1
00:00:00,000 --> 00:00:00,837
September 1915.
2
00:00:00,861 --> 00:00:04,510
De Grote Oorlog. Vermoedelijk eerder klaar
Na Kerstmis gaat het bloedbad voor altijd door.
3
00:00:04,534 --> 00:00:07,961
In Groot-Brittannië, geldige mannen
Ze maken zich klaar om hun plicht te doen.
4
00:00:07,985 --> 00:00:11,900
Degenen die weigeren zich aan te melden, ontvangen een
witte veer, symbool van lafheid en verraad.
5
00:00:12,131 --> 00:00:15,531
De Duitsers hielden zich op afstand.
6
00:01:16,417 --> 00:01:19,659
Ochtendstandaard,
Download deMorning Standard.
7
00:01:19,792 --> 00:01:23,893
Ochtendstandaard,
Download deMorning Standard.
8
00:01:23,917 --> 00:01:25,451
Pardon.
9
00:01:26,334 --> 00:01:27,560
Pa.
10
00:01:27,584 --> 00:01:29,102
Pa!
11
00:01:29,126 --> 00:01:30,768
- Wat doe jij hier?
- Mijn plicht.
12
00:01:30,792 --> 00:01:32,034
Zoals jij.
13
00:01:32,667 --> 00:01:35,034
Je bent een goede jongen. Kom hier.
14
00:01:36,542 --> 00:01:37,742
De beste.
15
00:01:38,376 --> 00:01:39,576
Ga je gang.
16
00:01:45,251 --> 00:01:46,977
We ontdekten onszelf voor mij.
17
00:01:47,001 --> 00:01:48,810
Kom op, een hoop betalingsachterstanden!
18
00:01:48,834 --> 00:01:51,602
De koning wacht
en hij betaalt voor je examen.
19
00:01:51,626 --> 00:01:54,310
Laten we snel gaan!
20
00:01:54,334 --> 00:01:57,643
De doktoren zullen dat doen
Wacht, de koning betaalt.
21
00:01:57,667 --> 00:01:59,284
Wij verhuizen!
22
00:02:01,001 --> 00:02:02,201
Gaan.
23
00:02:03,167 --> 00:02:04,617
Draai je hoofd.
24
00:02:05,626 --> 00:02:06,826
Gaan.
25
00:02:13,584 --> 00:02:16,409
L, D, X.
26
00:02:22,098 --> 00:02:25,393
HEL ONDER AARDE.
27
00:02:25,417 --> 00:02:26,826
Volgende.
28
00:02:37,209 --> 00:02:39,326
Haal diep adem.
29
00:02:43,209 --> 00:02:44,701
Beroep?
30
00:02:45,209 --> 00:02:46,534
Boekhouding.
31
00:02:48,626 --> 00:02:49,909
Sinds wanneer?
32
00:02:50,376 --> 00:02:51,784
Sinds altijd.
33
00:02:53,334 --> 00:02:54,617
Ik zie.
34
00:02:56,292 --> 00:02:59,227
Heeft een rammelaar
kraken in de longen.
35
00:02:59,251 --> 00:03:03,492
Je moet geïnhaleerd hebben
te veel potloodstof
36
00:03:04,209 --> 00:03:05,602
na verloop van tijd.
37
00:03:05,626 --> 00:03:08,727
Ook je hart
het heeft een onregelmatig ritme.
38
00:03:08,751 --> 00:03:10,784
Zeker, hij is erfelijk.
39
00:03:12,042 --> 00:03:15,227
Ik kan me voorstellen dat je dit allemaal al weet.
40
00:03:15,251 --> 00:03:18,534
Niet de eerste
keer dat het wordt gepresenteerd.
41
00:03:20,084 --> 00:03:23,602
Ik kan het.
Ik wil gewoon mijn plicht doen.
42
00:03:23,626 --> 00:03:26,268
Ik zou zeggen dat je dat al doet.
43
00:03:26,292 --> 00:03:30,534
Niet? Onderstaande tellen mee
zoveel als de bovenstaande.
44
00:03:33,001 --> 00:03:35,185
Het Ministerie van
Oorlog wil opleggen
45
00:03:35,209 --> 00:03:38,268
bepaalde selectiecriteria.
46
00:03:38,292 --> 00:03:41,534
Ik moet mij aan deze regels houden.
47
00:03:42,792 --> 00:03:44,435
Je hoeft je niet te schamen.
48
00:03:44,459 --> 00:03:47,284
Ik begrijp het, ik zou graag willen
een kans...
49
00:03:47,542 --> 00:03:48,742
Volgende!
50
00:03:56,459 --> 00:03:58,492
- Leeftijd?
- 25 jaar.
51
00:03:58,792 --> 00:04:01,284
Ik zweer dat ik mij zal onderwerpen aan het gezag.
52
00:04:03,084 --> 00:04:06,326
Generaals en zo
mijn superieuren.
53
00:04:08,751 --> 00:04:11,534
En serveer tot
einde van de oorlog.
54
00:04:13,876 --> 00:04:15,367
God red de koning.
55
00:04:19,626 --> 00:04:22,201
- Pa.
- Vertel het me dan.
56
00:04:22,584 --> 00:04:24,867
Oké, ze hebben me gepakt.
57
00:04:26,751 --> 00:04:30,534
Nee, hou het.
Je bent nu een man.
58
00:04:34,102 --> 00:04:35,802
Slag aan de Somme, 1916
59
00:04:35,876 --> 00:04:38,102
Neem dit, de telefoon werkt niet.
60
00:04:38,126 --> 00:04:40,768
Communicatie 113.
Kapitaal belang.
61
00:04:40,792 --> 00:04:42,102
Het gevecht wordt hervat!
62
00:04:42,126 --> 00:04:43,451
Kom in beweging!
63
00:04:44,751 --> 00:04:46,659
Soldaat, vertel ze...
64
00:04:50,459 --> 00:04:51,784
Ga!
65
00:04:59,751 --> 00:05:00,992
Hoofd naar beneden!
66
00:05:02,584 --> 00:05:04,060
Brancarddragers!
67
00:05:04,084 --> 00:05:05,992
Anderen komen!
68
00:05:29,084 --> 00:05:31,451
Bereid je voor op de tegenaanval!
69
00:05:39,501 --> 00:05:40,893
Wat doe jij hier?
70
00:05:40,917 --> 00:05:42,784
Bericht van toestel 23.
71
00:05:49,751 --> 00:05:52,727
Hoofdkantoor, toestel 299.
72
00:05:52,751 --> 00:05:55,102
De infanterie brak niet
de frontlinie.
73
00:05:55,126 --> 00:05:59,909
Wij nemen niet de
Duitse loopgraven.
74
00:06:12,709 --> 00:06:14,518
Hoeveel menselijke verliezen?
75
00:06:14,542 --> 00:06:16,992
Volgens schattingen 40.000.
76
00:06:18,084 --> 00:06:19,326
Waarom?
77
00:06:21,001 --> 00:06:23,268
Zeven dagen die we weggooien
78
00:06:23,292 --> 00:06:25,951
alles wat we binnen hebben
tegen jouw lijnen.
79
00:06:26,834 --> 00:06:28,018
Hoeveel ton?
80
00:06:28,042 --> 00:06:29,951
Anderhalf miljoen.
81
00:06:31,709 --> 00:06:33,742
Anderhalf miljoen.
82
00:06:34,126 --> 00:06:35,977
Hoe je het mij ook vertelt
83
00:06:36,001 --> 00:06:37,727
dat we geen kloof hebben gemaakt.
84
00:06:37,751 --> 00:06:39,284
Rapporten geven aan
85
00:06:39,501 --> 00:06:44,326
die de Duitsers hebben gegraven
hun bunkers 10 meter onder de grond.
86
00:06:45,001 --> 00:06:46,518
Met alle respect,
87
00:06:46,542 --> 00:06:49,393
op deze diepte,
alle artillerie ter wereld
88
00:06:49,417 --> 00:06:51,018
Ik kon niets doen.
89
00:06:51,042 --> 00:06:52,242
Blijkbaar.
90
00:06:52,709 --> 00:06:54,560
We zouden achteruit kunnen gaan.
91
00:06:54,584 --> 00:06:56,034
En terrein verliezen? Niet.
92
00:06:56,334 --> 00:06:58,560
- Algemeen...
- Wij geven niet op
93
00:06:58,584 --> 00:07:00,409
één centimeter grond.
94
00:07:00,959 --> 00:07:02,576
Begrepen?
95
00:07:03,001 --> 00:07:05,576
Daarvoor moet je geloof hebben.
96
00:07:05,792 --> 00:07:08,685
Dit is een aspect
essentieel, moeten we geloven
97
00:07:08,709 --> 00:07:11,784
in hun plicht, in hun
eigen capaciteiten.
98
00:07:12,167 --> 00:07:13,727
Geloof in de overwinning.
99
00:07:13,751 --> 00:07:17,935
Generaal, we kunnen het front niet vasthouden
voor onbepaalde tijd. Wij hebben nodig...
100
00:07:17,959 --> 00:07:20,227
Opnieuw een beslissende aanval.
101
00:07:20,251 --> 00:07:21,826
Ik ben het ermee eens.
102
00:07:22,167 --> 00:07:25,201
Duitsers weten dat
wij hebben het beste leger.
103
00:07:26,084 --> 00:07:30,242
Je moreel zal worden beschadigd
door herhaalde aanvallen.
104
00:07:31,126 --> 00:07:33,201
Generaal, als ik kan...
105
00:07:33,376 --> 00:07:35,534
Als je erop staat, Jack.
106
00:07:36,792 --> 00:07:40,143
Onze aanval moet beslissend zijn.
Het is eerlijk.
107
00:07:40,167 --> 00:07:41,935
Maar om het Duitse front te breken,
108
00:07:41,959 --> 00:07:44,185
we zullen moeten innoveren,
109
00:07:44,209 --> 00:07:46,560
we moeten de Boches verrassen.
110
00:07:46,584 --> 00:07:51,201
En jij weet hoe je het moet doen, neem ik aan?
111
00:07:52,376 --> 00:07:54,534
Natuurlijk.
112
00:08:03,751 --> 00:08:06,576
Mijnheer zal
wacht in zijn kantoor.
113
00:08:09,834 --> 00:08:11,034
Bedankt.
114
00:08:17,334 --> 00:08:19,977
Met alle respect,
het antwoord is nee.
115
00:08:20,001 --> 00:08:23,935
Kun je het je voorstellen zonder deze mannen?
de productiedaling?
116
00:08:23,959 --> 00:08:27,409
Hij krijgt een eerlijke vergoeding.
117
00:08:27,709 --> 00:08:30,393
Laat mij beslissen wat eerlijk is.
118
00:08:30,417 --> 00:08:33,393
Het is een periode
belangrijk voor ons.
119
00:08:33,417 --> 00:08:36,227
Sterker nog, voor
heel Groot-Brittannië.
120
00:08:36,251 --> 00:08:39,643
Bespaar me je toespraak
goede soldaat.
121
00:08:39,667 --> 00:08:43,576
Iedereen doet zijn deel ervan.
Als je niets anders hebt
122
00:08:43,834 --> 00:08:45,727
Ik heb dingen te doen.
123
00:08:45,751 --> 00:08:49,576
Je hebt volkomen gelijk.
Iedereen doet zijn deel.
124
00:08:50,042 --> 00:08:51,643
De soldaten aan het front
125
00:08:51,667 --> 00:08:55,034
mannen en vrouwen
in smederijen en molens,
126
00:08:56,001 --> 00:08:58,951
en jij, zelfs als jij
hij weet niet wat hij doet.
127
00:08:59,459 --> 00:09:01,435
Ik veracht zelfs meer dan de vijand
128
00:09:01,459 --> 00:09:04,576
degenen die ons vertrappen
dood en worden patriotten genoemd.
129
00:09:05,167 --> 00:09:07,352
Ik wist een paar maanden geleden
130
00:09:07,376 --> 00:09:10,518
een arrogante man,
aan het hoofd van zijn leengoed.
131
00:09:10,542 --> 00:09:12,852
Het werd geloofd door
bovenop de oorlog.
132
00:09:12,876 --> 00:09:16,326
We besloten het je te laten zien
dichterbij.
133
00:09:17,626 --> 00:09:19,201
Zie je wat ik bedoel?
134
00:09:23,501 --> 00:09:26,852
Gelukkig
er zijn mensen zoals jij
135
00:09:26,876 --> 00:09:30,617
die begrijpen dat de
rijden is noodzakelijk.
136
00:09:30,792 --> 00:09:32,159
Natuurlijk.
137
00:09:33,376 --> 00:09:36,893
Dan zal ik het je met respect vragen
138
00:09:36,917 --> 00:09:40,367
geef je land waar het om vraagt.
139
00:09:43,876 --> 00:09:46,435
Wanneer de
papieren, ons kantoor
140
00:09:46,459 --> 00:09:49,992
zorgt voor de ontvangst van gelden.
141
00:09:50,792 --> 00:09:53,451
Ik begrijp dat het ongebruikelijk klinkt.
142
00:09:53,792 --> 00:09:57,076
Maar ik moet met ze praten
van een belangrijk onderwerp.
143
00:09:58,334 --> 00:09:59,701
Zou je het erg vinden?
144
00:10:10,334 --> 00:10:12,034
Het is beter zo.
145
00:10:12,334 --> 00:10:17,076
Geloof de kranten niet.
Wij zijn de oorlog aan het verliezen.
146
00:10:17,751 --> 00:10:20,893
Als we niets doen,
wij zullen ons moeten overgeven.
147
00:10:20,917 --> 00:10:22,102
Ik luisterde.
148
00:10:22,126 --> 00:10:24,768
Deze eikel blijft behouden
dat van ons loon.
149
00:10:24,792 --> 00:10:26,477
Kunnen we er mee overweg?
150
00:10:26,501 --> 00:10:27,867
Heel goed.
151
00:10:28,459 --> 00:10:31,076
Uw land heeft u nodig.
152
00:10:44,917 --> 00:10:47,935
Tijdens deze paar lachjes,
153
00:10:47,959 --> 00:10:51,117
een van onze soldaten
in het hoofd geschoten,
154
00:10:51,584 --> 00:10:55,352
een vader salto over
de ene bom, de andere,
155
00:10:55,376 --> 00:10:58,659
misschien was een vriendin van haar dat wel
gestript door een schil.
156
00:11:00,001 --> 00:11:02,852
Ik hou ook van lachen
157
00:11:02,876 --> 00:11:06,534
maar laat mij het beschrijven
onze situatie.
158
00:11:14,001 --> 00:11:15,201
Kom dichterbij.
159
00:11:24,126 --> 00:11:25,826
Dit is de Somme.
160
00:11:28,501 --> 00:11:30,951
Er zijn de geallieerde linies.
161
00:11:31,292 --> 00:11:34,310
Er is het Duitse front.
162
00:11:34,334 --> 00:11:37,227
Duitsers
ze bouwden bunkers
163
00:11:37,251 --> 00:11:39,602
op een diepte van 10 meter.
164
00:11:39,626 --> 00:11:42,060
We proberen alles tegen hen.
165
00:11:42,084 --> 00:11:44,435
En niets.
De Boches hebben zoveel mogelijkheden
166
00:11:44,459 --> 00:11:47,268
om in je zuurkool te glijden
Neem dan een bom
167
00:11:47,292 --> 00:11:50,018
Als het bombardement stopt
168
00:11:50,042 --> 00:11:53,409
ze gaan eropuit en oefenen met schieten tegen
onze jongens.
169
00:11:54,876 --> 00:11:57,060
Het moreel van de troepen
bevindt zich op zijn laagste punt.
170
00:11:57,084 --> 00:12:01,060
En in Vlaanderen
we hebben een overwinning nodig
171
00:12:01,084 --> 00:12:04,643
om onze mannen te laten zien
dat we nog steeds kunnen winnen.
172
00:12:04,667 --> 00:12:08,159
Sorry maar wat heb je
wat moet je met ons doen?
173
00:12:10,001 --> 00:12:14,451
De Boches zijn lastig
vanuit de lucht te bereiken.
174
00:12:15,501 --> 00:12:17,951
- Er is nog een andere optie.
- Graven.
175
00:12:19,459 --> 00:12:20,909
Precies.
176
00:12:21,876 --> 00:12:25,701
Laten we een graven
tunnel onder niemandsland
177
00:12:26,292 --> 00:12:28,826
en stuur de vijand
naar de andere wereld.
178
00:12:29,917 --> 00:12:34,477
Ons eerste doel is
deze topbunker.
179
00:12:34,501 --> 00:12:38,117
Een kleine klootzak jaagt
en vermoord onze jongens.
180
00:12:38,417 --> 00:12:41,227
Onze eerste
tunnels waren mislukkingen.
181
00:12:41,251 --> 00:12:43,826
Ze stortten binnen 24 uur in.
182
00:12:44,167 --> 00:12:45,701
Wat is de grond?
183
00:12:47,792 --> 00:12:48,992
Klei.
184
00:12:50,792 --> 00:12:55,492
Eerlijk gezegd hebben we dat niet
de capaciteiten. Maar dat doe je wel.
185
00:12:56,209 --> 00:12:58,102
Er is een peloton in Salisbury.
186
00:12:58,126 --> 00:13:00,893
Zal moeten
Leer ze klei graven
187
00:13:00,917 --> 00:13:02,977
en het plaatsen van explosieven.
188
00:13:03,001 --> 00:13:04,451
Dan...
189
00:13:04,959 --> 00:13:07,367
Hoeveel tijd hebben we, meneer?
190
00:13:08,376 --> 00:13:09,518
Eén maand.
191
00:13:09,542 --> 00:13:11,227
Uit liefde voor God...
192
00:13:11,251 --> 00:13:14,852
Het peloton zal 3 maanden oud zijn
om de missie in Frankrijk te vervullen.
193
00:13:14,876 --> 00:13:16,159
Niet.
194
00:13:17,084 --> 00:13:18,893
Wij hebben geen keus.
195
00:13:18,917 --> 00:13:20,992
Dat zullen ze niet doen.
196
00:13:22,751 --> 00:13:23,992
Jouw naam?
197
00:13:24,501 --> 00:13:26,060
William Hawkin, meneer.
198
00:13:26,084 --> 00:13:30,326
Mr Hawkin, als u wilt
spreek, dit is het moment.
199
00:13:30,751 --> 00:13:32,893
Ik heb weinig piercers ontmoet
200
00:13:32,917 --> 00:13:35,018
in mijn leven, maar ik twijfel
201
00:13:35,042 --> 00:13:37,310
ze kunnen zo snel graven.
202
00:13:37,334 --> 00:13:40,451
Het risico van
aardverschuiving is constant.
203
00:13:40,667 --> 00:13:45,018
We hebben dit allemaal gedaan
leven, maar er is altijd een risico.
204
00:13:45,042 --> 00:13:48,560
Nee. Als je het allemaal wilt opblazen
205
00:13:48,584 --> 00:13:50,201
iets anders vinden.
206
00:13:51,542 --> 00:13:53,409
Wat stel je voor?
207
00:13:55,584 --> 00:13:57,584
Laten we in plaats daarvan gaan.
208
00:14:00,209 --> 00:14:02,451
- Zou jij dat kunnen doen?
- Ja.
209
00:14:06,792 --> 00:14:08,227
Het is oké.
210
00:14:08,251 --> 00:14:12,534
Ik zal er met generaal Haig over spreken.
Wij sturen u naar Vlaanderen.
211
00:14:13,459 --> 00:14:15,034
Dank mijn Heer.
212
00:14:16,584 --> 00:14:18,367
Ga weer aan het werk.
213
00:14:34,626 --> 00:14:35,867
Het is stom.
214
00:14:36,626 --> 00:14:38,893
Meneer, als hij mij toestaat het uit te leggen.
215
00:14:38,917 --> 00:14:41,284
"De Boches verrassen?"
216
00:14:41,584 --> 00:14:44,143
Ik had nooit gedacht dat dit gepaard zou gaan
217
00:14:44,167 --> 00:14:46,284
ongetrainde burgers.
218
00:14:46,751 --> 00:14:49,727
Het zijn geen soldaten, het is waar,
219
00:14:49,751 --> 00:14:53,018
maar dat is het niet
dat moeten ze zijn.
220
00:14:53,042 --> 00:14:56,518
Ze moeten graven. Ze weten het
hoe het te doen, vorig jaar ...
221
00:14:56,542 --> 00:14:58,742
Het maakt niet uit waar ze hebben gegraven!
222
00:14:59,834 --> 00:15:01,852
Het is een militaire operatie.
223
00:15:01,876 --> 00:15:05,352
Het is geen sociaal experiment.
224
00:15:05,376 --> 00:15:09,352
Als het niet lukt, de inspanning
de oorlog zal verloren zijn, zie je niet?
225
00:15:09,376 --> 00:15:13,492
Ik moet toegeven dat ik
Ik heb ook mijn bedenkingen.
226
00:15:13,751 --> 00:15:16,326
Onze infanterie zal ze doen toegeven.
227
00:15:16,667 --> 00:15:20,227
Wij moeten doorgaan
drukken, keer op keer.
228
00:15:20,251 --> 00:15:22,268
Maar tegen welke prijs, generaal?
229
00:15:22,292 --> 00:15:24,768
Een oorlog wordt gewonnen door cijfers.
230
00:15:24,792 --> 00:15:28,727
Wij hebben het voordeel van cijfers
en wij zullen de Duitsers verslaan.
231
00:15:28,751 --> 00:15:30,867
Dit is hoe we winnen.
232
00:15:31,709 --> 00:15:33,201
Mijn antwoord is nee.
233
00:15:33,667 --> 00:15:35,076
Het kan ongedaan worden gemaakt.
234
00:15:35,376 --> 00:15:38,518
Met alle respect, de
Het paardentijdperk is voorbij.
235
00:15:38,542 --> 00:15:41,935
Het is dat van gepantserde voertuigen.
Wij moeten veranderen
236
00:15:41,959 --> 00:15:44,893
en snel, anders komen we weer tot leven
de Slag aan de Somme.
237
00:15:44,917 --> 00:15:46,435
De geur van bloed zal weer opstijgen
238
00:15:46,459 --> 00:15:49,768
naar Engeland.
Lloyd George zal niet blij zijn.
239
00:15:49,792 --> 00:15:51,227
Er zullen hoofden vallen.
240
00:15:51,251 --> 00:15:54,826
Er wacht een race op je
veelbelovend.
241
00:15:55,167 --> 00:15:57,518
- Denk goed na.
- Het is klaar.
242
00:15:57,542 --> 00:16:00,852
Dit is ons beste
optie, dat verzeker ik je.
243
00:16:00,876 --> 00:16:06,784
Geeft u persoonlijk antwoord op
deze rioolwerkers?
244
00:16:09,001 --> 00:16:12,560
Natuurlijk dhr.
En als ze de taak niet aankunnen,
245
00:16:12,584 --> 00:16:15,159
neem mijn salaris
en stuur mij naar het front.
246
00:16:15,751 --> 00:16:17,742
Maar geef mij vier maanden.
247
00:16:18,417 --> 00:16:20,534
U zult uw antwoord hebben.
248
00:16:22,376 --> 00:16:23,576
Heel goed.
249
00:16:24,209 --> 00:16:27,826
Twee maanden en geen minuut langer.
250
00:16:28,667 --> 00:16:30,227
Ik kan toevoegen...
251
00:16:30,251 --> 00:16:31,935
Mijn beslissing is genomen, Archie.
252
00:16:31,959 --> 00:16:33,852
Jack en zijn mannen
zij zullen onder zijn bevel staan.
253
00:16:33,876 --> 00:16:37,034
- Ik wil de plaat graag.
- Aangegeven.
254
00:16:38,751 --> 00:16:42,701
Bedankt allebei voor jullie hulp.
Houd mij op de hoogte.
255
00:16:43,292 --> 00:16:44,701
Jac,
256
00:16:45,459 --> 00:16:47,352
verpest het niet allemaal.
257
00:16:47,376 --> 00:16:48,784
Meneer.
258
00:17:09,459 --> 00:17:13,451
Als je deze wilt meenemen
holbewoners voorop,
259
00:17:13,667 --> 00:17:18,076
jij zult de gevolgen dragen.
Houd ze op het goede spoor.
260
00:17:18,917 --> 00:17:21,117
Zet ze online
261
00:17:21,584 --> 00:17:24,409
En houd ze uit mijn buurt
262
00:17:27,167 --> 00:17:28,409
Begrepen?
263
00:17:28,667 --> 00:17:30,492
Perfect, meneer.
264
00:17:57,126 --> 00:17:58,935
Twee maanden zullen snel voorbijgaan.
265
00:17:58,959 --> 00:18:01,143
Een kogel gaat ook snel.
266
00:18:01,167 --> 00:18:03,268
Je zult mama's verjaardag missen.
267
00:18:03,292 --> 00:18:04,643
Ze mag met mij meekomen.
268
00:18:04,667 --> 00:18:06,742
Ze zal de Boches bang maken.
269
00:18:09,751 --> 00:18:11,076
Jane...
270
00:18:11,917 --> 00:18:14,518
Het is mijn plicht. Mijn verantwoordelijkheid.
271
00:18:14,542 --> 00:18:17,201
Jouw verantwoordelijkheid
is om bij je familie te zijn.
272
00:18:17,876 --> 00:18:20,977
Omdat jij?
Hebben ze geen minderjarigen?
273
00:18:21,001 --> 00:18:22,451
Het is niet zo eenvoudig.
274
00:18:22,834 --> 00:18:26,659
Je moet weten hoe je klei moet graven.
Ze zeggen dat wij experts zijn.
275
00:18:27,542 --> 00:18:29,768
Ik ben een keer nuttig.
276
00:18:29,792 --> 00:18:33,117
Als ik terugkom, zal ik de
oude Rodgers voor een wandeling.
277
00:18:33,917 --> 00:18:36,352
Het leger zal mij dat aanbieden
een echte baan.
278
00:18:36,376 --> 00:18:39,352
- En een salaris...
- Hoe dom kun je zijn!
279
00:18:39,376 --> 00:18:41,518
Schaam je niet voor wat je doet.
280
00:18:41,542 --> 00:18:44,102
Deze bemoeial kent jouw leven niet.
281
00:18:44,126 --> 00:18:45,492
Jane
282
00:18:48,417 --> 00:18:50,784
Ik doe dit niet blindelings.
283
00:18:52,126 --> 00:18:54,701
Alles voor mij
de zaak is hier.
284
00:18:55,709 --> 00:18:58,393
Ik bescherm dit huis, nee
Ik durf het me voor te stellen
285
00:18:58,417 --> 00:19:00,659
wat er anders zou gebeuren.
286
00:19:02,542 --> 00:19:06,076
Je zult trots op mij zijn.
Ik beloof het je.
287
00:19:07,792 --> 00:19:09,893
Elke week ik
ontmoeting met een vrouw
288
00:19:09,917 --> 00:19:13,076
dat ze trots is op haar overleden echtgenoot.
289
00:19:18,167 --> 00:19:19,367
Niet.
290
00:19:19,584 --> 00:19:21,034
Ik kom.
291
00:19:44,459 --> 00:19:46,242
Hoe is het met de infanterie?
292
00:19:48,751 --> 00:19:50,659
Zal ik je een handje helpen?
293
00:19:51,501 --> 00:19:53,617
Kom je terug?
294
00:19:54,459 --> 00:19:57,526
Zeker.
Waarom vraag je mij dat?
295
00:19:58,851 --> 00:20:00,492
Oom David kwam niet terug.
296
00:20:02,167 --> 00:20:04,409
Het is niet hetzelfde, zoon.
297
00:20:04,792 --> 00:20:08,185
Ik moest een klusje doen
dat hij nog nooit had gedaan.
298
00:20:08,209 --> 00:20:11,367
Het pakte slecht uit. Hij had pech.
299
00:20:11,792 --> 00:20:16,617
De mijne is anders.
Ik ga daar graven, dat is alles.
300
00:20:16,876 --> 00:20:18,477
Weet jij goed te graven?
301
00:20:18,501 --> 00:20:20,117
Ja heel goed.
302
00:20:20,792 --> 00:20:23,159
U hoeft zich geen zorgen te maken.
303
00:20:25,167 --> 00:20:27,867
Ik kan het niet laten duren.
304
00:20:29,001 --> 00:20:31,826
Laten we kijken hoe we dit kunnen oplossen.
305
00:20:32,334 --> 00:20:35,143
Ga je paardrijden?
306
00:20:35,167 --> 00:20:36,367
Niet.
307
00:20:36,917 --> 00:20:40,159
Ik kom in een speciale kamer.
Topgeheim.
308
00:20:40,834 --> 00:20:44,227
Ik heb een uniform en zo.
Je kunt het aantrekken.
309
00:20:44,251 --> 00:20:45,492
En medailles?
310
00:20:46,626 --> 00:20:48,060
Veel medailles.
311
00:20:48,084 --> 00:20:51,492
Als ik thuiskom,
Ik zal versierd zijn als een boom
312
00:20:53,167 --> 00:20:54,617
En daar heb je het.
313
00:20:55,709 --> 00:20:57,117
Het is gerepareerd.
314
00:21:15,584 --> 00:21:17,992
Kom op, laten we aan het werk gaan!
315
00:21:19,001 --> 00:21:20,951
Schiet op!
316
00:21:33,292 --> 00:21:35,643
Sorry, we zijn net aangekomen.
317
00:21:35,667 --> 00:21:38,076
Goed voor jou. Ja?
318
00:21:38,709 --> 00:21:40,935
We weten niet waar we heen moeten.
319
00:21:40,959 --> 00:21:42,159
Uw documenten?
320
00:21:49,751 --> 00:21:52,185
Jij bent bij Hellfire Jack.
321
00:21:52,209 --> 00:21:53,268
WHO?
322
00:21:53,292 --> 00:21:55,826
Kolonel Norton Griffiths.
Sectie 3.
323
00:21:57,292 --> 00:21:58,492
Sectie 3!
324
00:22:04,459 --> 00:22:06,867
Kom, ik zal je vergezellen.
325
00:22:08,542 --> 00:22:12,852
Het greppelsysteem is eenvoudig.
Er zijn drie hoofdlijnen:
326
00:22:12,876 --> 00:22:15,268
reserve, steun en schot.
327
00:22:15,292 --> 00:22:17,435
Daar zijn de loopgraven
Communicatie
328
00:22:17,459 --> 00:22:19,159
het verbinden van de lijnen.
336
00:22:37,501 --> 00:22:38,935
Een mengsel van stront, urine
337
00:22:38,959 --> 00:22:41,977
cordiet en rot.
Het is uniek.
338
00:22:42,001 --> 00:22:45,284
Maak je geen zorgen,
je zult eraan wennen.
339
00:22:48,376 --> 00:22:49,784
Hallo, oude man!
340
00:22:53,001 --> 00:22:55,367
De Boches zijn vanochtend agressief.
341
00:22:55,667 --> 00:22:57,451
- Gaat het, jongen?
- Ja.
342
00:22:59,792 --> 00:23:02,784
Maak je geen zorgen,
je zult eraan wennen.
343
00:23:05,876 --> 00:23:08,201
Hier zijn we.
344
00:23:10,751 --> 00:23:12,742
Dit is de Grote Oorlog.
345
00:23:17,167 --> 00:23:19,810
Het water is gechloreerd.
In het begin is het raar.
346
00:23:19,834 --> 00:23:22,659
Ja ik weet het, ik zal er wel aan wennen.
347
00:23:23,126 --> 00:23:25,701
Bedankt Kapitein.
Ik zal ervoor zorgen.
348
00:23:27,667 --> 00:23:30,992
Bill, het is goed jullie allemaal hier te zien.
349
00:23:31,376 --> 00:23:34,977
- Sommigen hebben er al spijt van.
- Maar daar ben je.
350
00:23:35,001 --> 00:23:39,435
Wij starten en sturen u terug
snel naar Engeland. Kom het zien.
351
00:23:39,459 --> 00:23:42,784
Harold, ik moet gaan... Zie je?
352
00:23:42,917 --> 00:23:45,685
Je hoeft alleen maar een knoop door te hakken.
Kun je je niet inhouden?
353
00:23:45,709 --> 00:23:47,810
Nee, ik ga er overheen komen.
354
00:23:47,834 --> 00:23:49,909
Dus schiet op.
355
00:23:50,292 --> 00:23:51,768
Kijk, om 12.00 uur.
356
00:23:51,792 --> 00:23:53,701
Waar kijken we naar?
357
00:23:55,917 --> 00:23:57,527
Er is niet veel.
358
00:23:57,551 --> 00:24:01,742
Maar dat is van ons
doel, ongeveer 320 meter hiervandaan.
359
00:24:02,917 --> 00:24:06,060
Het was een boerderij.
De Boches gebruiken het
360
00:24:06,084 --> 00:24:09,909
als een machinegeweerpaal.
Ze groeven diep.
361
00:24:23,251 --> 00:24:25,742
- Officier in aantocht.
- Aandacht.
362
00:24:27,417 --> 00:24:28,617
Meneer.
363
00:24:31,001 --> 00:24:32,242
Jac.
364
00:24:33,167 --> 00:24:38,143
Dus hier is het
het goede team van hem, toch?
365
00:24:38,167 --> 00:24:39,951
Mijn kleigraafmachines.
366
00:24:40,917 --> 00:24:43,727
Wat is deze show?
367
00:24:43,751 --> 00:24:45,352
Sta op, kleintje!
368
00:24:45,376 --> 00:24:48,143
Wij leunen niet op elkaar.
Wij staan op.
369
00:24:48,167 --> 00:24:51,685
Je draagt het uniform van de
Koning, wees hem waardig.
370
00:24:51,709 --> 00:24:55,102
Er was een idioot verdwenen
uit de stad, ben jij ook gekomen?
371
00:24:55,126 --> 00:24:56,685
De boerderij!
372
00:24:56,709 --> 00:25:01,076
De vijand zal dat doen
lach voordat hij je neerschiet.
373
00:25:12,709 --> 00:25:13,909
Shit...
374
00:25:17,834 --> 00:25:19,034
Zijn naam van hem?
375
00:25:19,709 --> 00:25:22,326
Hawkin. William Hawkin, meneer.
376
00:25:22,917 --> 00:25:25,117
En jij bent het hoofd
377
00:25:25,709 --> 00:25:29,117
van die groep, Hawkin?
378
00:25:29,542 --> 00:25:31,102
Ja meneer.
379
00:25:31,126 --> 00:25:32,617
Indrukwekkend.
380
00:25:34,459 --> 00:25:37,117
Jij bent verantwoordelijk
van zijn daden.
381
00:25:41,709 --> 00:25:44,518
Houd ze weg
van de koninklijke soldaten.
382
00:25:44,542 --> 00:25:46,977
Ze hebben dit circus niet nodig.
383
00:25:47,001 --> 00:25:49,393
- Met alle respect...
- Zwijg!
384
00:25:49,417 --> 00:25:52,518
Wacht tot we met je praten
om te praten, begrijp je?
385
00:25:52,542 --> 00:25:54,935
- Ja meneer.
-Hij is een sergeant.
386
00:25:54,959 --> 00:25:56,435
Ja, sergeant.
387
00:25:56,459 --> 00:25:58,701
Alles komt goed, Heer.
388
00:25:59,042 --> 00:26:00,742
Goed gesprek.
389
00:26:02,751 --> 00:26:05,893
- Het spijt me vriend.
- Vriend?
390
00:26:05,917 --> 00:26:09,643
Ik denk niet dat we fokken
de varkens bij elkaar.
391
00:26:09,667 --> 00:26:12,268
Vriend? Ik ben sergeant. Zeg het.
392
00:26:12,292 --> 00:26:14,326
- Sergeant.
- Sterker!
393
00:26:15,209 --> 00:26:16,867
Gek!
394
00:26:18,584 --> 00:26:20,909
Nog een keer Jac
395
00:26:21,084 --> 00:26:23,617
Je hebt een goed team.
396
00:26:23,917 --> 00:26:25,617
Ze zijn de beste.
397
00:26:30,959 --> 00:26:32,852
Deze idioot denkt
398
00:26:32,876 --> 00:26:35,268
dat hij kan verdragen
10 ton stront.
399
00:26:35,292 --> 00:26:37,492
- Ze denken niet aan Eton.
- Niet.
400
00:26:39,417 --> 00:26:41,326
32 graden over 100 meter.
401
00:26:41,792 --> 00:26:43,768
Min 10 voor de rest.
402
00:26:43,792 --> 00:26:45,060
Er is werk.
403
00:26:45,084 --> 00:26:47,852
We kunnen beter onze billen schudden.
404
00:26:47,876 --> 00:26:50,701
Dat zou ik niet graag willen zijn
chef-kok op dit moment.
405
00:26:53,376 --> 00:26:55,727
Heer, U die onze Herder bent.
406
00:26:55,751 --> 00:26:57,393
Stop even.
407
00:26:57,417 --> 00:27:00,201
- Luister je hier naar ons?
- Het is traditie.
408
00:27:02,417 --> 00:27:04,492
Ga je gang, St. George.
409
00:27:06,501 --> 00:27:10,034
Verlos ons van het kwaad en
bescherm onze zielen.
410
00:27:12,376 --> 00:27:13,742
Kort.
411
00:27:36,917 --> 00:27:40,492
5 AUGUSTUS
412
00:27:59,834 --> 00:28:01,492
"Mijn beste Jane,
413
00:28:02,501 --> 00:28:03,977
"in elke auto
329
00:22:20,959 --> 00:22:22,352
Hier is de reservering.
330
00:22:22,376 --> 00:22:25,284
Wij kunnen rusten. Ontspannen.
331
00:22:26,709 --> 00:22:27,992
Ja...
332
00:22:28,209 --> 00:22:29,992
Absolute ontspanning.
333
00:22:30,751 --> 00:22:32,992
We bereikten de ondersteuningslijn.
334
00:22:33,209 --> 00:22:35,034
Wat is die geur?
335
00:22:35,334 --> 00:22:37,477
- Jij verdomde klootzak!
- Kus mijn kont!ta,
414
00:28:04,001 --> 00:28:07,534
"Ik moet gewoon met ze praten
van een continue carrousel.
415
00:28:07,917 --> 00:28:10,159
�Ons leven gaat door.
416
00:28:10,459 --> 00:28:12,284
"We graven de klei.
417
00:28:12,667 --> 00:28:16,367
"Deze baan zou dat wel eens kunnen zijn
vermoeiend als je niet oppast.
418
00:28:18,084 --> 00:28:21,185
"Als hij rustiger is, vergeet ik het.
419
00:28:21,209 --> 00:28:24,310
"Ik stel me voor dat ik aan het graven ben
riolen door het hele land.
420
00:28:24,334 --> 00:28:27,018
"Ik hoop je vanavond te zien.
421
00:28:27,042 --> 00:28:29,143
"Als we omhoog gaan,
422
00:28:29,167 --> 00:28:30,951
"de waarheid bereikt mij.
423
00:28:31,376 --> 00:28:33,617
"Het is vreemd
waar je aan gewend raakt.
424
00:28:34,417 --> 00:28:36,784
"De ratten, de stank...
425
00:28:37,251 --> 00:28:40,201
"Er zijn te veel dingen
die ik graag zou willen vergeten.
426
00:28:49,792 --> 00:28:52,185
"Het doet me pijn
anderen nemen ons
427
00:28:52,209 --> 00:28:53,617
"voor de lafaards,
428
00:28:53,876 --> 00:28:55,636
"die denken dat we ons verstoppen.
429
00:28:57,126 --> 00:28:59,060
"Ik wil je wat vertellen
wat zijn we aan het doen,
430
00:28:59,084 --> 00:29:01,034
"die ons voor soldaten houden.
431
00:29:02,167 --> 00:29:05,076
"Maar nogmaals, we zijn alleen.
432
00:29:05,876 --> 00:29:08,227
"De oorlog die zal eindigen
met alle oorlogen,
433
00:29:08,251 --> 00:29:10,701
"Daar zijn we voor.
434
00:29:11,251 --> 00:29:13,951
"Ik moet mijn deel doen, mijn plicht.
435
00:29:15,792 --> 00:29:18,117
"Dan ga ik je zoeken.
436
00:29:19,501 --> 00:29:22,451
"Zorg voor jezelf en onze zoon.
437
00:29:23,834 --> 00:29:25,826
"Met mijn eeuwige liefde.
438
00:29:27,501 --> 00:29:28,992
"Willem."
439
00:29:43,626 --> 00:29:46,742
We zijn hier twee maanden geweest,
Ik zie eruit alsof ik 60 jaar oud ben.
440
00:29:47,042 --> 00:29:49,701
- Het kan erger zijn.
- Vind je dit leuk?
441
00:29:50,084 --> 00:29:53,492
Ik weet het niet.
Dat is wat ze zeggen, toch?
442
00:29:53,917 --> 00:29:55,701
Laten we gaan jongens.
443
00:29:55,876 --> 00:29:57,567
We verliezen tijd.
444
00:30:29,667 --> 00:30:32,477
Die klootzak van mij
aanvallen elke dag.
445
00:30:32,501 --> 00:30:34,602
Wie zou een man in de badkamer vermoorden?
446
00:30:34,626 --> 00:30:36,534
Iemand die jou kent.
447
00:30:37,251 --> 00:30:39,784
Als hij het niet is, zal het iemand anders zijn.
448
00:30:40,417 --> 00:30:43,784
Vat het niet persoonlijk op.
We zullen binnenkort vertrekken.
449
00:30:44,584 --> 00:30:46,018
Wat hebben we nog?
450
00:30:46,042 --> 00:30:48,034
Ongeveer 40 meter.
451
00:30:49,417 --> 00:30:52,659
Wij nemen nota van zijn standpunt,
We knallen en keren terug
452
00:31:22,459 --> 00:31:24,435
Dat is 200.
453
00:31:24,459 --> 00:31:26,893
We graven, we plaatsen de bommen
454
00:31:26,917 --> 00:31:28,284
en we zijn klaar.
455
00:31:33,959 --> 00:31:35,852
God gezegend!
456
00:31:35,876 --> 00:31:37,284
Zuig erop, het wordt zachter.
457
00:31:38,292 --> 00:31:40,852
Ze zien eruit als koekjes
schatje, maar stoer.
458
00:31:40,876 --> 00:31:43,643
- Het zijn hondenkoekjes.
- Wat?
459
00:31:43,667 --> 00:31:46,810
Nee, ik heb het gegeten
sinds ik hier ben.
460
00:31:46,834 --> 00:31:50,643
Sindsdien heb ik personeel
dat hij klein was, dat weet ik.
461
00:31:50,667 --> 00:31:53,102
Dat is het, echte shit.
462
00:31:53,126 --> 00:31:57,409
Maar ze smaakten goed.
Dit is een hondenkoekje.
463
00:32:03,084 --> 00:32:04,784
Shit...
464
00:32:05,126 --> 00:32:06,617
Hij was heel dichtbij.
465
00:32:07,876 --> 00:32:09,159
Dat, nog meer.
466
00:32:26,834 --> 00:32:28,727
Alles zal instorten!
467
00:32:28,751 --> 00:32:30,034
Steun de muren!
468
00:32:34,792 --> 00:32:35,992
Shit!
469
00:32:36,042 --> 00:32:37,352
Buiten!
470
00:32:37,376 --> 00:32:38,909
Zout!
471
00:32:50,042 --> 00:32:51,867
Is iedereen in orde?
472
00:32:54,751 --> 00:32:57,284
- George?
- Ja, het gaat goed.
473
00:32:57,626 --> 00:32:59,076
Hoe is het met je?
474
00:33:00,626 --> 00:33:02,326
Charlie, gaat het?
475
00:33:03,459 --> 00:33:04,742
Charlie?
476
00:33:06,417 --> 00:33:08,117
Nee, dat werkt niet.
477
00:33:09,126 --> 00:33:12,367
Niet echt
het was deze keer ver.
478
00:33:16,542 --> 00:33:19,576
Je gebeden waren
behulpzaam, Georgie...
479
00:33:20,292 --> 00:33:21,826
Je leeft nog.
480
00:33:23,584 --> 00:33:26,227
Heb je het je zo voorgesteld, Bill?
481
00:33:26,251 --> 00:33:28,284
Ik weet niet wat ik me voorstelde.
482
00:33:29,001 --> 00:33:30,201
Ik, dat was het niet.
483
00:33:33,126 --> 00:33:35,659
Ik heb een kaart ontvangen van
Maggie vanmorgen.
484
00:33:36,876 --> 00:33:40,326
De ganzenbeurs is begonnen.
Ze zag de...
485
00:33:40,959 --> 00:33:43,326
de lagen van de appels van de liefde.
486
00:33:45,542 --> 00:33:48,826
Ik ging er allemaal heen
jaar, zonder uitzondering.
487
00:33:51,792 --> 00:33:53,742
Ik zou graag willen gaan.
488
00:33:58,792 --> 00:34:00,242
Klinkt leuk.
489
00:34:03,126 --> 00:34:04,742
Wij gaan volgend jaar.
490
00:34:05,251 --> 00:34:06,784
Allemaal samen.
491
00:34:07,501 --> 00:34:10,367
Ja, dat wil ik graag.
492
00:34:14,459 --> 00:34:16,826
Hoe ken je de smaak
van hondenkoekjes?
493
00:34:17,209 --> 00:34:19,617
- Heb je het ooit geprobeerd?
- Ik ben geen hond.
494
00:34:19,876 --> 00:34:23,867
Nu is het klaar.
Het zijn hondenkoekjes.
495
00:34:28,834 --> 00:34:30,034
Bill,
496
00:34:30,292 --> 00:34:31,602
Wat denk je?
497
00:34:31,626 --> 00:34:34,951
Het zal niet gebeuren
op zichzelf, kom op.
498
00:34:36,084 --> 00:34:37,951
We zullen snel thuis zijn.
499
00:34:47,251 --> 00:34:48,701
Ga je gang.
500
00:34:53,667 --> 00:34:54,867
Rekening.
501
00:34:55,584 --> 00:34:57,727
Ik wil gewoon goed nieuws.
502
00:34:57,551 --> 00:34:59,659
Wij hebben het doel bereikt.
503
00:35:00,334 --> 00:35:03,117
Net onder de
Duits machinegeweer.
504
00:35:04,334 --> 00:35:06,117
Gefeliciteerd.
505
00:35:07,292 --> 00:35:10,143
Omvat aanduiding
met een mortieraanval.
506
00:35:10,167 --> 00:35:12,909
- Instructies voor het hoofdkantoor.
- Goed.
507
00:35:14,459 --> 00:35:16,060
Kunnen we herbevestigen
508
00:35:16,084 --> 00:35:19,326
de coördinaten?
We krijgen maar één kans.
509
00:35:19,917 --> 00:35:22,034
Natuurlijk stuur ik iemand.
510
00:35:23,376 --> 00:35:24,742
Goed.
511
00:35:34,792 --> 00:35:36,268
Bakker, Marshall.
512
00:35:36,292 --> 00:35:39,992
Ik heb een missie voor jou.
Niemandsland vanavond.
513
00:35:46,292 --> 00:35:48,060
Langzaam.
514
00:35:48,084 --> 00:35:50,034
Ga je je mond houden?
515
00:35:50,376 --> 00:35:52,367
Hoe vaak heb ik dit gedaan?
516
00:35:53,084 --> 00:35:55,602
Woodsy, kun je iets ruiken?
517
00:35:55,626 --> 00:35:57,909
Het stinkt naar riool.
518
00:36:00,709 --> 00:36:04,867
Ik ben je gedrag beu.
Ik begrijp het niet.
519
00:36:07,626 --> 00:36:09,826
Plaats jezelf in hun schoenen.
520
00:36:10,542 --> 00:36:12,201
Ze kennen ons niet.
521
00:36:14,959 --> 00:36:17,227
Kent u het verhaal
door Private King?
522
00:36:17,251 --> 00:36:18,451
Nee, bedankt.
523
00:36:24,626 --> 00:36:26,076
Kleine klootzak...
524
00:36:28,709 --> 00:36:30,701
- Soldaat Koning...
- Genoeg.
525
00:36:31,042 --> 00:36:34,852
Private King is 19 jaar oud.
526
00:36:34,876 --> 00:36:36,768
Kom gewoon naar voren.
527
00:36:36,792 --> 00:36:39,701
Troepen bewegen
tussen twee loopgraven.
528
00:36:40,292 --> 00:36:43,393
Ze hebben urenlang gewandeld.
529
00:36:43,417 --> 00:36:46,393
Opeens Koning
wil gaan schijten.
530
00:36:46,417 --> 00:36:48,367
Hij kan meer.
531
00:36:49,042 --> 00:36:51,977
Vraag uw
top watwie accepteert.
532
00:36:52,001 --> 00:36:54,185
Hij zei tegen zichzelf dat hij ze zou inhalen.
533
00:36:54,209 --> 00:36:57,076
Hij loopt weg, doet zijn ding.
534
00:36:57,709 --> 00:37:00,268
De nacht valt over het bos.
535
00:37:00,292 --> 00:37:02,492
Hij is op zoek naar zijn troepen.
536
00:37:03,251 --> 00:37:05,534
Maar hij zit in de verkeerde richting.
537
00:37:06,334 --> 00:37:08,034
In de ochtend,
538
00:37:08,834 --> 00:37:11,185
de soldaten houden hem tegen.
539
00:37:11,209 --> 00:37:13,784
- Door desertie?
- Ja.
540
00:37:15,667 --> 00:37:17,977
Hij beweert zijn onschuld.
541
00:37:18,001 --> 00:37:21,352
"Ik was naar de klote gegaan,
vraag het aan mijn baas. "
542
00:37:21,376 --> 00:37:25,518
Maar het probleem is
dat zijn baas dood is.
543
00:37:25,542 --> 00:37:28,659
Een sluipschutter wel
hij schoot een uur eerder.
544
00:37:29,084 --> 00:37:31,659
Niemand kan dat
bevestig de versie van hem,
545
00:37:31,834 --> 00:37:35,310
de krijgsraad
verklaart hem schuldig.
546
00:37:35,334 --> 00:37:38,393
Wij verkopen u de
ogen en wij voeren het uit.
547
00:37:38,417 --> 00:37:40,451
Hij vervalt in de anonimiteit en het is voorbij.
548
00:37:40,917 --> 00:37:43,977
Je verdwijnt en
je ziet eruit als een lafaard.
549
00:37:44,001 --> 00:37:48,909
Nee, je zou ook kunnen vertrekken
laat de Boches het werk doen.
550
00:37:49,459 --> 00:37:52,742
Wij noemen jou een held
en je hebt een medaille.
551
00:37:53,709 --> 00:37:54,909
Hoort.
552
00:37:55,792 --> 00:37:59,227
Als de soldaten wij
ze haten, het kan me niet schelen.
553
00:37:59,251 --> 00:38:01,576
Aan de ene kant runnen zij de
risico om neergeschoten te worden.
554
00:38:02,001 --> 00:38:03,576
En aan de andere kant
555
00:38:03,792 --> 00:38:08,326
sommige klootzakken voeren a uit
kind omdat hij naar de stront is gegaan.
556
00:38:14,042 --> 00:38:15,742
Hoeveel medailles zullen we hebben?
557
00:38:16,751 --> 00:38:19,102
Ze geven ze niet aan jongens zoals wij.
558
00:38:19,126 --> 00:38:23,034
Ze geven ze aan
kontlikken, zulke jongens.
559
00:38:23,167 --> 00:38:25,159
Lach je me uit?
560
00:38:25,584 --> 00:38:26,992
Het is net als in het veld.
561
00:38:27,209 --> 00:38:29,268
De kleintjes doen het werk en
562
00:38:29,292 --> 00:38:33,076
de officieren oogsten de
lauweren als alles goed is.
563
00:38:33,251 --> 00:38:34,893
Wat als het misgaat?
564
00:38:34,917 --> 00:38:38,060
Het werkt twee kanten op.
Je verwent jezelf.
565
00:38:38,084 --> 00:38:39,617
Dit is het leven.
566
00:38:41,001 --> 00:38:43,951
Als je je best doet
inspanning, je zult het niet beter doen.
567
00:38:46,001 --> 00:38:47,201
Je bent een dichter.
568
00:38:48,792 --> 00:38:50,810
Kloppen de coördinaten?
569
00:38:50,834 --> 00:38:53,768
Hellfire stuurde er twee
jongens naar niemandsland.
570
00:38:53,792 --> 00:38:55,060
Het wordt bevestigd.
571
00:38:55,084 --> 00:38:56,992
Leuk werk.
572
00:38:57,584 --> 00:39:00,102
De mortieraanval
Het zal 7.20 uur en 7.30 uur zijn.
573
00:39:00,126 --> 00:39:03,242
- Je hebt veel tijd.
- Ja.
574
00:39:04,501 --> 00:39:08,117
Uitstekend. Weet je
wat ga je bereiken?
575
00:39:09,459 --> 00:39:11,451
We zullen zien wanneer het klaar is.
576
00:39:13,126 --> 00:39:14,477
Heel goed.
577
00:39:14,501 --> 00:39:16,034
Heel goed.
578
00:39:18,292 --> 00:39:19,826
Ga ervoor.
579
00:39:58,334 --> 00:40:01,784
- Wat is dat geluid?
- Woon je in een grot?
580
00:40:02,167 --> 00:40:06,409
De arme man is naar toe gestuurd
zoek een machinegeweerpost.
581
00:40:07,042 --> 00:40:10,810
-Hij zit al twee dagen vast.
- Zijn ze niet teruggekomen?
582
00:40:10,834 --> 00:40:11,935
Slechts één keerde terug.
583
00:40:11,959 --> 00:40:13,159
Heren.
584
00:40:16,001 --> 00:40:17,185
Waar is Bill?
585
00:40:17,209 --> 00:40:18,951
Wat ben je aan het doen?
586
00:40:19,334 --> 00:40:21,242
Volgens jou?
587
00:40:22,751 --> 00:40:25,143
Wees niet dom.
588
00:40:25,167 --> 00:40:26,867
Stockford, jij vervangt hem.
589
00:40:27,251 --> 00:40:29,492
- Gaan.
- Ja meneer.
590
00:40:53,667 --> 00:40:57,076
Als je daarheen gaat, ben je een man
dood, begrijp je?
591
00:40:59,376 --> 00:41:00,935
Het is gek.
592
00:41:00,959 --> 00:41:02,159
Wachten!
593
00:41:22,126 --> 00:41:23,326
Help me.
594
00:41:23,376 --> 00:41:25,867
- Alsjeblieft.
- Alles komt goed, man.
595
00:41:26,126 --> 00:41:28,034
Ik haal je hier weg.
596
00:42:11,751 --> 00:42:13,852
Alles komt goed.
597
00:42:13,876 --> 00:42:15,242
Het is goed.
598
00:42:17,084 --> 00:42:19,977
Je moet je gezond verstand controleren.
599
00:42:20,001 --> 00:42:21,409
Het is voor chef-koks.
600
00:42:22,376 --> 00:42:23,909
Goed gedaan!
601
00:42:25,501 --> 00:42:28,435
Na de missie van vanochtend,
602
00:42:28,459 --> 00:42:32,060
het hoofdkantoor
besloot dat het nodig was
603
00:42:32,084 --> 00:42:35,576
tunnels worden uitgebreid.
604
00:42:36,209 --> 00:42:40,060
Wij gaan door voor
de bergkam van Mesen.
605
00:42:40,084 --> 00:42:41,909
Zoals gepland.
606
00:42:42,834 --> 00:42:44,034
Uitstekend nieuws.
607
00:42:46,667 --> 00:42:48,117
Dat is.
608
00:42:49,292 --> 00:42:50,576
Heb je naar mij gevraagd?
609
00:42:52,167 --> 00:42:53,826
Ja, Hawkin, een momentje.
610
00:42:56,001 --> 00:42:57,492
Goed.
611
00:43:01,584 --> 00:43:02,867
Ga door, Jac.
612
00:43:06,376 --> 00:43:07,826
Hawkin.
613
00:43:20,959 --> 00:43:24,117
Gaan we eronder graven
van de bergkam van Mesen?
614
00:43:24,626 --> 00:43:27,185
Ja, maar het gaat jou niet meer aan.
615
00:43:27,209 --> 00:43:28,909
Maar het is 300 meter.
616
00:43:29,834 --> 00:43:33,867
Dankzij jou weten wij hoe het moet.
Er zijn teams gevormd.
617
00:43:34,709 --> 00:43:37,018
Wat is jouw ervaring?
618
00:43:37,042 --> 00:43:40,393
Stuur mannen
incompetent is onverantwoord.
619
00:43:40,417 --> 00:43:42,492
Onverantwoord, echt?
620
00:43:44,084 --> 00:43:46,268
Vind je je uitje vanochtend leuk?
621
00:43:46,292 --> 00:43:50,310
Red het leven van een man
Het is de missie van een soldaat.
622
00:43:50,334 --> 00:43:52,477
Een soldaat gehoorzaamt bevelen.
623
00:43:52,501 --> 00:43:55,602
Hij zal geen held zijn
In gewassen van niemand.
624
00:43:55,626 --> 00:43:57,727
De kleine was
daar voor ons.
625
00:43:57,551 --> 00:43:59,643
Hij controleerde onze coördinaten.
626
00:43:59,667 --> 00:44:02,393
Mannen sterven allemaal
de dagen die bevelen gehoorzamen.
627
00:44:02,417 --> 00:44:05,242
Het is niet mooi, maar wel noodzakelijk.
628
00:44:05,876 --> 00:44:09,602
Ze vechten en ik weet het
worden verliefd op elkaar
629
00:44:09,626 --> 00:44:12,742
niet door een klap
de rug of een medaille.
630
00:44:15,042 --> 00:44:17,076
Het is goed dat je gaat.
631
00:44:27,001 --> 00:44:29,034
Je hebt jouw deel gedaan.
632
00:44:29,667 --> 00:44:31,409
Tijd om naar huis te gaan.
633
00:44:31,876 --> 00:44:33,992
Ik zal een goed rapport over je maken.
634
00:44:38,251 --> 00:44:39,826
We observeren de tunnels.
635
00:44:40,042 --> 00:44:42,867
We hoorden ze jeuken.
636
00:44:43,334 --> 00:44:46,201
Het lijkt erop dat de Duitsers
ze zijn ook aan het graven.
637
00:44:59,584 --> 00:45:01,435
Harry, waar is je tas?
638
00:45:01,459 --> 00:45:03,893
Ik zag er het nut niet van in om het te dragen.
639
00:45:03,917 --> 00:45:06,977
Logistiek zegt dat
treinen kunnen te laat zijn.
640
00:45:07,001 --> 00:45:11,102
De Fransen nemen
die voor ons bedoeld zijn.
641
00:45:11,126 --> 00:45:15,201
Nou... we zullen het moeten vinden
iets om voor te zorgen dus.
642
00:45:23,834 --> 00:45:26,242
Drie uur, verdomme.
643
00:45:28,292 --> 00:45:31,034
Kalmeer maar, Charlie, het gaat gebeuren.
644
00:45:37,917 --> 00:45:40,451
Ik ken je sindsdien
Twintig jaar geleden, Bill.
645
00:45:40,709 --> 00:45:43,643
Ik lees in jou hoe
in een open boek.
646
00:45:43,667 --> 00:45:44,810
Ja?
647
00:45:44,834 --> 00:45:48,143
Ik weet wanneer je gaat zeggen: "Dat zijn we
graven "," laten we een biertje drinken "
648
00:45:48,167 --> 00:45:50,143
of "we zijn nog niet klaar met de klus."
649
00:45:50,167 --> 00:45:52,102
We zijn nog niet klaar met de klus.
650
00:45:52,126 --> 00:45:53,893
Hellfire zegt ja.
651
00:45:53,917 --> 00:45:56,951
- Wij hebben ons deel gedaan.
- Ik weet het, kort.
652
00:45:57,167 --> 00:45:59,893
Maar zonder ons
zij zullen niet in staat zijn dit te doen.
653
00:45:59,917 --> 00:46:03,393
Zonder tunnel is er geen bom.
Het betekent jaren van oorlog
654
00:46:03,417 --> 00:46:07,018
en duizenden onnodige doden.
We zouden zelfs kunnen verliezen.
655
00:46:07,042 --> 00:46:10,367
- Dat weten we niet.
- Ja, dat doen we.
656
00:46:11,834 --> 00:46:14,992
Ik deed het goed van niet
Neem mijn tas, hè?
657
00:46:15,334 --> 00:46:17,451
Waar ga je heen, Harry?
658
00:46:21,167 --> 00:46:24,492
Hellfire zei dat er een
nieuw team van mijnwerkers.
659
00:46:25,167 --> 00:46:27,518
Ze werden getoond
hoe klei te graven.
660
00:46:27,542 --> 00:46:30,076
En denk je dat ze daar komen?
661
00:46:30,376 --> 00:46:31,951
Als je leven of
662
00:46:32,126 --> 00:46:34,685
het leven van uw gezin
hing ervan af,
663
00:46:34,709 --> 00:46:36,909
Zou je ze vertrouwen?
664
00:46:37,167 --> 00:46:38,951
Ik geloof het niet.
665
00:46:39,917 --> 00:46:41,060
Wat is er mis mee?
666
00:46:41,084 --> 00:46:42,768
Bill is gek geworden.
667
00:46:42,792 --> 00:46:45,034
Harry keert terug naar voren.
668
00:46:46,042 --> 00:46:48,909
Probeer je het
laat ze iets zien?
669
00:46:49,209 --> 00:46:50,742
In Fielding.
670
00:46:52,834 --> 00:46:55,951
Fuck Fielding
en fuck Haig.
671
00:46:57,001 --> 00:46:59,992
Ik denk aan mannen
dat het ze niets kan schelen.
672
00:47:00,376 --> 00:47:02,117
Degenen die op ons lijken.
673
00:47:02,542 --> 00:47:06,352
Ik hoop dat niemand dat heeft gedaan
dan zo’n plek nog een keer te zien.
674
00:47:06,376 --> 00:47:08,727
Daarvoor moet je wel
maak het werk af.
675
00:47:08,751 --> 00:47:11,784
En wij zijn de enigen
dat wij het kunnen.
676
00:47:12,417 --> 00:47:13,742
Kort?
677
00:47:20,626 --> 00:47:23,367
- Het is niet waar...
- Je praat niet serieus?
678
00:47:25,251 --> 00:47:28,602
Ik wil naar huis.
Ik wil gewoon naar huis.
679
00:47:28,626 --> 00:47:31,893
Kom naar huis, Charlie, nietwaar?
wij dwingen u om niets te doen.
680
00:47:31,917 --> 00:47:33,617
Wij dwingen u tot niets.
681
00:47:34,542 --> 00:47:37,617
Wat als we blijven?
Nee, ik zeg het zo...
682
00:47:37,959 --> 00:47:40,477
Het zal 6 maanden duren
om deze tunnel te graven.
683
00:47:40,501 --> 00:47:42,534
De Duitsers weten dat we gaan.
684
00:47:44,251 --> 00:47:46,742
Ja, ik weet het, George.
685
00:47:50,001 --> 00:47:53,284
Nee, het is dom.
We zijn er, we gaan naar huis.
686
00:47:54,376 --> 00:47:56,951
Als die verdomde trein voorbij komt.
687
00:48:00,584 --> 00:48:02,326
Je weet wat ik ga zeggen.
688
00:48:03,376 --> 00:48:05,076
Maak je een grapje?
689
00:48:06,251 --> 00:48:08,159
Wij blijven niet.
690
00:48:10,001 --> 00:48:11,826
George, alsjeblieft.
691
00:48:13,417 --> 00:48:15,451
Je hoeft niet te blijven.
692
00:48:16,876 --> 00:48:19,034
Ik weet zeker dat ze het zullen begrijpen.
693
00:48:29,084 --> 00:48:30,659
Tot snel, Charlie.
694
00:48:35,667 --> 00:48:37,367
Ik blijf niet.
695
00:48:38,084 --> 00:48:39,909
Idioten.
696
00:49:01,584 --> 00:49:03,367
"Jane, mijn liefste,
697
00:49:04,501 --> 00:49:07,951
"Ik vertelde je dat mijn
terugkeer was aanstaande,
698
00:49:08,251 --> 00:49:11,185
"maar oorlog maakt ons
onze beloften breken.
699
00:49:11,209 --> 00:49:15,034
"De waarheid is dat mijn terugkeer
Het is verder weg dan ooit.
700
00:49:15,751 --> 00:49:18,935
�De afgelopen maanden heeft de
de tijd is langzaam voorbijgegaan.
701
00:49:18,959 --> 00:49:22,810
"Onze tunnels komen dichterbij
langzaam naar de Duitse linies
702
00:49:22,834 --> 00:49:25,102
"door de majoor
geschiedenis explosie.
703
00:49:25,126 --> 00:49:28,451
"Wij zijn de enigen
dat we het kunnen.
704
00:49:29,042 --> 00:49:31,242
"We gaan langzaam.
705
00:49:31,501 --> 00:49:34,117
"We horen de tunnels
vijanden de hele tijd.
706
00:49:34,667 --> 00:49:37,201
"Dat bidden wij
vind ons niet.
707
00:49:39,209 --> 00:49:41,727
"Als een soldaat sterft, zeggen we
708
00:49:41,751 --> 00:49:45,018
"dat hij een patriot was.
Hoe verder de oorlog vordert
709
00:49:45,042 --> 00:49:48,201
"en hoe meer ik
de patriotten omsingelen ".
710
00:49:49,209 --> 00:49:52,159
- Toen?
- Ik denk dat ik hoor...
711
00:50:12,084 --> 00:50:13,617
Pardon, mevrouw?
712
00:50:14,084 --> 00:50:16,742
Ik ben bang van wel
brenger van slecht nieuws.
713
00:50:17,667 --> 00:50:19,409
Haar man...
714
00:50:20,376 --> 00:50:23,367
Ik kan je een stoel bezorgen.
715
00:50:24,001 --> 00:50:25,201
Mevrouw Bruin?
716
00:50:25,709 --> 00:50:27,018
Niet.
717
00:50:27,042 --> 00:50:29,268
- Geen stoel?
- Niet.
718
00:50:29,292 --> 00:50:31,268
Ik ben mevrouw Brown niet.
719
00:50:31,292 --> 00:50:34,951
Ik ben mevrouw Hawkin.
Sarah Brown staat op nummer 4.
720
00:50:36,834 --> 00:50:39,409
Verdomd, sorry.
721
00:50:41,709 --> 00:50:43,492
Laat mij gewoon...
722
00:50:43,917 --> 00:50:46,576
Ja, er staat nummer 14.
723
00:50:46,876 --> 00:50:49,659
Ik ben vreselijk in de war.
724
00:50:50,001 --> 00:50:53,159
Bedankt voor uw tijd.
Het spijt me.
725
00:51:23,084 --> 00:51:25,477
Maarschalk Haig, in
de oneindige wijsheid van hem,
726
00:51:25,501 --> 00:51:26,992
Zet een datum.
727
00:51:28,376 --> 00:51:31,977
- 7 juni. Het is over 3 maanden.
- 3 maanden?
728
00:51:32,001 --> 00:51:35,143
Maar niet echt
wij vorderen snel.
729
00:51:35,167 --> 00:51:38,518
- Er kan niet over onderhandeld worden, sorry.
- Er zijn te veel mensen.
730
00:51:38,542 --> 00:51:42,935
Sinds de Duitsers dat hebben gedaan
hier geweest, we worden er dagelijks mee geconfronteerd.
731
00:51:42,959 --> 00:51:47,076
Wij besteden meer tijd
ze vermijden dan vooruit gaan.
732
00:51:49,292 --> 00:51:50,701
Heel goed.
733
00:51:51,876 --> 00:51:53,576
Graaf dieper.
734
00:51:54,001 --> 00:51:57,018
Onder de laag klei
blauw, de Boches zullen niet gaan.
735
00:51:57,042 --> 00:52:00,518
Het is onmogelijk.
Dit is onze huidige positie.
736
00:52:00,542 --> 00:52:01,909
Mesen ligt hier.
737
00:52:02,959 --> 00:52:04,727
Als we dieper gaan,
daar komen we langs.
738
00:52:04,751 --> 00:52:06,826
Dat is nog eens 100 meter te overbruggen.
739
00:52:07,792 --> 00:52:11,492
- We hebben geen tijd.
- Hier blijven is zelfmoord.
740
00:52:11,709 --> 00:52:13,810
Je zult de Duitsers ontmoeten.
741
00:52:13,834 --> 00:52:16,310
Ik weiger te verliezen
een negende team.
742
00:52:16,334 --> 00:52:17,951
Ik ben het ermee eens.
743
00:52:18,542 --> 00:52:22,201
Maar als we elkaar vermoorden, nee
er zal niemand meer te verliezen zijn.
744
00:52:23,834 --> 00:52:28,284
Wij kunnen alleen maar doorgaan
in de hoop geluk te hebben.
745
00:52:28,667 --> 00:52:32,117
Ik vind het niet leuk om te moeten
afhankelijk van geluk.
746
00:52:42,417 --> 00:52:43,909
Neem dit.
747
00:52:47,042 --> 00:52:48,451
Voor het geval dat.
748
00:52:58,251 --> 00:53:00,909
Bill, als het je lukt,
749
00:53:01,876 --> 00:53:05,768
het tij zou kunnen keren
oorlog. Geen loopgraven meer.
750
00:53:05,792 --> 00:53:09,409
We lopen door Berlijn.
Het kan dankzij jou zijn.
751
00:53:18,459 --> 00:53:19,909
Alles goed, Charlie?
752
00:53:21,292 --> 00:53:24,159
Ik heb niets van Maggie gehoord
voor een paar weken.
753
00:53:24,751 --> 00:53:26,242
Ze maakt me een beetje zorgen.
754
00:53:30,834 --> 00:53:32,810
Ik weet zeker dat het goed met haar gaat.
755
00:53:32,834 --> 00:53:36,659
Zij moet het bedrijf runnen.
Ze zorgt net zo goed voor hem als Rodgers.
756
00:53:37,709 --> 00:53:39,117
Dat moet het zijn.
757
00:53:42,584 --> 00:53:44,159
Het is grappig, nietwaar?
758
00:53:44,751 --> 00:53:46,201
Wat?
759
00:53:47,167 --> 00:53:49,326
Wel bij ons
760
00:53:49,959 --> 00:53:53,909
als hij een brief ontvangt, nee
Het is heel belangrijk. Maar hier...
761
00:53:59,167 --> 00:54:03,867
Als ik de postbode weer zie
in Applegate Street, ik zal je begroeten.
762
00:54:04,126 --> 00:54:05,701
Eigenlijk.
763
00:54:09,042 --> 00:54:12,367
- Laat ik me meeslepen
te veel voor haar? - Niet.
764
00:54:14,626 --> 00:54:16,367
Natuurlijk niet.
765
00:54:16,667 --> 00:54:17,951
Omdat...
766
00:54:19,209 --> 00:54:21,284
Ik vind het heel leuk.
767
00:54:25,792 --> 00:54:28,326
Een nieuwe dag
onder de zon, heren?
768
00:56:22,834 --> 00:56:24,034
Neem dingen.
769
00:56:41,542 --> 00:56:43,034
Loop!
770
00:56:48,459 --> 00:56:50,727
Ik moet toegeven
dat je gelijk had.
771
00:56:50,751 --> 00:56:54,310
Zou je het voor mij op papier willen zetten?
Hoeveel moeten we aftrekken?
772
00:56:54,334 --> 00:56:57,643
Om onderdoor te gaan
daarvan 30 meter.
773
00:56:57,667 --> 00:57:00,435
- Maar we zullen andere problemen hebben.
- Welke?
774
00:57:00,459 --> 00:57:05,227
De samenstelling van de bodem zal veranderen.
We zullen onder de zeespiegel liggen.
775
00:57:05,251 --> 00:57:08,477
Er zullen er veel zijn
onvoorspelbare dingen.
776
00:57:08,501 --> 00:57:12,060
Grond glijdt. Verloren
van zuurstof. We hebben kanaries nodig
777
00:57:12,084 --> 00:57:14,034
om gaszakken te lokaliseren.
778
00:57:14,209 --> 00:57:16,159
Kun jij de deadlines halen?
779
00:57:16,709 --> 00:57:18,018
Ik weet het niet.
780
00:57:18,042 --> 00:57:20,951
Wij zijn de enigen die dit kunnen.
Wij werken dag en nacht.
781
00:57:21,542 --> 00:57:23,435
Er zou meer voor nodig zijn.
782
00:57:23,459 --> 00:57:25,810
Focus op één enkele tunnel.
783
00:57:25,834 --> 00:57:28,060
Werk meer. Je moet succesvol zijn
784
00:57:28,084 --> 00:57:29,951
dus minder slapen.
785
00:57:52,959 --> 00:57:56,326
Staande. Je bent te lelijk
Doornroosje spelen.
786
00:57:57,042 --> 00:57:59,326
Verdomd gewoon
wij sluiten onze ogen.
787
00:58:00,251 --> 00:58:01,810
We hebben een klus te klaren.
788
00:58:01,834 --> 00:58:04,534
Hij had niet gevraagd om hier terug te komen.
789
00:58:07,459 --> 00:58:09,076
Luister Bill
790
00:58:10,084 --> 00:58:12,977
heb hard gewerkt en nodig
rusten. Jij ook.
791
00:58:13,001 --> 00:58:15,643
We zullen rusten als we klaar zijn.
792
00:58:15,667 --> 00:58:17,352
Over een paar weken.
793
00:58:17,376 --> 00:58:20,326
Nee, kijk naar ze. Zicht!
794
00:58:20,501 --> 00:58:24,060
Ze staan nauwelijks.
Normaal gesproken zou je dat niet doen.
795
00:58:24,084 --> 00:58:26,159
We leven niet in normale tijden.
796
00:58:26,917 --> 00:58:28,768
Zoals Hellfire zei:
797
00:58:28,792 --> 00:58:31,701
als wij onze vervullen
missie, de oorlog is voorbij.
798
00:58:34,209 --> 00:58:35,409
Gaan.
799
00:58:35,751 --> 00:58:38,409
We ontmoeten elkaar
daar in 5 minuten.
800
00:58:59,292 --> 00:59:01,534
Nog één tas en we zijn er bijna.
801
00:59:05,876 --> 00:59:07,826
Heb je iets geroken?
802
00:59:09,709 --> 00:59:11,784
Ik hoorde een krakend geluid.
803
00:59:35,001 --> 00:59:36,409
Hoe is het met je?
804
00:59:39,126 --> 00:59:40,326
George, nee!
805
00:59:50,917 --> 00:59:52,117
Brancarddragers!
806
00:59:52,584 --> 00:59:54,076
Brancarddragers!
807
01:00:02,626 --> 01:00:03,935
Dom!
808
01:00:03,959 --> 01:00:06,102
Je gaat doen wat
dood ons, ik zei het je!
809
01:00:06,126 --> 01:00:08,659
Loslaten. Loslaten.
810
01:00:09,584 --> 01:00:11,409
Ze gaan je neerschieten.
811
01:00:13,209 --> 01:00:17,935
Dit is wat er wanneer gebeurt
je laat het riool achter
812
01:00:17,959 --> 01:00:19,810
soldaatjes spelen.
813
01:00:19,834 --> 01:00:21,727
Ze zijn gewoon uitgeput.
814
01:00:21,751 --> 01:00:24,034
We zijn allemaal uitgeput.
815
01:00:24,376 --> 01:00:27,367
Insubordinatie
het is insubordinatie.
816
01:00:28,251 --> 01:00:31,117
Zelfs niet
probeer jezelf te rechtvaardigen.
817
01:00:31,251 --> 01:00:33,602
Ik heb geen tijd
verliezen, Jac.
818
01:00:33,626 --> 01:00:37,310
Dus jij en jouw
diepe trollen
819
01:00:37,334 --> 01:00:40,602
excuses voor
tijd verspillen.
820
01:00:40,626 --> 01:00:42,768
Deze trol heet Stockford.
821
01:00:42,792 --> 01:00:45,060
En met alle respect,
822
01:00:45,084 --> 01:00:48,477
je kunt naar binnen
de stok in je kont.
823
01:00:48,501 --> 01:00:50,018
Loslaten!
824
01:00:50,042 --> 01:00:51,534
Sergeant!
825
01:00:54,167 --> 01:00:56,935
Neem die man en dat
826
01:00:56,959 --> 01:00:59,518
en breng ze naar de piketlijn.
827
01:00:59,542 --> 01:01:01,227
Wegens insubordinatie.
828
01:01:01,251 --> 01:01:02,685
Goed. Jouw,
829
01:01:02,709 --> 01:01:04,867
kom op, kom op.
830
01:01:05,792 --> 01:01:08,893
Ga daarheen.
Jij, draai je om.
831
01:01:08,917 --> 01:01:10,893
Ga naast hem staan.
832
01:01:10,917 --> 01:01:12,637
Spoedig.
Maart vooruit!
833
01:01:12,959 --> 01:01:15,534
Eén, twee, één, twee...
834
01:01:17,209 --> 01:01:20,159
Links Rechts,
Links Rechts...
835
01:01:25,042 --> 01:01:27,742
Soldaten, stop!
836
01:01:30,834 --> 01:01:33,435
Hawkin, daartegen
deur, voor mij.
837
01:01:33,459 --> 01:01:36,076
Stockford, tegen
die deur voor mij.
838
01:01:36,709 --> 01:01:38,435
Soldaat, bind hem vast.
839
01:01:38,459 --> 01:01:40,034
Ja, sergeant.
840
01:01:42,417 --> 01:01:44,201
Strek uw handen naar mij uit.
841
01:01:45,584 --> 01:01:48,034
- Knijp, jongen.
- Ja, sergeant.
842
01:01:50,626 --> 01:01:52,326
- Slim?
- Ja, sergeant.
843
01:01:52,667 --> 01:01:53,992
Vragenlijst.
844
01:02:00,959 --> 01:02:02,909
- Back-up.
- Goed, sergeant.
845
01:02:04,417 --> 01:02:06,826
Soldaten, draai je om.
846
01:02:08,292 --> 01:02:14,534
Ga je gang, loop. Links Rechts...
Morgenochtend komen we terug.
847
01:02:23,251 --> 01:02:25,492
Die arrogante idioot
met zijn stok...
848
01:02:25,959 --> 01:02:28,018
Is het zijn respect dat
wij willen krijgen?
849
01:02:28,042 --> 01:02:29,602
Wil je niet stoppen
850
01:02:29,626 --> 01:02:31,518
Nee, ik meen het.
851
01:02:31,542 --> 01:02:36,102
Als ik weinig risico neem
Aarde, ik wil weten waarom.
852
01:02:36,126 --> 01:02:38,352
Wij werken niet voor
hem, maar voor Hellfire.
853
01:02:38,376 --> 01:02:40,060
Ik werk niet voor hem.
854
01:02:40,084 --> 01:02:41,602
Ik vertrouw hem niet.
855
01:02:41,626 --> 01:02:44,185
Ik werk voor jou, ik vertrouwde je.
856
01:02:44,209 --> 01:02:45,768
Ik heb nooit tegen je gelogen.
857
01:02:45,792 --> 01:02:47,893
Je liegt tegen jezelf
858
01:02:47,917 --> 01:02:51,477
De grote overwinning die
wacht maar, het zal niet plaatsvinden.
859
01:02:51,501 --> 01:02:54,477
Deze oorlog zal voortduren
wat er ook gebeurt.
860
01:02:54,501 --> 01:02:57,893
Maar je doet het omdat
als ze je in het land ondervragen
861
01:02:57,917 --> 01:02:59,435
je kunt je hoofd erbij houden.
862
01:02:59,459 --> 01:03:00,768
Ze zijn onzin.
863
01:03:00,792 --> 01:03:02,867
Echt? Echt?
864
01:03:03,792 --> 01:03:07,435
Ik heb lang genoeg geleefd om het te weten
dat de enige die jou kan beoordelen
865
01:03:07,459 --> 01:03:09,992
hij is degene die draagt
Jouw laarzen, Bill.
866
01:03:15,167 --> 01:03:17,159
Ik zeg alleen maar...
867
01:03:17,501 --> 01:03:21,352
degenen die jou kennen
ze weten wat het je kost.
868
01:03:21,376 --> 01:03:24,534
Ik heb het over Peter en Jane.
869
01:03:26,709 --> 01:03:28,034
En ik.
870
01:03:28,876 --> 01:03:30,435
Soms.
871
01:03:30,459 --> 01:03:33,159
Wanneer je dat niet bent
een koppige lul.
872
01:03:36,917 --> 01:03:38,159
Verdomd...
873
01:03:58,501 --> 01:04:00,617
Het doet pijn, hè, Hawkin?
874
01:04:01,042 --> 01:04:02,518
Ja meneer.
875
01:04:02,542 --> 01:04:04,617
Het leger tolereert dit niet
insubordinatie.
876
01:04:04,876 --> 01:04:07,367
Wat de redenen ook zijn.
877
01:04:08,167 --> 01:04:12,685
Maar ik bewonder degenen die dat doen
ze vechten voor hun ideeën,
878
01:04:12,709 --> 01:04:16,492
degenen die niet in de steek laten a
sterven op het slagveld.
879
01:04:37,376 --> 01:04:39,143
Als je dat tegen iemand zegt,
880
01:04:39,167 --> 01:04:41,435
Ik zal je met mijn handen strippen.
881
01:04:41,459 --> 01:04:44,451
En dat zul je doen
baden voor een maand.
882
01:04:45,292 --> 01:04:46,742
Ja, sergeant.
883
01:05:05,542 --> 01:05:07,143
Wat heeft Hellfire je verteld?
884
01:05:07,167 --> 01:05:09,617
Je zult het snel ontdekken.
885
01:05:10,667 --> 01:05:13,352
- Werkt hij tegen de Duitsers?
- Waarschijnlijk niet.
886
01:05:13,376 --> 01:05:15,034
We hebben bijna geen worsten meer.
887
01:05:22,292 --> 01:05:23,685
Bedankt, sergeant.
888
01:05:23,709 --> 01:05:25,117
Dit zal het zijn.
889
01:05:25,959 --> 01:05:27,492
Nou, heren...
890
01:05:27,834 --> 01:05:30,310
wat rust
vóór het eindoffensief.
891
01:05:30,334 --> 01:05:32,826
Wij hebben er geen tijd voor
een vakantie in Bognor,
892
01:05:33,334 --> 01:05:34,602
daar zullen wij tevreden mee zijn.
893
01:05:34,626 --> 01:05:36,326
Wij zijn meer van voetbal.
894
01:05:36,501 --> 01:05:37,701
Nemen.
895
01:05:38,417 --> 01:05:41,034
- W.G. Grace heeft het aan mij gegeven.
- Wie is het?
896
01:05:42,459 --> 01:05:44,268
De beste cricketspeler.
897
01:05:44,292 --> 01:05:46,143
-Dus hij is goed?
-Ja, het gaat goed met hem.
898
01:05:46,167 --> 01:05:48,326
Jij aan de balie.
899
01:05:49,042 --> 01:05:51,242
Wij roken niet in het land.
900
01:05:52,834 --> 01:05:56,310
Oké, blijf hier en ga
op de hoogte van haar. Hawkin, ga naar de bodem.
901
01:05:56,334 --> 01:05:57,643
George, in het midden.
902
01:05:57,667 --> 01:05:59,310
- Wie wil er bowlen?
- welke EU?
903
01:05:59,334 --> 01:06:00,742
Wie wil pitchen?
904
01:06:06,501 --> 01:06:08,227
- Mail voor MacDonald.
- Welke?
905
01:06:08,251 --> 01:06:11,492
- C.
- Het werd tijd dat je mij schreef.
906
01:06:11,751 --> 01:06:13,576
Kom op, George, aan de slag.
907
01:06:13,876 --> 01:06:15,909
Houd het vanaf de rechterkant vast.
908
01:06:16,459 --> 01:06:17,810
Kom op, sla haar.
909
01:06:17,834 --> 01:06:20,534
Knijp in je benen, George.
Voeten bij elkaar.
910
01:06:25,584 --> 01:06:28,742
Dat is alles, gooi het weg.
Elimineer het, kom op!
911
01:06:30,126 --> 01:06:31,617
Goed gespeeld.
912
01:06:32,709 --> 01:06:35,201
- Het was een snel spel.
- Charlie?
913
01:06:37,209 --> 01:06:38,409
Charlie!
914
01:06:39,376 --> 01:06:40,576
Hé Charlie!
915
01:06:58,292 --> 01:06:59,810
Charlie, nee!
916
01:06:59,834 --> 01:07:03,409
- Ga weg.
- Wat ben je aan het doen? Kort!
917
01:07:05,459 --> 01:07:07,768
- OMG!
- Niet!
918
01:07:07,792 --> 01:07:09,076
Charlie!
919
01:07:09,834 --> 01:07:11,992
Nee, nee, Charlie!
920
01:07:33,459 --> 01:07:35,076
Nee Charlie!
921
01:07:59,376 --> 01:08:01,034
OMG...
922
01:08:23,334 --> 01:08:25,159
"Mijn beste Jane,
923
01:08:26,167 --> 01:08:28,992
Ik schrijf deze woorden aan jou
met pijn in het hart.
924
01:08:31,001 --> 01:08:33,992
"Gisteravond Charlie
maakte een einde aan zijn leven.
925
01:08:35,001 --> 01:08:37,227
'Harold waarschuwde me daarvoor
mannen kwamen ten einde,
926
01:08:37,251 --> 01:08:40,867
"maar ik heb het niet gezien.
Ik had het kunnen weten.
927
01:08:41,626 --> 01:08:45,060
"Ik had zojuist een
brief van Margaret Parrish.
928
01:08:45,084 --> 01:08:49,742
"Ned was eindelijk thuisgekomen
en ze had haar avontuur beëindigd.
929
01:08:50,126 --> 01:08:52,518
"Het is gek wat de
liefde kan ons ertoe aanzetten.
930
01:08:52,542 --> 01:08:55,451
"Hij is machtiger dan iedereen
de krachten die hier aan het werk zijn.
931
01:08:56,251 --> 01:08:58,893
'Kun je het haar vertellen
moeder die eervol stierf?
932
01:08:58,917 --> 01:09:02,268
"Je kunt het maar beter weten
van jou dan van een vreemde.
933
01:09:02,292 --> 01:09:04,367
'Dat verdient hij tenminste.
934
01:09:05,834 --> 01:09:07,909
O nee...
935
01:09:08,501 --> 01:09:10,534
Het spijt me.
936
01:09:12,126 --> 01:09:15,659
"Ondanks dit gaan we door
heel hard werken.
937
01:09:16,126 --> 01:09:21,034
"George houdt het beter vol dan hij
verwacht. We zijn bijna op koers.
938
01:09:22,042 --> 01:09:26,060
"Maar aan de ene kant weet ik niet of
Ik wil echt dat dit stopt.
939
01:09:26,084 --> 01:09:29,685
"Want als hij dat deed,
Ik zou niet meer weten wie ik ben.
940
01:09:29,709 --> 01:09:32,768
"Een deel van mij schreeuwt het uit
voor bloed en terreur,
941
01:09:32,792 --> 01:09:35,977
"omdat ik weet dat ik het kan
bewijs mijn waarde door er een einde aan te maken.
942
01:09:36,001 --> 01:09:40,560
"Zonder hem ben ik maar een man
met een pet op zijn hoofd.
943
01:09:40,584 --> 01:09:43,602
"Maar ik weet dat mijn
grootste prestatie ligt bij jou,
944
01:09:43,626 --> 01:09:45,784
"in het leven dat we hebben opgebouwd.
945
01:09:46,376 --> 01:09:48,242
"Misschien had je gelijk.
946
01:09:48,876 --> 01:09:50,977
"Ik ben maar een arme dwaas.
947
01:09:51,001 --> 01:09:53,810
"Ik stuur je al mijn
Ik hou van jou en Peter.
948
01:09:53,834 --> 01:09:56,867
"Ik ben voor altijd de jouwe.
Willem. "
949
01:10:15,292 --> 01:10:17,701
Ik kon er geen maken
zuurstof test.
950
01:10:18,126 --> 01:10:20,310
We zullen zo moeten gaan.
951
01:10:20,334 --> 01:10:22,867
Oké, ik heb het allemaal gepland.
952
01:10:28,834 --> 01:10:29,893
Wat is het?
953
01:10:29,917 --> 01:10:33,310
Het leger had dat niet meer
kanarie, ik moest improviseren.
954
01:10:33,334 --> 01:10:35,867
Zeg hallo tegen Fielding Junior.
955
01:10:36,751 --> 01:10:38,768
-Hij lijkt dood.
-Hij is niet dood.
956
01:10:38,792 --> 01:10:41,185
Hij is dronken. Ze gaven hem rum.
957
01:10:41,209 --> 01:10:43,560
Terwijl wij ernaar kijken
ademen is goed.
958
01:10:43,584 --> 01:10:46,143
Neemt Fielding onze
minderjarigen en vervang ze
959
01:10:46,167 --> 01:10:49,159
door dronken ratten?
Hij lijkt eerlijk.
960
01:10:49,834 --> 01:10:52,742
Als hij klaar is met debatteren
plaatselijke fauna...
961
01:10:53,959 --> 01:10:55,159
Rust
962
01:10:57,542 --> 01:10:59,201
Ik ben erg trots.
963
01:11:00,542 --> 01:11:03,117
Erg trots op ieder van jullie.
964
01:11:03,959 --> 01:11:05,576
Jouw overtuiging.
965
01:11:06,167 --> 01:11:08,617
Jouw moed bij tegenslag.
966
01:11:09,167 --> 01:11:13,992
Je hebt het grootste deel ervan geleefd
van je leven onder de grond, genegeerd.
967
01:11:14,584 --> 01:11:15,784
Maar vanavond
968
01:11:16,959 --> 01:11:18,909
binnen een paar uur,
969
01:11:19,584 --> 01:11:23,784
Duizenden van onze mannen zullen dat zijn
afgeslacht, tenzij je slaagt.
970
01:11:25,459 --> 01:11:28,409
Het gaat niet om gezien worden
goed voor de hiërarchie,
971
01:11:29,792 --> 01:11:32,617
maar om iets voor te doen
onze mannen.
972
01:11:36,834 --> 01:11:38,076
Heren.
973
01:11:39,167 --> 01:11:40,492
Vanavond, 974
01:11:41,542 --> 01:11:44,034
misschien niet
laten we de geschiedenis ingaan,
975
01:11:45,084 --> 01:11:47,867
Maar zeker
We zullen de geografie veranderen.
976
01:11:51,792 --> 01:11:52,992
George.
977
01:11:55,292 --> 01:11:56,492
Kort.
978
01:11:59,459 --> 01:12:00,701
Harold.
979
01:12:09,417 --> 01:12:12,242
- Het was een eer.
- Dank mijn Heer.
980
01:12:13,376 --> 01:12:15,492
Ik had het mis over jou, Bill.
981
01:12:15,834 --> 01:12:17,909
Je bent een echte soldaat.
982
01:12:27,426 --> 01:12:29,826
3:00 uur
Drie uur voor de aanval.
983
01:12:42,501 --> 01:12:43,784
Is de tijd.
984
01:12:52,292 --> 01:12:55,034
Luister, ze zijn heel dichtbij.
985
01:13:08,959 --> 01:13:10,159
Het is Harold.
986
01:13:10,792 --> 01:13:13,451
Shorty, je moet kalmeren.
987
01:13:14,084 --> 01:13:15,326
Juist.
988
01:13:17,001 --> 01:13:18,492
We hebben meer tassen nodig.
989
01:13:36,209 --> 01:13:38,117
Wacht wacht wacht...
990
01:13:38,417 --> 01:13:40,602
Alles zit in jouw
Hoofd, Shorty, kom eroverheen.
991
01:13:40,626 --> 01:13:42,659
Wacht even.
992
01:13:57,251 --> 01:13:58,742
De weg is duidelijk.
993
01:14:00,001 --> 01:14:01,201
Jorge!
994
01:14:06,542 --> 01:14:08,659
Kom op, sta op.
995
01:14:18,751 --> 01:14:21,435
Als we een tunnel vinden
Duitser, we moeten het opblazen.
996
01:14:21,459 --> 01:14:24,992
Wat als zijn galerij via de
slaapkamer? Ik moet het controleren.
997
01:14:51,834 --> 01:14:53,076
Rekening?
998
01:14:53,626 --> 01:14:55,492
Breng je kont hier.
999
01:15:07,167 --> 01:15:09,518
Het gaat iets naar het westen.
1000
01:15:09,542 --> 01:15:11,185
De slaapkamer moet intact blijven.
1001
01:15:11,209 --> 01:15:13,326
Dus laten we het opblazen.
1002
01:15:14,001 --> 01:15:15,451
- Rekening!
- Shit!
1003
01:15:48,459 --> 01:15:49,659
Jorge!
1004
01:16:25,001 --> 01:16:26,659
Laat mij los!
1005
01:16:27,334 --> 01:16:31,018
- Maar verdomme! De tunnel!
- Het is voorbij, Bill.
1006
01:16:31,042 --> 01:16:33,617
Alles stortte in.
1007
01:16:35,084 --> 01:16:37,268
De kamer is
intact, je moet teruggaan.
1008
01:16:37,292 --> 01:16:40,784
Nee, het zou uren duren.
Het is voorbij, vergeet het maar.
1009
01:16:41,167 --> 01:16:43,534
De hele galerij stortte in.
1010
01:16:46,209 --> 01:16:48,201
De Duitse tunnel.
1011
01:16:50,709 --> 01:16:52,852
Een deel van zijn tunnel liep
langs de onze.
1012
01:16:52,876 --> 01:16:55,852
Nee, nee, de kamer
Samengevouwen!
1013
01:16:55,876 --> 01:16:59,768
We vinden het punt van convergentie,
we boren en gaan naar de slaapkamer.
1014
01:16:59,792 --> 01:17:02,268
We zullen een kogelregen ontvangen.
1015
01:17:02,292 --> 01:17:05,701
Jouw bevel zal zijn om het te vernietigen
en graaf een nieuwe.
1016
01:17:05,917 --> 01:17:08,117
- Ze zullen denken van wel
hetzelfde. -Niet!
1017
01:17:08,417 --> 01:17:10,727
Het is een zelfmoordmissie. Ga alleen.
1018
01:17:10,751 --> 01:17:13,143
We kunnen de aanval niet uitstellen.
1019
01:17:13,167 --> 01:17:16,685
Om 6.30 uur, onze jongens
ze zullen een wisse dood tegemoet gaan.
1020
01:17:16,709 --> 01:17:18,826
Tenzij we tot het uiterste gaan.
1021
01:17:20,876 --> 01:17:22,242
Niet.
1022
01:17:28,376 --> 01:17:29,617
Harry...
1023
01:17:30,459 --> 01:17:33,826
Toen je zei dat ik er niet was
hier om mezelf te bewijzen
1024
01:17:34,584 --> 01:17:36,034
je had gelijk.
1025
01:17:37,292 --> 01:17:40,659
Toen je mij belde
Koppige klootzak, je had gelijk.
1026
01:17:41,876 --> 01:17:44,492
Dat zijn we allemaal
goed als generaal.
1027
01:17:44,959 --> 01:17:46,576
Ik had het eerder moeten zien.
1028
01:17:47,084 --> 01:17:48,617
Het spijt me.
1029
01:17:49,167 --> 01:17:51,909
Maar hier is de keuze eenvoudig.
1030
01:17:53,042 --> 01:17:56,018
Wij kunnen blijven en
doe niets, geef je over.
1031
01:17:56,042 --> 01:17:58,409
Uit angst om te falen.
1032
01:17:58,542 --> 01:18:02,268
Of we kunnen teruggaan en
doen waar we voor kwamen.
1033
01:18:02,292 --> 01:18:04,242
Wees geen helden
1034
01:18:04,417 --> 01:18:06,909
maar omdat het het enige is
wat kan worden gedaan.
1035
01:18:10,376 --> 01:18:12,659
Laten we dus dingen gaan halen.
1036
01:18:14,876 --> 01:18:17,409
George, blijf hier.
1037
01:18:18,126 --> 01:18:20,143
Dat had ik niet moeten doen
daartoe gedwongen.
1038
01:18:20,167 --> 01:18:21,643
Alles komt goed.
1039
01:18:21,667 --> 01:18:23,268
Was hij in orde tijdens het gevecht?
1040
01:18:23,292 --> 01:18:24,867
Het spijt me.
1041
01:18:26,209 --> 01:18:29,242
Ik kon het niet... het zal niet meer gebeuren.
1042
01:18:32,626 --> 01:18:34,326
Wij zullen het samen doen.
1043
01:18:35,959 --> 01:18:37,159
Gaan.
1044
01:18:43,626 --> 01:18:45,951
Nou, er zijn er die dat wel doen
ze hebben plezier.
1045
01:18:46,453 --> 01:18:50,853
05.00 uur Een uur voor de aanval.
1046
01:20:04,376 --> 01:20:05,701
George...
1047
01:20:06,084 --> 01:20:08,393
Hij gaat terug naar het kruispunt en kijkt toe.
1048
01:20:08,417 --> 01:20:10,492
Als hij beweegt, laat het ons weten.
1049
01:20:49,042 --> 01:20:50,742
Hij brengt het materiaal.
1050
01:21:00,209 --> 01:21:02,143
We hebben 15 minuten
voor verbindingen.
1051
01:21:02,167 --> 01:21:04,034
En nog 10 te gaan.
1052
01:21:32,251 --> 01:21:33,451
Rekening.
1053
01:21:35,042 --> 01:21:37,643
- Waar?
- Ik weet het niet. Veel plaatsen.
1054
01:21:37,667 --> 01:21:40,951
- Diepte?
- Boven ons, denk ik.
1055
01:21:41,376 --> 01:21:42,784
Wij volgen het plan.
1056
01:21:44,126 --> 01:21:45,326
Ik waarschuw George.
1057
01:21:46,001 --> 01:21:47,659
Vergeet het maar, we hebben te veel werk.
1058
01:23:13,084 --> 01:23:15,018
We hebben niet veel tijd.
1059
01:23:15,042 --> 01:23:16,451
Hij zal instorten.
1060
01:23:17,667 --> 01:23:19,159
Nee, hij zal volhouden.
1061
01:23:19,709 --> 01:23:21,977
Kom op, rol het snoer uit.
1062
01:23:22,001 --> 01:23:24,326
Ik moet een aantal verbindingen maken.
1063
01:23:36,917 --> 01:23:40,742
Kom jij kijken hoe je een
oorlog als een ridder, Jack?
1064
01:23:41,084 --> 01:23:42,742
Als een heer, zegt u?
1065
01:23:51,542 --> 01:23:52,742
Dan?
1066
01:23:53,001 --> 01:23:54,785
Zorg ervoor dat de
explosief is begonnen
1067
01:23:54,809 --> 01:23:56,852
correct.
Hij moet om 06.30 uur een scheet laten.
1068
01:23:56,876 --> 01:23:58,076
Begrepen?
1069
01:23:58,959 --> 01:24:01,617
Het moet ontploffen, wat er ook gebeurt.
1070
01:24:07,626 --> 01:24:08,977
Voorschot.
1071
01:24:09,001 --> 01:24:11,826
Bill, we zien je daar.
1072
01:24:40,334 --> 01:24:41,435
Wat ben je aan het doen?
1073
01:24:41,459 --> 01:24:43,326
Een Duitser zag mij
Ik moest hem vermoorden.
1074
01:24:43,542 --> 01:24:45,409
Ik ga naar de hel.
1075
01:24:47,501 --> 01:24:50,143
De wereld gaat over
op ons vallen.
1076
01:24:50,167 --> 01:24:52,617
Je moet naar buiten gaan. Nu.
1077
01:24:53,042 --> 01:24:54,393
Jij ook?
1078
01:24:54,417 --> 01:24:57,117
- Ik moet de aansluitingen afmaken.
- Nee, Bill.
1079
01:24:57,667 --> 01:24:58,867
Rekening...
1080
01:24:59,376 --> 01:25:01,867
Neem dat.
Hij is een Peter-soldaat.
1081
01:25:02,334 --> 01:25:04,742
Luister nu aandachtig naar mij.
1082
01:25:05,292 --> 01:25:07,242
Je gaat niet naar de hel.
1083
01:25:08,709 --> 01:25:10,742
Jij beschermde ons.
1084
01:25:12,334 --> 01:25:15,326
Dat had ik moeten doen
beschermd, jammer.
1085
01:25:15,876 --> 01:25:17,409
Maar hier zijn we dan.
1086
01:25:17,792 --> 01:25:21,643
Als de oorlog voortduurt,
voordat je het weet
1087
01:25:21,667 --> 01:25:24,117
Peter zal net zo oud zijn als Charlie.
1088
01:25:25,751 --> 01:25:27,367
En dat weiger ik.
1089
01:25:31,959 --> 01:25:34,492
Alles moet zinvol zijn.
1090
01:25:37,667 --> 01:25:41,909
Laat er wat licht uit schijnen
Die verdomde tunnels, oké?
1091
01:26:36,167 --> 01:26:37,367
Kom op, Bill...
1092
01:27:01,459 --> 01:27:02,659
Soldaten ...
1093
01:27:03,292 --> 01:27:05,867
Bajonet vat.
1094
01:27:19,251 --> 01:27:21,159
Verdomd...
1095
01:27:27,042 --> 01:27:28,534
Hij zal het gehaald hebben.
1096
01:27:34,834 --> 01:27:36,117
Niet!
1097
01:28:12,959 --> 01:28:14,326
Gaan.
1098
01:28:14,501 --> 01:28:15,701
Het is goed.
1099
01:28:22,126 --> 01:28:23,992
Wat als Bill er nog is?
1100
01:28:25,084 --> 01:28:26,951
Hij gaf ons een bevel.
1101
01:28:30,709 --> 01:28:34,034
De heer is van jou
schaduw aan uw rechterhand.
1102
01:29:08,959 --> 01:29:10,409
George?
1103
01:29:17,251 --> 01:29:19,367
Ik dacht dat je weggelopen was.
1104
01:29:26,126 --> 01:29:27,492
En Bill?
1105
01:29:30,001 --> 01:29:31,367
Hij bleef.
1106
01:30:00,917 --> 01:30:03,076
Wij nemen u mee naar de dokter.
1107
01:30:18,042 --> 01:30:19,242
Nou...
1108
01:30:19,834 --> 01:30:21,326
Laten we gaan jongens.
1109
01:30:21,709 --> 01:30:23,034
Gaan.
1110
01:30:35,001 --> 01:30:39,268
Vanochtend, om 6.30 uur, a
explosie van ongekende intensiteit
1111
01:30:39,292 --> 01:30:41,310
doorboorde de lijnen
Duitsers in Mesen,
1112
01:30:41,334 --> 01:30:44,768
geallieerde troepen toestaan
Ze zullen de vijandelijke loopgraven innemen.
1113
01:30:44,792 --> 01:30:47,602
De explosie, zo krachtig
dat werd gevoeld in Downing Street,
1114
01:30:47,626 --> 01:30:49,102
werd tot ontploffing gebracht
1115
01:30:49,126 --> 01:30:51,784
van een camera
ondergronds opgegraven ...
1116
01:30:57,042 --> 01:30:59,617
Ik heb het telegram ontvangen,
had niet moeten komen.
1117
01:31:02,792 --> 01:31:04,409
Kan ik ondanks alles naar binnen?
1118
01:31:19,084 --> 01:31:22,367
Wij hebben formules klaar voor
gebruiken in dergelijke situaties.
1119
01:31:23,542 --> 01:31:25,367
Woorden als ‘held’.
1120
01:31:26,459 --> 01:31:28,326
"Offer".
1121
01:31:30,459 --> 01:31:31,992
"Patriot".
1122
01:31:33,834 --> 01:31:37,534
- Maar daar zal ik je niet mee lastig vallen.
-Ik weet wie hij was.
1123
01:31:37,751 --> 01:31:40,227
Ik had er geen nodig
oorlog om het te zien.
1124
01:31:40,251 --> 01:31:42,643
Een medaille is niet meer
wat een mooi sieraad.
1125
01:31:42,667 --> 01:31:45,492
En een brief van de koning...
Bedek je oren.
1126
01:31:47,084 --> 01:31:50,117
Niet beter dan
shit erop geschreven.
1127
01:31:56,209 --> 01:31:58,018
Ik denk niet dat ik iemand heb ontmoet
1128
01:31:58,042 --> 01:32:02,867
even koppig als de zijne
echtgenoot, mevrouw Hawkin.
1129
01:32:04,876 --> 01:32:07,992
Maar ik respecteerde het ook niet
niemand anders dan hij.
1130
01:32:14,292 --> 01:32:15,951
Ze stond op het punt het te vergeten.
1131
01:32:19,709 --> 01:32:22,534
Deze kleine jongen volgde
je vader overal.
1132
01:32:23,084 --> 01:32:24,102
Dankzij hem,
1133
01:32:24,126 --> 01:32:27,576
hij dacht dat hij het kon bereiken
grote dingen. En dat deed hij.
1134
01:32:27,751 --> 01:32:29,326
Hij deed het.
1135
01:32:29,667 --> 01:32:32,367
Hij heeft duizenden levens gered.
1136
01:32:32,959 --> 01:32:35,159
Omdat hij van jou was.
1137
01:32:36,584 --> 01:32:38,034
En nu,
1138
01:32:38,667 --> 01:32:41,117
hij keert terug naar de eigenaar ervan.
1139
01:32:52,834 --> 01:32:54,076
Zeg hallo.
1140
01:33:35,804 --> 01:33:38,460
De explosie in Mesen was de
krachtigste ooit opgenomen.
1141
01:33:38,484 --> 01:33:42,091
De Britse premier merkte op
ontploffing vanuit Londen, 225 km. vandaar.
1142
01:33:42,115 --> 01:33:44,606
De mijnen hebben nog meer mensen gedood
10.000 Duitse soldaten.
1143
01:33:44,630 --> 01:33:47,172
Het vijandelijke kamp werd ingenomen
door bondgenoten in minder dan 35
1144
01:33:47,196 --> 01:33:49,804
minuten. Dit was de laatste
grote tunnel van de Grote Oorlog.
1145
01:36:14,001 --> 01:36:17,201
Aanpassing: Charlotte Sarazin
1146
01:36:21,001 --> 01:36:24,201
Ondertiteld: Sunnydev
Engelse vertaling uit het Spaans: DoublebumPinroy