr Berlayar ke T3. Kritis di T3. 171 00:13:07,160 --> 00:13:10,070 Dia masih berdarah. Bawa dia ke antrian depan. 172 00:13:10,080 --> 00:13:12,190 Hei, kamu baik-baik saja? Anda berada di tangan yang tepat, ya. 173 00:13:12,200 --> 00:13:14,160 - Beritahu mereka dia sudah di dalam air. - Kamu baik-baik saja? 174 00:13:15,480 --> 00:13:16,710 Bersulang. 175 00:13:16,720 --> 00:13:17,990 Apakah semuanya baik-baik saja, kawan? 176 00:13:18,000 --> 00:13:20,030 Untung pencarian ini akan segera berakhir. 177 00:13:20,040 --> 00:13:21,150 Apa maksudmu? 178 00:13:21,160 --> 00:13:23,430 Rumah sakit sudah mencapai kapasitasnya. 179 00:13:23,440 --> 00:13:26,150 Transfer tidak mungkin dilakukan dari sini ke mana saja-- 180 00:13:26,160 --> 00:13:28,110 Bukan, maksudku, pencariannya, sobat. 181 00:13:28,120 --> 00:13:32,150 Kami tidak punya sumber daya, apa yang kamu harapkan? 182 00:13:41,840 --> 00:13:44,350 Hei, Kucing. Kita perlu bicara. 183 00:13:44,360 --> 00:13:45,790 Apa? 184 00:13:45,800 --> 00:13:49,070 Aku tahu bagian dari kesepakatan Pictor sedang membantumu menemukan Kacey. 185 00:13:49,080 --> 00:13:51,510 Saya tidak ingin menghalangi hal itu. 186 00:13:51,520 --> 00:13:53,710 Tapi menurutku ini sudah waktunya untuk mengungkap kebenaran di luar sana. 187 00:13:53,720 --> 00:13:55,430 Tidak ada cara untuk melakukan keduanya, Hutton. 188 00:13:55,440 --> 00:13:57,430 Maka mungkin ini saatnya untuk fokus pada satu hal. 189 00:13:57,440 --> 00:14:01,000 Dengar, kita belum mendapatkan petunjuk tentang Kacey sejak kita tiba di sini. 190 00:14:02,040 --> 00:14:04,550 Berkonsentrasi pada hal lain bahkan mungkin bisa membantu. 191 00:14:04,560 --> 00:14:06,910 Apakah Anda meminta izin saya, atau kamu memberitahuku? 192 00:14:06,920 --> 00:14:09,990 Aku hanya mengingatkanmu bahwa apa pun yang terjadi di sini, 193 00:14:10,000 --> 00:14:12,230 kamu masih punya keluarga di luar sana. 194 00:14:12,240 --> 00:14:13,960 Tidak, saya tidak melakukannya. 195 00:14:15,840 --> 00:14:18,990 Karena dia telah pergi, Hutton. 196 00:14:19,000 --> 00:14:21,910 - Tidak. - Menurutku dia benar-benar sudah pergi. 197 00:14:21,920 --> 00:14:23,790 Hei, hei, hei! 198 00:14:23,800 --> 00:14:28,270 Itu bukan salahmu! 199 00:14:28,280 --> 00:14:29,550 Apakah kamu mendengarku? 200 00:14:29,560 --> 00:14:32,040 Seharusnya aku tidak meninggalkannya, Aku seharusnya tidak pergi. 201 00:14:34,440 --> 00:14:37,680 Jangan pernah bilang pada dirimu sendiri, oke? 202 00:14:48,200 --> 00:14:49,480 Tidak. 203 00:14:53,920 --> 00:14:58,480 Anda benar. Itu bukan salahku. Itu milik mereka. 204 00:15:00,200 --> 00:15:03,600 Semua ini adalah kesalahan mereka. 205 00:15:05,760 --> 00:15:08,950 Dan aku, aku tidak seharusnya menyembunyikan ini untuk mereka, haruskah aku melakukannya? 206 00:15:08,960 --> 00:15:10,270 Tidak. 207 00:15:10,280 --> 00:15:12,030 saya sudah selesai! 208 00:15:14,800 --> 00:15:16,400 Benar... 209 00:15:19,360 --> 00:15:23,200 Aku tahu dengan siapa kita harus bicara. Mari ikut saya. 210 00:15:26,200 --> 00:15:28,590 Kami tahu tentang drive data. 211 00:15:28,600 --> 00:15:31,910 Itukah sebabnya kamu melakukan apa yang kamu lakukan? Untuk menyembunyikannya dari Coake? 212 00:15:31,920 --> 00:15:33,990 Anda tidak akan mengerti. 213 00:15:34,000 --> 00:15:35,280 Coba aku. 214 00:15:37,800 --> 00:15:39,440 Saya melakukannya untuk menyelamatkan nyawa. 215 00:15:42,760 --> 00:15:45,360 Anda perlu mengembangkannya. 216 00:15:50,960 --> 00:15:56,390 Coake lebih dari rela berkorban orang lain untuk mendapatkan apa yang diinginkannya. 217 00:15:56,400 --> 00:16:00,120 Dia melakukannya dengan tim survei, dia melakukannya pada Charlie, 218 00:16:01,520 --> 00:16:03,790 dia melakukannya dengan temanmu, Dunlin. 219 00:16:03,800 --> 00:16:06,230 - Ya, aku juga tahu tentang itu. - Hati-hati. 220 00:16:06,240 --> 00:16:10,870 Oh, sialan 'hati-hati'. Itu seharusnya menjadi slogan Anda. 221 00:16:10,880 --> 00:16:12,830 Pembawa damai yang hebat. 222 00:16:12,840 --> 00:16:16,510 Tapi itu hanya berhasil ketika kedua belah pihak sepakat untuk berhenti berperang. 223 00:16:16,520 --> 00:16:18,430 - Ini bukan perang-- - Ya, benar! 224 00:16:18,440 --> 00:16:21,550 Ini perang sialan! Dan Coake adalah seorang prajurit. 225 00:16:21,560 --> 00:16:23,310 Dia menyebabkan tsunami itu, 226 00:16:23,320 --> 00:16:27,030 dan apakah dia mendapatkan apa yang ada di drive itu dan mengejar Leluhur lagi, 227 00:16:27,040 --> 00:16:29,070 siapa bilang itu tidak akan terjadi menyebabkan hal lain? 228 00:16:29,080 --> 00:16:32,040 Jadi, ya, saya melawan. 229 00:16:33,360 --> 00:16:36,160 Mungkin jika Anda melakukannya lebih cepat, Saya tidak perlu melakukannya. 230 00:16:39,920 --> 00:16:45,870 Anda bisa berpura-pura demikian tentang kemarahan yang benar sesukamu, 231 00:16:45,880 --> 00:16:49,480 tapi bukan itu yang kulihat. Saya melihat ketakutan. 232 00:16:50,760 --> 00:16:52,680 Aku hanya belum tahu apa itu. 233 00:16:55,160 --> 00:16:59,150 Silakan gunakan saluran 3 untuk semua komunikasi yang tidak mendesak. 234 00:16:59,160 --> 00:17:01,240 Apakah Anda mengajak Cameron berbicara? 235 00:17:02,400 --> 00:17:05,710 Tidak. Setidaknya bukan tentang drive. 236 00:17:05,720 --> 00:17:07,080 Lennox sedang menelepon. 237 00:17:13,880 --> 00:17:17,510 Mawar, Magnus. Terima kasih atas kesabaran Anda. 238 00:17:17,520 --> 00:17:19,670 Kami sekarang sedang dalam proses pengorganisasian 239 00:17:19,680 --> 00:17:22,630 pemulangan jenazah Coake dari Stac. 240 00:17:22,640 --> 00:17:25,750 Kami akan memberitahumu kapan waktunya mengharapkan helikopter. 241 00:17:25,760 --> 00:17:30,790 Tidak diperlukan penyelidikan lebih lanjut ke dalam masalah ini. 242 00:17:30,800 --> 00:17:32,670 Jadi, atas nama Pictor, 243 00:17:32,680 --> 00:17:36,670 Saya ingin mengucapkan terima kasih atas penanganannya situasinya sampai sekarang. 244 00:17:36,680 --> 00:17:37,870 Situasinya? 245 00:17:37,880 --> 00:17:41,870 Kami sangat sedih telah kehilangan anggota Pictor yang berharga, 246 00:17:41,880 --> 00:17:45,470 tapi tentu saja, dalam industri yang berbahaya, 247 00:17:45,480 --> 00:17:47,550 kecelakaan di tempat kerja bisa saja terjadi. 248 00:17:47,560 --> 00:17:49,430 Ini bukanlah suatu kebetulan. 249 00:17:49,440 --> 00:17:52,390 Kami punya CCTV dan pernyataan mendukung hal itu. 250 00:17:52,400 --> 00:17:56,240 Tim hukum kami sudah melakukannya segala sesuatu yang mereka butuhkan. 251 00:17:57,560 --> 00:18:02,400 Beberapa situasi memerlukan perhatian tertentu dalam penanganan. 252 00:18:03,680 --> 00:18:06,230 Rose memahami hal itu, kamu juga harusnya. 253 00:18:06,240 --> 00:18:08,390 Apa yang kamu bicarakan? 254 00:18:08,400 --> 00:18:10,510 Anda memberikan kata-kata Anda, Morgan. 255 00:18:10,520 --> 00:18:12,790 Bahwa jika Anda tahu apa yang sedang terjadi, di Bravo, 256 00:18:12,800 --> 00:18:15,310 - kamu pasti sudah turun tangan. - Ini situasi yang berbeda. 257 00:18:15,320 --> 00:18:16,910 Segalanya telah berubah. 258 00:18:16,920 --> 00:18:19,280 Kami akan menghubungimu mengenai helikopter itu. 259 00:18:20,760 --> 00:18:22,560 Persetan dia! 260 00:18:24,040 --> 00:18:25,750 Aku seharusnya tahu. 261 00:18:25,760 --> 00:18:29,030 She's just saving her arse, telah terjadi sepanjang waktu. 262 00:18:29,040 --> 00:18:31,710 You didn't really think she was di sisimu, kan? 263 00:18:31,720 --> 00:18:33,750 Magnus, I'm done waiting around. 264 00:18:33,760 --> 00:18:36,950 We need to let the authorities know apa yang sebenarnya terjadi di sini. 265 00:18:36,960 --> 00:18:41,390 Bantu kami, Bremner. Silakan. 266 00:18:41,400 --> 00:18:45,550 Angkat penguncian komunikasi ini. You know it's the right thing to do. 267 00:18:45,560 --> 00:18:48,150 Saya akan mengatakan instruksinya were pretty clear on that front. 268 00:18:48,160 --> 00:18:51,270 You think Pictor'll be looking out for you setelah itu? 269 00:18:51,280 --> 00:18:53,270 There's no way you can trust them. 270 00:18:53,280 --> 00:18:55,310 That's just why I won't take them on. 271 00:18:55,320 --> 00:18:57,990 Menutupi kematian salah satu yang paling mereka hargai? 272 00:18:58,000 --> 00:19:01,320 Aku keluar dari barisan, Saya akan kehilangan lebih dari pekerjaan saya. 273 00:19:02,320 --> 00:19:05,200 Anda melakukannya. Tinggalkan aku dari situ. 274 00:19:22,560 --> 00:19:24,240 Maukah Anda memberi kami waktu sebentar? 275 00:19:29,680 --> 00:19:31,320 Jadi, di sinilah kamu bersembunyi. 276 00:19:34,000 --> 00:19:35,320 Tidak bersembunyi. 277 00:19:37,560 --> 00:19:40,280 Hanya... itu hanya banyak, lho. 278 00:19:42,160 --> 00:19:44,150 Tidak apa-apa untuk diguncang. 279 00:19:44,160 --> 00:19:46,520 Anda tidak bisa selalu menjadi Tuan Keren. 280 00:19:48,040 --> 00:19:49,560 Saya mohon berbeda. 281 00:19:53,080 --> 00:19:54,630 Apakah kamu menemukan Harish? 282 00:19:54,640 --> 00:19:57,680 Menurutku dia... dia ingin sendirian. 283 00:19:59,680 --> 00:20:01,680 Eh, sudah satu menit? 284 00:20:03,960 --> 00:20:05,880 Cukup untuk sedikit kesendirian. 285 00:20:07,280 --> 00:20:09,870 Tapi kami pikir Anda mungkin bisa membantu. 286 00:20:09,880 --> 00:20:12,870 Aku dan Askel perlu memahaminya apa arti sinyal Leluhur. 287 00:20:12,880 --> 00:20:15,230 - Apa itu? - Dan saat kamu berada di sana... 288 00:20:15,240 --> 00:20:18,800 - Apa? - Sepertinya esnya berdarah. 289 00:20:18,920 --> 00:20:20,800 Apa yang menyebabkan hal itu? 290 00:20:20,920 --> 00:20:22,910 Aku tidak tahu. 291 00:20:22,920 --> 00:20:24,560 Tapi kita harus mencari tahu. 292 00:20:40,240 --> 00:20:41,320 Bolehkah saya duduk? 293 00:20:50,960 --> 00:20:52,480 Apakah Anda bersungguh-sungguh dengan apa yang Anda katakan? 294 00:20:55,760 --> 00:20:56,760 Ya. 295 00:20:58,480 --> 00:21:00,920 Aku tidak akan menanyakanmu tentang Leluhur lagi. 296 00:21:03,640 --> 00:21:05,160 Dan aku... 297 00:21:08,520 --> 00:21:11,240 Saya mengerti ini adalah waktu terburuk, 298 00:21:13,800 --> 00:21:17,000 dan saya menghargai bahwa Anda tidak menginginkannya bersamaku lagi, 299 00:21:18,400 --> 00:21:20,880 tapi aku sangat membutuhkanmu untuk tetap bekerja dengan saya. 300 00:21:23,680 --> 00:21:26,750 Jadi, saya hanya mendapat permintaan maaf karena kamu masih membutuhkan sesuatu yang lain? 301 00:21:26,760 --> 00:21:28,080 - Itu bukan-- - Lihat, 302 00:21:28,200 --> 00:21:29,910 jika ini sangat penting, Rose, 303 00:21:29,920 --> 00:21:32,560 kenapa bukan kamu yang mencoba untuk berkomunikasi dengannya? 304 00:21:33,560 --> 00:21:35,560 Tidak ada yang menghentikan Anda mengekspos dirimu sendiri, 305 00:21:35,680 --> 00:21:37,320 Anda tahu di mana sampelnya. 306 00:21:42,480 --> 00:21:45,630 Kita perlu melakukan kontak dengan pihak berwenang. 307 00:21:45,640 --> 00:21:48,910 Beritahu mereka apa yang sebenarnya terjadi di sini. 308 00:21:48,920 --> 00:21:51,510 Bremner satu-satunya siapa yang dapat mencabut lockout tersebut. 309 00:21:51,520 --> 00:21:53,590 Dan apa hubungannya dengan saya? 310 00:21:53,600 --> 00:21:55,350 Dia tidak mau mendengarkanku, 311 00:21:55,360 --> 00:21:59,680 dan saya pikir jika ada yang bisa yakinkan dia, itu pasti kamu. 312 00:22:04,160 --> 00:22:06,640 Saya tidak akan bertanya apakah ada cara lain. 313 00:22:27,120 --> 00:22:29,040 Aku tahu kamu mengira aku tidak peduli. 314 00:22:30,240 --> 00:22:31,360 Tapi saya melakukannya. 315 00:22:33,440 --> 00:22:36,120 Saya hanya berharap keadaannya berbeda. 316 00:22:44,960 --> 00:22:48,150 Bos, Askel menemukan sesuatu kalian perlu melihatnya. 317 00:22:48,160 --> 00:22:49,350 Apakah Mawar ada di sana? 318 00:22:49,360 --> 00:22:51,990 - Heather pergi mencarinya. - Aku akan segera keluar. 319 00:22:52,000 --> 00:22:53,400 Oh, Paskah, tunggu. 320 00:22:55,400 --> 00:22:59,760 Tahukah Anda apa itu Cameron sedang merencanakan? Atau mengapa? 321 00:23:01,800 --> 00:23:02,800 eh... 322 00:23:03,920 --> 00:23:05,320 Aku tahu dia benci pengganggu, 323 00:23:06,440 --> 00:23:07,950 dan Coake cocok dengan cetakan itu. 324 00:23:07,960 --> 00:23:09,680 Cukup untuk membunuhnya demi itu? 325 00:23:15,640 --> 00:23:16,680 Mungkin. 326 00:23:19,920 --> 00:23:21,390 Jika ada... 327 00:23:21,400 --> 00:23:24,000 jika ada sesuatu yang dia katakan padamu itu bisa membantu... 328 00:23:26,840 --> 00:23:29,840 lebih baik aku tahu. Untuk dia juga. 329 00:23:48,680 --> 00:23:52,310 Oke. Maksudmu Pictor tahu semua tentang organisme purba ini? 330 00:23:52,320 --> 00:23:53,870 Dan itu yang menyebabkan semua ini? 331 00:23:53,880 --> 00:23:55,230 Ya, memang benar. 332 00:23:55,240 --> 00:23:58,910 Saya tahu ini kedengarannya gila tapi kami berdua melihatnya, bukan? 333 00:23:58,920 --> 00:24:00,070 Ya. 334 00:24:00,080 --> 00:24:02,590 Pictor sudah berusaha membunuhnya dan saat itulah semua ini dimulai. 335 00:24:02,600 --> 00:24:04,990 Semua yang terjadi adalah karena mereka. 336 00:24:05,000 --> 00:24:08,550 Bravo, Charlie, ombak, semuanya. 337 00:24:08,560 --> 00:24:10,470 Bukan itu yang kamu katakan pada konferensi pers. 338 00:24:10,480 --> 00:24:12,550 Yah, dia terpaksa berbohong, bukan? 339 00:24:12,560 --> 00:24:14,350 Saya tidak terkejut, 340 00:24:14,360 --> 00:24:17,270 tapi itu tidak membuat kalian berdua sama persis saksi yang paling dapat dipercaya. 341 00:24:18,440 --> 00:24:20,710 Apakah Anda punya bukti nyata mengenai hal ini? 342 00:24:20,720 --> 00:24:22,510 Saya hanya bertanya apa yang diinginkan orang lain. 343 00:24:22,520 --> 00:24:24,030 - Tidak. - Maaf, kamu tahu, 344 00:24:24,040 --> 00:24:27,110 kami agak sibuk untuk bermain Columbo. 345 00:24:27,120 --> 00:24:28,670 Ini bukan permainan. 346 00:24:30,080 --> 00:24:33,670 Jika ini benar, apakah ada orang siapa yang mungkin bisa menguatkan 347 00:24:33,680 --> 00:24:35,880 bahwa Pictor tahu lebih banyak daripada yang mereka biarkan? 348 00:24:38,520 --> 00:24:39,720 Apa pun? 349 00:24:42,920 --> 00:24:45,870 Ada saat di luar sana, 350 00:24:45,880 --> 00:24:48,870 ketika komunikasi kembali aktif, sebentar saja, 351 00:24:48,880 --> 00:24:50,910 jadi kami mengeluarkan sinyal bahaya. 352 00:24:50,920 --> 00:24:54,190 Dan saya yakin kita berhasil lolos kepada Penjaga Pantai, 353 00:24:54,200 --> 00:24:55,550 tapi mereka tidak pernah datang. 354 00:24:55,560 --> 00:24:58,390 Oke, erm, dan apa manfaatnya? 355 00:24:58,400 --> 00:25:02,880 Nah, sinyal marabahaya telah dikirim jauh sebelum tsunami melanda. 356 00:25:04,040 --> 00:25:07,240 Saat Pictor berkata bahwa semuanya baik-baik saja. 357 00:25:08,600 --> 00:25:11,910 Jika kita bisa menunjukkan bahwa mereka berbohong tentang itu, apakah itu cukup? 358 00:25:11,920 --> 00:25:16,000 Dalam situasi seperti ini, perusahaan bergerak cepat untuk menyelesaikan masalah yang ada. 359 00:25:17,320 --> 00:25:21,510 Saya tidak bisa menjamin apa pun, tapi kalau aku bisa memastikannya, 360 00:25:21,520 --> 00:25:26,760 maka kamu mungkin bisa meyakinkanku ini adalah thread yang layak untuk ditarik. 361 00:25:36,000 --> 00:25:37,590 Apa itu? 362 00:25:37,600 --> 00:25:41,790 Pergerakan Stac telah tercipta tekanan punggung bukit di es, 363 00:25:41,800 --> 00:25:43,800 memperlihatkan bagian yang sebelumnya tersembunyi. 364 00:25:44,840 --> 00:25:45,950 Coba saya lihat. 365 00:25:45,960 --> 00:25:48,670 Ini bisa jadi merupakan tanda-tanda polusi, tapi kami punya sistem 366 00:25:48,680 --> 00:25:51,310 untuk mencegah hal itu di sini, yang membuatku bertanya-tanya 367 00:25:51,320 --> 00:25:53,200 keterlibatan Leluhur. 368 00:25:54,640 --> 00:25:57,040 Apa pun yang terjadi, saya ingin menyelidikinya. 369 00:25:59,240 --> 00:26:03,200 Tidak ada yang kembali ke atas es, tidak dengan badai salju yang datang. 370 00:26:04,360 --> 00:26:06,190 Salju akan menutupinya. 371 00:26:06,200 --> 00:26:08,310 Dan dengan es yang terus bergerak, 372 00:26:08,320 --> 00:26:11,470 ini mungkin satu-satunya kesempatan yang kita miliki untuk mencari tahu. 373 00:26:11,480 --> 00:26:13,030 Dia benar. 374 00:26:13,040 --> 00:26:15,510 Maksudku, jika ini bisa dihubungkan kepada Leluhur, 375 00:26:15,520 --> 00:26:18,230 - kita perlu mengambil setiap kesempatan yang kita punya. - Benarkah? 376 00:26:18,240 --> 00:26:21,790 Kami begitu fokus pada apa yang ada di luar sana, kami melewatkan bahaya di sini, 377 00:26:21,800 --> 00:26:23,750 dan sekarang, satu orang lagi telah meninggal. 378 00:26:23,760 --> 00:26:26,880 Kami tidak menambahkan lebih banyak jenazah ke tumpukan itu. 379 00:26:28,040 --> 00:26:30,030 Hai. Dia bilang dia bisa melakukannya. 380 00:26:30,040 --> 00:26:34,230 Hanya karena ada yang bersedia mempertaruhkan nyawanya untukmu, 381 00:26:34,240 --> 00:26:36,470 bukan berarti Anda harus membiarkannya. 382 00:26:36,480 --> 00:26:38,990 Itu juga bagian dari menjadi seorang pemimpin. 383 00:26:56,960 --> 00:26:59,440 Oh, dan di sini aku berpikir kamu lembut. 384 00:27:04,120 --> 00:27:05,520 Itu bukan untukmu. 385 00:27:06,760 --> 00:27:08,000 Mereka mendukung hal ini. 386 00:27:13,800 --> 00:27:15,360 Saya berbicara dengan Paskah. 387 00:27:19,920 --> 00:27:21,080 Apakah itu benar? 388 00:27:22,880 --> 00:27:24,520 Dan apa yang dia katakan padamu? 389 00:27:26,520 --> 00:27:27,760 Tentang ayahmu. 390 00:27:29,680 --> 00:27:30,840 Apa yang dia lakukan. 391 00:27:34,400 --> 00:27:38,040 Saya merasa tidak berdaya sebagai seorang ayah, tapi tidak pernah saat masih kecil. 392 00:27:39,720 --> 00:27:42,760 Maka Anda tidak tahu 393 00:27:44,000 --> 00:27:46,120 seperti apa rasanya tidak berdaya sebenarnya. 394 00:27:47,160 --> 00:27:48,320 Yah, mungkin tidak, 395 00:27:49,560 --> 00:27:51,440 tapi aku sudah merasakan kegelapan. 396 00:27:54,760 --> 00:28:00,040 Aku sudah melihat raut wajah orang-orang ketika mereka tidak tahu harus berkata apa. 397 00:28:01,720 --> 00:28:05,000 Ketika mereka berpikir mereka bisa mengerti apa yang mereka tidak pernah bisa mengerti. 398 00:28:07,840 --> 00:28:10,600 Dan kamu merasa sendirian, 399 00:28:12,360 --> 00:28:13,560 marah, 400 00:28:16,320 --> 00:28:17,400 hilang. 401 00:28:20,560 --> 00:28:21,680 Ya. 402 00:28:24,280 --> 00:28:28,560 Yah, setidaknya kamu kembali. 403 00:28:32,680 --> 00:28:33,840 Saudaraku... 404 00:28:38,640 --> 00:28:42,150 Adikku melemparkan dirinya sendiri dari Jembatan Jalan Keempat 405 00:28:42,160 --> 00:28:44,880 karena traumanya bajingan itu berhasil melewatinya. 406 00:28:47,640 --> 00:28:49,950 Lihat, itulah yang dilakukan para pengganggu, 407 00:28:49,960 --> 00:28:52,760 mereka menjalani hidup mereka dengan menghancurkan orang lain, 408 00:28:53,840 --> 00:28:58,150 dan kemudian, mereka tidak pernah melihat ke belakang, jangan pernah menyesal, 409 00:28:58,160 --> 00:28:59,520 jangan pernah berhenti. 410 00:29:01,600 --> 00:29:03,790 Tapi bukan itu alasanku membunuhnya. 411 00:29:03,800 --> 00:29:05,870 Ruang Kontrol ke Galeri, Mawar dan Magnus, 412 00:29:05,880 --> 00:29:08,150 tolong lapor ke Ruang Kontrol, langsung. 413 00:29:08,160 --> 00:29:09,960 Kedengarannya penting. 414 00:29:11,400 --> 00:29:13,350 Mereka datang untuk membawaku pergi, bukan? 415 00:29:13,360 --> 00:29:15,710 Tidak ada yang datang untuk membawamu pergi. 416 00:29:15,720 --> 00:29:17,720 Perusahaan menutupinya, 417 00:29:19,120 --> 00:29:21,950 yang berarti Anda punya pilihan untuk dibuat. 418 00:29:21,960 --> 00:29:24,310 Anda dapat memberi tahu kami alasan Anda melakukannya, 419 00:29:24,320 --> 00:29:28,550 serahkan drive datanya dan bersama-sama kita menghentikan Pictor, 420 00:29:28,560 --> 00:29:30,840 atau Anda bisa pergi sendiri dan menghancurkannya. 421 00:29:32,920 --> 00:29:35,440 Tapi sendirian hanya akan membawamu sejauh ini. 422 00:29:37,840 --> 00:29:40,070 Ruang Kontrol ke Galeri, Mawar dan Magnus, 423 00:29:40,080 --> 00:29:42,350 tolong lapor ke Ruang Kontrol, segera. 424 00:29:42,360 --> 00:29:44,070 Awasi dia. 425 00:29:44,080 --> 00:29:45,670 ...Rose dan Magnus, 426 00:29:45,680 --> 00:29:47,920 tolong lapor ke Ruang Kontrol, segera. 427 00:30:00,080 --> 00:30:01,520 Apa yang terjadi? 428 00:30:02,480 --> 00:30:05,720 Itu Askel. Dia tetap memutuskan untuk keluar. 429 00:30:10,560 --> 00:30:11,840 Apakah dia gila? 430 00:30:16,560 --> 00:30:17,870 Magnus ke Askel. 431 00:30:17,880 --> 00:30:20,000 Segera kembali ke Stac. 432 00:30:21,920 --> 00:30:26,190 Setuju. Segera setelah itu Saya sudah menyelidiki nodanya. 433 00:30:26,200 --> 00:30:29,270 Jika kamu bertahan lama di tengah badai itu, itu akan membunuhmu. 434 00:30:29,280 --> 00:30:31,280 Ya, itu sebabnya aku melaju cepat. 435 00:30:33,880 --> 00:30:35,670 Askel? 436 00:30:35,680 --> 00:30:37,040 Askel! 437 00:30:38,280 --> 00:30:40,070 Masih terasa seperti ide yang bagus? 438 00:30:40,080 --> 00:30:41,950 Aku tidak menyuruhnya pergi. 439 00:30:41,960 --> 00:30:43,310 Magnus ke Bremner? 440 00:30:43,320 --> 00:30:44,430 Magnus! Dengarkan aku. 441 00:30:44,440 --> 00:30:45,590 Magnus ke Bremner. 442 00:30:45,600 --> 00:30:47,030 Kau tidak bisa mengambil alih begitu saja. 443 00:30:47,040 --> 00:30:48,670 Kita harus mengambil keputusan ini bersama-sama. 444 00:30:48,680 --> 00:30:50,470 Magnus ke Bremner. 445 00:30:50,480 --> 00:30:51,790 Magnus! 446 00:30:51,800 --> 00:30:54,560 Magnus ke Murchison. Temui aku di toko senjata. 447 00:30:55,600 --> 00:30:59,310 Ini bukan risiko yang harus Anda ambil. Aku sendiri yang akan mengejarnya. 448 00:30:59,320 --> 00:31:01,390 Ini bukan perdebatan. 449 00:31:01,400 --> 00:31:03,390 Badai itu hanya akan bertambah buruk. 450 00:31:03,400 --> 00:31:07,000 Jika dia tersesat, dia akan membeku. Aku akan membawanya kembali. 451 00:31:13,600 --> 00:31:15,000 Apakah kamu punya kabar terkini? 452 00:31:18,560 --> 00:31:22,430 Saya sudah bicara dengan Rose dan Magnus. Sejauh ini. 453 00:31:22,440 --> 00:31:24,030 - Bagus. - Sekarang, 454 00:31:24,040 --> 00:31:27,470 Saya bisa kembali melakukan pekerjaan saya dan kamu bisa kembali ke milikmu. 455 00:31:27,480 --> 00:31:29,520 Sebenarnya aku telah melakukan pekerjaanku. 456 00:31:30,520 --> 00:31:33,510 Memperhatikan kepentingan jangka panjang perusahaan 457 00:31:33,520 --> 00:31:36,030 dan memberikan segalanya itu sedang terjadi, 458 00:31:36,040 --> 00:31:39,550 Saya merasa itu adalah hal yang benar Saya memberi tahu seluruh Dewan. 459 00:31:39,560 --> 00:31:41,600 Anda mengadakan pertemuan tanpa saya sekarang? 460 00:31:43,360 --> 00:31:47,830 Dengan kematian dan kegagalan Coake untuk memulihkan tim survei, 461 00:31:47,840 --> 00:31:50,510 dan semua yang terjadi di sini, 462 00:31:50,520 --> 00:31:53,950 perasaan kolektifnya adalah itu investasi emosional Anda dalam masalah ini 463 00:31:53,960 --> 00:31:55,520 menghambat penilaian Anda. 464 00:31:56,600 --> 00:31:58,310 Apa yang kamu bicarakan? 465 00:31:58,320 --> 00:31:59,590 Keputusan telah tercapai. 466 00:31:59,600 --> 00:32:03,600 Ketika ini selesai, Anda akan mengundurkan diri sebagai CEO Pictor. 467 00:32:05,880 --> 00:32:09,070 Sementara itu, saya akan mengambil keputusan operasional 468 00:32:09,080 --> 00:32:10,800 langsung dari sini dan seterusnya. 469 00:32:11,760 --> 00:32:16,040 Termasuk menyelesaikan kesepakatan untuk Arktik di Forum Lintang Utara. 470 00:32:18,720 --> 00:32:20,760 Saya mengatur kesepakatan itu. 471 00:32:21,840 --> 00:32:25,470 Segala sesuatu yang telah saya lakukan telah menjadikan Pictor seperti sekarang ini. 472 00:32:25,480 --> 00:32:29,720 Lalu mengapa Anda rela mengambil risiko semua demi ‘Leluhur’ ini? 473 00:32:31,960 --> 00:32:37,000 Saya tidak akan mengizinkan Anda, atau dia, untuk ikut campur jalan ambisi perusahaan ini. 474 00:32:38,280 --> 00:32:42,480 Masa depan melupakan rasa takut, dan aku berniat untuk dikenang. 475 00:32:47,640 --> 00:32:49,080 Anda mengambil risiko besar. 476 00:32:50,520 --> 00:32:52,590 Jika saya mengumumkan hal ini kepada publik... 477 00:32:52,600 --> 00:32:55,430 Maka Anda akan kehilangan warisan Anda serta pekerjaan Anda. 478 00:32:55,440 --> 00:32:58,520 Dan kami berdua tahu itulah hal yang paling kamu pedulikan. 479 00:33:14,480 --> 00:33:18,430 Askel keluar di atas es. Aku akan mendapatkannya kembali. 480 00:33:18,440 --> 00:33:22,230 Saya minta maaf untuk bertanya, Aku butuh penembak jitu untuk beruang. 481 00:33:22,240 --> 00:33:25,110 Dan kamu memberitahuku tidak ada orang lain yang mengajukan diri? 482 00:33:25,120 --> 00:33:26,830 Anda tidak perlu melakukannya, tentu saja. 483 00:33:26,840 --> 00:33:30,190 Apa, dan percayalah padamu di luar sana sendirian? 484 00:33:30,200 --> 00:33:32,350 Semoga saja aku masih bisa melakukan pukulan yang bagus, ya. 485 00:33:32,360 --> 00:33:34,440 Semoga saja Anda tidak perlu seperti itu. 486 00:33:35,880 --> 00:33:37,710 Oh, tidak, tidak. Tidak, kamu tidak melakukannya. 487 00:33:37,720 --> 00:33:40,310 Anda telah melihat kondisinya. Itu tidak terjadi. 488 00:33:40,320 --> 00:33:41,680 aku ikut denganmu. 489 00:33:47,440 --> 00:33:50,230 Tumbuh di sebuah peternakan membuatku menjadi pukulan yang cukup apik, 490 00:33:50,240 --> 00:33:52,790 dan karena Askel sepertinya tidak ada untuk mendengarkanmu, 491 00:33:52,800 --> 00:33:55,950 Anda akan membutuhkan semua bantuan yang bisa Anda dapatkan untuk membawanya kembali. 492 00:33:55,960 --> 00:33:57,600 Dia tidak salah. 493 00:33:58,760 --> 00:34:00,680 Sepertinya kita tidak punya pilihan. 494 00:34:10,520 --> 00:34:12,910 Anda pernah mengemudi dalam hal seperti ini sebelumnya? 495 00:34:12,920 --> 00:34:14,400 Dahulu kala. 496 00:34:15,800 --> 00:34:17,400 Ini seperti mengendarai sepeda. 497 00:34:26,680 --> 00:34:28,440 Apakah retakan itu semakin besar? 498 00:35:07,080 --> 00:35:08,080 Baiklah? 499 00:35:10,440 --> 00:35:13,310 Saya mengabaikan panggilan radio karena suatu alasan. 500 00:35:13,320 --> 00:35:14,880 Saya di sini bukan tentang hal itu. 501 00:35:22,640 --> 00:35:24,000 Saya mengambil penawarnya. 502 00:35:30,440 --> 00:35:34,000 Aku menyingkirkan hal itu di dalam diriku dan aku tidak punya apa-apa lagi di sini. 503 00:35:35,600 --> 00:35:36,830 Aku perlu keluar, Bremner. 504 00:35:36,840 --> 00:35:40,110 Apa yang membuatmu begitu istimewa? Kita semua telah melewati masa-masa sulit. 505 00:35:40,120 --> 00:35:43,270 Lihat, Pictor tidak melihat keluar untuk siapa pun di antara kita. 506 00:35:43,280 --> 00:35:47,160 Bukan Coake, bukan kamu, dan terutama bukan aku. 507 00:35:47,280 --> 00:35:49,640 Dan kita perlu menjaga diri kita sendiri. 508 00:35:52,000 --> 00:35:53,590 Buka komunikasi, 509 00:35:53,600 --> 00:35:56,070 dan kami memberi tahu mereka di darat apa yang sebenarnya terjadi di sini-- 510 00:35:56,080 --> 00:35:57,560 Sudah berbicara dengan Rose? 511 00:35:59,480 --> 00:36:00,880 Hanya ketika saya harus melakukannya. 512 00:36:04,680 --> 00:36:06,800 Magnus sedang menuju ke atas es. 513 00:36:08,480 --> 00:36:10,120 Jadi, ini hanya di antara kita. 514 00:36:11,600 --> 00:36:14,480 Jika kita keluar dulu, kita akan dijaga. 515 00:36:22,320 --> 00:36:24,160 Saya membutuhkan pekerjaan ini. 516 00:36:24,280 --> 00:36:25,920 Mereka akan menyingkirkanmu, Bremner. 517 00:36:27,120 --> 00:36:28,600 Ini hanya masalah waktu. 518 00:36:29,680 --> 00:36:32,120 Setiap pekerjaan yang pernah saya miliki telah diambil. 519 00:36:33,520 --> 00:36:35,830 Gambar lebih besar dari kita. 520 00:36:35,840 --> 00:36:39,600 Meskipun mungkin tidak lebih baik, mereka adalah pihak yang lebih kuat. 521 00:36:40,960 --> 00:36:44,150 Aku tidak akan membuang hidupku sebelum aku harus melakukannya. 522 00:36:44,160 --> 00:36:47,200 Saya mengerti. Saya bersedia. 523 00:36:47,320 --> 00:36:51,160 Tapi kamu sama tahunya denganku, ini hanya masalah waktu. 524 00:36:52,520 --> 00:36:55,880 Untuk kali ini, ini adalah kesempatan Anda berada di kaki depan. 525 00:37:26,040 --> 00:37:28,830 Tetap di sini. Awasi terus, ya. 526 00:37:28,840 --> 00:37:30,080 Kami tidak akan lama. 527 00:37:43,440 --> 00:37:44,640 Askel. 528 00:37:48,080 --> 00:37:49,560 Sampelnya bisa menunggu. 529 00:37:52,760 --> 00:37:54,640 - Askel. - Ya, itu penting. 530 00:37:54,760 --> 00:37:56,640 Ini sungguh gegabah saat ini. 531 00:37:56,760 --> 00:37:58,160 Apa yang bisa kami lakukan untuk membantu? 532 00:37:58,280 --> 00:38:00,680 Terima kasih. Eh, berikan aku tabung reaksi. 533 00:38:02,520 --> 00:38:04,160 Lebih banyak tangan, hasil lebih cepat. 534 00:38:04,280 --> 00:38:05,360 Ya. 535 00:38:38,160 --> 00:38:40,430 Saya benar. Itu adalah polusi, 536 00:38:40,440 --> 00:38:43,270 tapi itu bukan dari sesuatu yang tumpah di atasnya. 537 00:38:43,280 --> 00:38:47,350 Potongan-potongan es ini dibalik oleh kekuatan tekanan saat kita bergerak. 538 00:38:47,360 --> 00:38:49,160 Itu datang dari bawah. 539 00:39:04,640 --> 00:39:07,200 Kami benar-benar harus kembali. Badai salju semakin parah. 540 00:39:07,320 --> 00:39:08,560 Hampir selesai. 541 00:39:19,960 --> 00:39:21,590 Itu tidak baik. 542 00:39:21,600 --> 00:39:25,200 Polutan dalam es sama bahan kimia yang digunakan Pictor saat menambang. 543 00:39:25,320 --> 00:39:27,160 Mereka selalu berkata bahan-bahan kimia dihilangkan 544 00:39:27,280 --> 00:39:29,160 sebelum limbah dibuang kembali ke dalam air. 545 00:39:29,280 --> 00:39:30,590 Askel. 546 00:39:30,600 --> 00:39:33,550 Jika Pictor silakan dengan rencana ekspansi mereka di sini, 547 00:39:33,560 --> 00:39:35,270 dengan lebih banyak rig... 548 00:39:35,280 --> 00:39:38,120 Itu bisa mencemari seluruh Samudra Arktik. 549 00:39:54,480 --> 00:39:56,000 Oh, sial! 550 00:40:02,360 --> 00:40:05,750 Badai datang kembali. Es menjadi tidak stabil. 551 00:40:05,760 --> 00:40:07,440 - Ayo. - Ya. 552 00:40:35,920 --> 00:40:38,160 Persetan. Jejak kita hilang. 553 00:40:39,880 --> 00:40:42,200 Ada yang mengacaukan kompasnya juga. 554 00:40:42,320 --> 00:40:43,640 Coba GPSnya. 555 00:40:47,440 --> 00:40:49,880 Saya tidak dapat memperbaikinya. 556 00:41:33,840 --> 00:41:34,870 Bremner. 557 00:41:34,880 --> 00:41:36,160 Anda ingin berbicara dengan saya? 558 00:41:36,280 --> 00:41:40,790 Aku berterima kasih banyak karena telah menjagaku dalam lingkaran tentang kematian Coake. 559 00:41:40,800 --> 00:41:44,360 Tentu saja, meninggalkan kekosongan yang perlu diisi. 560 00:41:45,680 --> 00:41:46,920 saya tertarik. 561 00:41:48,000 --> 00:41:49,830 Tapi saya tidak bekerja secara gratis. 562 00:41:49,840 --> 00:41:53,150 Anda ingin bantuan saya, maka sebaiknya kamu menjagaku. 563 00:41:53,160 --> 00:41:54,790 Baiklah, bantu aku menyelesaikan apa yang dia mulai, 564 00:41:54,800 --> 00:41:57,510 dan kamu akan mendapat perlindungan penuh perusahaan di belakang Anda. 565 00:41:57,520 --> 00:41:59,350 Saya dapat meyakinkan Anda tentang hal itu. 566 00:41:59,360 --> 00:42:00,520 Bagaimana dengan Lennox? 567 00:42:01,640 --> 00:42:03,550 Apakah dia tidak ingin mengatakan sesuatu tentang ini? 568 00:42:03,560 --> 00:42:05,910 Kau tidak perlu khawatir tentang dia lagi. 569 00:42:05,920 --> 00:42:08,030 Aku menepati janjiku, Bremner. 570 00:42:08,040 --> 00:42:11,680 Bekerjalah denganku dan dapatkan imbalannya akan sangat signifikan. 571 00:42:14,920 --> 00:42:16,320 Lalu bagaimana dengan risikonya? 572 00:42:17,320 --> 00:42:18,640 Tidak ada yang tidak bisa kau tangani. 573 00:42:33,840 --> 00:42:35,480 Saya tidak dapat melihat apa pun. 574 00:42:44,000 --> 00:42:45,630 Magnus ke Ruang Kontrol. 575 00:42:45,640 --> 00:42:48,110 Magnus ke Ruang Kontrol. 576 00:42:48,120 --> 00:42:52,270 Kami tersesat kembali ke Stac. Di sini terjadi pemadaman listrik. 577 00:42:52,280 --> 00:42:55,030 Magnus? Ini Paskah. Kami sedang mengerjakannya. Pegang erat-erat. 578 00:42:55,040 --> 00:42:57,000 Menyalakan lampu eksternal. 579 00:42:59,120 --> 00:43:01,550 Lihat apakah kita bisa memimpin mereka kembali. 580 00:43:01,560 --> 00:43:04,080 Magnus, lampu eksternal menyala. Bisakah kamu melihat kami? 581 00:43:08,800 --> 00:43:09,830 Magnus? 582 00:43:09,840 --> 00:43:11,760 Itu tidak mendorong. 583 00:43:15,080 --> 00:43:16,840 Saya tidak bisa melihat satu kaki pun di depan kami. 584 00:43:20,520 --> 00:43:22,760 Kami tidak dapat melihat apa pun dari sini juga. 585 00:43:24,480 --> 00:43:26,000 Lalu kita punya masalah. 586 00:43:39,840 --> 00:43:41,790 Hubungi Ruang Kontrol! 587 00:43:41,800 --> 00:43:42,920 Sekarang! 588 00:43:44,640 --> 00:43:45,670 Kontrol? 589 00:43:45,680 --> 00:43:46,790 Harish? 590 00:43:46,800 --> 00:43:48,310 Berikan padaku. 591 00:43:48,320 --> 00:43:50,030 Apakah Magnus masih berada di luar es? 592 00:43:50,040 --> 00:43:51,550 Benar, mereka terjebak. Itu adalah pemadaman listrik. 593 00:43:51,560 --> 00:43:53,150 Kita harus mendapatkannya kembali. 594 00:43:53,160 --> 00:43:56,390 Sang Leluhur, bersinar dengan cara yang sama itu terjadi sebelum menyerang. 595 00:43:56,400 --> 00:43:57,510 Serangan Leluhur. 596 00:43:57,520 --> 00:44:00,390 Nyalakan radio dan peringatkan mereka. Saya akan memeriksa apa yang terjadi di bawah. 597 00:44:00,400 --> 00:44:03,430 Anda tahu, cari Bremner. Dia mengenal Stac lebih baik dari siapa pun. 598 00:44:03,440 --> 00:44:05,870 Pasti ada flare atau semacamnya yang dapat membantu membimbing mereka kembali. 599 00:44:05,880 --> 00:44:07,790 - Tentu. -Magnus, 600 00:44:07,800 --> 00:44:09,960 Saya pikir Anda mungkin mempunyai masalah yang lebih besar. 601 00:44:13,800 --> 00:44:15,760 Saya pikir itu sudah menemukan kita. 602 00:44:19,320 --> 00:44:20,830 Itu datang di belakang kita dengan cepat! 603 00:44:20,840 --> 00:44:23,590 Aku tidak akan tinggal diam untuk melihat apakah itu terasa bersahabat. 604 00:44:34,320 --> 00:44:35,880 Masih bisakah kamu melihatnya? 605 00:44:36,960 --> 00:44:38,590 Itu tepat di belakang kita! 606 00:44:45,880 --> 00:44:47,270 Magnus! Di sebelah kanan! 607 00:44:47,280 --> 00:44:48,470 Sial! 608 00:44:48,480 --> 00:44:49,800 Wah! 609 00:44:55,960 --> 00:44:57,870 Di depan! Awas! 610 00:44:57,880 --> 00:44:58,960 Wah! 611 00:45:01,760 --> 00:45:03,150 Yesus! 612 00:45:03,160 --> 00:45:04,920 Aku buta, aku buta! 613 00:45:11,560 --> 00:45:14,190 Lampu! Lewat sana, lihat! 614 00:45:14,200 --> 00:45:16,150 Di mana? Saya tidak bisa melihatnya! 615 00:45:16,160 --> 00:45:17,360 Di sebelah kanan! 616 00:45:27,400 --> 00:45:28,510 Awas! 617 00:45:28,520 --> 00:45:30,040 Wah! 618 00:45:44,240 --> 00:45:45,880 Itu ada di sekitar kita. 619 00:45:58,880 --> 00:46:00,200 Jangan bergerak! 620 00:46:01,360 --> 00:46:03,630 Itu ada di mana-mana! 621 00:46:03,640 --> 00:46:05,750 - Apa yang sedang kamu lakukan?! - Menguji teori. 622 00:46:05,760 --> 00:46:06,910 Saya akan kembali. 623 00:46:06,920 --> 00:46:08,150 Tetaplah di tempatmu sekarang! 624 00:46:08,160 --> 00:46:09,470 Semoga. 625 00:46:09,480 --> 00:46:11,400 Anda tidak tahu apa yang ada di luar sana! 626 00:46:39,040 --> 00:46:41,150 Dia praktis memancingnya. 627 00:46:41,160 --> 00:46:43,110 Apakah dia mencoba membuat kita terbunuh? 628 00:46:51,000 --> 00:46:55,120 Tidak. Dia memainkan sinyalnya sendiri kembali ke sana. 629 00:47:29,240 --> 00:47:30,630 Lihat, ini berhasil. 630 00:48:44,440 --> 00:48:46,040 Itu sungguh berani. 631 00:48:48,000 --> 00:48:51,720 Berisiko, tapi pastinya berani. 632 00:48:54,240 --> 00:48:55,630 Terima kasih. 633 00:48:55,640 --> 00:48:57,520 Saya tidak tahu apa yang Anda lakukan, 634 00:48:58,600 --> 00:49:00,040 tapi sepertinya berhasil. 635 00:49:01,240 --> 00:49:04,640 Itu dipahami. Kami membuat koneksi. 636 00:49:06,080 --> 00:49:07,240 Sungguh luar biasa. 637 00:49:11,920 --> 00:49:14,070 Kita harus pergi. Sebelum itu kembali. 638 00:49:14,080 --> 00:49:15,360 Ya. 639 00:49:16,640 --> 00:49:17,880 Ayo. 640 00:49:36,400 --> 00:49:37,950 Hei, semuanya akan baik-baik saja. 641 00:49:37,960 --> 00:49:39,470 Ibumu keluar. 642 00:49:39,480 --> 00:49:42,320 Kamu harus berani demi adikmu. Benar kan, Kucing? 643 00:49:45,560 --> 00:49:47,150 Oh, ini dia. 644 00:49:47,160 --> 00:49:48,280 Hai. 645 00:49:50,400 --> 00:49:54,190 Saya berbicara dengan sumber lama yang punya hubungan dengan Penjaga Pantai. 646 00:49:54,200 --> 00:49:55,590 - Dan? - Apa yang mereka katakan? 647 00:49:55,600 --> 00:49:58,350 Jika panggilan itu diterima, maka itu akan sudah dicatat. 648 00:49:58,360 --> 00:49:59,590 Kecuali, ketika mereka melihat, 649 00:49:59,600 --> 00:50:02,110 tidak ada log panggilan yang dibuat pada malam ombak. 650 00:50:02,120 --> 00:50:04,310 Seperti, mereka membuang lognya? 651 00:50:04,320 --> 00:50:07,590 Tepat sekali, dan Anda hanya menghapusnya apa yang tidak ingin kamu temukan. 652 00:50:07,600 --> 00:50:10,510 Jadi, apa selanjutnya? Apakah kita akan menyampaikannya kepada mereka? 653 00:50:10,520 --> 00:50:12,070 Tidak, belum. 654 00:50:12,080 --> 00:50:15,430 Kami tidak ingin memberi tahu orang lain yang telah kami cari. 655 00:50:15,440 --> 00:50:18,150 Biarkan saya terus menggali. Dan lihat, Aku tidak membuat janji apa pun-- 656 00:50:18,160 --> 00:50:19,510 Ssst. 657 00:50:19,520 --> 00:50:21,790 Eh, Cat, kamu harus ikut denganku. 658 00:50:28,920 --> 00:50:32,560 Seorang warga sipil membawa pasien yang cocok dengan deskripsi Kacey. 659 00:50:34,800 --> 00:50:36,430 Apakah itu dia? 660 00:50:36,440 --> 00:50:38,160 Kami membutuhkan Anda untuk mengonfirmasi hal itu. 661 00:51:14,320 --> 00:51:17,320 Kondisinya serius, tapi dia stabil sekarang. 662 00:51:24,680 --> 00:51:27,320 - Aku akan ada jika kamu membutuhkanku. - Oke. 663 00:51:29,520 --> 00:51:30,960 Kacey... 664 00:51:34,160 --> 00:51:35,400 Kacey... 665 00:51:46,320 --> 00:51:47,760 Kacey... 666 00:51:52,520 --> 00:51:54,030 C-Kucing? 667 00:51:54,040 --> 00:51:57,390 Aku di sini sekarang, sayang. 668 00:51:57,400 --> 00:51:59,640 Aku di sini sekarang, sayang. 669 00:52:01,200 --> 00:52:03,040 Aku tidak akan meninggalkanmu lagi. 670 00:52:05,360 --> 00:52:08,550 Tidak apa-apa, sayang. saya di sini. 671 00:52:08,560 --> 00:52:13,160 Saya sangat menyesal. saya di sini. 672 00:52:21,880 --> 00:52:23,790 Apa pun? 673 00:52:23,800 --> 00:52:25,440 Tidak, tidak ada apa-apa. 674 00:52:26,600 --> 00:52:28,670 Apakah Harish masih di bawah sana bersamamu? 675 00:52:28,680 --> 00:52:31,510 Tidak, dia pergi mencari Bremner. Coba Kantor Keamanan. 676 00:52:46,120 --> 00:52:48,880 Saya ingin berbicara dengan Anda. Ini tentang perjalanan. 677 00:52:50,560 --> 00:52:51,600 Tidak apa-apa. 678 00:52:54,440 --> 00:52:55,640 Secara pribadi. 679 00:52:57,000 --> 00:52:58,000 Tidak apa-apa. 680 00:53:06,200 --> 00:53:10,190 Anda ingin tahu di mana drive-nya, aku akan memberitahumu. 681 00:53:10,200 --> 00:53:11,960 - Benar-benar? - Benar-benar. 682 00:53:13,240 --> 00:53:15,760 Tapi kamu tidak akan menyukainya apa yang Anda lihat di atasnya. 683 00:53:16,880 --> 00:53:19,280 Bukan hanya peta dan racunnya. 684 00:53:20,840 --> 00:53:25,390 Coake memiliki sistem pengiriman baru, itu berarti siapa pun yang memiliki dorongan itu, 685 00:53:25,400 --> 00:53:29,560 dapat menyerang Leluhur tanpa ada yang bisa menghentikan mereka. 686 00:53:42,480 --> 00:53:43,600 Halo? 687 00:53:45,080 --> 00:53:47,190 Harish. Itu kamu bukan? 688 00:53:47,200 --> 00:53:48,480 Paskah? 689 00:53:52,240 --> 00:53:53,960 Apakah kamu menginginkan sesuatu atau tidak? 690 00:53:57,640 --> 00:53:58,680 Paskah? 691 00:54:00,120 --> 00:54:02,400 Tidak, tunggu sebentar. Silakan. 692 00:54:06,760 --> 00:54:08,680 Aku tahu aku tetap waspada, tapi... 693 00:54:11,600 --> 00:54:13,240 Aku ingin kamu tahu, 694 00:54:14,760 --> 00:54:17,240 bahwa sebagian besar waktu, Aku sedang memikirkanmu. 695 00:54:19,120 --> 00:54:20,760 Aku sudah melakukannya sejak kita bertemu. 696 00:54:24,440 --> 00:54:26,640 Maaf aku tidak pernah mengatakannya sampai sekarang. 697 00:54:31,200 --> 00:54:32,200 Harish? 698 00:54:36,120 --> 00:54:37,240 Harish? 699 00:54:45,160 --> 00:54:46,800 Anda tidak perlu melakukan ini. 700 00:54:52,360 --> 00:54:55,350 Itu yang terakhir kalinya kamu memberitahuku apa yang harus aku lakukan.