1 00:00:01,626 --> 00:00:02,918 [música misteriosa] 2 00:00:05,964 --> 00:00:07,840 (narrador masculino) Existe um Quinta dimensão 3 00:00:07,924 --> 00:00:10,300 Além daquilo que É conhecido pelo homem. 4 00:00:10,385 --> 00:00:13,345 É uma dimensão Tão vasto quanto o espaço 5 00:00:13,430 --> 00:00:15,973 E tão atemporal Como o infinito. 6 00:00:16,057 --> 00:00:20,019 É o meio termo Entre luz e sombra 7 00:00:20,103 --> 00:00:22,354 Entre a ciência E superstição 8 00:00:22,439 --> 00:00:25,607 E fica entre O poço dos medos do homem, 9 00:00:25,692 --> 00:00:28,360 E o cume Do seu conhecimento. 10 00:00:28,445 --> 00:00:31,196 Esta é a dimensão Da imaginação. 11 00:00:31,281 --> 00:00:34,450 É uma área Que chamamos A zona crepuscular. 12 00:00:41,291 --> 00:00:42,791 [moeda tilinta] 13 00:00:42,834 --> 00:00:44,293 [alguém disca Um telefone] 14 00:00:44,335 --> 00:00:46,462 [suspira] 15 00:00:51,134 --> 00:00:52,634 [sinal de ocupado] 16 00:00:55,847 --> 00:00:57,639 Telefone - você Tem telefone? 17 00:00:57,724 --> 00:00:59,475 Obrigado. 18 00:00:59,559 --> 00:01:01,518 [discando novamente] 19 00:01:04,314 --> 00:01:06,482 [sinal de ocupado] 20 00:01:06,524 --> 00:01:08,192 Ah, isso É uma loucura. 21 00:01:08,276 --> 00:01:10,486 É impossível Para fazer uma chamada Em Nova York. 22 00:01:10,570 --> 00:01:12,071 Você pode dizer Isso de novo. 23 00:01:12,155 --> 00:01:14,031 Obrigado. 24 00:01:14,115 --> 00:01:15,324 Isto é Uma indignação! 25 00:01:15,408 --> 00:01:17,409 Ele está fazendo Outra chamada! 26 00:01:17,494 --> 00:01:19,161 É só Seu quinto. 27 00:01:19,245 --> 00:01:20,662 Ele não Até falar. 28 00:01:20,705 --> 00:01:22,164 Ele apenas disca. 29 00:01:22,248 --> 00:01:24,666 Talvez ele tenha Um dialeto, hein? 30 00:01:26,461 --> 00:01:28,545 (narrador masculino) Sr. Roger Shackleforth... 31 00:01:28,630 --> 00:01:30,380 Idade, vinte e poucos anos. 32 00:01:30,465 --> 00:01:32,758 Ocupação, estar apaixonado. 33 00:01:32,842 --> 00:01:35,761 Não apenas apaixonado, Mas loucamente, apaixonadamente 34 00:01:35,845 --> 00:01:38,847 Ilogicamente, miseravelmente, Totalmente apaixonado 35 00:01:38,890 --> 00:01:40,724 Com uma jovem Chamada Leila 36 00:01:40,809 --> 00:01:42,851 Quem tem uma vaga Lembrança de seu rosto 37 00:01:42,894 --> 00:01:45,938 E menos ainda Do que um interesse passageiro. 38 00:01:46,022 --> 00:01:47,689 Em um momento você vai Veja um interruptor, 39 00:01:47,774 --> 00:01:49,399 Porque o Sr. Roger Shackleforth 40 00:01:49,484 --> 00:01:51,318 O jovem cavalheiro Tão apaixonado 41 00:01:51,402 --> 00:01:54,446 Vai demorar um pouco, Mas uma jornada muito significativa 42 00:01:54,531 --> 00:01:55,989 Na zona crepuscular. 43 00:02:04,374 --> 00:02:05,707 [sinal de ocupado] 44 00:02:05,792 --> 00:02:07,126 Ah, eu simplesmente Não aguento isso! 45 00:02:07,210 --> 00:02:08,961 Eu devo conseguir Lá em seguida. 46 00:02:09,045 --> 00:02:10,379 Eu comprarei sua casa. Um dólar. 47 00:02:10,421 --> 00:02:11,880 Oh! Vendido. 48 00:02:11,923 --> 00:02:13,215 Obrigado. 49 00:02:13,299 --> 00:02:15,592 Senhor. Um dólar Para o seu lugar. 50 00:02:15,677 --> 00:02:17,094 Obrigado. 51 00:02:17,178 --> 00:02:18,929 Senhora. Um Dólar para Seu lugar. 52 00:02:19,013 --> 00:02:21,723 Por que deveria primeiro O lugar seja o mesmo Como o terceiro? 53 00:02:21,766 --> 00:02:23,100 Dois dólares. 54 00:02:23,184 --> 00:02:25,811 Dois dólares? Muito bom. 55 00:02:25,895 --> 00:02:28,147 Aí está você. Obrigado. 56 00:02:31,401 --> 00:02:33,152 [telefone toca] 57 00:02:37,073 --> 00:02:38,448 Olá. 58 00:02:38,533 --> 00:02:41,160 Olá, Leila querida, É Rogério. 59 00:02:41,244 --> 00:02:43,579 Oh. 60 00:02:43,621 --> 00:02:47,833 Olá, Rogério. [suspiro] 61 00:02:47,917 --> 00:02:49,042 O que é isso? 62 00:02:49,127 --> 00:02:50,502 Posso ir ver você? 63 00:02:50,587 --> 00:02:53,005 Uh, não, não, não posso. 64 00:02:53,089 --> 00:02:54,756 eu não aguentaria Para ver alguém. 65 00:02:54,841 --> 00:02:56,175 Estou uma bagunça. 66 00:02:56,259 --> 00:02:58,427 Ah, você poderia Nunca seja uma bagunça. 67 00:02:58,469 --> 00:03:00,262 Ouça, querido, Eu tenho que ver você. 68 00:03:00,346 --> 00:03:03,849 Rogério, é impossível. 69 00:03:03,933 --> 00:03:06,435 Eu preciso ver você, Querido, preciso! 70 00:03:06,519 --> 00:03:09,646 Furiosamente, ferozmente devo! 71 00:03:09,731 --> 00:03:11,064 [sussurra] Eu te amo. 72 00:03:11,149 --> 00:03:13,817 Rogério, você tem Para parar com isso. 73 00:03:13,902 --> 00:03:15,944 Você está agindo Como um bebê. 74 00:03:16,029 --> 00:03:18,280 Eu não posso te ver agora, E é isso. 75 00:03:18,364 --> 00:03:19,698 Bem, então fale comigo. 76 00:03:19,782 --> 00:03:21,533 Diga alguma coisa, diga qualquer coisa! 77 00:03:21,618 --> 00:03:27,039 Dizer algo? 78 00:03:27,123 --> 00:03:30,542 Tudo bem, Rogério, Eu direi alguma coisa. 79 00:03:30,627 --> 00:03:34,671 Por que você não pega Um salto voador em A lua? 80 00:03:39,010 --> 00:03:41,220 Aí agora, você Acabou, não é? 81 00:03:41,304 --> 00:03:42,554 Não, ela pendurou Em cima de mim. 82 00:03:42,639 --> 00:03:43,972 eu tenho Para ligar de volta para ela. 83 00:03:44,057 --> 00:03:45,307 Não, eu tenho Uma emergência. 84 00:03:45,350 --> 00:03:46,642 Bem, eu também. 85 00:03:46,726 --> 00:03:47,976 Não vai servir Qualquer coisa boa para ligar. 86 00:03:48,061 --> 00:03:49,353 eu entendo Seu problema. 87 00:03:49,437 --> 00:03:50,979 eu ouvi Pela porta. 88 00:03:51,064 --> 00:03:52,814 Aqui está o Maneira de resolver Seu problema. 89 00:03:52,857 --> 00:03:55,651 Olhe, vá e veja Este homem agora. 90 00:03:55,693 --> 00:03:57,486 Acredite em mim, lá Não há outro jeito. 91 00:03:57,570 --> 00:03:58,779 Esse homem irá ajudá-lo. 92 00:03:58,863 --> 00:04:00,280 Não-- 93 00:04:00,365 --> 00:04:01,740 Não, com licença. Vá e veja-o agora 94 00:04:01,824 --> 00:04:03,825 E seus problemas Será resolvido. 95 00:04:03,910 --> 00:04:05,661 Obrigado, Obrigado. 96 00:04:05,745 --> 00:04:07,162 É uma emergência! 97 00:04:07,247 --> 00:04:09,790 [bate a porta] 98 00:04:14,963 --> 00:04:16,463 [sino toca alto] 99 00:04:53,584 --> 00:04:55,210 Tudo bem, Tudo bem. 100 00:04:55,295 --> 00:04:57,129 Pare de se esconder! 101 00:04:57,213 --> 00:04:58,547 Eu... eu não estava me escondendo. 102 00:04:58,631 --> 00:05:00,132 Eu simplesmente não Saiba se, uh-- 103 00:05:00,216 --> 00:05:02,634 Doença bastante comum, Sem saber se. 104 00:05:02,719 --> 00:05:08,098 Sente-se nisso Pilha de livros ali. 105 00:05:08,182 --> 00:05:09,224 Eu te conheço? 106 00:05:09,309 --> 00:05:10,976 Não, senhor. 107 00:05:11,060 --> 00:05:12,978 Na verdade-- 108 00:05:13,062 --> 00:05:15,731 Então você não Venha pegar uma garrafa Do limpador de luvas? 109 00:05:15,815 --> 00:05:18,150 Limpador de luvas? 110 00:05:18,234 --> 00:05:19,484 Não. 111 00:05:19,569 --> 00:05:20,819 Por falar nisso De fato-- 112 00:05:20,903 --> 00:05:24,072 Bem, talvez Outra hora. 113 00:05:24,157 --> 00:05:25,240 Por falar nisso De fato... 114 00:05:25,325 --> 00:05:26,408 Você continua dizendo isso! 115 00:05:26,451 --> 00:05:27,993 Vá direto ao ponto! 116 00:05:28,077 --> 00:05:29,995 eu não sei Por que eu vim? 117 00:05:30,079 --> 00:05:31,788 Você vê, um homem deu Eu seu cartão, Um estranho. 118 00:05:31,873 --> 00:05:35,125 Oh, sim, ex-satisfeito Cliente, provavelmente. 119 00:05:35,209 --> 00:05:36,668 Mas eu não sei Por que eu vim. 120 00:05:36,753 --> 00:05:38,170 Eu estava sentado lá-- 121 00:05:38,254 --> 00:05:39,921 Claro que você sabe Por que você veio! 122 00:05:40,006 --> 00:05:41,423 Você quer O que eu tenho! 123 00:05:41,507 --> 00:05:43,216 Mas eu não sei O que você tem. 124 00:05:43,301 --> 00:05:47,971 Pomadas, pomadas, Pós, remédios soberanos, 125 00:05:48,056 --> 00:05:50,515 Néctares, flores de lótus, Toxinas, tônicos, 126 00:05:50,600 --> 00:05:53,685 Antitoxinas, decocções, Misturas e poções-- 127 00:05:53,770 --> 00:05:55,354 Tudo garantido. 128 00:05:55,438 --> 00:05:57,814 Oh. 129 00:05:57,899 --> 00:05:59,941 eu não preciso Qualquer coisa assim. 130 00:05:59,984 --> 00:06:01,818 Bem, você deve, Você está aqui. 131 00:06:01,903 --> 00:06:04,154 Sim, mas eu não Precisa de algum remédio. 132 00:06:04,238 --> 00:06:05,906 Você certamente Precisa de algo. 133 00:06:05,990 --> 00:06:07,783 Você parece febril. 134 00:06:07,825 --> 00:06:12,037 Ah, bem, é tipo De... Você sabe... 135 00:06:12,121 --> 00:06:14,122 Nada. 136 00:06:14,207 --> 00:06:15,957 "Nada" eu Não forneça. 137 00:06:16,042 --> 00:06:17,626 "Alguma coisa" é Minha especialidade. 138 00:06:17,710 --> 00:06:19,544 "Qualquer coisa" é o que Você pode chegar aqui. 139 00:06:22,965 --> 00:06:26,009 Você é ambicioso, É isso? 140 00:06:26,094 --> 00:06:28,470 Você quer sucesso, Dinheiro, admiradores, 141 00:06:28,513 --> 00:06:29,763 O mundo aos seus pés. 142 00:06:29,847 --> 00:06:31,056 Não, isso é De jeito nenhum. 143 00:06:31,140 --> 00:06:33,517 Poder! Você quer poder. 144 00:06:33,601 --> 00:06:35,185 Não, você não entende. 145 00:06:35,269 --> 00:06:37,729 Tudo que eu quero é Leila. 146 00:06:37,814 --> 00:06:38,897 Leila? 147 00:06:38,981 --> 00:06:40,315 Sim, se eu tiver Leila 148 00:06:40,400 --> 00:06:42,567 Eu posso fazer tudo O resto eu mesmo. 149 00:06:42,652 --> 00:06:44,277 Leila. 150 00:06:44,362 --> 00:06:45,529 Eu poderia saber. 151 00:06:45,613 --> 00:06:47,155 Tudo o que ele quer É a Leila. 152 00:06:47,240 --> 00:06:49,074 Eu ofereço a ele Praticamente qualquer coisa 153 00:06:49,158 --> 00:06:50,492 E tudo que ele quer É a Leila. 154 00:06:50,576 --> 00:06:51,993 E eu acho Não há nada 155 00:06:52,036 --> 00:06:53,703 Você pode fazer Sobre isso! 156 00:06:53,788 --> 00:06:55,497 Isso é o mais simples de tudo - 157 00:06:55,540 --> 00:06:58,250 O elementar Truque de salão Da minha ciência. 158 00:06:58,334 --> 00:06:59,543 Você me decepcionou. 159 00:06:59,627 --> 00:07:02,087 Não, você Não entendo. 160 00:07:02,171 --> 00:07:03,672 Você vê, estou apaixonado 161 00:07:03,756 --> 00:07:05,257 Com alguém Chamada Leila 162 00:07:05,341 --> 00:07:07,759 Mas ela não está Ame comigo e... 163 00:07:07,844 --> 00:07:09,845 Eu não sei por que Estou lhe contando isso. 164 00:07:09,929 --> 00:07:12,889 Eu faço. Eu posso organizar isso Então ela vai te amar. 165 00:07:12,974 --> 00:07:14,683 Como? 166 00:07:14,725 --> 00:07:16,893 Eu prometo a você 167 00:07:16,978 --> 00:07:18,937 Ela nunca irá embora Seu lado. 168 00:07:19,021 --> 00:07:21,231 Quando ela não está contando Você ela te ama, 169 00:07:21,315 --> 00:07:23,900 Ela estará olhando Para você com amor. 170 00:07:23,985 --> 00:07:25,902 Ela nem vai comer Antes de você fazer 171 00:07:25,987 --> 00:07:27,446 E nada Será demais 172 00:07:27,530 --> 00:07:29,072 Para você Para perguntar a ela. 173 00:07:29,157 --> 00:07:31,199 Ela vai adorar você, Ela vai implorar por beijos 174 00:07:31,284 --> 00:07:33,118 E chorar de alegria Ao seu toque. 175 00:07:33,202 --> 00:07:34,744 E se com o passar do tempo 176 00:07:34,829 --> 00:07:36,872 Você talvez devesse Olhe para outra garota 177 00:07:36,914 --> 00:07:39,458 Ou até mesmo fazer um pouco Mais do que olhar 178 00:07:39,542 --> 00:07:42,043 Ela vai se sentir magoada, Mas ela vai te perdoar 179 00:07:42,128 --> 00:07:43,962 E te amo Exatamente o mesmo. 180 00:07:44,046 --> 00:07:46,298 Francamente, você Obtenha o mesmo shake 181 00:07:46,382 --> 00:07:47,632 De um cocker spaniel. 182 00:07:47,717 --> 00:07:49,259 Mas isso é maravilhoso! 183 00:07:49,343 --> 00:07:50,552 Isso está tudo em O mundo que eu quero-- 184 00:07:50,595 --> 00:07:52,387 O amor da minha Leila. 185 00:07:52,430 --> 00:07:54,139 O amor de sua Leila. 186 00:07:54,223 --> 00:07:56,224 Se não for O amor da sua Leila 187 00:07:56,267 --> 00:07:57,726 É o amor de sua Dorothy, 188 00:07:57,810 --> 00:08:01,813 O amor de sua Rhea, Ou o amor de sua Gwen. 189 00:08:01,898 --> 00:08:04,399 Diga-me, você tem certeza Você não estaria interessado 190 00:08:04,484 --> 00:08:06,401 No limpador de luvas, Como eu chamo? 191 00:08:06,486 --> 00:08:07,944 Existem Muitos nomes para isso 192 00:08:08,029 --> 00:08:12,073 Incluindo "O Erradicador". 193 00:08:12,158 --> 00:08:13,575 Mas "Limpador de luvas" 194 00:08:13,659 --> 00:08:16,495 É um bom, Título não descritivo. 195 00:08:16,579 --> 00:08:18,580 Limpo, incolor, insípido 196 00:08:18,664 --> 00:08:20,165 Não identificável e certo. 197 00:08:20,249 --> 00:08:23,335 não estou interessado Em limpadores de luvas. 198 00:08:23,419 --> 00:08:25,003 Por que não? 199 00:08:25,087 --> 00:08:27,339 É certo, é rápido, Não deixa vestígios. 200 00:08:27,423 --> 00:08:30,008 É perfeito Para o seu propósito. 201 00:08:30,092 --> 00:08:32,427 Eu não acho que você esteja Fazendo algum sentido. 202 00:08:32,512 --> 00:08:34,596 Meu garoto, Isso é tudo que eu faço. 203 00:08:34,680 --> 00:08:38,433 É por isso que estou Um homem tão solitário. 204 00:08:38,518 --> 00:08:40,352 Você tem certeza que você Não quero tentar 205 00:08:40,436 --> 00:08:41,686 O limpador de luvas? 206 00:08:41,771 --> 00:08:43,355 É muito caro. 207 00:08:43,439 --> 00:08:45,106 Talvez você Não posso pagar. 208 00:08:45,191 --> 00:08:48,944 Por exemplo isso Garrafa pequena Custa $ 1.000. 209 00:08:49,028 --> 00:08:51,613 US$ 1.000? São todos seus Preços assim? 210 00:08:51,656 --> 00:08:53,114 Alguns são, Alguns não são. 211 00:08:53,157 --> 00:08:54,574 Sim, mas Aquela coisa 212 00:08:54,617 --> 00:08:56,284 Isso vai Faça Leila me amar. 213 00:08:56,369 --> 00:08:58,537 Ah, isso. 214 00:08:58,621 --> 00:09:00,872 Isso é apenas Um dólar. 215 00:09:00,957 --> 00:09:04,209 Um dólar? 216 00:09:04,293 --> 00:09:07,003 Poções do amor são Meu item mais barato. 217 00:09:07,088 --> 00:09:09,172 E eles são Muito caro nisso. 218 00:09:09,257 --> 00:09:11,716 Um dólar por O amor da minha Leila? 219 00:09:11,801 --> 00:09:13,885 Não vai machucá-la? 220 00:09:13,970 --> 00:09:16,846 Se alguém se machucar, Será você. 221 00:09:16,931 --> 00:09:21,851 Mas eu não espero Você deve acreditar em mim. 222 00:09:21,936 --> 00:09:23,645 Coloque em qualquer coisa-- 223 00:09:23,729 --> 00:09:26,273 Sua bebida, suco, sopa, Café, água, qualquer coisa. 224 00:09:26,357 --> 00:09:28,692 Você obterá exatamente O que você diz que quer. 225 00:09:28,776 --> 00:09:31,361 Bem, eu não Realmente acredite nisso Mas vou tentar. 226 00:09:31,445 --> 00:09:33,071 Ora, vou tentar qualquer coisa. 227 00:09:33,155 --> 00:09:34,698 Obrigado, professor. 228 00:09:34,782 --> 00:09:36,491 Você sabe, se isso Funciona, eu estarei-- 229 00:09:36,576 --> 00:09:39,995 (ambos) O homem mais feliz No mundo. 230 00:09:40,079 --> 00:09:43,248 [campainha toca] 231 00:09:50,590 --> 00:09:52,257 Olá, Leila. 232 00:09:52,341 --> 00:09:55,677 Rogério, eu te disse Eu estava ocupado esta noite. 233 00:09:55,720 --> 00:09:58,096 Bem, só um minuto, Só um minuto. 234 00:09:58,180 --> 00:10:00,932 Flores, viu? 235 00:10:01,017 --> 00:10:03,018 Isso é muito legal, Rogério, obrigado. 236 00:10:03,060 --> 00:10:04,477 Agora, se você Apenas vá em frente. 237 00:10:04,562 --> 00:10:06,021 eu não poderia ter Durou a noite 238 00:10:06,105 --> 00:10:07,772 Sem ver Você, Leila. 239 00:10:07,857 --> 00:10:10,066 Você não sabe o que é Gostaria de amar alguém 240 00:10:10,151 --> 00:10:12,861 Amar tanto alguém E tão desesperadamente. 241 00:10:12,945 --> 00:10:15,864 Olha, champanhe... 242 00:10:15,948 --> 00:10:17,365 Apenas o suficiente Por dois copos. 243 00:10:17,450 --> 00:10:18,700 Isso não é Pedindo muito. 244 00:10:18,784 --> 00:10:20,076 Apenas me poupe Cinco minutos 245 00:10:20,161 --> 00:10:21,620 E tenha um Beba comigo. 246 00:10:21,704 --> 00:10:25,457 Rogério, você é Agindo como um torrão-- 247 00:10:25,541 --> 00:10:28,752 Um bobo, estúpido, Torrão do segundo ano. 248 00:10:28,836 --> 00:10:30,754 Eu te amo. 249 00:10:30,838 --> 00:10:33,506 Pare de dizer isso. Eu-- 250 00:10:38,179 --> 00:10:40,138 Tudo bem. 251 00:10:40,222 --> 00:10:42,223 Uma bebida. 252 00:10:42,266 --> 00:10:45,435 Cinco minutos, E então você vai. 253 00:10:50,066 --> 00:10:53,234 eu tenho que colocar No meu vestido. 254 00:10:57,239 --> 00:11:00,492 É como... 255 00:11:00,576 --> 00:11:02,077 É como o milênio. 256 00:11:33,651 --> 00:11:36,236 Bem, vamos lá Isso acabou. 257 00:11:54,171 --> 00:11:55,797 Bem, seu tempo acabou. 258 00:11:55,881 --> 00:11:57,298 Muito obrigado 259 00:11:57,383 --> 00:12:00,051 Para as flores E o champanhe. 260 00:12:00,136 --> 00:12:02,971 Agora, adeus, Rogério. 261 00:12:07,351 --> 00:12:10,311 Excelente champanhe, Não foi? 262 00:12:10,396 --> 00:12:12,063 Isso vai passar. 263 00:12:12,148 --> 00:12:14,065 O que você é Olhando para mim Assim para? 264 00:12:14,150 --> 00:12:17,986 Bem, talvez É meu último look. 265 00:12:18,028 --> 00:12:22,407 Tudo bem, Você já teve isso. 266 00:12:22,491 --> 00:12:24,325 Um último Beijinho? 267 00:12:24,410 --> 00:12:27,996 Rogério, por favor, Não vamos prolongar Isso por mais tempo. 268 00:12:28,080 --> 00:12:29,497 Eu não tenho tempo. 269 00:12:29,582 --> 00:12:30,582 Agora, por favor, vá. 270 00:12:30,666 --> 00:12:33,251 Agora! 271 00:12:33,335 --> 00:12:35,754 Eu não te amo. 272 00:12:35,838 --> 00:12:37,881 Eu não quero você aqui. 273 00:12:37,965 --> 00:12:39,883 eu nem gosto Você no momento. 274 00:12:39,967 --> 00:12:41,843 Agora, por favor, vá! 275 00:12:46,515 --> 00:12:50,059 Oh! 276 00:12:50,144 --> 00:12:51,519 Aqui. 277 00:12:54,815 --> 00:12:57,901 Isso é o melhor Eu posso fazer. 278 00:12:57,985 --> 00:13:00,069 E isso levou Todas as minhas forças. 279 00:13:04,492 --> 00:13:06,367 Rogério... 280 00:13:06,452 --> 00:13:10,789 Espere um minuto. 281 00:13:10,873 --> 00:13:13,750 Talvez eu esteja Sendo cruel. 282 00:13:13,834 --> 00:13:16,544 Eu não pretendo ser. 283 00:13:16,629 --> 00:13:20,256 Eu sei. 284 00:13:20,341 --> 00:13:21,382 Rogério! 285 00:13:26,680 --> 00:13:31,142 Deixe-me fazer isso Um pouco mais legal. 286 00:13:40,736 --> 00:13:44,948 O que está acontecendo? 287 00:13:45,032 --> 00:13:46,616 Que diferença? 288 00:13:46,700 --> 00:13:48,243 Venha aqui, querido. 289 00:13:48,285 --> 00:13:49,702 [gritos] 290 00:14:06,929 --> 00:14:09,472 Leila, não poderia Você por favor sente-se Em uma cadeira? 291 00:14:09,557 --> 00:14:12,517 Ah, sim, meu Querido marido. 292 00:14:12,601 --> 00:14:15,103 Ah, me desculpe Se isso te incomoda, 293 00:14:15,145 --> 00:14:19,941 É só isso Eu adoro me ajoelhar Aos seus pés. 294 00:14:20,025 --> 00:14:21,442 Bem, ajoelhe-se Em uma cadeira. 295 00:14:21,527 --> 00:14:24,654 OK. 296 00:14:24,738 --> 00:14:26,197 Qual cadeira, querido? 297 00:14:26,282 --> 00:14:29,450 Uh, qualquer cadeira, Não importa. 298 00:14:32,288 --> 00:14:35,039 Querido, você quer Seus chinelos agora? 299 00:14:35,124 --> 00:14:38,126 Não, eles fazem Meus pés estão quentes. 300 00:14:38,168 --> 00:14:40,003 Ah, bem, se o seu Os pés estão quentes agora 301 00:14:40,087 --> 00:14:42,338 eu poderia molhar meu Mãos em água gelada 302 00:14:42,423 --> 00:14:43,631 E então acaricie-os. 303 00:14:43,716 --> 00:14:46,968 Não, não, meus pés Tudo bem. 304 00:14:47,052 --> 00:14:49,971 Tudo bem. 305 00:14:50,055 --> 00:14:54,225 Querido, você não quer Para fumar seu cachimbo? 306 00:14:54,310 --> 00:14:56,394 Não, isso morde Minha língua. 307 00:14:56,478 --> 00:14:58,646 Não está quebrado Muito bem. 308 00:14:58,689 --> 00:15:00,231 Ah, bem, eu ficaria feliz 309 00:15:00,316 --> 00:15:02,150 Para quebrar Está para você. 310 00:15:02,234 --> 00:15:03,985 eu poderia fumar Isso o dia todo enquanto Você está no escritório 311 00:15:04,028 --> 00:15:05,528 E então quando Você voltou para casa-- 312 00:15:05,613 --> 00:15:09,991 Obrigada, Leila, Mas não, obrigado. 313 00:15:10,075 --> 00:15:11,701 De nada. 314 00:15:20,002 --> 00:15:21,419 Ah, querido... 315 00:15:21,503 --> 00:15:23,338 Ah, querido, Sinto muito. 316 00:15:23,422 --> 00:15:24,923 vou pegar um cigarro Para você 317 00:15:25,007 --> 00:15:26,257 Em apenas um minuto. 318 00:15:26,342 --> 00:15:28,760 Só um minuto. 319 00:15:28,844 --> 00:15:30,261 Lá. 320 00:15:30,346 --> 00:15:31,888 eu deveria ter Coloque cigarros 321 00:15:31,972 --> 00:15:34,515 Naquela caixa Perto da sua cadeira. 322 00:15:34,600 --> 00:15:40,063 Aqui. 323 00:15:40,147 --> 00:15:41,272 Lá vamos nós. 324 00:15:41,357 --> 00:15:45,526 Obrigado. 325 00:15:45,611 --> 00:15:47,946 Você gostaria Eu para esfregar seu De volta, querido? 326 00:15:48,030 --> 00:15:49,948 Você acabou de terminar Esfregando minhas costas. 327 00:15:50,032 --> 00:15:53,451 eu sei, Mas eu adoro Tocando você 328 00:15:53,535 --> 00:15:55,912 E eu ficaria feliz Para esfregar novamente. 329 00:15:55,996 --> 00:15:57,830 Não, obrigado, Leila. 330 00:16:11,303 --> 00:16:13,221 Estou perturbando Sua leitura? 331 00:16:13,263 --> 00:16:17,266 Não, não. 332 00:16:17,351 --> 00:16:18,893 Eu te perturbei Ao perguntar a você 333 00:16:18,978 --> 00:16:20,311 Se eu fosse Perturbando você? 334 00:16:20,396 --> 00:16:21,688 [impaciente] Não. 335 00:16:21,772 --> 00:16:25,316 Não, não, querido, De jeito nenhum. 336 00:16:25,401 --> 00:16:27,610 Ah, Rogério. 337 00:16:27,695 --> 00:16:30,446 Eu te amo, Rogério. 338 00:16:30,531 --> 00:16:32,824 Estou tão feliz Você é você. 339 00:16:32,908 --> 00:16:36,911 Você é simplesmente perfeito. 340 00:16:36,996 --> 00:16:40,456 eu adoro dizer "Eu te amo." 341 00:16:40,541 --> 00:16:43,167 Eu amo amar você. 342 00:16:43,252 --> 00:16:45,503 Leila, eu tenho Para sair. 343 00:16:45,587 --> 00:16:47,839 Fora. eu tenho Um compromisso. 344 00:16:47,923 --> 00:16:50,675 Quase esqueci. 345 00:16:50,759 --> 00:16:53,636 Querido... Você vai demorar? 346 00:16:53,721 --> 00:16:55,513 Não sei. Posso estar atrasado. 347 00:16:55,597 --> 00:16:57,015 Você gostaria Eu vou também? 348 00:16:57,099 --> 00:16:58,975 Não! Não, eu Não chegarei atrasado. 349 00:16:59,059 --> 00:17:01,686 Por que você não fica aqui E abrace minha jaqueta Ou algo assim? 350 00:17:01,770 --> 00:17:03,730 Há alguma coisa errada, Rogério, querido? 351 00:17:03,814 --> 00:17:06,441 Não, querido, eu Tenho um compromisso. 352 00:17:06,525 --> 00:17:07,775 Enquanto você estiver fora, 353 00:17:07,860 --> 00:17:09,068 Meu amor vai crescer E crescer 354 00:17:09,153 --> 00:17:10,278 E quando você Volte... 355 00:17:10,362 --> 00:17:11,404 [ri nervosamente] 356 00:17:33,969 --> 00:17:35,636 Uh... 357 00:17:35,721 --> 00:17:39,140 Olá, professor. 358 00:17:39,183 --> 00:17:42,477 Ah, sim, eu estive Esperando você. 359 00:17:42,561 --> 00:17:44,145 Você tem? 360 00:17:44,229 --> 00:17:45,813 Sim, eu pensei 361 00:17:45,898 --> 00:17:47,732 Você gostaria de ouvir Como as coisas aconteceram. 362 00:17:47,816 --> 00:17:53,362 eu sei como As coisas acabaram. 363 00:17:53,447 --> 00:17:55,573 Essa poção com certeza funciona. 364 00:17:55,657 --> 00:17:57,825 Eu sei, eu sei. 365 00:18:00,162 --> 00:18:02,330 Como estão as coisas Com você? 366 00:18:02,372 --> 00:18:06,667 As coisas não mudaram Comigo há anos. 367 00:18:06,752 --> 00:18:09,170 Situação bem feia Nós temos... 368 00:18:09,213 --> 00:18:12,173 Com a China, Você não acha? 369 00:18:12,257 --> 00:18:14,592 Você não parece Tão bom também. 370 00:18:14,676 --> 00:18:17,011 Meu? Ah, eu estou Tudo bem, tudo bem. 371 00:18:17,096 --> 00:18:18,930 acabei de cair Por perto para te contar 372 00:18:19,014 --> 00:18:20,723 Essas coisas Tudo bem. 373 00:18:20,808 --> 00:18:26,771 Fico feliz em ouvir isso. 374 00:18:26,855 --> 00:18:30,691 Ah, luva Mais limpo, hein? 375 00:18:30,776 --> 00:18:32,777 Diga, você vende Muitas dessas coisas? 376 00:18:32,861 --> 00:18:34,570 De vez em quando. 377 00:18:34,655 --> 00:18:36,531 A propósito, O que há nele? 378 00:18:36,615 --> 00:18:38,533 Nenhum vestígio, nenhum odor, Sem gosto. 379 00:18:38,575 --> 00:18:40,535 Não há como detectar Sua presença. 380 00:18:40,619 --> 00:18:41,661 E é certo. 381 00:18:48,085 --> 00:18:49,877 $ 1.000. 382 00:18:49,962 --> 00:18:52,130 Isso é o que você Veio buscar, não foi? 383 00:18:52,214 --> 00:18:55,466 Meu? Não, de jeito nenhum. 384 00:18:55,551 --> 00:18:57,218 Indolor? 385 00:18:57,261 --> 00:18:58,886 É perfeito Para o seu propósito. 386 00:18:58,929 --> 00:19:01,889 A única coisa Do seu tipo No mundo. 387 00:19:01,932 --> 00:19:03,391 Interessante. 388 00:19:03,475 --> 00:19:04,767 Ela te ama Como eu disse Ela iria, 389 00:19:04,852 --> 00:19:06,227 Ela não? 390 00:19:06,311 --> 00:19:07,645 Um amor constante. E nada você 391 00:19:07,729 --> 00:19:09,897 Pode fazer com ela Vai mudar isso. 392 00:19:09,940 --> 00:19:11,649 Ela adora E te adora 393 00:19:11,733 --> 00:19:13,401 E aguenta Cada palavra sua. 394 00:19:13,443 --> 00:19:14,569 Sim, sim, ela quer. 395 00:19:14,653 --> 00:19:16,154 $ 1.000. 396 00:19:16,238 --> 00:19:18,239 eu estou saindo Da minha mente sempre amorosa. 397 00:19:18,323 --> 00:19:19,657 Eu não aguento Já é! 398 00:19:19,741 --> 00:19:21,409 Naturalmente. 399 00:19:21,493 --> 00:19:24,745 Não há alguma maneira de nós Pode acalmá-lo? 400 00:19:24,830 --> 00:19:26,789 Não. 401 00:19:26,874 --> 00:19:28,416 Não há alguma poção Isso vai transferir alguns Desse amor 402 00:19:28,500 --> 00:19:30,334 Para outra pessoa? Como um cocker spaniel? 403 00:19:30,419 --> 00:19:32,795 Não é uma chance. Ela é sua. 404 00:19:32,880 --> 00:19:35,256 Ela é tão legal comigo. Ela é muito boa. 405 00:19:35,299 --> 00:19:36,716 Eu sei. 406 00:19:36,800 --> 00:19:38,676 O limpador de luvas É o único caminho. 407 00:19:38,760 --> 00:19:41,095 Bem, eu não posso fazer isso. 408 00:19:46,977 --> 00:19:51,522 Uh, deve haver Seja de outra maneira. 409 00:19:51,607 --> 00:19:53,691 Este é o caminho. 410 00:19:53,775 --> 00:19:55,610 A única maneira. 411 00:19:55,694 --> 00:19:57,028 $ 1.000. 412 00:19:57,112 --> 00:19:58,487 Você não sabe Como é. 413 00:19:58,572 --> 00:20:00,114 O tempo todo-- Amor, amor, amor. 414 00:20:00,157 --> 00:20:03,201 eu sei Como é. 415 00:20:03,285 --> 00:20:04,744 Como você pensa 416 00:20:04,828 --> 00:20:09,040 Eu vim para inventar O limpador de luvas? 417 00:20:09,124 --> 00:20:11,292 Mas isso é Todas as minhas economias! 418 00:20:11,335 --> 00:20:15,546 Eu sei. É Sempre assim. 419 00:20:15,631 --> 00:20:17,715 Nenhum vestígio, nenhum odor, Sem gosto. 420 00:20:17,799 --> 00:20:22,053 Não há como detectar. 421 00:20:22,137 --> 00:20:27,516 Tudo bem. 422 00:20:27,601 --> 00:20:29,894 Ah, tudo Feito, né? 423 00:20:29,978 --> 00:20:31,854 Uma coisa que devo Cuidado com você. 424 00:20:31,939 --> 00:20:34,148 Você deve usar Imediatamente, Ouve-me? 425 00:20:34,233 --> 00:20:36,484 E você deve Use tudo. 426 00:20:36,526 --> 00:20:38,361 Por que, vai estragar? 427 00:20:38,445 --> 00:20:39,904 Não, mas você vai. 428 00:20:39,988 --> 00:20:42,531 Depois de atrasar, Você está perdido. 429 00:20:42,616 --> 00:20:44,742 Se você falhar no primeiro Hora de tentar usá-lo 430 00:20:44,826 --> 00:20:48,162 Você nunca terá Coragem para usar Novamente. Nunca. 431 00:20:48,205 --> 00:20:49,664 Adeus, professor. 432 00:20:49,748 --> 00:20:50,790 Até a próxima. 433 00:20:55,837 --> 00:20:58,256 Sempre do mesmo jeito. 434 00:20:58,340 --> 00:21:01,259 Primeiro o estimulante... 435 00:21:01,343 --> 00:21:03,511 Depois o caçador. 436 00:21:09,810 --> 00:21:11,435 Meu querido! 437 00:21:11,520 --> 00:21:13,187 Uau! Festa. 438 00:21:13,272 --> 00:21:15,856 Eu pensei que nós Deveria ter Uma festa. 439 00:21:15,899 --> 00:21:18,818 Afinal, é Não é todo mundo Isso foi casado 440 00:21:18,902 --> 00:21:20,278 Seis meses Assim. 441 00:21:20,362 --> 00:21:22,113 Querido, o que Uma linda surpresa. 442 00:21:22,197 --> 00:21:24,448 Quando você saiu Você disse que poderia Chegar atrasado, 443 00:21:24,533 --> 00:21:27,368 E em vez disso você vem De volta com champanhe E flores! 444 00:21:27,411 --> 00:21:30,746 Copos. Não posso Faça uma festa Sem óculos. 445 00:21:30,831 --> 00:21:32,540 É como A primeira vez. 446 00:21:32,624 --> 00:21:34,959 Só que desta vez você Não precisa implorar Para ficar. 447 00:21:35,043 --> 00:21:37,503 Sim, mais tarde. Ouça, por que não Você senta ali 448 00:21:37,587 --> 00:21:39,547 E eu vou trazê-lo Para você. Lá. 449 00:21:39,589 --> 00:21:40,631 Tudo bem. 450 00:21:45,470 --> 00:21:47,972 Ah, querido, Você gostaria Ter luz de velas? 451 00:21:48,056 --> 00:21:50,599 É tão romântico. Vamos Tem luz de velas, hein? 452 00:21:50,684 --> 00:21:54,020 Claro. Claro. À luz de velas, Shmandlelight, qualquer coisa. 453 00:21:59,985 --> 00:22:04,864 Ah, querido, é Ser tão maravilhoso Casado com você. 454 00:22:04,948 --> 00:22:07,283 Eu nunca estive Tão completamente feliz 455 00:22:07,367 --> 00:22:09,577 Em toda a minha vida. 456 00:22:09,661 --> 00:22:12,413 Eu vivi apenas Para amar você. 457 00:22:12,456 --> 00:22:13,372 Só você. 458 00:22:13,457 --> 00:22:15,124 Muito legal. 459 00:22:17,836 --> 00:22:19,587 Mais doce, como Você aconteceu 460 00:22:19,671 --> 00:22:21,339 Para pensar Do champanhe? 461 00:22:21,423 --> 00:22:22,882 Acabou de chegar Para mim. 462 00:22:24,259 --> 00:22:25,968 eu lembro A primeira vez 463 00:22:26,053 --> 00:22:27,636 Você trouxe Eu champanhe-- 464 00:22:27,721 --> 00:22:30,097 Como você parecia. 465 00:22:30,182 --> 00:22:32,683 Seus olhos estavam Cheio de amor. 466 00:22:32,768 --> 00:22:35,186 E você me observou Beba, e tão tristemente 467 00:22:35,270 --> 00:22:37,271 Porque você pensou Ia ser 468 00:22:37,356 --> 00:22:39,774 Nosso último Beba, lembra? 469 00:22:39,858 --> 00:22:41,359 Eu lembro. 470 00:22:43,737 --> 00:22:47,031 Amante, amante, Marshmallow, venha aqui. 471 00:22:47,115 --> 00:22:49,867 Venha sentar ao lado Para sua Leila. Vamos. 472 00:22:49,951 --> 00:22:50,951 Oh! 473 00:22:52,120 --> 00:22:53,496 Aí está. 474 00:22:56,958 --> 00:22:58,459 Oh! 475 00:22:58,543 --> 00:23:01,545 Coelhinho. 476 00:23:01,630 --> 00:23:05,674 Eu tenho novidades para você, Doce coelhinho. 477 00:23:05,759 --> 00:23:07,510 Coelho. 478 00:23:07,594 --> 00:23:09,053 Oh! 479 00:23:09,137 --> 00:23:12,390 Oh, querido, não vamos Preocupe-se com isso. 480 00:23:12,474 --> 00:23:15,184 Nós não Precisa de champanhe. 481 00:23:15,268 --> 00:23:17,061 Nós temos um ao outro. 482 00:23:17,145 --> 00:23:19,146 Está tudo bem. Eu não poderia Já fiz isso. 483 00:23:19,231 --> 00:23:21,065 eu não poderia ter Passou Com isso. 484 00:23:21,149 --> 00:23:22,983 eu nunca poderia ter Acabei com isso. 485 00:23:23,026 --> 00:23:25,069 Apenas pense Disso, querido. 486 00:23:25,153 --> 00:23:27,988 Isto é apenas O começo. 487 00:23:28,031 --> 00:23:31,075 Estaremos assim por O resto de nossas vidas. 488 00:23:31,159 --> 00:23:32,743 Não vamos? 489 00:23:32,828 --> 00:23:34,995 O resto de nossas vidas. 490 00:23:39,000 --> 00:23:41,001 (narrador masculino) Senhor Roger Shackleforth, 491 00:23:41,086 --> 00:23:43,045 Quem descobriu Nesta data tardia 492 00:23:43,130 --> 00:23:46,507 Esse amor pode ser tão pegajoso Como um barril de melaço, 493 00:23:46,591 --> 00:23:49,427 Tão intragável quanto um pedaço De fermento estragado, 494 00:23:49,511 --> 00:23:52,096 E como tudo consome Como um incêndio de seis alarmes 495 00:23:52,180 --> 00:23:54,473 Numa tenda de bambu e lona. 496 00:24:01,815 --> 00:24:04,275 História de caso de um amante 497 00:24:04,359 --> 00:24:07,403 Quem deveria Nunca entrei A zona crepuscular. 498 00:24:13,743 --> 00:24:16,203 (locutor masculino) Rod Serling, o Criador da zona crepuscular, 499 00:24:16,246 --> 00:24:18,038 Vou te contar sobre História da próxima semana 500 00:24:18,123 --> 00:24:20,374 Depois desta palavra de Nosso patrocinador alternativo. 501 00:24:22,210 --> 00:24:24,044 E agora, Sr. 502 00:24:24,129 --> 00:24:26,088 Na próxima semana você Fique neste beco 503 00:24:26,173 --> 00:24:27,965 No ombro De Jack Klugman, 504 00:24:28,049 --> 00:24:30,217 Quem desempenha o papel De um trompetista 505 00:24:30,302 --> 00:24:32,970 Quem ficou sem música E ficar sem sonhos. 506 00:24:33,054 --> 00:24:36,932 "Comovente" é a melhor palavra Pela atuação do Sr. Klugman. 507 00:24:37,017 --> 00:24:40,561 Na próxima semana A zona crepuscular, "Uma passagem para trombeta." 508 00:24:40,645 --> 00:24:43,063 Eu acho que eles estão De fato, notas incomuns. 509 00:24:43,148 --> 00:24:45,024 Esperamos que você esteja Ouvindo-os. 510 00:24:45,108 --> 00:24:46,442 Obrigado E boa noite. 511 00:24:48,945 --> 00:24:50,237 [música de cortina] 512 00:25:28,777 --> 00:25:31,904 (apresentador masculino, desligado) Não deixe de ver o Vida familiar repleta de diversão 513 00:25:31,988 --> 00:25:34,240 De um dos Estados Unidos Os maiores artistas. 514 00:25:34,324 --> 00:25:36,200 O show de Danny Thomas. 515 00:25:36,284 --> 00:25:37,910 Noites de segunda-feira Durante a maior parte Essas estações.