1
00:00:31,323 --> 00:00:32,782
Griselda.

2
00:01:46,982 --> 00:01:49,192
Sa võid magada, Lizzie.
Minuga on kõik korras.

3
00:01:49,359 --> 00:01:51,402
Kui on häda,
Ma võin Judithi võtta.

4
00:01:51,570 --> 00:01:53,237
Saan aidata.

5
00:01:53,405 --> 00:01:55,698
Sa tõesti mõtled
kas sa saad mind aidata?

6
00:01:55,866 --> 00:01:57,867
Ma tean, et saan, proua.

7
00:02:03,957 --> 00:02:06,292
Kas sa arvad, kas saab
olla seal lapsed?

8
00:02:06,460 --> 00:02:08,586
Terminuses?

9
00:02:08,754 --> 00:02:11,047
Kui nende vanemad
hoidis neid turvaliselt.

10
00:02:11,215 --> 00:02:13,382
Nagu Tyreese pidas
kõik olete kaitstud.

11
00:02:13,550 --> 00:02:16,385
Ma päästsin Tyreese'i.

12
00:02:16,553 --> 00:02:18,888
Inimesi oli
tema pihta tulistades.

13
00:02:19,056 --> 00:02:21,057
Ma tulistasin neid.

14
00:02:23,143 --> 00:02:25,353
Esiteks mees,
siis naine.

15
00:02:29,233 --> 00:02:32,235
Ma ei mõelnud
talle pähe tulistada.

16
00:02:32,402 --> 00:02:34,403
Sa pidid.

17
00:02:35,656 --> 00:02:37,657
Sa päästsid Tyreese'i.

18
00:02:40,118 --> 00:02:42,245
Võib-olla tuleb
olge seal lapsed,

19
00:02:42,412 --> 00:02:45,081
isegi kui nende vanemad
ei suutnud neid turvaliselt hoida.

20
00:02:45,249 --> 00:02:47,583
Võib-olla hoidsid lapsed
nende vanemad ohutud.

21
00:02:47,751 --> 00:02:49,794
Jah.

22
00:02:52,214 --> 00:02:54,423
Kas teil oli lapsi?

23
00:02:54,591 --> 00:02:56,342
ma tegin.

24
00:02:56,510 --> 00:02:58,094
Laps.

25
00:02:58,262 --> 00:03:00,054
Tütar.

26
00:03:00,222 --> 00:03:01,848
Milline ta oli?

27
00:03:03,767 --> 00:03:05,768
Ta oli armas.

28
00:03:08,438 --> 00:03:11,107
Tal ei olnud
halb luu tema kehas.

29
00:03:13,193 --> 00:03:15,236
Kas sellepärast
teda pole praegu siin?

30
00:03:17,114 --> 00:03:19,115
Jah.

31
00:03:22,286 --> 00:03:25,079
Kas sa igatsed teda?

32
00:03:25,247 --> 00:03:27,290
Iga päev.

33
00:03:30,127 --> 00:03:32,169
Kas sa igatseksid mind?

34
00:03:34,590 --> 00:03:36,674
Ma ei kavatse
pean sind igatsema.

35
00:03:38,802 --> 00:03:40,386
Sa oled oma jalgadel surnud.

36
00:03:40,554 --> 00:03:41,888
Järgmisena mine magama
oma õele, eks?

37
00:03:42,055 --> 00:03:43,389
Aga proua,
Saan aidata.

38
00:03:43,557 --> 00:03:45,266
Ma vajan sinu abi
homme asjade eest hoolitsema.

39
00:03:45,434 --> 00:03:47,518
Mine magama, eks?

40
00:03:56,653 --> 00:03:58,529
Mine.

41
00:04:03,327 --> 00:04:05,161
Ei.

42
00:04:06,163 --> 00:04:08,080
Ei.

43
00:04:11,209 --> 00:04:13,586
Ei, ei.

44
00:04:13,754 --> 00:04:15,546
Ei, ei. Ei.

45
00:04:21,720 --> 00:04:24,138
Leidis mõned.

46
00:04:24,306 --> 00:04:27,058
Olgu see.
Hea töö.

47
00:04:37,611 --> 00:04:40,029
Oh.

48
00:04:40,197 --> 00:04:43,491
- See on valus, eks?
- Oh, jah. See teeb haiget.

49
00:04:44,660 --> 00:04:46,035
See võitleb
infektsioon.

50
00:04:46,203 --> 00:04:48,287
Võib isegi tuua
palavikku alla.

51
00:04:51,875 --> 00:04:53,668
Mis sa arvad?

52
00:04:53,835 --> 00:04:56,879
Kolm päeva väljas?
Neli päeva?

53
00:04:57,047 --> 00:04:59,548
Me pole ühtegi neist kaartidest näinud
ristmikel.

54
00:04:59,716 --> 00:05:01,676
Ma pole kindel.

55
00:05:03,720 --> 00:05:05,805
Lizzie on karm.

56
00:05:07,432 --> 00:05:10,059
Kui tuleb
inimestele.

57
00:05:10,227 --> 00:05:12,395
Mida sa sellega mõtled?

58
00:05:12,562 --> 00:05:15,481
Kas te pole seda näinud?

59
00:05:15,649 --> 00:05:18,859
Kuidas ta on segaduses
nende kohta, jalutajad.

60
00:05:19,027 --> 00:05:21,278
Ta ei näe
mis nad on.

61
00:05:21,446 --> 00:05:23,739
Ta mõtleb
nad on lihtsalt erinevad.

62
00:05:32,040 --> 00:05:33,624
Vilgukivi samamoodi?

63
00:05:33,792 --> 00:05:35,751
Ei, ta on hullem.

64
00:05:37,546 --> 00:05:40,131
Tal ei ole
halb luu tema kehas.

65
00:05:42,551 --> 00:05:44,593
Kas "Tom Sawyeril" oli õnnelik lõpp?

66
00:05:44,761 --> 00:05:47,096
Meie mitte kunagi
peab selle lõpetama.

67
00:05:47,264 --> 00:05:49,932
Noh, Tom ja Huck,

68
00:05:50,100 --> 00:05:52,601
nad peatavad Injun Joe
ja tema partner

69
00:05:52,769 --> 00:05:54,562
ja lõpetada
saada kogu oma kulla.

70
00:05:54,730 --> 00:05:56,939
- Nii et nad saavad rikkaks?
- Mm-hmm.

71
00:05:57,107 --> 00:05:59,233
Ja lesk Douglas
võtab Hucki omaks.

72
00:05:59,401 --> 00:06:00,901
Nagu sa meid adopteerisid?

73
00:06:01,069 --> 00:06:03,904
Jah, ma olen just nagu
lesk Douglas.

74
00:06:04,072 --> 00:06:06,282
Ja mina olen Huck Finn.

75
00:06:06,450 --> 00:06:09,160
Ma arvan, et sa oled rohkem
nagu Tom Sawyer.

76
00:06:09,327 --> 00:06:11,454
Jah, sul on õigus.

77
00:06:11,621 --> 00:06:13,414
Sa oled palju rohkem
nagu Huck Finn.

78
00:06:13,582 --> 00:06:16,250
Sa pole isegi välja jäetud
surnud küülikute poolt.

79
00:06:16,418 --> 00:06:18,836
Unustasid, et kasutasid
neile ette lugeda.

80
00:06:20,797 --> 00:06:22,381
ma tegin.

81
00:06:24,968 --> 00:06:27,845
Terminus.

82
00:06:28,013 --> 00:06:30,222
Terminus.

83
00:06:30,390 --> 00:06:33,476
Terminus.

84
00:06:33,643 --> 00:06:35,770
Olen robot.

85
00:06:35,937 --> 00:06:39,065
Tule mulle elama
Terminuses

86
00:06:39,232 --> 00:06:41,901
kus meil on
robotipeod

87
00:06:42,069 --> 00:06:44,904
ja tantsida
koos meie robotisõpradega.

88
00:06:45,072 --> 00:06:47,239
Terminus.

89
00:07:03,757 --> 00:07:06,300
Lizzie, ära.

90
00:07:06,468 --> 00:07:08,844
- Mida?
- Silmad ettepoole.

91
00:07:20,857 --> 00:07:23,192
- Kas sa lõhnad seda?
- Jah.

92
00:07:23,360 --> 00:07:25,528
Kuskil on tulekahju.

93
00:07:25,695 --> 00:07:28,572
Peab olema suur.
Seda pole siin kuskil.

94
00:07:30,909 --> 00:07:33,869
Peaksime siin peatuma.
Peame vett otsima.

95
00:07:34,037 --> 00:07:36,038
ma saan hakkama.

96
00:07:36,206 --> 00:07:38,999
Ei, sa pead puhkama.
Puhka oma käsi.

97
00:07:39,167 --> 00:07:41,043
Mica aitab mind.

98
00:07:48,301 --> 00:07:51,387
Ma luuran puid ja umbrohtu.

99
00:07:52,931 --> 00:07:54,557
Sinu kord.

100
00:08:03,358 --> 00:08:06,277
Siin.
Jää siia.

101
00:08:52,282 --> 00:08:54,241
Tyreese.

102
00:08:57,412 --> 00:08:59,205
Mõnikord on meil
neid tappa.

103
00:08:59,372 --> 00:09:02,333
Ma tean seda.
Kuid mõnikord me ei tee seda.

104
00:09:08,298 --> 00:09:11,550
Sa tead, et Lizzie suudab kanda
palju rohkem kui mina.

105
00:09:11,718 --> 00:09:14,637
Ma lasin sind tulla, sest
Tahtsin sinuga rääkida.

106
00:09:14,804 --> 00:09:16,138
Miks?

107
00:09:16,306 --> 00:09:18,057
Sest sa oled väike
ja sa oled armas

108
00:09:18,225 --> 00:09:20,684
ja need on kaks asja
see võib sind tappa.

109
00:09:20,852 --> 00:09:23,103
Sa ei saa muutuda
kui suur sa oled...

110
00:09:23,271 --> 00:09:24,980
Soovin, et saaksin.

111
00:09:25,148 --> 00:09:26,649
...aga sa saad
karmistada.

112
00:09:26,816 --> 00:09:29,151
Mul ei ole
olla karm.

113
00:09:29,319 --> 00:09:31,820
Ma võin joosta.
Ma olen selles hea.

114
00:09:31,988 --> 00:09:34,073
Ei.

115
00:09:34,241 --> 00:09:38,369
Mu tütar jooksis
ja sellest ei piisanud.

116
00:09:40,830 --> 00:09:43,415
Sellepärast ma lapsi õpetasin
vanglas teha enamat.

117
00:09:43,583 --> 00:09:45,709
Ma võin kõndijaid tappa.

118
00:09:45,877 --> 00:09:47,878
Tähendab, ma olen proovinud.

119
00:09:49,130 --> 00:09:52,258
Ma ei ole nagu mu õde.
Ma ei ole segaduses.

120
00:09:52,425 --> 00:09:54,718
Ma tean, mis need on.

121
00:09:54,886 --> 00:09:57,096
Aga ma ei saa inimesi tappa.

122
00:09:57,264 --> 00:09:58,847
Ma ei saaks seda kunagi teha.

123
00:10:00,517 --> 00:10:03,602
Kui halvad inimesed
olid vanglas,

124
00:10:03,770 --> 00:10:05,604
neil oli õigus
meie ees

125
00:10:05,772 --> 00:10:08,274
ja ma hoidsin relva püsti,

126
00:10:08,441 --> 00:10:10,484
aga ma ei saanud
vajuta päästikule.

127
00:10:10,652 --> 00:10:13,862
Inimeste tapmine on vale.

128
00:10:14,030 --> 00:10:16,282
Keegi tappis
Karen ja David.

129
00:10:16,449 --> 00:10:19,201
Nad lihtsalt tapsid nad.
Nad olid toredad.

130
00:10:19,369 --> 00:10:21,203
Mis saab inimestest
kes sind tappa üritavad?

131
00:10:21,371 --> 00:10:24,248
Ma isegi mitte
soovin, et saaksin.

132
00:10:26,918 --> 00:10:31,171
Inimesed tulid sisse
ja tappis meie sõbrad.

133
00:10:31,339 --> 00:10:34,300
Ja mul on kahju
nende jaoks.

134
00:10:34,467 --> 00:10:36,719
Miks?

135
00:10:36,886 --> 00:10:40,180
Sest nad ilmselt
varem polnud sellised.

136
00:10:40,348 --> 00:10:42,766
Varem või hiljem
sa pead seda tegema.

137
00:10:42,934 --> 00:10:45,144
Peate seda tegema
või sa sured.

138
00:10:45,312 --> 00:10:47,479
Nii et sa muutud
kuidas sa sellest mõtled.

139
00:10:47,647 --> 00:10:49,773
Sa pead muutuma.
Kõik teevad praegu.

140
00:10:49,941 --> 00:10:51,692
Asjad mitte
lihtsalt tee trenni.

141
00:10:51,860 --> 00:10:53,569
Vaata.

142
00:11:04,039 --> 00:11:08,584
Mu ema rääkis kõike
toimib nii, nagu peab.

143
00:11:24,809 --> 00:11:26,727
Mis need on?

144
00:11:26,895 --> 00:11:30,147
- Pekanipähklid.
- Oh, ma armastan pekanipähklit.

145
00:11:30,315 --> 00:11:32,900
Tead, võib-olla saaksime
tõmbame siin korraks hinge.

146
00:11:37,781 --> 00:11:39,698
Me ikka läheme
Terminusse, eks?

147
00:11:39,866 --> 00:11:42,451
Me lihtsalt jääme
päev või kaks.

148
00:11:42,619 --> 00:11:44,453
Seal on kaev
vett täis.

149
00:11:44,621 --> 00:11:46,121
Piirdeaiad.

150
00:11:46,289 --> 00:11:47,664
Nad ei ole suured,
aga nad on midagi.

151
00:11:47,832 --> 00:11:49,416
Ja me nägime hirvi.
Nad söövad pekanipähklit.

152
00:11:49,584 --> 00:11:51,043
Peaksime suutma
tappa üks süüa.

153
00:11:51,211 --> 00:11:52,836
Me võime neid süüa,
ka, eks?

154
00:11:53,004 --> 00:11:54,338
Sa võid kõhu täis süüa
ja siis mõned.

155
00:11:54,506 --> 00:11:55,589
Vaata.

156
00:11:59,052 --> 00:12:01,470
Vean kihla, et see on mis
me lõhnasime.

157
00:12:01,638 --> 00:12:03,097
Paistab piisavalt kaugele.

158
00:12:03,264 --> 00:12:05,432
ma imestan
kuidas see algas.

159
00:12:05,600 --> 00:12:08,435
Võib-olla välk.
Võib-olla lõke.

160
00:12:08,603 --> 00:12:10,104
Ma võin selle aia lappida.

161
00:12:10,271 --> 00:12:12,022
Tõenäoliselt on see koht
hirved on pärit.

162
00:12:12,190 --> 00:12:15,859
Peaksime selle jätma.
Lihtsalt mängi siin turvaliselt.

163
00:12:20,448 --> 00:12:23,575
Kui seal on üks,
see ei liigu eriti.

164
00:12:23,743 --> 00:12:26,829
Jäägem lihtsalt lähedale,
mine aeglaselt toast tuppa.

165
00:12:26,996 --> 00:12:28,789
Tüdrukud, istuge kindlalt.

166
00:12:28,957 --> 00:12:32,000
Sa ei tule sisse enne, kui me välja tuleme
ükskõik mida sa kuuled.

167
00:12:32,168 --> 00:12:33,460
- Olgu.
- Olgu.

168
00:12:33,628 --> 00:12:36,171
Lizzie'l on Judith.
Mica, võta relv välja.

169
00:12:36,339 --> 00:12:38,382
Sul läheb vaja
valvama seista.

170
00:12:40,176 --> 00:12:42,344
Seisa tugevalt,
väike daam.

171
00:12:53,273 --> 00:12:55,774
Nad saavad korda.

172
00:12:55,942 --> 00:12:57,860
See pole see.

173
00:13:02,699 --> 00:13:05,033
Kas see on
kas laps oli?

174
00:13:05,201 --> 00:13:06,827
Ei.

175
00:13:09,789 --> 00:13:11,457
Nad leiavad sealt ühe
ja nad lähevad...

176
00:13:11,624 --> 00:13:13,167
Lõpeta ära.
Nad ei ole inimesed.

177
00:13:13,334 --> 00:13:16,336
Aga sa eksid.
teid kõiki.

178
00:13:16,504 --> 00:13:18,797
Nad ei ole inimesed, Lizzie.
Nad on lihtsalt surnud.

179
00:13:31,269 --> 00:13:34,521
Lõpeta! Lõpeta! Lõpeta!

180
00:13:40,403 --> 00:13:42,112
Kas sinuga on kõik korras?

181
00:13:42,280 --> 00:13:45,574
Olgu, tule.
Tule nüüd.

182
00:13:45,742 --> 00:13:48,243
Tule, tule.
Sain sind kätte, väike tüdruk.

183
00:13:48,411 --> 00:13:49,953
- Tule nüüd. Tule siia.
- Said ta aru? Vilgukivi.

184
00:13:50,121 --> 00:13:52,247
Vilgukivi, langetage relv.

185
00:13:52,415 --> 00:13:55,417
Sa tegid seda.
Sa päästsid nad.

186
00:13:57,170 --> 00:14:00,088
Miks sa ärritud, Lizzie?
Kas sa kartsid?

187
00:14:00,256 --> 00:14:02,257
Ei.

188
00:14:02,425 --> 00:14:05,093
Siis miks
kas sa nutad?

189
00:14:05,261 --> 00:14:07,429
Ma ei taha öelda.

190
00:14:09,682 --> 00:14:12,351
- Ma tahan ta matta.
- Me võime ta põletada.

191
00:14:12,519 --> 00:14:14,770
See on ilmselt
tema maja.

192
00:14:14,938 --> 00:14:18,273
Kui me seda kasutame,
me peaksime tegema õiget asja.

193
00:14:18,441 --> 00:14:20,943
Ta peaks olema
oma perega.

194
00:14:22,278 --> 00:14:24,613
Hästi, saate
matke ta ise maha.

195
00:14:24,781 --> 00:14:27,157
Minult pole abi,
ei mingit abi Tyreesest.

196
00:14:30,787 --> 00:14:32,788
Ma arvan, et sa oled
aitab mind.

197
00:14:38,753 --> 00:14:40,462
Lizzie.

198
00:14:40,630 --> 00:14:43,048
vabandust
karjusin sinu peale.

199
00:14:43,216 --> 00:14:47,010
Lihtsalt vaadake lilli
nagu sa peaksid.

200
00:14:47,178 --> 00:14:48,428
Loe üks, kaks, kolm.

201
00:14:48,596 --> 00:14:50,305
Tule nüüd,
loeme koos.

202
00:14:50,473 --> 00:14:52,140
Vaata roosasid
seal. Näed?

203
00:14:52,308 --> 00:14:54,768
Üks, kaks, kolm.

204
00:15:08,533 --> 00:15:11,159
Meil on virsikud,
kaerahelbed, imikutoit.

205
00:15:11,327 --> 00:15:14,371
Seal on võrevoodi,
beebiriided, mänguasjad.

206
00:15:14,539 --> 00:15:17,666
Ja vaata.

207
00:15:17,834 --> 00:15:20,502
Gaas.
Kas sa suudad seda uskuda?

208
00:15:22,422 --> 00:15:25,173
Kõik õnnestub alati
nagu peabki.

209
00:15:48,656 --> 00:15:50,490
Tehke paus.

210
00:15:50,658 --> 00:15:52,159
Aitäh.

211
00:16:08,801 --> 00:16:10,385
Kuidas läheb
tuua surnukeha siia?

212
00:16:10,553 --> 00:16:13,221
Sa aitad mind.

213
00:16:27,487 --> 00:16:29,488
Oled ikka veel ärritunud?

214
00:16:32,116 --> 00:16:34,409
Mõnikord
ma ei saa aru,

215
00:16:34,577 --> 00:16:36,411
aga ma üritan, proua.

216
00:16:36,579 --> 00:16:38,538
ma olen.

217
00:16:40,083 --> 00:16:41,416
Vaata, mis ma leidsin.

218
00:16:41,584 --> 00:16:44,503
Ma panen talle nime
Griselda Gunderson.

219
00:16:47,799 --> 00:16:50,467
Noh, saime
rohkelt vett.

220
00:16:50,635 --> 00:16:53,720
Nüüd jääb meil teha vaid kott
üks neist hirv ja me oleme valmis.

221
00:16:53,888 --> 00:16:56,306
- Siis me saame ühe.
- Jah.

222
00:17:01,479 --> 00:17:04,189
- Mis viga?
- Ma pole sellega harjunud.

223
00:17:04,357 --> 00:17:05,857
Millega harjunud?

224
00:17:06,025 --> 00:17:09,736
Oleme elutoas
majas.

225
00:17:11,364 --> 00:17:14,116
Jah, nii et lõdvestu.

226
00:17:40,143 --> 00:17:42,310
Me peaksime siin elama.

227
00:18:13,176 --> 00:18:15,886
Griselda.

228
00:18:16,053 --> 00:18:18,597
Lizzie.

229
00:18:18,765 --> 00:18:20,640
Tule nüüd.

230
00:18:22,852 --> 00:18:24,770
- Sa pääse sellest eemale!
- Ei, ei, ei!

231
00:18:24,937 --> 00:18:26,897
- Praegu, Lizzie.
- Ei, ei, ei, ei, ei.

232
00:18:27,064 --> 00:18:29,608
- Ei, ei, ei, ei.
- Lizzie! Lizzie!

233
00:18:29,776 --> 00:18:31,610
Ei! Ei!

234
00:18:33,988 --> 00:18:36,490
Ta mängis minuga.
Ta tahtis sõpra.

235
00:18:36,657 --> 00:18:37,991
Ta tahtis sind tappa.

236
00:18:38,159 --> 00:18:40,827
- Ma tahtsin ta minema viia.
- Sa oleksid võinud surra.

237
00:18:40,995 --> 00:18:42,662
See on sama asi!
Sa tapsid ta!

238
00:18:42,830 --> 00:18:45,665
- Sa tapsid ta! See on sama asi!
- Lizzie.

239
00:18:45,833 --> 00:18:48,043
Mis siis, kui ma su tapan?!
Mis siis, kui ma su tapan?!

240
00:18:48,211 --> 00:18:51,463
Lizzie. Lizzie.

241
00:18:51,631 --> 00:18:53,673
Sa ei saa aru.
Sa ei saa aru.

242
00:18:53,841 --> 00:18:55,842
Sa ei saa aru.
Sa ei saa aru!

243
00:18:56,010 --> 00:18:58,220
Lizzie. Lizzie.

244
00:18:58,387 --> 00:19:00,514
Sa ei pidanud.

245
00:19:00,681 --> 00:19:02,599
Sa ei pidanud.
Ta ei tahtnud kellelegi haiget teha...

246
00:19:06,020 --> 00:19:08,188
Ta ei tahtnud
kellelegi haiget teha!

247
00:19:08,356 --> 00:19:10,607
Ta oli mu sõber
ja sa tapsid ta!

248
00:19:11,692 --> 00:19:12,859
Sa tapsid ta!

249
00:19:13,027 --> 00:19:15,362
Sa tapsid ta!

250
00:19:17,031 --> 00:19:19,074
Ta oli mu sõber.

251
00:19:57,530 --> 00:19:59,072
Kas see on liiga raske?

252
00:19:59,240 --> 00:20:02,033
Ei, ma olen tubli.

253
00:20:04,912 --> 00:20:07,289
Tuli on
põleb endiselt.

254
00:20:07,456 --> 00:20:09,165
See oleks võinud kustuda.

255
00:20:09,333 --> 00:20:11,459
Ei.
Suits on must.

256
00:20:11,627 --> 00:20:14,504
Kui see oleks valge, ei oleks tuli
enam põlema.

257
00:20:15,923 --> 00:20:18,174
Ma igatsen loodusteaduste tundi.

258
00:20:18,342 --> 00:20:20,468
Välja arvatud millal
pidime selliseid asju tegema

259
00:20:20,636 --> 00:20:23,471
lõigata planaaria ussid.

260
00:20:23,639 --> 00:20:26,516
Peate hullemini tegema
kui see tänapäeval, Mica.

261
00:20:26,684 --> 00:20:29,477
- Ma ei pea.
- Sina küll.

262
00:20:29,645 --> 00:20:32,314
Lizzie on sinust suurem
ja mõnes mõttes on ta tugevam.

263
00:20:32,481 --> 00:20:34,774
Aga sa oled targem

264
00:20:34,942 --> 00:20:37,944
ja saate aru
need... asjad.

265
00:20:39,280 --> 00:20:40,697
Sa pead
vaata teda.

266
00:20:40,865 --> 00:20:42,449
sa pead...

267
00:20:47,163 --> 00:20:48,997
Ei, jätka.
Sa teed seda.

268
00:20:49,165 --> 00:20:51,458
Just nagu ma teile vanglas näitasin.
Laske käia.

269
00:21:15,024 --> 00:21:16,566
Ma ei saa.

270
00:21:23,449 --> 00:21:26,076
Meil on virsikud.

271
00:21:37,797 --> 00:21:41,049
Sa arvad
Kas ma olen neile liiga karm?

272
00:21:42,426 --> 00:21:45,261
Ei. Ma saan aru.

273
00:21:49,266 --> 00:21:50,809
Üks neist
ei saa kõndijaid tappa

274
00:21:50,977 --> 00:21:53,603
ja teine
ei saa elusolendile haiget teha.

275
00:21:53,771 --> 00:21:57,315
Nad mõlemad saavad
varem või hiljem mõlemat teha.

276
00:22:01,195 --> 00:22:04,072
Ma pean nad sinna tooma
enne kui jõuame Terminusse.

277
00:22:14,333 --> 00:22:16,584
Võib-olla me ei vaja
Terminusse minema.

278
00:22:19,255 --> 00:22:20,797
Olen mõelnud.

279
00:22:20,965 --> 00:22:22,757
Mical on õigus.

280
00:22:22,925 --> 00:22:25,051
Võime siia jääda.

281
00:22:25,219 --> 00:22:27,804
Me saame siin elada.

282
00:22:31,100 --> 00:22:33,601
Ma tean Lizziet ja Micat.

283
00:22:34,645 --> 00:22:37,105
Ma tunnen Judithi.

284
00:22:37,273 --> 00:22:39,149
Ma tunnen sind.

285
00:22:39,316 --> 00:22:41,401
Ma usaldan sind.

286
00:22:41,569 --> 00:22:44,029
Ja ma ei tea
kui ma seda mujalt saan.

287
00:22:45,906 --> 00:22:47,824
Võiksime jääda.

288
00:22:47,992 --> 00:22:50,618
Me saame siin elada.

289
00:22:58,794 --> 00:23:00,754
Lizzie?

290
00:23:02,089 --> 00:23:03,631
Lizzie?

291
00:23:23,694 --> 00:23:25,528
Ära muretse.

292
00:23:25,696 --> 00:23:27,322
Ma toon sulle rohkem.

293
00:23:27,490 --> 00:23:29,115
Lizzie.

294
00:23:31,327 --> 00:23:33,578
Kui me andsime
nende nimed,

295
00:23:33,746 --> 00:23:35,997
me lihtsalt teesklesime
asjad ei olnud halvad.

296
00:23:36,165 --> 00:23:37,916
Asjad on halvasti.

297
00:23:38,084 --> 00:23:41,002
Need asjad on halvad.
Nad on.

298
00:23:41,170 --> 00:23:43,588
Me ei saa enam teeselda.

299
00:23:43,756 --> 00:23:47,175
Ma ei teeskle.
Sa olid.

300
00:23:47,343 --> 00:23:50,678
ma tean.
Ma kuulen neid.

301
00:23:54,850 --> 00:23:57,602
Nad tahavad sind tappa.

302
00:23:57,770 --> 00:24:00,355
Nad lihtsalt tahavad mind
muutma.

303
00:24:00,523 --> 00:24:03,066
Et ma oleksin nende moodi.

304
00:24:03,234 --> 00:24:05,485
Võib-olla peaksin muutma.

305
00:24:07,530 --> 00:24:08,822
Lõpeta ära.

306
00:24:08,989 --> 00:24:11,199
Ma võin sind teha
kõik saavad aru.

307
00:24:11,367 --> 00:24:13,535
Lizzie.

308
00:24:17,414 --> 00:24:20,500
Lizzie, nad tulevad.
Lizzie!

309
00:24:28,759 --> 00:24:30,385
Carol!

310
00:24:39,979 --> 00:24:41,896
Abi!

311
00:24:42,064 --> 00:24:44,566
Aidake, Carol!
Lizzie!

312
00:24:44,733 --> 00:24:46,568
- Lizzie!
- Vilgukivi!

313
00:24:46,735 --> 00:24:48,736
- Vilgukivi!
- Lizzie!

314
00:24:48,904 --> 00:24:51,156
Lase mul minna! Aidake mind!

315
00:24:51,323 --> 00:24:54,242
- Aidake!
- Tule meie taha!

316
00:25:30,029 --> 00:25:31,821
See on korras.

317
00:25:33,574 --> 00:25:35,700
Sa tegid seda.

318
00:25:55,471 --> 00:25:57,805
Ma pidin aitama neid peatada.

319
00:26:00,893 --> 00:26:03,603
Kas saate aru
mis need nüüd on?

320
00:26:05,814 --> 00:26:08,358
ma tean...

321
00:26:08,525 --> 00:26:10,902
Ma tean, mis mul on
nüüd teha.

322
00:26:11,070 --> 00:26:12,779
ma tean.

323
00:26:14,698 --> 00:26:17,200
See on kole
ja see on hirmutav

324
00:26:17,368 --> 00:26:19,577
ja see muudab sind.

325
00:26:22,915 --> 00:26:24,332
Nii ongi
saame siin olla.

326
00:26:24,500 --> 00:26:27,377
See on kulu.
See kasvab nüüd üles.

327
00:26:29,088 --> 00:26:31,214
Ma ei taha kellelegi haiget teha.

328
00:26:32,925 --> 00:26:35,009
Ma ei taha
kuri olla.

329
00:26:35,177 --> 00:26:38,012
Sa pead vahel olema.

330
00:26:38,180 --> 00:26:40,265
Aga ainult vahel.

331
00:26:43,185 --> 00:26:46,187
Ei Ei.

332
00:26:48,649 --> 00:26:51,567
Nüüd on meil palju
pekanipähklitest siin.

333
00:26:51,735 --> 00:26:53,319
Tonn.

334
00:26:53,487 --> 00:26:55,863
- Kas sul on neist juba kõrini?
- Ei.

335
00:27:00,703 --> 00:27:03,246
Kunagi tegin selliseid
vanaemaga, kui ma väike olin.

336
00:27:03,414 --> 00:27:05,415
Lõhnavad hästi.

337
00:27:06,917 --> 00:27:08,668
Olgu see.
Hea küll.

338
00:27:08,836 --> 00:27:11,713
Ma arvan, et olete valmis alustama
siin süüa tegemas.

339
00:27:11,880 --> 00:27:13,840
Kes tahab neid sisse panna?

340
00:27:14,008 --> 00:27:16,384
Mina.

341
00:27:19,638 --> 00:27:22,223
Tüdrukutele meeldib siin.

342
00:27:22,391 --> 00:27:24,809
Me võiksime selle üles ehitada,
istutada rohkem toitu.

343
00:27:24,977 --> 00:27:28,062
Võiksime leida auto
igaks juhuks põgenemistee jaoks.

344
00:27:32,693 --> 00:27:35,695
Kui te ei taha Terminusse minna,
võiksime jääda.

345
00:27:39,283 --> 00:27:41,409
Võiksime.

346
00:27:47,750 --> 00:27:50,501
See ei tähenda
me ei saa kunagi minna.

347
00:27:50,669 --> 00:27:52,420
See on lihtsalt...

348
00:27:54,214 --> 00:27:55,882
kui me jõudsime
aina lähemale,

349
00:27:56,050 --> 00:27:58,134
sain aru

350
00:27:58,302 --> 00:28:01,596
Ma pole lihtsalt valmis olema
veel teiste inimeste ümber.

351
00:28:01,764 --> 00:28:03,765
Sa ei pea.

352
00:28:13,525 --> 00:28:15,735
Ma unistan Karenist.

353
00:28:17,863 --> 00:28:20,073
Ma näen teda igal õhtul.

354
00:28:22,618 --> 00:28:25,119
Ja iga kord
Ma unustan, et ta on surnud.

355
00:28:29,666 --> 00:28:31,626
Mõnikord...

356
00:28:33,462 --> 00:28:35,880
me lihtsalt räägime.

357
00:28:37,716 --> 00:28:40,468
Ja mõnikord

358
00:28:40,636 --> 00:28:42,762
Ma näen teda rahva hulgas...

359
00:28:45,724 --> 00:28:47,975
linnas
Ma pole kunagi käinud.

360
00:28:49,520 --> 00:28:52,397
Ja see on tagasi enne
kõik juhtus.

361
00:28:58,153 --> 00:29:00,113
Ja siis...

362
00:29:01,448 --> 00:29:04,951
mõnel ööl,
need halvad...

363
00:29:06,829 --> 00:29:09,247
Ma näen, et keegi tapab ta.

364
00:29:12,000 --> 00:29:16,629
Mingi võõras.

365
00:29:20,843 --> 00:29:24,178
Siis ma kaotan ta
kõik uuesti.

366
00:29:31,812 --> 00:29:33,855
Aga see on kokkulepe, eks?

367
00:29:34,022 --> 00:29:36,691
Inimesed, kes elavad
neid kummitavad surnud.

368
00:29:38,777 --> 00:29:41,362
Oleme need, kes me oleme.

369
00:29:41,530 --> 00:29:43,865
Ja me teeme seda, mida teeme

370
00:29:44,032 --> 00:29:46,451
sest nad on ikka veel siin.

371
00:29:47,744 --> 00:29:50,204
Meie peades.

372
00:29:50,372 --> 00:29:52,290
Metsas.

373
00:29:53,542 --> 00:29:56,002
Kogu maailm
praegu kummitab.

374
00:29:57,713 --> 00:30:00,339
Ja ei ole
sellest välja saamine.

375
00:30:01,633 --> 00:30:03,801
Mitte enne, kui oleme surnud.

376
00:30:06,263 --> 00:30:08,347
Tyreese.

377
00:30:21,904 --> 00:30:24,947
Võib-olla nad ei ole
meid kummitamas.

378
00:30:27,409 --> 00:30:32,079
Võib-olla nad on
lihtsalt õpetab meid.

379
00:30:33,749 --> 00:30:36,417
Aidates meile meelde tuletada, et...

380
00:30:38,504 --> 00:30:41,756
et saaksime elada
sellega, mida me tegema peame.

381
00:30:50,766 --> 00:30:52,391
Tere.

382
00:30:53,685 --> 00:30:56,854
Ära kunagi häbene
kes sa oled, Carol.

383
00:30:58,440 --> 00:31:01,359
Sa tegid õigesti
nende tüdrukute poolt.

384
00:31:01,527 --> 00:31:04,737
Sa tegid õigesti
kõigi poolt.

385
00:31:19,169 --> 00:31:21,379
Me saame ühe veel.

386
00:31:21,547 --> 00:31:23,881
Ilmselt isegi mitte
hirvede hooaeg.

387
00:31:26,843 --> 00:31:29,428
Minu abikaasa
harjunud jahti pidama.

388
00:31:29,596 --> 00:31:33,266
Ta ütleks sama
loll nali igal aastal.

389
00:31:34,977 --> 00:31:36,644
Kas sa ütled seda?

390
00:31:36,812 --> 00:31:38,980
No ma arvan
Ma pean nüüd, eks?

391
00:31:39,147 --> 00:31:40,898
Sina küll.

392
00:31:41,066 --> 00:31:43,192
Olgu.

393
00:31:43,360 --> 00:31:47,321
Mis vahet on
õllepähklid ja hirvepähklid?

394
00:31:49,449 --> 00:31:52,660
Õlle pähklid
on umbes 1,79,

395
00:31:52,828 --> 00:31:54,870
hirve pähklid on lihtsalt
raha all.

396
00:31:55,038 --> 00:31:58,165
See on hea loll,

397
00:31:58,333 --> 00:32:00,585
aga mitte mingil juhul
kas see on loll hea.

398
00:32:00,752 --> 00:32:04,130
Jah, ma ütlesin sulle.
Seal on rohkem, kust see tuli.

399
00:32:15,851 --> 00:32:18,477
Ära muretse.
Ta tuleb tagasi.

400
00:32:18,645 --> 00:32:20,396
Ma ei teinud tema ajule haiget.

401
00:32:44,671 --> 00:32:47,173
Ei, ei, ei!
Peame ootama.

402
00:32:47,341 --> 00:32:48,716
Ma pean sulle näitama.
Küll sa näed.

403
00:32:48,884 --> 00:32:51,886
Lõpuks saad selle kätte.
Peame ootama.

404
00:32:54,097 --> 00:32:56,599
Lizzie,
pane relv maha.

405
00:32:56,767 --> 00:32:58,976
Ma lihtsalt tahan, et me ootaksime.

406
00:32:59,144 --> 00:33:01,228
Võime oodata.

407
00:33:01,396 --> 00:33:04,357
Võime oodata.
Sa lihtsalt anna mulle relv.

408
00:33:05,609 --> 00:33:07,568
Võime oodata, ma vannun.

409
00:33:16,828 --> 00:33:20,331
Sina ja Tyreese
peaks Judithi tagasi võtma.

410
00:33:20,499 --> 00:33:22,667
See pole talle ohutu.

411
00:33:22,834 --> 00:33:25,086
Kuid ka Judith võib muutuda.

412
00:33:25,253 --> 00:33:28,339
- Ma tahtsin just...
- Ta ei saa veel isegi kõndida.

413
00:33:30,801 --> 00:33:33,177
Jah, sul on õigus.

414
00:33:36,556 --> 00:33:38,683
Nii et te võtate Judithi
tagasi majja

415
00:33:38,850 --> 00:33:41,185
ja sööme lõunat.

416
00:33:41,353 --> 00:33:44,146
Ja ma seon Mica lihtsalt kinni.

417
00:33:44,314 --> 00:33:46,482
Tead, just nii
ta ei lähe kuhugi.

418
00:33:46,650 --> 00:33:49,151
Luba, et see on
mida sa teed?

419
00:33:49,319 --> 00:33:51,278
Mm-hmm.

420
00:33:51,446 --> 00:33:53,447
Ma luban.

421
00:33:53,615 --> 00:33:56,200
ma kasutan
tema kingapaelad.

422
00:34:16,847 --> 00:34:19,890
teeme...
lähme, Lizzie.

423
00:35:02,309 --> 00:35:04,393
Ma tõin ta
natuke toitu.

424
00:35:06,146 --> 00:35:08,439
Koristas oma toa ära.

425
00:35:08,607 --> 00:35:11,650
Veenduge, et ta seda ei teinud
kas noad on olemas,

426
00:35:11,818 --> 00:35:13,819
midagi sellist.

427
00:35:21,620 --> 00:35:23,954
Tal on kingakarp
hiiri täis.

428
00:35:26,124 --> 00:35:29,543
Küsisin temalt, kas tema on see
vanglas jalutajate toitmine.

429
00:35:31,338 --> 00:35:33,214
See oli tema.

430
00:35:37,135 --> 00:35:39,720
Ja haudade juures,

431
00:35:39,888 --> 00:35:42,640
leidsime selle küüliku

432
00:35:42,808 --> 00:35:46,143
lahti tõmmatud ja löödud
tahvlile.

433
00:35:47,687 --> 00:35:49,814
See oli ka tema.

434
00:35:51,066 --> 00:35:53,567
Ütles, et on
lihtsalt lõbutseda.

435
00:35:59,282 --> 00:36:01,116
Ma mõtlesin,

436
00:36:01,284 --> 00:36:04,870
võib-olla ta tappis
Karen ja David.

437
00:36:05,038 --> 00:36:08,207
Aga ma ei tea, kuidas
ta võiks nad minema tirida.

438
00:36:09,543 --> 00:36:12,419
Ta oleks seda teinud
las nad pöörduvad.

439
00:36:12,587 --> 00:36:14,588
See ei olnud tema.

440
00:36:20,887 --> 00:36:23,180
Mida me siis teeme?

441
00:36:23,348 --> 00:36:25,766
Ma võiksin temaga lahkuda.

442
00:36:25,934 --> 00:36:27,518
Mida?

443
00:36:29,437 --> 00:36:32,022
Me ei saa tema ja Judithiga magada
sama katuse all.

444
00:36:32,190 --> 00:36:35,943
Sa ei jõuaks.
Mitte omaette.

445
00:36:36,111 --> 00:36:39,113
Ta ei saa läheduses olla
teised inimesed.

446
00:36:39,281 --> 00:36:42,324
Võib-olla võiksime proovida
teda aidata.

447
00:36:42,492 --> 00:36:44,702
Räägi talle kuidagi tagasi.

448
00:36:44,870 --> 00:36:47,204
Selline ta on.

449
00:36:49,124 --> 00:36:51,458
See oli juba olemas.

450
00:36:53,461 --> 00:36:55,170
Ma ei näinud seda.

451
00:36:55,338 --> 00:36:58,048
- Kuidas sa saaksid?
- Ma oleksin pidanud seda nägema.

452
00:37:03,179 --> 00:37:05,472
Nii et võib-olla läheme.

453
00:37:05,640 --> 00:37:07,391
Mina ja Judith.

454
00:37:07,559 --> 00:37:09,560
Sina ka ei jõua.

455
00:37:15,108 --> 00:37:17,776
Ta ei saa läheduses olla
teised inimesed.

456
00:37:41,801 --> 00:37:44,887
Sa peaksid valima
mõned põllulilled Mica jaoks

457
00:37:45,055 --> 00:37:47,473
talle anda
kui ta tagasi tuleb.

458
00:37:47,641 --> 00:37:49,975
Jah, talle meeldiks see.

459
00:37:57,484 --> 00:37:59,985
Tuli ikka põleb.

460
00:38:00,153 --> 00:38:02,237
Ei.

461
00:38:02,405 --> 00:38:03,989
Suits on valge.

462
00:38:04,157 --> 00:38:05,908
See on väljas.

463
00:38:07,452 --> 00:38:09,787
Tead ju küll
kõike, proua.

464
00:38:09,955 --> 00:38:12,456
Ei, ma ei tee seda.

465
00:38:14,042 --> 00:38:16,001
Mis see on?

466
00:38:17,671 --> 00:38:19,713
Mis see on?

467
00:38:22,050 --> 00:38:24,551
Kas sa oled minu peale pahane?

468
00:38:24,719 --> 00:38:27,721
Kas seda sa tahtsid
minuga rääkida?

469
00:38:30,225 --> 00:38:33,102
Vabandust, et osutasin
mu relv sinu poole.

470
00:38:33,269 --> 00:38:35,729
Ma lihtsalt vajasin sind
ootama.

471
00:38:38,149 --> 00:38:40,025
ma tean.

472
00:38:41,903 --> 00:38:43,904
vabandan.

473
00:38:45,240 --> 00:38:46,699
Sa oled minu peale vihane.

474
00:38:48,952 --> 00:38:51,412
Ma armastan sind, Lizzie.

475
00:38:54,874 --> 00:38:58,085
Ja kõik toimib
nii nagu see peaks olema.

476
00:38:59,546 --> 00:39:01,588
vabandan.

477
00:39:01,756 --> 00:39:04,008
Palun ära ole
vihane minu peale.

478
00:39:04,175 --> 00:39:06,260
vabandan.

479
00:39:06,428 --> 00:39:09,471
Sa lihtsalt... vaata
lillede juures, Lizzie.

480
00:39:15,645 --> 00:39:18,313
Lihtsalt vaata
lillede juures.

481
00:39:25,363 --> 00:39:29,199
Lihtsalt... lihtsalt vaata
lillede juures.

482
00:41:29,821 --> 00:41:32,156
Ma tapsin Kareni
ja David.

483
00:41:36,995 --> 00:41:39,246
Ma pidin haiguse lõpetama
puhkemisest.

484
00:41:39,414 --> 00:41:41,915
Ma pidin lõpetama
teised inimesed suremast.

485
00:41:47,589 --> 00:41:49,590
See ei olnud Lizzie.

486
00:41:50,842 --> 00:41:53,552
See ei olnud võõras.

487
00:41:57,599 --> 00:42:00,309
Tyreese, see olin mina.

488
00:42:08,151 --> 00:42:10,277
Mida sa teed
sa pead tegema.

489
00:42:26,336 --> 00:42:28,962
Kas ta teadis
mis toimus?

490
00:42:31,633 --> 00:42:33,634
Kas ta kartis?

491
00:42:44,020 --> 00:42:46,021
Kas see oli kiire?

492
00:42:48,191 --> 00:42:50,359
Jah.

493
00:43:07,001 --> 00:43:09,336
Tehke seda, mida peate tegema.

494
00:43:30,858 --> 00:43:32,859
ma annan sulle andeks.

495
00:43:36,447 --> 00:43:38,573
Ma ei unusta kunagi.

496
00:43:40,368 --> 00:43:42,536
See juhtus.

497
00:43:42,704 --> 00:43:45,122
Sa tegid seda.

498
00:43:45,290 --> 00:43:47,749
Sa tunned seda.

499
00:43:47,917 --> 00:43:50,210
Ma tean, et sa tead.

500
00:43:51,546 --> 00:43:53,547
See on nüüd osa sinust.

501
00:43:55,425 --> 00:43:57,301
Mina ka.

502
00:44:01,597 --> 00:44:05,225
Aga ma annan sulle andeks.

503
00:44:11,941 --> 00:44:14,151
Aitäh.

504
00:44:19,782 --> 00:44:22,034
Me ei pea jääma.

505
00:44:26,039 --> 00:44:28,248
Me ei saa jääda.

506
00:44:54,108 --> 00:44:57,778
Ma ei karda tappa.

507
00:44:57,945 --> 00:45:00,530
Ma lihtsalt kardan.

508
00:45:02,283 --> 00:45:04,242
Sa ei saa olla.

509
00:45:04,410 --> 00:45:06,495
Kuidas?

510
00:45:06,662 --> 00:45:08,955
Sa võitled...

511
00:45:09,123 --> 00:45:11,124
ja võitle sellega.

512
00:45:12,126 --> 00:45:14,127
Sa ei anna alla.

513
00:45:15,546 --> 00:45:17,923
Ja siis ühel päeval,

514
00:45:18,091 --> 00:45:21,093
sa lihtsalt muutud.

515
00:45:25,306 --> 00:45:27,682
Me kõik muutume.