1
00:00:00,207 --> 00:00:02,341
Anterior la „The Walking Dead”...

2
00:00:02,344 --> 00:00:04,377
Nu mai ești dădaca mea.

3
00:00:07,125 --> 00:00:09,395
El este puternic. Salvatorii
sunt peste jumătate din forța de muncă,

4
00:00:09,398 --> 00:00:11,197
și deja am plecat prea mulți.

5
00:00:11,199 --> 00:00:12,966
Da, pentru că asta sunt ei.

6
00:00:12,968 --> 00:00:14,328
Avem nevoie de mâncare.

7
00:00:14,331 --> 00:00:16,803
Până când apare etanolul,
ne păstrăm surplusul

8
00:00:16,805 --> 00:00:18,004
pentru că vom avea nevoie de ele.

9
00:00:18,006 --> 00:00:19,890
Ți-am oferit beneficiul îndoielii.

10
00:00:19,893 --> 00:00:21,441
Îți faci rahatul și pleacă de aici

11
00:00:21,443 --> 00:00:22,809
primul lucru dimineata.

12
00:00:25,848 --> 00:00:28,015
Hristos! Esti al naibii de aproape
te-ai ucis.

13
00:00:28,018 --> 00:00:29,541
ce dracu esti...

14
00:01:55,690 --> 00:01:58,395
_

15
00:02:36,705 --> 00:02:41,288
- Sincronizat și corectat de VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

16
00:05:08,958 --> 00:05:10,958
Cum ai dormit?

17
00:05:12,362 --> 00:05:14,762
Mintea mea nu se va opri.

18
00:05:16,373 --> 00:05:18,973
- Tu?
- Ah, nu e rău.

19
00:05:26,207 --> 00:05:30,243
Vei avea această carte
lucru pătrat de cină.

20
00:05:30,246 --> 00:05:31,846
Da.

21
00:05:31,848 --> 00:05:34,814
Nu.

22
00:05:34,816 --> 00:05:37,417
Oh, ce bine că conduci acest loc.

23
00:05:37,419 --> 00:05:38,836
Cu tine.

24
00:05:38,839 --> 00:05:41,688
Ah, am fost la pod.

25
00:05:41,690 --> 00:05:43,656
Aici, tu ești.

26
00:05:43,658 --> 00:05:46,026
Păstrând acest loc în siguranță,

27
00:05:46,028 --> 00:05:48,028
să-ți dai seama cum să-l îmbunătățești.

28
00:05:48,030 --> 00:05:49,496
Apropo de...

29
00:05:49,498 --> 00:05:51,999
Judith tușește.

30
00:05:52,001 --> 00:05:53,500
Da, am verificat deja.

31
00:05:53,502 --> 00:05:55,535
Fără febră, deci probabil doar tuse.

32
00:05:55,537 --> 00:05:58,745
O voi duce la
Siddiq pentru orice eventualitate.

33
00:05:58,748 --> 00:06:00,473
Mă voi alătura ție.

34
00:06:00,475 --> 00:06:02,642
Va trebui
promite o zi de distracție în familie

35
00:06:02,644 --> 00:06:05,478
doar pentru a o face să pună piciorul acolo.

36
00:06:06,686 --> 00:06:08,586
Nu te întorci imediat?

37
00:06:08,589 --> 00:06:10,449
Oh, pot lua ziua.

38
00:06:10,451 --> 00:06:11,908
Putem.

39
00:06:11,911 --> 00:06:14,406
Ultimul raport, lucrurile au fost bune.

40
00:06:14,409 --> 00:06:17,456
Maggie va fi acolo
in curand, multumesc voua.

41
00:06:17,458 --> 00:06:20,059
Ea poate ține fortul pentru o vreme.

42
00:06:20,061 --> 00:06:21,836
Corect?

43
00:06:21,839 --> 00:06:25,631
Doar că, Maggie este
încercând, știu că este.

44
00:06:25,633 --> 00:06:27,666
Dar ea este încă supărată.

45
00:06:27,668 --> 00:06:29,001
Și la fel și Daryl.

46
00:06:29,003 --> 00:06:31,670
- Poate alţii.
- Păi, vrei să plec?

47
00:06:31,672 --> 00:06:34,073
Vreau să funcționeze.

48
00:06:34,075 --> 00:06:36,075
Oh, va fi.

49
00:06:36,077 --> 00:06:38,411
Se va.

50
00:06:38,413 --> 00:06:41,191
Chiar dacă toți nu sunt încă toți.

51
00:06:41,194 --> 00:06:43,514
Vor ajunge acolo.

52
00:06:43,516 --> 00:06:45,817
Exact cum am făcut noi.

53
00:06:47,196 --> 00:06:50,197
Da.

54
00:06:50,199 --> 00:06:52,866
Bine.

55
00:06:53,969 --> 00:06:56,038
Multumesc.

56
00:06:58,207 --> 00:07:00,607
Pentru ce?

57
00:07:02,010 --> 00:07:04,844
Pentru tot ce ai făcut.

58
00:07:05,948 --> 00:07:08,215
Pentru tot ceea ce faci.

59
00:07:11,620 --> 00:07:13,820
Pentru dumneavoastră.

60
00:07:27,235 --> 00:07:30,236
De ce nu...

61
00:07:30,238 --> 00:07:32,472
ia o pauza?

62
00:07:35,014 --> 00:07:37,242
Vrei să nu mai lucrez?

63
00:07:37,245 --> 00:07:39,845
Uh...

64
00:07:41,249 --> 00:07:43,048
Da.

65
00:07:46,254 --> 00:07:49,483
Vrei să mă opresc
crearea bazelor

66
00:07:49,486 --> 00:07:51,657
a unei noi civilizații?

67
00:07:51,659 --> 00:07:54,359
Ei bine, mă pot gândi la un alt mod...

68
00:07:54,361 --> 00:07:57,362
pentru a construi pentru viitor.

69
00:08:13,514 --> 00:08:15,681
Da?

70
00:08:15,683 --> 00:08:17,883
Da.

71
00:08:21,088 --> 00:08:22,888
Bine.

72
00:08:22,890 --> 00:08:25,456
Pentru viitor.

73
00:08:53,467 --> 00:08:54,949
Vai.

74
00:09:03,729 --> 00:09:06,096
Vai.

75
00:09:06,098 --> 00:09:07,798
Inactiv acolo jos, kemosabe.

76
00:09:07,800 --> 00:09:09,733
Suntem cu toții un mare Kumbaya acum.

77
00:09:09,735 --> 00:09:12,069
De ce nu ești la pod?

78
00:09:12,071 --> 00:09:14,571
Căutăm un prieten.

79
00:09:14,573 --> 00:09:18,141
A dispărut aseară.

80
00:09:18,143 --> 00:09:20,744
Știi ceva despre asta?

81
00:09:20,746 --> 00:09:23,580
Nu. Tocmai ajung aici.

82
00:09:23,582 --> 00:09:26,750
Ce ai în pat?

83
00:09:28,754 --> 00:09:31,475
Jumătatea dealului din
afacere pentru etanol.

84
00:09:31,478 --> 00:09:32,897
Livrare pe care nu am primit-o niciodată.

85
00:09:32,900 --> 00:09:36,192
Da, și asta a dispărut.

86
00:09:36,194 --> 00:09:38,294
Împreună cu oamenii care îl aduc.

87
00:09:38,296 --> 00:09:40,162
Știi ceva despre asta?

88
00:09:40,164 --> 00:09:43,299
Aș fi vrut să fi făcut. Vreau acel combustibil.

89
00:09:49,140 --> 00:09:51,374
Exact cum ai spus.

90
00:09:53,378 --> 00:09:55,612
Care e numele tău?

91
00:09:55,614 --> 00:09:58,180
Notează-te pentru asta.

92
00:09:59,817 --> 00:10:03,853
Numele meu este Mud.

93
00:10:03,855 --> 00:10:06,288
Și tu ești Văduva.

94
00:10:08,626 --> 00:10:10,959
Acesta este Jed.

95
00:10:10,961 --> 00:10:13,995
Notează-l pentru roșii.
Mulțumesc că ai adus-o.

96
00:10:13,997 --> 00:10:16,398
O să ne descurcăm
combustibilul cât de curând putem.

97
00:10:17,834 --> 00:10:19,334
Trebuie să plec.

98
00:10:19,336 --> 00:10:21,637
Trebuie să mă întorc înainte de următoarea tură.

99
00:10:23,206 --> 00:10:25,707
Mmm.

100
00:10:37,655 --> 00:10:40,221
Nu pot să cred că suntem
lucrând cu nemernicii ăia.

101
00:10:43,426 --> 00:10:45,660
Îi dăm o șansă.

102
00:10:55,238 --> 00:10:57,571
Hei, stai.

103
00:10:59,697 --> 00:11:02,176
Vai.

104
00:11:02,179 --> 00:11:04,503
Din nou.

105
00:11:05,715 --> 00:11:07,115
Ahh.

106
00:11:08,351 --> 00:11:11,452
- Bine. Haide, tati.
- 1, 2, 3.

107
00:11:11,454 --> 00:11:13,956
Whoo! Wow!

108
00:11:21,033 --> 00:11:22,350
Aah!

109
00:11:26,869 --> 00:11:28,135
am inteles! am inteles!

110
00:11:28,137 --> 00:11:29,870
Oh, înțeleg, înțeleg! am inteles!

111
00:11:31,240 --> 00:11:32,472
- Du-te!
- Du-te!

112
00:11:34,476 --> 00:11:36,538
Oh, nu!

113
00:11:36,541 --> 00:11:38,277
Yay!

114
00:11:38,280 --> 00:11:41,715
Loc de muncă bun.

115
00:11:49,423 --> 00:11:51,891
„Dar pe măsură ce orele treceau și
nu s-a întâmplat nimic groaznic,

116
00:11:51,893 --> 00:11:55,494
ea a încetat să-şi facă griji şi
hotărât să aştepte calm

117
00:11:55,496 --> 00:11:57,296
și vezi ce ne-ar aduce viitorul”.

118
00:12:04,638 --> 00:12:07,240
„În cele din urmă, s-a târât
peste podeaua legănată

119
00:12:07,242 --> 00:12:09,275
la patul ei și s-a întins pe el.

120
00:12:09,277 --> 00:12:12,578
Și Toto s-a întins lângă ea.

121
00:12:12,580 --> 00:12:14,914
În ciuda legănării casei

122
00:12:14,916 --> 00:12:16,959
și bocetul vântului,

123
00:12:16,962 --> 00:12:21,366
Dorothy a închis-o curând
ochii și am adormit adânc.”

124
00:12:25,525 --> 00:12:28,760
Hei, uită-te la pozele alea.

125
00:12:33,634 --> 00:12:35,768
Este unul dintre Salvatori. El a dispărut.

126
00:12:35,770 --> 00:12:37,135
Alții deveneau suspicioși.

127
00:12:37,137 --> 00:12:39,271
A fost găsit, dar era mort.

128
00:12:39,273 --> 00:12:41,623
Dar nu pare un accident.

129
00:12:41,626 --> 00:12:44,142
Cu siguranță cineva l-a scos afară.

130
00:13:09,567 --> 00:13:11,972
Presupun că vor executa
fiecare dintre noi!

131
00:13:11,975 --> 00:13:13,212
Exact ca Justin!

132
00:13:13,215 --> 00:13:15,375
Nu dacă avem și arme.

133
00:13:18,214 --> 00:13:20,982
Hei, hei, băieți!

134
00:13:20,984 --> 00:13:22,337
Haide!

135
00:13:22,340 --> 00:13:23,595
Nu, nu, nu, nu!

136
00:13:23,598 --> 00:13:26,319
Nu!

137
00:13:33,696 --> 00:13:35,797
Înapoi!

138
00:13:35,799 --> 00:13:38,095
Hei! Hei! Opreste rahatul asta!

139
00:13:38,098 --> 00:13:41,401
Opreste-te! Opreste-te! Opreste-te!

140
00:13:41,404 --> 00:13:43,288
Vom afla cine a făcut asta,

141
00:13:43,291 --> 00:13:44,742
și ne vom asigura
nu ni se mai întâmplă niciodată,

142
00:13:44,744 --> 00:13:46,030
- bine?
- „Noi”?

143
00:13:46,033 --> 00:13:48,103
Nu mai ești unul dintre noi.

144
00:13:48,106 --> 00:13:50,289
„Noi” înseamnă noi toți.

145
00:13:52,648 --> 00:13:56,049
Du-te cu lopata rahatul acela de cal
celui care l-a ucis pe Justin!

146
00:13:59,188 --> 00:14:01,888
Am crezut că ești
ar trebui să fie liderul nostru.

147
00:14:01,890 --> 00:14:03,223
Suficient.

148
00:14:03,225 --> 00:14:04,900
Întoarceți-vă, toți.

149
00:14:04,903 --> 00:14:06,403
Nu pot face, Cee.

150
00:14:06,406 --> 00:14:08,788
De ce nu mergi înainte
și smulg că Roscoe,

151
00:14:08,791 --> 00:14:10,030
dă-mă aici?

152
00:14:10,032 --> 00:14:12,365
E mai bine decât să-ți faci griji
despre a-l primi în spate.

153
00:14:19,842 --> 00:14:21,441
Nu vrem asta.

154
00:14:21,443 --> 00:14:23,879
Hei, trebuie doar să ne protejăm.

155
00:14:23,882 --> 00:14:25,249
Fara arme!

156
00:14:27,549 --> 00:14:30,083
Asta pentru că tu ești
unul l-a scos pe Justin?

157
00:14:30,085 --> 00:14:31,451
nu.

158
00:14:31,453 --> 00:14:33,886
Banii mei sunt pe gunoiul.

159
00:14:35,390 --> 00:14:38,057
Răzbunare pentru piesa lui Simon, sigur.

160
00:14:38,059 --> 00:14:39,459
Nu.

161
00:14:39,461 --> 00:14:42,094
El este.

162
00:14:42,096 --> 00:14:44,731
Terminând ceea ce a început.

163
00:14:51,286 --> 00:14:54,574
Hei, oprește-te. O să meargă prea departe.

164
00:14:54,576 --> 00:14:56,709
nu. Nu va fi.

165
00:14:58,880 --> 00:15:01,280
Poate că sunt amândoi.

166
00:15:01,282 --> 00:15:03,783
Haide.

167
00:15:12,942 --> 00:15:16,060
Toată lumea da înapoi! Chiar acum!

168
00:15:23,737 --> 00:15:26,505
Bine, nu facem asta.

169
00:15:26,507 --> 00:15:28,640
Lăsați-l să plece.

170
00:15:28,642 --> 00:15:30,728
Voi vorbi cu Rick. Voi încerca să găsesc o cale

171
00:15:30,731 --> 00:15:32,718
pentru a-i face pe toți să se simtă în siguranță, bine?

172
00:15:43,924 --> 00:15:46,490
Începeți redirecționarea.

173
00:15:46,492 --> 00:15:49,794
Asociați-vă pentru a lucra cu grila.

174
00:15:58,337 --> 00:16:01,538
Gabriel.

175
00:16:01,541 --> 00:16:05,543
Anne a fost una dintre noi de o vreme
in timp ce acum, dar trebuie sa intreb...

176
00:16:05,545 --> 00:16:08,146
Știi unde a fost aseară?

177
00:16:09,549 --> 00:16:11,515
La ceas, cu mine.

178
00:16:11,517 --> 00:16:13,717
Ai stat toată noaptea?

179
00:16:15,321 --> 00:16:17,855
am făcut-o.

180
00:16:17,857 --> 00:16:19,389
Ei bine, fii cu ochii pe ea.

181
00:16:19,391 --> 00:16:21,959
Chiar dacă ea nu are
orice are de-a face cu asta,

182
00:16:21,961 --> 00:16:23,794
unii dintre ei cred că o face.

183
00:16:23,796 --> 00:16:26,063
Și cine știe ce s-ar putea întâmpla.

184
00:16:26,065 --> 00:16:29,166
Oricum, am nevoie de cineva
Am încredere să privesc afară.

185
00:16:32,871 --> 00:16:35,972
Hei, mulțumesc pentru asta.

186
00:16:35,975 --> 00:16:38,576
Te-ai gândit la ce am întrebat?

187
00:16:38,578 --> 00:16:41,979
Câteva arme sau dreapta
oamenii ar putea calma lucrurile.

188
00:16:41,981 --> 00:16:43,709
Sau să înrăutățească lucrurile.

189
00:16:43,712 --> 00:16:45,248
Și nu l-ar fi ajutat pe Justin.

190
00:16:45,250 --> 00:16:47,484
În niciun caz nu l-aș fi lăsat să se apropie de unul.

191
00:16:47,486 --> 00:16:49,086
Fără arme pentru niciunul dintre ei.

192
00:16:49,088 --> 00:16:50,653
Asta nu făcea parte din înțelegere.

193
00:16:50,655 --> 00:16:52,298
Ai încredere în mine, nu-i așa?

194
00:16:52,301 --> 00:16:54,858
Ce zici să ai încredere în alții
oameni care au făcut o schimbare?

195
00:16:54,860 --> 00:16:57,394
În primul rând, încercăm să ne dăm seama
afla ce se intampla,

196
00:16:57,396 --> 00:16:59,196
care l-a ucis pe Justin.

197
00:16:59,198 --> 00:17:02,491
Dacă putem, atunci mă voi gândi la asta.

198
00:17:02,494 --> 00:17:03,833
Bine.

199
00:17:03,835 --> 00:17:05,835
Este adevărat?

200
00:17:05,837 --> 00:17:07,837
Nu este ceea ce vreau.

201
00:17:07,839 --> 00:17:09,572
Dar afacerea ta a făcut Sanctuarul

202
00:17:09,574 --> 00:17:11,174
majoritatea forței de muncă.

203
00:17:11,176 --> 00:17:13,943
Ei reconstruiesc asta
punte pentru noi toți,

204
00:17:13,945 --> 00:17:16,246
deci nu depinde de noi să-i păstrăm în siguranță?

205
00:17:23,021 --> 00:17:26,055
Cine credem că a făcut asta?

206
00:17:30,061 --> 00:17:33,095
Mm.

207
00:17:41,805 --> 00:17:45,239
Anne, ești bine?

208
00:17:50,281 --> 00:17:53,016
Am auzit ce au spus.

209
00:17:53,018 --> 00:17:55,284
Nu am făcut nimic.

210
00:17:55,286 --> 00:17:56,653
Știu.

211
00:17:57,755 --> 00:17:59,922
Bun.

212
00:18:06,931 --> 00:18:09,698
Rick a întrebat dacă am fost cu tine toată noaptea.

213
00:18:09,700 --> 00:18:11,700
Am spus da.

214
00:18:16,107 --> 00:18:18,056
Dar am plecat după ce...

215
00:18:20,845 --> 00:18:23,512
L-am mințit... Pentru tine.

216
00:18:23,514 --> 00:18:26,115
te-a întrebat Rick?

217
00:18:32,957 --> 00:18:36,458
Ai văzut ceva
cât ai fost acolo?

218
00:18:36,460 --> 00:18:37,814
Orice

219
00:18:37,817 --> 00:18:40,064
asta ar putea ajuta la explicarea
ce sa întâmplat cu Justin?

220
00:18:45,170 --> 00:18:47,571
Trebuie să mă odihnesc. eu
ai un alt schimb mâine.

221
00:18:51,075 --> 00:18:53,341
Ai văzut ceva?

222
00:18:55,613 --> 00:18:57,847
Crezi că ascund ceva?

223
00:19:33,783 --> 00:19:35,583
Daţi-i drumul.

224
00:19:35,585 --> 00:19:37,084
Întreabă.

225
00:19:41,399 --> 00:19:43,598
Rana aceea pe Justin...

226
00:19:46,395 --> 00:19:49,630
... arată ca o înțepătură.

227
00:19:49,632 --> 00:19:53,034
M-am întrebat dacă ar putea fi de la un cuțit,

228
00:19:53,036 --> 00:19:58,039
dar este mic, rotund și curat.

229
00:19:58,041 --> 00:20:01,809
Mai mic și mai curat decât o gaură de glonț.

230
00:20:01,811 --> 00:20:07,214
Se pare că l-a lovit o săgeată.

231
00:20:07,223 --> 00:20:09,256
Sau un șurub.

232
00:20:11,620 --> 00:20:14,621
Acesta este genul de rahat pe care obișnuiai să faci?

233
00:20:14,623 --> 00:20:16,823
Când a trebuit.

234
00:20:19,427 --> 00:20:22,095
Chiar crezi că am făcut-o?

235
00:20:23,165 --> 00:20:24,630
Nu.

236
00:20:24,632 --> 00:20:26,833
Dar alții o fac.

237
00:20:26,835 --> 00:20:29,135
Deci mă asigur.

238
00:20:29,137 --> 00:20:31,330
Dacă l-aș fi ucis,

239
00:20:31,333 --> 00:20:33,233
L-aș fi ucis la vedere.

240
00:20:36,644 --> 00:20:38,955
nu stiu cine este,

241
00:20:38,958 --> 00:20:42,688
dar știu de ce și tu la fel.

242
00:20:44,252 --> 00:20:46,853
Adunând toți acești oameni împreună,

243
00:20:46,855 --> 00:20:48,987
avea să se întâmple mereu.

244
00:20:48,989 --> 00:20:50,655
Nu.

245
00:20:50,657 --> 00:20:53,859
Este ceea ce trebuie făcut.

246
00:20:53,861 --> 00:20:57,196
Viitorul ne aparține tuturor acum.

247
00:20:57,198 --> 00:20:59,264
De ce au acest viitor?

248
00:20:59,266 --> 00:21:00,947
Și Glenn nu?

249
00:21:00,950 --> 00:21:03,702
Sau Avraam? Sau Sasha?

250
00:21:03,704 --> 00:21:06,775
Toți oamenii pe care Regatul i-a pierdut...

251
00:21:06,778 --> 00:21:08,143
Vârful dealului...

252
00:21:08,146 --> 00:21:09,841
Oceanul?

253
00:21:09,844 --> 00:21:13,112
Te-ai gândit vreodată la ce vor ei?

254
00:21:13,114 --> 00:21:16,381
Ce ar face, dacă ar putea?

255
00:21:16,383 --> 00:21:19,118
Da, da.

256
00:21:19,120 --> 00:21:22,888
am.

257
00:21:22,890 --> 00:21:24,947
De multă vreme mi-am dorit și eu,

258
00:21:24,950 --> 00:21:27,491
poate mai mult decât oricine.

259
00:21:27,494 --> 00:21:29,694
Dar să se omoare unul pe altul

260
00:21:29,696 --> 00:21:33,072
când lumea deja
aparține morților?

261
00:21:33,075 --> 00:21:35,739
Nu e calea, nu mai este.

262
00:21:43,361 --> 00:21:45,176
Ar trebui să lucrăm la grila aceea.

263
00:21:45,178 --> 00:21:46,578
Daryl, știu că nu ești de acord

264
00:21:46,580 --> 00:21:48,146
cu tot ce facem aici.

265
00:21:48,148 --> 00:21:50,315
Tot ce vă cer este să încercați.

266
00:21:51,518 --> 00:21:52,917
Fă-o.

267
00:21:52,919 --> 00:21:55,320
Lasă oamenii să vadă.

268
00:21:55,322 --> 00:21:58,721
Și poate toată lumea
trece dincolo de ceea ce s-a întâmplat

269
00:21:58,724 --> 00:22:02,659
la ceea ce s-ar putea întâmpla
și poate, doar poate,

270
00:22:02,662 --> 00:22:06,998
ar fi unul dintre cele mai bune
deciziile pe care le-ai luat vreodată.

271
00:22:07,001 --> 00:22:09,335
Ca să nu ucizi un tip

272
00:22:09,338 --> 00:22:13,068
care a părăsit fratele tău
pe un acoperiș să moară.

273
00:22:24,798 --> 00:22:26,764
Sună-l.

274
00:22:26,766 --> 00:22:29,600
Grila 1... Clear până acum.

275
00:22:29,602 --> 00:22:32,203
Grila 2 este clară.

276
00:22:32,205 --> 00:22:33,771
3 este clar.

277
00:22:33,773 --> 00:22:35,273
Grila 4 este clară.

278
00:22:35,275 --> 00:22:37,659
Grila 5 clară.

279
00:22:37,662 --> 00:22:40,429
Piper 1, ceva mai sus?

280
00:22:40,432 --> 00:22:42,013
Suntem buni.

281
00:22:42,015 --> 00:22:43,221
Nimic nu ne mișcă în cale.

282
00:22:44,784 --> 00:22:46,562
Fii atent, cu ochii deschiși.

283
00:22:46,565 --> 00:22:48,451
Încă mai avem oameni dispăruți aici.

284
00:22:48,453 --> 00:22:50,538
Am activitate în apropiere.

285
00:22:50,541 --> 00:22:51,988
Mă duc să verific.

286
00:22:51,991 --> 00:22:53,843
Ne îndreptăm spre tine.

287
00:22:53,846 --> 00:22:55,483
Grila 5, procedați la fel.

288
00:22:56,713 --> 00:22:59,229
E o casă în față, în afara drumului.

289
00:22:59,231 --> 00:23:01,631
Ar putea veni de acolo.

290
00:23:01,633 --> 00:23:04,634
Locuim aproape de aici.

291
00:23:04,636 --> 00:23:07,370
Înainte de Oceanside.

292
00:23:22,854 --> 00:23:25,254
Bine.

293
00:23:25,256 --> 00:23:27,616
Trebuie să-l scoatem
înainte să atragă mai mult.

294
00:23:27,619 --> 00:23:30,493
Ești bine să-mi urmezi exemplul?

295
00:23:30,495 --> 00:23:32,862
Da, deja acolo.

296
00:23:37,509 --> 00:23:39,843
Primești acoperișul.

297
00:23:39,846 --> 00:23:41,270
le voi primi.

298
00:24:01,024 --> 00:24:03,692
Aici!

299
00:24:18,809 --> 00:24:20,776
Hei.

300
00:24:47,804 --> 00:24:49,670
Unh!

301
00:25:34,452 --> 00:25:36,116
Ești bine?

302
00:25:36,119 --> 00:25:38,686
Da.

303
00:25:38,689 --> 00:25:40,555
Tocmai am deschis-o înapoi.

304
00:25:46,326 --> 00:25:48,193
Ce s-a întâmplat cu grila 5?

305
00:25:48,195 --> 00:25:51,329
Ar fi trebuit să fie aici înaintea noastră.

306
00:25:51,331 --> 00:25:53,799
Grila 5, care este starea ta?

307
00:26:05,412 --> 00:26:07,713
Bea.

308
00:26:07,715 --> 00:26:10,002
Bea, trezește-te.

309
00:26:13,924 --> 00:26:16,488
Ești bine?

310
00:26:16,490 --> 00:26:17,822
Da.

311
00:26:17,824 --> 00:26:20,225
- Da, cred că da.
- Ce s-a întâmplat?

312
00:26:21,928 --> 00:26:24,862
Arat a spus clar,

313
00:26:24,864 --> 00:26:27,031
si ne-am indreptat catre
drumul și apoi...

314
00:26:27,033 --> 00:26:28,433
nu stiu.

315
00:26:28,435 --> 00:26:30,163
Cred că ceva m-a lovit din spate.

316
00:26:30,166 --> 00:26:31,869
Și Arat?

317
00:26:31,871 --> 00:26:34,105
Nu știu.

318
00:26:37,444 --> 00:26:39,644
Mulţumesc.

319
00:26:45,051 --> 00:26:47,985
Cine a făcut asta a luat-o.

320
00:26:59,665 --> 00:27:02,133
Trebuie să o găsim.

321
00:27:02,135 --> 00:27:04,468
Oare Mântuitorii știu?

322
00:27:04,470 --> 00:27:05,903
Nu încă.

323
00:27:05,905 --> 00:27:08,672
Ei cred că Arat e pornit
veghea noaptea.

324
00:27:08,674 --> 00:27:10,346
Vino dimineața, o vor face.

325
00:27:10,349 --> 00:27:13,676
Ar putea fi deja moartă.

326
00:27:13,679 --> 00:27:16,180
Dacă nu ne dăm seama ce s-a întâmplat,

327
00:27:16,182 --> 00:27:17,481
Sanctuarul a dispărut.

328
00:27:17,483 --> 00:27:18,486
Dacă se întâmplă asta,

329
00:27:18,489 --> 00:27:20,683
nu vom termina lucrarea
înainte ca apa să se ridice.

330
00:27:20,686 --> 00:27:22,319
Vom pierde podul.

331
00:27:22,321 --> 00:27:25,489
Eu.

332
00:27:25,491 --> 00:27:27,924
Spunem că prindem criminalul.

333
00:27:27,926 --> 00:27:29,926
Atunci ce?

334
00:27:29,928 --> 00:27:31,928
Cine decide ce urmează?

335
00:27:31,930 --> 00:27:34,765
Este... O să fie
fi un „Gregory” sau...

336
00:27:34,767 --> 00:27:36,416
un „Negan”?

337
00:27:42,508 --> 00:27:44,274
Ei bine, oricine ar fi,

338
00:27:44,276 --> 00:27:47,944
când va veni momentul, o vor face
primesc ceea ce merită.

339
00:27:47,946 --> 00:27:50,180
Faceți pereche cu cineva în care aveți încredere.

340
00:27:50,182 --> 00:27:52,516
Suntem acolo până o găsim.

341
00:27:57,796 --> 00:28:01,731
Știam că va fi greu, dar cu toate astea?

342
00:28:04,529 --> 00:28:06,713
Ar trebui Salvatorii să facă parte din aceasta?

343
00:28:08,499 --> 00:28:10,366
Nu este alegerea ta sau a mea.

344
00:28:10,368 --> 00:28:13,136
Trebuie doar să-și dorească
ca noi ceilalti.

345
00:28:13,138 --> 00:28:17,340
Astăzi, am văzut că începe din nou,

346
00:28:17,342 --> 00:28:19,675
și am vrut doar să apăs pe trăgaci.

347
00:28:19,677 --> 00:28:21,221
Încheiați-l înainte de a începe.

348
00:28:21,224 --> 00:28:22,890
Pentru că dacă nu-l găsim pe Arat,

349
00:28:22,893 --> 00:28:24,981
vom avea o ceartă
fie că vrem sau nu.

350
00:28:24,983 --> 00:28:26,582
Nu, nu voi lăsa să se ajungă la asta.

351
00:28:26,584 --> 00:28:28,551
Nu pot.

352
00:28:33,190 --> 00:28:37,360
În fiecare zi de când am pus
Negan în celula aia...

353
00:28:37,362 --> 00:28:39,762
Am acest moment,

354
00:28:39,764 --> 00:28:43,566
de obicei exact când eu
trezește-te, acest sentiment...

355
00:28:43,568 --> 00:28:45,568
ca ar trebui...

356
00:28:45,570 --> 00:28:48,337
du-te acolo și omoară-l.

357
00:28:48,339 --> 00:28:52,675
Pentru a continua, termină-le pe toate.

358
00:28:52,677 --> 00:28:57,212
Și în acel moment, este tot ce îmi doresc.

359
00:28:57,214 --> 00:29:01,783
Dar, atunci, îmi amintesc
toți cei pe care i-am pierdut...

360
00:29:01,785 --> 00:29:05,587
Nu doar Mântuitorilor.

361
00:29:05,589 --> 00:29:07,455
Dar tot drumul.

362
00:29:07,457 --> 00:29:11,793
Și știu că trebuie să-i onorez.

363
00:29:14,798 --> 00:29:18,767
Să construiești viața, nu... să nu o ia.

364
00:29:18,769 --> 00:29:22,204
Pentru că suntem noi sau morții.

365
00:29:22,206 --> 00:29:24,606
Și fiecare viață contează acum.

366
00:29:27,611 --> 00:29:29,644
Esti bun cu asta?

367
00:29:29,646 --> 00:29:32,814
Sau doar joci frumos pentru Rick?

368
00:29:32,816 --> 00:29:34,383
Nu sunt sigur.

369
00:29:34,385 --> 00:29:36,618
Da, nici eu.

370
00:29:38,054 --> 00:29:40,625
O parte din mine își dorește
Am putut să văd lucrurile în felul lui,

371
00:29:40,628 --> 00:29:42,657
priveste inainte si nu inapoi.

372
00:29:42,659 --> 00:29:44,626
De fiecare dată când mă uit la Hershel,

373
00:29:44,628 --> 00:29:47,662
Mă gândesc cum ar fi putut fi lucrurile.

374
00:29:47,664 --> 00:29:49,764
Și nu pot lăsa asta.

375
00:29:49,766 --> 00:29:51,232
Nu trebuie.

376
00:29:51,234 --> 00:29:52,600
Nu am.

377
00:29:54,203 --> 00:29:57,605
Ceea ce face Rick este
corect pentru viitor.

378
00:29:57,607 --> 00:29:59,808
E mai bine pentru Hershel.

379
00:30:06,703 --> 00:30:08,000
O voi primi.

380
00:30:08,003 --> 00:30:10,716
În regulă.

381
00:30:26,134 --> 00:30:28,535
Știu cine l-a luat pe Arat.

382
00:31:43,424 --> 00:31:46,225
Modul de frecvență.

383
00:31:54,034 --> 00:31:56,435
Este Jadis.

384
00:32:02,910 --> 00:32:06,123
Știu că ești în raza de acțiune. eu
am văzut elicopterul aseară.

385
00:32:14,687 --> 00:32:16,959
Ce ai?

386
00:32:16,962 --> 00:32:19,056
Un A sau un B?

387
00:32:22,116 --> 00:32:25,061
Tu ai fost? Le-ai luat?

388
00:32:26,598 --> 00:32:30,066
Fără camionete. Dar înțelegerea rămâne în picioare.

389
00:32:30,069 --> 00:32:32,860
Vei avea un A sau un B?

390
00:32:34,266 --> 00:32:37,126
Nici.

391
00:32:37,129 --> 00:32:39,129
Sunt doar eu.

392
00:32:39,132 --> 00:32:41,365
Mi-am plătit cota.

393
00:32:41,368 --> 00:32:43,936
Ai fost compensat.

394
00:32:47,085 --> 00:32:50,453
Ce va fi nevoie?

395
00:32:52,291 --> 00:32:54,291
Un A.

396
00:32:58,284 --> 00:33:01,821
Un A.

397
00:33:01,824 --> 00:33:04,058
Mâine.

398
00:33:06,605 --> 00:33:08,738
Cu cine vorbeai?

399
00:33:11,359 --> 00:33:14,460
M-ai urmat?

400
00:33:14,463 --> 00:33:17,364
Au avut dreptate?

401
00:33:17,367 --> 00:33:20,135
I-ai făcut ceva lui Justin?

402
00:33:21,619 --> 00:33:23,519
Nu.

403
00:33:23,521 --> 00:33:25,754
Atunci cu cine vorbeai?

404
00:33:29,793 --> 00:33:31,793
Ce-ai făcut?

405
00:33:34,429 --> 00:33:36,796
Lucruri rele.

406
00:33:36,799 --> 00:33:39,198
Dar nu asta.

407
00:33:41,344 --> 00:33:43,744
Am fost pentru tine.

408
00:33:43,747 --> 00:33:46,148
Îmi pasă de tine.

409
00:33:46,151 --> 00:33:48,151
Spune-mi adevărul.

410
00:33:48,154 --> 00:33:50,166
Răspunde la întrebările mele.

411
00:33:52,259 --> 00:33:56,527
Ai făcut schimb de oameni, da?

412
00:33:56,530 --> 00:33:58,963
Da.

413
00:33:58,966 --> 00:34:01,580
Asta aveai să faci cu mine,

414
00:34:01,583 --> 00:34:03,350
cu Rick.

415
00:34:03,353 --> 00:34:04,952
Da.

416
00:34:04,955 --> 00:34:06,422
De ce?

417
00:34:07,697 --> 00:34:11,510
Pentru provizii.

418
00:34:11,513 --> 00:34:13,690
Pentru oamenii mei.

419
00:34:18,534 --> 00:34:21,702
Nu a început așa. Doar că...

420
00:34:21,705 --> 00:34:24,272
Tocmai a ajuns acolo.

421
00:34:24,275 --> 00:34:27,310
Nu știu ce naiba înseamnă asta.

422
00:34:27,313 --> 00:34:29,113
Am încercat.

423
00:34:29,116 --> 00:34:31,884
Ai vazut ca am incercat...

424
00:34:31,887 --> 00:34:33,721
la Alexandria.

425
00:34:33,724 --> 00:34:35,391
Dar primul lucru care merge prost,

426
00:34:35,394 --> 00:34:38,328
și mă bănuiesc.

427
00:34:38,331 --> 00:34:41,332
Rick mă suspectează.

428
00:34:41,335 --> 00:34:43,401
Și când acei Mântuitori au venit la mine,

429
00:34:43,404 --> 00:34:46,037
toată lumea a stat lângă.

430
00:34:46,040 --> 00:34:48,341
În afară de tine.

431
00:34:52,408 --> 00:34:55,642
Gabriel...

432
00:34:55,644 --> 00:34:58,011
pleci cu mine.

433
00:34:58,013 --> 00:34:59,266
Ce?

434
00:34:59,269 --> 00:35:01,289
Și... Și... Și mergi unde?

435
00:35:01,292 --> 00:35:03,059
Mai e un loc.

436
00:35:03,062 --> 00:35:04,851
E departe de aici,

437
00:35:04,853 --> 00:35:08,021
dar dacă mergem împreună, putem ajunge acolo.

438
00:35:08,023 --> 00:35:11,024
Poate fi diferit pentru noi.

439
00:35:23,588 --> 00:35:26,589
Există un singur lucru.

440
00:35:26,592 --> 00:35:29,993
Nu poți spune nimănui.

441
00:35:29,996 --> 00:35:32,997
Dar dacă poți avea încredere în mine...

442
00:35:33,000 --> 00:35:36,849
si ajuta-ma cu unul
mica parte din afacere...

443
00:35:36,851 --> 00:35:39,685
putem avea o viață
cum nu îți poți imagina.

444
00:35:49,063 --> 00:35:52,131
Orice ar fi asta, nu o pot face.

445
00:35:52,133 --> 00:35:55,467
Trebuie să-i spun lui Rick.

446
00:35:55,469 --> 00:35:58,070
Nu mă poți alege?

447
00:35:58,072 --> 00:36:00,039
În schimb?

448
00:36:05,880 --> 00:36:08,547
Nu așa.

449
00:36:11,285 --> 00:36:14,719
Și în tot acest timp...

450
00:36:14,721 --> 00:36:17,588
Am crezut că ești B.

451
00:36:17,590 --> 00:36:19,490
Unh!

452
00:37:14,046 --> 00:37:16,325
Aruncă-l! Nu.

453
00:37:16,328 --> 00:37:18,938
Sfat solid.

454
00:37:18,941 --> 00:37:21,149
Ar trebui să o iei.

455
00:37:21,152 --> 00:37:23,930
În niciun caz să mă înțelegi înainte să o deschid.

456
00:37:25,657 --> 00:37:29,000
Nu-i așa, doamnă șefă?

457
00:37:29,003 --> 00:37:30,336
I-ai ucis pe ceilalti?

458
00:37:30,339 --> 00:37:33,362
huh? Asta crezi?

459
00:37:33,365 --> 00:37:35,680
La naiba, omule, n-ai habar.

460
00:37:35,683 --> 00:37:37,367
Nu ucidem pe nimeni.

461
00:37:37,369 --> 00:37:39,802
Dacă nu trebuie.

462
00:37:39,804 --> 00:37:41,170
Acest?

463
00:37:41,172 --> 00:37:43,139
Este vorba despre arme.

464
00:37:43,141 --> 00:37:46,876
Și văzând cum suntem
fiind vânat și tot,

465
00:37:46,878 --> 00:37:48,978
poate nu va veni ca o mare bombă

466
00:37:48,980 --> 00:37:51,981
că ne vamuiem
de micul tău proiect pentru animale de companie.

467
00:37:51,983 --> 00:37:54,850
Nu avem nevoie de babysitter.

468
00:37:54,852 --> 00:37:58,987
Avem nevoie doar de puțin
protecție pentru călătoria noastră acasă.

469
00:37:58,989 --> 00:38:01,055
Nu trebuie să fie așa.

470
00:38:01,058 --> 00:38:02,591
Timpul de convorbire a expirat.

471
00:38:02,593 --> 00:38:04,058
Aruncă D.J. arma ta.

472
00:38:04,060 --> 00:38:05,680
Te lăsăm să mergi,

473
00:38:05,683 --> 00:38:08,084
și vom fi pe drumul nostru vesel.

474
00:38:11,899 --> 00:38:13,484
Știi, iar și iar,

475
00:38:13,487 --> 00:38:16,204
Te-am auzit țipând
cum conteaza fiecare viata,

476
00:38:16,206 --> 00:38:17,672
și, omule, trebuie să-ți spun,

477
00:38:17,675 --> 00:38:19,875
Sunt chiar acolo cu tine.

478
00:38:19,878 --> 00:38:23,243
Dar dacă nu renunți la arma...

479
00:38:23,246 --> 00:38:25,958
viața ei nu va conta pentru un rahat

480
00:38:25,961 --> 00:38:27,582
pentru prea mult timp.

481
00:38:27,584 --> 00:38:30,352
Tu faci asta...

482
00:38:30,354 --> 00:38:32,620
nu există întoarcere.

483
00:38:35,258 --> 00:38:38,893
Tot ceea ce facem, se termină.

484
00:38:38,895 --> 00:38:40,778
S-a încheiat cu Justin.

485
00:38:40,781 --> 00:38:42,964
Nu există cale de întoarcere de la asta.

486
00:38:42,966 --> 00:38:44,609
Nu pentru noi.

487
00:38:50,344 --> 00:38:51,873
S-a terminat.

488
00:38:58,048 --> 00:38:59,797
S-a terminat.

489
00:39:03,531 --> 00:39:06,832
Aah!

490
00:39:06,835 --> 00:39:09,836
Jos. Acum.

491
00:39:14,463 --> 00:39:16,897
Ține presiunea asupra ei.

492
00:39:16,899 --> 00:39:19,341
O să ajungem în tabără, să te reparăm.

493
00:39:21,403 --> 00:39:24,838
De ce nu mă scoți pur și simplu afară?

494
00:39:24,840 --> 00:39:28,063
Pentru că fiecare viață contează.

495
00:39:44,166 --> 00:39:47,200
Deci, de unde știi despre acest loc?

496
00:39:47,202 --> 00:39:50,203
Cred că acolo locuiau înainte.

497
00:39:50,205 --> 00:39:51,805
Este ceea ce aș face.

498
00:39:56,287 --> 00:39:58,043
Hei.

499
00:40:03,451 --> 00:40:06,652
Cerși.

500
00:40:09,023 --> 00:40:13,025
Cerși, așa cum i-ai făcut să cerșească.

501
00:40:15,972 --> 00:40:17,972
Aruncă-l!

502
00:40:17,975 --> 00:40:20,105
Bea.

503
00:40:20,108 --> 00:40:22,635
E în regulă.

504
00:40:26,239 --> 00:40:29,907
L-ai scos pe Justin cu chestia aia?

505
00:40:29,910 --> 00:40:32,177
Mi-a ucis soțul.

506
00:40:38,248 --> 00:40:40,652
Daryl, te rog.

507
00:40:40,654 --> 00:40:44,056
Au un motiv?

508
00:40:44,058 --> 00:40:46,725
Cu toții am făcut lucruri.

509
00:40:49,553 --> 00:40:51,419
Oamenii vor afla.

510
00:40:51,422 --> 00:40:53,389
Ea este ultima.

511
00:40:53,392 --> 00:40:55,559
După asta, s-a terminat.

512
00:40:55,562 --> 00:40:57,628
Poate pentru tine.

513
00:40:57,631 --> 00:41:00,003
Dar nu va fi.

514
00:41:00,006 --> 00:41:02,674
Cu ceva de genul
asta, continuă.

515
00:41:04,278 --> 00:41:07,278
Aceasta era casa noastră.

516
00:41:07,280 --> 00:41:09,881
Mama și bunica mea

517
00:41:09,883 --> 00:41:13,284
am găsit acest loc pentru grup.

518
00:41:13,286 --> 00:41:16,387
Eram atât de mulți atunci.

519
00:41:16,389 --> 00:41:20,091
Barbati si femei...

520
00:41:20,093 --> 00:41:22,293
copii.

521
00:41:23,696 --> 00:41:27,531
Eu și mama am construit o grădină.

522
00:41:27,533 --> 00:41:31,702
Eu și fratele meu am folosit
pentru a juca chiar aici.

523
00:41:31,704 --> 00:41:34,397
Dar apoi au venit Mântuitorii.

524
00:41:36,109 --> 00:41:39,803
Și Simon a vrut ce aveam noi.

525
00:41:41,781 --> 00:41:45,916
El ne-a dat ultimul nostru avertisment.

526
00:41:48,721 --> 00:41:50,487
După aceea, am fugit.

527
00:41:50,489 --> 00:41:52,723
Și am încercat să uităm.

528
00:41:54,560 --> 00:41:58,629
Dar, atunci, oamenii tăi
a venit și ne-a cerut să luptăm.

529
00:41:58,631 --> 00:42:02,108
Am făcut-o pentru că nu am putut uita.

530
00:42:03,666 --> 00:42:05,331
După ce Rick a încheiat-o,

531
00:42:05,334 --> 00:42:09,340
am mers împreună pentru că noi
nu credeam că avem de ales.

532
00:42:11,343 --> 00:42:14,144
Până l-ai spânzurat pe Gregory.

533
00:42:14,146 --> 00:42:17,414
Atunci am știut.

534
00:42:17,416 --> 00:42:20,583
Regulile lui Rick nu sunt singurele reguli.

535
00:42:20,585 --> 00:42:22,785
Ne-ai arătat drumul.

536
00:42:22,787 --> 00:42:25,588
Era timpul.

537
00:42:25,590 --> 00:42:28,591
Ai făcut asta...

538
00:42:28,593 --> 00:42:31,361
din cauza mea?

539
00:42:32,464 --> 00:42:34,998
Au ucis...

540
00:42:35,000 --> 00:42:36,266
mama mea.

541
00:42:36,268 --> 00:42:41,972
L-a împușcat pe fratele meu chiar aici.

542
00:42:41,975 --> 00:42:45,977
Și au luat totul
pentru că puteau.

543
00:42:48,866 --> 00:42:51,181
Vă rog.

544
00:42:51,183 --> 00:42:52,827
Nu mai este așa, bine?

545
00:42:52,830 --> 00:42:54,984
Sunt... Sunt unul dintre voi acum.

546
00:42:54,986 --> 00:42:56,785
ai facut-o?

547
00:42:56,787 --> 00:43:00,389
Simon m-ar fi ucis și pe mine!

548
00:43:00,391 --> 00:43:04,193
Mi-ai cerut să cerșesc pentru viața lui!

549
00:43:04,195 --> 00:43:08,797
El plângea, iar tu ai zâmbit!

550
00:43:08,799 --> 00:43:11,608
Ți-am spus că îl iubesc.

551
00:43:11,611 --> 00:43:14,136
Aveam nevoie de el!

552
00:43:14,138 --> 00:43:17,473
Avea doar 11 ani.

553
00:43:17,475 --> 00:43:20,009
Si ce ai spus?

554
00:43:20,011 --> 00:43:23,769
Nu-mi amintesc.

555
00:43:23,772 --> 00:43:25,881
Spune!

556
00:43:25,883 --> 00:43:29,517
Vă rog!

557
00:43:29,519 --> 00:43:31,986
Ce ați spus?

558
00:43:36,226 --> 00:43:38,659
„Fără excepții”.

559
00:43:51,441 --> 00:43:54,909
Oh, nu. Daryl, Maggie!

560
00:43:54,911 --> 00:43:57,245
Daryl, nu poți face asta!

561
00:43:57,247 --> 00:43:59,180
M-am schimbat!

562
00:44:36,084 --> 00:44:39,485
Imediat după, am convenit să așteptăm.

563
00:44:39,487 --> 00:44:42,622
Da, am făcut-o.

564
00:44:42,624 --> 00:44:45,391
Cyndie a spus că le-am arătat calea.

565
00:44:48,096 --> 00:44:50,763
Ea a făcut același lucru pentru mine.

566
00:44:57,772 --> 00:45:00,106
I-am dat drumului lui Rick o șansă.

567
00:45:03,155 --> 00:45:05,242
E timpul să-l vezi pe Negan.

568
00:45:07,248 --> 00:45:09,181
În regulă.

569
00:45:19,193 --> 00:45:26,546
4a4arA� 

570
00:45:29,546 --> 00:45:33,546
Preuzeto sa www.titlovi.com