1 00:00:14,557 --> 00:00:18,437 ♪ Puedo ver el sol naciente ♪ 2 00:00:18,519 --> 00:00:22,059 ♪ El diablo sigue huyendo ♪ 3 00:00:22,148 --> 00:00:26,028 ♪ Todas las cosas bonitas quemarse ♪ 4 00:00:28,738 --> 00:00:31,528 ♪ El corazón late en mi cabeza ♪ 5 00:00:31,615 --> 00:00:35,745 ♪ Sentirse entumecido con cada respiración ♪ 6 00:00:35,828 --> 00:00:39,578 ♪ Humo y fuego por todos lados ♪ 7 00:00:42,001 --> 00:00:45,881 ♪ Dedo en el gatillo, dedo en el gatillo ♪ 8 00:00:45,963 --> 00:00:48,883 ♪ Se acabó y todos caemos ♪ 9 00:00:48,966 --> 00:00:52,926 ♪ Dedo en el gatillo, dedo en el gatillo ♪ 10 00:00:53,012 --> 00:00:56,562 ♪ Veo que el tiempo se acaba ♪♪ 11 00:02:04,917 --> 00:02:06,917 ♪ ♪ 12 00:02:36,824 --> 00:02:38,834 ♪ ♪ 13 00:02:40,786 --> 00:02:42,906 mi muy primer apartamento, 14 00:02:42,997 --> 00:02:45,287 tuvimos algo así como cenar Comerías en nuestro piso. 15 00:02:49,753 --> 00:02:51,843 Ay dios mío. 16 00:02:51,922 --> 00:02:54,472 - Bienvenida a casa, señora Reece. 17 00:02:56,010 --> 00:02:58,010 - Puede ¿creerlo? ¡Ay! - Vaya. 18 00:02:59,555 --> 00:03:00,555 Puedo creerlo. 19 00:03:00,639 --> 00:03:01,969 - Esto es una locura. - Es. 20 00:03:02,057 --> 00:03:04,557 Quiero decir, algo sobre firmar un préstamo a 30 años 21 00:03:04,643 --> 00:03:06,443 realmente tipo de lo lleva a casa, ¿eh? 22 00:03:06,520 --> 00:03:09,610 ¿30 años aquí? ¿Estamos locos? 23 00:03:09,690 --> 00:03:11,360 No sé. ¿Tienes siquiera que preguntar? 24 00:03:13,152 --> 00:03:15,362 Es... es realmente feo. 25 00:03:15,446 --> 00:03:17,316 Nosotros... 26 00:03:20,534 --> 00:03:23,374 - Tenemos que tomar este fondo de pantalla hacia abajo. - Sí. 27 00:03:23,454 --> 00:03:25,084 - Y la alfombra. - Exactamente. 28 00:03:25,164 --> 00:03:27,674 - Tener visión. 29 00:03:27,750 --> 00:03:28,920 - Por ejemplo... - Vaya. 30 00:03:29,001 --> 00:03:30,751 ...arma segura aquí mismo. 31 00:03:30,836 --> 00:03:33,706 Banco de trabajo, bandera de JBAD. Arregla este lugar. 32 00:03:33,797 --> 00:03:36,677 Oh, no. Toda esta habitación Será mi oficina. 33 00:03:36,759 --> 00:03:37,889 ¿Qué? 34 00:03:37,968 --> 00:03:41,218 Esta es mi oficina. Puedes quedarte con el garaje. 35 00:03:41,305 --> 00:03:42,765 No. Eso no va a pasar. 36 00:03:42,848 --> 00:03:44,178 - Sí. - Sin arranque. 37 00:03:44,266 --> 00:03:45,386 Bueno, ya veremos sobre eso. 38 00:03:45,476 --> 00:03:46,886 Quieres comprobar los dormitorios? 39 00:03:46,977 --> 00:03:49,227 Sí, lo hago pero estamos aquí para trabajar, 40 00:03:49,313 --> 00:03:51,233 Así que no te hagas ninguna idea rara. 41 00:03:51,315 --> 00:03:53,725 Eso también lo veremos. 42 00:04:04,536 --> 00:04:07,536 ♪ ♪ 43 00:04:14,046 --> 00:04:16,666 ¡Seis! 44 00:04:16,757 --> 00:04:19,387 ¡Oye, hijo de puta! ¿Tienes el peso? 45 00:04:19,468 --> 00:04:21,218 ¡Sigue contando! 46 00:04:21,303 --> 00:04:23,563 Bájate mi puta playa! 47 00:04:23,639 --> 00:04:25,979 - ¡Siete! - ¡Recógelo! 48 00:04:26,058 --> 00:04:27,478 - ¡Hola! - ¡Tómalo! 49 00:04:27,559 --> 00:04:29,439 ¡Ve a tocar esa campana, cariño! 50 00:04:29,520 --> 00:04:32,560 Esa es tu salvación. ¡Ir! ¡Llámalo! 51 00:04:32,648 --> 00:04:34,398 solo duele La primera vez, señoras. 52 00:04:34,483 --> 00:04:36,113 ¿tú ¿Tiene el peso? 53 00:04:36,193 --> 00:04:37,323 ¡Tengo el peso! 54 00:04:37,403 --> 00:04:39,703 - No lo parece. - ¡Tres! 55 00:04:39,780 --> 00:04:42,070 no quiero Cualquier maldito desertor de mi línea. 56 00:04:42,157 --> 00:04:44,197 No puedo tomar un registro no puedes tomar al enemigo. 57 00:04:48,080 --> 00:04:50,830 ¡Muévete! ¡Muévanse, señoras! 58 00:04:50,916 --> 00:04:52,956 ¡No hay forma de rendirse! 59 00:04:55,796 --> 00:04:58,046 Su JAG está aquí, señor. Capitán Howard. 60 00:05:05,806 --> 00:05:07,926 ¿Todo en orden? 61 00:05:08,017 --> 00:05:10,227 Respecto a la espada de Odín, 62 00:05:10,310 --> 00:05:13,150 deberíamos tener negación. 63 00:05:13,230 --> 00:05:16,190 - ¿Qué significa eso de "debería"? - Ocurren tragedias. 64 00:05:16,275 --> 00:05:18,485 La operación fue construida sobre la inteligencia del equipo. 65 00:05:18,569 --> 00:05:19,989 No podemos hacernos responsables. 66 00:05:22,281 --> 00:05:23,911 ¿Qué pasa con el experimento? 67 00:05:25,826 --> 00:05:27,996 Vale la pena señalar que nada de esto está probado, 68 00:05:28,078 --> 00:05:30,328 judicialmente hablando, 69 00:05:30,414 --> 00:05:31,584 pero la N.D.A.A. está claro. 70 00:05:31,665 --> 00:05:33,245 En caso de que esto suceda antes 71 00:05:33,333 --> 00:05:34,633 - los tribunales... - ¿Estamos cubiertos o no? 72 00:05:38,922 --> 00:05:40,972 Los pedidos son pedidos, 73 00:05:41,050 --> 00:05:43,140 pero dudo de James Reece lo ve así. 74 00:05:47,014 --> 00:05:49,024 creo que es hora 75 00:05:49,099 --> 00:05:51,939 considerar seriamente contingencias. 76 00:05:54,063 --> 00:05:55,733 ¿Qué tipo de contingencias? 77 00:05:55,814 --> 00:05:57,784 Retrógrado táctico. 78 00:05:57,858 --> 00:06:00,818 He compilado una lista de países no extraditadores. 79 00:06:00,903 --> 00:06:02,993 - Mierda. - Todos están muertos. 80 00:06:03,072 --> 00:06:04,952 Tengo una familia en la que pensar. 81 00:06:05,032 --> 00:06:07,282 No me mudo a Camerún Porque James se jodió a Reece. 82 00:06:07,367 --> 00:06:09,907 Deja... de hablar. 83 00:06:12,956 --> 00:06:17,126 Somos comando naval, No un idiota de Wall Street. 84 00:06:18,504 --> 00:06:20,804 Mientras tengamos cobertura legal, 85 00:06:20,881 --> 00:06:22,971 tenemos una posición que defender. 86 00:06:23,050 --> 00:06:25,760 Y si el comandante Reece cae en desgracia 87 00:06:25,844 --> 00:06:27,854 quiere aparecer aquí, 88 00:06:27,930 --> 00:06:31,640 Hay 5.000 marineros que tener algo que decir al respecto. 89 00:06:35,813 --> 00:06:37,823 Yo los veo. 90 00:06:38,857 --> 00:06:41,527 se han estado reuniendo diariamente desde que dejaste caer a Horn. 91 00:06:44,113 --> 00:06:46,663 Cox y Howard viven de la economía, 92 00:06:46,740 --> 00:06:48,990 entonces hay amplia oportunidad allí. 93 00:06:49,076 --> 00:06:52,326 Pilar, sin embargo, no se va de base, 94 00:06:52,412 --> 00:06:55,922 y supongo que no quieres para hacerse cargo de toda la N.A.B. 95 00:07:19,106 --> 00:07:22,146 Quizás eliminemos los dos primeros. y espera en Pillar. 96 00:07:23,527 --> 00:07:25,277 Golpéalo con un disparo de francotirador. 97 00:07:25,362 --> 00:07:27,202 ¿Desde el barco? 98 00:07:29,366 --> 00:07:31,286 eso es lanzar una moneda en un buen día. 99 00:07:33,287 --> 00:07:34,707 Y no podemos arriesgarnos a fallar. 100 00:07:39,668 --> 00:07:41,088 ¿Recuerdas Mosul? 101 00:07:42,462 --> 00:07:44,052 Sí, ¿qué pasa con eso? 102 00:07:45,841 --> 00:07:47,591 ¿Sayidati al-Jamila? 103 00:07:50,470 --> 00:07:52,100 Howard tiene una familia. 104 00:07:54,766 --> 00:07:56,886 Movimiento audaz. 105 00:08:31,720 --> 00:08:34,180 Cualquier otra cosa por favor Pregúntale al FBI. 106 00:08:34,264 --> 00:08:35,724 Emocionante. 107 00:08:39,478 --> 00:08:41,688 James Reece No mató a Mike Tedesco. 108 00:08:41,772 --> 00:08:43,362 Tú y tus hombres lo hicisteis. 109 00:08:43,440 --> 00:08:45,650 Bueno, Talos ofrece seguridad. No son sicarios 110 00:08:45,734 --> 00:08:48,824 Sra. Buranek. Crees ¿No estaba consciente de ti? 111 00:08:48,904 --> 00:08:51,914 Sé que hiciste la prueba RD4895 sobre Navy SEAL, 112 00:08:51,990 --> 00:08:53,740 y conozco esas pruebas causó tumores, 113 00:08:53,825 --> 00:08:56,575 Entonces los hiciste asesinar. Está todo en mi historia. 114 00:08:56,662 --> 00:08:58,712 Si intentas sacarme, todos sabrán la verdad. 115 00:08:58,789 --> 00:09:01,459 Tu maldito trato ¡a punto de desmoronarse! 116 00:09:07,422 --> 00:09:09,472 Es fácil hoy despertar con miedo. 117 00:09:09,549 --> 00:09:13,179 Los actos de violencia que vimos en la televisión 118 00:09:13,262 --> 00:09:16,312 esta semana no se puede ignorar. 119 00:09:16,390 --> 00:09:18,730 la administracion ha actuado rápidamente 120 00:09:18,809 --> 00:09:22,689 para clasificar a James Sullivan Reece 121 00:09:22,771 --> 00:09:25,111 como terrorista interno. 122 00:09:31,989 --> 00:09:34,449 ¿Qué tal si simplemente ábrelo a preguntas, 123 00:09:34,533 --> 00:09:36,493 - ya que estoy seguro de que son muchos. 124 00:09:36,576 --> 00:09:38,616 - La última fila, sí. - Señora Secretaria, 125 00:09:38,704 --> 00:09:41,164 ya conoces al comandante reece personalmente, ¿es correcto? 126 00:09:42,332 --> 00:09:44,792 Nos encontramos varias veces eso es correcto. 127 00:09:44,876 --> 00:09:48,086 ¿Sospechaste que había ¿le pasa algo? 128 00:09:50,132 --> 00:09:53,052 Cuando te unes a las fuerzas armadas, haces un juramento 129 00:09:53,135 --> 00:09:55,095 defender la constitucion contra amenazas, 130 00:09:55,178 --> 00:09:56,508 extranjera y nacional. 131 00:09:56,596 --> 00:09:58,926 sospecho El comandante Reece cree 132 00:09:59,016 --> 00:10:00,846 todavía está cumpliendo ese juramento. 133 00:10:00,934 --> 00:10:03,234 ¿Contra qué? señora? 134 00:10:05,480 --> 00:10:08,360 James Reece cree él está en algún tipo de misión, 135 00:10:08,442 --> 00:10:10,322 y el no se detendrá hasta que esté hecho. 136 00:10:10,402 --> 00:10:12,202 Nuestra mejor oportunidad de atraparlo. 137 00:10:12,279 --> 00:10:13,909 es determinar ¿Quién es el siguiente en su lista? 138 00:10:13,989 --> 00:10:15,449 y llegar allí antes que él. 139 00:10:15,532 --> 00:10:17,162 Eso significa, ante todo, 140 00:10:17,242 --> 00:10:18,702 atropellando a cualquiera con corbatas 141 00:10:18,785 --> 00:10:20,785 a Steve Horn y Industrias Capstone. 142 00:10:20,871 --> 00:10:22,831 Nuestro principal objetivo es la captura, 143 00:10:22,914 --> 00:10:24,674 pero nuestra máxima prioridad es para prevenir 144 00:10:24,750 --> 00:10:26,790 la mayor pérdida de vidas. 145 00:10:26,877 --> 00:10:29,797 Si esas dos cosas resultan estar en desacuerdo, bueno... 146 00:10:29,880 --> 00:10:32,920 entonces ahí es donde estamos. 147 00:10:33,008 --> 00:10:35,088 - ¿Lo entendiste? - Sí, señor. 148 00:10:35,177 --> 00:10:37,467 Bueno. Vamos a buscar al hombre. 149 00:11:01,912 --> 00:11:05,172 ¿Sabes dónde? ¿James Reece lo es? 150 00:11:10,128 --> 00:11:11,668 Muy bien, aquí está la cuestión. 151 00:11:11,755 --> 00:11:13,085 Necesito información. 152 00:11:13,173 --> 00:11:14,343 Aquí vamos. 153 00:11:14,424 --> 00:11:16,304 tengo 5.000 palabras sobre James Reece, 154 00:11:16,385 --> 00:11:18,635 y estoy así de cerca a tener mi historia. 155 00:11:18,720 --> 00:11:20,350 estas en la racha Maldito hielo, señora. 156 00:11:20,430 --> 00:11:21,850 no puedo terminar sin ti. 157 00:11:21,932 --> 00:11:24,522 Y no vas a encontrarlo sin mí. 158 00:11:28,188 --> 00:11:31,528 Dime qué tienes. Veré qué puedo hacer. 159 00:11:31,608 --> 00:11:33,818 Eso es lo mejor que hay. 160 00:11:35,570 --> 00:11:38,070 tienes acceso a las computadoras de Steve Horn. 161 00:11:38,156 --> 00:11:40,326 Realizar una búsqueda de algo llamada "tabla de límites". 162 00:11:40,409 --> 00:11:41,829 Son todos los que ganaron dinero. 163 00:11:41,910 --> 00:11:43,040 de descuento en la venta de Nubellum. 164 00:11:43,120 --> 00:11:45,250 Ahora, la mayoría de las cuentas son legítimos, 165 00:11:45,330 --> 00:11:48,080 pero algunos representan pagos en una conspiración 166 00:11:48,166 --> 00:11:50,126 probar ilegalmente una droga 167 00:11:50,210 --> 00:11:53,630 llamado RD4895 en los Navy SEAL. 168 00:11:53,713 --> 00:11:55,923 ¿Y cuánto de esto? ¿Viene de Reece? 169 00:11:56,007 --> 00:11:58,427 Porque pasó tres días hablando con fantasmas en el bosque. 170 00:11:58,510 --> 00:12:00,220 ¿Fue eso antes o después? 171 00:12:00,303 --> 00:12:01,933 sacó a tu amigo de un deslizamiento de tierra? 172 00:12:02,013 --> 00:12:04,893 Me metió en la puta deslizamiento de tierra, listillo. 173 00:12:04,975 --> 00:12:07,225 Escucha, no estoy aquí para defender a Reece. 174 00:12:07,310 --> 00:12:10,110 Sé que hay que detenerlo. 175 00:12:10,188 --> 00:12:12,978 pero no es el único que necesita rendir cuentas. 176 00:12:26,830 --> 00:12:30,210 Dep, haga que CART realice una inmersión profunda en la computadora de Horn. 177 00:12:30,292 --> 00:12:32,632 ¿Hablas en serio? 178 00:12:32,711 --> 00:12:34,211 Sí, señor. 179 00:12:37,799 --> 00:12:39,969 Muy bien, bueno, hay una biblioteca al final de la calle. 180 00:12:40,051 --> 00:12:41,931 - estaré allí trabajando en mi historia... - La última vez 181 00:12:42,012 --> 00:12:45,062 te dejo caminar, Huiste a San Francisco. 182 00:12:45,140 --> 00:12:48,600 Junior, ella no sal de esta habitación. 183 00:12:54,566 --> 00:12:56,896 Lo siento, señor. Le pedí que esperara. 184 00:13:03,575 --> 00:13:06,745 Tranquilo, Gerardo. Es tu oficina. 185 00:13:06,828 --> 00:13:09,578 Señora. Vi que estabas en la ciudad. 186 00:13:09,664 --> 00:13:12,174 no te esperaba para pasar por aquí. 187 00:13:12,250 --> 00:13:14,540 Esta es una visita improvisada. 188 00:13:14,628 --> 00:13:16,048 Mmm. 189 00:13:18,215 --> 00:13:22,045 - ¿Y quién es este? - Agente del DCIS Azad. 190 00:13:23,553 --> 00:13:25,353 quería asegurarme todo fue al protocolo 191 00:13:25,430 --> 00:13:26,850 para esta conversación. 192 00:13:31,228 --> 00:13:35,318 Saqué el TIP de la Operación Espada de Odín. 193 00:13:35,398 --> 00:13:37,858 tenia curiosidad que tipo de inteligencia 194 00:13:37,943 --> 00:13:40,533 Mató a todo un pelotón. 195 00:13:40,612 --> 00:13:43,492 estoy familiarizado con el paquete de inteligencia. 196 00:13:43,573 --> 00:13:46,083 Bueno, entonces estarías de acuerdo 197 00:13:46,159 --> 00:13:47,539 es bastante débil. 198 00:13:47,619 --> 00:13:50,329 Una operación importante basado en una visita sin cita previa 199 00:13:50,413 --> 00:13:52,623 de un traficante de armas? 200 00:13:52,707 --> 00:13:54,417 ¿Nada más? 201 00:13:54,501 --> 00:13:56,421 ¿Alguien siquiera examina esto? 202 00:13:56,503 --> 00:13:59,303 tenía una orden permanente 203 00:13:59,381 --> 00:14:01,931 desde el pentágono 204 00:14:02,008 --> 00:14:03,758 seguir adelante Kahani 205 00:14:03,843 --> 00:14:06,603 si llegase alguna información procesable. 206 00:14:06,680 --> 00:14:09,310 el oficial quien elevó el informe, 207 00:14:09,391 --> 00:14:12,021 ¿quién fue? 208 00:14:14,229 --> 00:14:16,309 Eso es más de una pregunta de Langley. 209 00:14:20,443 --> 00:14:21,653 Gracias, Gerardo. 210 00:14:23,196 --> 00:14:24,276 ¿Eso es todo? 211 00:14:24,364 --> 00:14:26,494 Por ahora. 212 00:14:29,869 --> 00:14:32,369 fue un placer conocerle, almirante. 213 00:14:32,455 --> 00:14:33,705 Estaré en contacto. 214 00:14:40,130 --> 00:14:42,630 Tráigame al Capitán Howard, ahora. 215 00:15:07,032 --> 00:15:08,742 Mamá, dijo el entrenador Hansen. que si ganamos la próxima semana, 216 00:15:08,825 --> 00:15:11,235 vamos a estados y nosotros tenemos que pagar nuestro propio camino. 217 00:15:11,328 --> 00:15:13,158 Como todos. yo no Entiendo que eso es justo. 218 00:15:13,246 --> 00:15:15,576 ¿No debería la escuela ¿Consiguenos un autobús o algo así? 219 00:15:15,665 --> 00:15:17,915 - ¿Qué pasa, papá? - Llegaste temprano a casa. 220 00:15:18,001 --> 00:15:18,961 Ey. 221 00:15:19,044 --> 00:15:20,844 Yo, eh... 222 00:15:22,672 --> 00:15:25,972 Entonces, escuchen, chicos, nosotros, um... 223 00:15:26,051 --> 00:15:27,891 Nos vamos a los Cayos. 224 00:15:27,969 --> 00:15:29,849 - ¿Qué? - Sí. Esta noche. 225 00:15:29,929 --> 00:15:32,019 - ¿De qué estás hablando? - Tengo entradas. 226 00:15:32,098 --> 00:15:34,558 Sólo tenemos que hacer las maletas. 227 00:15:34,643 --> 00:15:36,853 Qué... No, papá, no puedo. Tengo fútbol esta noche. 228 00:15:36,936 --> 00:15:38,056 Bueno, esta noche no hay fútbol. 229 00:15:38,146 --> 00:15:39,556 Vamos, vamos a buscar tus cosas. 230 00:15:39,648 --> 00:15:41,068 ¿Pasa algo mal? 231 00:15:41,149 --> 00:15:44,189 No, no. 232 00:15:44,277 --> 00:15:46,197 Solo piensa en ello como unas vacaciones 233 00:15:46,279 --> 00:15:47,409 hasta que las cosas se calmen. 234 00:15:47,489 --> 00:15:50,199 - ¿Hasta qué se calma? - Escuchar. 235 00:15:50,283 --> 00:15:52,083 Esto va a ser divertido, ¿vale? 236 00:15:52,160 --> 00:15:54,410 - Sea lo que sea esto, no es divertido. - Sólo escúchame. 237 00:15:56,623 --> 00:16:00,133 los necesito a ambos para hacer la maleta. 238 00:16:00,210 --> 00:16:01,380 ¿Bueno? 239 00:16:01,461 --> 00:16:03,051 Vamos, vámonos. 240 00:16:03,129 --> 00:16:04,759 Papá, no lo entiendo. Pensé que odiabas los Cayos. 241 00:16:17,185 --> 00:16:19,185 ♪ ♪ 242 00:16:26,403 --> 00:16:28,073 Oye. Tenemos que movernos. 243 00:16:28,154 --> 00:16:30,454 Howard compró boletos a Cayo Hueso. 244 00:16:33,451 --> 00:16:35,661 - ¿Cuando? - Esta noche. 245 00:16:35,745 --> 00:16:37,155 Corre, conejo, corre. 246 00:16:38,540 --> 00:16:39,750 Estaremos listos. 247 00:16:41,042 --> 00:16:42,382 Sí. 248 00:16:52,762 --> 00:16:57,232 Escucha hermano, he estado pensando un poco, y, uh... 249 00:16:57,308 --> 00:16:59,728 como sea que esto vaya, 250 00:16:59,811 --> 00:17:03,771 los federales van a sigue cavando y cavando. 251 00:17:05,233 --> 00:17:09,243 E incluso con la cobertura de tu Agencia, encontrarán algo sobre ti. 252 00:17:09,320 --> 00:17:11,610 ¿Tienes un plan? 253 00:17:11,698 --> 00:17:12,908 Sí. 254 00:17:18,079 --> 00:17:19,999 ¿Alguna vez has oído hablar de Máncora? 255 00:17:21,291 --> 00:17:23,671 Pequeña ciudad surfera en la costa del Perú. 256 00:17:24,961 --> 00:17:27,711 Tira en un puto oleaje monstruoso. 257 00:17:27,797 --> 00:17:30,217 Tengo aguas termales, baños de barro, 258 00:17:30,300 --> 00:17:32,390 ayahuasca, tal vez algo Chicas australianas. 259 00:17:34,345 --> 00:17:36,345 No es un mal lugar para jubilarse. 260 00:17:39,392 --> 00:17:41,902 - Lo lamento. - ¿Para qué? 261 00:17:44,147 --> 00:17:46,267 Lo siento, te jalé en esto. 262 00:17:47,317 --> 00:17:49,897 me trajeron en esto, hermano. 263 00:17:51,654 --> 00:17:54,494 Tú no. Recuerda eso. 264 00:18:29,442 --> 00:18:31,652 ¿Estás seguro? quieres hacer esto? 265 00:18:57,679 --> 00:18:59,309 - Agente Layún. - Quédate quieto. 266 00:19:01,349 --> 00:19:04,639 Buscamos en las computadoras de Horn. Encontramos varias correspondencias. 267 00:19:04,727 --> 00:19:08,057 con el almirante pilar mencionando el medicamento RD4895, 268 00:19:08,147 --> 00:19:10,897 incluyendo exámenes médicos en la tropa de Reece. 269 00:19:10,984 --> 00:19:13,444 Pillar conocía a los hombres estaban desarrollando tumores cerebrales. 270 00:19:13,528 --> 00:19:14,648 Y no sólo eso, señor. 271 00:19:14,737 --> 00:19:16,907 Le pagaron por su parte. en el experimento. 272 00:19:16,990 --> 00:19:18,700 FinCEN se derrumbó la tabla de límites. 273 00:19:18,783 --> 00:19:21,413 sistemas globales plus, Ese es Gerald Pilar. 274 00:19:21,494 --> 00:19:24,794 Consultoría SXA, Ese es Leonard Howard. 275 00:19:24,873 --> 00:19:26,833 Ese de ahí Es Bill Cox. 276 00:19:26,916 --> 00:19:28,076 También hay otras empresas 277 00:19:28,167 --> 00:19:30,797 vinculado a Saúl Agnon y Marcus Boykin, 278 00:19:30,879 --> 00:19:33,419 más uno más, Análisis de Oberón. 279 00:19:33,506 --> 00:19:35,716 - ¿Quién es? - Ni idea. 280 00:19:35,800 --> 00:19:38,720 Traemos el comando de compensación laboral, tal vez nos puedan decir. 281 00:19:38,803 --> 00:19:40,933 Necesitamos entregar esto al NCIS. 282 00:19:41,014 --> 00:19:43,984 Agente del NCIS Josh Holder Estaba trabajando para Horn, señor. 283 00:19:44,058 --> 00:19:46,478 Necesitamos ir directo a través de nuestro enlace en la base. 284 00:19:46,561 --> 00:19:49,401 Estos son oficiales de alto rango. Hay un proceso. 285 00:19:49,480 --> 00:19:52,280 James Reece está aquí. 286 00:19:52,358 --> 00:19:55,608 Él está en Coronado ahora mismo. y tenemos su lista. 287 00:20:00,199 --> 00:20:03,079 ¿Eso es un "sí"? 288 00:20:03,161 --> 00:20:05,371 Dep, estás en la casa de Reece. 289 00:20:05,455 --> 00:20:07,245 - Si hay algo mal, avísame. - ¿Qué está sucediendo? 290 00:20:07,332 --> 00:20:09,712 Junior, estás en Howard. Consíguele a Buranek una niñera. 291 00:20:09,792 --> 00:20:12,302 Mac, tienes a Cox. Coordinar con PD. 292 00:20:12,378 --> 00:20:15,798 - Agente, le di ese consejo. - ¡Siéntate! 293 00:20:15,882 --> 00:20:17,632 Si tienes suerte, lo descubrirás. cómo termina tu historia. 294 00:20:23,014 --> 00:20:25,184 al menos vas a dime que hiciste? 295 00:20:25,266 --> 00:20:27,016 No hice nada, per se. 296 00:20:27,101 --> 00:20:28,981 ¿Entonces por qué estás huyendo? 297 00:20:29,062 --> 00:20:31,612 El almirante se involucró en algo. 298 00:20:31,689 --> 00:20:33,609 Algo... 299 00:20:33,691 --> 00:20:37,651 algo malo, y me pregunto para cubrirlo, y yo... 300 00:20:39,280 --> 00:20:41,320 Mira, me sentí mal en ese momento. Yo solo... 301 00:20:41,407 --> 00:20:43,487 Gerald ha sido bueno a mí, a nosotros. 302 00:20:44,661 --> 00:20:47,161 Él nos apoyó. el me puso para promociones. Él... 303 00:20:47,246 --> 00:20:48,536 ¿Qué tan expuesto estás? 304 00:20:48,623 --> 00:20:50,173 - No se trata de eso, Anne. 305 00:20:50,249 --> 00:20:53,039 Y va a dar sus frutos, Simplemente no aquí. 306 00:20:53,127 --> 00:20:54,997 - ¿En los Cayos? - ¡Papá! 307 00:20:55,088 --> 00:20:57,008 Solo dile al conductor Estaré ahí mismo. 308 00:20:58,841 --> 00:21:00,721 Sólo... por favor, Anne, por favor. 309 00:21:00,802 --> 00:21:04,062 Papá, no es el taxi. Es el FBI. 310 00:21:07,934 --> 00:21:10,814 Está bien. Yo me encargaré. Yo me encargaré. 311 00:21:10,895 --> 00:21:13,225 Bueno. Lo siento. Lo siento, ya voy. 312 00:21:17,527 --> 00:21:19,897 Solo consiguiendo algunas cosas juntos. Eh... 313 00:21:19,988 --> 00:21:21,908 ¿Qué puedo hacer por usted, agente? 314 00:21:24,659 --> 00:21:27,449 ¿Va a alguna parte, Capitán? 315 00:21:41,175 --> 00:21:43,425 escolta militar por un cuarto de milla 316 00:21:43,511 --> 00:21:45,221 de las vías de servicio de Coronado? 317 00:21:45,304 --> 00:21:46,854 Con todo respeto, señor, 318 00:21:46,931 --> 00:21:49,561 tan pronto como cruzaste a la base, saliste de Coronado. 319 00:22:09,954 --> 00:22:11,544 Vaya día que tuvimos. 320 00:22:11,622 --> 00:22:13,422 Hay un SELLO trastornado suelto, 321 00:22:13,499 --> 00:22:15,749 y el FBI quiere llamar en una puerta 322 00:22:15,835 --> 00:22:17,375 Sabemos que no se queda atrás. 323 00:22:17,462 --> 00:22:19,962 Señor, somos agentes federales. con una orden de allanamiento. 324 00:22:20,048 --> 00:22:22,878 Quítame eso de la cara. ¿Crees que me importa un carajo? 325 00:22:22,967 --> 00:22:25,927 que algún caucho devorador de hojas- ¿Estampaste tu solapa de papel? 326 00:22:26,012 --> 00:22:29,102 No entras a mi edificio. sin mi permiso. 327 00:22:31,893 --> 00:22:34,443 Pero por mí está bien, agente. 328 00:22:34,520 --> 00:22:36,560 Porque no tengo nada que ocultar. 329 00:22:37,899 --> 00:22:39,069 Déjalos entrar. 330 00:22:39,150 --> 00:22:42,570 son agentes federales después de todo. 331 00:22:42,653 --> 00:22:44,493 Ir. Seguir. 332 00:22:49,077 --> 00:22:52,577 Tome lo que necesite, agente. 333 00:22:52,663 --> 00:22:54,713 pero sé por qué estás aquí. 334 00:22:54,791 --> 00:22:58,711 Creo que esto podría aclararse cualquier pregunta que tengas. 335 00:23:00,880 --> 00:23:02,510 Y cuando hayas terminado de darte cuenta 336 00:23:02,590 --> 00:23:05,720 tu interviniste el montón de mierda equivocado, 337 00:23:05,802 --> 00:23:07,762 dile a la perra quien te envió 338 00:23:07,845 --> 00:23:09,345 para irse a la mierda. 339 00:23:19,190 --> 00:23:20,860 ¿Dónde estamos, Mac? 340 00:23:20,942 --> 00:23:22,442 Los Howard están ausentes sin permiso. 341 00:23:22,527 --> 00:23:24,487 Sus maletas están hechas, billetes a miami, 342 00:23:24,570 --> 00:23:25,820 pero perdieron su vuelo. 343 00:23:25,905 --> 00:23:27,445 Cox está en el viento. 344 00:23:27,532 --> 00:23:29,032 Lo estamos rastreando tan rápido como podamos. 345 00:23:33,871 --> 00:23:35,871 ♪ Me levanté de la cama ♪ 346 00:23:35,957 --> 00:23:38,247 ♪ Lo vi caer sobre mí ♪ 347 00:23:41,254 --> 00:23:43,554 ♪ Insomnio ♪ 348 00:23:43,631 --> 00:23:46,341 ♪ A la deriva sobre el mar ♪ 349 00:23:46,425 --> 00:23:48,965 lo estas haciendo bien ¿Esta noche, Bill? 350 00:23:49,053 --> 00:23:51,013 ♪ Espera ♪ 351 00:23:53,307 --> 00:23:56,557 ♪ yo ♪ 352 00:24:06,070 --> 00:24:07,530 ♪ Pasando en el futuro... 353 00:24:07,613 --> 00:24:10,323 Oye. Eso no depende de ti. 354 00:24:10,408 --> 00:24:12,368 Nadie lo vio venir. 355 00:24:13,870 --> 00:24:15,410 ♪ Acunando ♪ 356 00:24:15,496 --> 00:24:19,286 ♪ Vagando entre los árboles ♪ 357 00:24:21,502 --> 00:24:23,752 ♪ Espera ♪ 358 00:24:23,838 --> 00:24:25,048 Quédate con el cambio. 359 00:24:25,131 --> 00:24:28,381 ♪ yo ♪ 360 00:24:29,719 --> 00:24:31,009 ♪ Corrí... 361 00:24:55,578 --> 00:24:58,208 Entonces, ¿cómo irá esto? 362 00:25:35,576 --> 00:25:36,946 - ¡Ah! 363 00:26:22,498 --> 00:26:25,458 ¿Recuerdas la vieja miseria? 364 00:26:25,543 --> 00:26:26,923 Encontré una igual a ella. 365 00:26:27,003 --> 00:26:30,263 400 libras de "vete a la mierda". 366 00:26:30,339 --> 00:26:31,669 Maldita sea, solíamos arrastra a esta perra fea 367 00:26:31,757 --> 00:26:33,127 Arriba y abajo Gator Beach 368 00:26:33,217 --> 00:26:35,177 ser llamado un desertor todo el tiempo. Lo recuerdas. 369 00:26:35,261 --> 00:26:39,141 - Mi puto brazo está roto. - ¿Oh sí? 370 00:26:39,223 --> 00:26:41,483 Me imagino que eso duele muchísimo. 371 00:26:42,768 --> 00:26:44,228 ¿Qué quieres, Reece? 372 00:26:46,314 --> 00:26:47,734 Dime quién más lo sabía. 373 00:26:56,907 --> 00:26:58,617 Pilar dio el visto bueno. 374 00:27:00,119 --> 00:27:02,079 Howard se aseguró todas las T fueron cruzadas 375 00:27:02,163 --> 00:27:03,503 entonces correría en línea descendente. 376 00:27:03,581 --> 00:27:04,711 ¿Logística? 377 00:27:04,790 --> 00:27:06,710 ¿Médicos? 378 00:27:06,792 --> 00:27:08,842 Esas personas eran simplemente siguiendo órdenes. 379 00:27:10,379 --> 00:27:13,509 Ellos pensaron que eran dándole inyecciones de B12. 380 00:27:13,591 --> 00:27:16,391 Éramos los únicos ¿Quién sabía sobre el experimento? 381 00:27:19,930 --> 00:27:22,220 Sabes lo que nos dan 382 00:27:22,308 --> 00:27:24,728 cuando nos jubilemos. 383 00:27:24,810 --> 00:27:27,100 Das toda tu vida, 384 00:27:27,188 --> 00:27:29,358 obtienes una pension 385 00:27:29,440 --> 00:27:31,690 y un remo. 386 00:27:31,776 --> 00:27:33,566 "Gracias por tu maldito servicio." 387 00:27:39,033 --> 00:27:41,703 tu eras parte de la hermandad. 388 00:27:41,786 --> 00:27:44,866 Eso es lo que tienes. 389 00:27:44,955 --> 00:27:47,575 Enviaste a nuestros hermanos morirse 390 00:27:47,666 --> 00:27:50,746 en los túneles llenos de mierda 391 00:27:50,836 --> 00:27:53,006 de una maldita tierra extranjera. 392 00:27:55,591 --> 00:27:58,431 ¿Eh? ¿Qué es eso? ¿No puedes hacerlo solo? 393 00:28:02,681 --> 00:28:04,601 Está bien. 394 00:28:04,683 --> 00:28:06,603 Sí, en BUD/S nunca Tuve que llevar el peso solo. 395 00:28:06,685 --> 00:28:09,475 Siempre tuvimos nuestros amigos a nuestra izquierda, 396 00:28:09,563 --> 00:28:11,653 a nuestra derecha. 397 00:28:11,732 --> 00:28:14,152 Necesitas tu equipo, los llamas. 398 00:28:16,153 --> 00:28:18,493 ¿Dónde está tu equipo, Bill? 399 00:28:25,037 --> 00:28:27,117 Tienes el peso. 400 00:29:12,835 --> 00:29:14,835 ♪ ♪ 401 00:29:27,224 --> 00:29:29,234 ♪ ♪ 402 00:29:36,567 --> 00:29:39,447 Jesucristo, Reece. ¿Qué hiciste? 403 00:29:39,528 --> 00:29:40,858 Muy bien, Capitán Howard. 404 00:29:40,946 --> 00:29:43,366 Por favor. 405 00:29:43,449 --> 00:29:45,029 estas listo para hacer ¿Ese favor para mí? 406 00:29:45,117 --> 00:29:46,237 Por favor. 407 00:29:46,327 --> 00:29:48,407 Acabo de mover papel, Reece. 408 00:29:49,955 --> 00:29:53,825 Ya me conoces, James. Tú me conoces. Yo... 409 00:29:53,918 --> 00:29:55,288 Me ocupo de la burocracia. Yo... 410 00:29:55,377 --> 00:29:58,127 Por favor, Reece. 411 00:29:58,214 --> 00:30:01,634 James, tengo una familia. 412 00:30:01,717 --> 00:30:03,717 Yo tenía una familia. 413 00:30:05,262 --> 00:30:06,762 Ramírez tenía una familia. 414 00:30:06,847 --> 00:30:09,477 - Cortese tenía una familia. - No. 415 00:30:09,558 --> 00:30:12,478 Donny Mitchell's nunca veré a su bebé 416 00:30:12,561 --> 00:30:14,401 por lo que tu marido le hizo a mi pelotón. 417 00:30:14,480 --> 00:30:15,650 Un poco tarde para ti 418 00:30:15,731 --> 00:30:17,481 para jugar esa carta conmigo, Capitán Howard. 419 00:30:17,566 --> 00:30:20,486 Ahora, ¿vas a ir? hacer la cosa 420 00:30:20,569 --> 00:30:22,819 ¿Te pedí que hicieras? 421 00:30:24,073 --> 00:30:27,083 No puedo hacerlo, Reece. Yo... 422 00:30:29,578 --> 00:30:30,748 Está bien. 423 00:30:30,829 --> 00:30:33,119 - Lo lamento. - Entiendo. 424 00:30:33,207 --> 00:30:35,247 Gracias. 425 00:30:35,334 --> 00:30:37,384 Ayudaste a enviar a mi hijo. al más allá, 426 00:30:37,461 --> 00:30:39,341 - así que ahora voy a toma el tuyo para igualarlo. - No, Reece. Esperar. 427 00:30:39,421 --> 00:30:41,091 - Oh, Dios, no, Reece. ¡No! 428 00:30:41,173 --> 00:30:42,723 ¡¿Qué estás haciendo?! ¿Qué estás haciendo, Reece? 429 00:30:42,800 --> 00:30:45,140 ¡Oh, maldita sea! ¡No, Reece! 430 00:30:45,219 --> 00:30:47,139 - ¡Para, maldita sea! - ¡Papá! ¡Papá! 431 00:30:47,221 --> 00:30:48,681 Por favor. 432 00:30:52,059 --> 00:30:54,939 Por favor. Por favor, detente. 433 00:30:55,020 --> 00:30:57,060 -Reece... - Levántate. 434 00:30:57,147 --> 00:31:00,607 - Vamos, levántate. - Escúchame, por favor, solo escucha. 435 00:31:02,570 --> 00:31:04,320 Tienes una oportunidad, 436 00:31:04,405 --> 00:31:06,695 ahora mismo, te estoy dando una oportunidad 437 00:31:06,782 --> 00:31:09,742 hacer algo bueno en tu vida. 438 00:31:09,827 --> 00:31:11,787 Salva a tu esposa y a tu hijo. de ahogarse en el Pacífico. 439 00:31:11,870 --> 00:31:15,080 - Puedes hacer esto. ¿Bueno? - Bueno. 440 00:31:15,165 --> 00:31:17,495 Puedes hacer esto. 441 00:31:22,631 --> 00:31:23,841 ¿Lo vas a hacer? 442 00:31:28,512 --> 00:31:29,642 Sí. 443 00:31:29,722 --> 00:31:31,602 - Lo haré. - Buen hombre. 444 00:31:31,682 --> 00:31:32,732 Oh, Dios. 445 00:31:32,808 --> 00:31:34,478 Dios me ayude. 446 00:31:38,522 --> 00:31:40,402 Haz que Howard limpie. 447 00:31:42,651 --> 00:31:45,491 No los dejes ir hasta que esté hecho. 448 00:31:45,571 --> 00:31:48,571 Espera, ¿dónde carajo? ¿vas a ir? 449 00:31:48,657 --> 00:31:49,867 Hogar. 450 00:31:50,909 --> 00:31:52,409 ¿Qué quieres decir con casa? 451 00:31:54,705 --> 00:31:55,905 Llegué a verlos. 452 00:32:36,413 --> 00:32:38,833 ¿Qué quieres, Reece? 453 00:32:43,379 --> 00:32:45,959 Nunca quise decir para que te lastimes. 454 00:32:46,048 --> 00:32:47,878 Esa nunca fue mi intención. 455 00:32:49,343 --> 00:32:52,683 No tengo la impresión de que Haz cualquier cosa a menos que quieras. 456 00:32:54,640 --> 00:32:58,440 Hay aspectos de la guerra. que no son bonitos. 457 00:32:58,519 --> 00:33:00,769 Sí, pero no estás en guerra. 458 00:33:00,854 --> 00:33:03,274 Estás en casa. Hay una diferencia. 459 00:33:03,357 --> 00:33:04,937 Ya no. 460 00:33:28,841 --> 00:33:30,841 ♪ ♪ 461 00:33:38,976 --> 00:33:40,096 Gracias, teniente. 462 00:33:40,185 --> 00:33:43,105 Te lo haremos saber si tenemos algo más. 463 00:33:43,188 --> 00:33:45,148 Policía de Coronado está coordinando con SD 464 00:33:45,232 --> 00:33:47,942 para conseguir más unidades en la isla. 465 00:33:48,026 --> 00:33:50,276 - ¿Algo sobre el almirante? - Registros de envío. 466 00:33:50,362 --> 00:33:53,032 Resultados de la prueba. Todo procesado a través de los canales normales, 467 00:33:53,115 --> 00:33:54,445 Incluso hizo copias. 468 00:33:54,533 --> 00:33:57,163 ¿Por qué Pilar entregar pruebas contundentes 469 00:33:57,244 --> 00:33:59,874 que realizó ensayos secretos de drogas ¿En sus propios SEAL? 470 00:34:02,583 --> 00:34:04,173 ¿Qué carajo es esto? 471 00:34:13,093 --> 00:34:15,603 Tony, ¿una palabra? 472 00:34:15,679 --> 00:34:17,009 Tomar el asiento. 473 00:34:17,097 --> 00:34:19,307 Estoy bien. 474 00:34:19,391 --> 00:34:21,561 ¿Quién eres y cómo exactamente? ¿Me estás jodiendo? 475 00:34:21,643 --> 00:34:24,653 Bijan Azad, DCIS. 476 00:34:26,690 --> 00:34:28,650 Danos un segundo. 477 00:34:32,154 --> 00:34:34,284 - Te van a congelar. 478 00:34:34,364 --> 00:34:36,454 ¿Disculpe? 479 00:34:36,533 --> 00:34:39,163 Tu equipo será asignado nuevamente. a sus respectivos departamentos. 480 00:34:39,244 --> 00:34:41,374 El FBI investiga malversación 481 00:34:41,455 --> 00:34:43,325 en el Pentágono, no al revés. 482 00:34:43,415 --> 00:34:45,415 Eso es correcto. Y, francamente, agente Layun, 483 00:34:45,501 --> 00:34:47,751 no tengo ningún interés personal sacándote de este caso. 484 00:34:47,836 --> 00:34:50,456 Por lo que escucho, Tienes una buena tienda. 485 00:34:50,547 --> 00:34:52,467 - Te excediste. - ¿Se sobrepasó? 486 00:34:52,549 --> 00:34:55,429 Este almirante corrió ilegalmente. experimentos con sus propios hombres. 487 00:34:55,511 --> 00:34:57,551 No fue ilegal no técnicamente. 488 00:34:57,638 --> 00:35:00,018 ¿Estás hablando de esto? 489 00:35:00,098 --> 00:35:02,098 Pilar tuvo un uso de emergencia Autorización 490 00:35:02,184 --> 00:35:03,604 aprobar el experimento. 491 00:35:06,730 --> 00:35:09,650 El experimento no fue un crimen, 492 00:35:09,733 --> 00:35:12,153 pero creemos hubo un encubrimiento. 493 00:35:13,487 --> 00:35:15,157 Les daré a ustedes dos la oficina. 494 00:35:22,663 --> 00:35:25,293 te das la vuelta todo lo que tienes en Pillar 495 00:35:25,374 --> 00:35:27,544 y sus oficiales al DCIS. 496 00:35:29,586 --> 00:35:31,796 Entonces te irás de permiso. 497 00:35:32,840 --> 00:35:35,300 Reece todavía está ahí afuera. 498 00:35:35,384 --> 00:35:37,554 Un breve permiso. 499 00:35:37,636 --> 00:35:40,466 Nadie está mirando romperte la espalda con esto. 500 00:35:40,556 --> 00:35:42,596 Washington llamó a Los Ángeles. 501 00:35:42,683 --> 00:35:45,443 Están enviando su FTF hacia abajo para asumir oficialmente el poder. 502 00:35:47,855 --> 00:35:50,975 El caso debería haber sido suyo desde el principio. 503 00:36:04,997 --> 00:36:07,367 ¿Por qué tu ¿Quieres tanto esto? 504 00:36:07,457 --> 00:36:09,207 - ¿Qué? - Esta historia. 505 00:36:09,293 --> 00:36:10,923 Estás tratando de hacer un nombre por ti mismo, 506 00:36:11,003 --> 00:36:12,883 o crees que en realidad hacer una diferencia? 507 00:36:12,963 --> 00:36:16,683 no puedo tener ambición y creer en lo que hago? 508 00:36:16,758 --> 00:36:18,138 Si tuvieras que elegir. 509 00:36:27,978 --> 00:36:29,728 Cuando tenía cuatro años, 510 00:36:29,813 --> 00:36:33,443 mi papá decidió que iba a ruptura con el PCC, 511 00:36:33,525 --> 00:36:36,105 ir contra el régimen de Xiaoping. 512 00:36:36,194 --> 00:36:39,704 Entonces él me envió a mí, mi mamá, y mi hermano a los Estados Unidos. 513 00:36:41,867 --> 00:36:43,287 Nunca lo volví a ver. 514 00:36:45,537 --> 00:36:49,167 Cuando tenía seis años, había perdido mi hogar, 515 00:36:49,249 --> 00:36:51,999 mi idioma, incluso mi nombre, 516 00:36:52,085 --> 00:36:54,915 todo porque mi papa creía en tomar una posición. 517 00:36:56,882 --> 00:36:58,632 Entonces, sí, 518 00:36:58,717 --> 00:37:00,717 me gustaría creer la verdad importa. 519 00:37:02,888 --> 00:37:05,308 Especialmente cuando es David contra Goliat. 520 00:37:05,390 --> 00:37:08,140 ¿Y cuál es Reece? 521 00:37:08,226 --> 00:37:10,056 ¿David o Goliat? 522 00:37:15,525 --> 00:37:17,645 Todavía estoy resolviendo eso. 523 00:37:34,836 --> 00:37:36,836 Algo gracioso sucedió hoy. 524 00:37:39,216 --> 00:37:41,006 Descubrimos el Pentágono. 525 00:37:41,093 --> 00:37:43,603 autorizado RD4895. 526 00:37:44,805 --> 00:37:46,765 Aún más extraño, hay una parte interesada 527 00:37:46,848 --> 00:37:48,888 que FinCEN no puede desenmascarar. 528 00:37:48,976 --> 00:37:50,936 una persona mas trabajando con Horn. 529 00:37:52,187 --> 00:37:53,437 El pentágono. 530 00:37:57,109 --> 00:37:58,489 Ese es tu Goliat. 531 00:38:02,364 --> 00:38:05,034 Tengo que irme. mi equipo ha estado sacó el caso. 532 00:38:05,117 --> 00:38:07,367 ¿Qué hay de mí? 533 00:38:10,163 --> 00:38:12,713 Termina tu historia, Sra. Buranek. 534 00:38:12,791 --> 00:38:15,461 Sácalo lo antes posible. 535 00:38:35,856 --> 00:38:39,066 Ir a casa. Yo vigilaré la casa hasta que aparece Los Ángeles. 536 00:39:19,107 --> 00:39:21,147 - ¿Hola? - Oye, Jord, soy yo. 537 00:39:22,444 --> 00:39:23,904 Tengo la historia de Reece. 538 00:39:23,987 --> 00:39:27,067 Sí, lo escuché. El Atlántico, ¿eh? 539 00:39:27,157 --> 00:39:28,867 Entonces, estás llamando para frotarlo o que? 540 00:39:28,950 --> 00:39:31,160 No. Es grande, Jordan. Tengo una E.U.A. 541 00:39:31,244 --> 00:39:34,924 firmado por el secretario de defensa Lorena Hartley. ella ordenó 542 00:39:34,998 --> 00:39:38,498 un experimento encubierto que dio Reece y sus hombres tumores. 543 00:39:38,585 --> 00:39:40,045 Jesús. 544 00:39:40,128 --> 00:39:42,298 Sí. Es más, Puedo probar que el encubrimiento 545 00:39:42,380 --> 00:39:44,470 fue comprado y pagado por Steve Horn 546 00:39:44,549 --> 00:39:45,759 para proteger su inversión. 547 00:39:45,842 --> 00:39:47,932 Espera, ¿el Secretario de Defensa se llevó una parte? 548 00:39:48,011 --> 00:39:50,261 Bueno, hay un accionista. el FBI no pudo desenmascarar, 549 00:39:50,347 --> 00:39:51,767 y dada la participación de Hartley, 550 00:39:51,848 --> 00:39:54,138 Creo que los lectores vendrán. a la misma conclusión que yo, 551 00:39:54,226 --> 00:39:55,846 o al menos 552 00:39:55,936 --> 00:39:58,936 obligarla a responder por lo que ha hecho. 553 00:39:59,022 --> 00:40:02,612 Siempre dices que VoltStreem La mayor ventaja es la inmediatez. 554 00:40:02,692 --> 00:40:04,152 ¿Qué tan pronto puedes publicar? 555 00:40:04,236 --> 00:40:05,606 Envíamelo. 556 00:40:05,695 --> 00:40:08,195 Si está todo ahí, Puedo levantarlo en una hora. 557 00:40:08,281 --> 00:40:10,491 Trato. 558 00:40:51,366 --> 00:40:53,696 se que es tu favorito, pero creo que encontré 559 00:40:53,785 --> 00:40:55,535 mi camisón nuevo. 560 00:40:55,620 --> 00:40:58,000 ¿Qué opinas? 561 00:40:58,081 --> 00:41:01,841 Creo que hice al menos uno. Muy buena decisión en mi vida. 562 00:41:04,296 --> 00:41:06,626 ¿Está seguro? 563 00:41:06,715 --> 00:41:09,175 - Como el 75%. - No seas idiota. 564 00:41:17,267 --> 00:41:19,477 Estoy embarazada. 565 00:41:22,272 --> 00:41:24,112 - ¿De ese beso de hace un momento? 566 00:41:24,191 --> 00:41:25,321 ¿Qué quieres decir? estas embarazada? 567 00:41:25,400 --> 00:41:26,940 Estoy embarazada. 568 00:41:27,027 --> 00:41:29,607 Entonces, vas a tener que volver a casa. 569 00:41:29,696 --> 00:41:30,816 ¿Está seguro? 570 00:41:30,906 --> 00:41:33,446 Bueno, como 75, 80% seguro. 571 00:41:33,533 --> 00:41:35,333 Ja, ja, ja. 572 00:41:42,209 --> 00:41:43,629 Ay, te extraño. 573 00:41:53,220 --> 00:41:55,430 Vas a ser una gran mamá. 574 00:41:57,766 --> 00:42:00,686 ¿Qué piensas? ¿Sobre Matthew para un niño? 575 00:42:02,979 --> 00:42:04,109 Mateo? 576 00:42:04,189 --> 00:42:05,689 Eh. 577 00:42:05,774 --> 00:42:07,324 Me gusta el nombre Gunner. 578 00:42:07,400 --> 00:42:09,900 ¿Artillero? 579 00:42:09,986 --> 00:42:12,236 - ¿Qué tal una chica? - Calibre. 580 00:42:12,322 --> 00:42:14,282 - ¿Gage para una chica? - Sí. 581 00:42:14,366 --> 00:42:16,026 ¿Qué pasa con Lucía? 582 00:42:17,953 --> 00:42:19,703 Me gusta eso. Lucía. 583 00:42:33,468 --> 00:42:35,218 Jaime. 584 00:42:41,184 --> 00:42:42,894 ¿Lauren? 585 00:42:51,528 --> 00:42:53,738 Jaime. 586 00:42:53,822 --> 00:42:57,122 han estado llamando las familias toda la noche. 587 00:42:57,200 --> 00:42:58,870 ¿Qué pasó? 588 00:42:58,952 --> 00:43:00,622 Háblame. 589 00:43:00,704 --> 00:43:02,414 ¿Papá? 590 00:43:05,208 --> 00:43:06,788 Vamos. 591 00:43:07,961 --> 00:43:09,751 ¿Quieres venir a ver? 592 00:43:09,838 --> 00:43:11,168 Ya sabes, lo unico que me dijeron 593 00:43:11,256 --> 00:43:13,586 es que tuviste una conmoción cerebral 594 00:43:13,675 --> 00:43:14,835 y que hay que pasar desapercibido. 595 00:43:14,926 --> 00:43:16,296 Vamos. 596 00:43:20,390 --> 00:43:21,680 Te amo. 597 00:43:35,488 --> 00:43:36,948 ♪ ♪ 598 00:43:38,742 --> 00:43:40,582 -¡Donny, no! 599 00:43:43,038 --> 00:43:45,578 ¿Papá? ¿Papá? 600 00:43:45,665 --> 00:43:47,625 ¿Está todo bien? 601 00:43:47,709 --> 00:43:50,919 ¡Ey! ¡Métete en la maldita pelea! ¡Despertar! 602 00:43:55,925 --> 00:43:58,545 Dijiste que habías terminado 603 00:43:58,636 --> 00:44:00,176 Hace tres giras. 604 00:44:00,263 --> 00:44:01,813 Hace tres malditas giras. 605 00:44:01,890 --> 00:44:03,350 no puedo tener esto conversación ahora mismo. 606 00:44:03,433 --> 00:44:04,933 ¿Qué se supone que debo decirle a Lucy? 607 00:44:05,018 --> 00:44:08,308 - ¿Qué quieres que te diga? - Dile la verdad. 608 00:44:08,396 --> 00:44:11,686 Estoy allí luchando por ella. Estoy allí luchando por ti. 609 00:44:11,775 --> 00:44:13,685 Ambos sabemos que eso es una mierda. 610 00:44:13,777 --> 00:44:16,237 Cuando estés allí, estás luchando por ti. 611 00:44:19,366 --> 00:44:21,986 Lauren, vuelve. 612 00:44:24,412 --> 00:44:27,042 "No podría haber habido una vista más hermosa, 613 00:44:27,123 --> 00:44:29,003 pero no había nadie para verlo, 614 00:44:29,084 --> 00:44:32,674 excepto un niño pequeño que estaba mirando por la ventana. 615 00:44:32,754 --> 00:44:35,174 Había tenido innumerables éxtasis 616 00:44:35,256 --> 00:44:37,546 que otros niños nunca se puede saber, 617 00:44:37,634 --> 00:44:39,594 pero el estaba mirando a través de la ventana 618 00:44:39,677 --> 00:44:43,517 en la única alegría de la que debe estar prohibido para siempre. 619 00:44:46,601 --> 00:44:48,941 Capítulo: Cuando Wendy creció." 620 00:44:50,146 --> 00:44:52,766 Papá, gané. ¡Gané el concurso de ortografía! 621 00:44:52,857 --> 00:44:54,027 Quítate las botas, Lucy. 622 00:44:54,109 --> 00:44:56,439 ¿Qué te dije? La práctica hace la perfección. 623 00:44:56,528 --> 00:44:58,528 - Gran trabajo. 624 00:44:58,613 --> 00:45:00,033 Ah, y tienes un trofeo. 625 00:45:00,115 --> 00:45:02,325 La última palabra fue "desaparecer". 626 00:45:02,409 --> 00:45:04,989 La otra chica no lo sabía. que había dos P, 627 00:45:05,078 --> 00:45:07,328 - pero lo hice. - Por supuesto que sí. 628 00:45:10,583 --> 00:45:13,423 Desaparecer. 629 00:45:13,503 --> 00:45:15,673 D... 630 00:45:15,755 --> 00:45:17,255 Yo... 631 00:45:17,340 --> 00:45:19,010 S... 632 00:45:20,301 --> 00:45:21,591 Un... 633 00:45:21,678 --> 00:45:23,298 Vamos, chico. Tenemos que irnos. 634 00:45:23,388 --> 00:45:26,058 P...P... 635 00:45:27,392 --> 00:45:28,522 E... 636 00:45:28,601 --> 00:45:29,891 Un... 637 00:45:46,411 --> 00:45:47,501 Oye. 638 00:45:48,538 --> 00:45:49,958 Ella casi ha salido. 639 00:46:28,411 --> 00:46:30,411 ♪ ♪ 640 00:46:47,764 --> 00:46:49,774 ♪ ♪ 641 00:47:15,208 --> 00:47:17,588 No. El equipo 3 se envía mañana. 642 00:47:17,669 --> 00:47:19,419 Tengo la intención de despedirlos. 643 00:47:28,304 --> 00:47:30,354 Danos la habitación. 644 00:47:30,431 --> 00:47:33,311 Sí. te diré cuando hayamos terminado. 645 00:47:40,149 --> 00:47:42,779 Llevo horas llamándote. no tienes idea 646 00:47:42,860 --> 00:47:46,160 la tormenta de mierda torrencial ¿Eso llegó hoy? 647 00:47:47,740 --> 00:47:49,830 Tengo una idea de ello, señor. 648 00:47:54,038 --> 00:47:55,918 Hartley intentó alimentarnos a los lobos, 649 00:47:55,999 --> 00:47:57,749 pero jugué las cartas me diste. 650 00:48:01,838 --> 00:48:03,838 ¿Qué más tienes? Necesitaremos algo. 651 00:48:03,923 --> 00:48:05,843 quien sabe que juego Esta mujer está jugando. 652 00:48:08,303 --> 00:48:10,013 ¿Qué es? 653 00:48:12,390 --> 00:48:14,390 - Oh. 654 00:48:18,021 --> 00:48:19,521 Es para usted, señor. 655 00:48:25,111 --> 00:48:26,401 ¿Sí? 656 00:48:26,487 --> 00:48:28,737 Almirante Pilar. 657 00:48:30,491 --> 00:48:34,001 has gastado toda tu carrera a salvo, 658 00:48:34,078 --> 00:48:36,908 escondido detrás de las paredes, 659 00:48:36,998 --> 00:48:40,168 enviando a otros hombres para luchar por ti. 660 00:48:40,251 --> 00:48:42,171 me di cuenta hoy 661 00:48:42,253 --> 00:48:45,553 que mi hija Vi más combates que tú. 662 00:48:48,217 --> 00:48:50,677 y pensé Debería corregir eso. 663 00:48:50,762 --> 00:48:53,852 tu-tú piensas ¿eres algo, hijo? 664 00:48:53,931 --> 00:48:55,601 ¿Crees que eres especial? 665 00:48:55,683 --> 00:48:58,143 No eres una mierda. 666 00:48:58,227 --> 00:49:00,437 Eres una voluta de humo 667 00:49:00,521 --> 00:49:02,771 soplando por la corriente en chorro. 668 00:49:02,857 --> 00:49:04,687 ¿Es así? 669 00:49:06,152 --> 00:49:07,952 Hay 700 rodamientos de bolas. 670 00:49:08,029 --> 00:49:10,279 en una mina Claymore. 671 00:49:10,365 --> 00:49:12,865 Si tienes dos de esas minas apuntando a tu cara, 672 00:49:12,950 --> 00:49:15,620 es decir, 1.400 rodamientos de bolas. 673 00:49:15,703 --> 00:49:18,003 1.400. 674 00:49:18,081 --> 00:49:21,711 100 por cada uno de los SEAL 675 00:49:21,793 --> 00:49:23,543 que tu asesinaste. 676 00:49:23,628 --> 00:49:25,508 ¿Qué diablos? ¿Estás hablando? 677 00:49:30,760 --> 00:49:33,510 No tuve elección, señor. 678 00:49:41,270 --> 00:49:42,400 Reece. 679 00:49:42,480 --> 00:49:45,110 ¡Comandante! 680 00:49:45,191 --> 00:49:46,531 No hagas esto. 681 00:49:46,609 --> 00:49:48,699 ¿Me oyes? 682 00:49:48,778 --> 00:49:51,158 Necesitas pararte... 683 00:49:55,868 --> 00:49:59,748 Esto va mucho más allá de WARCOM, lo sabes, ¿verdad? 684 00:49:59,831 --> 00:50:02,671 Ahora te diré ¿Quién más está involucrado? 685 00:50:02,750 --> 00:50:04,460 pero si muero... 686 00:50:04,544 --> 00:50:06,754 si muero... 687 00:50:09,674 --> 00:50:10,804 ...no lo sabrás. 688 00:50:10,883 --> 00:50:12,093 Bueno, simplemente supongamos 689 00:50:12,176 --> 00:50:15,046 por el bien de la conversación, Almirante, 690 00:50:15,138 --> 00:50:17,598 que ya lo hago. 691 00:50:34,365 --> 00:50:36,325 -- ¡Ay dios mío! 692 00:50:40,163 --> 00:50:41,873 cualquiera ¿Tienes ojos en eso? 693 00:50:41,956 --> 00:50:43,576 palabra de una explosión 694 00:50:43,666 --> 00:50:44,916 en la esquina noroeste de N.A.B. 695 00:50:45,001 --> 00:50:46,671 WARCOM acaba de subir, último piso. 696 00:50:46,753 --> 00:50:49,213 Ciérralo. Uno a la vez. Uno a la vez. 697 00:50:49,297 --> 00:50:51,417 - Esto no es un simulacro... - ¡Vaya, vaya! 698 00:50:51,507 --> 00:50:53,547 ¡Sácalos de aquí! ¡Recupéralos! 699 00:50:53,634 --> 00:50:54,894 bases está encerrado 700 00:50:54,969 --> 00:50:56,799 debido a un no identificado ataque explosivo. 701 00:50:56,888 --> 00:50:58,348 - ¡Necesitamos atención médica! - Personal no esencial, 702 00:50:58,431 --> 00:51:01,391 permanecer cerca de nuestro puesto de control de entrada controlada. 703 00:51:01,476 --> 00:51:02,806 ¿Está Reece en base? 704 00:51:02,894 --> 00:51:05,444 ¿Tenemos confirmación visual? 705 00:51:05,521 --> 00:51:06,651 es la oficina del almirante. 706 00:51:06,731 --> 00:51:08,191 Algún tipo de bomba. 707 00:51:08,274 --> 00:51:10,194 Podría ser una detonación remota. 708 00:51:39,263 --> 00:51:41,273 ♪ ♪ 709 00:52:01,994 --> 00:52:03,204 ¡Reece! 710 00:52:29,647 --> 00:52:30,767 No, no. ¡Ey! ¡Ey! 711 00:52:30,857 --> 00:52:32,277 ¡Esperar! 712 00:52:32,358 --> 00:52:34,398 Sé lo que te pasó. Sé lo que te pasó. 713 00:52:34,485 --> 00:52:37,315 - Lo que te hicieron. - No deberías estar aquí. 714 00:52:37,405 --> 00:52:39,025 Por qué mataron a tu familia. 715 00:52:39,115 --> 00:52:40,985 ¡Esperar! Tengo pruebas de Horn. 716 00:52:43,160 --> 00:52:45,910 Y Pilar. 717 00:52:45,997 --> 00:52:47,667 Los tenemos, Reece. 718 00:52:49,584 --> 00:52:52,634 Es hora de que dejes que la justicia tómalo desde aquí. 719 00:52:54,839 --> 00:52:57,299 Soy justicia. 720 00:53:01,095 --> 00:53:02,305 no puedo... 721 00:53:04,682 --> 00:53:06,892 No puedo dejar que sigas haciendo esto. 722 00:53:35,254 --> 00:53:37,214 No te lo voy a decir otra vez. 723 00:53:39,467 --> 00:53:40,967 Mantente fuera de mi lista. 724 00:54:12,291 --> 00:54:14,041 - ¿Sí? - Jordania, ¿Qué está pasando? 725 00:54:14,126 --> 00:54:15,246 Ha pasado una hora. 726 00:54:15,336 --> 00:54:17,206 Bueno, dímelo tú. He estado esperando. 727 00:54:17,296 --> 00:54:19,166 ¿Qué quieres decir con "esperar"? 728 00:54:19,256 --> 00:54:20,836 Bien, así es como Internet funciona, ¿vale? 729 00:54:20,925 --> 00:54:22,125 En realidad tienes que envíame algo 730 00:54:22,218 --> 00:54:24,048 para que lo publique, ¿vale? 731 00:54:25,096 --> 00:54:27,056 Lo envié. 732 00:54:27,139 --> 00:54:30,389 Eh... 733 00:54:30,476 --> 00:54:32,726 No, no lo hiciste. 734 00:54:35,982 --> 00:54:37,402 Jordan, tengo que irme. 735 00:54:37,483 --> 00:54:38,993 No, Katie. no hagas esto a mí otra vez por... 736 00:54:39,068 --> 00:54:42,278 - Joder. 737 00:54:56,127 --> 00:54:58,127 ♪ ♪ 738 00:55:09,932 --> 00:55:13,892 Leí su historia, Sra. Buranek. Es una pieza increíble. 739 00:55:17,398 --> 00:55:20,738 Desafortunadamente, está mal. 740 00:55:23,404 --> 00:55:25,914 Oh, si quieres irte y alejarse, 741 00:55:25,990 --> 00:55:28,160 no lo seguiremos, 742 00:55:28,242 --> 00:55:30,202 pero eres demasiado bueno un periodista 743 00:55:30,286 --> 00:55:32,496 ir a la prensa con media historia. 744 00:55:34,331 --> 00:55:36,251 Si quieres la verdad... 745 00:55:38,294 --> 00:55:40,174 ... toda la verdad, 746 00:55:40,254 --> 00:55:42,724 Estoy abierto a conceder una entrevista. 747 00:55:43,924 --> 00:55:45,434 Si estás interesado. 748 00:55:49,805 --> 00:55:51,805 ♪ ♪ 749 00:56:20,836 --> 00:56:22,836 ♪ ♪ 750 00:56:51,909 --> 00:56:53,909 ♪ ♪ 751 00:57:22,982 --> 00:57:24,982 ♪ ♪