1
00:01:00,661 --> 00:01:04,028
Vatra.

2
00:01:15,711 --> 00:01:17,976
Aaah.

3
00:01:35,665 --> 00:01:39,659
Bugler, opoziv zvuka.

4
00:01:54,386 --> 00:01:56,854
Gotovo je.

5
00:01:56,922 --> 00:01:58,914
Gotovo je.

6
00:02:01,527 --> 00:02:04,496
Kaplar Klemens, gospodine, iz Mastersa
Brigada na Danteovom raskršću.

7
00:02:04,565 --> 00:02:06,560
Ko ti je dao dozvolu
da dođem jahanjem

8
00:02:06,586 --> 00:02:08,493
lice moje komande
vičeš kao budala?

9
00:02:08,536 --> 00:02:10,320
Imate li poruku za
ja iz General Mastersa?

10
00:02:10,346 --> 00:02:10,859
Da, gospodine.

11
00:02:10,905 --> 00:02:13,135
Isporuči ga.
To je to, gospodine.

12
00:02:13,208 --> 00:02:15,733
Rat je gotov.

13
00:02:15,810 --> 00:02:17,560
Lee se predao generalu
Grant u Virdžiniji--

14
00:02:17,586 --> 00:02:18,999
mjesto koje se zove
Appomattox Courthouse.

15
00:02:19,048 --> 00:02:21,644
kada?
Prije tri dana, gospodine.

16
00:02:31,194 --> 00:02:33,059
Tri dana, ha?

17
00:02:33,130 --> 00:02:35,928
General Masters je upravo dobio vest
sebe, pukovnika Thomasa.

18
00:02:35,999 --> 00:02:40,062
Naše žice su pale.
Uz vašu dozvolu, gospodine.

19
00:02:40,139 --> 00:02:42,972
Podignite zastavu primirja,
Blue Boy.

20
00:02:43,041 --> 00:02:45,839
Short Grub?
Yo.

21
00:02:49,381 --> 00:02:51,316
Idemo.

22
00:03:16,145 --> 00:03:19,444
Ja sam narednik, gospodine.
Mogu li vam biti od koristi?

23
00:03:19,515 --> 00:03:22,417
Hteo bih da razgovaramo
vašem komandantu.

24
00:03:22,486 --> 00:03:24,476
Ko će danas naređivati, Jim?

25
00:03:24,555 --> 00:03:26,490
Da, gospodine?

26
00:03:30,563 --> 00:03:32,497
major...

27
00:03:32,565 --> 00:03:37,025
Upravo sam dobio vest da je Lee
predao se Grantu prije tri dana.

28
00:03:37,102 --> 00:03:40,798
Da, gospodine.
Znao si to?

29
00:03:40,872 --> 00:03:43,102
Jučer smo primili vijest.

30
00:03:43,174 --> 00:03:47,635
mislim da ne razumes,
Major. Rat je gotov.

31
00:03:47,713 --> 00:03:50,547
Ne, gospodine.

32
00:03:50,618 --> 00:03:53,485
Da li mi to govoriš?
nameravaš da nastaviš da se boriš?

33
00:03:53,553 --> 00:03:56,819
Nismo li to upravo dokazali?
Ali zašto?

34
00:03:56,890 --> 00:04:00,452
Jer ovo je naša zemlja,
i ti si na tome.

35
00:04:00,528 --> 00:04:02,498
Svi smo mi Amerikanci.

36
00:04:02,563 --> 00:04:07,970
Da, gospodine. To je oduvek bilo
najtuzniji deo toga.

37
00:04:10,773 --> 00:04:13,139
Dobar dan, gospodine.
Pukovniče.

38
00:04:13,208 --> 00:04:15,233
Hvala vam na ljubaznosti.

39
00:06:32,998 --> 00:06:35,432
Prokletstvo.

40
00:06:35,501 --> 00:06:38,026
Hajde.

41
00:06:40,740 --> 00:06:43,335
Kapetane Anderson.
Evo, gospodine.

42
00:06:47,248 --> 00:06:50,184
General Robert E. Lee
predao. Jesam li u pravu?

43
00:06:50,252 --> 00:06:52,276
Da, gospodine.

44
00:06:52,353 --> 00:06:55,689
To znači da zvanično mi
više ne postoji kao naoružano telo,

45
00:06:55,759 --> 00:06:58,250
ipak gde god da pogledam ovde
danas vidim naoružane ljude...

46
00:06:58,328 --> 00:07:00,762
noseći uniforme
i vijore borbenu zastavu.

47
00:07:00,831 --> 00:07:03,322
Spusti to dole.
Da, gospodine.

48
00:07:03,401 --> 00:07:06,267
Jamison.

49
00:07:06,336 --> 00:07:08,269
Da, gospodine?

50
00:07:08,338 --> 00:07:11,135
Skinite zastavu.
Da, gospodine.

51
00:07:14,043 --> 00:07:16,878
U redu ljudi,
sada me slušajte svi.

52
00:07:18,616 --> 00:07:20,983
Imamo oko 2000 milja do kraja.

53
00:07:21,053 --> 00:07:24,113
Sedam stotina njih je između
ovdje i meksička granica...

54
00:07:24,190 --> 00:07:27,056
i preko Yankeeja
okupaciona vojska.

55
00:07:27,126 --> 00:07:30,528
Nećemo dati najniže
plavi stomak sretnemo usput...

56
00:07:30,596 --> 00:07:34,034
bilo koji razlog za sumnju da smo bilo šta
već grupa hodočasnika beskućnika.

57
00:07:34,102 --> 00:07:38,698
Dok ne pređemo Rio Grande, oružje i municija
će ostati na dnu vagona.

58
00:07:38,773 --> 00:07:41,866
Vi ljudi spakujete te uniforme
i nosite redovnu odjeću.

59
00:07:41,942 --> 00:07:44,240
Što lošije izgleda, to bolje.

60
00:07:44,311 --> 00:07:48,408
Sada, jednom preko granice,
imamo jos 500 milja do kraja...

61
00:07:48,483 --> 00:07:51,282
prije nego stignemo
grad koji se zove Durango.

62
00:07:51,353 --> 00:07:54,789
Tamo će nas dočekati predstavnici
cara Maksimilijana...

63
00:07:54,857 --> 00:07:57,656
koji će nas otpratiti do Meksiko Sitija.

64
00:07:57,727 --> 00:07:59,888
Kapetane Anderson.
gospodine?

65
00:07:59,963 --> 00:08:03,057
Krećemo u ponoć.
Da, gospodine.

66
00:08:05,970 --> 00:08:08,599
♪ Ura, momci, ura ♪

67
00:08:08,673 --> 00:08:11,870
♪ Dole sa izdajnikom
Gore sa zvijezdom ♪

68
00:08:11,943 --> 00:08:14,378
♪ Oh, skupićemo se
'oko zastave, momci ♪

69
00:08:14,447 --> 00:08:16,381
♪ Okupićemo se još jednom ♪

70
00:08:16,449 --> 00:08:20,077
♪ Izvikivanje borbenog pokliča
slobode ♪

71
00:08:20,152 --> 00:08:22,245
♪ Okupićemo se sa brda ♪

72
00:08:22,320 --> 00:08:24,254
♪ Okupićemo se iz ravnice ♪

73
00:08:24,322 --> 00:08:28,623
♪ Izvikivanje borbenog pokliča
slobode ♪

74
00:08:28,695 --> 00:08:32,631
♪ Unija zauvek
Ura, momci, ura ♪

75
00:08:32,699 --> 00:08:36,328
♪ Dole sa izdajnikom
Gore sa zvijezdom ♪

76
00:08:36,403 --> 00:08:38,871
♪ Dok se okupljamo
'oko zastave, momci ♪

77
00:08:38,940 --> 00:08:40,931
♪ Reli još jednom ♪

78
00:08:41,010 --> 00:08:43,478
♪ Izvikivanje borbenog pokliča
slobode ♪

79
00:08:43,547 --> 00:08:46,015
♪ Volio bih da sam u zemlji pamuka ♪

80
00:08:46,081 --> 00:08:48,208
♪ Tamo stara vremena
nisu zaboravljeni ♪

81
00:08:48,285 --> 00:08:52,186
♪ Skreni pogled, skreni pogled
Skreni pogled, Dixie Land ♪

82
00:08:52,254 --> 00:08:54,779
♪ U Dixie Landu gdje sam rođen ♪

83
00:08:54,857 --> 00:08:58,691
♪ Rano jednog mraznog jutra
Skreni pogled, skreni pogled ♪

84
00:08:58,761 --> 00:09:01,253
♪ Skreni pogled, Dixie Land ♪

85
00:09:01,331 --> 00:09:05,564
♪ Voleo bih da sam u Diksiju
Ura, ura ♪

86
00:09:05,636 --> 00:09:08,230
♪ U zemlji Dixie
Ja ću zauzeti svoj stav ♪

87
00:09:08,306 --> 00:09:10,365
♪ Živjeti i umrijeti u Dixieju ♪

88
00:09:10,441 --> 00:09:14,742
♪ Odlazi, odlazi
Daleko na jugu u Dixie ♪

89
00:09:14,814 --> 00:09:20,447
♪ Odlazi, odlazi
Daleko na jugu u Dixie ♪♪

90
00:09:27,427 --> 00:09:29,361
Vau.

91
00:09:30,929 --> 00:09:34,832
Ah, gospođo Langdon.
Moje ime je Benedikt.

92
00:09:34,901 --> 00:09:38,737
Thad Benedict, pokojni iz Pittsburgha,
ali sada od Natcheza.

93
00:09:38,807 --> 00:09:41,072
Ovo je moj partner,
Jimmy Collins.

94
00:09:41,143 --> 00:09:43,077
Priča se okolo,
gospođo Langdon,

95
00:09:43,145 --> 00:09:46,080
da ste vi ljudi pametni
da stavim svoje mjesto na prodaju.

96
00:09:46,148 --> 00:09:46,735
Je li tako?

97
00:09:46,761 --> 00:09:49,108
Oprostite, gospodine, ali
Ja sam snaja.

98
00:09:49,151 --> 00:09:51,746
Verujem da želiš da pričaš
gđi Džejms Langdon.

99
00:09:51,822 --> 00:09:55,315
Ah, gospođo James Langdon.
Moje ime je Thad Benedict.

100
00:09:55,392 --> 00:09:58,692
Upravo sam rekao tvojoj snaji
ovdje smo čuli da je mjesto na prodaju.

101
00:09:58,762 --> 00:10:01,492
Je li tako?
Ne, to nije u redu, gospodine Benedict.

102
00:10:01,565 --> 00:10:05,331
Ajde, dame, stigli smo
skroz od Natcheza...

103
00:10:05,402 --> 00:10:08,371
samo da vas učinim ljudima
zgodna ponuda.

104
00:10:08,438 --> 00:10:10,771
Mogu li da siđem?

105
00:10:10,842 --> 00:10:14,940
Da, zna.
I ja isto.

106
00:10:15,015 --> 00:10:20,453
Moj otac se tamo odmara...
i njemu smeta.

107
00:10:20,520 --> 00:10:25,549
Dobro, dobro, dobro, dobro.
Vi mora da ste pukovnik Langdon.

108
00:10:25,626 --> 00:10:28,095
James Langdon?

109
00:10:30,366 --> 00:10:33,528
Pa, uh, pukovniče,
Došao sam da ti učinim uslugu.

110
00:10:33,602 --> 00:10:37,663
Pa, da vidimo sad.
Uh... Plantaža Langdon Hall.

111
00:10:37,739 --> 00:10:41,505
Ah, da, evo ga.
1500 hektara.

112
00:10:41,576 --> 00:10:44,510
Je li tako?

113
00:10:44,578 --> 00:10:50,042
Šest stotina jutara dna, četiri stotine
na pašnjaku i pet stotina u šumi.

114
00:10:50,120 --> 00:10:54,614
Dva potoka, tri bare sa
dvije i po milje obale rijeke.

115
00:10:54,692 --> 00:10:56,752
Lijepo mjesto.

116
00:10:56,828 --> 00:10:58,853
Hvala ljubazno.

117
00:10:58,930 --> 00:11:01,592
Pretpostavljam da bi kuća mogla koristiti
ipak malo posla, ha?

118
00:11:04,170 --> 00:11:06,105
Moglo bi to izdržati.

119
00:11:06,172 --> 00:11:09,472
Da. Pa, samo ću
pogledajte unutra.

120
00:11:14,747 --> 00:11:17,739
Upravo smo pomeli pod,
Gospodine Benedikt.

121
00:11:17,817 --> 00:11:19,945
Razumijete?

122
00:11:20,020 --> 00:11:22,956
Daću ti 50 centi po hektaru.
To je moja najbolja ponuda.

123
00:11:23,024 --> 00:11:27,085
Vi zujalice, dolazite ovamo i gledate
udebljati se na nesreći drugih.

124
00:11:27,161 --> 00:11:30,358
Ova kuća nije na prodaju.

125
00:11:30,431 --> 00:11:33,400
Ne sada, ne iduće godine,
nikad.

126
00:11:33,469 --> 00:11:35,903
Pukovniče, mi smo biznismeni.
Ti si smeće.

127
00:11:35,971 --> 00:11:40,069
Pa, dobro. Ti si u pravu
običan gospodin, zar ne?

128
00:11:40,144 --> 00:11:42,976
Čuješ šta je čovek
rekao, Jimmy? Otpad.

129
00:11:43,047 --> 00:11:45,311
U redu, ko je
ubrati ću tvoj pamuk,

130
00:11:45,383 --> 00:11:48,317
i ko će da preorati
svo to dno tamo?

131
00:11:48,384 --> 00:11:51,149
I ko će da iseče
drvo kad zahladi?

132
00:11:51,221 --> 00:11:54,418
Sada, sada, Jimmy. Nema potrebe
da se naljutim sa pukovnikom.

133
00:11:54,492 --> 00:11:58,623
Šezdeset centi po hektaru.
Uzmi ili ostavi.

134
00:11:58,697 --> 00:12:01,825
Samo tako, ha?
Samo tako.

135
00:12:01,900 --> 00:12:04,335
da sam na tvom mestu,
Ja bih ga zgrabio.

136
00:12:04,404 --> 00:12:06,702
Dobićemo to
u svakom slučaju, znaš.

137
00:12:06,773 --> 00:12:10,834
Dobićemo kuću i svaki zadnji ar
zemlje kada su je dali za porez.

138
00:12:10,910 --> 00:12:12,971
Oh, vidim.

139
00:12:13,047 --> 00:12:17,108
I, uh, kako znaš da hoće
biti plaćeni porezom, g. Benedikte?

140
00:12:17,185 --> 00:12:22,120
Propao si u opremi
taj tvoj pobunjenički puk.

141
00:12:22,188 --> 00:12:24,316
Šta kažeš?

142
00:12:24,390 --> 00:12:27,259
Šezdeset centi... ili ništa.

143
00:12:34,237 --> 00:12:36,796
Hyah.

144
00:12:36,873 --> 00:12:40,274
Hyah. Hyah.

145
00:13:12,179 --> 00:13:14,874
Ovo je pripadalo
Djed Langdon, Horace.

146
00:13:14,948 --> 00:13:17,941
Mislim možda
želio bi da ga imaš.

147
00:13:19,654 --> 00:13:21,782
Hvala, gospodine.

148
00:13:36,538 --> 00:13:38,473
Mali George.
Da, gospodine?

149
00:13:38,540 --> 00:13:40,882
Ponesite taj nakovanj i kao
mnogo alata koje možete nositi.

150
00:13:40,908 --> 00:13:41,502
Da, gospodine.

151
00:13:41,545 --> 00:13:45,447
Pukovniče, da li neko ide sa nama
pričaju da tamo meksički?

152
00:14:01,167 --> 00:14:03,965
Zašto ne
prestani da me gledaš?

153
00:14:04,037 --> 00:14:05,970
Ne mogu, Charlotte.

154
00:14:06,038 --> 00:14:08,974
Jednostavno ne mogu
sklanjaj pogled sa tebe.

155
00:14:09,042 --> 00:14:12,443
Pa, činiš me nemirnim,
Bubba Wilkes, prestani.

156
00:14:14,382 --> 00:14:18,786
Znaš, pitao sam te desetak puta
da se udaš za mene, a ti se nikad nisi javio.

157
00:14:18,854 --> 00:14:21,287
Premlad sam da se udam.

158
00:14:24,526 --> 00:14:26,926
Nema devojke koja izgleda kao ti
premlada je za brak.

159
00:14:26,995 --> 00:14:30,261
Pa jesam. Ako ne
vjeruj mi, možeš pitati mog tatu.

160
00:14:30,333 --> 00:14:33,736
Pitaj svog tatu. Tvoj tata zna da postoji
nijedan muškarac koji bi bolje mogao da te oženi...

161
00:14:33,805 --> 00:14:35,739
Charlotte.

162
00:14:40,945 --> 00:14:43,732
Možda bi bilo bolje da nastavite do
kuću i pomozi svojoj majci.

163
00:14:51,643 --> 00:14:54,977
Ti si dobar mlađi oficir, Bubba Wilkes.
Hvala, gospodine.

164
00:14:55,047 --> 00:14:58,175
Ne dozvolite nikome da vam kaže da niste.
Ne, gospodine.

165
00:14:58,251 --> 00:15:00,685
Ali kao mlad covek...

166
00:15:00,753 --> 00:15:04,622
sa željom
za ruku moje ćerke...

167
00:15:04,691 --> 00:15:06,626
jadan si.

168
00:15:06,694 --> 00:15:09,027
Sramota me je gledati te.

169
00:15:09,098 --> 00:15:11,623
Ne razumem, gospodine.
Sigurno ne.

170
00:15:11,699 --> 00:15:14,863
Pustili ste mjesečinu i magnoliju
cveće ti ide u glavu,

171
00:15:14,936 --> 00:15:18,098
i zaboraviš pravo
svrhu vaše misije.

172
00:15:18,172 --> 00:15:20,107
Newby.

173
00:15:32,023 --> 00:15:35,116
Nemoj mi reći
Ne mogu dati ostavku, Joe.

174
00:15:35,193 --> 00:15:38,560
Ja sam se dobrovoljno prijavio u ovu odeću,
i ja ću se dobrovoljno javiti.

175
00:15:38,629 --> 00:15:41,122
Ima još mnogo toga
posla koji treba obaviti.

176
00:15:41,201 --> 00:15:43,499
Ne za mene, ne postoji.
Ušao sam u ovu stvar...

177
00:15:43,571 --> 00:15:47,733
prije tri godine sa
7 5 volontera, svi dobri jahači.

178
00:15:47,806 --> 00:15:50,240
Znate li koliko
od tih ljudi je ostalo?

179
00:15:50,309 --> 00:15:52,709
Ne, ali zamišljam
ti ćeš mi reći.

180
00:15:52,779 --> 00:15:56,475
Pa, ako paziš
u ovom prozoru, videćete deset.

181
00:15:56,548 --> 00:16:00,077
Njih dvoje
neće napraviti Božić.

182
00:16:00,154 --> 00:16:03,784
Još uvek ne mogu da razumem šta su ti ljudi
ima veze sa tobom da si dao ostavku.

183
00:16:03,859 --> 00:16:06,760
Nisu se pridružili vojsci, Joe.
Pridružili su mi se.

184
00:16:06,827 --> 00:16:09,318
Za tri godine
Gledao sam ih kako padaju,

185
00:16:09,397 --> 00:16:12,297
i nijedan od njih nije odustao
i nijedan od njih nije napustio.

186
00:16:12,366 --> 00:16:15,303
Oni koji su ostali zaslužuju
više od tapšanja po leđima...

187
00:16:15,371 --> 00:16:19,604
od nekog urednika novina, i
Videću da dobiju.

188
00:16:19,676 --> 00:16:23,635
Vojsci su potrebni konji. Pa, ima
dosta konja na teritoriji--

189
00:16:23,714 --> 00:16:27,810
divlji konji u Arizoni i Novom Meksiku--
a mi idemo za njima.

190
00:16:27,884 --> 00:16:29,264
I prodati ih vojsci?

191
00:16:29,290 --> 00:16:32,313
Sigurni smo da nećemo
daj ih vojsci.

192
00:16:32,356 --> 00:16:36,624
U redu. Napiši pismo
ostavke, i videću da...

193
00:16:41,567 --> 00:16:44,034
Jako ste dobro došli
nekoliko puta.

194
00:16:44,102 --> 00:16:47,300
Pazi na sebe.
Možda ćeš nam ponovo trebati, John Henry.

195
00:16:47,373 --> 00:16:49,671
Imaćeš težak posao
pronašao me, Joe.

196
00:17:12,301 --> 00:17:14,531
Kuda, John Henry?

197
00:17:14,603 --> 00:17:19,405
Short Grub, pokušavam već tri
godine da vas nateram da me zovete "pukovniče".

198
00:17:19,475 --> 00:17:21,409
Sad je prekasno.

199
00:17:21,478 --> 00:17:24,846
Kuda, John Henry?
Zapad.

200
00:17:52,579 --> 00:17:55,515
Štala je tvoja, Newby.
Da, gospodine.

201
00:18:53,547 --> 00:18:55,674
Zbogom, stara damo.

202
00:20:10,934 --> 00:20:13,061
Kako to da znaš da jesu
hoćeš li ući danas?

203
00:20:13,137 --> 00:20:16,004
Jer sam mu rekao
biti ovdje danas, eto zašto.

204
00:20:16,073 --> 00:20:20,011
Šta misliš gde si?
hoćeš li poslati tu stvar, Solomone?

205
00:20:20,079 --> 00:20:24,414
Postoji Pony Express,
zar ne? Negdje.

206
00:20:24,484 --> 00:20:27,783
Još su dugi putevi
u Oklahomu, John Henry.

207
00:20:27,854 --> 00:20:31,118
Svašta se može dogoditi.
Ne za Blue Boy, neće.

208
00:20:31,190 --> 00:20:33,658
hajde, cvrsto,
daj mi žvakanje.

209
00:20:33,726 --> 00:20:36,057
Čekaj malo, Baker.
Ostao mi je samo jedan.

210
00:20:36,128 --> 00:20:39,189
Hajde, daj mi to.
Hej, to je preveliko. Hajde.

211
00:20:39,266 --> 00:20:41,360
Daj mi to.

212
00:20:41,435 --> 00:20:43,665
Daj mi to.
To je moj zadnji.

213
00:20:43,738 --> 00:20:46,206
Hajde sada, Frank.
Dao sam ti žvakanje.

214
00:20:46,274 --> 00:20:48,538
U redu, imao sam ga.
Daj mi to, Frank.

215
00:20:48,609 --> 00:20:52,102
Daj mi to. Daj mi to.
Hej. Hej.

216
00:20:52,181 --> 00:20:55,549
Pa, neka sam proklet.
Pogledaj tamo.

217
00:21:12,938 --> 00:21:15,305
Zdravo, dva prsta.
Kako je tvoja žena?

218
00:21:15,373 --> 00:21:17,499
Trudna.

219
00:21:17,576 --> 00:21:20,374
Šta, opet?
Hladna zima.

220
00:21:20,445 --> 00:21:23,812
Kako si, McCartney?
Gospodine McCartney.

221
00:21:23,883 --> 00:21:27,649
John Henry, najmanje što možeš učiniti
nakon što pređem sav ovaj put je pozdrav.

222
00:21:27,721 --> 00:21:28,721
Zdravo, g. McCartney.

223
00:21:28,747 --> 00:21:31,843
Slomio sam guzicu da bih stigao.
Možeš mi pokazati malo poštovanja.

224
00:21:31,893 --> 00:21:35,659
Još uvek loše kuvaš koliko se sećam?
Idi u pakao.

225
00:21:35,730 --> 00:21:39,028
Još uvek imaš
ta šugava stara mačka?

226
00:21:39,099 --> 00:21:42,068
Visoki Bred--
najbolji partner kojeg sam ikada imao.

227
00:21:42,134 --> 00:21:44,126
Čisti mu šape
i zakopava svoje ostatke.

228
00:21:44,204 --> 00:21:46,502
Mnogo više od
neki ljudi koje poznajem.

229
00:21:50,146 --> 00:21:53,080
Ima li problema?
Ne. Izgubio sam pojam o vremenu.

230
00:21:53,148 --> 00:21:55,378
Mislim da sam poranio dan
ili dan zakašnjenja.

231
00:21:55,451 --> 00:21:59,785
Kasniš četiri dana, ali oni
ne znam. Kako stoje stvari kod kuće?

232
00:21:59,855 --> 00:22:01,825
Loše, kao i svuda,
Valjda.

233
00:22:01,893 --> 00:22:05,991
Da. Pa, valjda
bolje da se organizujemo.

234
00:22:29,089 --> 00:22:31,922
Nemoj izgubiti
ona dvojica tamo.

235
00:22:43,673 --> 00:22:46,267
Uzmi ih sve.

236
00:23:13,373 --> 00:23:17,140
Uzmite si vremena. Ja ću
McCartney ti je poslao malo hrane.

237
00:23:18,878 --> 00:23:24,214
To bi bilo prokleto lepo od tebe. Nadam se
I ja mogu da uradim isto za tebe nekad.

238
00:24:06,766 --> 00:24:09,290
Težak način da zaradite nekoliko dolara.

239
00:24:09,367 --> 00:24:13,668
Borba u prokletom ratu je bila
mnogo lakše od ovoga.

240
00:24:19,913 --> 00:24:22,610
Ne preblizu, Mudlow.
Možda je hvatanje.

241
00:24:22,683 --> 00:24:24,845
Nije u redu, narode
drži ljutnju na meni...

242
00:24:24,920 --> 00:24:27,548
samo zato što ne bih
pridruži se tvojoj okrivljenoj staroj vojsci.

243
00:24:27,623 --> 00:24:30,717
Hajde, uzmi.
Samo zli ljudi.

244
00:24:32,628 --> 00:24:36,894
Charlotte, htio bih razgovarati
tebi večeras posle večere.

245
00:24:36,965 --> 00:24:39,797
Kad padne mrak, misliš?

246
00:24:39,867 --> 00:24:44,066
Sve što želiš je da me držiš
i zagrli me i poljubi mi usne.

247
00:24:44,139 --> 00:24:46,234
ima li nesto
pogrešno s tim?

248
00:24:46,309 --> 00:24:48,971
Pa, mlada dama traži
za malo vise ovih dana...

249
00:24:49,045 --> 00:24:51,378
nego grljenje i držanje
i ljubljenje.

250
00:24:51,449 --> 00:24:54,748
ona traži nešto
malo značajnije...

251
00:24:54,819 --> 00:24:56,754
nego periferija i ukrasi.

252
00:24:56,822 --> 00:24:58,915
Na primjer, Charlotte?

253
00:24:58,991 --> 00:25:01,755
rekao sam sve sto cu reci,
Bubba Wilkes.

254
00:25:01,828 --> 00:25:05,662
Pa? Hoćeš li izaći
sa mnom posle večere?

255
00:25:05,731 --> 00:25:08,699
Izaći? Izađite u ovim
strašne močvare gdje--

256
00:25:08,767 --> 00:25:11,133
gde bih mogao da budem pojeden
od tigra ili tako nešto?

257
00:25:11,203 --> 00:25:13,763
Oh, mora da si izgubio svoj
budalasti um, Bubba Wilkes.

258
00:25:13,839 --> 00:25:18,141
I to samo dokazuje da nemate
bilo kakvog istinskog poštovanja prema meni.

259
00:25:18,212 --> 00:25:20,147
Tigar?

260
00:25:56,787 --> 00:25:59,723
Prva dobra trava
ako dođeš, daj im odmor.

261
00:25:59,791 --> 00:26:02,919
U redu, John Henry.
Vraćamo se oko zalaska sunca.

262
00:26:02,995 --> 00:26:04,930
Hyah.

263
00:26:23,650 --> 00:26:27,018
Vidio sam tvoju prašinu cijeli dan.
Šta voziš? Buffalo?

264
00:26:27,087 --> 00:26:29,455
Bina je već stigla?

265
00:26:29,525 --> 00:26:31,858
Kasnilo je. ne pitam
jer me nije briga.

266
00:26:31,928 --> 00:26:35,330
Ali ako se zovete Thomas, postoji par
Popinjays koji čekaju unutra da te vide.

267
00:26:35,399 --> 00:26:37,696
Bili su ovdje
već dva dana.

268
00:26:37,767 --> 00:26:39,961
dajem im vode prvog dana,
i pustili su korenje.

269
00:26:40,035 --> 00:26:44,202
Vladini agenti?
Nisam pitan. Nisu rekli.

270
00:26:57,487 --> 00:27:00,513
Jeste li vi gospoda?
koji su me tražili?

271
00:27:00,591 --> 00:27:03,391
jesi
Monsieur John Henry Thomas?

272
00:27:03,462 --> 00:27:06,329
Vi ste me u nepovoljnijem položaju.

273
00:27:06,399 --> 00:27:09,890
Ja sam Monsieur Pierre Petain.

274
00:27:09,970 --> 00:27:13,202
ovo je moj saputnik,
Senjor Luis Escudero.

275
00:27:13,274 --> 00:27:16,369
Imamo čast da predstavljamo
cara Maksimilijana od Meksika.

276
00:27:16,445 --> 00:27:17,911
Oh.

277
00:27:17,980 --> 00:27:20,541
Zar nećeš imati stolicu,
Monsieur Thomas?

278
00:27:20,617 --> 00:27:22,983
Pa, hvala, ne.
Čekamo binu...

279
00:27:23,051 --> 00:27:25,384
Razumemo
imate mnogo konja.

280
00:27:25,455 --> 00:27:27,922
Da li je to tačno, gospodine Thomas?
Moglo bi biti.

281
00:27:27,990 --> 00:27:32,087
Mi smo ovlašteni od strane cara
da kupite sve što možete nabaviti.

282
00:27:33,762 --> 00:27:36,664
Pa, bojim se gospodo
napravili dug put uzalud.

283
00:27:36,733 --> 00:27:38,861
Moji konji idu
u vojsku Sjedinjenih Država.

284
00:27:38,936 --> 00:27:42,531
Ali, gospodine Thomas, mi ćemo kupiti
cijelo stado, prizor neviđen.

285
00:27:42,606 --> 00:27:45,041
Najbolji dolar, ako jesi
odvezi ih u Meksiko.

286
00:27:45,110 --> 00:27:48,477
Svi troškovi plaćeni.
Diližansa dolazi.

287
00:27:50,583 --> 00:27:53,211
Žao mi je, gospodo.
Našoj vojsci su potrebni.

288
00:27:53,285 --> 00:27:55,516
Izvinite.

289
00:28:11,005 --> 00:28:15,577
Vau. Pedro Flats.

290
00:28:35,766 --> 00:28:37,699
g. Thomas?
Tako je.

291
00:28:37,768 --> 00:28:42,295
Moje ime je D.J. Giles, i ovo
je moj saradnik, gospodin Ezra Parker.

292
00:28:42,371 --> 00:28:43,507
Zdravo. Ovo je Short Grub.

293
00:28:43,533 --> 00:28:46,128
Izašli smo iz američke vojske
kancelarija za kupovinu u Fort Clarku,

294
00:28:46,176 --> 00:28:48,703
i razumemo da jeste
neke konje da nam pokaže.

295
00:28:48,781 --> 00:28:51,249
Ne, imam konje
da te prodam.

296
00:28:51,317 --> 00:28:55,117
Tri hiljade, tačnije, i jeste
najbolje stado koje ćete naći bilo gde.

297
00:28:55,187 --> 00:28:58,384
U redu. Hoćemo li unutra?
Hvala.

298
00:29:01,494 --> 00:29:03,987
Ubićemo tvoje stado
sutra, g. Thomas,

299
00:29:04,065 --> 00:29:07,296
čim naši prepirci
stići iz Brackettvillea.

300
00:29:07,368 --> 00:29:12,303
Pretpostavljam da bi od 3.000 grla trebali
da nađemo oko 500 koje možemo koristiti.

301
00:29:12,372 --> 00:29:15,831
Naša uobičajena procedura je ova--
Zaustavite minut, g. Giles.

302
00:29:15,910 --> 00:29:19,175
Malo si brz za mene.
Da li vam smeta da ponovo prođete kroz to?

303
00:29:20,848 --> 00:29:23,943
Nikako. rekao sam
da od 3.000 grla,

304
00:29:24,019 --> 00:29:27,455
možda ćemo moći pronaći
500 ili tako da možemo koristiti.

305
00:29:27,523 --> 00:29:29,956
Znate, životinje
koji zadovoljavaju naše specifikacije.

306
00:29:30,026 --> 00:29:33,757
Pa, imam 3.000 na prodaju,
ne 500.

307
00:29:35,232 --> 00:29:38,225
Pa, sigurno ne znaš
očekujte da kupimo...

308
00:29:38,303 --> 00:29:40,600
bilo koji stari konj
za vojsku Sjedinjenih Država?

309
00:29:40,672 --> 00:29:44,632
Pa, sada jednostavno nema
"bilo koji stari konj" u cijelom ovom krdu.

310
00:29:44,709 --> 00:29:47,040
Uzet ćeš ih sve ili ništa.

311
00:29:47,111 --> 00:29:50,342
Gospodine Tomas, siguran sam
svestan si činjenice...

312
00:29:50,414 --> 00:29:53,213
da su teška vremena.

313
00:29:53,285 --> 00:29:55,618
Možda nije tako teško kao što mislite.

314
00:29:55,687 --> 00:29:58,213
Vojska nije toliko gladna
za konjsko meso.

315
00:29:58,292 --> 00:30:00,989
Ova zemlja prolazi kroz to
period rekonstrukcije.

316
00:30:01,062 --> 00:30:03,153
Novac je u nedostatku.
Hmm?

317
00:30:03,229 --> 00:30:06,028
Kome ih možete prodati
ako ne nama?

318
00:30:06,099 --> 00:30:09,626
monsieur Petain,
sačekaj minut.

319
00:30:09,703 --> 00:30:13,733
Samo da se zna, šta plaćaš?
Dvadeset pet dolara po glavi.

320
00:30:13,810 --> 00:30:16,210
Prošlog mjeseca bilo je 35.

321
00:30:16,279 --> 00:30:19,305
Ali ovog mjeseca je 25 dolara po glavi.

322
00:30:19,382 --> 00:30:23,181
Pa, ova gospoda su se ponudila
uzeti cijelu cijev, prizor neviđen.

323
00:30:23,252 --> 00:30:26,016
Da li je to tačno?
To je tačno, gospodine Thomas.

324
00:30:26,088 --> 00:30:29,956
A koja je vaša najbolja ponuda?
Trideset pet dolara po glavi, naravno.

325
00:30:30,025 --> 00:30:34,088
Upravo ste sebi kupili stado.
I možeš reći Maksimilijanu...

326
00:30:34,165 --> 00:30:37,999
neće naći bolje životinje između
Montezuma i kanadska granica.

327
00:30:38,069 --> 00:30:40,004
Samo trenutak.

328
00:30:41,273 --> 00:30:43,365
Prodajete konje
Maksimilijanu...

329
00:30:43,441 --> 00:30:45,604
radije nego tvoj
vojska sopstvene zemlje?

330
00:30:45,678 --> 00:30:50,173
Ne, prodajem konje za 35 dolara
radije nego 25.

331
00:30:50,249 --> 00:30:53,879
Vas dvoje ste smislili
10 dolara po glavi.

332
00:30:53,954 --> 00:30:56,320
Vi nas nazivate lopovima?

333
00:30:56,389 --> 00:31:00,382
Pa, g. Parker, da, to je
prilično tačan opis.

334
00:31:03,729 --> 00:31:05,995
Čekaj malo.
Nisam ništa uradio.

335
00:31:06,066 --> 00:31:08,001
Trebao si.

336
00:31:35,133 --> 00:31:37,794
Pročitaj tu poruku ponovo,
Naredniče.

337
00:31:43,609 --> 00:31:45,839
„Osamnaest kotrljajućih jedinica
sa muškarcima, ženama i decom...

338
00:31:45,911 --> 00:31:49,439
"prošao kroz Gladesville,
Teksas, 13:20. ovog datuma.

339
00:31:49,516 --> 00:31:52,575
„Sumnjičeni konfederati.
Vjerovatna destinacija, Meksiko.

340
00:31:52,651 --> 00:31:54,847
Zadržati, pretražiti i vratiti se."

341
00:33:00,195 --> 00:33:02,162
Šta mislite o tome?

342
00:33:02,230 --> 00:33:05,962
Čini se da sam čuo tu pticu
prije, gospodine, u Missionary Ridgeu.

343
00:33:06,034 --> 00:33:09,732
I ako se ne varam,
to je sivotrbuha sapsuša.

344
00:33:56,290 --> 00:33:58,225
Rijeka. Hajde.

345
00:34:01,162 --> 00:34:04,393
Hyah. Hyah. Hyah.

346
00:34:51,652 --> 00:34:54,053
Uzmi svoje oružje.

347
00:35:05,100 --> 00:35:09,937
Stvarno mi je žao, gđice Ann.
Nismo planirali stvari na ovaj način.

348
00:35:12,076 --> 00:35:14,168
Pustite ih, naredniče.

349
00:35:15,981 --> 00:35:18,413
McClarty, Gibbs.
Oslobodi ih. Pusti ih.

350
00:35:20,351 --> 00:35:24,448
Giddap. Hyah.

351
00:35:34,834 --> 00:35:36,824
Gospodine, ne mislim da--
Znam, naredniče.

352
00:35:36,903 --> 00:35:40,531
Ali ako ne mogu imati cijelog psa,
Ne želim rep.

353
00:35:40,606 --> 00:35:42,540
Da, gospodine.

354
00:36:10,574 --> 00:36:14,135
Verovatno ćemo ih preći
kod starog manastira, Orlov prevoj.

355
00:36:14,211 --> 00:36:16,975
Bon. Pa, ako nećemo
vidimo se ponovo,

356
00:36:17,047 --> 00:36:19,346
onda ćemo se sastati
na ravnici u Durangu.

357
00:36:19,417 --> 00:36:21,351
Sretna hrabrost, gospodine.
Hvala.

358
00:36:21,419 --> 00:36:24,150
Lepo izgledaju
životinje, g. Thomas.

359
00:36:24,223 --> 00:36:27,886
Car će biti zadovoljan.
Nadam se da jeste.

360
00:36:27,960 --> 00:36:30,691
Ali da li jeste
ili da nije,

361
00:36:30,764 --> 00:36:33,494
imaš novac tamo
kada stignu konji.

362
00:37:42,577 --> 00:37:44,638
šta te muči?

363
00:37:44,714 --> 00:37:46,841
Konjica dolazi iz Fort Clarka.

364
00:37:46,917 --> 00:37:48,850
Prokleti vladini agenti.

365
00:37:48,919 --> 00:37:50,853
Mogu li nas zaustaviti?

366
00:37:50,921 --> 00:37:53,948
Ne ako pređemo
tu reku, ne mogu.

367
00:37:54,024 --> 00:37:56,890
Hajde da ih odvedemo u Meksiko.

368
00:37:56,959 --> 00:37:58,894
Idemo.

369
00:39:08,739 --> 00:39:11,708
Pa, šta čekaš?
Zaustavi ih.

370
00:39:11,776 --> 00:39:14,075
Zaustavi ih.

371
00:39:14,146 --> 00:39:17,547
Bićemo veoma ponosni da ih zaustavimo,
G. Giles-- svih nas 12--

372
00:39:17,617 --> 00:39:20,552
čim nam kažete
kako to postupiti.

373
00:39:32,634 --> 00:39:34,568
Sledeći.

374
00:39:34,636 --> 00:39:39,006
G. McCartney, kada
hoćemo li meso?

375
00:39:39,075 --> 00:39:41,064
Odmah, ako to želiš.

376
00:39:41,143 --> 00:39:43,202
Trbuh varalica.

377
00:39:45,213 --> 00:39:48,377
Visoki Bred, znaš
šta je dobra hrana, zar ne?

378
00:39:48,451 --> 00:39:50,385
Ti ljuljava stara mačka.

379
00:39:50,453 --> 00:39:53,548
Hej, McCartney.
Gospodine McCartney.

380
00:39:53,624 --> 00:39:56,560
nešto puzi
u ovim pasuljima.

381
00:39:56,628 --> 00:39:59,061
Pa, možeš razgovarati o tome,
ali ne igraj se sa tim...

382
00:39:59,129 --> 00:40:02,065
ili će drugi htjeti jedan
u njihovom pasulju takođe.

383
00:40:04,469 --> 00:40:06,404
Drži taj tanjir.

384
00:40:06,472 --> 00:40:11,910
Da, gospodine, mogu samo da osetim
taj novac u mom džepu.

385
00:40:11,979 --> 00:40:16,415
Šta ćeš s tim
kad dobiješ?

386
00:40:16,482 --> 00:40:19,076
Pa, morao sam to dati
puno dobrih misli,

387
00:40:19,151 --> 00:40:23,452
ali nekako nisam došao da postavim
još pravo na pojam.

388
00:40:23,523 --> 00:40:27,119
Znam šta ću da kupim...
neke čoporne životinje i zamke.

389
00:40:27,195 --> 00:40:30,528
šta god preostane,
Napiću se.

390
00:40:30,599 --> 00:40:33,693
I ako se ikada ponovo otreznim,
Idem za Rockies.

391
00:40:33,768 --> 00:40:35,702
Pa, to bi moglo biti u redu
za tebe, Whitt,

392
00:40:35,771 --> 00:40:39,366
ali ja sam bolje odgojen,
Imam veće ambicije.

393
00:40:39,442 --> 00:40:41,377
Kao šta?

394
00:40:41,445 --> 00:40:45,040
Kao izgradnja male biblioteke
ispod velikog brijesta negde.

395
00:40:45,116 --> 00:40:49,677
Ja i High Bred idemo u St. Louis
i otvori malu kuću za mačke.

396
00:40:51,755 --> 00:40:54,519
Sve je tiho napolju?
Da li bi vjerovao, John Henry?

397
00:40:54,591 --> 00:40:58,393
Morao sam probuditi dvojicu muškaraca.
Nadajmo se da će tako i ostati.

398
00:40:58,463 --> 00:41:01,523
Ne očekuješ nevolje,
jesi li ti, John Henry?

399
00:41:01,600 --> 00:41:04,399
Problem? Pa, da vidimo.

400
00:41:04,470 --> 00:41:07,530
Imamo Maksimilijana sa jedne strane...

401
00:41:07,607 --> 00:41:11,543
i Huarez s druge strane
i banditi između.

402
00:41:11,611 --> 00:41:15,606
povrh toga,
mi smo Amerikanci u Meksiku...

403
00:41:15,683 --> 00:41:19,484
uzimajući konju
veoma nepopularnoj vladi.

404
00:41:19,555 --> 00:41:22,148
Zašto da očekujemo nevolje?

405
00:41:22,223 --> 00:41:24,316
Kako to da nisi
reci nam to unapred?

406
00:41:24,392 --> 00:41:26,587
Kako to da me nisi pitao?

407
00:41:53,059 --> 00:41:56,653
John Henry, tu je kanjon kutije
oko četiri milje odavde.

408
00:41:56,728 --> 00:42:00,026
Dovoljno hrane da ih napuniš?
Ne, gospodine, ali ima dovoljno da ih zadrži.

409
00:42:00,098 --> 00:42:03,465
Ima još nešto.
Jahao sam preko dvije staze.

410
00:42:03,534 --> 00:42:07,231
Jedna su bila kola i konji.
Drugi trag je bio mnogo jahača--

411
00:42:07,305 --> 00:42:09,798
najmanje 40, a možda i 60.

412
00:42:09,876 --> 00:42:12,175
Drugi trag je vodio
odmah niz stranu prvog.

413
00:42:12,246 --> 00:42:15,043
Pa, ako bi mi rekao
to pre godinu dana...

414
00:42:15,116 --> 00:42:19,076
u Virdžiniji ili Tenesiju,
Sumnjao bih na zasedu.

415
00:42:19,153 --> 00:42:21,179
Tako mi je izgledalo.

416
00:42:22,557 --> 00:42:25,152
Short Grub.
Yo.

417
00:42:25,229 --> 00:42:29,893
Ima stočne hrane i vode
četiri milje naprijed u kanjonu kutije.

418
00:42:29,967 --> 00:42:33,833
Premesti ih tamo i
Zadrži ih dok se ne vratimo.

419
00:42:35,670 --> 00:42:38,003
Gdje ideš, John Henry?

420
00:43:06,407 --> 00:43:08,375
Ne vjerujem.

421
00:43:17,351 --> 00:43:20,115
Podigni tu kantu.

422
00:43:20,187 --> 00:43:22,213
Pa, zdravo, naredniče Newby.

423
00:43:22,289 --> 00:43:24,689
Sačuvaj svoje "zdravo"
za kasnije, Jamison.

424
00:43:24,759 --> 00:43:27,695
Odmah da te vidim
počni da karaješ tog konja.

425
00:43:27,763 --> 00:43:30,629
Da, gospodine.
Kao u stara vremena, ha, Newby?

426
00:43:30,698 --> 00:43:32,826
Kao u stara vremena,
Pukovniče.

427
00:43:32,901 --> 00:43:35,337
jahači se približavaju

428
00:43:35,406 --> 00:43:37,532
Dva jahača dolaze.

429
00:43:37,607 --> 00:43:39,541
Margaret.

430
00:43:43,213 --> 00:43:45,271
Imamo društvo.

431
00:43:59,732 --> 00:44:02,326
Dobar dan.
Moje ime je Thomas.

432
00:44:02,401 --> 00:44:05,427
Mi tjeramo krdo
konja na jug,

433
00:44:05,504 --> 00:44:07,439
odmah preko brda.

434
00:44:07,507 --> 00:44:10,568
Ja sam pukovnik James Langdon.
G. Thomas, šta mogu učiniti za vas?

435
00:44:10,645 --> 00:44:13,614
Pa, nije
šta možete učiniti za nas.

436
00:44:13,681 --> 00:44:17,447
Došli smo da vas upozorimo da jeste
verovatno jahati u banditsku zasedu.

437
00:44:19,686 --> 00:44:21,985
Pa, kako ste
slučajno to znaš?

438
00:44:22,056 --> 00:44:24,580
Pa, Blue Boy je ovdje
je punokrvni čiroki.

439
00:44:24,658 --> 00:44:28,288
Kad posumnja u nesto,
obično to dobiješ.

440
00:44:28,362 --> 00:44:31,960
Ima 40 do 60 jahača
krećući se paralelno sa vama,

441
00:44:32,035 --> 00:44:33,969
samo van vidokruga.

442
00:44:42,881 --> 00:44:45,111
Čekamo dok ne stignemo
u ta brda?

443
00:44:45,183 --> 00:44:47,174
To bi bila moja pretpostavka.

444
00:44:50,223 --> 00:44:54,248
Kako ste rekli da se zovete?
John Henry Thomas.

445
00:44:54,326 --> 00:44:57,261
zar te ne poznajem
odnekud?

446
00:44:57,329 --> 00:45:00,491
Koliko ja znam, pukovniče,
nikad se ranije nismo sreli.

447
00:45:07,774 --> 00:45:12,302
Pa, cijenimo
upozorenje, gospodine.

448
00:45:14,414 --> 00:45:18,044
Kasno je. Hoćeš li ti i tvoj prijatelj
pridruži nam se na večeri, prenoćićeš?

449
00:45:18,119 --> 00:45:20,817
Najbolja ponuda koju smo imali cijeli dan.

450
00:45:36,038 --> 00:45:38,303
nema nista
kao pun stomak...

451
00:45:38,375 --> 00:45:40,810
za suočavanje sa nepoznatom budućnošću.

452
00:45:40,878 --> 00:45:42,971
Pa, mrzim biti
uporan, pukovniče,

453
00:45:43,047 --> 00:45:45,982
ali, uh, mislim
budućnost je prilično izvjesna.

454
00:45:46,050 --> 00:45:47,984
Slažem se u potpunosti.

455
00:45:48,052 --> 00:45:52,320
Mislim da će ti dati par dana za to
popnite se u brda prije nego što napadnu.

456
00:45:52,392 --> 00:45:57,159
Da je ovo moja odjeća, izdržao bih
upravo ovdje i natjeraj ih da dođu kod mene.

457
00:45:57,230 --> 00:45:59,461
to je dobro razmišljati

458
00:45:59,532 --> 00:46:03,593
Nikada još nisam dozvolio neprijatelju da bira
prizor sopstvenog uništenja.

459
00:46:03,670 --> 00:46:06,832
Volim da se igram u svom dvorištu.
Šta traže ovi banditi?

460
00:46:06,905 --> 00:46:09,602
Zlato, konji... žene.

461
00:46:09,676 --> 00:46:15,413
Imali smo iskustva ili dva
sa njima pre... rata.

462
00:46:15,484 --> 00:46:19,250
da li ste, možda,
u ratu, g. Thomas?

463
00:46:19,322 --> 00:46:21,256
Da, kapetane, bio sam.

464
00:46:21,323 --> 00:46:24,885
Da li bi bilo drsko i
drsko od mene da pitam...

465
00:46:24,961 --> 00:46:27,191
na kojoj si strani bio,
g. Thomas?

466
00:46:27,263 --> 00:46:31,224
Pa, volim to da mislim
Bio sam na desnoj strani, gđo Langdon.

467
00:46:31,302 --> 00:46:35,204
Otkrivam senku animoziteta
prema mom pitanju.

468
00:46:35,272 --> 00:46:38,297
Da li je moguće da ste vi
bili Jenki vojnik?

469
00:46:38,374 --> 00:46:40,569
Kakvo pitanje postaviti muškarcu.

470
00:46:40,643 --> 00:46:43,977
da, gospođo,
Bio sam Jenki vojnik.

471
00:46:44,047 --> 00:46:46,311
g. Thomas...

472
00:46:46,384 --> 00:46:49,786
Idem u obilazak
pre nego što se vratim večeras.

473
00:46:49,855 --> 00:46:51,982
Hoćeš li da me pratiš?

474
00:46:52,057 --> 00:46:53,991
Hvala, gospodine.

475
00:47:02,836 --> 00:47:07,434
Sumnjao sam kad sam ih vidio
Sindikalne pantalone na onog Indijanca.

476
00:47:09,344 --> 00:47:13,279
Sina mi je ubila konjica Unije
u Shilohu, g. Thomas.

477
00:47:13,347 --> 00:47:16,373
Zvali smo to
Pittsburgh Landing.

478
00:47:16,450 --> 00:47:19,112
Bio si tamo tada?
Bio sam.

479
00:47:19,186 --> 00:47:21,452
Mogu li pitati tvoj čin?

480
00:47:21,524 --> 00:47:24,186
Bio sam pukovnik
u toj konjici.

481
00:47:26,697 --> 00:47:28,756
John Henry Thomas.
Naravno.

482
00:47:28,832 --> 00:47:31,595
Pa, bio si na redu
Desni bok Džordža Kastera...

483
00:47:31,668 --> 00:47:34,399
kada si napunio grudnjak
u Madisonvilleu, zar ne?

484
00:47:34,471 --> 00:47:37,373
Uradili smo posao tog dana, zar ne?
Bio si prokleto okrutan.

485
00:47:37,442 --> 00:47:41,379
Okrutno? Oni Johnny Rebs su imali 40 funti
gledajući pravo u naša grla.

486
00:47:41,447 --> 00:47:44,746
Da li ste mislili da ste
dolazili na bal? Naredniče.

487
00:47:44,817 --> 00:47:46,751
Da, gospodine.

488
00:47:50,455 --> 00:47:55,052
Ako nađem vremena, sjesti ću
i napisati društvenu istoriju burbona.

489
00:48:00,568 --> 00:48:02,934
reci mi nešto,
g. Thomas.

490
00:48:03,004 --> 00:48:05,939
Da li ste, slučajno,
u Chickamaugi?

491
00:48:06,007 --> 00:48:09,204
Pitam jer sam izgubio
moj brat tamo-- Annin muž.

492
00:48:09,277 --> 00:48:12,805
Izgubio sam 23 u svojoj komandi
u Chickamaugi--

493
00:48:12,880 --> 00:48:15,818
prijatelji i sinovi prijatelja,

494
00:48:15,886 --> 00:48:18,479
ljudi koje sam poznavao
cijeli život.

495
00:48:18,555 --> 00:48:22,185
Mogu li sada da vam postavim pitanje, pukovniče?
Ispalite jedan, g. Thomas.

496
00:48:22,259 --> 00:48:27,423
Zašto si došao ovde da nastaviš
rat koji se završio prije nekoliko mjeseci u Virdžiniji?

497
00:48:27,497 --> 00:48:29,931
Zato što sam tvrdoglav čovek.
Da li vas to zadovoljava?

498
00:48:29,999 --> 00:48:31,228
br.

499
00:48:31,302 --> 00:48:34,067
nemam ukusa za gubljenje
velikom broju Yankee rulje.

500
00:48:34,139 --> 00:48:36,630
Šta kažeš na to?
Neće se oprati.

501
00:48:36,708 --> 00:48:39,336
Možete biti veoma
otežavajući čovek, g. Thomas.

502
00:48:39,411 --> 00:48:41,641
Naredniče.
Da, gospodine.

503
00:48:51,559 --> 00:48:53,754
Recimo samo
nismo videli kraj.

504
00:48:55,663 --> 00:48:58,755
Vidjet ćete to dovoljno brzo
ako nastaviš da piješ ove stvari.

505
00:48:58,832 --> 00:49:00,766
Izvinite, pukovniče.

506
00:49:00,834 --> 00:49:02,699
Naredniče.

507
00:49:07,374 --> 00:49:09,310
Pomozi sebi.

508
00:50:02,365 --> 00:50:05,493
Mladi 'uns, sada.
Dođi ovamo.

509
00:50:05,568 --> 00:50:08,331
Dođi ovamo
sa mnom upravo sada.

510
00:50:08,403 --> 00:50:11,668
Požuri sada.
Skloni se. Hajde.

511
00:50:11,740 --> 00:50:12,873
Hajde sada.

512
00:50:12,899 --> 00:50:17,432
Imajte na umu prijedlog a
Indijski borac na rijeci Platte?

513
00:50:17,480 --> 00:50:18,967
Zašto ne naoružavate svoje žene?

514
00:50:18,993 --> 00:50:21,967
To smo uradili na
Bozeman i California staza.

515
00:50:22,020 --> 00:50:25,079
Pukovniče.

516
00:50:28,727 --> 00:50:31,390
Stigli su svi naši noćni skupovi?

517
00:50:31,464 --> 00:50:33,661
Sve osim Jamisona, gospodine.

518
00:50:39,873 --> 00:50:45,003
Pa, idi po njega.
Carlyle. Mali George.

519
00:51:08,003 --> 00:51:11,565
Jamison je, gospodine.

520
00:51:11,641 --> 00:51:14,372
U redu.
Skini ga, George.

521
00:51:30,230 --> 00:51:35,166
Kapetane, dajte pušku
da svaka žena zna kako da ga koristi.

522
00:51:35,234 --> 00:51:38,135
Da, gospodine.
Nastavite, naredniče.

523
00:51:38,203 --> 00:51:40,139
Dame.

524
00:51:45,281 --> 00:51:47,511
Pukovniče.

525
00:52:02,998 --> 00:52:07,801
Izgleda da želi razgovarati.
Nemamo o čemu da pričamo.

526
00:52:07,872 --> 00:52:10,834
Pa, on te je nadmašio.
Počnimo odatle.

527
00:52:10,860 --> 00:52:12,595
Smatrajući da smo brojčano nadjačani,

528
00:52:12,642 --> 00:52:16,010
Pukovnik Tomas je životna činjenica
navikli smo.

529
00:52:17,349 --> 00:52:21,151
Sa ženama i djecom
u loncu?

530
00:52:21,221 --> 00:52:23,882
Ja idem, gospodine.
br.

531
00:52:27,125 --> 00:52:30,562
Pukovnik i ja idemo.

532
00:52:43,310 --> 00:52:46,507
Hajde da razumemo
jedno drugo, Thomas.

533
00:52:46,580 --> 00:52:49,572
Tvoj prijatelj Indijac je odjahao odavde
sinoć bez objašnjenja.

534
00:52:49,650 --> 00:52:54,681
Nije se vratio. Jedan pogrešan potez
s tvoje strane, i moji ljudi neće promašiti.

535
00:52:56,493 --> 00:52:59,587
Prijatelju, tvoji ljudi su bili
nedostajem godinama.

536
00:52:59,663 --> 00:53:04,258
Što se tog indijanskog dječaka tiče,
njegov otac je bio Bold Eagle,

537
00:53:04,333 --> 00:53:06,824
jedan od najhrabrijih ratnika
koji je ikada jahao konja.

538
00:53:06,903 --> 00:53:10,738
i povrh toga,
on je moj usvojeni sin,

539
00:53:10,809 --> 00:53:14,370
i nisam uradio ovoliko
objašnjavajući godinama.

540
00:53:14,447 --> 00:53:18,110
Ne pritiskajte me, kapetane.
Anderson.

541
00:53:18,184 --> 00:53:21,017
Da, gospodine.

542
00:53:33,301 --> 00:53:37,327
Windage i elevation,
Gospođo Langdon. Windage i elevation.

543
00:53:51,987 --> 00:53:55,446
Buenos días, señores.
Yo soy Escalante.

544
00:53:55,524 --> 00:53:58,050
Govorite li engleski?
Ah, sí.

545
00:53:58,127 --> 00:54:00,791
Govorim engleski
najodlicnije.

546
00:54:00,866 --> 00:54:04,552
Onda nam recite šta želite i
budi prokleto brz u vezi toga.

547
00:54:04,578 --> 00:54:06,193
Želimo sve.

548
00:54:06,239 --> 00:54:08,968
tako smo siromašni,
i toliko nam treba.

549
00:54:09,040 --> 00:54:12,441
Pitaću te još jednom.
sta zelis

550
00:54:12,510 --> 00:54:17,972
Želimo vaša kola, vaše konje,
vaše oružje i vaše zlato.

551
00:54:19,919 --> 00:54:23,356
I ti takođe
imaju neke žene, senjor.

552
00:54:24,958 --> 00:54:28,690
Je li ova budala ozbiljna?
Možete se kladiti u svoj život.

553
00:54:28,763 --> 00:54:31,697
Ali to je besmisleno.
Da.

554
00:54:31,765 --> 00:54:33,281
Ja imam više "muškaraca" od tebe.

555
00:54:33,307 --> 00:54:36,388
Ako želiš da izgubiš većinu njih,
dolazite odmah naprijed.

556
00:54:36,438 --> 00:54:39,066
U suprotnom, bolje da dižete rep
svoje dupe pravo odavde.

557
00:54:39,141 --> 00:54:41,754
Boriću se protiv hiljadu vas
prije nego ti dam peni.

558
00:54:41,780 --> 00:54:43,365
Nadao sam se da ćeš to reći.

559
00:54:48,217 --> 00:54:53,520
Je li vam pukao poklopac na futroli
ili nesnimljeno, moj prijatelju iz Konfederacije?

560
00:54:56,359 --> 00:54:59,295
Pukao, moj prijatelju Jenki.

561
00:55:02,234 --> 00:55:05,134
Pa, valjda sam ja njegov golub.

562
00:55:15,549 --> 00:55:19,041
Ne pucajte.
Ne pucajte.

563
00:55:21,889 --> 00:55:24,379
Pukovniče.

564
00:55:24,457 --> 00:55:28,791
Otišao si tamo da pričaš.
Zašto ste morali da upucate čoveka?

565
00:55:28,861 --> 00:55:31,694
Razgovor
nekako isušeno, gospođo.

566
00:55:44,081 --> 00:55:47,346
Vatra.

567
00:55:58,829 --> 00:56:02,265
Kao u stara vremena,
ha, pukovniče?

568
00:56:05,837 --> 00:56:09,535
Margaret.

569
00:56:09,608 --> 00:56:14,239
Margaret.
 Ne mogu.

570
00:56:39,174 --> 00:56:41,904
Pukovniče, iza vas.

571
00:56:56,996 --> 00:57:00,454
Nemoj mi reći da odlaze.
Ne, gospođo.

572
00:57:00,533 --> 00:57:05,469
Oni se reformišu da ponovo naplaćuju.
U najmanju ruku, to im je plan.

573
00:57:24,626 --> 00:57:27,492
Neka sam proklet.

574
00:57:52,257 --> 00:57:57,285
Oni sada odlaze, gospođo.
To je malo iznenađenje Plavog dječaka.

575
00:57:58,830 --> 00:58:01,355
Pa, neka sam proklet.

576
00:58:03,269 --> 00:58:07,674
Gospođa Langdon, pukovnik--
tvoj zet--

577
00:58:07,742 --> 00:58:10,302
rekla da si izgubila muža
tokom rata.

578
00:58:10,377 --> 00:58:14,280
Da, gospođo Thomas.
Žao mi je.

579
00:58:15,549 --> 00:58:19,111
Nisi ga poznavao.
Zašto bi ti bilo žao?

580
00:58:19,187 --> 00:58:22,883
Moja konjica je bila
u tom angažmanu.

581
00:58:33,435 --> 00:58:37,497
pukovnik Thomas,
Želim ti zahvaliti.

582
00:58:37,574 --> 00:58:42,036
Ne hvala. Oni su bili
naši neprijatelji koliko i vaši.

583
00:58:42,113 --> 00:58:47,813
Njihovi ljudi ih upucaju na licu mjesta.
Dužni smo ti.

584
00:58:47,885 --> 00:58:52,880
Pukovniče, zašto ne uzmete
svi ti ljudi i otići kući?

585
00:58:52,957 --> 00:58:56,290
Nema reči šta si
otrčati dalje na jug.

586
00:58:56,360 --> 00:59:01,526
Za dan-dva stupamo u kontakt sa a
vojna pratnja cara Maksimilijana.

587
00:59:01,600 --> 00:59:05,129
Idemo kući.
To je ispred nas.

588
00:59:06,706 --> 00:59:09,106
U redu, pukovniče.

589
00:59:24,160 --> 00:59:27,925
na koga mašeš,
Plavi dečko?

590
01:00:11,479 --> 01:00:14,177
Hyah, hyah.

591
01:00:25,362 --> 01:00:29,731
Hoćeš li mi reći sve o tome?
Razmišljao sam o toj devojci.

592
01:00:29,800 --> 01:00:30,660
Koja devojka?

593
01:00:30,686 --> 01:00:34,126
Pukovnika Konfederacije
kćerka, Charlotte.

594
01:00:34,172 --> 01:00:37,559
Ona je lepa devojka.
Malo mlada, ali lepa.

595
01:00:37,585 --> 01:00:38,759
Želim je.

596
01:00:38,809 --> 01:00:41,778
Želiš je?
I ona želi mene.

597
01:00:41,845 --> 01:00:45,246
Kako si to shvatio?
Odgajao si me da znam, John Henry.

598
01:00:45,317 --> 01:00:50,813
Naučio sam te šta da radiš kada padne sneg
dođe, kako preživjeti u mećavi,

599
01:00:50,889 --> 01:00:54,951
i naučio sam te kako da se ponašaš
sa muškarcima, ali sa ženama...

600
01:00:55,027 --> 01:00:58,088
Niko ne zna
šta je ženi na umu.

601
01:00:58,165 --> 01:01:02,034
Pa, ona me želi, i kada
idemo kući, ona će biti sa mnom.

602
01:01:08,243 --> 01:01:11,074
Nešto nije u redu, John Henry?

603
01:01:11,144 --> 01:01:13,078
Ne još.

604
01:01:15,016 --> 01:01:17,951
Da, da, da, da.

605
01:01:36,509 --> 01:01:39,945
McCartney,
daj mi šoljicu kafe.

606
01:01:40,013 --> 01:01:42,981
Nema veze.
Uzeo sam njegovu kafu.

607
01:01:45,984 --> 01:01:48,918
Ovaj prokleti cinch je
skoro prepolovljeno.

608
01:01:51,056 --> 01:01:53,719
Čovjek dolazi, John Henry.

609
01:02:04,204 --> 01:02:08,142
Od pukovnika Langdona, gospodine.
Čekam odgovor.

610
01:02:08,210 --> 01:02:12,511
Čekamo nas u novom kampu
za pratnju od Maksimilijana.

611
01:02:12,583 --> 01:02:15,983
Na drugoj strani je karta.
sta je bilo?

612
01:02:16,053 --> 01:02:20,455
Zar niste Jenkiji
da li ste ikada ranije videli uživo?

613
01:02:20,524 --> 01:02:23,754
Zadnji put sam vidio lijepu
takva siva uniforma,

614
01:02:23,826 --> 01:02:26,761
sve je bilo puno rupa.

615
01:02:26,829 --> 01:02:31,495
Znate li šta je u ovome, naredniče?
Naravno da znam.

616
01:02:31,569 --> 01:02:36,029
Mora da je bilo nekoliko reči u tom logoru
prije nego što je pukovnik sjeo i napisao ovo.

617
01:02:36,107 --> 01:02:41,205
Da, gospodine. Mnogo reči sam mislio
Kapetan Anderson će imati apopleksiju.

618
01:02:41,280 --> 01:02:44,717
A šta je sa vama lično,
Naredniče. Šta mislite o tome?

619
01:02:46,721 --> 01:02:50,986
Pa, trebalo bi
da budem interesantna.

620
01:02:51,058 --> 01:02:54,584
Nešto nije u redu, John Henry?
Nećete vjerovati,

621
01:02:54,661 --> 01:02:58,325
ali smo pozvani
na zabavu za 4. jul.

622
01:03:17,955 --> 01:03:21,050
Bićemo na najbolji način danas.

623
01:03:23,862 --> 01:03:25,272
Drago mi je da ste nam se pridružili.

624
01:03:25,298 --> 01:03:28,484
hvala ti
Pukovniče, što ste nas pozvali.

625
01:03:28,533 --> 01:03:32,298
Prvi put smo ikada bili pozvani
Konfederativnom šindigu.

626
01:03:32,369 --> 01:03:36,237
Pa, nisam iznenađen,
sve sagledano. Lezi dole.

627
01:03:36,306 --> 01:03:39,277
Hvala.
Lezite svi.

628
01:03:41,348 --> 01:03:45,580
Pa, nismo nameravali
da prekinu svečanosti.

629
01:03:45,652 --> 01:03:49,884
Pa, u šta vi gledate? Vi
Jeste li ikada prije vidjeli Jenkija? Samo ljudi.

630
01:03:49,956 --> 01:03:54,360
Počni igrati. Kapetane.

631
01:03:54,428 --> 01:03:55,033
Gospodine.

632
01:03:55,059 --> 01:03:57,480
Vidite da pukovnik Thomas i
njegovi ljudi su zbrinuti.

633
01:03:57,533 --> 01:03:58,386
gospodine, ja--

634
01:03:58,412 --> 01:04:01,825
Oni su naši gosti, kapetane.
Pobrinite se da uživaju.

635
01:04:01,871 --> 01:04:03,771
Da, gospodine. Wilkes.

636
01:04:03,839 --> 01:04:09,243
Osećam se malo suvo, pukovniče. Would
hoćeš li da mi se pridružiš, ili se ne prepuštaš?

637
01:04:09,311 --> 01:04:12,075
Gdje je narednik?
Rizikovaću.

638
01:04:12,147 --> 01:04:14,446
Prati me.
Hvala.

639
01:04:26,037 --> 01:04:30,500
Jeste li gladni Jenki momci? Kapetan
postavio me da brinem o tebi.

640
01:04:30,578 --> 01:04:34,877
Tamo je zbrka pasulja i šunke,
a tu je i malo kafe i griza.

641
01:04:34,949 --> 01:04:37,349
Grits?
Ne bih ih dirao.

642
01:04:37,418 --> 01:04:40,351
Zašto ne?
Možda je nečist.

643
01:04:40,420 --> 01:04:43,857
Pa, to će biti promjena u kuhanju.
Piću za to.

644
01:04:43,924 --> 01:04:47,081
Osjećajte se kao kod kuće.
Odmah dolazim.

645
01:04:47,107 --> 01:04:48,114
Hvala.

646
01:04:48,162 --> 01:04:51,599
Gospođo Langdon.
g. Thomas.

647
01:04:51,667 --> 01:04:55,262
To je moćno atraktivna haljina.
Francuski, zar ne?

648
01:04:55,337 --> 01:04:59,273
Da. Kupio sam ga
u New Orleansu prije rata.

649
01:04:59,341 --> 01:05:02,903
Retko je imao prilike
da ga nosim od tada.

650
01:05:02,979 --> 01:05:05,541
Iznenađujete me, g. Thomas.

651
01:05:05,617 --> 01:05:08,609
Imate znanje
ženske mode?

652
01:05:08,687 --> 01:05:13,886
Pa, jednom sam bio oženjen, i jesam
znanje o cijeni takvih stvari.

653
01:05:13,959 --> 01:05:16,006
Izvolite, gospodine. A
malo pijuckanja pića.

654
01:05:16,032 --> 01:05:16,543
Ohh.

655
01:05:16,594 --> 01:05:17,167
Dobro.

656
01:05:17,193 --> 01:05:19,486
Nešto finije od čega
narednik pruža.

657
01:05:22,199 --> 01:05:25,932
Neka budeš u raju pola sata
prije nego đavo sazna da si mrtav.

658
01:05:26,005 --> 01:05:28,873
Za vaše zdravlje.
Jimmy.

659
01:05:28,941 --> 01:05:31,069
Izvinite, pukovniče Thomas.
Svakako.

660
01:05:31,144 --> 01:05:34,808
Rođakinja Cora i taj Sam-- Pa,
imaju još jedan zaokret.

661
01:05:34,882 --> 01:05:37,510
Oh, pucaj.
Izvinite nas, molim vas?

662
01:05:37,585 --> 01:05:40,521
Naravno.
Pukovniče, evo. Pomozi sebi.

663
01:05:49,497 --> 01:05:52,588
Rekli ste da jeste
jednom oženjen, g. Thomas.

664
01:05:52,614 --> 01:05:53,686
Da, gospođo.

665
01:05:53,735 --> 01:05:56,499
Ali na moju sreću,
ostavila me je.

666
01:05:56,571 --> 01:05:59,974
Moram reći, g. Thomas,
da šta god da su tvoje greške,

667
01:06:00,042 --> 01:06:02,706
ti imaš čudnu vrstu
poštenja.

668
01:06:02,781 --> 01:06:06,238
Pa, bila je tako zauzeta da bude dama
da je zaboravila da bude žena.

669
01:06:06,317 --> 01:06:10,014
Bila je to indijska zemlja,
a to joj se nije dopalo.

670
01:06:10,087 --> 01:06:13,718
Bilo je hladno zimi, vruće u
ljeto i prašnjavo u sušnim periodima,

671
01:06:13,793 --> 01:06:15,819
a to joj se nije dopalo.

672
01:06:15,896 --> 01:06:19,331
I kada želim da idem u lov i
pecam, idem u lov i pecanje,

673
01:06:19,399 --> 01:06:22,163
a to joj se nije dopalo.

674
01:06:22,235 --> 01:06:25,362
I želeo sam decu, i
ni to joj se nije dopalo.

675
01:06:28,140 --> 01:06:31,941
Nije joj se mnogo dopalo, zar ne?
Sada je sretna, pretpostavljam.

676
01:06:32,011 --> 01:06:37,006
Ona živi u Filadelfiji
sa svojom mačkom, drži časove klavira.

677
01:06:37,085 --> 01:06:39,815
Hoćete li sjesti, g. Thomas?

678
01:06:39,888 --> 01:06:41,856
Hvala.

679
01:06:44,926 --> 01:06:47,896
Je li to Indijanac
zaista tvoj usvojeni sin?

680
01:06:47,964 --> 01:06:52,868
Da, ali sam ponosan na njega
kao da je moja krv.

681
01:07:00,777 --> 01:07:03,337
♪♪ Charlotte?

682
01:07:07,019 --> 01:07:10,318
koliko imaš godina?
Šesnaest.

683
01:07:16,029 --> 01:07:19,361
Niko me nikada nije pogledao
na način na koji to radiš.

684
01:07:21,569 --> 01:07:25,336
Charlotte.
Oh, ubit ću tog Bubba Wilkesa.

685
01:07:26,575 --> 01:07:28,509
Charlotte.

686
01:07:31,113 --> 01:07:34,376
Zašto se bojiš
da me neko vidi kako te ljubim?

687
01:07:35,950 --> 01:07:40,353
Jer-- Zato
ono što osećam je privatno.

688
01:07:42,492 --> 01:07:45,461
Nikada nisam
ovako se osjećao prije,

689
01:07:45,528 --> 01:07:47,793
i želim da ga zadržim.

690
01:07:47,865 --> 01:07:51,197
Želim da ga zadržim
baš kao što jeste.

691
01:07:53,002 --> 01:07:55,631
♪♪ Charlotte.

692
01:07:55,706 --> 01:07:58,801
Verujem
obecao si mi sledeci set.

693
01:08:12,792 --> 01:08:15,817
Oni grizu?
br.

694
01:08:18,165 --> 01:08:21,066
Možda nisi
držeći usta desno.

695
01:08:24,538 --> 01:08:27,063
Moje ime je Hughlock Mudlow.
Kako ste momci danas?

696
01:08:27,141 --> 01:08:29,268
Reci, ne bi slučajno
malo vrča viskija na tebi?

697
01:08:29,344 --> 01:08:33,748
Neće mi dati. Neće pričati
meni jer se ne bih pridružio njihovoj vojsci.

698
01:08:33,816 --> 01:08:37,480
Pa, zašto ne bi otišao u vojsku?
Nisam htela da me upucaju.

699
01:08:37,554 --> 01:08:40,547
Drago mi je što ste došli
ipak ovdje danas.

700
01:08:40,623 --> 01:08:43,614
Nisam imao nikoga
razgovarati sa--

701
01:08:44,860 --> 01:08:48,319
Hej.
Yah.

702
01:08:51,568 --> 01:08:54,595
...dva, tri.

703
01:08:54,672 --> 01:08:58,006
Uhvatite ga.

704
01:08:58,076 --> 01:09:03,241
Ne morate me pitati dvaput.
Evo još jednog.

705
01:09:06,619 --> 01:09:12,115
Jedan, dva, tri.
Hajde, dečko.

706
01:09:14,729 --> 01:09:19,756
Ima li još kandidata?
Poentirao si, Bobby Joe. Pusti to.

707
01:09:19,833 --> 01:09:22,393
Prosjačenje
pukovnikovo izvinjenje.

708
01:09:22,469 --> 01:09:27,634
Znaš, imamo Arkansas žilet
to je upravo izludilo sve u našoj odeći.

709
01:09:27,708 --> 01:09:33,046
Pa, ja i momci smo se samo pitali da li
možda ste imali nekoga bi ga mogao uzeti.

710
01:09:33,115 --> 01:09:35,879
Govorite o muževnosti
umjetnost samoodbrane, naredniče?

711
01:09:35,951 --> 01:09:40,251
Da, gospodine. Došao sam da ti kažem.
Korijeni, svinja ili umri-- nema ograničenja.

712
01:09:40,322 --> 01:09:44,420
John Henry, to nije bila moja ideja.
Izbaci ga.

713
01:09:44,495 --> 01:09:48,625
Mali Džordž nikada nije izgubio borbu.
Mali George?

714
01:09:48,699 --> 01:09:52,362
Bolje da ima malo mesa na sebi.
Jesi li siguran u ovo, Bobby Joe?

715
01:09:52,437 --> 01:09:54,927
Izbaci ga.
Pa, idi po njega, Newby.

716
01:09:55,005 --> 01:09:57,304
Ho-ho-ho-ho.

717
01:09:59,075 --> 01:10:03,309
♪ Prsten oko ružica
džep pun poza ♪

718
01:10:03,382 --> 01:10:07,945
♪ Pepeo, pepeo svi mi padamo ♪

719
01:10:15,329 --> 01:10:18,926
Reci mi da nije
šta ja mislim da jeste.

720
01:10:24,140 --> 01:10:27,540
Ne mogu se boriti.
Umoran sam od povređivanja ljudi.

721
01:10:27,609 --> 01:10:31,045
Ovaj put, moraš se boriti. Jeste
morao da održi čast odeće.

722
01:10:31,111 --> 01:10:33,444
Ne mogu.

723
01:10:33,515 --> 01:10:37,816
Oni plavi stomaci
nazvao te žutim.

724
01:10:37,887 --> 01:10:41,052
Znaš da nisam kukavica.

725
01:10:43,728 --> 01:10:47,289
vi mladi 'unci,
ti nastavi i igraj se. Hajde.

726
01:10:52,071 --> 01:10:56,270
♪ Prsten oko ružica
džep pun poza ♪

727
01:10:56,343 --> 01:11:00,245
♪ Pepeo, pepeo svi mi padamo ♪

728
01:11:01,815 --> 01:11:04,913
Čekaj ovdje. Get
ti iz te bluze.

729
01:11:04,939 --> 01:11:06,139
Da, naredniče.

730
01:11:06,185 --> 01:11:09,120
Pa, gospodo, evo ga.

731
01:11:15,229 --> 01:11:19,667
Jesi li siguran da želiš proći kroz ovo?
Najveći Reb kojeg sam ikada vidio.

732
01:11:19,734 --> 01:11:23,636
On je najveći
sve što sam ikada video.

733
01:11:23,705 --> 01:11:27,232
Evo.
Pisaću tvojim.

734
01:11:27,309 --> 01:11:29,335
ha? Oh.

735
01:11:30,948 --> 01:11:34,509
Ponosan sam što sam te upoznao.
Ja sam Mali Džordž.

736
01:11:45,595 --> 01:11:48,326
Uhvati ga, Bobby Joe. On nije ivrst.
On nije?

737
01:11:48,399 --> 01:11:50,459
br.

738
01:11:54,206 --> 01:11:56,196
Ooh.

739
01:11:56,275 --> 01:11:59,006
Ovo je zabavno, zar ne?

740
01:12:02,583 --> 01:12:06,145
Tvoj čovjek nije kukavica.
Ali on je brojčano nadjačan.

741
01:12:33,149 --> 01:12:36,813
Ulazi tamo, Yank.

742
01:13:07,421 --> 01:13:10,289
Ne, ja sam.
Oh.

743
01:13:24,974 --> 01:13:26,908
Prokleti griz.

744
01:13:33,283 --> 01:13:35,218
Ohh.

745
01:13:39,322 --> 01:13:42,259
Pa, to se moralo dogoditi.

746
01:13:42,327 --> 01:13:44,817
Vezani za.

747
01:13:44,896 --> 01:13:48,926
Sigurno mi se ne sviđa.
Ne. Ni ja.

748
01:13:49,002 --> 01:13:52,768
Idi po njega.
Samo jedna glupost za drugom.

749
01:13:54,141 --> 01:13:56,200
Da. Sigurno jeste.

750
01:14:01,549 --> 01:14:04,312
Jimmy, zar ne možeš zaustaviti ovo?

751
01:14:04,384 --> 01:14:08,116
Šta zaustaviti?
Tek je počelo.

752
01:14:24,142 --> 01:14:26,110
Hvala, John Henry.

753
01:14:26,178 --> 01:14:29,003
Pa, sad, ne bih zvao
to je sasvim pošteno, zar ne?

754
01:14:29,029 --> 01:14:30,069
Ne, ne bih.

755
01:14:39,556 --> 01:14:43,995
Oh, izvinite, gospodine. Ooh.
Dobra zabava, John Henry.

756
01:15:10,926 --> 01:15:13,720
Jimmy, ovo je smiješno.
Otišlo je dovoljno daleko.

757
01:15:13,746 --> 01:15:14,443
Ohh.

758
01:15:14,496 --> 01:15:18,332
Neko bi ih trebao zaustaviti.
Ne bez da uzmete grudvicu, gospođo.

759
01:15:18,402 --> 01:15:20,336
U redu onda.

760
01:15:20,404 --> 01:15:22,702
Uhvati ga, Buster.

761
01:15:22,773 --> 01:15:25,241
Hej, Newby,
hoćeš li pogledati Bubbu?

762
01:15:29,079 --> 01:15:32,481
Poručniče Wilkes. Poručniče.

763
01:15:34,186 --> 01:15:38,521
Poručniče Wilkes, je li ovo
bilo kakvo ponašanje kako bi postao oficir?

764
01:15:38,591 --> 01:15:41,083
Ne, gospodine.

765
01:15:51,672 --> 01:15:53,607
hej--

766
01:15:57,378 --> 01:16:01,815
Pa, sad, pukovniče Thomas,
da li biste želeli da ovo bude jednoglasno?

767
01:16:04,453 --> 01:16:07,424
Sa zadovoljstvom, pukovniče Langdon.

768
01:16:24,909 --> 01:16:28,711
Pa, sad, zašto si htela
da uradim tako nešto?

769
01:16:28,779 --> 01:16:32,876
Želim da se ovo zaustavi.
Želim da se ovo zaustavi sada.

770
01:16:46,233 --> 01:16:49,067
Pa to je za tebe civilizacija.

771
01:16:51,404 --> 01:16:53,669
Ne kao Filadelfija.

772
01:16:53,741 --> 01:16:56,209
ha?
Ništa.

773
01:17:02,084 --> 01:17:06,646
Oh, uh, pukovniče,
Narednik ima punu bure.

774
01:17:06,722 --> 01:17:10,022
Pa, hvala vam, pukovniče.
Bili ste savršeni domaćin.

775
01:17:10,093 --> 01:17:15,087
Uvek sam čuo za južnjačko gostoprimstvo.
Sada moji ljudi razumiju šta to znači.

776
01:17:19,138 --> 01:17:22,505
Pa, mislio sam da su moji ljudi
uradite bolje, pukovniče, gledajući kako...

777
01:17:22,574 --> 01:17:25,872
ovo je prvi put u godinama
imali smo vas Jenkije u broju.

778
01:17:29,948 --> 01:17:33,406
Vratite se, čujete?

779
01:17:33,484 --> 01:17:36,352
Windage i elevation,
Gospođo Langdon.

780
01:17:36,423 --> 01:17:40,360
Uvijek zapamtite:
vjetrovitost i nadmorska visina.

781
01:18:49,973 --> 01:18:52,064
francuski.

782
01:18:52,141 --> 01:18:55,907
Pretpostavljate da su to uradili banditi?
Banditi bi ih skinuli.

783
01:18:55,978 --> 01:18:58,881
Najverovatnije Juaristas.

784
01:19:00,450 --> 01:19:04,354
Želim da se jedan čovek vrati
onim južnjacima i reci im...

785
01:19:04,423 --> 01:19:07,289
da zaborave njihovu pratnju
od Maksimilijana.

786
01:19:07,358 --> 01:19:09,690
To je to.

787
01:19:14,065 --> 01:19:17,033
Možda sam znao da će to biti on.

788
01:19:17,101 --> 01:19:20,230
Nekako se ponašao
neobično u posljednje vrijeme, John Henry.

789
01:19:20,304 --> 01:19:24,347
Mislite da je bolestan?
Da.

790
01:19:34,958 --> 01:19:36,951
Pukovniče.

791
01:19:46,204 --> 01:19:49,731
Neće biti pratnje od Maksimilijana.
John Henry me poslao da ti kažem.

792
01:19:49,808 --> 01:19:51,164
Kako on to zna?

793
01:19:51,190 --> 01:19:54,702
Naleteli smo na njih četvoricu,
pet milja južno odavde.

794
01:19:54,747 --> 01:19:59,082
Mrtvi su. John Henry
misli da su Juaristi to uradili.

795
01:19:59,152 --> 01:20:00,158
Vidim.

796
01:20:00,184 --> 01:20:04,205
Pukovniče, nećete
veruj u to, zar ne?

797
01:20:04,257 --> 01:20:05,269
Zašto ne bih?

798
01:20:05,295 --> 01:20:09,221
Zašto bi se ti Jenkiji mučili
da nam pošalje vest o bilo čemu?

799
01:20:09,265 --> 01:20:10,649
To jednostavno nema smisla.

800
01:20:10,675 --> 01:20:13,749
Koji bih razlog imao
dolazi ti sa lažom?

801
01:20:13,802 --> 01:20:17,294
Da, kapetane, koji razlog?

802
01:20:18,708 --> 01:20:21,505
Kasno je, sine.
Možete i prenoćiti.

803
01:20:21,577 --> 01:20:24,568
Hvala, gospodine.
Margaret, Ann? Postavite drugo mjesto.

804
01:20:24,646 --> 01:20:28,173
Ovog mladića
pridružio nam se na večeri.

805
01:20:49,109 --> 01:20:52,442
Kapetane Anderson?
 gospodine?

806
01:20:53,351 --> 01:20:56,597
Udvostručite noćne pikete
od sada pa nadalje, kapetane.

807
01:20:59,385 --> 01:21:01,465
U toku dana želim dva
ljudi ispred kolone,

808
01:21:01,491 --> 01:21:03,210
dva muškarca pozadi i
po dva na svakom boku.

809
01:21:03,255 --> 01:21:05,190
Da, gospodine.

810
01:21:06,695 --> 01:21:09,822
Laku noć, kapetane.
Laku noć, gospodine.

811
01:21:10,899 --> 01:21:13,833
Kaplare?
Da, gospodine?

812
01:21:20,343 --> 01:21:23,279
Jimmy, koliko smo daleko
iz Duranga?

813
01:21:23,347 --> 01:21:25,281
Tri dana.

814
01:21:36,660 --> 01:21:41,430
Znaš, ja--razmišljao sam
strašno puno o kući.

815
01:21:43,403 --> 01:21:45,870
I ja imam, Maggie...

816
01:21:50,276 --> 01:21:52,939
a moj dom si ti.

817
01:21:53,012 --> 01:21:54,946
Oh, Jimmy.

818
01:22:39,466 --> 01:22:42,456
Znao sam da bi bilo lijepo.

819
01:22:44,135 --> 01:22:48,071
Zašto si me pitao koliko imam godina?
Da li ti je stalo?

820
01:22:48,140 --> 01:22:52,101
Ne. Drago mi je da si mlad.

821
01:22:52,180 --> 01:22:55,115
Daje nam više vremena
da budemo zajedno.

822
01:22:55,181 --> 01:23:00,279
Oh, uvek ću biti mlad
ako se uvek osećam kao sada.

823
01:23:03,058 --> 01:23:07,156
Kada se vratimo na teritoriju,
ti ćeš biti sa mnom.

824
01:23:23,446 --> 01:23:26,782
Povedi me sada... večeras.

825
01:23:26,852 --> 01:23:29,376
Oh.

826
01:23:29,454 --> 01:23:32,390
Idi u krevet.

827
01:23:33,692 --> 01:23:36,683
Molim te, ne udaraj ga.

828
01:23:38,731 --> 01:23:41,167
Prestani.

829
01:23:54,047 --> 01:23:56,015
Hyah.

830
01:25:24,550 --> 01:25:27,859
Doc kaže: "Izvini,
partneru, umrijet ćeš."

831
01:25:31,458 --> 01:25:35,188
Njihov "hor-dorv-rees" je bio jako dobar,
g. McCartney, ali za moje ukrase,

832
01:25:35,261 --> 01:25:39,526
Htio bih odrezak iz Kansas Cityja, dobro urađen.
Idi u pakao.

833
01:25:39,599 --> 01:25:45,368
John Henry, ikad si čuo za tu djevojku
u St. Louisu? Imala je najopasniji svrab--

834
01:25:45,439 --> 01:25:47,374
Začepi.

835
01:25:47,442 --> 01:25:52,607
Sada se spuštamo do kraja. Jesmo
izgubio 500 konja između odavde i granice,

836
01:25:52,681 --> 01:25:55,673
a ja ne mislim
to je vrlo smiješno.

837
01:25:55,751 --> 01:25:59,779
Gubimo još, i nečije
biće prokleto neprijatno.

838
01:26:07,431 --> 01:26:12,961
Znaš šta?
Mislim da je John Henry uplašen.

839
01:26:19,945 --> 01:26:23,541
Šta kažeš na kafu?

840
01:26:26,552 --> 01:26:30,215
Malo si zabrinut za njega, zar ne?
SZO?

841
01:26:30,289 --> 01:26:35,252
Pa, ti si najgori lažov koji sam ikada došao
preko puta, John Henry. Plavi dečko, eto ko.

842
01:26:35,330 --> 01:26:39,233
Pa, trebao je sustići
sa nama pre tri dana.

843
01:26:39,301 --> 01:26:42,361
Ne računaš
on je naišao na bandite, a vi?

844
01:26:42,437 --> 01:26:45,701
Ne, mislim
prepametan je za to.

845
01:26:45,772 --> 01:26:48,742
Znaš šta bih ja bio
Misliš da sam na tvom mestu?

846
01:26:48,810 --> 01:26:51,835
Mislio bih da je pobegao
sa tom malom Reb gal.

847
01:26:51,912 --> 01:26:55,873
I mislio bih da je pravedan
do Rio Grandea u to vrijeme.

848
01:26:55,952 --> 01:26:58,944
Pa, to je ono
Razmišljao sam.

849
01:26:59,022 --> 01:27:02,720
Ah, on to ne bi uradio.

850
01:27:04,093 --> 01:27:08,862
Ne, on to ne bi uradio.
Hvala, Kratki Grub.

851
01:27:21,513 --> 01:27:24,880
Predomislio sam se.
Oh-- Oh.

852
01:27:52,883 --> 01:27:55,645
Dobro jutro.
Dobro jutro.

853
01:27:55,717 --> 01:28:00,451
Pa, evo ih. Jeste li spremni za to?
Spremni smo da prebrojimo.

854
01:28:00,522 --> 01:28:01,248
Dobro.

855
01:28:01,274 --> 01:28:04,178
Da li ste se susreli sa nekim
nevolje na putu?

856
01:28:04,228 --> 01:28:06,959
Pa, nema šta da se priča.

857
01:28:07,032 --> 01:28:10,593
Pa, tu smo, i konji
su ovdje. Šta kažeš na taj novac?

858
01:28:10,669 --> 01:28:15,232
Oh, dolazi... posebnom kurirom
sa trupom careve konjice.

859
01:28:15,308 --> 01:28:16,876
On je veoma zahvalan.

860
01:28:16,902 --> 01:28:20,169
Pa, koliko brzo
poseban kurir?

861
01:28:20,215 --> 01:28:24,275
Bilo koji dan. Hoćemo li prebrojati?
Zašto ne?

862
01:28:47,410 --> 01:28:52,314
2.505 konja.
Iznenađen sam, g. Thomas.

863
01:28:52,382 --> 01:28:53,374
Kako to?

864
01:28:53,400 --> 01:28:57,369
Pa, mislio sam da ćeš izgubiti
više na takvom dugom putovanju.

865
01:28:57,421 --> 01:29:00,879
Pa, imao sam razumijevanja
sa mojim ljudima.

866
01:29:00,959 --> 01:29:03,540
Zamolio sam ih da ne izgube
više, a nisu.

867
01:29:04,496 --> 01:29:08,226
Koliko dugo ćemo biti ovdje, John Henry?
Dok nam ne daju novac.

868
01:29:08,299 --> 01:29:12,201
Moji ljudi nisu bili kući četiri godine.
Malo smo zabrinuti.

869
01:29:12,271 --> 01:29:16,174
Tako da nas neće biti teško pronaći.
Bićemo pri ruci.

870
01:30:16,441 --> 01:30:19,310
Kompanija, stani.

871
01:30:19,379 --> 01:30:22,747
Ostavljena po dvojica. Ho.

872
01:30:25,821 --> 01:30:28,619
Moje pohvale, gospodine.

873
01:30:39,203 --> 01:30:42,503
pukovnik James Langdon,
gospodine, Vojska Konfederacije.

874
01:30:42,573 --> 01:30:44,598
Moj pomoćnik, kapetan Anderson.
Generale.

875
01:30:44,675 --> 01:30:47,905
Moje ime je Lazaro Rojas.

876
01:30:47,977 --> 01:30:52,506
U ime cara Maksimilijana,
Želim vam dobrodošlicu u naš pueblo.

877
01:30:52,582 --> 01:30:56,348
Pripremili smo banket dobrodošlice za
vi i vaši ljudi, pukovniče Langdon.

878
01:30:56,419 --> 01:30:59,117
Molim vas, učinite nam čast...

879
01:30:59,190 --> 01:31:02,684
da produžimo naš poziv
onima iz vaše stranke.

880
01:31:02,762 --> 01:31:06,163
Hvala vam puno, gospodine. Kapetane?
Gospodine.

881
01:31:06,232 --> 01:31:08,793
Poručniče.
Sjašite trupe.

882
01:31:08,869 --> 01:31:11,490
Da, gospodine.
Naredniče, sjašite svoje trupe.

883
01:31:11,516 --> 01:31:13,263
Pripremite se za silazak.

884
01:31:13,307 --> 01:31:18,076
Sjašite.
Dame.

885
01:31:36,433 --> 01:31:38,698
Saludas, uh--
Amige.

886
01:31:38,769 --> 01:31:40,828
Sí, amigas.

887
01:32:04,228 --> 01:32:06,494
Hvala vam puno, gospodine.
Salud.

888
01:32:06,566 --> 01:32:09,297
Ah, salud.

889
01:32:39,802 --> 01:32:43,295
U redu je, djeco.
Biće sve u redu.

890
01:32:52,384 --> 01:32:55,786
Smatrajte se zatvorenicima
revolucije.

891
01:32:55,855 --> 01:32:58,654
Ja ću protestovati zbog ovoga
za cara Maksimilijana, gospodine.

892
01:32:58,726 --> 01:33:02,093
Ne primamo naređenja od
Maksimilijan, pukovnik Langdon.

893
01:33:02,162 --> 01:33:05,724
Naš predsednik
je Don Benito Juarez.

894
01:33:05,800 --> 01:33:09,667
Bubnjevi Meksika nas mame, pukovniče.

895
01:33:09,736 --> 01:33:12,034
Molim te.

896
01:33:12,105 --> 01:33:15,700
James.
Hoćete li nas izvinuti, gospođo Langdon?

897
01:33:31,066 --> 01:33:35,903
Ako mislite da ćete nas uplašiti
pretnje, generale, potcenjujete nas.

898
01:33:35,972 --> 01:33:39,705
Ne, ne, pukovniče Langdon,
vrlo dobro smo vas procijenili.

899
01:33:39,776 --> 01:33:45,509
Osim muškaraca u tvojoj stranci,
ima 3 2 žene i 1 7 djece.

900
01:33:46,650 --> 01:33:49,379
Vi ste prijatelji Maksimilijana.

901
01:33:49,452 --> 01:33:54,222
On je doveo Francuze u našu zemlju,
i pokušali su da jašu grubo...

902
01:33:54,293 --> 01:33:56,227
nad našim ljudima.

903
01:33:56,295 --> 01:34:00,822
Sada te je Maksimilijan doveo
Južne Amerike u našu zemlju...

904
01:34:00,898 --> 01:34:04,892
jer više ne može
dobiti pomoć od Napoleona.

905
01:34:04,970 --> 01:34:09,535
Ovi Francuzi
pobiti celu populaciju...

906
01:34:09,611 --> 01:34:15,207
malog sela,
svaki muškarac, žena i dete...

907
01:34:15,282 --> 01:34:19,342
iskasapljen.

908
01:34:26,028 --> 01:34:30,228
¡Atención!

909
01:34:42,379 --> 01:34:47,750
¡Viva. ¡Viva. ¡Viva. ¡Viva.

910
01:34:49,307 --> 01:34:52,610
To se dešava, pukovniče,
osvajačima moje zemlje.

911
01:34:52,657 --> 01:34:54,369
Moji ljudi nisu osvajači.

912
01:34:54,395 --> 01:34:57,881
Vi ste ovdje, i jeste
Maksimilijanovi prijatelji.

913
01:34:57,929 --> 01:35:01,280
Ali mi nismo tvoji neprijatelji. sta
da li želite od nas, generale?

914
01:35:01,306 --> 01:35:03,393
Našim snagama su potrebni konji, pukovniče.

915
01:35:03,436 --> 01:35:08,534
nedaleko odavde,
postoji stado od 3.000.

916
01:35:08,608 --> 01:35:11,442
Thomas.
Da.

917
01:35:11,512 --> 01:35:14,241
Thomas.

918
01:35:14,314 --> 01:35:17,014
Bojim se da ne znam
razumem vas, generale.

919
01:35:17,040 --> 01:35:19,370
Isporučit ćeš ovo Thomasu.

920
01:35:35,104 --> 01:35:39,406
Neka sam proklet ako hoću.
Vjerujem da hoćete, pukovniče.

921
01:35:39,477 --> 01:35:43,972
Našoj revoluciji su potrebni ti konji.
Benito Huarez treba te konje.

922
01:35:44,049 --> 01:35:46,949
Ja sam oficir Konfederacije.

923
01:35:47,018 --> 01:35:50,682
Ne možeš očekivati da ću prositi
ti Jenkiji za bilo šta.

924
01:35:50,757 --> 01:35:54,091
To je na prvom mestu, i to
drugo mesto, oni to ne bi uradili.

925
01:35:54,160 --> 01:35:56,845
Nemaju razloga za to
briga šta će nam se desiti.

926
01:35:56,871 --> 01:35:59,555
Generale, taj čovek Tomas
pljunuo bi mi u lice.

927
01:35:59,599 --> 01:36:04,161
Uradićeš kako ja kažem,
ili ćete svi biti streljani.

928
01:36:06,139 --> 01:36:10,236
Ne pitam ni jednog Jenkija
za bilo šta.

929
01:36:10,311 --> 01:36:12,608
Vrlo dobro.

930
01:36:48,453 --> 01:36:50,580
Generale.

931
01:36:58,364 --> 01:37:02,165
Ja ću ići.

932
01:37:10,713 --> 01:37:14,148
Imaćete konje
na ovom mestu sutra u podne...

933
01:37:14,216 --> 01:37:17,082
ili ćete svi biti streljani.

934
01:39:33,905 --> 01:39:38,170
Ne ostavljaj me.
Molim te. Nikada me ne ostavljaj.

935
01:39:58,768 --> 01:40:02,829
U redu. Ustani. Ustani.
Dva prsta su iskopala nešto.

936
01:40:02,905 --> 01:40:05,271
Hajde. Ustani.

937
01:40:05,342 --> 01:40:07,434
g. John Henry?
Da?

938
01:40:07,510 --> 01:40:10,707
Uh, imamo društvo.

939
01:40:10,780 --> 01:40:14,682
Hvala vam, g. McCartney.

940
01:40:33,650 --> 01:40:36,586
Šta je sve ovo?
Našli smo ovog čovjeka.

941
01:40:36,653 --> 01:40:39,248
Pronašli ste me?
Zarobio si me, ti--

942
01:40:39,323 --> 01:40:41,256
Evo, odveži ga.

943
01:40:41,324 --> 01:40:43,454
Rekao sam ti to
uniforma bi te uvalila u nevolje.

944
01:40:43,480 --> 01:40:44,011
Da.

945
01:40:44,060 --> 01:40:48,120
G. McCartney, jeste li spremili kafu?
Sve spremno.

946
01:40:50,934 --> 01:40:52,870
Dobro jutro.

947
01:40:52,937 --> 01:40:54,872
Bonjour.
Buenos días.

948
01:40:54,939 --> 01:40:56,874
Da te probudim?
Ah.

949
01:41:01,179 --> 01:41:04,672
Uzmi malo kafe u sebe
i smiri se,

950
01:41:04,750 --> 01:41:07,185
možete nam reći šta
sve je o tome.

951
01:41:09,557 --> 01:41:12,253
Nisam imao izbora.
Zato sam ovde.

952
01:41:13,528 --> 01:41:15,620
Moja porodica, svi su
biće ubijen.

953
01:41:15,697 --> 01:41:17,788
Svi moji ljudi
su u njegovim rukama.

954
01:41:17,863 --> 01:41:19,956
Kada smo stigli u Durango,
oni--

955
01:41:20,032 --> 01:41:22,501
priredili su nam zabavu
a onda su nas prevarili.

956
01:41:22,569 --> 01:41:25,232
Moji ljudi su zatvorenici
generala Juariste.

957
01:41:27,342 --> 01:41:30,038
Nisam htela da dolazim ovde.
Nisam htela da vam prouzrokujem bilo šta...

958
01:41:30,112 --> 01:41:34,742
Aw, prokletstvo. Evo.
Pročitaj ovo.

959
01:41:34,817 --> 01:41:38,982
General Rojas
je elokventniji od mene.

960
01:41:40,957 --> 01:41:43,052
sta kaze,
John Henry?

961
01:41:47,566 --> 01:41:52,525
To je dobra kafa. Hvala.
Stvarno tako misliš?

962
01:41:53,637 --> 01:41:56,835
Pa... to je tvoja igra.

963
01:41:56,908 --> 01:42:00,309
Kako želite da je igrate?

964
01:42:00,379 --> 01:42:04,714
John Henry, bilo nam je teško
ruke od ljeta '61.

965
01:42:04,785 --> 01:42:08,083
Evo jednog koji bih volio da prođemo.

966
01:42:08,155 --> 01:42:11,886
Ovo nam ne ostavlja ništa.
Nikada nismo imali ništa.

967
01:42:11,959 --> 01:42:12,949
Čekaj malo, Bobby Joe.

968
01:42:12,975 --> 01:42:15,819
Mislite da ste voljni odustati
oni konji njima Johnny Rebs?

969
01:42:15,864 --> 01:42:19,130
Pa, nisam
ne hrišćanin, ali moja mama je bila.

970
01:42:19,201 --> 01:42:22,602
John Henry, zapamti
kada sam izgubio konja...

971
01:42:22,671 --> 01:42:25,605
gore u Pittsburgh Landingu?
Da.

972
01:42:25,673 --> 01:42:29,905
Tu sam bio bez konja, iza
taj balvan i oni Rebovi su bili svuda po meni,

973
01:42:29,978 --> 01:42:32,709
ali postojao je jedan
nije imao pištolj.

974
01:42:32,782 --> 01:42:35,717
Zapamti da sam ti pričao o tome
dopuzati do mene iza tog balvana?

975
01:42:35,785 --> 01:42:38,722
Da, ali šta je to
ima veze sa ovim?

976
01:42:38,789 --> 01:42:42,886
Ovaj Reb, rekao je da je sav napet
van i hteo je da se preda.

977
01:42:42,960 --> 01:42:45,753
Pa sam mu rekao da se vrati
odatle. Nisam ga htela.

978
01:42:46,530 --> 01:42:48,625
Znaš šta mi je rekao?
br.

979
01:42:48,700 --> 01:42:51,467
„Imaš me bilo da
hteli me ili ne."

980
01:42:58,912 --> 01:43:00,845
U redu.

981
01:43:06,152 --> 01:43:08,245
Izgleda da jesi
zaglavio sa nama.

982
01:43:11,225 --> 01:43:13,160
Džon Henri, ja--

983
01:43:13,228 --> 01:43:15,770
Ako moramo stići tamo
podne, bolje nam je-- Gdje je to--

984
01:43:21,436 --> 01:43:23,677
Kratki Grub, bolje baci
par autidera

985
01:43:23,703 --> 01:43:25,592
ispred tačke
kada počnemo.

986
01:43:25,641 --> 01:43:28,110
Yo.
Razbijte kamp.

987
01:44:06,922 --> 01:44:09,515
...Durango.

988
01:44:09,590 --> 01:44:12,787
Y Benito Juarez.
Sí.

989
01:44:17,698 --> 01:44:19,633
Muy bien.
Allez.

990
01:44:49,434 --> 01:44:53,097
Crimeny radi. Oni Francuzi
zaista našla pomoć.

991
01:44:53,171 --> 01:44:55,538
Mislio sam da ćemo pobeći
od svega toga.

992
01:45:01,548 --> 01:45:03,573
Šta s tim, John Henry?

993
01:45:03,651 --> 01:45:07,280
Izgleda da smo se uhvatili
umiješan u tuđi rat.

994
01:45:07,355 --> 01:45:09,983
Da, sigurno je tako.

995
01:45:10,058 --> 01:45:14,589
Šta ćemo sada?
Pa, to je već odlučeno.

996
01:45:14,664 --> 01:45:18,327
Donesite dva vagona
evo i napuni ih ljudima i puškama.

997
01:45:18,401 --> 01:45:20,334
Ja ću ih uzeti.

998
01:45:22,572 --> 01:45:26,029
Daćemo im da probaju
rata generala Shermana.

999
01:45:26,108 --> 01:45:28,237
sjećam se.

1000
01:46:23,941 --> 01:46:27,035
Približavaju se malo,
zar ne, John Henry?

1001
01:46:27,111 --> 01:46:29,841
Da.

1002
01:46:35,620 --> 01:46:38,818
Jeste li spremni, pukovniče?
Spreman.

1003
01:46:38,891 --> 01:46:42,419
Razbijte se na strane.
Pusti ih, McCartney.

1004
01:46:42,494 --> 01:46:46,989
Drži se, Visoki Bred. Skloni mi se s puta.
Idi gore sada. Idi gore sada.

1005
01:47:45,765 --> 01:47:48,666
Kratki Grub, čuvaj se
od High Breda za mene.

1006
01:47:51,906 --> 01:47:54,272
Rekao sam mnogo zlih reči
za momke, zar ne?

1007
01:47:54,342 --> 01:47:58,073
Sigurno jesi, McCartney.
g. McCartney.

1008
01:47:59,581 --> 01:48:02,415
Pa, reci im
Mislio sam svaku prokletu riječ.

1009
01:48:38,125 --> 01:48:40,060
Aah.

1010
01:49:07,424 --> 01:49:10,120
Vi. Dva koraka napred. Aquí.

1011
01:49:11,227 --> 01:49:13,163
Vi.

1012
01:49:13,230 --> 01:49:16,258
Vi. Vi.

1013
01:49:20,073 --> 01:49:22,007
I ti.

1014
01:49:22,075 --> 01:49:24,007
Vi. Grandote.
Aquí..

1015
01:49:26,611 --> 01:49:29,273
Mudlow. Moj red.

1016
01:49:31,183 --> 01:49:34,312
Ruke nazad.

1017
01:52:46,336 --> 01:52:48,270
Oh, ho.

1018
01:53:24,613 --> 01:53:27,274
Završili ste svoju misiju,
Pukovniče Langdon.

1019
01:53:27,348 --> 01:53:29,281
Hvala.

1020
01:53:31,051 --> 01:53:33,382
Pa, Džon Henri...
James.

1021
01:53:46,469 --> 01:53:48,960
Ti mora da si Rojas.

1022
01:53:49,038 --> 01:53:51,667
General Rojas.

1023
01:53:51,742 --> 01:53:54,211
I morate biti
John Henry Thomas.

1024
01:53:54,279 --> 01:53:57,305
Ti praviš tešku pogodbu,
Generale.

1025
01:53:57,382 --> 01:54:01,183
Rat je rat, pukovniče.
Trebao bi to znati.

1026
01:54:01,253 --> 01:54:03,720
da, da...

1027
01:54:03,788 --> 01:54:05,722
osvoji jedan...

1028
01:54:07,992 --> 01:54:09,926
izgubio si jednu.

1029
01:54:12,198 --> 01:54:16,498
To je konjak, jedina dobra stvar
Francuzi su doneli u moju zemlju.

1030
01:54:16,570 --> 01:54:19,768
Mogu li da predložim da popijemo
za zdravlje i uspeh...

1031
01:54:19,840 --> 01:54:22,603
mog predsjednika Don Benita Huareza,

1032
01:54:22,676 --> 01:54:25,407
revolucija
i budućnost Meksika.

1033
01:54:25,479 --> 01:54:27,414
Čuj, čuj.

1034
01:54:31,854 --> 01:54:37,258
I, generale, mogu li da nazdravim
u Sjedinjene Američke Države.

1035
01:54:40,463 --> 01:54:42,554
Čak ni za 3.000 konja?

1036
01:54:46,435 --> 01:54:48,962
U Sjedinjene Američke Države...

1037
01:54:49,039 --> 01:54:50,973
i Konfederacija.

1038
01:55:00,920 --> 01:55:02,979
John Henry,

1039
01:55:03,055 --> 01:55:05,490
šta je to
Namjere indijskog dječaka?

1040
01:55:06,728 --> 01:55:09,286
Verovatno sramotno, pukovniče.

1041
01:55:09,363 --> 01:55:13,068
Ali nije ono što će joj uraditi,
to mu je uradila.

1042
01:55:36,028 --> 01:55:39,328
Ne liči mnogo
stara vremena, pukovniče.

1043
01:55:39,399 --> 01:55:43,995
Ne, nije baš tako
stara vremena, g. Newby.

1044
01:55:44,071 --> 01:55:48,098
sta planiras da radis
kad se vratimo kuci?

1045
01:55:48,175 --> 01:55:51,633
Pa, jedino mesto gde čovek može da podigne
više pakla nego što može u ratu...

1046
01:55:51,712 --> 01:55:54,579
nalazi se na katu
Predstavnički dom.

1047
01:55:54,647 --> 01:55:57,880
Jedan stari prijatelj mi je jednom rekao
ljudi vole da glasaju za heroje.

1048
01:55:57,952 --> 01:56:00,046
Pa, pretpostavljam da ću to učiniti.

1049
01:56:00,122 --> 01:56:03,057
Taj tim radi u redu?

1050
01:56:03,126 --> 01:56:05,787
Naravno.

1051
01:56:05,861 --> 01:56:08,592
Vraćaš se na
Teritorija Oklahome, g. Thomas?

1052
01:56:08,665 --> 01:56:11,863
Da, gospođo, isto tako brzo
kako mogu stići tamo.

1053
01:56:11,936 --> 01:56:14,167
Ima li mnogo žena tamo?
Neki.

1054
01:56:16,807 --> 01:56:19,436
Dobra zemlja, pretpostavljam.

1055
01:56:19,511 --> 01:56:23,002
Iz Misurija
do Tihog okeana.

1056
01:56:23,080 --> 01:56:25,674
Uglavnom dobra zemlja
za poljoprivredu i...

1057
01:56:25,750 --> 01:56:29,584
uzgoj stoke i
podizanje porodice.

1058
01:56:29,653 --> 01:56:32,588
Hoćeš li osnovati porodicu?

1059
01:56:35,628 --> 01:56:37,755
Pa, ja, uh--

1060
01:56:37,830 --> 01:56:42,426
Solomone, zar ne možeš da sviraš neku drugu melodiju?
Naravno, šefe.

1061
01:56:42,503 --> 01:56:46,064
♪♪ Ni to, Jenk.

1062
01:57:06,428 --> 01:57:10,833
Naravno da mi nedostaje g. McCartney.

1063
01:57:10,902 --> 01:57:14,166
Da, ali ne i njegovo kuhanje.
Ne, ni ja.

1064
01:57:14,237 --> 01:57:18,004
♪ Stavi mu pero u šešir
i nazvao ga makaroni ♪♪