1 00:00:58,324 --> 00:01:01,225 ♪♪ [Clopoței sunet] 2 00:01:16,543 --> 00:01:19,444 ♪♪ [Zither] 3 00:02:44,063 --> 00:02:46,554 [Omul care povestește] Nu am cunoscut vechea Viena înainte de război... 4 00:02:46,666 --> 00:02:48,793 cu muzica lui Strauss, glamourul și farmecul său ușor. 5 00:02:48,902 --> 00:02:51,530 Constantinopolul mi se potrivea mai bine. 6 00:02:51,638 --> 00:02:56,041 Chiar am ajuns să-l cunosc perioada clasică a pieţei negre. 7 00:02:56,142 --> 00:02:59,077 Am conduce orice dacă oamenii ar vrea suficient și avea bani să plătească. 8 00:02:59,179 --> 00:03:02,012 Desigur, o astfel de situație ispitește amatorii... 9 00:03:02,115 --> 00:03:05,209 dar, ei, știi, nu pot ține cursul ca un profesionist. 10 00:03:05,318 --> 00:03:08,515 Acum orașul este împărțit în patru zone, știi... 11 00:03:08,621 --> 00:03:12,318 fiecare ocupat de o putere - americanul, britanicii, rusii si francezii. 12 00:03:12,425 --> 00:03:14,859 Dar centrul orașului, asta e international... 13 00:03:14,961 --> 00:03:17,862 politizat de o patrulă internațională, câte un membru al fiecăreia dintre cele patru puteri. 14 00:03:17,964 --> 00:03:21,525 Minunat Ce speranță aveau, toți străini de loc... 15 00:03:21,634 --> 00:03:23,898 și niciunul dintre ei putea vorbi aceeași limbă... 16 00:03:24,003 --> 00:03:26,198 cu excepţia unui soi de zdrobire de germană. 17 00:03:26,306 --> 00:03:28,570 Oameni buni, în general. Au făcut tot posibilul, știi. 18 00:03:28,675 --> 00:03:33,703 Viena nu arată cu adevărat mai rău decât mult a altor orașe europene. Bombardat cam puțin. 19 00:03:33,813 --> 00:03:36,907 Oh, aveam să-ți spun... Stai. Voiam să-ți spun despre Holly Martins... 20 00:03:37,016 --> 00:03:40,076 un american, a venit până la capăt aici pentru a vizita un prieten al lui. 21 00:03:40,186 --> 00:03:42,347 Numele era Lime. Harry Lime. 22 00:03:42,455 --> 00:03:45,913 Acum, Martins era stricat, iar Lime se oferise el -Nu știu-un fel de slujbă. 23 00:03:46,025 --> 00:03:49,893 Oricum, acolo era, bietul tip, fericit ca o ciocârlă și fără un cent. 24 00:04:01,307 --> 00:04:03,207 - Pasaport, te rog. - Oh. 25 00:04:03,309 --> 00:04:06,745 - Care este scopul vizitei tale aici? - Prietenul meu mi-a oferit un loc de muncă aici. 26 00:04:06,846 --> 00:04:09,406 - Unde stai? - Cu el. 15 Stiffgasse. 27 00:04:09,515 --> 00:04:11,642 - Numele lui? - Lămâie verde. Harry Lime. 28 00:04:11,751 --> 00:04:14,219 - Bine. - M-am gândit că va fi aici să mă întâlnească. 29 00:04:33,906 --> 00:04:36,807 ♪♪ [Bărbat cântând în germană] 30 00:04:41,447 --> 00:04:43,347 [Sună clopoțelul] 31 00:04:45,051 --> 00:04:49,511 [Bărbat care vorbește germană] 32 00:04:52,058 --> 00:04:54,288 - Vorbești engleză? - engleza? 33 00:04:54,394 --> 00:04:56,794 Uh - [Chicotește, mormăie] 34 00:04:56,896 --> 00:04:58,887 Mica. Puţin. 35 00:04:59,932 --> 00:05:02,196 [vorbește germană] 36 00:05:02,302 --> 00:05:05,465 10 minute prea târziu. 37 00:05:05,571 --> 00:05:07,835 - Deja plecat. - OMS? 38 00:05:07,940 --> 00:05:11,535 Hm, prietenii lui și... Nu. 39 00:05:11,644 --> 00:05:14,579 - Uh, sicriu. - Sicriu? 40 00:05:14,681 --> 00:05:16,774 al domnului Lime. Un accident. 41 00:05:16,883 --> 00:05:20,683 Doborâtă de o mașină, aici in fata casei. 42 00:05:20,787 --> 00:05:25,053 Am văzut-o eu însumi. Ucis imediat, imediat. 43 00:05:25,158 --> 00:05:29,652 Deja in iad... sau în rai. 44 00:05:29,762 --> 00:05:34,825 Scuze pentru gropari. Muncă grea. Este ger. 45 00:05:40,740 --> 00:05:43,641 [Fără dialog audibil] 46 00:05:46,045 --> 00:05:49,708 Poți să-mi spui, uh, cine este - 47 00:05:49,816 --> 00:05:52,011 Un tip numit Lime. 48 00:06:01,160 --> 00:06:03,390 [vorbește germană] 49 00:06:12,505 --> 00:06:14,473 [vorbește germană] 50 00:06:15,808 --> 00:06:20,177 [Rriest continuă în germană] 51 00:06:25,618 --> 00:06:27,518 [Bărbați care vorbesc germană] 52 00:06:27,620 --> 00:06:29,554 [germană] 53 00:07:03,756 --> 00:07:05,656 [germană] 54 00:07:19,872 --> 00:07:22,397 Ca un lift spre oraș? 55 00:07:22,508 --> 00:07:24,271 Am o mașină aici. 56 00:07:30,516 --> 00:07:32,416 Mulţumesc. 57 00:07:40,693 --> 00:07:43,526 - Mă numesc Calloway. - Martins. 58 00:07:43,629 --> 00:07:46,598 - Ești prieten cu Lime? - Da. 59 00:07:46,699 --> 00:07:49,099 - Sunt aici de mult? - Nu. 60 00:07:59,145 --> 00:08:02,273 Ai avut un pic de șoc, nu-i așa? Te-ai descurca cu o băutură. 61 00:08:02,381 --> 00:08:05,248 - Îmi poți cumpăra unul? Nu am niciun austriac - - Desigur. 62 00:08:05,351 --> 00:08:07,216 - Mulţumesc. - Schmolka. 63 00:08:07,487 --> 00:08:10,820 Bănuiesc că nimeni nu l-a cunoscut pe Harry ca si el. 64 00:08:10,923 --> 00:08:14,359 - Așa cum am făcut. - Cu cât timp în urmă? 65 00:08:14,460 --> 00:08:16,394 Înapoi la școală. 66 00:08:16,496 --> 00:08:19,897 Nu am fost niciodată atât de singur în viața mea până a apărut el. 67 00:08:19,999 --> 00:08:22,490 - Când l-ai văzut ultima oară? - Septembrie '39. 68 00:08:22,602 --> 00:08:24,627 - Când a început afacerea? - Mm-hmm. 69 00:08:24,737 --> 00:08:26,864 - Vezi multe din el înainte de asta? - Din când în când. 70 00:08:26,973 --> 00:08:30,704 - Cel mai bun prieten pe care l-am avut vreodată. - Sună ca o novelă ieftină. 71 00:08:32,044 --> 00:08:34,012 [mormăie] 72 00:08:34,113 --> 00:08:36,081 Ei bine, eu scriu romane ieftine. 73 00:08:36,182 --> 00:08:39,242 Mi-e teamă că nu am auzit niciodată de tine. Cum te cheamă din nou? 74 00:08:39,352 --> 00:08:41,718 - Holly Martins. - Nu, scuze. 75 00:08:41,821 --> 00:08:44,915 Ai auzit vreodată de Călărețul singuratic din Santa Fe? 76 00:08:45,024 --> 00:08:47,083 Nu pot spune că am. 77 00:08:47,193 --> 00:08:50,526 Moarte la Double-X Ranch? Uh - [Pronunţie britanică] "Ranch." 78 00:08:50,630 --> 00:08:53,565 - Nu. - [Geme] 79 00:08:53,666 --> 00:08:57,500 Trebuie să fi știut că am fost frânt. Mi-a trimis chiar și un bilet de avion. 80 00:08:57,603 --> 00:09:00,367 - E o rușine. - Ce? 81 00:09:00,473 --> 00:09:03,442 El moare așa. 82 00:09:03,543 --> 00:09:06,103 Cel mai bun lucru i s-a întâmplat vreodată. 83 00:09:06,212 --> 00:09:11,013 - Ce încerci să spui? - A fost cam cel mai rău racketist care și-a făcut vreodată un trai murdar în acest oraș. 84 00:09:11,117 --> 00:09:14,348 - Polițistă, nu? - Hai, mai bea un pahar. 85 00:09:14,453 --> 00:09:17,945 Nu, nu mi-au plăcut niciodată polițiștii. Trebuie să le numesc șerif. 86 00:09:18,057 --> 00:09:20,924 - Ai văzut vreodată unul? - Fixați-l pe un om mort. 87 00:09:21,027 --> 00:09:25,293 O rachetă mică cu benzina sau ceva. 88 00:09:25,398 --> 00:09:29,391 Exact ca un polițist. Ești un polițist adevărat, presupun. 89 00:09:29,502 --> 00:09:32,596 - Nu era benzină. - Deci nu era benzină. 90 00:09:32,705 --> 00:09:35,538 Deci au fost cauciucuri sau zaharină sau- 91 00:09:35,641 --> 00:09:38,769 De ce nu prinzi câțiva criminali pentru o schimbare? 92 00:09:38,878 --> 00:09:42,143 Ei bine, ai putea spune acea crimă făcea parte din racheta lui. 93 00:09:44,083 --> 00:09:47,985 E în regulă, Raine. El este doar un mâzgălitor cu prea multă băutură în el. 94 00:09:48,087 --> 00:09:50,578 Du-l acasă pe domnul Holly Martins. 95 00:09:50,690 --> 00:09:54,592 Holly Martins, domnule? Scriitorul? 96 00:09:54,694 --> 00:09:57,094 Autorul lui Moarte la Double-X Ranch? 97 00:09:57,196 --> 00:09:59,721 - [Holly] Ascultă, Callaghan... - Calloway. Sunt englez, nu irlandez. 98 00:09:59,832 --> 00:10:02,733 Nu o să-ți închizi dosare pe cheltuiala lui Marte. 99 00:10:02,835 --> 00:10:06,566 Deci mă vei găsi pe mine adevăratul criminal? Sună ca una dintre poveștile tale. 100 00:10:06,672 --> 00:10:09,232 Când termin cu tine, vei pleca din Viena, vei arăta atât de prost. 101 00:10:09,342 --> 00:10:12,436 Iată niște bani ale armatei. Ar trebui să vadă ai trecut în seara asta la Sacher's Hotel... 102 00:10:12,545 --> 00:10:14,479 dacă nu bei prea mult în bar. 103 00:10:14,580 --> 00:10:16,514 Vom păstra un loc pentru tine în avionul de mâine. 104 00:10:21,621 --> 00:10:25,284 Vă rog să aveți grijă, domnule. Sus venim. 105 00:10:25,391 --> 00:10:28,360 - Ai scris ceva în ultima vreme? - [Calloway] Du-l la Sacher. 106 00:10:28,461 --> 00:10:30,827 Nu-l mai lovi dacă se comportă. 107 00:10:30,930 --> 00:10:33,694 Și mergi cu grijă acolo. Este un hotel militar. 108 00:10:33,799 --> 00:10:38,099 Mă bucur că v-am cunoscut, domnule. Am citit destul de multe dintre cărțile tale. 109 00:10:38,204 --> 00:10:40,729 - [Bărbat] Auf Wiedersehen. - Îmi place un western bun. 110 00:10:41,040 --> 00:10:44,498 Asta îmi place la ei. Poți ridică-le și pune-le jos oricând. 111 00:10:44,610 --> 00:10:46,077 - Oh, domnule Hardtmuth. - Da, domnule? 112 00:10:46,178 --> 00:10:49,113 Maiorul Calloway a spus că acest gentlemars trebuie să aibă o cameră pentru noapte. El va pleca mâine. 113 00:10:49,215 --> 00:10:51,115 Pașaport, vă rog. 114 00:10:51,217 --> 00:10:53,242 Nu se poate foarte bine să te prezinte tuturor. 115 00:10:54,587 --> 00:10:57,385 Te-ar superi să completezi asta? 116 00:10:57,490 --> 00:10:59,390 - Domnule Crabbin. - Ce este, sergent? 117 00:10:59,492 --> 00:11:01,255 - Domnule Holly Martins, domnule. - OMS? 118 00:11:01,360 --> 00:11:03,954 - Autorul. M-am gândit că ar putea fi interesat. - N-am auzit niciodată de el. 119 00:11:04,063 --> 00:11:06,463 E foarte bun, domnule. Am citit destul de multe dintre cărțile lui. 120 00:11:06,565 --> 00:11:10,467 Ai, sergent? Autor? Martins? Mulțumesc, sergent. 121 00:11:10,569 --> 00:11:13,629 domnule Martins? Numele meu este Crabbin. 122 00:11:13,739 --> 00:11:16,367 Reprezint C.R.S. de G.H.Q. 123 00:11:16,475 --> 00:11:19,535 - Tu faci? - Da. Secţia Reeducare Culturală. 124 00:11:19,645 --> 00:11:21,977 Propagandă. Foarte important într-un loc ca acesta. 125 00:11:22,081 --> 00:11:24,641 Facem un mic spectacol în fiecare săptămână. Săptămâna trecută l-am avut pe Hamlet. 126 00:11:24,750 --> 00:11:27,810 Cu o săptămână înainte, am avut ceva. 127 00:11:27,920 --> 00:11:30,718 - Striptease, domnule. - Da, dansatorii hinduşi. Mulțumesc, sergent. 128 00:11:30,823 --> 00:11:33,986 Aceasta este prima oportunitate pe care am avut-o de a face binevenit un autor american. 129 00:11:34,093 --> 00:11:35,993 - Bine ai venit? - O să vă spun ce, domnule Martins. 130 00:11:36,095 --> 00:11:40,293 Miercuri seara, la institutul nostru, suntem având o mică prelegere despre romanul contemporan. 131 00:11:40,399 --> 00:11:43,334 - M-am gândit că poate ai vrea să vorbești. - Nu m-ar cunoaste. 132 00:11:43,436 --> 00:11:46,337 Prostii. Romanele tale sunt foarte popular aici. Nu-i așa, sergent? 133 00:11:46,439 --> 00:11:49,169 - Foarte popular. - Foarte popular. Stai mult? 134 00:11:49,275 --> 00:11:52,176 Cât timp se poate rămâne aici pe scena asta bani? 135 00:11:52,278 --> 00:11:55,076 Ascultă, domnule Martins, dacă ai fi de acord să fii oaspetele nostru... 136 00:11:55,181 --> 00:11:57,843 - Am fi încântați să te avem. - [Inele Ronului] 137 00:11:57,950 --> 00:12:00,248 - Ai vrea? - Atâta timp cât îți pasă să rămâi. 138 00:12:00,352 --> 00:12:03,753 - Dar urmează să plece mâine, domnule. - Scuzați-mă. Ai dureri de dinți? 139 00:12:03,856 --> 00:12:06,723 - Numărul 8, domnule Martins. - Hai un moment sus. 140 00:12:06,826 --> 00:12:09,852 - Cunosc un dentist foarte bun. - Nu am nevoie de dentist. Cineva m-a lovit, asta-i tot. 141 00:12:09,962 --> 00:12:12,931 Bunătate. Trebuie să raportăm asta. Au încercat să te jefuiască? 142 00:12:13,032 --> 00:12:15,933 Oh, doar un soldat. încercam să-și lovească maiorul în ochi. 143 00:12:16,035 --> 00:12:18,503 - Nu. Major? Chiar ai fost? - Ai auzit de Harry Lime? 144 00:12:18,604 --> 00:12:21,004 Am auzit de el, desigur, dar nu l-am cunoscut exact. 145 00:12:21,107 --> 00:12:23,940 - Voiam să stau cu el, dar a murit joi. - Doamne, asta e ciudat. 146 00:12:24,043 --> 00:12:27,103 - [Inele Ronului] - Asta le spui oamenilor după moarte? „Doamne, e ciudat”? 147 00:12:27,213 --> 00:12:29,738 domnule Martins. Scuzați-mă. Telefon. 148 00:12:29,849 --> 00:12:31,612 Cine e? 149 00:12:31,717 --> 00:12:35,881 - Baronul Kurtz. - Trebuie să fie o greșeală. Da? 150 00:12:35,988 --> 00:12:38,479 [Omul la telefon] Am fost prieten cu Harry Lime. 151 00:12:38,591 --> 00:12:41,719 Mi-ar plăcea foarte mult să te cunosc, Baron. Vino în jur. 152 00:12:41,827 --> 00:12:44,295 Austriecii nu au voie în hotelul tău. 153 00:12:44,396 --> 00:12:47,024 - N-am putea să ne întâlnim la Mozart Cafe? - Unde? 154 00:12:47,133 --> 00:12:50,034 - Chiar după colţ. - De unde te voi cunoaste? 155 00:12:50,136 --> 00:12:54,300 Voi duce o copie a uneia dintre cărțile tale. Harry mi-a dat-o. 156 00:12:54,406 --> 00:12:57,000 Fii acolo într-o clipă. Așteptaţi un minut. 157 00:12:57,109 --> 00:12:59,737 Dacă fac această afacere cu prelegeri, mă vei pune aici sus? 158 00:12:59,845 --> 00:13:01,745 - Desigur. - Este o afacere. 159 00:13:01,847 --> 00:13:04,907 - Ai citit vreodată o carte de-a mea numit The Lone Rider of Santa Fe? - Nu, nu acela. 160 00:13:05,017 --> 00:13:08,384 Este o poveste despre un bărbat care a vânat un șerif care își victimiza cel mai bun prieten. 161 00:13:08,487 --> 00:13:10,387 - Pare interesant. - Este. 162 00:13:10,489 --> 00:13:13,652 Trag la fel pentru maiorul tău Callaghan. 163 00:13:13,759 --> 00:13:15,750 Sună anti-britanic, domnule. 164 00:13:29,575 --> 00:13:31,941 - Baronul Kurtz? - Domnule Martins? 165 00:13:32,044 --> 00:13:35,480 Încântat să vă cunosc. Hai, hai să ne așezăm aici. 166 00:13:35,581 --> 00:13:37,515 [vorbește germană] 167 00:13:37,616 --> 00:13:40,312 - Ce ai vrea? Ceai? Cafea? - Cafea. 168 00:13:40,419 --> 00:13:42,819 [vorbește germană] 169 00:13:42,922 --> 00:13:45,447 Este minunat cum tine tensiunea. 170 00:13:45,558 --> 00:13:47,150 - Tensiune? - Suspans. 171 00:13:47,259 --> 00:13:51,662 - Chiar ți-a plăcut? - La sfârșitul fiecărui capitol rămâi să ghiciți ce va fi el în continuare. 172 00:13:51,764 --> 00:13:53,994 Deci, ai fost un prieten al lui Harry? 173 00:13:54,099 --> 00:13:57,330 Cred că e cel mai bun. În afară de tine, desigur. 174 00:13:57,436 --> 00:14:02,237 Poliția are o idee nebună că el a fost amestecat într-un fel de rachetă. 175 00:14:02,341 --> 00:14:07,677 Toată lumea din Viena este. Cu toții vindem țigări și așa ceva. 176 00:14:07,780 --> 00:14:12,683 Vă spun că am făcut lucruri care ar fi făcut-o păreau de neconceput înainte de război. 177 00:14:12,785 --> 00:14:17,688 Odată când eram greu treaz, Am vândut niște cauciucuri pe piața neagră. 178 00:14:17,790 --> 00:14:20,588 Mă întreb ce tatăl meu ar fi spus. 179 00:14:20,693 --> 00:14:26,154 - Mă tem că poliția a vrut să spună mai mult decât atât. - Au idei destul de absurde uneori. 180 00:14:26,265 --> 00:14:29,029 E undeva acum nu se va deranja de asta. 181 00:14:29,134 --> 00:14:31,534 Chiar și așa, nu am de gând să las asta. 182 00:14:31,637 --> 00:14:33,537 Mă vei ajuta? 183 00:14:35,507 --> 00:14:40,274 Aș vrea să pot. Dar, știi, sunt austriac. 184 00:14:40,379 --> 00:14:43,405 trebuie să fiu atent cu politia. 185 00:14:43,515 --> 00:14:46,507 Mi-e teamă că nu te pot ajuta. 186 00:14:46,619 --> 00:14:49,952 În afară de sfaturi, desigur. 187 00:14:50,055 --> 00:14:51,955 Sfaturi. 188 00:14:53,292 --> 00:14:55,760 Am ieșit din locul lui asa... 189 00:14:55,861 --> 00:14:58,455 și mergeau pe aici. 190 00:14:58,564 --> 00:15:01,692 Un prieten de-al lui a sunat la el de acolo. 191 00:15:01,800 --> 00:15:06,430 Harry a trecut și de acolo sus a venit camionul. 192 00:15:06,538 --> 00:15:09,507 Era cam aici. 193 00:15:11,010 --> 00:15:14,605 - Aici? - Da. 194 00:15:14,713 --> 00:15:17,307 Eu și prietenul lui l-am luat... 195 00:15:17,416 --> 00:15:21,580 - l-a dus aici. - [Claxona mașinii] 196 00:15:21,687 --> 00:15:24,986 A fost un lucru groaznic. Teribil. 197 00:15:26,091 --> 00:15:29,458 L-am culcat cam aici. 198 00:15:31,764 --> 00:15:33,664 Și aici a murit. 199 00:15:33,766 --> 00:15:35,893 Chiar și la sfârșit, gândurile lui erau la tine. 200 00:15:36,001 --> 00:15:38,401 Ce a spus? 201 00:15:38,504 --> 00:15:41,234 Nu-mi amintesc cuvintele exacte, Holly. 202 00:15:41,340 --> 00:15:45,106 - Pot să-ți spun Holly, nu? Te-a chemat mereu așa la noi. - [Shipâie câine] 203 00:15:45,210 --> 00:15:48,179 Era nerăbdător că ar trebui ai grija de tine cand ai sosit... 204 00:15:48,280 --> 00:15:51,909 pentru a vedea că ai ajuns în siguranță acasă, bilete, știi, și toate astea. 205 00:15:52,017 --> 00:15:54,918 Dar a spus că a murit instantaneu. 206 00:15:57,856 --> 00:16:00,347 Ei bine, a murit înainte ambulanta ar putea ajunge la noi. 207 00:16:00,459 --> 00:16:05,226 Ei bine, ai fost doar tu și asta... acest prieten al lui. Uh, cine era el? 208 00:16:05,331 --> 00:16:07,629 Un român. domnule Ropescu. 209 00:16:07,733 --> 00:16:10,861 - Aş vrea să vorbesc cu el. - H-A părăsit Viena. 210 00:16:14,239 --> 00:16:16,139 [Câine care scâncește] 211 00:16:16,241 --> 00:16:18,436 - Scuză-mă. - Da? 212 00:16:18,544 --> 00:16:22,605 - L-aţi cunoscut bine pe domnul Lime? - Domnule Lime? Da. 213 00:16:22,715 --> 00:16:25,513 - Îți amintești de mine. U-Sus. - Da, îmi amintesc de tine. 214 00:16:25,617 --> 00:16:27,881 Cine îl vizita pe domnul Lime? 215 00:16:27,987 --> 00:16:30,046 Vizita? Eh - 216 00:16:30,155 --> 00:16:33,420 [vorbește germană] 217 00:16:41,100 --> 00:16:44,331 - Ce a spus? - Spune că nu îi cunoaște pe toată lumea. 218 00:16:44,436 --> 00:16:46,904 [vorbește germană] 219 00:16:47,006 --> 00:16:49,634 [germană] 220 00:16:52,111 --> 00:16:54,045 Scuză-mă. 221 00:16:56,749 --> 00:16:59,013 Cine a fost la înmormântare în afară de tine? 222 00:16:59,118 --> 00:17:01,746 Doar doctorul lui, dr. Winkel. 223 00:17:01,854 --> 00:17:04,186 Nu era o fată acolo? 224 00:17:04,289 --> 00:17:08,453 O fată de la Teatrul Josefstadt. Știi ce a fost Harry. 225 00:17:08,560 --> 00:17:11,529 Ar trebui să vorbești cu ea. I-ar provoca doar durere. 226 00:17:11,630 --> 00:17:15,691 Nu neapărat. Probabil ar vrea să ajute. 227 00:17:15,801 --> 00:17:18,497 Care este bine a unui alt post-mortem? 228 00:17:18,604 --> 00:17:22,335 Să presupunem că ai dezgropat ceva, Ei bine, discreditabil pentru Harry? 229 00:17:22,441 --> 00:17:25,672 - Îmi dai adresa ta? - Locuiesc în sectorul rus. 230 00:17:25,778 --> 00:17:28,406 Dar mă vei găsi la Clubul Casanova în fiecare seară. 231 00:17:28,514 --> 00:17:31,005 Trebuie să lucrezi cel mai bine se poate, știi. 232 00:17:31,116 --> 00:17:33,516 - Cum se numește această fată? - Nu știu. 233 00:17:33,619 --> 00:17:35,678 Nu cred că am auzit-o vreodată. 234 00:17:35,788 --> 00:17:38,689 Ai pomenit de teatru. 235 00:17:38,791 --> 00:17:40,918 Josefstadt. 236 00:17:41,026 --> 00:17:44,462 Dar încă mă gândesc nu-i va face bine lui Harry. 237 00:17:44,563 --> 00:17:47,361 Ai face mai bine să te gândești la tine. 238 00:17:47,466 --> 00:17:50,230 [Chicotete] Voi fi bine. 239 00:17:50,335 --> 00:17:53,930 Desigur. Mă bucur atât de mult că te-am cunoscut. 240 00:17:54,039 --> 00:17:58,339 Un maestru al suspansului! O coperta atât de bună, cred. 241 00:18:01,313 --> 00:18:04,043 - Numărul 8, te rog. - Complimentele maiorului Calloway, domnule. 242 00:18:04,149 --> 00:18:07,380 - Iată biletul pentru avionul de mâine. - Spune-i maiorului că nu voi avea nevoie. 243 00:18:07,486 --> 00:18:10,353 Oh, portar, comandă-mi un bilet în seara asta pentru Teatrul Josefstadt. 244 00:18:10,456 --> 00:18:12,356 - Ah, domnule Martinsl - Bună seara, domnule Crabbin. 245 00:18:12,458 --> 00:18:16,087 A spus că trebuie să te conduc la aerodrom sau te duc la autobuz, după cum preferi. 246 00:18:16,195 --> 00:18:19,722 N-ai auzit că dl Crabbin mi-a oferit ospitalitatea H.Q. B.M.T.? 247 00:18:20,265 --> 00:18:23,166 [vorbește germană] 248 00:19:13,152 --> 00:19:16,246 Am fost prieten cu Harry Lime. 249 00:19:18,090 --> 00:19:20,490 - [Râsete, vorbărie] - După aceea. 250 00:19:20,592 --> 00:19:24,255 [vorbește germană] 251 00:19:25,931 --> 00:19:29,059 [Publicul care râde] 252 00:19:29,168 --> 00:19:32,934 [Bărbat care vorbește germană] 253 00:19:41,580 --> 00:19:43,480 Domnișoara Schmidt? 254 00:19:43,582 --> 00:19:45,880 Oh, intră. 255 00:19:45,984 --> 00:19:47,884 - Mulţumesc. - Aşezaţi-vă. 256 00:19:47,986 --> 00:19:50,511 Multumesc. Mi-a plăcut foarte mult piesa. Scuzați-mă. 257 00:19:50,622 --> 00:19:52,522 - Danke. Gute Nacht, Anna. - Gute Nacht. 258 00:19:52,624 --> 00:19:54,649 Ai fost -Ai fost îngrozitor de bun. 259 00:19:54,760 --> 00:19:59,322 - Înțelegi germana? - Nu, eu - Scuză-mă. L-aș putea urmări bine. 260 00:19:59,431 --> 00:20:03,333 - Oh, da. - Poate că Harry ți-a spus despre mine. Numele meu este Holly Martins. 261 00:20:03,435 --> 00:20:05,426 - Nu, nu mi-a spus niciodată despre prietenii lui. - Oh. 262 00:20:05,537 --> 00:20:07,437 - Vrei nişte ceai? - Mulţumesc. 263 00:20:07,539 --> 00:20:09,439 Cineva mi-a aruncat acest pachet săptămâna trecută. 264 00:20:09,541 --> 00:20:12,908 Uneori, britanicii fac în loc de flori, știi, în prima noapte. 265 00:20:13,011 --> 00:20:16,003 Era un buchet de la un american. Ai prefera să bei whisky? 266 00:20:16,114 --> 00:20:19,413 - Oh, ceaiul e bine. - Bine. Am vrut să-l vând. 267 00:20:19,518 --> 00:20:23,784 - Oh, a mai rămas nişte ceai. - Îl cunoşteai de ceva vreme? 268 00:20:25,891 --> 00:20:29,122 - Da. - Am vrut să vorbesc cu tine - Nu, mulțumesc. 269 00:20:29,228 --> 00:20:31,492 Am vrut să vorbesc cu tine despre el. 270 00:20:31,597 --> 00:20:35,033 Chiar nu e nimic de vorbit, există? Nimic. 271 00:20:35,133 --> 00:20:38,159 Ei bine, te-am văzut la înmormântare. 272 00:20:38,270 --> 00:20:41,364 Îmi pare atât de rău. Nu am observat mare lucru. 273 00:20:43,375 --> 00:20:46,071 Erai îndrăgostit de el, ai fost tu? 274 00:20:46,178 --> 00:20:50,706 Nu știu. Cum poți să știi asa ceva dupa? 275 00:20:50,816 --> 00:20:54,912 nu mai stiu nimic, doar că vreau și eu să fiu mort. 276 00:20:55,020 --> 00:20:57,147 Mai ceva ceai? 277 00:20:57,256 --> 00:21:01,249 Nu. Fără ceai. Vrei o țigară? 278 00:21:01,360 --> 00:21:03,885 Oh, american. Multumesc. imi plac. 279 00:21:03,996 --> 00:21:08,330 Vorbeam cu un alt prieten al lui Harry, un baron Kurtz. 280 00:21:08,433 --> 00:21:10,458 - Îl cunoști? - Nu. 281 00:21:10,569 --> 00:21:13,732 - Are un câine mic. - Oh, da, da. 282 00:21:13,839 --> 00:21:16,501 Nu înțeleg ce a văzut Harry într-un tip ca acesta. 283 00:21:16,608 --> 00:21:19,771 Acesta a fost omul care m-a adus niște bani când a murit Harry. 284 00:21:19,878 --> 00:21:22,108 A spus că Harry fusese neliniştit în ultimul moment. 285 00:21:22,214 --> 00:21:25,615 Hmm. A spus că și-a adus aminte de mine. 286 00:21:25,717 --> 00:21:28,709 Pare să se arate nu avea multă durere. 287 00:21:28,820 --> 00:21:31,050 Dr. Winkel mi-a spus asta. 288 00:21:31,156 --> 00:21:33,784 Dr. Winkel? Cine este el? 289 00:21:33,892 --> 00:21:38,556 Un doctor la care mergea Harry. Trecea imediat după ce s-a întâmplat. 290 00:21:38,664 --> 00:21:40,996 - Propriul său doctor? - Da. 291 00:21:41,099 --> 00:21:44,432 Ei bine, ai fost la anchetă? 292 00:21:44,536 --> 00:21:47,437 Da. Au spus că nu este vina șoferului. 293 00:21:47,539 --> 00:21:50,440 Harry spusese adesea ce era un șofer atent. 294 00:21:50,542 --> 00:21:53,443 - El a fost șoferul lui Harry? - Mm-hmm. 295 00:21:53,545 --> 00:21:57,845 Ei bine, nu înțeleg. 296 00:21:57,949 --> 00:22:02,443 Toți acolo! Uh, Kurtz, acest român, uh, Popescu... 297 00:22:02,554 --> 00:22:04,784 propriul său șofer l-a doborât... 298 00:22:04,890 --> 00:22:07,381 propriul său doctor tocmai în trecere. 299 00:22:07,492 --> 00:22:09,926 Fără străini acolo. 300 00:22:10,028 --> 00:22:12,588 Știu. m-am întrebat despre asta de o suta de ori... 301 00:22:12,698 --> 00:22:15,166 dacă chiar a fost un accident. 302 00:22:19,905 --> 00:22:22,237 Ce diferență face? E mort, nu-i așa? 303 00:22:22,341 --> 00:22:24,309 - Dar dacă nu ar fi fost un... - [Femeie] Fräulein Schmidt. 304 00:22:24,409 --> 00:22:27,344 - [vorbește germană] - [germană] 305 00:22:28,380 --> 00:22:30,814 Trebuie să mă grăbesc. Nu le place să folosim luminile. 306 00:22:30,916 --> 00:22:34,249 - Portarul a văzut că s-a întâmplat. - Atunci de ce să-ți faci griji? 307 00:22:36,855 --> 00:22:38,823 Uite, îl cunoști pe portarul acela? 308 00:22:41,760 --> 00:22:43,159 Da. 309 00:22:44,262 --> 00:22:47,163 [vorbește germană] 310 00:22:49,267 --> 00:22:51,827 - Ce spune? - Spune că s-a întâmplat chiar acolo jos. 311 00:22:51,937 --> 00:22:54,667 Sa întâmplat, da. Sa întâmplat chiar acolo jos. 312 00:22:54,773 --> 00:22:57,833 - Ai văzut-o? - Ei bine, nu am văzut, am auzit. 313 00:22:57,943 --> 00:23:01,208 Auzit. Am auzit frânele. [Emite un strigăt] 314 00:23:01,313 --> 00:23:04,771 Și am ajuns la fereastră și i-am văzut duce corpul în partea cealaltă... 315 00:23:04,883 --> 00:23:08,785 al lui Josef- al Josef- 316 00:23:08,887 --> 00:23:11,355 Statuia împăratului Josef. 317 00:23:11,456 --> 00:23:14,357 De ce nu au făcut-o să-l aduci în casă? 318 00:23:38,350 --> 00:23:41,080 - Ar fi putut fi conștient? - Conștient? 319 00:23:41,186 --> 00:23:45,555 - [germană] - Uh, era - era - era încă în viață? 320 00:23:45,657 --> 00:23:48,820 Ah, viu! Nu putea fi în viață... 321 00:23:48,927 --> 00:23:52,226 nu cu capul în felul în care era. 322 00:23:52,330 --> 00:23:54,321 Mi s-a spus că nu a murit deodată. 323 00:23:54,433 --> 00:23:56,901 [vorbește germană] 324 00:23:57,002 --> 00:23:58,902 Nu, vreau să spun că... 325 00:23:59,004 --> 00:24:00,904 [germană] 326 00:24:01,006 --> 00:24:03,133 - Nu, tu - - [Germană] Fräulein Schmidt. 327 00:24:07,245 --> 00:24:10,510 - Era destul de mort. - Era - Era destul de mort. 328 00:24:10,615 --> 00:24:13,015 Era destul de mort. 329 00:24:13,118 --> 00:24:15,518 [Holly] Dar asta sună nebunesc. 330 00:24:15,620 --> 00:24:19,420 Dacă a fost ucis imediat, cum ar fi putut ai vorbit despre mine și despre această doamnă după ce a murit? 331 00:24:19,524 --> 00:24:22,357 De ce nu ai spus toate astea la ancheta? 332 00:24:22,461 --> 00:24:26,454 Uh, e mai bine să nu fie amestecat în astfel de lucruri. 333 00:24:26,565 --> 00:24:28,931 Lucruri de genul ce? 334 00:24:30,268 --> 00:24:33,294 Nu am fost singurul care nu a depus mărturie. 335 00:24:33,405 --> 00:24:34,804 Cine altcineva? 336 00:24:34,906 --> 00:24:38,171 Trei bărbați au ajutat la cărat prietenul tău de la statuie. 337 00:24:38,276 --> 00:24:39,766 - Kurtz? - Da. 338 00:24:39,878 --> 00:24:41,709 - Românul? - Da. 339 00:24:41,813 --> 00:24:45,010 - Și? - A fost un al treilea om. Nu a depus mărturie. 340 00:24:45,116 --> 00:24:47,016 - Nu te referi la doctor? - Nu, nu, nu. 341 00:24:47,118 --> 00:24:50,349 A venit mai târziu, după ei l-a dus la statuia lui Josef. 342 00:24:50,455 --> 00:24:52,946 Cum arăta omul ăsta? 343 00:24:53,058 --> 00:24:55,151 Nu i-am văzut fața. 344 00:24:58,230 --> 00:25:01,199 Nu a ridicat privirea. El a fost... 345 00:25:01,299 --> 00:25:03,859 destul de, uh, gewöhnlich - obișnuit. 346 00:25:03,969 --> 00:25:08,235 El-El ar fi fost... 347 00:25:08,340 --> 00:25:10,240 doar oricine. 348 00:25:12,077 --> 00:25:13,977 Doar oricine. 349 00:25:14,079 --> 00:25:16,775 [Sunit la Ron] 350 00:25:16,882 --> 00:25:19,646 Bună ziua? Buna ziua. 351 00:25:19,751 --> 00:25:21,844 [vorbește germană] 352 00:25:21,953 --> 00:25:23,853 Salut. 353 00:25:25,223 --> 00:25:27,453 [germană] 354 00:25:28,960 --> 00:25:30,484 Bună ziua? 355 00:25:31,596 --> 00:25:33,587 - [Receptorul se instalează în leagăn] - Cine a fost acela? 356 00:25:33,698 --> 00:25:35,996 Nu știu. Nu au răspuns. 357 00:25:36,101 --> 00:25:38,569 Dar mi s-a spus erau doar doi bărbați acolo. 358 00:25:38,670 --> 00:25:41,002 Trebuie să spui povestea ta la poliție. 359 00:25:41,106 --> 00:25:44,542 Poliția? De ce poliție? [vorbește germană] 360 00:25:44,643 --> 00:25:47,806 E o prostie! Totul este o prostie! A fost un accident. 361 00:25:47,913 --> 00:25:49,813 Nu știi că a fost un accident. 362 00:25:49,915 --> 00:25:53,112 - Ai văzut doar un mort cu trei bărbați care-l poartă. - [germană] 363 00:25:53,218 --> 00:25:55,277 Ar fi trebuit să-mi ascult soția. 364 00:25:55,387 --> 00:25:58,185 Ea a spus că ești până la nimic bun. Bârfă. 365 00:25:58,290 --> 00:26:00,190 [Holly] Să presupunem că iau dovezile tale la poliție? 366 00:26:00,292 --> 00:26:02,522 [Bărbat care strigă în germană] 367 00:26:02,627 --> 00:26:04,754 [Holly] Acum, stai. 368 00:26:04,863 --> 00:26:07,798 [strigătul continuă] 369 00:26:10,135 --> 00:26:13,366 Nu am dovezi. N-am văzut nimic, n-am spus nimic. 370 00:26:13,471 --> 00:26:15,632 - Nu e treaba mea. - O să facem treaba ta. 371 00:26:15,740 --> 00:26:18,402 [Bărbat care strigă în germană] 372 00:26:18,510 --> 00:26:20,444 [Holly] Stai bine. 373 00:26:21,546 --> 00:26:25,038 [strigătul continuă] 374 00:26:25,150 --> 00:26:28,984 Întotdeauna mi-ai plăcut de tine, dar tu nu trebuie să-l mai aducă pe acest domn. 375 00:26:29,087 --> 00:26:31,817 Trebuie să pleci imediat, te rog. Vă rog! 376 00:26:31,923 --> 00:26:35,324 [vorbește germană] Rleasel 377 00:26:35,427 --> 00:26:38,123 [Omul continuă să strige în germană] 378 00:26:39,698 --> 00:26:41,598 [Tunetă clopoțel de tramvai] 379 00:26:41,700 --> 00:26:44,567 Nu ar trebui să te amesteci în asta. 380 00:26:44,669 --> 00:26:48,765 Ei bine, dacă aflu ceva, pot sa te caut din nou? 381 00:26:48,873 --> 00:26:51,171 De ce nu pleci acest oras? Du-te acasă. 382 00:26:51,276 --> 00:26:54,006 [vorbește germană] 383 00:27:01,119 --> 00:27:03,679 - Ce este? - [continuă în germană] 384 00:27:03,788 --> 00:27:05,688 [germană] 385 00:27:11,062 --> 00:27:14,691 - Despre ce vorbeste? - Poliţia. Îmi caută camera. 386 00:27:14,799 --> 00:27:17,859 [Continuă să vorbească germană] 387 00:27:45,296 --> 00:27:48,231 - Ce dracu? - Te deplasezi, Martins? 388 00:27:48,333 --> 00:27:53,134 - Oh, pun lucruri pe fete acum. - Domnișoară Schmidt, aș vrea să văd actele, vă rog. 389 00:27:53,238 --> 00:27:55,206 Nu-i da nimic. 390 00:27:57,142 --> 00:27:59,042 Multumesc. 391 00:28:00,979 --> 00:28:05,143 - Te-ai născut la Graz din părinţi austrieci? - Da. 392 00:28:07,118 --> 00:28:09,086 Paine. 393 00:28:16,394 --> 00:28:18,294 Hmm. 394 00:28:23,768 --> 00:28:25,895 E foarte bine, domnule, nu-i așa? 395 00:28:27,005 --> 00:28:29,166 Cât ai plătit pentru asta? 396 00:28:30,809 --> 00:28:33,437 Mi-e teamă că va trebui să păstrez asta pentru o vreme, domnișoară Schmidt. 397 00:28:33,545 --> 00:28:37,174 - Cum te aștepți la ea să trăiești în orașul ăsta fără actele ei? - Scrie-i o chitanță. 398 00:28:37,282 --> 00:28:40,046 - Și dă-i o chitanță și pentru acele scrisori. - Pe aici, domnişoară. 399 00:28:40,151 --> 00:28:43,348 [Holly] Presupun că nu te-ar interesa să știe că Harry Lime a fost ucis. 400 00:28:43,455 --> 00:28:46,754 Ești prea ocupat. Nici măcar nu ai deranjat să obţină dovezile complete. 401 00:28:53,832 --> 00:28:57,290 - Trebuie să le iei? - Vor fi returnate, domnișoară. 402 00:28:57,402 --> 00:29:00,132 Sunt scrisori private. 403 00:29:00,238 --> 00:29:02,297 În regulă, domnișoară. Nu vă faceți griji. 404 00:29:02,407 --> 00:29:05,308 Ne-am obișnuit. Ca doctorii. 405 00:29:05,410 --> 00:29:09,107 Era un al treilea bărbat acolo. presupun asta nu îți sună specific. 406 00:29:09,214 --> 00:29:14,015 Nu mă interesează dacă un racketist ca Lime a fost ucis de prietenii săi sau într-un accident. 407 00:29:14,119 --> 00:29:16,110 Singurul lucru important este că e mort. 408 00:29:17,922 --> 00:29:21,119 - Îmi pare rău. - Și cu tact, nu-i așa, Callaghan? 409 00:29:21,226 --> 00:29:23,387 - Calloway. - Trebuie să iei acele scrisori? 410 00:29:23,495 --> 00:29:25,963 - Da, mi-e teamă că da. - Sunt ale lui Harry. 411 00:29:26,064 --> 00:29:30,023 - Acesta este motivul. - Nu vei învăța nimic de la ei. 412 00:29:30,135 --> 00:29:33,901 Sunt doar... scrisori de dragoste. Nu sunt mulți dintre ei. 413 00:29:34,005 --> 00:29:37,406 Îți vor fi returnate, domnișoară Schmidt, de îndată ce au fost examinate. 414 00:29:37,509 --> 00:29:40,569 Nu e nimic în ele. Harry nu a făcut niciodată nimic. 415 00:29:42,080 --> 00:29:44,241 Doar un lucru mic o dată, din bunătate. 416 00:29:44,349 --> 00:29:48,513 - Și ce a fost asta? - Îl ai în mână. 417 00:29:48,620 --> 00:29:51,020 [Barbat] maiorul Calloway. 418 00:29:51,122 --> 00:29:54,023 - Terminat? - Da. Bine. 419 00:29:54,125 --> 00:29:57,117 Va trebui să vii cu noi, domnișoară Schmidt. 420 00:29:57,228 --> 00:30:01,494 - [Holly] Nu o închizi. - Du-te acasă, Martins, ca un tip înțelept. Nu știi cu ce amesteci. 421 00:30:01,599 --> 00:30:05,399 - Ia următorul avion. - De îndată ce ajung la fundul asta, Voi lua următorul avion. 422 00:30:05,503 --> 00:30:07,903 Moartea e la baza tuturor lucrurilor. Lasă moartea în seama profesioniștilor. 423 00:30:08,006 --> 00:30:12,033 Te superi dacă folosesc acea linie în următorul meu western? Nu mă poți da afară. Hârtiile mele sunt în ordine. 424 00:30:12,143 --> 00:30:16,045 - Iată-ne, domnişoară. Chitanța dvs. pentru scrisori. - Nu vreau. 425 00:30:16,147 --> 00:30:18,342 Ei bine, am înțeles când vrei, domnișoară. 426 00:30:22,654 --> 00:30:24,622 Orice cu adevărat greșit cu actele tale? 427 00:30:28,293 --> 00:30:30,853 Sunt falsificate. 428 00:30:30,962 --> 00:30:33,328 Oh. 429 00:30:33,431 --> 00:30:35,422 De ce? 430 00:30:35,533 --> 00:30:39,128 Rușii m-ar revendica. Vin din Cehoslovacia. 431 00:30:39,237 --> 00:30:41,865 [vorbește germană] 432 00:30:58,656 --> 00:31:02,319 - [germană] - [Femeia continuă să vorbească germană] 433 00:31:02,427 --> 00:31:06,523 - Ce spune ea? - Mă plâng doar de drum se comportă în casa ei. 434 00:31:06,631 --> 00:31:10,499 [Continuă să vorbească germană] 435 00:31:10,602 --> 00:31:12,900 Dă-i niște țigări. 436 00:31:15,473 --> 00:31:18,374 - Uh, țigări, hmm? - Danke. 437 00:31:18,476 --> 00:31:20,842 - [Bomorîie] - [germană] 438 00:31:22,947 --> 00:31:25,848 Domnișoară Schmidt, gata? 439 00:31:25,950 --> 00:31:28,316 Acum, uite... 440 00:31:28,419 --> 00:31:32,981 Mă voi îndrepta toate prostiile astea despre Harry. 441 00:31:34,425 --> 00:31:36,325 Vei fi bine. 442 00:31:38,663 --> 00:31:41,257 Uneori spunea Am râs prea mult. 443 00:31:44,435 --> 00:31:47,336 Oh, cum îl cheamă doctorul? Doctorul lui Harry? 444 00:31:47,438 --> 00:31:51,374 - Dr. Winkel. - Pentru ce vrei să vezi un doctor? Hmm? 445 00:31:51,476 --> 00:31:54,240 - O buză învinețită. - Bine. 446 00:31:54,345 --> 00:31:57,837 [Femeia continuă Reclamare în germană] 447 00:32:08,426 --> 00:32:10,758 [Calloway] Laborator, coborâm imediat. 448 00:32:18,336 --> 00:32:20,429 Așteptați aici, domnișoară Schmidt. 449 00:32:44,228 --> 00:32:47,026 [Fluieraturi de tren] 450 00:32:47,131 --> 00:32:50,430 - [Bărbat care vorbește germană] - [Sună soneria] 451 00:32:53,838 --> 00:32:56,671 - Dr. Winkel este înăuntru? - [vorbește germană] 452 00:32:56,774 --> 00:32:59,743 - Dr. Winkel. Îmi pare rău. Eu nu vorbesc germana. - Nein. 453 00:32:59,844 --> 00:33:04,144 Te rog, nu vrei să spui asta Sunt prieten cu Harry Lime? 454 00:33:04,248 --> 00:33:07,308 [vorbește germană] 455 00:33:07,418 --> 00:33:09,443 - Bitte. - Mulţumesc. 456 00:33:10,922 --> 00:33:14,085 - Bitte sehr. - ♪♪ [Ceas sunet] 457 00:33:23,468 --> 00:33:25,936 Guten Abend. 458 00:33:26,037 --> 00:33:29,165 - Dr. Winkel? - „Vinkel”. 459 00:33:29,273 --> 00:33:31,400 Dr. „Vinkel”. 460 00:33:31,509 --> 00:33:35,036 O colecție de, uh - colectare. 461 00:33:35,146 --> 00:33:37,410 - Da. - [Câine care lătră] 462 00:33:37,515 --> 00:33:39,142 [Shipând] 463 00:33:39,250 --> 00:33:42,811 [vorbește germană] 464 00:33:48,426 --> 00:33:50,724 Este câinele tău? 465 00:33:50,828 --> 00:33:52,819 Da. Vă deranjează, domnule, uh - 466 00:33:52,930 --> 00:33:55,125 - Martins. - Martins, ajung la subiect, te rog? 467 00:33:55,233 --> 00:33:57,326 - Mulţumesc. - Am oaspeți în așteptare. 468 00:33:57,435 --> 00:34:00,996 - Am fost amândoi prieteni ai lui Harry Lime. - Am fost consilierul lui medical. 469 00:34:01,105 --> 00:34:04,097 - Vreau să aflu tot ce pot. - Descoperi? 470 00:34:04,208 --> 00:34:07,177 - Auzi detaliile. - Pot să-ți spun foarte puține. 471 00:34:07,278 --> 00:34:11,339 A fost lovit de o mașină. Era mort când am ajuns. 472 00:34:11,449 --> 00:34:15,215 - Cine era cu el? - Doi prieteni ai lui. 473 00:34:15,319 --> 00:34:17,913 Sunteţi sigur? Două? 474 00:34:18,022 --> 00:34:19,990 Destul de sigur. 475 00:34:21,025 --> 00:34:23,255 Ar fi putut fi deloc conștient? 476 00:34:23,361 --> 00:34:27,229 Am înțeles că a fost, da, pentru scurt timp... 477 00:34:27,331 --> 00:34:29,731 în timp ce l-au purtat peste drum. 478 00:34:29,834 --> 00:34:32,803 - În mare durere? - Mmm, nu neapărat. 479 00:34:32,904 --> 00:34:35,998 Ar fi putut fi capabil de a face planuri... 480 00:34:36,107 --> 00:34:40,544 pentru mine și pentru alții doar... doar în acele câteva momente? 481 00:34:40,645 --> 00:34:43,546 Am înțeles că a lăsat câteva instrucțiuni înainte de a muri. 482 00:34:43,648 --> 00:34:46,879 Nu pot da o opinie. Nu am fost acolo. 483 00:34:46,984 --> 00:34:51,318 Părerea mea este, uh, limitat la cauzele decesului. 484 00:34:53,624 --> 00:34:56,092 Ai vreun motiv sa fii nemultumit? 485 00:34:56,194 --> 00:35:00,255 Era posibil ca moartea lui ar fi putut fi... 486 00:35:00,364 --> 00:35:02,264 nu întâmplător? 487 00:35:04,035 --> 00:35:06,299 Ar fi putut fi... 488 00:35:06,404 --> 00:35:10,500 Ar fi putut fi... împins, doctore Winkel? 489 00:35:12,777 --> 00:35:15,245 — Vinkel. 490 00:35:15,346 --> 00:35:17,678 Nu pot da o opinie. 491 00:35:17,782 --> 00:35:22,185 Leziunile la cap și craniu ar fi fost la fel. 492 00:35:29,127 --> 00:35:32,028 Maior, pot să te văd pentru o clipă, te rog? 493 00:35:32,130 --> 00:35:34,257 Cu siguranță, Brodsky. Ce este? 494 00:35:34,365 --> 00:35:38,961 Acest fals este foarte inteligent, si ne intereseaza acest caz. 495 00:35:39,070 --> 00:35:41,038 - Ai arestat fata? - Nu, nu încă. 496 00:35:41,139 --> 00:35:45,667 Te rog, păstrează acest pașaport pentru tine până când O sa fac niste intrebari. Vrei, maiorule? 497 00:35:45,776 --> 00:35:47,971 - Da, desigur. - Mulţumesc. 498 00:35:48,079 --> 00:35:50,104 Bine, stai jos, domnișoară Schmidt. 499 00:35:50,214 --> 00:35:52,580 Vă vom trimite scrisorile și lucrurile înapoi la tine. 500 00:35:52,683 --> 00:35:55,777 - Și pașaportul meu? - Vom avea nevoie de asta pentru o vreme mai mult. 501 00:36:00,825 --> 00:36:03,293 Ce a vrut să spună? 502 00:36:03,394 --> 00:36:05,794 Știi la fel de multe ca mine. 503 00:36:05,897 --> 00:36:08,525 domnisoara Schmidt... 504 00:36:08,633 --> 00:36:10,533 ai fost intim cu Lime, nu ai fost? 505 00:36:11,736 --> 00:36:13,966 Ne-am iubit. vrei sa spui asta? 506 00:36:14,071 --> 00:36:16,505 - Îl cunoști pe acest om? - Nu l-am văzut niciodată. 507 00:36:16,607 --> 00:36:18,939 - Joseph Harbin. - Nu. 508 00:36:19,043 --> 00:36:21,978 - Lucrează într-un spital militar. - Nu. 509 00:36:23,481 --> 00:36:27,383 E o prostie să mă minți, domnișoară Schmidt. Sunt în măsură să te ajut. 510 00:36:27,485 --> 00:36:29,612 nu mint. 511 00:36:29,720 --> 00:36:32,348 Te înșeli în privința lui Harry. Te înșeli în toate. 512 00:36:32,456 --> 00:36:37,052 Într-una dintre scrisorile lui, ți-a cerut să telefonezi un bun prieten de-al lui numit Iosif. 513 00:36:37,161 --> 00:36:40,062 El ți-a dat numărul al Clubului Casanova. 514 00:36:40,164 --> 00:36:42,394 Acolo sunt mulți prieteni de Tei se ducea. 515 00:36:44,235 --> 00:36:47,932 - Nu a fost important. - Care a fost mesajul? 516 00:36:48,039 --> 00:36:50,667 Ceva despre întâlnindu-l pe Harry acasă. 517 00:36:50,775 --> 00:36:54,176 Harbin a dispărut ziua în care ai telefonat. 518 00:36:54,278 --> 00:36:57,372 Trebuie să-l găsim. Ne poți ajuta. 519 00:36:59,250 --> 00:37:02,617 Ce pot să-ți spun, dar ai făcut-o a pus totul pe dos. 520 00:37:02,720 --> 00:37:05,018 Bine. 521 00:37:05,122 --> 00:37:07,955 Prietenul acela american de-al tău încă te așteaptă. 522 00:37:09,060 --> 00:37:11,528 Nu-ți va face prea mult bine. 523 00:37:14,232 --> 00:37:17,133 Vă mulțumesc, domnișoară Schmidt. Vom trimite după tine când te dorim. 524 00:37:22,006 --> 00:37:24,873 [Bărbat care vorbește germană] 525 00:37:24,976 --> 00:37:28,377 Bună ziua, domnule Martins. am fost încercând să te ducă la hotel. 526 00:37:28,479 --> 00:37:30,709 Am aranjat acea prelegere pentru mâine. 527 00:37:30,815 --> 00:37:33,841 - Ei bine, ce zici? - Despre romanul modern. Îți amintești ce am aranjat. 528 00:37:33,951 --> 00:37:36,385 - Oh. - Vor să vorbiți despre criza credinței. 529 00:37:36,487 --> 00:37:39,547 - Ce-i asta? - Oh, am crezut că vei şti. Ești un scriitor. 530 00:37:39,657 --> 00:37:43,058 [Chicotește] Dar bineînțeles că da. Noapte bună, bătrâne. Oh, mi-am uitat pălăria. 531 00:37:43,160 --> 00:37:45,560 - O să-ți anunț timpul mai târziu. - Mmm. 532 00:37:45,663 --> 00:37:48,530 ♪♪ [Vioara] 533 00:37:53,104 --> 00:37:55,004 - Bea? - Whisky. 534 00:37:55,106 --> 00:37:57,006 Două whisky-uri. 535 00:38:02,713 --> 00:38:04,681 - Zwei Whisky. - Cât costă? 536 00:38:04,782 --> 00:38:07,615 - [Vorbește germană] - Oh, ei nu iau bani de armată aici. 537 00:38:07,718 --> 00:38:09,618 Cât a spus? 538 00:38:11,589 --> 00:38:14,023 - Harry? - Da. 539 00:38:15,126 --> 00:38:17,720 Și-a mișcat capul, dar restul e bine, nu? 540 00:38:33,778 --> 00:38:36,303 - Bună seara, domnişoară Schmidt. - Bună seara. 541 00:38:36,414 --> 00:38:38,814 Mi-ai aflat micul secret. 542 00:38:38,916 --> 00:38:40,816 Un bărbat trebuie să trăiască. 543 00:38:40,918 --> 00:38:42,818 Cum decurge ancheta? 544 00:38:42,920 --> 00:38:45,150 - Ai dovedit că polițiștii au greșit? - Nu încă. 545 00:38:45,256 --> 00:38:49,283 Dar o vei face. Prietenul nostru Dr. Winkel a spus că ai sunat. 546 00:38:49,393 --> 00:38:52,851 - Nu a fost de ajutor? - Păi, era limitat. 547 00:38:52,963 --> 00:38:55,864 - Dar domnul Popescu este aici în seara asta. - Românul? 548 00:38:55,966 --> 00:38:58,196 - Da, omul care l-a ajutat să-l poarte. - Credeam că a plecat din Viena. 549 00:38:58,302 --> 00:39:00,361 S-a întors acum. 550 00:39:00,471 --> 00:39:03,668 Ei bine, aș vrea să ne întâlnim toți prietenii lui Harry. 551 00:39:03,774 --> 00:39:05,867 Îl voi aduce la tine. 552 00:39:05,976 --> 00:39:07,910 Ai făcut destul pentru seara asta? 553 00:39:09,013 --> 00:39:12,312 Portarul a spus că au purtat trei bărbați cadavrul și doi dintre ei sunt aici. 554 00:39:18,022 --> 00:39:20,388 Pe cine cauti acum? 555 00:39:20,491 --> 00:39:22,857 Shh. Shh. Nu. Nu. Te rog nu. 556 00:39:24,261 --> 00:39:26,195 O grămadă de look-uri prosti. 557 00:39:28,432 --> 00:39:30,457 - Domnule Popescu, domnule Martins. - Ce mai faceţi? 558 00:39:30,568 --> 00:39:33,196 - Ce mai faceţi? - Orice prieten al lui Harry este un prieten de-al meu. 559 00:39:33,304 --> 00:39:35,238 - Vă las împreună. - Bună seara, domnişoară Schmidt. 560 00:39:35,339 --> 00:39:38,035 - Îți amintești de mine? - Desigur. 561 00:39:38,142 --> 00:39:41,077 - L-am ajutat pe Harry să-i repare actele, domnule Martins. - Oh, ai făcut-o? 562 00:39:41,178 --> 00:39:43,510 Nu genul de lucru Ar trebui să mărturisesc unui străin... 563 00:39:43,614 --> 00:39:46,174 dar trebuie să rupi regulile uneori. 564 00:39:46,283 --> 00:39:48,717 Umanitatea este o datorie. Țigară, domnișoară Schmidt? 565 00:39:48,819 --> 00:39:50,446 - [Vorbește germană] - Păstrează pachetul. 566 00:39:50,554 --> 00:39:53,022 înțeleg ai fost cu Harry... 567 00:39:53,124 --> 00:39:55,422 Două whisky-uri duble. [vorbește germană] 568 00:39:55,526 --> 00:39:57,790 - [Anna vorbește germană] - [germană] 569 00:39:58,896 --> 00:40:03,299 A fost un lucru groaznic. am fost doar traversând drumul pentru a merge la Harry. 570 00:40:03,401 --> 00:40:06,632 El și baronul erau pe trotuar. 571 00:40:06,737 --> 00:40:10,434 Poate dacă n-aș fi început să traversez drumul, nu s-ar fi întâmplat. 572 00:40:10,541 --> 00:40:14,602 Nu mă pot abține să mă învinovățesc și dorind ca lucrurile să fi fost altfel. 573 00:40:14,712 --> 00:40:19,877 Oricum, m-a văzut și a pășit de pe trotuar să mă întâlnească. 574 00:40:19,984 --> 00:40:22,248 Și camionul- 575 00:40:22,353 --> 00:40:26,619 A fost groaznic, domnule Martins. Teribil. Nu am mai văzut niciodată un bărbat ucis. 576 00:40:26,724 --> 00:40:29,420 Cred că a fost ceva amuzant despre toată treaba. 577 00:40:29,527 --> 00:40:31,961 - Amuzant? - E ceva în neregulă. 578 00:40:32,062 --> 00:40:35,293 Bineînțeles că a existat. Niște gheață pentru domnul Martins. 579 00:40:35,399 --> 00:40:38,163 - La fel crezi și tu, hmm? - A fost atât de teribil de stupid... 580 00:40:38,269 --> 00:40:41,705 pentru ca un om ca Harry să fie ucis într-un accident de stradă obișnuit. 581 00:40:41,806 --> 00:40:43,967 - Asta e tot ce ai vrut să spui? - Ce altceva? 582 00:40:44,074 --> 00:40:46,804 Cine a fost al treilea bărbat? 583 00:40:46,911 --> 00:40:49,709 [Chicotete] Ar trebui să-l beau. 584 00:40:49,814 --> 00:40:51,714 Mă face acid. 585 00:40:51,816 --> 00:40:53,750 Ce om ai fi referitor la, domnule Martins? 586 00:40:53,851 --> 00:40:56,649 Mi s-a spus că un al treilea bărbat te-a ajutat pe tine și pe Kurtz să purtați cadavrul. 587 00:40:56,754 --> 00:41:01,248 Oh, nu știu de unde ți-a venit ideea asta. Veți găsi totul despre asta în raportul de poliție. 588 00:41:01,358 --> 00:41:04,156 Eram doar noi doi. Eu și baronul. 589 00:41:04,261 --> 00:41:06,627 Cine ți-ar fi putut spune o poveste ca asta? 590 00:41:06,730 --> 00:41:09,790 Portarul de la Harry. Curăța geamul în acel moment. 591 00:41:09,900 --> 00:41:11,800 Și ai văzut accidentul? 592 00:41:11,902 --> 00:41:15,770 Nu, nu a văzut accidentul, dar a văzut trei bărbați purtând cadavrul. 593 00:41:15,873 --> 00:41:18,603 De ce nu a fost la ancheta poliției? 594 00:41:18,709 --> 00:41:20,677 Nu vrea să se implice. 595 00:41:20,778 --> 00:41:23,338 Nu le vei preda niciodată austriecii să fie buni cetățeni. 596 00:41:23,447 --> 00:41:26,211 Era datoria lui să dea dovezile. 597 00:41:26,317 --> 00:41:28,217 Chiar și așa, își amintește greșit. 598 00:41:28,319 --> 00:41:30,583 Ce ți-a mai spus? 599 00:41:30,688 --> 00:41:34,249 Că Harry era mort înainte l-ai dus la statuia aceea. 600 00:41:34,358 --> 00:41:37,088 Probabil că știe mult mai mult decât atât. 601 00:41:37,194 --> 00:41:39,719 - Cineva minte. - Hmm, nu neapărat. 602 00:41:39,830 --> 00:41:42,822 Poliția spune că a fost amestecat în ceva, uh, rachetă? 603 00:41:42,933 --> 00:41:46,699 Oh, asta e destul de imposibil. Avea un mare simț al datoriei. 604 00:41:46,804 --> 00:41:49,364 Prietenul tău Kurtz pare să cred că era posibil. 605 00:41:49,473 --> 00:41:53,705 Înțeleg cum se simte un anglo-saxon. Baronul nu a călătorit, știi? 606 00:41:53,811 --> 00:41:56,507 Se pare că a fost un pic prin preajmă. 607 00:41:56,614 --> 00:41:59,583 Cunoști un bărbat numit, uh, Harbin? 608 00:41:59,683 --> 00:42:02,516 - Nu. - Joseph Harbin. 609 00:42:02,620 --> 00:42:04,815 Joseph Harbin? Nu. 610 00:42:07,658 --> 00:42:12,322 E o fată drăguță, asta, dar ar trebui să fie atentă la Viena. 611 00:42:12,429 --> 00:42:16,229 Toată lumea ar trebui să fie atentă intr-un oras ca acesta. 612 00:42:19,503 --> 00:42:22,768 Ne va întâlni pe pod. Bun. 613 00:42:59,910 --> 00:43:03,607 Bună ziua Este atât de important pentru tine? 614 00:43:03,714 --> 00:43:06,205 - Da, este. - Nu sunt un om rău. 615 00:43:06,317 --> 00:43:08,581 Aș vrea să-ți spun ceva. 616 00:43:08,686 --> 00:43:10,586 Spune-mi, cum a făcut mașina... 617 00:43:10,688 --> 00:43:14,784 Shh, shh. Vino în seara asta. Soția mea iese. 618 00:43:14,892 --> 00:43:18,259 - Bine, mă voi întoarce, dar... - Shh. în seara asta. 619 00:43:32,176 --> 00:43:34,144 - [Bate la usa] - [vorbește germană] 620 00:43:34,244 --> 00:43:36,212 Asta înseamnă să intri? 621 00:43:36,313 --> 00:43:38,247 Oh, da, da. Intră. 622 00:43:38,349 --> 00:43:40,283 Portarul pleacă să vorbesc cu noi în seara asta. 623 00:43:40,384 --> 00:43:42,284 Trebuie să trecem prin toate din nou? 624 00:43:42,386 --> 00:43:45,048 Mă descurc singur. Eşti ocupat? 625 00:43:45,155 --> 00:43:47,589 Doar o altă parte pe care trebuie să o învăț. 626 00:43:47,691 --> 00:43:49,818 Te aud? 627 00:43:49,927 --> 00:43:51,952 - În germană? - Pot să încerc. 628 00:43:52,062 --> 00:43:55,657 - Este comedie sau tragedie? - Comedie. Nu joc tragedie. 629 00:43:55,766 --> 00:43:58,166 - Citesc... - Ei bine, ai citit asta. 630 00:43:58,268 --> 00:44:01,260 Oh. Ei bine, uh - 631 00:44:01,372 --> 00:44:04,398 [Vorbește germană ruptă] 632 00:44:04,508 --> 00:44:07,841 - Ce-i asta? - Uh, Heurigen, cred. 633 00:44:07,945 --> 00:44:10,175 H-E-Z-T - 634 00:44:10,280 --> 00:44:12,771 Oh, lasă-mă să văd. Nu, nu, acesta nu este indiciul. 635 00:44:12,883 --> 00:44:14,942 Înseamnă că trebuie să stea jos. 636 00:44:18,589 --> 00:44:22,923 Ei bine, doamnă Hausman... 637 00:44:24,128 --> 00:44:26,722 Nu, nu. 638 00:44:26,830 --> 00:44:28,798 Nu e bine. 639 00:44:30,467 --> 00:44:32,367 Zi proastă? 640 00:44:32,469 --> 00:44:34,664 Întotdeauna e rău în această perioadă. 641 00:44:35,906 --> 00:44:38,374 Obișnuia să se uite pe la 6:00. 642 00:44:40,210 --> 00:44:44,237 Am fost speriat. Am fost singur fara prieteni si bani. 643 00:44:44,348 --> 00:44:47,613 Dar nu am știut niciodată ceva de genul acesta. 644 00:44:49,353 --> 00:44:52,720 - Te rog vorbi. Povestește-mi despre el. - Ce să-ți spun? 645 00:44:53,824 --> 00:44:55,917 O, orice. Doar vorbește. 646 00:44:56,026 --> 00:44:59,393 Unde l-ai văzut ultima dată? Când? Ce-ai făcut? 647 00:44:59,496 --> 00:45:02,522 Oh, nu prea aveam sens. Am băut prea mult. 648 00:45:02,633 --> 00:45:05,534 - Odată a încercat să-mi fure fata. - Unde este ea? 649 00:45:07,671 --> 00:45:09,571 Oh, asta a fost acum nouă ani. 650 00:45:09,673 --> 00:45:11,641 - Spune-mi mai multe. - [Șterge glasul] 651 00:45:11,742 --> 00:45:14,006 Ei bine, este foarte greu. L-ai cunoscut pe Harry. 652 00:45:15,112 --> 00:45:17,740 Nu am făcut nimic foarte amuzant. 653 00:45:17,848 --> 00:45:20,783 El a făcut totul par atât de, uh, distractiv. 654 00:45:20,884 --> 00:45:24,752 - A fost deștept când era băiat? - Presupun că da. Putea repara orice. 655 00:45:24,855 --> 00:45:27,688 - Ce fel de lucruri? - O, lucruri mărunte. 656 00:45:27,791 --> 00:45:31,921 Cum să-ți ridici temperatura înainte de examen. Cel mai bun pătuț. 657 00:45:32,029 --> 00:45:34,725 Cum să eviți asta și asta. 658 00:45:34,832 --> 00:45:37,198 Mi-a reparat actele. 659 00:45:37,301 --> 00:45:42,034 A auzit că rușii se repatriau oameni ca mine care au venit din Cehoslovacia. 660 00:45:42,139 --> 00:45:45,233 El cunoștea persoana potrivită imediat pentru forjarea timbrelor. 661 00:45:45,342 --> 00:45:46,866 Da. 662 00:45:46,977 --> 00:45:50,003 Când avea 14 ani, m-a învățat trucul cu trei cărți. 663 00:45:50,114 --> 00:45:53,481 - Asta crește repede. - Nu a crescut niciodată. 664 00:45:54,651 --> 00:45:57,381 Lumea a crescut în jurul lui, atât. 665 00:45:59,056 --> 00:46:02,548 - Și l-am îngropat. - Anna. 666 00:46:03,827 --> 00:46:07,786 - Te vei îndrăgosti din nou. - Nu vezi că nu vreau? 667 00:46:07,898 --> 00:46:09,798 Nu vreau niciodată. 668 00:46:09,900 --> 00:46:12,425 Ieși afară și bea ceva. 669 00:46:12,536 --> 00:46:15,004 De ce ai spus asta? 670 00:46:15,105 --> 00:46:17,539 Mi s-a părut o idee bună. 671 00:46:17,641 --> 00:46:20,337 Era exact ceea ce obișnuia să spună. 672 00:46:20,444 --> 00:46:24,403 Păi, nu am făcut-o invata asta de la el. 673 00:46:24,515 --> 00:46:27,075 Dacă trebuie să vedem portarul, mai bine mergem. 674 00:46:27,184 --> 00:46:30,244 Care este graba? Nu putem vorbi în liniște pentru câteva minute? 675 00:46:30,354 --> 00:46:33,585 - Am crezut că vrei - - Acum o clipă, ai spus că tu nu voia să-l vadă pe portar. 676 00:46:33,690 --> 00:46:37,182 - Suntem amândoi în asta, Harry. - Holly. 677 00:46:37,294 --> 00:46:39,524 Îmi pare atât de rău. 678 00:46:39,630 --> 00:46:43,430 E în regulă. S-ar putea să-mi înțelegi numele corect. 679 00:46:46,470 --> 00:46:49,633 Știi, ar trebui să-ți găsești o fată. 680 00:46:50,808 --> 00:46:53,368 Engleza lui este atât de proastă, îl vom lăsa să vorbească germană. 681 00:46:53,477 --> 00:46:55,968 - Dacă vei fi suficient de bun să faci trans - - Uite. 682 00:46:58,415 --> 00:47:00,781 - Acolo e locul lui Harry, nu-i așa? - Da. 683 00:47:00,884 --> 00:47:03,785 - Hai să plecăm. - Ce s-a întâmplat? 684 00:47:03,887 --> 00:47:06,048 Să nu mai avem probleme. 685 00:47:06,156 --> 00:47:08,124 Așteaptă aici. 686 00:47:12,563 --> 00:47:15,589 Ce s-a întâmplat? Uh, ce este, uh, los, uh - 687 00:47:15,699 --> 00:47:18,964 - [vorbește germană] - Nu înțeleg. 688 00:47:19,069 --> 00:47:21,867 Hm, portar, uh, mort. 689 00:47:21,972 --> 00:47:25,203 - Kaputt. - Portarul este... [Face un sunet pocnit] 690 00:47:25,309 --> 00:47:27,209 [germană] Kaputt. 691 00:47:27,311 --> 00:47:29,211 - Porter? - A fost ucis. 692 00:47:29,313 --> 00:47:31,213 Rapal 693 00:47:32,683 --> 00:47:37,017 [Amândoi vorbesc germană] 694 00:47:40,958 --> 00:47:44,587 [germană] 695 00:47:49,633 --> 00:47:51,965 [germană] 696 00:47:54,238 --> 00:47:56,604 Eu, uh, nu înțeleg. 697 00:47:56,707 --> 00:47:58,368 [germană] 698 00:48:06,717 --> 00:48:10,084 - Ce este? - [Holly] Portarul a fost ucis. 699 00:48:10,187 --> 00:48:14,123 [germană] 700 00:48:16,059 --> 00:48:19,551 - Ei cred că ai făcut-o. - [Băiat care strigă în germană] 701 00:48:20,864 --> 00:48:23,059 [germană] 702 00:48:26,536 --> 00:48:30,870 [germană] 703 00:48:33,644 --> 00:48:37,375 [germană] 704 00:48:38,749 --> 00:48:41,343 [Băiat] Rapal 705 00:48:44,821 --> 00:48:47,585 - Rapal - [Omul strigă în germană] 706 00:49:10,013 --> 00:49:13,176 Banii lor nu sunt buni. [germană] 707 00:49:21,391 --> 00:49:24,792 [Colona sonoră a filmului în germană] 708 00:49:26,730 --> 00:49:30,257 Furișează-te pe cealaltă parte și întoarce-te la teatrul tău. Mai bine nu te mai văd. 709 00:49:30,367 --> 00:49:32,892 - Ceea ce ai de gând să faci? - Aş vrea să ştiu. 710 00:49:33,003 --> 00:49:35,267 Fii sensibil. Spune-i maiorului Calloway. 711 00:49:35,372 --> 00:49:38,068 [Coloana sonoră a filmului continuă] 712 00:49:39,710 --> 00:49:42,702 [germană] 713 00:49:50,420 --> 00:49:52,980 [Claxona] 714 00:49:56,560 --> 00:49:59,290 - Adu-mi la telefon maiorul Callaghan. - O, domnule Martins. 715 00:49:59,396 --> 00:50:02,160 - Este foarte urgent. Doar dă-l la telefon. - Îi știi numărul? 716 00:50:02,265 --> 00:50:05,166 - Nu, nu-i cunosc numărul. - O să-l caut. 717 00:50:05,268 --> 00:50:09,705 - Există vreo mașină aici pe care să o pot folosi? - Desigur. Te așteaptă unul. 718 00:50:09,806 --> 00:50:13,003 - [germană] - Nu contează numărul. 719 00:50:19,316 --> 00:50:21,807 Du-mă la sediu - 720 00:50:26,623 --> 00:50:29,922 Stai bine! Stai! Nici măcar nu am ți-a spus încă unde să mă duci! 721 00:50:30,027 --> 00:50:32,996 - [germană] - [Trițăi cauciucuri] 722 00:50:33,096 --> 00:50:37,192 - Șofer! Șofer! - [Trițăi cauciucuri] 723 00:50:37,300 --> 00:50:41,236 - Mai încet! - [Claxona] 724 00:50:41,338 --> 00:50:44,205 Ai ordin să mă omori? 725 00:51:01,358 --> 00:51:04,054 [Claxonă, scârțâit cauciucuri] 726 00:51:06,296 --> 00:51:08,161 [Screeth cauciucuri] 727 00:51:11,301 --> 00:51:13,861 [germană] 728 00:51:16,540 --> 00:51:20,533 [Chicotind] Ah, domnule Martinsl. Ce ușurare să vă văd. 729 00:51:20,644 --> 00:51:23,408 Începusem să mă gândesc ți s-a întâmplat ceva. 730 00:51:23,513 --> 00:51:27,108 Vino, domnule Martins. Totul e gata pentru tine. Eram frenetic în caz că nu ai avut... 731 00:51:27,217 --> 00:51:29,549 mesajul meu la hotel. 732 00:51:29,653 --> 00:51:32,349 Portarii de aici sunt atât de nesiguri, dacă știi ce vreau să spun. 733 00:51:32,456 --> 00:51:34,390 Suntem gata pentru o întâlnire minunată. 734 00:51:34,491 --> 00:51:36,755 Veți găsi publicul cel mai apreciativ. 735 00:51:36,860 --> 00:51:39,226 Oh, lasă-mă să-ți iau haina. Am înțeles. 736 00:51:39,329 --> 00:51:42,492 Vor fi băuturi răcoritoare după aceea. Vino, domnule M. Urmează-mă. 737 00:51:42,599 --> 00:51:45,227 Ei bine, iată-ne, doamnelor și domnilor. Totul e bine care se termină cu bine. 738 00:51:45,335 --> 00:51:47,303 Ai grijă de acestea pentru mine? Multumesc. 739 00:51:47,404 --> 00:51:49,736 Vrei să stai acolo, domnule Martins? Asta e corect. 740 00:51:49,840 --> 00:51:54,334 Doamnelor și domnilor, îmi face mare plăcere prezentându-l pe domnul Holly Martins din cealaltă parte. 741 00:51:54,444 --> 00:51:56,674 [Aplauze] 742 00:51:59,416 --> 00:52:02,283 Ei bine - [Șterge glasul] 743 00:52:02,385 --> 00:52:05,684 Adu mașina și pe oricine altcineva care ar vrea să vină. 744 00:52:05,789 --> 00:52:08,781 Nu fi lung. Hmm. 745 00:52:12,429 --> 00:52:15,921 Da, ei bine, presupun asta am vrut sa spun. 746 00:52:16,032 --> 00:52:17,932 Desigur, desigur, desigur. 747 00:52:18,034 --> 00:52:20,798 Crezi, domnule Martins, în fluxul conștiinței? 748 00:52:20,904 --> 00:52:22,769 [Holly Stammers] 749 00:52:22,873 --> 00:52:27,105 Flux de conștiință? Ei bine, uh - 750 00:52:27,210 --> 00:52:30,805 - Păi, uh - - [Omule] Ce autor te-a influențat în principal? 751 00:52:30,914 --> 00:52:33,747 - Gri. - Gri? Ce Gri? 752 00:52:33,850 --> 00:52:37,308 - Zane Grey. - Asta e mica glumă a domnului Martins, desigur. 753 00:52:37,420 --> 00:52:40,685 Cu toții îl cunoaștem perfect pe Zane Gray a scris ceea ce numim westernuri. 754 00:52:40,790 --> 00:52:42,758 Cowboy și bandiți. 755 00:52:42,859 --> 00:52:46,886 [Bărbat] Domnul James Joyce- Acum, unde l-ai pune? 756 00:52:48,732 --> 00:52:51,223 Oh, uh, te superi repeta intrebarea asta? 757 00:52:51,334 --> 00:52:54,497 Am spus, unde ai pune Domnul James Joyce? 758 00:52:54,604 --> 00:53:00,065 - În ce categorie? - Pot să întreb, domnul Martins este angajat cu o nouă carte? 759 00:53:01,178 --> 00:53:05,012 Da. Se numește Al treilea om. 760 00:53:05,115 --> 00:53:08,175 - Un roman, domnule Martins? - Este o poveste de crimă. 761 00:53:08,285 --> 00:53:11,550 Tocmai am început-o. Se bazează pe fapte. 762 00:53:11,655 --> 00:53:15,648 De ce, este domnul Popescu! Oh, foarte mare plăcere să te văd aici. 763 00:53:15,759 --> 00:53:20,355 După cum știți, doamnelor și domnilor, Domnul Popescu este un foarte mare susținător a uneia dintre organizațiile noastre de caritate medicale. 764 00:53:20,463 --> 00:53:23,398 Sunteți un scriitor lent, domnule Martins? 765 00:53:23,500 --> 00:53:26,025 Nu când mă interesează. 766 00:53:26,136 --> 00:53:29,105 Aș spune că faci ceva destul de periculos de data asta. 767 00:53:29,206 --> 00:53:32,403 - Da? - Îmbinând realitate și ficțiune. 768 00:53:32,509 --> 00:53:36,104 - Ar trebui să fac totul realitate? - De ce, nu, domnule Martins. 769 00:53:36,213 --> 00:53:38,613 Aș spune să rămânem la ficțiune. Ficțiune directă. 770 00:53:38,715 --> 00:53:41,582 Sunt prea departe cu cartea, domnule Popescu. 771 00:53:41,685 --> 00:53:44,745 - Nu ați abandonat vreodată o carte, domnule Martins? - Niciodată. 772 00:53:44,854 --> 00:53:46,583 Milă. 773 00:53:46,690 --> 00:53:48,590 [Conversație în germană] 774 00:53:48,692 --> 00:53:51,354 Doamnelor și domnilor, dacă există nu mai sunt întrebări pentru domnul Martins... 775 00:53:51,461 --> 00:53:53,793 Cred că pot convoca întâlnirea închisă oficial. 776 00:54:12,048 --> 00:54:13,538 [germană] 777 00:54:29,933 --> 00:54:32,163 - [Zopotit] - [Geme] 778 00:54:32,269 --> 00:54:35,397 Cine e acolo? Cine e? 779 00:54:35,505 --> 00:54:37,097 Cine e? 780 00:54:37,207 --> 00:54:39,471 [Gemetele continuă] 781 00:54:39,576 --> 00:54:42,409 E în regulă. E în regulă. 782 00:54:43,713 --> 00:54:46,409 [Scârțâit] 783 00:54:49,753 --> 00:54:51,687 [Pașii se apropie] 784 00:55:14,244 --> 00:55:16,439 [Fluieraturi de tren] 785 00:55:45,909 --> 00:55:48,241 Ți-am spus să pleci, Martins. 786 00:55:48,345 --> 00:55:51,872 Acesta nu este Santa Fe, nu sunt șerif iar tu nu ești un cowboy. 787 00:55:51,981 --> 00:55:54,916 Te-ai gafit cu cel mai rău grup de racketi din Viena - 788 00:55:55,018 --> 00:55:57,578 dragii tăi prieteni ai lui Harry - iar acum ești căutat pentru crimă. 789 00:55:57,687 --> 00:56:00,155 - Lasa jos si beat si dezordonat. - Am. 790 00:56:00,256 --> 00:56:02,690 - Ce se întâmplă cu mâna ta? - Papagalul m-a mușcat. 791 00:56:02,792 --> 00:56:05,625 Oh, nu te mai purta ca un prost, Martins. 792 00:56:05,729 --> 00:56:08,960 Sunt doar un mic prost. Sunt un amator la asta. Ești un profesionist. 793 00:56:09,065 --> 00:56:11,363 Ai tremurat șapca și clopotele în tot orașul. 794 00:56:11,468 --> 00:56:14,960 Paine, adu-mi dosarul Harry Lime, și ia domnului Martins un whisky mare. 795 00:56:15,071 --> 00:56:17,505 Nu am nevoie de băuturile tale, Calloway. 796 00:56:17,607 --> 00:56:20,201 Veți. nu vreau încă o crimă în acest caz... 797 00:56:20,310 --> 00:56:23,108 și te-ai născut pentru a fi ucis, deci vei auzi faptele. 798 00:56:23,213 --> 00:56:25,078 Nu mi-ai spus unul singur încă. 799 00:56:26,783 --> 00:56:28,751 Ați auzit vreodată de penicilină? 800 00:56:28,852 --> 00:56:32,948 - Păi? - La Viena, nu a fost suficientă penicilină pentru a merge rotund. 801 00:56:33,056 --> 00:56:35,684 Așa că aici a început un schimb frumos: 802 00:56:35,792 --> 00:56:38,852 Furtul de penicilină din spitalele militare... 803 00:56:38,962 --> 00:56:42,693 diluând-o pentru a o face să meargă mai departe și să-l vândă pacienților. 804 00:56:42,799 --> 00:56:45,097 - Vezi ce înseamnă asta? - Ești prea ocupat... 805 00:56:45,201 --> 00:56:47,931 urmărind câteva tuburi de penicilină să investigheze o crimă? 806 00:56:48,037 --> 00:56:50,335 Acestea au fost crime. 807 00:56:50,440 --> 00:56:52,567 Bărbați cu picioarele gangrenate... 808 00:56:52,675 --> 00:56:55,303 femei la nastere, și erau și copii. 809 00:56:55,412 --> 00:56:58,939 Au folosit o parte din aceasta diluată penicilina împotriva meningitei. 810 00:56:59,048 --> 00:57:00,948 Copiii norocoși au murit. 811 00:57:01,050 --> 00:57:04,451 Nenorociții au plecat din cap. Îi puteți vedea acum în secția de psihiatrie. 812 00:57:04,554 --> 00:57:07,387 Asta a fost racheta Harry Lime a organizat. 813 00:57:07,490 --> 00:57:10,653 Calloway, nu mi-ai arătat o fărâmă de dovezi. 814 00:57:10,760 --> 00:57:15,925 Tocmai ajungem la asta. Paine, spectacol cu ​​felinare magice. 815 00:57:16,032 --> 00:57:17,932 Foarte bine, domnule. 816 00:57:18,034 --> 00:57:20,127 [Calloway] Raine este unul dintre cititorii tăi devotați. 817 00:57:20,236 --> 00:57:22,670 Mi-a promis că îmi împrumută unul din cărțile tale. Care este, Paine? 818 00:57:22,772 --> 00:57:24,831 Călărețul singuratic din Santa Fe, domnule. 819 00:57:24,941 --> 00:57:28,809 - Asta e corect. Călărețul singuratic din Santa Fe. - Aș vrea să vizitez Texasul într-o zi, domnule. 820 00:57:28,912 --> 00:57:32,040 - Haide. Arată-mi ce ai de arătat. - În regulă, Paine? 821 00:57:32,148 --> 00:57:33,740 Da, domnule. 822 00:57:36,119 --> 00:57:38,144 Paine, Paine, Paine. 823 00:57:38,254 --> 00:57:42,315 Le-am încurcat. Este noul lot tocmai a venit pentru domnul Crabbin. 824 00:57:44,260 --> 00:57:47,388 Îl vezi pe acest om aici? Un tip pe nume Harbin... 825 00:57:47,497 --> 00:57:50,330 un infirmier medical la spitalul general. 826 00:57:50,433 --> 00:57:54,199 A lucrat pentru Lime și a ajutat să fure chestiile din laboratoare. 827 00:57:54,304 --> 00:57:58,798 L-am forțat să ne dea informații care ne-a condus până la Kurtz și Lime. 828 00:57:58,908 --> 00:58:01,342 Dar nu i-am arestat, deoarece dovezile noastre nu erau complete... 829 00:58:01,444 --> 00:58:03,810 și s-ar fi putut strica șansele noastre de a-i primi pe ceilalți. 830 00:58:03,913 --> 00:58:07,178 - În continuare, Raine. - Aş vrea să vorbesc cu acest ordonator, Harbin. 831 00:58:07,283 --> 00:58:09,513 - Asa as face eu. - Păi, adu-l înăuntru. 832 00:58:09,619 --> 00:58:12,144 nu pot. A dispărut acum o săptămână. 833 00:58:12,255 --> 00:58:14,655 Aceasta seamănă mai mult cu o morgă decât sediul poliției. 834 00:58:14,757 --> 00:58:17,783 Avem martori mai buni. Uite aici. 835 00:58:26,870 --> 00:58:28,963 [Fără dialog audibil] 836 00:58:46,089 --> 00:58:50,082 - Cum ar fi putut să o facă? - Şaptezeci de lire un tub. 837 00:58:50,193 --> 00:58:53,390 Du-te înapoi la hotel, și ferește-te de necazuri. 838 00:58:53,496 --> 00:58:57,057 Voi încerca să rezolv lucrurile cu poliția austriacă. Vei fi bine la hotel... 839 00:58:57,166 --> 00:58:59,327 dar nu pot fi responsabil pentru tine pe străzi. 840 00:58:59,435 --> 00:59:02,666 - Nu vă cer. - Îmi pare rău, Martins. 841 00:59:02,772 --> 00:59:04,706 imi pare rau si mie. 842 00:59:07,443 --> 00:59:09,673 Încă ai înțeles asta bilet de avion pe tine? 843 00:59:09,779 --> 00:59:12,145 Vom trimite unul peste tot la hotel dimineața. 844 00:59:12,248 --> 00:59:14,614 Multumesc. Scuzați-mă. 845 00:59:14,717 --> 00:59:17,345 Adu-mi sediul Rolice austriac. 846 00:59:17,453 --> 00:59:19,512 Pot avea acel pașaport de femeie? 847 00:59:19,622 --> 00:59:22,284 Știi, cea de la Anna Schmidt. 848 00:59:22,392 --> 00:59:25,623 Oh, nu o să facem ia-o pentru asta, nu? 849 00:59:25,728 --> 00:59:29,391 Ce putem face? Avem instrucțiunile noastre. 850 00:59:36,272 --> 00:59:39,002 ♪♪ [Jazz] 851 01:00:12,475 --> 01:00:15,205 - [Bate la usa] - [germană] 852 01:00:15,311 --> 01:00:17,836 [Holly] eu. 853 01:00:21,618 --> 01:00:23,518 Sunt eu. 854 01:00:28,591 --> 01:00:30,491 Buna ziua. 855 01:00:30,593 --> 01:00:32,618 Ce este? Ce sa întâmplat cu tine? 856 01:00:32,729 --> 01:00:34,458 Tocmai am venit să te văd. 857 01:00:36,366 --> 01:00:40,427 Intră. Am crezut că ai de gând tine departe. Poliția te urmărește? 858 01:00:40,536 --> 01:00:42,436 Nu știu. 859 01:00:43,906 --> 01:00:47,808 - Eşti beat, nu-i aşa? - Un pic. Îmi pare rău. 860 01:00:49,879 --> 01:00:52,780 Dar am vrut să-mi iau rămas-bun înainte să mă îndepărtez. 861 01:00:53,883 --> 01:00:56,113 - Mă întorc acasă. - De ce? 862 01:00:57,820 --> 01:01:01,347 Este ceea ce ți-ai dorit mereu - voi toti. 863 01:01:02,458 --> 01:01:04,688 Kitty? Aici, pisicuță. 864 01:01:04,794 --> 01:01:07,558 Kitty? Aici, pisicuță. Pisicuță, pisicuță, pisicuță, pisicuță. 865 01:01:07,664 --> 01:01:11,122 Nu vrei să te joci, pisicuță? A, somnoros? Somnoros, pisicuta? 866 01:01:13,302 --> 01:01:16,738 - Nu foarte sociabil, nu? - Nu, i-a plăcut doar Harry. 867 01:01:18,307 --> 01:01:21,208 - Ce te-a făcut să decizi atât de brusc? - Ţi-am adus astea. 868 01:01:21,310 --> 01:01:23,505 Uh, s-au udat puțin. 869 01:01:23,613 --> 01:01:26,605 - Ce sa întâmplat cu mâna ta? - Un papagal - 870 01:01:27,650 --> 01:01:29,880 - Dă-i drumul. - L-ai văzut pe Calloway? 871 01:01:31,487 --> 01:01:34,684 - Imaginează-ți un papagal care mușcă un bărbat. - Ai? 872 01:01:34,791 --> 01:01:36,918 este - 873 01:01:37,026 --> 01:01:39,085 Oh, eu - eu - 874 01:01:39,195 --> 01:01:42,426 Mi-am luat la revedere peste tot, știi. 875 01:01:42,532 --> 01:01:47,026 - Ți-a spus, nu-i așa? - Mi-ai spus? 876 01:01:47,136 --> 01:01:50,936 - Despre Harry. - Știi? 877 01:01:53,009 --> 01:01:55,341 L-am văzut azi pe maiorul Calloway. 878 01:02:23,506 --> 01:02:25,406 [Miau] 879 01:02:37,086 --> 01:02:39,054 Mai bine e mort. 880 01:02:40,523 --> 01:02:43,458 Știam că era amestecat, dar nu așa. 881 01:02:43,559 --> 01:02:47,495 L-am cunoscut de 20 de ani... cel puțin, am crezut că îl cunosc. 882 01:02:47,597 --> 01:02:51,055 Să presupunem că râdea la proști ca noi tot timpul? 883 01:02:51,167 --> 01:02:54,830 - Îi plăcea să râdă. - Şaptezeci de lire un tub. 884 01:02:54,937 --> 01:02:59,067 El a vrut să scriu pentru marea sa caritate medicală. 885 01:02:59,175 --> 01:03:01,336 Voi pune aceste flori în apă. 886 01:03:01,444 --> 01:03:05,141 Poate aș fi putut crește prețul la 80 de lire sterline pentru el. 887 01:03:05,248 --> 01:03:08,843 Oh, te rog. De dragul diverșilor, încetează să-l faci după chipul tău. 888 01:03:08,951 --> 01:03:12,580 Harry era real. El nu a fost doar prietenul tău și iubitul meu. 889 01:03:12,688 --> 01:03:16,488 - Era Harry. - Ei bine, nu-mi predica înțelepciunea. 890 01:03:16,592 --> 01:03:18,560 Tu vorbesti despre el... 891 01:03:19,595 --> 01:03:22,086 de parcă ar fi avut ocazional proaste maniere. 892 01:03:22,198 --> 01:03:26,692 Nu. Nu ştiu. doar sunt un scriitor hack care bea prea mult... 893 01:03:26,803 --> 01:03:29,863 și se îndrăgostește de fete. 894 01:03:31,741 --> 01:03:35,268 - Tu. - Eu? 895 01:03:35,378 --> 01:03:37,471 Nu fi așa de prost. Desigur. 896 01:03:39,115 --> 01:03:42,448 Dacă m-ai suna și m-ai întreba ai fost corect sau intunecat... 897 01:03:42,552 --> 01:03:45,612 sau avea mustață, nu aș fi știut. 898 01:03:45,721 --> 01:03:47,621 Oh, plec din Viena. 899 01:03:47,723 --> 01:03:51,352 Nu-mi pasă dacă Harry a fost ucis de Kurtz sau Popescu... 900 01:03:51,460 --> 01:03:53,860 sau al treilea om. 901 01:03:53,963 --> 01:03:58,696 Oricine l-a ucis, a existat un fel de... dreptate. 902 01:03:59,735 --> 01:04:01,703 Poate l-aș fi ucis eu. 903 01:04:01,804 --> 01:04:04,204 O persoană nu se schimbă pentru ca afli mai multe. 904 01:04:04,307 --> 01:04:09,643 Uite. Am o durere de cap care despica, și tu stai acolo și doar vorbești și vorbești și vorbești. 905 01:04:09,745 --> 01:04:12,373 L-Urăsc. 906 01:04:12,481 --> 01:04:15,473 Asta e prima dată Te-am văzut vreodată râzând. 907 01:04:16,586 --> 01:04:18,486 Fă-o din nou. 908 01:04:22,959 --> 01:04:25,359 Nu este suficient pentru două râsete. 909 01:04:34,904 --> 01:04:37,338 Aș face fețe comice și... 910 01:04:39,108 --> 01:04:42,544 stai pe capul meu si zambesc la tine între picioarele mele și... 911 01:04:44,447 --> 01:04:46,438 spune tot felul de glume. 912 01:04:49,785 --> 01:04:52,185 Nu aș avea nicio șansă, nu-i așa? 913 01:04:57,793 --> 01:04:59,954 Hmm. 914 01:05:03,332 --> 01:05:05,232 Ei bine... 915 01:05:07,203 --> 01:05:11,401 mi-ai spus că ar trebui să-mi găsesc o fată. 916 01:05:30,359 --> 01:05:32,759 [Pisica mieunat] 917 01:05:41,003 --> 01:05:44,234 Ce fel de spion crezi că ești, picior de ghiozdan? 918 01:05:46,709 --> 01:05:49,234 Pentru ce mă urmărești? 919 01:05:51,580 --> 01:05:53,548 Pisica ți-a luat limba? 920 01:05:54,784 --> 01:05:56,752 Hai afară. 921 01:05:58,054 --> 01:06:01,319 Ieși, ieși, oricine ai fi. 922 01:06:03,526 --> 01:06:06,256 Ieși în lumină, și hai să ne uităm la tine. 923 01:06:06,362 --> 01:06:09,525 - Cine este șeful tău? - [Femeie care vorbește germană] 924 01:06:13,769 --> 01:06:15,430 [Femeia continuă să vorbească germană] 925 01:06:16,806 --> 01:06:18,637 [germană] 926 01:06:22,912 --> 01:06:24,470 Harry. 927 01:06:27,383 --> 01:06:29,647 [germană] 928 01:06:35,257 --> 01:06:37,521 [Claxona] 929 01:06:41,897 --> 01:06:44,525 [Pași grăbiți care pleacă] 930 01:06:51,607 --> 01:06:53,302 [Holly] Harryl 931 01:07:40,790 --> 01:07:42,690 I-am urmat umbra... 932 01:07:42,792 --> 01:07:44,692 până când deodată- 933 01:07:44,794 --> 01:07:47,763 - Păi? - Aici a dispărut. 934 01:07:47,863 --> 01:07:51,060 - Înțeleg. - Presupun că nu mă crezi. 935 01:07:51,167 --> 01:07:53,465 - Nu. - Uite. iti spun eu - 936 01:07:53,569 --> 01:07:55,764 - Nu crezi că sunt orb, nu? - Da. 937 01:07:55,871 --> 01:07:58,738 - Unde erai când l-ai văzut prima dată? - La cincizeci de metri chiar acolo jos. 938 01:07:58,841 --> 01:08:01,776 - Pe ce parte a drumului? - Am fost de partea aia. Umbra lui era de partea aceea. 939 01:08:01,877 --> 01:08:04,471 - Și nu există cotituri pe ambele părți. - Dar ușile? 940 01:08:04,580 --> 01:08:06,810 - Vă spun, l-am auzit alergând înaintea mea! - Da, da, da. 941 01:08:06,916 --> 01:08:10,443 Și apoi a dispărut acolo, presupun, cu o pufă de fum și ca o palmă de- 942 01:08:28,671 --> 01:08:31,071 Nu era ginul german. 943 01:08:32,608 --> 01:08:35,509 [Uruit scăzut] 944 01:08:59,335 --> 01:09:02,270 Ei bine, ce-i asta? Unde suntem? 945 01:09:02,371 --> 01:09:04,339 Este canalizarea principală. 946 01:09:05,374 --> 01:09:09,174 Intră direct în Dunărea albastră. Miroase dulce, nu-i așa? 947 01:09:12,548 --> 01:09:15,779 Ar fi trebuit să săpăm mai adânc decât un mormânt. 948 01:09:28,797 --> 01:09:30,697 [Scârțâitul lemnului] 949 01:09:32,601 --> 01:09:35,729 [Scârțâitul continuă] 950 01:09:35,838 --> 01:09:38,363 [germană] 951 01:09:39,775 --> 01:09:41,868 [germană] 952 01:09:46,582 --> 01:09:48,982 [Scârțâitul continuă] 953 01:10:03,532 --> 01:10:05,432 L-ai cunoscut, maiorule? 954 01:10:05,534 --> 01:10:08,992 Hmm. Da. 955 01:10:09,104 --> 01:10:11,095 Da. Joseph Harbin. 956 01:10:11,207 --> 01:10:13,732 Insistent medical la spitalul general. 957 01:10:15,945 --> 01:10:18,743 - A lucrat pentru Harry Lime. - Joseph Harbin? 958 01:10:18,847 --> 01:10:20,906 Da. 959 01:10:21,016 --> 01:10:23,576 El este omul despre care ți-am spus că a dispărut. 960 01:10:25,087 --> 01:10:27,555 Data viitoare vom avea un sicriu sigur. 961 01:10:36,599 --> 01:10:38,794 [vorbește rusă] 962 01:10:48,177 --> 01:10:51,078 [Femeie care vorbește germană] 963 01:10:59,054 --> 01:11:01,420 [Pașii se apropie] 964 01:11:05,127 --> 01:11:07,027 [Bate la usa] 965 01:11:07,129 --> 01:11:09,529 - [Bărbat care vorbește germană] - [germană] 966 01:11:09,632 --> 01:11:11,532 [Germana continuă] 967 01:11:30,786 --> 01:11:33,448 - Fräulein Schmidt? - Ja. 968 01:11:33,555 --> 01:11:35,648 [vorbește germană] 969 01:12:02,151 --> 01:12:05,052 [Femeie care vorbește germană] 970 01:12:08,457 --> 01:12:11,358 [germană] 971 01:12:37,219 --> 01:12:41,246 - Unde mă duci? - Sediul Internațional al Poliției, doar pentru a verifica. 972 01:12:41,357 --> 01:12:43,188 [germană] 973 01:12:43,292 --> 01:12:45,886 [germană] 974 01:12:49,298 --> 01:12:52,699 Îmi pare rău, domnișoară. Sunt comenzi. Nu putem merge împotriva protocolului. 975 01:12:52,801 --> 01:12:55,736 - Nici măcar nu știu ce înseamnă protocol. - Nici eu, domnişoară. 976 01:12:55,838 --> 01:12:58,898 Mademoiselle, rujul tău. 977 01:12:59,007 --> 01:13:00,907 Multumesc. 978 01:13:13,255 --> 01:13:15,883 - Anna, ce sa întâmplat cu tine? - Bine. Ferește-te de asta. 979 01:13:15,991 --> 01:13:19,017 [Holly] Ascultă, trebuie să vorbesc cu tine. Tocmai am văzut un mort mergând. 980 01:13:19,128 --> 01:13:22,689 - Bine, prietene. Întoarce-te. - L-am văzut îngropat. 981 01:13:22,798 --> 01:13:25,562 Și acum l-am văzut în viață. 982 01:13:32,241 --> 01:13:34,675 Doar un minut. Adu-o aici. 983 01:13:39,348 --> 01:13:41,543 Stai aici afară. 984 01:13:41,650 --> 01:13:43,618 Intră, domnișoară Schmidt. 985 01:13:44,753 --> 01:13:47,551 Acum, domnișoară Schmidt. Nu mă interesează hârtiile tale falsificate. 986 01:13:47,656 --> 01:13:49,556 Acesta este un caz pur rusesc. 987 01:13:49,658 --> 01:13:52,889 - Când l-ai văzut ultima oară pe Lime? - Acum două săptămâni. 988 01:13:52,995 --> 01:13:55,259 Vreau adevărul, domnișoară Schmidt. Știm că este în viață. 989 01:13:56,365 --> 01:14:00,563 - E adevărat, atunci. - Cadavrul lui Joseph Harbir a fost găsit în sicriu. 990 01:14:02,104 --> 01:14:04,004 Ce ați spus? Îmi pare rău. 991 01:14:04,106 --> 01:14:06,574 am spus alt bărbat a fost îngropat în locul lui. 992 01:14:07,676 --> 01:14:09,576 Unde e Harry? 993 01:14:09,678 --> 01:14:12,272 Asta vrem să aflăm. 994 01:14:13,882 --> 01:14:17,613 Îmi pare rău. nu par in stare sa intelegi tot ce spui. eu - 995 01:14:18,720 --> 01:14:20,620 El este viu. 996 01:14:20,722 --> 01:14:22,781 Acum, în acest moment, el face ceva. 997 01:14:22,891 --> 01:14:26,884 Domnișoară Schmidt, știm că e undeva peste canal în sectorul rusesc. 998 01:14:26,995 --> 01:14:29,225 Ai putea la fel de bine să ne ajuți. In cateva minute... 999 01:14:29,331 --> 01:14:31,765 Colonelul Brodsky vă va interoga despre actele tale. 1000 01:14:31,867 --> 01:14:35,428 - Spune-mi unde este Lime. - Nu știu. 1001 01:14:35,537 --> 01:14:37,835 Daca ma ajuti, Sunt pregătit să vă ajut. 1002 01:14:39,074 --> 01:14:41,406 Martins a spus întotdeauna că ești un prost. 1003 01:14:42,511 --> 01:14:46,038 Viena este un oraș închis, domnișoară Schmidt. Nu poate scăpa. Corect. 1004 01:14:46,148 --> 01:14:48,048 Sărmanul Harry. 1005 01:14:49,318 --> 01:14:51,616 Mi-aș dori să fie mort. 1006 01:14:52,754 --> 01:14:55,188 Ar fi în siguranță de la voi toți atunci. 1007 01:15:04,867 --> 01:15:08,166 De ce, asta ești tu! Vine sus. 1008 01:15:08,270 --> 01:15:11,068 Winkel, uite cine e aici. 1009 01:15:11,173 --> 01:15:13,073 Vreau să vorbesc cu tine, Kurtz. 1010 01:15:13,175 --> 01:15:15,666 - Desigur. Vine sus. - O să aștept aici. 1011 01:15:15,777 --> 01:15:19,213 - Nu înțeleg. - Vreau să vorbesc cu Harry. 1012 01:15:20,415 --> 01:15:22,508 - Ești supărat? - În regulă. Sunt supărat. 1013 01:15:22,618 --> 01:15:26,213 Am văzut o fantomă. Spune-i lui Harry că vreau să-l văd. 1014 01:15:27,689 --> 01:15:29,919 Fii rezonabil. Vino și vorbește. 1015 01:15:30,025 --> 01:15:33,620 Nu, mulțumesc. Îmi place deschisul. 1016 01:15:33,729 --> 01:15:36,493 Spune-i că voi aștepta lângă roata aceea de acolo. 1017 01:15:38,100 --> 01:15:40,591 Sau doar se ridică fantomele noaptea, dr. Winkel? 1018 01:15:42,237 --> 01:15:45,001 Ai o părere despre asta? 1019 01:16:47,002 --> 01:16:50,768 - Bună, bătrâne. Ce mai faci? - Bună, Harry. 1020 01:16:50,872 --> 01:16:53,500 Ei bine, se pare că sunt oferindu-ți timp destul de ocupat. 1021 01:16:53,609 --> 01:16:55,509 - Păi, ascultă. - Hmm, da? 1022 01:16:55,611 --> 01:16:59,809 - Vreau să vorbesc cu tine. - Vorbește-mi? Ei bine, desigur. Haide. 1023 01:17:02,684 --> 01:17:04,982 Copiii obișnuiau să călărească chestia asta multe pe vremuri. 1024 01:17:05,087 --> 01:17:09,285 - Dar nu au bani acum, sărmanii diavoli. - [germană] 1025 01:17:09,391 --> 01:17:12,292 Ascultă, Harry. nu am crezut asta... 1026 01:17:12,394 --> 01:17:14,988 - Mă bucur să te văd, Holly. - Am fost la înmormântarea ta. 1027 01:17:15,097 --> 01:17:17,531 A fost destul de inteligent, nu-i așa? 1028 01:17:17,633 --> 01:17:19,760 Oh, aceeași indigestie veche, Holly. 1029 01:17:19,868 --> 01:17:21,995 Acestea sunt singurele lucruri care ajută - aceste tablete. 1030 01:17:22,104 --> 01:17:24,800 Acestea sunt ultimele. Nu le pot lua mai oriunde în Europa. 1031 01:17:24,906 --> 01:17:27,306 - Știi ce s-a întâmplat cu fata ta? - Hmm? 1032 01:17:27,409 --> 01:17:30,105 - A fost arestată. - Dur. Foarte dur. Dar nu-ți face griji, bătrâne. 1033 01:17:30,212 --> 01:17:32,840 - Nu o vor răni. - O predau rusilor. 1034 01:17:32,948 --> 01:17:35,143 Ce pot face, bătrâne? Sunt mort, nu-i așa? 1035 01:17:35,250 --> 01:17:37,150 - Poți ajuta cumva. - Holly... 1036 01:17:37,252 --> 01:17:39,982 exact cui i-ai spus despre mine, hmm? 1037 01:17:40,088 --> 01:17:43,023 - Le-am spus poliției. - Neînțelept, Holly. 1038 01:17:43,125 --> 01:17:45,286 - Și Anna. - Neînțelept. 1039 01:17:45,394 --> 01:17:48,090 Te-a crezut, uh, poliția? 1040 01:17:48,196 --> 01:17:50,130 Nu-ți pasă de nimic despre Anna, nu? 1041 01:17:50,232 --> 01:17:52,132 [Chicotind] Am multe în minte. 1042 01:17:52,234 --> 01:17:54,668 - N-ai face nimic. - Ce vrei să fac? Fii rezonabil. 1043 01:17:54,770 --> 01:17:57,432 - Poți să iei pe altcineva - - Te aștepți să mă abandonez? 1044 01:17:57,539 --> 01:18:01,441 - De ce nu? - „Este un lucru mult, mult mai bun pe care îl fac” lumina reflectoarelor vechi, căderea perdelei - 1045 01:18:01,543 --> 01:18:05,309 Nu. Holly, tu și cu mine nu suntem eroi. Lumea nu face niciun erou - 1046 01:18:05,414 --> 01:18:07,575 - Ai o mulțime de contacte. - în afara poveștilor tale. 1047 01:18:07,683 --> 01:18:09,844 Trebuie să fiu atât de atent. 1048 01:18:09,951 --> 01:18:13,318 Sunt în siguranță doar în zona rusă. eu sunt în siguranță doar atâta timp cât mă pot folosi. 1049 01:18:13,422 --> 01:18:16,516 - Atâta timp cât te pot folosi? - Aș vrea să pot scăpa de chestia asta. 1050 01:18:16,625 --> 01:18:20,083 Așa au aflat de Anna. Le-ai spus, nu? 1051 01:18:20,195 --> 01:18:22,129 Nu încerca să fii polițist, bătrân. 1052 01:18:22,230 --> 01:18:24,562 - Ce te astepti sa fiu? O parte din- - O parte? 1053 01:18:24,666 --> 01:18:28,693 Puteți avea orice parte doriți, atâta timp cât nu aveți interfera. Nu te-am tăiat niciodată din nimic. 1054 01:18:28,804 --> 01:18:32,205 - Da, îmi amintesc când au făcut raid comunitatea de jocuri de noroc, știai o cale de ieșire sigură. - Sigur! 1055 01:18:32,307 --> 01:18:35,208 Da, în siguranță pentru tine. Nu este sigur pentru mine. 1056 01:18:35,310 --> 01:18:39,940 Bătrâne, nu ar fi trebuit dus la poliție, știi. 1057 01:18:40,048 --> 01:18:42,983 Ar trebui să lași chestia asta în pace. 1058 01:18:43,085 --> 01:18:45,883 Ai văzut vreodată vreuna dintre victimele tale? 1059 01:18:45,987 --> 01:18:49,354 Știi, nu mă simt niciodată confortabil pe astfel de lucruri. 1060 01:18:49,458 --> 01:18:51,949 Victime? Nu fi melodramatic. 1061 01:18:53,862 --> 01:18:55,955 Spune-mi. 1062 01:18:56,064 --> 01:19:00,865 Chiar ți-ai simți vreo milă dacă unul dintre acele puncte s-au oprit pentru totdeauna? 1063 01:19:00,969 --> 01:19:04,132 Dacă ți-aș oferi 20.000 de lire sterline pentru fiecare punct care s-a oprit... 1064 01:19:04,239 --> 01:19:06,639 chiar vrei, bătrâne, spune-mi să-mi păstrez banii? 1065 01:19:06,742 --> 01:19:10,735 Sau ai calcula câte puncte pe care v-ați permite să le cheltuiți? 1066 01:19:10,846 --> 01:19:13,747 Fără impozit pe venit, bătrâne. Fara impozit pe venit - 1067 01:19:13,849 --> 01:19:16,545 singura cale poti economisi bani in zilele noastre. 1068 01:19:16,651 --> 01:19:20,087 - Mult bine îți vor face banii tăi la închisoare. - Închisoarea aia e într-o altă zonă. 1069 01:19:21,323 --> 01:19:24,087 Nu există nicio dovadă împotriva mea... 1070 01:19:24,192 --> 01:19:26,092 în afară de tine. 1071 01:19:33,435 --> 01:19:35,562 Ar trebui să fiu destul de ușor a scăpa de. 1072 01:19:37,973 --> 01:19:40,840 - Destul de usor. - N-aş fi prea sigur. 1073 01:19:40,942 --> 01:19:43,775 Eu port un pistol. 1074 01:19:43,879 --> 01:19:47,315 Nu cred că ar căuta un glonț rană după ce ai lovit acel pământ. 1075 01:19:50,118 --> 01:19:52,177 Ți-au săpat sicriul. 1076 01:19:56,024 --> 01:19:57,924 Și l-ai găsit pe Harbin? 1077 01:20:02,564 --> 01:20:04,464 Mm-hmm. 1078 01:20:06,635 --> 01:20:09,604 Milă. [Chicotește] Holly. 1079 01:20:09,704 --> 01:20:12,264 Ce prosti suntem vorbind intre ei in felul acesta... 1080 01:20:12,374 --> 01:20:15,104 ca și cum ți-aș face orice sau tu la mine. 1081 01:20:15,210 --> 01:20:17,974 Ești doar puțin amestecat despre lucruri în general. 1082 01:20:18,079 --> 01:20:21,810 Nimeni nu gândește în termeni de ființe umane. 1083 01:20:21,917 --> 01:20:23,817 Guvernele nu. De ce ar trebui noi? 1084 01:20:23,919 --> 01:20:27,548 Ei vorbesc despre popor și proletariat. Vorbesc despre ventuze și căni. 1085 01:20:27,656 --> 01:20:33,492 Este același lucru. Au lor planuri pe cinci ani, și eu la fel. 1086 01:20:33,595 --> 01:20:35,222 Obișnuiai să crezi în Dumnezeu. 1087 01:20:36,364 --> 01:20:39,094 Încă mai cred în Dumnezeu, bătrâne. 1088 01:20:40,235 --> 01:20:43,932 Cred în Dumnezeu și în milă si toate astea. 1089 01:20:44,039 --> 01:20:46,371 Dar morții sunt morții mai fericiți. 1090 01:20:46,474 --> 01:20:49,534 Nu le lipsește mare lucru aici, bietii diavoli. 1091 01:20:53,248 --> 01:20:55,148 in ce crezi? 1092 01:20:55,250 --> 01:20:58,686 Oh, dacă o scoți vreodată pe Anna afară de mizeria asta, fii bun cu ea. 1093 01:20:58,787 --> 01:21:00,755 Cred că vei descoperi că nu-i place. 1094 01:21:00,856 --> 01:21:03,916 Mi-aș fi dorit să te rog să mă aduci unele dintre aceste tablete de acasă. 1095 01:21:04,025 --> 01:21:07,756 Holly, aș vrea să te iau, bătrân. 1096 01:21:07,863 --> 01:21:11,890 Nu a mai rămas nimeni în Viena în care să am încredere, și mereu am făcut totul împreună. 1097 01:21:12,000 --> 01:21:15,367 Când te hotărăști, trimite-mi un mesaj. Ne întâlnim oriunde, oricând. 1098 01:21:15,470 --> 01:21:18,405 Și când ne întâlnim, bătrâne, pe tine vreau sa te vad... 1099 01:21:18,506 --> 01:21:20,633 nu politia. 1100 01:21:20,742 --> 01:21:22,642 Îți amintești asta, nu-i așa? 1101 01:21:22,744 --> 01:21:26,271 [Chicotind] Și nu fi atât de posomorât. La urma urmei, nu este chiar atât de îngrozitor. 1102 01:21:26,381 --> 01:21:28,815 Amintește-ți ce a spus tipul: 1103 01:21:28,917 --> 01:21:33,547 În Italia, timp de 30 de ani sub Borgia, au avut război, teroare, crimă și vărsare de sânge... 1104 01:21:33,655 --> 01:21:37,250 dar l-au produs pe Michelangelo, Leonardo da Vinci și Renașterea. 1105 01:21:37,359 --> 01:21:39,725 In Elvetia, aveau dragoste frăţească. 1106 01:21:39,828 --> 01:21:44,322 Au avut 500 de ani de democrație și pace, și ce a produs asta? 1107 01:21:44,432 --> 01:21:47,196 Ceasul cu cuc. Atât de mult, Holly. 1108 01:21:55,477 --> 01:21:58,207 Dar uite aici, Martins. Puteți oricând aranja să vă întâlniți cu el la... 1109 01:21:58,313 --> 01:22:00,838 la o mică cafenea de aici in zona internationala. 1110 01:22:00,949 --> 01:22:03,008 - N-ar merge. - Nu-l vom duce niciodată în zona rusă. 1111 01:22:03,118 --> 01:22:05,882 Calloway, te aștepți la prea multe. 1112 01:22:05,987 --> 01:22:08,922 Oh, știu că merită să fie spânzurat. Ți-ai dovedit lucrurile... 1113 01:22:09,024 --> 01:22:12,460 dar 20 de ani este mult timp. 1114 01:22:12,560 --> 01:22:15,154 Nu-mi cere să leg frânghia. 1115 01:22:15,263 --> 01:22:17,493 Bine. Uită-l. 1116 01:22:17,599 --> 01:22:20,727 - Ocupat, maior? - Ce este, Brodsky? 1117 01:22:20,835 --> 01:22:24,498 Am identificat fata. Iată raportul ei. 1118 01:22:25,840 --> 01:22:28,001 [Calloway] Am întrebat-o. Nu avem nimic împotriva ei. 1119 01:22:28,109 --> 01:22:31,545 Vom aplica pentru ea la întâlnirea de mâine cu Four Rower. 1120 01:22:31,646 --> 01:22:34,240 Ea nu are dreptul să fie aici. 1121 01:22:35,850 --> 01:22:38,683 I-am întrebat pe oamenii tăi pentru a ajuta cu Lime. 1122 01:22:38,787 --> 01:22:42,450 Acesta este un caz diferit. Este cercetat. 1123 01:22:42,557 --> 01:22:44,923 - Atât de mult, maiore. - [Ușa se închide] 1124 01:22:45,026 --> 01:22:50,157 [Calloway] În ultimul război, un general ar fi făcut-o atârnă poza adversarului său pe perete. 1125 01:22:50,265 --> 01:22:52,358 Așa a ajuns să-l cunoască. 1126 01:22:52,467 --> 01:22:55,334 Încep să-l cunosc pe Lime. 1127 01:22:55,437 --> 01:22:59,498 Cred că asta ar fi funcționat, cu ajutorul tau. 1128 01:23:05,947 --> 01:23:07,847 Ce pret ai plati? 1129 01:23:14,489 --> 01:23:16,923 Numiți-i. 1130 01:23:17,092 --> 01:23:20,994 - [Suflarea trenului] - [Man On R.A. vorbind germană] 1131 01:23:26,601 --> 01:23:28,501 [Germana continuă] 1132 01:23:45,153 --> 01:23:47,781 Iată-ne. Veți fi bine aici, domnișoară. 1133 01:23:51,426 --> 01:23:53,894 nu înțeleg maiorul Calloway. eu - 1134 01:23:53,995 --> 01:23:57,863 - Mă aştept că are un punct slab pentru tine, domnişoară. - De ce a făcut toate astea? 1135 01:23:57,966 --> 01:24:01,902 Nu vă faceți griji, domnișoară. Ai ieșit bine de lucruri. 1136 01:24:02,003 --> 01:24:03,971 Iată-ne, domnișoară. 1137 01:24:04,072 --> 01:24:07,530 - Mulţumesc. Ai fost atât de amabil. - Ei bine, o să spun noapte bună. 1138 01:24:09,778 --> 01:24:12,269 - Noapte bună, domnișoară. - La revedere. 1139 01:24:12,380 --> 01:24:14,746 [Man On R.A. vorbind germană] 1140 01:24:33,201 --> 01:24:35,101 [Fluieraturi de tren] 1141 01:24:50,185 --> 01:24:52,176 Mergi si tu? 1142 01:24:52,287 --> 01:24:54,255 Oh. 1143 01:24:54,355 --> 01:24:57,620 - Ce faci aici? - Am vrut să te văd. 1144 01:24:57,725 --> 01:24:59,454 Să mă vezi? De aici? 1145 01:24:59,561 --> 01:25:02,052 Oh, te-am urmărit în tren, uh - 1146 01:25:02,163 --> 01:25:05,724 - Niciun rău în asta, nu-i așa? - De unde ai știut că voi fi aici? 1147 01:25:05,834 --> 01:25:09,668 Am auzit ceva despre asta la sediul politiei. 1148 01:25:11,172 --> 01:25:13,140 Ai văzut Maiorul Calloway din nou? 1149 01:25:13,241 --> 01:25:16,005 Desigur că nu. Nu locuiesc în buzunarul lui. 1150 01:25:17,412 --> 01:25:19,312 Harry, ce este? 1151 01:25:20,815 --> 01:25:23,784 - Pentru numele tuturor, nu-mi mai spune Harry. - Îmi pare rău. 1152 01:25:23,885 --> 01:25:25,944 - [Man On R.A., Indistinct] - Haide. 1153 01:25:26,054 --> 01:25:28,045 Ce este în mintea ta? De ce te-ai ascuns aici? 1154 01:25:28,156 --> 01:25:31,751 Ascunde? Nu poate un tip să bea ceva? Aici. Va fi frig în trenul acela. 1155 01:25:31,860 --> 01:25:34,385 - Voi fi bine. - Îmi trimiți un fir imediat ce ești. 1156 01:25:34,496 --> 01:25:37,260 - Ce se va întâmpla? Unde este Harry? - E în siguranță în zona rusă. 1157 01:25:37,365 --> 01:25:39,629 - De unde ştiţi? - Ei bine, l-am văzut azi. 1158 01:25:39,734 --> 01:25:42,134 - Cum se simte? - Poate avea grijă de el. Nu vă faceți griji. 1159 01:25:42,237 --> 01:25:45,104 - A spus ceva despre mine? Spune-mi! - Oh, lucrurile obişnuite. 1160 01:25:45,206 --> 01:25:48,334 - E ceva în neregulă? I-ai spus lui Calloway despre întâlnirea cu Harry? - Bineînţeles că nu am făcut-o. 1161 01:25:48,443 --> 01:25:51,037 De ce ar trebui să mă ajute? Rușii îi vor face necazuri. 1162 01:25:51,146 --> 01:25:53,979 - Asta e durerea lui de cap. O, Anna! - A lui? De ce minți? 1163 01:25:54,082 --> 01:25:56,710 - Te scoatem de aici, nu? - Nu merg. 1164 01:25:56,818 --> 01:25:58,979 Tu ai - 1165 01:25:59,087 --> 01:26:02,545 Anna, nu recunoști o întoarcere bună când vezi una? 1166 01:26:02,657 --> 01:26:05,182 L-ai văzut pe Calloway. Ce faceți voi doi? 1167 01:26:07,262 --> 01:26:11,198 Ei, ei... m-au întrebat să-l ajute să-l ia. 1168 01:26:11,299 --> 01:26:13,199 eu ajut. 1169 01:26:22,377 --> 01:26:25,574 - Sărmanul Harry. - Sărmanul Harry. 1170 01:26:27,582 --> 01:26:31,848 Sărmanul Harry... nici măcar n-ar face-o ridică un deget să te ajute. 1171 01:26:31,953 --> 01:26:35,855 Oh, ai prețioasa ta onestitate si nu vreau altceva. 1172 01:26:35,957 --> 01:26:37,891 Îl mai vrei. 1173 01:26:37,992 --> 01:26:40,119 Nu-l mai vreau. 1174 01:26:40,228 --> 01:26:45,165 Nu vreau să-l văd, să-l aud, dar el este încă o parte din mine. Acesta este un fapt. 1175 01:26:45,266 --> 01:26:47,564 Nu puteam face nimic să-i fac rău. 1176 01:26:47,669 --> 01:26:49,864 [Fluierul trenului] 1177 01:26:49,971 --> 01:26:52,838 [Trenul care pleacă] 1178 01:27:06,454 --> 01:27:11,756 Oh, Anna, de ce mereu... trebuie sa te certe? 1179 01:27:11,859 --> 01:27:16,193 Dacă doriți să vă vindeți serviciile, Nu sunt dispus să fiu prețul. 1180 01:27:18,933 --> 01:27:22,061 l-am iubit. L-ai iubit. 1181 01:27:22,170 --> 01:27:24,138 Ce bine i-am făcut? 1182 01:27:24,239 --> 01:27:26,207 Dragoste. 1183 01:27:27,242 --> 01:27:29,210 Uită-te la tine. 1184 01:27:29,310 --> 01:27:32,609 Au un nume pentru chipuri ca asta. 1185 01:27:54,002 --> 01:27:56,300 - Calloway. - Iată-te. Intră aici. Nu e prea mult timp. 1186 01:27:56,404 --> 01:27:59,635 Vreau să iau un avion afară de aici în seara asta. 1187 01:27:59,741 --> 01:28:02,471 - Așa că te-a convins să nu faci asta. - Mi-a dat astea. 1188 01:28:03,945 --> 01:28:05,913 O fată cu spirit. 1189 01:28:06,014 --> 01:28:10,041 Are dreptate. Nu este treaba mea. 1190 01:28:10,151 --> 01:28:14,315 Nu va face nicio diferență pe termen lung. O să-l iau. 1191 01:28:14,422 --> 01:28:18,825 - Ei bine, n-am să fi ajutat. - Va fi o laudă bună de făcut. 1192 01:28:18,926 --> 01:28:22,020 - Ei bine, mereu te-am dorit să prind acel avion, nu-i așa? - Aţi făcut-o cu toţii. 1193 01:28:22,130 --> 01:28:26,829 Ar fi bine să văd dacă mai este cineva la terminus. Este posibil să aveți nevoie de o prioritate. 1194 01:28:28,736 --> 01:28:31,000 Te deranjează dacă las undeva pe drum? 1195 01:28:31,105 --> 01:28:33,972 - Am o programare. Nu va dura cinci minute. - Desigur. 1196 01:28:34,075 --> 01:28:37,135 De ce nu intri si tu? Ești un scriitor. S-ar putea să te intereseze. 1197 01:28:38,446 --> 01:28:41,347 Aceștia sunt cei mai mari copii spital din Viena. 1198 01:28:41,449 --> 01:28:44,612 Toți copiii de aici sunt rezultatul a rachetei de penicilină a lui Lime. 1199 01:29:05,273 --> 01:29:09,573 Avea meningita. I-au dat niște penicilină a lui Lime. 1200 01:29:10,678 --> 01:29:12,543 Păcat groaznic, nu-i așa? 1201 01:29:39,607 --> 01:29:43,600 Paine mi-a împrumutat una dintre cărțile tale. Oklahoma Kid, cred că a fost. 1202 01:29:43,711 --> 01:29:46,271 Am citit un pic. Arata ca si cum va fi destul de bine. 1203 01:29:46,381 --> 01:29:50,784 Ce te-a determinat să te apuci de acest gen de lucru? O faci de mult? 1204 01:29:50,885 --> 01:29:54,116 - În regulă, Calloway. Tu câștigi. - Nu am știut niciodată că există încântători de șerpi în Texas. 1205 01:29:54,222 --> 01:29:57,191 - Am spus că ai câștigat. - Câștigă ce? 1206 01:29:57,291 --> 01:30:01,853 Eu voi fi al tău... rață momeală mută. 1207 01:30:55,283 --> 01:30:57,183 Psst! 1208 01:31:06,727 --> 01:31:08,627 Paine. 1209 01:31:34,489 --> 01:31:36,389 Uite, domnule! 1210 01:31:43,164 --> 01:31:45,064 Cât mai mult ai de gând să stai aici? 1211 01:31:45,166 --> 01:31:47,157 Să merg acolo, domnule? 1212 01:31:47,268 --> 01:31:50,169 Nu. Nu, lasă-le pentru o vreme. 1213 01:32:09,790 --> 01:32:12,315 [Barbat] Mein Herr, Ballon? 1214 01:32:12,426 --> 01:32:14,894 Nein, danke. Nein. 1215 01:32:17,765 --> 01:32:20,063 - Balon? - [germană] 1216 01:32:20,167 --> 01:32:23,102 [germană] Continuă. Hop it. Scarper. 1217 01:32:24,205 --> 01:32:27,936 - Ballon, meu Herr? - [germană] 1218 01:32:29,644 --> 01:32:31,544 [germană] 1219 01:32:31,646 --> 01:32:33,580 Haide. Schnell. Schnell. 1220 01:32:33,681 --> 01:32:37,344 Bine, bine. Unul singur. Continuă. Scarper. 1221 01:33:14,989 --> 01:33:18,789 Ar fi trebuit să pleci. De unde ai știut că sunt aici? 1222 01:33:18,893 --> 01:33:22,351 De la Kurtz. Tocmai au fost arestați. 1223 01:33:22,463 --> 01:33:25,330 Dar Harry nu va veni. Nu e un prost. 1224 01:33:25,433 --> 01:33:29,597 - Da, Paine. Alunecă acolo. Vezi ce face ea. - Corect, domnule. 1225 01:33:29,704 --> 01:33:32,229 [Anna] Nu-mi spune că faci toate astea degeaba. 1226 01:33:34,775 --> 01:33:37,175 - Care este prețul tău de data asta? - Fără preț, Anna. 1227 01:33:37,278 --> 01:33:40,042 Sincer, sensibil, sobru... 1228 01:33:40,147 --> 01:33:42,445 inofensiv Holly Martins. 1229 01:33:42,550 --> 01:33:45,678 Holly. Ce nume prostesc. 1230 01:33:45,786 --> 01:33:50,450 Trebuie să te simți foarte mândru a fi informator al poliției. 1231 01:33:52,426 --> 01:33:54,951 Harry, fugi! Poliția e afară! 1232 01:33:55,863 --> 01:33:57,194 - Quickl - Anna. 1233 01:33:59,300 --> 01:34:01,131 [Ușa se deschide] 1234 01:34:03,704 --> 01:34:05,001 Domnule, spatele! 1235 01:34:05,106 --> 01:34:07,006 [Fluiere] 1236 01:34:09,276 --> 01:34:12,643 - [Fluiere] - [Câinii care lătră] 1237 01:34:15,549 --> 01:34:18,609 [Văitul sirenei] 1238 01:34:24,759 --> 01:34:26,659 [Sirena continuă] 1239 01:35:06,000 --> 01:35:07,900 În regulă. 1240 01:35:09,003 --> 01:35:11,733 [împușcături] 1241 01:35:17,344 --> 01:35:19,244 [Calloway] Martins, dă înapoi 1242 01:35:31,459 --> 01:35:34,792 [vorbește germană] 1243 01:35:43,137 --> 01:35:45,605 [germană] 1244 01:35:48,676 --> 01:35:50,769 [germană] 1245 01:35:58,185 --> 01:36:00,415 [Omul strigă] 1246 01:36:08,028 --> 01:36:12,226 [strigând în germană] 1247 01:36:16,237 --> 01:36:18,137 [Vaitul sirenelor] 1248 01:36:22,710 --> 01:36:25,110 [Câinii care lătră] 1249 01:36:26,514 --> 01:36:30,951 [Bărbat care vorbește germană] 1250 01:36:34,455 --> 01:36:37,356 [germană] 1251 01:37:01,482 --> 01:37:03,882 [germană] 1252 01:37:07,321 --> 01:37:09,846 [Bărbat care vorbește germană] 1253 01:37:26,006 --> 01:37:28,474 [Ecou cu pași] 1254 01:37:32,079 --> 01:37:35,173 - [Pașii continuă] - [germană] 1255 01:37:35,282 --> 01:37:38,251 [Bărbat care strigă în germană] 1256 01:37:38,352 --> 01:37:41,321 - [Fluiere] - [strigând în germană] 1257 01:37:53,467 --> 01:37:55,594 [Bărbat care vorbește germană] 1258 01:38:00,140 --> 01:38:02,540 [Pașii se apropie] 1259 01:38:20,227 --> 01:38:22,855 [Germana continuă] 1260 01:38:53,928 --> 01:38:56,089 - [Lătrat] - [strigăte în germană] 1261 01:39:03,671 --> 01:39:06,572 [Germana continuă] 1262 01:39:18,385 --> 01:39:21,980 [Germana continuă] 1263 01:39:32,466 --> 01:39:34,366 Harry! 1264 01:39:36,537 --> 01:39:38,334 - Eşti tu? - Ai terminat, Harry. 1265 01:39:38,439 --> 01:39:40,498 Ieși. Nu ai făcut-o am avut o șansă în acest fel. 1266 01:39:40,607 --> 01:39:42,973 - Ce vrei? - Ai putea la fel de bine să renunți. 1267 01:39:43,777 --> 01:39:46,712 Domnule Martins, domnule, întoarceți-vă! Întoarce-te! 1268 01:39:46,814 --> 01:39:49,942 Stai înapoi, domnule! Întoarce-te! Întoarce-te, domnule! 1269 01:40:15,976 --> 01:40:18,706 [Grâmături] 1270 01:41:25,512 --> 01:41:27,605 Martins! Martins! 1271 01:41:27,714 --> 01:41:30,444 Fii atent, Martins. 1272 01:41:30,551 --> 01:41:33,816 Nu risca. Dacă îl vezi, trage! 1273 01:41:53,841 --> 01:41:55,741 [împușcătură] 1274 01:42:09,022 --> 01:42:11,923 [germană] 1275 01:42:35,415 --> 01:42:37,383 Cât este ceasul? 1276 01:42:37,484 --> 01:42:39,952 - [Motorul pornește] - 2:30. 1277 01:42:43,624 --> 01:42:46,855 Va trebui să calc pe el dacă ai de gând să prinzi acel avion. 1278 01:42:46,960 --> 01:42:51,021 Calloway, nu poți faci ceva cu Anna? 1279 01:42:51,131 --> 01:42:54,567 Voi face ce pot, dacă mă lasă. 1280 01:43:04,845 --> 01:43:08,679 - Așteptaţi un minut. Lasă-mă să ies. - Ei bine, nu e mult timp. 1281 01:43:08,782 --> 01:43:12,684 Nu se poate pleca pur și simplu. Vă rog. 1282 01:43:13,820 --> 01:43:16,152 Fii prudent, Martins. 1283 01:43:16,256 --> 01:43:18,850 Nu am un nume înțelept, Calloway.