1
00:01:46,482 --> 00:01:49,110
<i>Tudod?
hol van, Mrs Cunningham?</i>

2
00:01:49,193 --> 00:01:52,655
<i>Hol van?
Mintha mögém kuporodna.</i>

3
00:01:52,738 --> 00:01:56,742
<i>- Miért félek ránézni?
- Tudja, nemde, Mrs Cunningham?</i>

4
00:01:56,826 --> 00:01:59,954
Természetesen New Yorkban.
Korábban az Illinois állambeli Evanstonban éltem.

5
00:01:59,995 --> 00:02:03,457
Ott születtem.
Közvetlenül Chicago közelében van.

6
00:02:03,541 --> 00:02:05,918
<i>Jól aludtál?
tegnap este, Mrs Cunningham?</i>

7
00:02:06,001 --> 00:02:08,963
<i>- Hogy vagy ma?</i>
- Nagyon jól, köszönöm.

8
00:02:09,046 --> 00:02:11,841
<i>Ki ő, és miért ez a sok kérdés?</i>

9
00:02:11,924 --> 00:02:14,468
<i>Mintha engem tesztelne.</i>

10
00:02:14,552 --> 00:02:18,889
<i>- Hallasz hangokat?</i>
- Azt hiszed, süket vagyok? Természetesen. hallom a tiédet.

11
00:02:18,973 --> 00:02:20,432
<i>Nehéz civilnek maradni</i>

12
00:02:20,516 --> 00:02:22,893
<i>amikor megkérdezik
olyan naiv kérdéseket.</i>

13
00:02:23,853 --> 00:02:28,357
<i>De ki az?
És mi történt vele?</i>

14
00:02:31,277 --> 00:02:33,863
<i>Bármivel gyanúsítja őt.</i>

15
00:02:39,535 --> 00:02:42,663
<i>Okos, de nem tud
bolondíts meg varázslatával.</i>

16
00:02:42,746 --> 00:02:45,666
<i>Ez egy régi trükk,
lánnyal változni.</i>

17
00:02:45,708 --> 00:02:49,378
<i>Ó, nem. Nem lehet ő.
Nem kérdez.</i>t

18
00:02:51,380 --> 00:02:55,593
Bocsáss meg, de sápadt vagy.
Voltál álláskeresésben?

19
00:02:55,676 --> 00:02:58,679
- Virginia, ne hülyéskedj.
- Tudod a nevem?

20
00:02:58,721 --> 00:03:03,726
Biztos láttad a táskámon.
Nem tudom, hol van.

21
00:03:03,809 --> 00:03:06,854
Élelmiszert akartam venni
és menj vissza a lakásba.

22
00:03:06,937 --> 00:03:09,982
- Ó, meg tudnád mondani, hogyan juthatok el...
<i>– Miről beszélsz?</i>

23
00:03:10,065 --> 00:03:15,696
<i>Hogyan lehet eljutni hova?
Ahol? Mi az utca neve?</i>

24
00:03:15,779 --> 00:03:18,866
Ez a nap.
Túl meleg van.

25
00:03:18,949 --> 00:03:20,951
Aggódom érted, Virginia.

26
00:03:21,035 --> 00:03:23,746
Nem akartam ezt neked elmondani,
de én megyek Egybe.

27
00:03:23,829 --> 00:03:28,042
Lehet, hogy elmegyek onnan.
Nemsokára egyedül leszek,

28
00:03:28,125 --> 00:03:30,794
vajon hol a
a következő étkezés innen jön.

29
00:03:31,921 --> 00:03:34,340
- Nézd, hogy szeretnéd...
- Rendben, hölgyeim!

30
00:03:34,423 --> 00:03:36,008
- Menjünk.
- Mi a baj?

31
00:03:36,091 --> 00:03:39,637
- Kérem. Nem akarsz bajt okozni.
- Mi az? Tűz? Zavargás?

32
00:03:39,720 --> 00:03:44,266
- Pszt.
- Rendben, hölgyeim. Beesni. Beesni.

33
00:03:44,350 --> 00:03:47,978
- Hallottál. Azt mondtam, ess be.
- Beesni? Mibe esik?

34
00:03:48,062 --> 00:03:50,397
- Ne beszéljünk, hölgyeim.
- Látod?

35
00:03:50,481 --> 00:03:52,191
Miért kell állnunk
mindegyikkel?

36
00:03:52,274 --> 00:03:53,234
Hajrá hölgyeim.

37
00:03:53,317 --> 00:03:54,652
Menjünk.

38
00:04:07,790 --> 00:04:12,920
Ó, értem. Ez egy állatkert, egy túra.
Nem szeretem az állatkertet, ugye?

39
00:04:12,962 --> 00:04:15,464
Nem szeretem az illatát, és sajnálom
az állatok számára, ketrecekbe zárva.

40
00:04:15,547 --> 00:04:18,634
Ne beszélj most.
Tudod, hogy ez szabályellenes.

41
00:04:19,927 --> 00:04:23,639
- Élvezed a napsütést, Virginia?
- Igen, köszönöm.

42
00:04:24,974 --> 00:04:28,769
<i>Az emberek barátságosak
New Yorkban, vagy talán éppen frissen.</i>ben

43
00:04:28,852 --> 00:04:31,272
<i>Soha nem láttam még,
és Virginiának hív.</i>nak

44
00:04:31,355 --> 00:04:33,482
<i>Mit mondjak?
„Szia, kölyök”?</i>

45
00:04:33,565 --> 00:04:35,442
Gyerünk. Lépj együtt.

46
00:04:36,151 --> 00:04:41,115
- Ruth, Minna, hova mész?
- Oké, Jean. Mind benne vannak.

47
00:04:41,198 --> 00:04:46,120
3A kórterem, lépjen ki.
Ne beszéljünk, hölgyeim.

48
00:04:46,203 --> 00:04:48,956
Mary, kelj fel.
Te ennél jobban tudod. Gyerünk.

49
00:04:49,039 --> 00:04:51,834
3A osztály,
egész napunk nincs.

50
00:04:53,085 --> 00:04:55,921
- Hová megyünk?
- Álljatok be, hölgyeim.

51
00:04:56,005 --> 00:04:57,423
Miért kell sorban állnunk?

52
00:04:57,506 --> 00:04:59,550
- Nem szeretem az ezredezést.
- Kérlek, Virginia.

53
00:04:59,633 --> 00:05:02,011
- Jól vagy, Lucille?
- Igen, köszönöm.

54
00:05:02,094 --> 00:05:04,805
lehet, hogy kell
mondjon beszédet ellene.

55
00:05:04,847 --> 00:05:08,017
- Mi ellen?
- Természetesen ezred.

56
00:05:08,100 --> 00:05:11,854
De én... nem tudok beszédet mondani
anélkül, hogy előbb megírná.

57
00:05:11,937 --> 00:05:14,273
Most, most. Ne fuss, hölgyeim.

58
00:05:14,356 --> 00:05:15,941
És semmi lökdösődés.

59
00:05:16,025 --> 00:05:17,609
Hagyd abba a nyomást! Valaki drukkol!

60
00:05:17,693 --> 00:05:21,405
- Gyerünk! Nyisd ki az ajtót!
- Csend van itt. Ne beszélj, mondtam.

61
00:05:21,488 --> 00:05:22,865
Ahogy bánnak veled,
azt hinnéd, bűnözők vagyunk.

62
00:05:22,948 --> 00:05:24,783
- Így van.
<i>- Bűnözők?</i>

63
00:05:24,908 --> 00:05:28,162
Gyerünk. Vedd át itt, ugye?
Hajrá hölgyeim. Menjünk.

64
00:05:30,372 --> 00:05:33,375
<i>- Bűnözők?</i>
- Gyerünk, Virginia.

65
00:05:35,377 --> 00:05:37,629
Egy börtön?

66
00:05:37,713 --> 00:05:41,008
<i>Ennyi.
Egy börtön. Tudnom kellett volna.</i>

67
00:05:41,091 --> 00:05:42,885
- Hogy kerültem ide?
- Mi a baj édesem?

68
00:05:42,968 --> 00:05:46,347
- Engedj el. Engedj el!
- Virginia, Miss Hart hallani fog.

69
00:05:46,430 --> 00:05:48,974
Nem maradok itt. Nem maradok ebben
helyezzen még egy percet. Ki akarok szállni!

70
00:05:49,058 --> 00:05:50,184
mi a baj?

71
00:05:50,267 --> 00:05:53,145
Semmi, Miss Hart. Ez csak az
Virginia kissé elájul.

72
00:05:53,228 --> 00:05:55,356
Azt hiszem, kicsit túl sokat kapott a napon.
Minden rendben lesz vele.

73
00:05:55,439 --> 00:05:57,024
Hello, Mrs Cunningham.

74
00:05:57,107 --> 00:05:59,818
Miss Hart, szeretnénk beszélni
Mrs Cunninghamnek egy percre.

75
00:05:59,902 --> 00:06:01,737
Igen, doktor úr. Gyerünk, Grace.

76
00:06:01,820 --> 00:06:03,447
sajnálom.

77
00:06:03,781 --> 00:06:06,408
Szeretnél leülni?

78
00:06:09,828 --> 00:06:12,456
Ne féljen, Mrs. Cunningham.
A barátaid vagyunk.

79
00:06:12,539 --> 00:06:15,042
Csak beszélni akarunk veled.

80
00:06:22,966 --> 00:06:26,470
- Hogy érzed magad ma?
- Nagyon jól, köszönöm.

81
00:06:26,553 --> 00:06:28,097
Van valami oka
miért ne érezném jól magam?

82
00:06:28,180 --> 00:06:29,932
Nem, természetesen nem.

83
00:06:30,015 --> 00:06:31,517
Talán furcsának fogja tartani
ezt megkérdezni tőled,

84
00:06:31,600 --> 00:06:33,560
de valahogy
az emberek soha nem emlékeznek az arcomra.

85
00:06:33,644 --> 00:06:35,187
Tudod, hogy ki vagyok,
Mrs Cunningham?

86
00:06:35,270 --> 00:06:36,146
Természetesen.

87
00:06:36,230 --> 00:06:38,941
Te igen? Mondd el.

88
00:06:39,024 --> 00:06:40,150
nem tudod?

89
00:06:40,234 --> 00:06:43,195
Ha nem bánod, megtennéd
ugyanezt mondod?

90
00:06:43,278 --> 00:06:45,864
- A felügyelő.
- Minek a felügyelője?

91
00:06:45,948 --> 00:06:47,032
Ebből a börtönből.

92
00:06:47,116 --> 00:06:50,202
Van-e oka annak
börtönben kellene lenned?

93
00:06:51,954 --> 00:06:55,124
Miért, igen, persze.
Regényt írok a börtönökről,

94
00:06:55,207 --> 00:06:58,252
és idejöttem
tanulmányozni a körülményeket és jegyzetelni.

95
00:06:58,335 --> 00:07:01,380
Körülbelül egy napot megér, köszönöm!
és most elmegyek.

96
00:07:01,463 --> 00:07:05,217
hova mész, mikor...
mikor elmész innen?

97
00:07:05,300 --> 00:07:08,303
- A férjedhez?
- Nincs férjem.

98
00:07:08,387 --> 00:07:10,722
Nem tetted?
Azt hittem, házas vagy.

99
00:07:10,806 --> 00:07:12,808
Házas vagyok.

100
00:07:12,891 --> 00:07:16,812
Ha házas vagy, nem igaz
úgy érted, hogy van férjed?

101
00:07:16,895 --> 00:07:20,274
Ó, bocsáss meg. Kiment a fejemből.
Már megint mi a neved?

102
00:07:20,774 --> 00:07:23,569
Stuart. Virginia Stuart.

103
00:07:23,652 --> 00:07:27,322
- Stuart kisasszony?
- Nem. Stuart asszony.

104
00:07:27,406 --> 00:07:30,409
- Stuart asszony?
- Virginia, drágám, nézz rám.

105
00:07:30,492 --> 00:07:34,204
Nem tudod, ki vagyok?
Robert vagyok. Virginia.

106
00:07:34,288 --> 00:07:38,542
Rendben, Mrs Cunningham.
A nővér most visszaviszi.

107
00:07:38,625 --> 00:07:40,669
Gyerünk, Virginia.

108
00:07:43,172 --> 00:07:47,801
Tudod, nagyon megbánom
hogy elhagyjam azokat a szegény lányokat.

109
00:07:48,177 --> 00:07:49,595
Megkértem, hogy jöjjön ide

110
00:07:49,678 --> 00:07:52,556
mert átmentem a
a feleségéről adott információkat.

111
00:07:52,639 --> 00:07:55,517
Ritkán volt esettörténetünk
ez olyan keveset mondott.

112
00:07:55,601 --> 00:07:58,020
Bárcsak elmondhatnám
bővebben, dr...

113
00:07:58,187 --> 00:07:59,730
Sajnálom, de nem tudom teljesen
kiejteni a nevét.

114
00:07:59,813 --> 00:08:02,941
Kik jól van.
Engem itt mindenki így hív.

115
00:08:03,025 --> 00:08:05,527
Nos, látja, Dr. Kik, a feleségem soha
sokat beszélt magáról,

116
00:08:05,611 --> 00:08:07,279
vagy a családja.

117
00:08:07,362 --> 00:08:09,823
mindig azt hittem
furcsa volt, de...

118
00:08:09,907 --> 00:08:12,451
amikor szeretsz valakit,
nem a tüneteket keresed.

119
00:08:12,534 --> 00:08:15,454
Most visszatekintve látom a dolgokat
Korábban sosem gondoltam, hogy fontosak.

120
00:08:15,537 --> 00:08:18,415
Szeretnél mesélni róluk?

121
00:08:18,874 --> 00:08:23,253
Nos, amikor először találkoztam vele,
Doktor, Chicagóban volt.

122
00:08:23,337 --> 00:08:24,630
Írónő voltam egy kiadónál

123
00:08:24,713 --> 00:08:27,424
amely néhányat kiadott
második húros magazinok.

124
00:08:27,508 --> 00:08:30,177
Ez volt az első munkám
miután kikerült a hadseregből.

125
00:08:30,260 --> 00:08:33,639
<i>Nem volt sok.
Szakítottam az időmet a rendeződés</i>vel

126
00:08:33,722 --> 00:08:36,183
<i>de nyitva tartottam a szemem
valami jobbra.</i>

127
00:08:36,266 --> 00:08:37,809
<i>Ott láttam őt először.</i>

128
00:08:37,893 --> 00:08:39,561
- Stuart kisasszony.
- Igen?

129
00:08:39,645 --> 00:08:41,813
sajnálom.
Miss Gilmore most be van kötve.

130
00:08:41,897 --> 00:08:43,273
Megkért, hogy adjam vissza a kéziratát,

131
00:08:43,357 --> 00:08:45,108
hogy elmondjam, tetszett neki a történet
nagyon, de...

132
00:08:45,192 --> 00:08:46,360
Az ötlet túlságosan lehangoló.

133
00:08:46,443 --> 00:08:48,278
A karakterek nem egészen olyanok
szeretné látni őket.

134
00:08:48,362 --> 00:08:50,531
És a vége nem egészen jön ki.
Vagy ez a kezdet?

135
00:08:50,614 --> 00:08:51,823
Nagyon örülök, hogy tetszett neki.

136
00:08:51,907 --> 00:08:54,117
- Nem, tényleg megtette, de látod...
- Nem fogja kiadni.

137
00:08:54,201 --> 00:08:56,245
Nos, azt mondta, reméli
megértenéd.

138
00:08:56,328 --> 00:08:58,038
Reméltem, <i>ő</i> megteszi.

139
00:09:00,541 --> 00:09:04,044
- Itt. Megtarthatja őket.
- Köszönöm.

140
00:09:04,127 --> 00:09:06,797
<i>Volt
egy hely az épület földszintjén.</i>

141
00:09:06,880 --> 00:09:09,299
<i>Minden nap elhatároztam magam
máshol enni,</i>t

142
00:09:09,424 --> 00:09:11,635
<i>de általában ott kötöttem ki.</i>

143
00:09:11,718 --> 00:09:14,846
Köszönöm.
Folyamatosan emelkedik, mi?

144
00:09:14,930 --> 00:09:18,850
<i>Rögtön észrevettem.
Ott ülve úgy nézett ki, mint egy gyerek</i>

145
00:09:18,934 --> 00:09:21,812
<i>akinek azt mondták, hogy egyen
amit nem akart.</i>

146
00:09:21,895 --> 00:09:25,190
- Helló. Nem baj, ha itt ülök?
- Nem.

147
00:09:25,274 --> 00:09:27,025
Köszönöm.

148
00:09:30,445 --> 00:09:31,738
Az első?

149
00:09:31,822 --> 00:09:34,950
Az első szerintem jó volt.
Egészen a mai napig.

150
00:09:35,033 --> 00:09:37,452
Nézd, mondhatok valamit
Gilmore kisasszonyunkról?

151
00:09:37,536 --> 00:09:38,453
Nem.

152
00:09:38,537 --> 00:09:40,372
Úgy érted, inkább
nem beszélnék?

153
00:09:40,455 --> 00:09:42,249
Nem. Nem úgy értettem.

154
00:09:42,332 --> 00:09:44,918
Nos, Gilmore kisasszony
vagy nem Miss Gilmore,

155
00:09:45,002 --> 00:09:46,503
ha történetet írnék
Azt hittem jó,

156
00:09:46,587 --> 00:09:48,005
Nem érdekelne
amit bárki mondott róla,

157
00:09:48,088 --> 00:09:50,966
vagy hány szerkesztő
visszautasította. én...

158
00:09:51,049 --> 00:09:53,510
Abbahagynám a dohányzást
és elkezd enni.

159
00:09:53,594 --> 00:09:55,929
Miért nem rúgja ki Miss Gilmore-t?
és olvassa el a történetemet?

160
00:09:56,013 --> 00:09:57,723
Tudod, lehet, hogy ráérek.

161
00:09:57,806 --> 00:10:01,018
<i>Ezt követően használta
hogy időnként beugorjon a kávézóba.</i>

162
00:10:01,101 --> 00:10:03,020
- Szia Virginia.
- Helló.

163
00:10:03,103 --> 00:10:06,815
<i>Mindig is volt valami
mentség, hogy eljött. Nem érdekelt.</i>

164
00:10:06,898 --> 00:10:08,817
<i>Én örültem neki.</i>

165
00:10:08,900 --> 00:10:12,738
<i>Nem tartott sokáig, mire rájöttünk
hogy hasonló dolgokat kedveltünk.</i>

166
00:10:17,659 --> 00:10:21,747
<i>Szerettük a zenét,
ugyanaz a fajta zene.</i>

167
00:10:25,792 --> 00:10:28,295
<i>Szerettünk együtt sétálni.</i>

168
00:10:31,256 --> 00:10:34,009
<i>Tudtam egy helyet, ahová kerültél
a legjobb szóda a városban.</i>

169
00:10:34,468 --> 00:10:36,011
<i>Imádta.</i>

170
00:10:36,094 --> 00:10:38,847
<i>Nem sokat mondott nekem
magáról.</i>

171
00:10:40,223 --> 00:10:43,393
<i>Tudtam, hogy a városon kívül lakik,
de nem tudtam hova.</i>

172
00:10:43,477 --> 00:10:47,439
<i>Valahogy azt hittem, hogy hálás
hogy nem tettem fel túl sok kérdést.</i>t

173
00:10:47,522 --> 00:10:50,984
<i>Persze, furcsa volt,
de talán ezért is kedveltem meg.</i>t

174
00:10:51,068 --> 00:10:54,279
<i>Úgy tűnt, kedvel engem.
Nem tudom, hányszor találkoztunk,</i>

175
00:10:54,363 --> 00:10:59,743
<i>de valahogy úgy éreztem, hogy szüksége van rám,
mint a védelmet kereső gyerek.</i>t

176
00:11:00,118 --> 00:11:03,205
<i>Akkor, azt hiszem, május elején volt...</i>

177
00:11:03,288 --> 00:11:05,415
- Helló.
- Szia kedvesem.

178
00:11:05,582 --> 00:11:07,501
<i>Ez lesz a mi nagy napunk.</i>

179
00:11:07,584 --> 00:11:11,129
<i>A Bostoni Filharmonikusok
Chicagóban játszotta Brahms első</i>jét

180
00:11:11,213 --> 00:11:12,923
<i>Költeni terveztük
az egész délután együtt</i>t

181
00:11:13,006 --> 00:11:14,841
<i>és menj el a koncertre.</i>

182
00:11:14,925 --> 00:11:18,178
Ó, elfelejtettem elmondani.
Ismered a fickót a tengerentúlról

183
00:11:18,261 --> 00:11:20,847
aki azt mondta, hogy elkap
az Alden Hotelsbe New Yorkban?

184
00:11:20,889 --> 00:11:23,892
A minap kaptam tőle egy levelet,
és minden készen van, ha akarom.

185
00:11:23,975 --> 00:11:26,478
A fizetés nem sok kezdeni, de
ez több, mint amennyit elérek, szóval én...

186
00:11:26,561 --> 00:11:29,231
- Robert, nem tudok elmenni a koncertre.
- Mit?

187
00:11:29,314 --> 00:11:31,024
Valami közbejött.
Valami fontosat.

188
00:11:31,108 --> 00:11:32,901
sajnálom. próbáltam
mesélj egész délután.

189
00:11:32,984 --> 00:11:33,735
Virginia, mi az?

190
00:11:33,819 --> 00:11:36,488
- Miről van szó?
- Semmi értelme, Robert. sajnálom.

191
00:11:36,571 --> 00:11:38,782
Azonnal indulnom kell.
Nem tudom megmagyarázni.

192
00:11:38,907 --> 00:11:39,908
Virginia, várj egy percet.

193
00:11:39,991 --> 00:11:42,077
Engedj el.
Engedj el. Kérem!

194
00:11:42,160 --> 00:11:43,704
Engedj el!

195
00:11:44,162 --> 00:11:46,790
<i>Az volt
amikor utoljára Chicagóban láttam.</i>ben

196
00:11:46,873 --> 00:11:49,751
<i>Nem jött vissza,
és nem találtam meg.</i>t

197
00:11:49,835 --> 00:11:52,546
<i>New Yorkba jöttem
és átvette az új állásomat.</i>t

198
00:11:52,629 --> 00:11:54,715
<i>Hat hónapig,
Egy szót sem hallottam tőle.</i>

199
00:11:54,798 --> 00:11:58,093
<i>Akkor a Bostoni Filharmonikusok
New Yorkban volt.</i>ben

200
00:11:59,344 --> 00:12:03,223
<i>Valahogy ez szokássá vált
velem, mindenhol őt keresve.</i>

201
00:12:03,306 --> 00:12:06,810
<i>Talán csak reméltem...</i>

202
00:12:07,853 --> 00:12:09,813
- Virginia.
- Helló.

203
00:12:09,896 --> 00:12:12,023
Tudtam, hogy még találkozunk.

204
00:12:12,107 --> 00:12:14,234
<i>Nem volt véletlen, doktor úr.</i>

205
00:12:14,317 --> 00:12:16,987
<i>Biztos vagyok benne, hogy volt valami
mindketten akartuk.</i>t

206
00:12:22,659 --> 00:12:25,620
Azt akarod mondani
hat hónapja volt New Yorkban?

207
00:12:25,704 --> 00:12:27,748
hol voltál?
Minek bujkáltál?

208
00:12:27,831 --> 00:12:30,959
Ó, azt hittem, az lesz
rendben van, ha véletlenül találkoztunk

209
00:12:31,042 --> 00:12:34,588
az utcán, a metrón,
étteremben.

210
00:12:34,671 --> 00:12:38,383
- Ma este nem volt baleset.
- De miért nem hívtál, Virginia?

211
00:12:38,467 --> 00:12:40,218
Megmondtam, hol fogok dolgozni.

212
00:12:40,302 --> 00:12:42,220
És miért szöktél meg?
tőlem Chicagóban?

213
00:12:42,304 --> 00:12:44,347
Miért nem jöttél vissza?

214
00:12:44,431 --> 00:12:46,725
Ó, tudom.
Van egy mély, sötét titkod.

215
00:12:46,808 --> 00:12:48,769
Megöltél valakit,
és a rendőrség a nyomodban van.

216
00:12:48,852 --> 00:12:52,981
Hát nem érdekel. Rád találtam,
és nem foglak többé elveszíteni.

217
00:12:53,064 --> 00:12:55,692
Mondd el. Mi van
csináltál ennyi hónapot?

218
00:12:55,776 --> 00:12:59,780
Napi 18 órás munkavégzés
és magányosnak lenni 24.

219
00:12:59,863 --> 00:13:01,740
Játékokat árulok a Braddockban
a hatodik emeleten,

220
00:13:01,823 --> 00:13:04,534
és egy regényen dolgozom.
Már majdnem kész.

221
00:13:04,618 --> 00:13:07,370
Ó, nem tudod
milyen jó újra látni.

222
00:13:09,539 --> 00:13:12,793
<i>Onnantól kezdve mi voltunk
boldog, mint bármely két szerelmes ember.</i>

223
00:13:14,252 --> 00:13:17,339
<i>Amikor a házasságról beszéltem,
nem szorítanák le.</i>t

224
00:13:17,422 --> 00:13:20,425
<i>Nem akartam megnyomni.</i>

225
00:13:27,182 --> 00:13:30,644
<i>A csatahajó tengerészei pózolnak
a királyi családdal készült kép</i>re

226
00:13:30,727 --> 00:13:35,315
<i>A király, királynő és két hercegnő
hazatérve Dél-Afrikából.</i>

227
00:13:35,816 --> 00:13:37,317
Köszönöm.

228
00:13:38,151 --> 00:13:40,362
- RC?
- Robert Cunningham.

229
00:13:40,445 --> 00:13:43,156
És soha ne kérdezz
ismét meccsre.

230
00:13:43,240 --> 00:13:45,200
Köszönöm, kedvesem.

231
00:13:45,242 --> 00:13:47,202
- Tudsz valamit?
- Mit?

232
00:13:47,285 --> 00:13:49,287
nagyon szeretlek.

233
00:14:16,398 --> 00:14:17,941
Mi a baj édesem?
beteg vagy?

234
00:14:18,024 --> 00:14:20,527
Nem tudom. Valószínűleg.

235
00:14:20,610 --> 00:14:24,072
Olyan meleg volt a filmben.
minden rendben lesz.

236
00:14:25,031 --> 00:14:26,783
Robert, tényleg szeretsz?

237
00:14:27,284 --> 00:14:28,702
Még mindig nem tudod?

238
00:14:28,785 --> 00:14:29,995
Én igen, de...

239
00:14:30,453 --> 00:14:33,206
de nem akarod
hozzám menj feleségül, ugye?

240
00:14:33,290 --> 00:14:35,542
<i>Nem tudom, hányszor
Megkértem, hogy vegye feleségül,</i>t

241
00:14:35,625 --> 00:14:39,212
<i>de ott a metró peronján,
először ő hozta szóba.</i>t

242
00:14:39,296 --> 00:14:42,632
<i>– Alig hittem el.</i>
- Ha akarom?

243
00:14:42,716 --> 00:14:44,301
Kaphatok három nap szabadságot
a hónap végén.

244
00:14:44,384 --> 00:14:45,886
- Hogy lenne?
- A hónap vége?

245
00:14:45,969 --> 00:14:46,970
Látod? igazam volt.

246
00:14:47,053 --> 00:14:49,180
Csak próbálod elhalasztani.
Nem igazán akarsz feleségül venni.

247
00:14:49,264 --> 00:14:50,473
Virginia!

248
00:14:55,687 --> 00:14:59,774
<i>Az első dolog másnap reggel,
megkaptuk a jogosítványunkat. Három nappal később,</i>

249
00:14:59,941 --> 00:15:02,736
<i>május hetedike volt,
házasok voltunk.</i>

250
00:15:04,988 --> 00:15:07,157
<i>Pár nappal ezután,
későn dolgoztam.</i>

251
00:15:11,995 --> 00:15:13,622
Virginia?

252
00:15:21,338 --> 00:15:22,964
Virginia?

253
00:15:25,050 --> 00:15:26,676
Virginia?

254
00:15:30,555 --> 00:15:32,807
Drágám, mit csinálsz itt?

255
00:15:32,891 --> 00:15:34,601
Nem tudok aludni, Robert.

256
00:15:35,185 --> 00:15:37,938
Nem hiszem, hogy valaha is fogok
tudjon aludni.

257
00:15:38,021 --> 00:15:41,107
No, gyere be, drágám.
Meg fogsz fázni.

258
00:15:41,191 --> 00:15:44,194
<i>Ez volt az első alkalom
nagyon megijesztett.</i>

259
00:15:44,277 --> 00:15:47,906
<i>Még akkor sem sejtettem semmit.
De, két nappal később...</i>

260
00:15:48,365 --> 00:15:51,117
Tudod, drágám, aggódom
ahogy nem aludtál.

261
00:15:51,201 --> 00:15:55,372
Tegnap este megint láttalak...

262
00:15:58,708 --> 00:16:01,252
Virginia, drágám, nem gondolod
jobb lenne, ha orvoshoz mennél?

263
00:16:01,336 --> 00:16:03,880
- Olyan szép ez a nap.
- Igen, de...

264
00:16:03,964 --> 00:16:06,508
Majdnem túl szép
novemberre.

265
00:16:07,717 --> 00:16:09,094
Hogy érted azt, hogy november?

266
00:16:09,177 --> 00:16:11,471
- Viccelsz?
- Mit gondolsz, mi az?

267
00:16:11,554 --> 00:16:12,639
Május.

268
00:16:14,808 --> 00:16:15,725
május tizenkettedike.

269
00:16:15,809 --> 00:16:17,811
- Hol látod?
- Hát itt. Te magad láthatod.

270
00:16:17,894 --> 00:16:20,397
Ez egy régi újság.
Nem látod? El van szakadva.

271
00:16:20,480 --> 00:16:22,649
Virginia, mi az? Ez az
ma reggeli újság.

272
00:16:22,732 --> 00:16:23,942
Nem az. Nem lehet.

273
00:16:24,025 --> 00:16:25,694
Virginia, miért nem?
felöltözni?

274
00:16:25,777 --> 00:16:27,445
- Orvoshoz fordulunk.
- Doktor úr?

275
00:16:27,529 --> 00:16:29,364
Igen. A fejem fáj.

276
00:16:29,447 --> 00:16:31,658
Robert, van valami
a fejemmel van a baj!

277
00:16:31,741 --> 00:16:33,952
- Gyerünk drágám. Hadd segítsek.
- Ki vagy te?

278
00:16:34,035 --> 00:16:36,204
Miért kínozsz?
Miért hazudsz nekem?

279
00:16:36,287 --> 00:16:37,831
Virginia, mi a baj?

280
00:16:37,914 --> 00:16:38,748
nem ismersz engem?

281
00:16:38,832 --> 00:16:41,126
- Robert vagyok! A férjed, Robert!
- Engedj el! Engedj el!

282
00:16:41,209 --> 00:16:44,254
- Virginia, mi a baj?
- Engedj el. Ne nyúlj hozzám.

283
00:16:44,337 --> 00:16:46,756
- Virginia, nem tudod, hogy szeretlek?
- Szeretsz?

284
00:16:46,840 --> 00:16:48,258
Nem, nem tehetsz róla, hogy szeressem!

285
00:16:48,341 --> 00:16:50,510
Nem tehetsz róla, hogy a magadévá váljak!
Nem teheted!

286
00:16:50,593 --> 00:16:54,723
- Virginia!
- Nem tudlak szeretni! Nem tudok szeretni senkit!

287
00:16:54,806 --> 00:16:59,102
nem tudok!

288
00:17:03,064 --> 00:17:05,191
A többit tudja, doktor úr.

289
00:17:06,151 --> 00:17:09,362
Fogalmad sincs, mi az a májusi nap
jelentheti a feleségednek?

290
00:17:09,446 --> 00:17:11,031
Soha nem mondta el neked
még valami a családjából?

291
00:17:11,114 --> 00:17:12,949
Csak azt, hogy az apja meghalt
amikor hat éves volt,

292
00:17:13,033 --> 00:17:15,285
majd az anyja újra férjhez ment.
Nemrég költözött Oregonba.

293
00:17:15,368 --> 00:17:17,912
Mondd, mikor
utoljára Chicagóban láttad?

294
00:17:17,996 --> 00:17:20,165
Azt mondanám, hogy kb
május első hetében.

295
00:17:20,248 --> 00:17:22,208
Lehet, hogy a tizenkettedik?

296
00:17:22,292 --> 00:17:26,004
Lehet, hogy az volt. Ugye
szerintetek van összefüggés?

297
00:17:26,713 --> 00:17:29,090
Esetleg.

298
00:17:30,508 --> 00:17:34,345
Mr Cunningham, szeretném
használjon sokkkezelést a feleségén,

299
00:17:34,429 --> 00:17:36,389
de lesz
aláírni ezt a hozzájárulást.

300
00:17:36,473 --> 00:17:38,183
Sokkkezelés? Ugye...

301
00:17:38,266 --> 00:17:40,268
Úgy értem, muszáj?

302
00:17:40,351 --> 00:17:42,520
Az egyetlen ok, amiért használni akarom
mert sok esetben

303
00:17:42,604 --> 00:17:45,398
segíti a kapcsolatteremtést
sokkal gyorsabban. Amikor ez megtörténik,

304
00:17:45,523 --> 00:17:48,276
elkezdhetünk eljutni
felesége betegségének valódi okait.

305
00:17:48,359 --> 00:17:52,989
- Nincs más út?
- Igen, ha volt időnk, sok időnk.

306
00:17:53,073 --> 00:17:57,243
Sok minden hiányzik nekünk
állami kórházakban, de leginkább az idő.

307
00:17:58,620 --> 00:18:01,498
Azt hiszem, az volt
a "sokk" szó...

308
00:18:01,581 --> 00:18:03,708
Hol írjam alá, doktor úr?

309
00:18:07,295 --> 00:18:10,423
Egy kis vizet kérek.
szomjas vagyok.

310
00:18:13,927 --> 00:18:16,679
- Ki a következő?
- Nem tudom.

311
00:18:17,555 --> 00:18:21,184
- Rendben, Evelyn.
- Virginia?

312
00:18:21,267 --> 00:18:23,269
Inkább gyere ide.
Te vagy a következő.

313
00:18:23,728 --> 00:18:25,396
Menj, édesem. Rajtad a sor.

314
00:18:25,480 --> 00:18:27,816
attól tartok. rettenetesen félek.

315
00:18:29,317 --> 00:18:31,611
<i>- Készen állunk, Evelyn.</i>
- Gyerünk, Virginia.

316
00:18:31,694 --> 00:18:34,656
Most menj be.
Gyerünk.

317
00:18:36,491 --> 00:18:39,494
- Mit keresel itt, Grace?
- Most jöttem Virginiával.

318
00:18:39,661 --> 00:18:43,248
- Hány van még hátra, Miss Davis?
- Huszonhárom, doktor úr.

319
00:18:43,331 --> 00:18:46,167
Virginia Cunningham a Háromból.
Első kezelés.

320
00:18:46,251 --> 00:18:48,044
Ez a beteg
meséltél nekem ma reggelről?

321
00:18:48,128 --> 00:18:49,003
Igen.

322
00:18:49,087 --> 00:18:52,465
- Értem.
- Rendben, Virginia. Ülj fel erre az asztalra.

323
00:18:58,763 --> 00:19:00,849
Gyerünk. azt mondtam
feküdj le erre az asztalra.

324
00:19:00,932 --> 00:19:02,267
Hogy vagy ma,
Mrs Cunningham?

325
00:19:02,350 --> 00:19:05,145
Meg fogsz áramolni.
Olyan nagy volt a bűnöm?

326
00:19:05,186 --> 00:19:07,689
Nem, Mrs Cunningham.
Senkit sem ütött ki az áram.

327
00:19:07,772 --> 00:19:10,942
Dr. Sommer és én csak próbálkozunk
hogy jól legyél. A barátaid vagyunk.

328
00:19:11,025 --> 00:19:12,318
Rendben, Miss Davis.

329
00:19:13,570 --> 00:19:16,906
Pat, Mary, állj erre az oldalra. Evelyn.

330
00:19:16,990 --> 00:19:19,701
<i>Mernek-e
tárgyalás nélkül megölni?</i>

331
00:19:19,784 --> 00:19:22,620
<i>Ha azt mondom, hogy ügyvédet kérek,
tenniük kell valamit.</i>

332
00:19:22,704 --> 00:19:24,455
<i>Ez benne van az alkotmányban.</i>

333
00:19:25,915 --> 00:19:27,250
Most nyugi, édesem.

334
00:19:27,333 --> 00:19:30,170
<i>Három egy ellen. Ez nem fair.</i>

335
00:19:30,253 --> 00:19:32,088
<i>Igen, jobban tenném
azonnal hívjon ügyvédet.</i>

336
00:19:32,172 --> 00:19:34,382
- Azt akarom...
- Miss Davis, azt akarom, hogy lazán tartsák.

337
00:19:34,465 --> 00:19:36,176
- Csak vezesse a karját és a lábát.
- Igen, doktor úr.

338
00:19:36,259 --> 00:19:41,514
Ne féljen, Mrs. Cunningham.

339
00:21:32,166 --> 00:21:37,505
Van hova mennem,
és egy orvos, aki tudja.

340
00:21:38,881 --> 00:21:42,176
Nincs hőmérséklete
vagy semmi.

341
00:21:42,260 --> 00:21:47,223
Nincs hőmérséklete vagy semmi,
és hazamehetsz.

342
00:21:56,774 --> 00:21:58,776
Hová mész, Margaret?

343
00:21:59,152 --> 00:22:01,237
John ma itt volt.

344
00:22:01,904 --> 00:22:04,532
Nem vinne haza.
látni akarom a babámat.

345
00:22:04,615 --> 00:22:07,327
Erre nem vihet haza
zsúfolt ház, körülötte az összes embere.

346
00:22:07,410 --> 00:22:08,911
Tudod ezt, Margaret.

347
00:22:08,995 --> 00:22:11,039
Ezért vagy szinte jól,
mert tudod.

348
00:22:11,122 --> 00:22:12,957
Igen. Nem tudtam visszamenni.

349
00:22:13,041 --> 00:22:16,919
Mindannyian tudták, mit kell tenni a babáért,
és azt mondták, hogy nem.

350
00:22:17,003 --> 00:22:19,547
Szerintem tudtad
jobban, mint ők.

351
00:22:20,214 --> 00:22:22,133
Néha elfelejtem,

352
00:22:23,134 --> 00:22:25,386
mert azt akarom
hogy ennyire lássa a babát.

353
00:22:25,470 --> 00:22:27,764
Meg fogod tenni.
Hamarosan, Margaret.

354
00:22:27,847 --> 00:22:30,975
John próbál helyet találni
csak neked és neki.

355
00:22:31,059 --> 00:22:33,728
- És a baba?
- Hát persze.

356
00:22:34,354 --> 00:22:35,396
Most menj vissza az ágyba.

357
00:22:35,480 --> 00:22:38,608
Nem akarsz megfázni
amikor John ismét meglátogat téged.

358
00:22:38,691 --> 00:22:42,779
Köszönöm, doktor úr. Valahogy lehet
értsd meg a dolgokat.

359
00:22:42,862 --> 00:22:44,947
Mindig sokkal jobban érzem magam
miután beszéltél velem.

360
00:22:45,031 --> 00:22:47,075
Rendben, Margaret. Gyerünk.

361
00:22:48,117 --> 00:22:49,285
Dr Kik?

362
00:22:52,872 --> 00:22:55,249
Beszélhetnék veled egy pillanatra?

363
00:22:55,333 --> 00:22:57,460
Igen, Mrs Cunningham.

364
00:22:59,212 --> 00:23:02,507
- Mióta vagyok itt?
- Itt? hogy érted?

365
00:23:02,590 --> 00:23:05,718
A kórház.
Ez egy kórház, nem?

366
00:23:05,802 --> 00:23:07,136
Májusban jöttél.

367
00:23:07,595 --> 00:23:10,390
- Milyen hónap ez?
- Október.

368
00:23:10,473 --> 00:23:13,976
<i>június, július, augusztus,
szeptember, október.</i>ben

369
00:23:14,811 --> 00:23:19,148
Öt hónap, és én nem
emlékezz egy pillanatra belőle.

370
00:23:19,232 --> 00:23:21,109
Egy pillanatra sem emlékszem belőle.

371
00:23:21,192 --> 00:23:22,652
Ön beteg volt, Mrs. Cunningham

372
00:23:22,735 --> 00:23:26,072
Ezért nem emlékszel.
De már sokkal jobban vagy.

373
00:23:26,155 --> 00:23:28,908
- Én vagyok?
- Hát persze. Nagyon sokkal jobb.

374
00:23:28,991 --> 00:23:30,576
És most aludnod kell,
Mrs Cunningham.

375
00:23:30,660 --> 00:23:33,996
Holnap találkozunk az irodámban,
és hosszan fogunk beszélgetni.

376
00:23:34,080 --> 00:23:37,250
Igen, doktor úr.

377
00:23:37,333 --> 00:23:40,878
<i>Miért utálnak engem?
amikor annyira szeretem őket?</i>

378
00:23:40,962 --> 00:23:44,841
<i>Hagyj békén, mondom.
Csak hagyj békén.</i>

379
00:23:48,136 --> 00:23:51,431
<i>Jobb vagyok, de közéjük tartozom.</i>

380
00:23:53,141 --> 00:23:55,143
Van-e még
Mrs Cunningham diagramja itt van?

381
00:23:55,226 --> 00:23:56,185
Igen, doktor úr.

382
00:23:56,269 --> 00:23:58,104
- Megkaphatom?
- Igen, uram.

383
00:23:59,147 --> 00:24:01,107
- Itt van.
- Köszönöm.

384
00:24:01,190 --> 00:24:02,650
Levezetem a sokktól.

385
00:24:02,733 --> 00:24:04,902
De nem fejezte be
a teljes tanfolyamot, igaz, doktor úr?

386
00:24:04,986 --> 00:24:08,281
Nem, Miss Hart. Én csak használtam
kapcsolatot teremteni vele.

387
00:24:08,364 --> 00:24:09,782
Igen, doktor úr.

388
00:24:17,415 --> 00:24:21,544
Nos, mire vársz?
Már tudnia kell. Az asztalon.

389
00:24:23,754 --> 00:24:26,966
Mit keres itt Mrs Cunningham?
Nem nézted meg a diagramját?

390
00:24:27,008 --> 00:24:28,009
Nem, doktor úr.

391
00:24:28,092 --> 00:24:31,137
Sajnálom, de így történt
hogy nem volt időm.

392
00:24:31,220 --> 00:24:33,973
Ráadásul elfelejtettem, hogy ez az egyik
különleges eseteidről.

393
00:24:34,056 --> 00:24:35,475
Nem kellett volna
hogy jöjjön ide ma reggel.

394
00:24:35,558 --> 00:24:37,268
sajnálom. Hiba volt.

395
00:24:37,351 --> 00:24:38,769
Tudom, doktor úr
hogy mindezek mellett,

396
00:24:38,853 --> 00:24:40,229
Itt kellene felügyelőnek lennem,

397
00:24:40,313 --> 00:24:42,773
de biztos vagyok benne, hogy nem kell elmondanom
hány betegünk van itt,

398
00:24:42,857 --> 00:24:44,400
és hány nővér
hogy vigyázzon rájuk.

399
00:24:44,484 --> 00:24:46,611
Visszamehetsz
most a kórterembe.

400
00:24:47,278 --> 00:24:50,156
Mondja meg Miss Hartnak, hogy látni akarom a beteget
fél óra múlva az irodámban.

401
00:24:50,239 --> 00:24:51,616
Nagyon jól, doktor úr.

402
00:24:51,699 --> 00:24:53,284
Sommer, vannak
még két páciensem.

403
00:24:53,367 --> 00:24:55,786
- Nem bánod, ha legközelebb én viszem őket?
- Természetesen nem. Menj előre.

404
00:24:55,870 --> 00:24:59,540
Rendben, Virginia. Hallottad
amit Dr. Kik mondott. Most már mehetsz.

405
00:24:59,624 --> 00:25:01,292
Gyerünk, Virginia.

406
00:25:04,378 --> 00:25:07,673
Miért utál engem?
Nem csináltam semmit, igaz?

407
00:25:07,757 --> 00:25:10,259
Gyere, most.

408
00:25:14,764 --> 00:25:17,975
- Várjon kint, kisasszony.
- Igen, doktor úr.

409
00:25:19,977 --> 00:25:23,272
- Lenne kedved leülni?
- Nem, köszönöm.

410
00:25:23,356 --> 00:25:26,776
- Reggeliztél?
- Ha lehet annak nevezni.

411
00:25:27,568 --> 00:25:29,946
- Szeretnél dohányozni?
- Nem.

412
00:25:31,072 --> 00:25:33,074
Tudod, ki vagyok?

413
00:25:34,242 --> 00:25:36,077
Te vagy az egyetlen
aki megmentett odakint.

414
00:25:36,160 --> 00:25:37,578
Nem én mentettem meg, Mrs. Cunningham.

415
00:25:37,662 --> 00:25:39,830
Csak azt hittem, hogy nem kell
további sokkkezelések,

416
00:25:39,914 --> 00:25:41,832
mert tegnap este,
a kollégiumban...

417
00:25:41,916 --> 00:25:44,335
Emlékszel beszélni
nekem tegnap este, nem?

418
00:25:44,418 --> 00:25:45,670
Tegnap este?

419
00:25:46,295 --> 00:25:50,341
- Igen. emlékszem. Ön Dr. Kik.
- Így van.

420
00:25:50,424 --> 00:25:52,635
És emlékszel a beszédre
nekem tegnap este előtt?

421
00:25:52,718 --> 00:25:53,344
Amikor?

422
00:25:53,427 --> 00:25:58,391
Ó, sokszor. A kórteremben,
az udvaron, itt ebben az irodában.

423
00:25:58,474 --> 00:26:03,604
Nem emlékszem, hogy korábban itt voltam,
de emlékszem a hangodra.

424
00:26:03,688 --> 00:26:05,022
tetszett a hangod.

425
00:26:05,106 --> 00:26:07,358
Valószínűleg azért
szerettél velem beszélgetni.

426
00:26:07,441 --> 00:26:10,570
- Azt mondtad, hogy májusban jöttem ide.
- Igen.

427
00:26:10,653 --> 00:26:14,865
Akkor meleg volt.
Most vége a nyárnak,

428
00:26:14,949 --> 00:26:17,118
és elvesztettem azokat a hónapokat.

429
00:26:17,994 --> 00:26:19,620
Ismerek néhányat
a problémák, amelyekkel szembesülsz,

430
00:26:19,704 --> 00:26:21,747
és tudom, hogy vagy
küzdenek a megoldásukkal.

431
00:26:21,831 --> 00:26:24,333
Szeretnék segíteni, de szükségem lesz rá
az együttműködésed.

432
00:26:24,542 --> 00:26:26,085
Érted ezt?

433
00:26:26,127 --> 00:26:28,129
- Szerintem igen.
- Jó.

434
00:26:28,212 --> 00:26:29,672
Mondja, Mrs. Cunningham.

435
00:26:29,755 --> 00:26:31,924
Mire emlékszel
a betegség előtti időkből?

436
00:26:32,008 --> 00:26:34,218
Mielőtt eljöttél
ebbe a kórházba?

437
00:26:35,303 --> 00:26:37,513
nem emlékszem semmire.

438
00:26:37,597 --> 00:26:39,640
Nem is emlékszem, hogy ide jöttem volna.

439
00:26:39,724 --> 00:26:41,142
De mielőtt idejöttél,

440
00:26:41,225 --> 00:26:44,020
amikor még kint voltál,
New Yorkban.

441
00:26:44,103 --> 00:26:47,481
New York. Igen.

442
00:26:47,565 --> 00:26:52,278
Élelmiszert vásároltam,
és regényt írtam.

443
00:26:52,361 --> 00:26:53,863
És nem tudtam aludni.

444
00:26:53,946 --> 00:26:56,324
Igen, nagyon rossz,
nem tud aludni.

445
00:26:56,407 --> 00:26:59,535
Korán ébredsz, meg minden
furcsa gondolatok jutnak eszedbe.

446
00:26:59,619 --> 00:27:02,288
- Fáradt vagy és ijedt.
- Igen, igen.

447
00:27:02,371 --> 00:27:05,791
Úgy éreztem, csináltam volna valamit,
és egyszerűen nem emlékszem mire.

448
00:27:05,875 --> 00:27:07,877
Mintha valami követne
egész idő alatt.

449
00:27:07,960 --> 00:27:08,919
tudom.

450
00:27:09,837 --> 00:27:12,590
Egy ponthoz érkezel
ahol egyszerűen nem látsz kiutat,

451
00:27:12,673 --> 00:27:15,217
és csinálsz dolgokat
amelyeket lehetetlennek tűnik megérteni.

452
00:27:15,301 --> 00:27:18,012
De te és én, tudjuk
oka kell, hogy legyen,

453
00:27:18,095 --> 00:27:20,598
mint megpróbálni
lökd ki az időt az elmédből,

454
00:27:20,681 --> 00:27:22,975
és azt mondja, hogy májusban november van.

455
00:27:37,198 --> 00:27:40,326
Nincs mit szégyellni.
Bárkivel megtörténhet.

456
00:27:40,576 --> 00:27:43,996
Miért vagy olyan kedves hozzám?
Miért érdeklődsz irántam ennyire?

457
00:27:44,080 --> 00:27:46,874
Mert segíteni akarok neked.
Azt akarom, hogy ezt érezd

458
00:27:46,957 --> 00:27:49,085
még ha azt hiszed is tettél valamit
nem kellett volna,

459
00:27:49,168 --> 00:27:50,419
itt senki nem fog megbüntetni.

460
00:27:50,503 --> 00:27:52,755
Miért akarod, hogy szeressem
amikor nem tudok szeretni senkit?

461
00:27:52,880 --> 00:27:55,508
Nem tudok szeretni senkit! nem tudok!

462
00:27:57,927 --> 00:28:01,806
- Bántani akarsz. Miért?
- Én nem...

463
00:28:01,889 --> 00:28:05,518
Ó, nem tudom miért. Nem tudom.

464
00:28:08,604 --> 00:28:10,523
Bárkit akarsz bántani
aki megpróbálta megállítani

465
00:28:10,606 --> 00:28:14,985
attól, hogy eltölts egy napot,
nagyon fontos nap az életedben.

466
00:28:15,569 --> 00:28:17,571
Nem lenne jobb
megpróbálni szembenézni vele?

467
00:28:17,655 --> 00:28:19,657
Május. május tizenkettedike.

468
00:28:19,740 --> 00:28:24,537
Nem tudom.
Nem jelent semmit, semmit.

469
00:28:25,079 --> 00:28:27,415
- Hacsak nem...
- Hacsak nem?

470
00:28:28,040 --> 00:28:31,419
Nem tudom.
nem emlékszem.

471
00:28:31,502 --> 00:28:33,587
Aki veled volt
reggel rosszul lettél?

472
00:28:33,671 --> 00:28:35,005
egyedül voltam.

473
00:28:35,089 --> 00:28:36,632
Úgy érted,
a férjed nem volt veled?

474
00:28:36,716 --> 00:28:38,968
Ó, nincs férjem.
Tudod ezt.

475
00:28:39,051 --> 00:28:40,636
Sokszor elmondtad már
házas voltál.

476
00:28:40,720 --> 00:28:42,930
Hogy lehetsz házas
férj nélkül?

477
00:28:43,013 --> 00:28:45,099
Igen, ez furcsa, nem?

478
00:28:45,766 --> 00:28:48,352
- Mi a neved?
- Virginia Stuart.

479
00:28:48,436 --> 00:28:50,062
Ez a teljes neved?

480
00:28:50,646 --> 00:28:51,856
nem igaz?

481
00:28:52,815 --> 00:28:53,941
Nem.

482
00:28:54,650 --> 00:28:57,653
- Tudod?
- Hát persze.

483
00:28:57,737 --> 00:29:01,657
- Mondd el.
- Virginia Stuart Cunningham.

484
00:29:01,741 --> 00:29:04,660
- Cunningham.
- Mrs. Robert Cunningham.

485
00:29:04,744 --> 00:29:06,954
- Robert.
- A férjed.

486
00:29:07,037 --> 00:29:08,664
A férjem.

487
00:29:09,331 --> 00:29:11,792
Nem jobb tudni?

488
00:29:11,876 --> 00:29:15,838
- Nem?
- Igen. Ó, igen.

489
00:29:15,921 --> 00:29:19,300
Nos, mi lesz most egy cigarettával?

490
00:29:19,383 --> 00:29:21,177
Igen, köszönöm.

491
00:29:22,178 --> 00:29:26,390
Mondd el. Emlékszel az időre
mielőtt férjhez ment, Chicagóban?

492
00:29:26,474 --> 00:29:28,184
Ott találkoztál Roberttel, nem?

493
00:29:28,267 --> 00:29:29,602
Igen, azt hiszem.

494
00:29:29,685 --> 00:29:31,687
El akart vinni téged
koncertre, de azt mondtad

495
00:29:31,771 --> 00:29:33,773
valami közbejött
és nem mehettél vele.

496
00:29:33,856 --> 00:29:36,066
Koncert? Sajnálom, doktor úr.
nem tudlak követni.

497
00:29:36,150 --> 00:29:38,027
Megszöktél előle.

498
00:29:38,110 --> 00:29:39,695
hova mentél?

499
00:29:40,696 --> 00:29:42,948
nem tudom
miről beszélsz.

500
00:29:43,032 --> 00:29:44,450
Köszönöm, Mrs Cunningham.

501
00:29:44,533 --> 00:29:46,744
Most visszamehetsz a kórterembe.

502
00:29:47,787 --> 00:29:49,622
Hamarosan újra beszélek.

503
00:29:49,705 --> 00:29:53,000
Van nekem...
Láttam őt, mióta itt vagyok?

504
00:29:53,083 --> 00:29:55,795
A férjed minden nap eljött,
még akkor is, ha nem láthatott téged.

505
00:29:55,878 --> 00:29:57,755
Nagyon látni akar téged.

506
00:29:57,838 --> 00:29:59,381
Látnom kéne őt?

507
00:29:59,465 --> 00:30:00,758
szerintem igen.

508
00:30:01,258 --> 00:30:02,802
Igen, doktor úr.

509
00:30:02,885 --> 00:30:05,054
Viszlát, Mrs Cunningham.

510
00:30:05,137 --> 00:30:06,472
Nővér.

511
00:30:09,391 --> 00:30:11,560
- Vegyem azt?
- Köszönöm.

512
00:30:11,644 --> 00:30:14,438
- Most már visszaviheted.
- Gyere, Virginia.

513
00:30:25,032 --> 00:30:27,076
Szerezd meg nekem a New Alden Hotelt
New Yorkban.

514
00:30:27,159 --> 00:30:29,328
Cunninghammel szeretnék beszélni.

515
00:30:33,374 --> 00:30:35,918
- Gyerünk. Megtartom neked.
- Köszönöm.

516
00:30:36,001 --> 00:30:37,378
Tudod, emlékszem erre az öltönyre.

517
00:30:37,461 --> 00:30:40,506
Kicsit kicsi, de megvettem
mert félárra csökkentették.

518
00:30:40,589 --> 00:30:43,843
Mindig is változtatni akartam rajta.
Kicsi?

519
00:30:43,884 --> 00:30:46,679
Lehet, hogy ebben az öltönyben gyerekem lesz,
és senki sem ismerné a különbséget.

520
00:30:46,720 --> 00:30:49,431
Nagyon szép, szerintem.
Ülj le, Virginia.

521
00:30:49,515 --> 00:30:51,183
Vajon miért Miss Hart
felöltöztettem?

522
00:30:51,267 --> 00:30:53,811
- Talán DT.
- DT?

523
00:30:53,894 --> 00:30:57,398
OT, munkaterápia.
DT, öltözködési terápia.

524
00:30:58,607 --> 00:31:01,402
Nézd, mi volt itt
egész idő alatt.

525
00:31:01,485 --> 00:31:03,988
Ez olyan, mintha feltenné a kezét
valaki más zsebébe.

526
00:31:04,488 --> 00:31:05,823
Egy halott nőé.

527
00:31:05,906 --> 00:31:06,991
Nos, mit tudsz?

528
00:31:07,074 --> 00:31:09,827
Nos, úgy nézel ki, mint egy millió dollár
abban az öltönyben, Virginia.

529
00:31:09,910 --> 00:31:12,162
- Inkább csak jól nézek ki benne.
- Készen állsz?

530
00:31:12,246 --> 00:31:14,498
- Ott. Ez egyszerűen dögös.
- Rendben. Gyere velem, Virginia.

531
00:31:14,582 --> 00:31:17,418
- Viszlát később.
- Mire készen áll, Miss Hart?

532
00:31:17,501 --> 00:31:19,837
Majd megtudod. Menj el.

533
00:31:23,257 --> 00:31:24,925
Hajrá, Virginia.

534
00:31:26,594 --> 00:31:28,053
Ó, jó. Köszönöm.

535
00:31:28,679 --> 00:31:30,306
Pont ott.

536
00:31:40,024 --> 00:31:41,358
Robert.

537
00:31:41,442 --> 00:31:43,819
<i>Úgy néz ki, mint ő,
de óvatosnak kell lennem.</i>

538
00:31:43,903 --> 00:31:47,364
<i>Vigyázz a lépéseidre, édesem.
Minden ellened számít.</i>

539
00:31:47,448 --> 00:31:49,450
Ó <i>természetesen nem ő.</i>

540
00:31:50,242 --> 00:31:51,243
Hello.

541
00:31:51,535 --> 00:31:53,287
<i>Még úgy is hangzik, mint ő.</i>

542
00:31:53,370 --> 00:31:55,664
<i>Jó munkát végeznek, amikor akarnak.</i>

543
00:31:56,206 --> 00:31:57,207
Hello.

544
00:31:57,583 --> 00:32:01,337
- Te... csodálatosan nézel ki, Virginia.
- Köszönöm.

545
00:32:01,420 --> 00:32:03,464
így,
Mr Cunningham.

546
00:32:07,760 --> 00:32:09,929
Dr. Kik azt mondta, hogy lehet
vidd be az udvarra,

547
00:32:10,012 --> 00:32:12,306
és van egy hely a sövény mögött
ahol megebédelhet.

548
00:32:12,389 --> 00:32:16,185
- Köszönöm, nővér.
- Semmi baj, Virginia. elmehetsz.

549
00:32:21,941 --> 00:32:24,318
- Van kulcsod?
- Ez az ajtó nincs bezárva.

550
00:32:24,401 --> 00:32:25,361
nem igaz?

551
00:32:27,446 --> 00:32:31,033
Ez vicces. Általában azok
nagyon óvatos az ajtókkal itt.

552
00:32:31,116 --> 00:32:34,620
Azt hinnéd, ők azok
legfontosabb dolgai a világon.

553
00:32:52,763 --> 00:32:55,683
- Szép itt, nem?
- Igen, nagyon szép.

554
00:32:55,766 --> 00:32:57,351
mit mondasz
pikniket csinálunk belőle, mi?

555
00:32:57,434 --> 00:32:58,936
Ez rendben van.

556
00:33:00,437 --> 00:33:03,565
Vicces, hogy kiszáradt a föld.
Tegnap este zuhogott.

557
00:33:03,649 --> 00:33:08,946
- Előző este volt.
- Ó, akkor biztosan elvesztettem még egy napot.

558
00:33:08,988 --> 00:33:11,782
Nem hiszem, hogy valaha is megtalálom.
Ez csak egy üres.

559
00:33:11,824 --> 00:33:14,493
- Mi van a dobozban?
- Mindenfélét.

560
00:33:14,576 --> 00:33:18,330
Néha, mielőtt idejöttem,
Azt kívántam, bárcsak üressé tehetném az elmémet.

561
00:33:18,414 --> 00:33:20,457
Most már tudom
milyen üres elme.

562
00:33:20,541 --> 00:33:24,128
Reggel felkelek,
aztán hirtelen itt az ideje lefeküdni.

563
00:33:24,169 --> 00:33:27,297
És nem emlékszem
mi történt közben.

564
00:33:29,299 --> 00:33:31,677
Ez... valódi?

565
00:33:31,760 --> 00:33:33,178
Próbáld ki.

566
00:33:34,179 --> 00:33:36,348
Ó, ez <i>igazi</i>!

567
00:33:37,558 --> 00:33:39,268
Bárcsak tudnád
legyen ez minden nap.

568
00:33:39,351 --> 00:33:42,354
Azt mondták, ez az egyik
az ország legjobb kórházai közé tartozik.

569
00:33:42,688 --> 00:33:46,483
Te... tényleg Robert vagy?
Biztosnak kell lennem, tudod.

570
00:33:49,361 --> 00:33:52,364
A nap... a nap
már nincs meleg.

571
00:33:52,448 --> 00:33:54,491
Nem akarom, hogy megfázz.

572
00:33:54,825 --> 00:33:56,910
Tessék, kedvesem. Tedd ezt magad köré.

573
00:33:56,994 --> 00:33:58,954
Nem bánnám, ha lenne
megfázás vagy tüdőgyulladás

574
00:33:59,038 --> 00:34:01,081
vagy bármit, amit meg tudtam érteni.

575
00:34:02,875 --> 00:34:06,045
mi van velem?
Ez agydaganat?

576
00:34:06,128 --> 00:34:10,174
- Idegösszeroppanást kaptál.
- Idegösszeomlás.

577
00:34:10,257 --> 00:34:14,178
- Ez nem hangzik olyan rosszul, igaz?
- Csak idő kell, ennyi.

578
00:34:14,261 --> 00:34:17,097
Mi mást csinál
amellett, hogy időt szánsz rá?

579
00:34:17,181 --> 00:34:20,768
Ez olyan, mint minden betegség, drágám.
Dr. Kik újra meggyógyítja.

580
00:34:20,851 --> 00:34:23,062
Igen. Segíteni akar nekem.

581
00:34:23,103 --> 00:34:25,647
Ó, meggyújthatom magam, kérem?

582
00:34:25,731 --> 00:34:28,609
Esetleg megengednéd
van pár meccsed? Mármint megtartani.

583
00:34:28,692 --> 00:34:31,653
Ez vicces. Nem engedik
legyen gyufa. Mintha gyerekek lennénk.

584
00:34:31,737 --> 00:34:35,365
- Nem kerülnek sokba, igaz?
- Nincs meccsem, de...

585
00:34:38,535 --> 00:34:42,206
<i>RC.
Robert Cunningham.</i>ben

586
00:34:43,749 --> 00:34:46,293
Te <i>vagy</i> Robert!

587
00:34:55,427 --> 00:34:57,221
Szia Kik. téged kerestelek.

588
00:34:57,304 --> 00:34:59,181
- Megkaptad a jegyzetem?
- Igen.

589
00:34:59,264 --> 00:35:02,101
- Nos, mit gondolsz?
- Mit gondolok, Dr. Gifford?

590
00:35:02,142 --> 00:35:05,229
Szerintem ez az egyik legrosszabb dolog
ez megtörténhet ezzel a pácienssel.

591
00:35:05,312 --> 00:35:08,690
Miss Seiffert, ön...?
Köszönöm.

592
00:35:09,316 --> 00:35:11,151
Seiffert kisasszony?

593
00:35:12,402 --> 00:35:15,697
Ó, elnézést kérek.
Igen, Dr. Kik?

594
00:35:15,781 --> 00:35:17,741
Seiffert kisasszony,
elmondta Mr Cunninghamnek

595
00:35:17,825 --> 00:35:19,785
hogy van mód megszerezni a feleségét
kiengedték a kórházból?

596
00:35:19,868 --> 00:35:22,913
Ó, valóban megtettem, doktor úr.
Mindez a minap történt.

597
00:35:22,996 --> 00:35:24,957
Említette, hogy az anyja
farmja volt Illinoisban,

598
00:35:25,040 --> 00:35:27,334
és mondtam neki, hogy biztos vagyok benne
nem lenne nagy baj

599
00:35:27,459 --> 00:35:30,129
feleségét elbocsátani
ha kihozná az államból.

600
00:35:30,212 --> 00:35:31,797
Dr. Curtis egyetértett velem, és...

601
00:35:31,880 --> 00:35:34,716
Feltéve persze, hogy ő
letette a munkatársi vizsgát.

602
00:35:34,800 --> 00:35:38,387
Huh? Ó, persze!
Természetesen.

603
00:35:38,971 --> 00:35:41,640
nem értem.
Mi a baj ezzel, Kik?

604
00:35:41,723 --> 00:35:44,309
Az a baj, hogy ez a beteg
még nem áll készen a személyzetre,

605
00:35:44,393 --> 00:35:46,186
hogy a létezésről ne is beszéljünk
hazaengedték a kórházból,

606
00:35:46,270 --> 00:35:47,688
főleg a férjének.

607
00:35:47,771 --> 00:35:51,150
- Miért, valami baj van vele?
- Nem. De a beteg fő problémája

608
00:35:51,233 --> 00:35:53,485
történetesen teljes képtelenség
elfogadni a szeretetét,

609
00:35:53,569 --> 00:35:55,737
vagy bármely férfi szerelme
férjként gondolhatott rá.

610
00:35:55,821 --> 00:35:57,072
A lány elutasítása valami...

611
00:35:57,156 --> 00:35:59,867
Primm kisasszony, nem látja ezt?
az orvos még nem fejezte be?

612
00:35:59,950 --> 00:36:01,535
Minden rendben.
Elviheted.

613
00:36:02,077 --> 00:36:03,453
Amit mondani akarok, Dr. Gifford,

614
00:36:03,537 --> 00:36:05,914
hogy a kezelésig
Mrs. Cunningham most kezd

615
00:36:05,998 --> 00:36:07,916
kihozza az okokat
az öntudatlan elutasításáról

616
00:36:08,000 --> 00:36:09,126
és megoldja őket,

617
00:36:09,209 --> 00:36:12,379
el fogjuk küldeni Illinoisba
vagy bármely más államba

618
00:36:12,462 --> 00:36:14,089
a legkisebb esély nélkül
hogy valaha is meggyógyul.

619
00:36:14,173 --> 00:36:15,048
Most, most, doktor úr.

620
00:36:15,132 --> 00:36:17,759
Nem próbáljuk minimalizálni
a kezelés fontosságát.

621
00:36:17,843 --> 00:36:19,928
A baj neked van,
minden eset az "egy",

622
00:36:20,012 --> 00:36:21,305
és számunkra ez egy a több ezer közül.

623
00:36:21,388 --> 00:36:23,765
Igen, Curtis.
Egy a több ezer, sőt millió közül.

624
00:36:23,849 --> 00:36:28,103
De csak úgy, hogy minden esetet megpróbálunk megoldani
„az egy” valóban tudunk-e segíteni a betegen.

625
00:36:28,896 --> 00:36:32,107
Véletlenül van itt néhány
az újabb statisztikák közül.

626
00:36:32,774 --> 00:36:34,818
Ó, igen. Itt vannak.

627
00:36:34,902 --> 00:36:38,030
Néha még mi, orvosok is
szembe kell néznie a valósággal.

628
00:36:38,113 --> 00:36:42,534
A recepción lévő betegek száma
épület hat hónappal ezelőtt: 537.

629
00:36:42,618 --> 00:36:45,954
Eredetileg az volt
312 beteg számára készült.

630
00:36:46,038 --> 00:36:50,083
Ma a betegek száma
ugyanabban az épületben: 718.

631
00:36:50,167 --> 00:36:52,961
Ma reggel megkérdezték tőlünk
43 új eset felvételére.

632
00:36:53,170 --> 00:36:55,964
Érdekelne, hogy hány
tényleg el tudnánk fogadni?

633
00:36:56,048 --> 00:36:57,049
Tizenhat.

634
00:36:57,132 --> 00:37:00,219
És azok, csak ha többet teszel
matracok egyes nappali szobákban.

635
00:37:00,302 --> 00:37:02,137
Igen, Kik.
Nincs elég helyünk az ágyban.

636
00:37:02,221 --> 00:37:03,722
Nincs elég ágyunk vagy lepedőnk.

637
00:37:03,805 --> 00:37:07,267
Nincs elegünk
mindenről, csak a betegekről. Seiffert kisasszony?

638
00:37:07,351 --> 00:37:08,852
Ööö... igen, Dr. Gifford?

639
00:37:08,936 --> 00:37:10,229
Azt akarom, hogy folytasd
a nyomozást

640
00:37:10,312 --> 00:37:13,023
a beteg szabadon bocsátásáról
és jelentsd közvetlenül nekem.

641
00:37:13,106 --> 00:37:14,775
Curtis, jössz velem?

642
00:37:14,858 --> 00:37:15,817
- Primm kisasszony?
- Igen?

643
00:37:15,901 --> 00:37:17,694
- Küldj egy kávét az irodámba.
- Igen, doktor úr.

644
00:37:17,778 --> 00:37:19,863
- Jó napot.
- Jó napot, doktor úr.

645
00:37:19,947 --> 00:37:21,490
Elnézést.

646
00:37:22,908 --> 00:37:25,869
- Nem ad sok időt, igaz?
- Nem, nem.

647
00:37:25,953 --> 00:37:27,955
Látod, Terry, meg vagyok győződve
van valami egészen friss

648
00:37:28,038 --> 00:37:29,915
ennek a nőnek a történetében
amiről nem tudunk semmit,

649
00:37:29,998 --> 00:37:32,292
ami szinte biztos vagyok benne, hogy vezetne
betegségének eredetére.

650
00:37:32,376 --> 00:37:35,504
- Bárcsak ki tudnám szedni belőle azelőtt...
- Mielőtt túl késő lenne.

651
00:37:35,587 --> 00:37:39,967
Igen. Hát, van
még egy gyorsbillentyű, amit kipróbálhatok.

652
00:37:40,968 --> 00:37:45,430
Kilencvenhat, kilencvenöt,

653
00:37:46,515 --> 00:37:48,600
kilencvennégy,

654
00:37:49,476 --> 00:37:52,604
kilencven... kilencven...

655
00:37:52,688 --> 00:37:56,275
- Kilencvenhárom.
- Kilencvenhárom,

656
00:37:56,358 --> 00:38:00,529
kilencvenkettő... kilencvenkettő...

657
00:38:00,612 --> 00:38:04,658
- Kilencvenegy.
- Kilencvenegy,

658
00:38:04,741 --> 00:38:06,743
nyolcvannyolc..

659
00:38:06,827 --> 00:38:11,873
Nyolcvanöt,
nyolcvan... nyolcvan...

660
00:38:11,957 --> 00:38:14,584
Jönnek a gondolatok
most jut eszedbe.

661
00:38:14,668 --> 00:38:18,964
Visszamész.
Chicagóra gondolsz.

662
00:38:19,631 --> 00:38:22,801
Chicago. Koncert.

663
00:38:22,884 --> 00:38:28,140
Chicagóban vagy.
Koncertre mész Roberttel.

664
00:38:28,181 --> 00:38:31,393
Hirtelen úgy döntesz
nem mehetsz.

665
00:38:31,476 --> 00:38:35,147
Koncert. Chicago.

666
00:38:35,230 --> 00:38:39,192
Igen. Kiléptem a bárból.

667
00:38:39,276 --> 00:38:44,656
Robert megpróbált megállítani,
de késő volt. Késő volt.

668
00:38:44,740 --> 00:38:46,742
- Robert, nem tudok elmenni a koncertre.
- Mit?

669
00:38:46,825 --> 00:38:49,119
sajnálom. próbáltam
hogy egész délután elmondjam.

670
00:38:49,202 --> 00:38:50,037
Virginia, várj egy percet.

671
00:38:50,120 --> 00:38:53,332
- Mi ez? miről van szó?
- Semmi haszna. Robert, sajnálom.

672
00:38:53,415 --> 00:38:54,833
Azonnal mennem kell.

673
00:38:54,916 --> 00:38:57,169
Engedj el. Kérem!
Engedj el. Engedj el.

674
00:38:57,252 --> 00:39:00,297
Kérlek, engedj el.
sietnem kell. Késő van!

675
00:39:00,380 --> 00:39:03,091
- Folytasd. hova mész most?
- Csak pár percem van.

676
00:39:03,175 --> 00:39:05,385
Ötkor van vonat.

677
00:39:06,636 --> 00:39:08,680
<i>Készen kell állnom.
Készen kell állnom...</i>

678
00:39:08,764 --> 00:39:10,307
<i>6:30-kor.</i>

679
00:39:13,435 --> 00:39:15,687
<i>Hova mész?</i>

680
00:39:15,771 --> 00:39:19,066
<i>- Ó, megköti nekem.
- Ki köti meg neked?</i>

681
00:39:29,076 --> 00:39:31,411
én jövök!
én jövök!

682
00:39:34,373 --> 00:39:37,834
Helló. Készen állok, Gordon.
Remélem... Remélem nem késtem el.

683
00:39:37,918 --> 00:39:40,796
- Gordon?
- Igen. Utálja, ha várakoznak.

684
00:39:40,879 --> 00:39:44,674
- Rendben. Folytasd.
- Próbáltam nem vele menni, de muszáj volt.

685
00:39:44,758 --> 00:39:46,343
Múlt vasárnap megpróbáltam.

686
00:39:46,426 --> 00:39:49,930
Jövő vasárnap Chicagóba megyek,
Gordon. Koncert van.

687
00:39:50,013 --> 00:39:52,808
Ó, de tudod, Gordon.
Azt mondta, ez az éves bankett.

688
00:39:52,891 --> 00:39:54,101
május tizenkettedike.

689
00:39:54,267 --> 00:39:56,395
Gordon, kérlek
nem tudna menni nélkülem?

690
00:39:56,478 --> 00:39:59,648
Én... de ő... ó, ő...

691
00:39:59,731 --> 00:40:01,817
Azt mondta, készen kell állnia
6:30-ra, Virginia?

692
00:40:01,900 --> 00:40:06,947
Igen, 6:30, és hordani a hosszú ruhámat.
muszáj volt. muszáj volt.

693
00:40:07,030 --> 00:40:10,409
- Szerette azt csinálni, amit Gordon mondott?
- Ó, nem is tudom.

694
00:40:10,450 --> 00:40:12,035
Igen, azt hittem, tartozom neki.

695
00:40:12,119 --> 00:40:13,912
Olyan jól vigyázott rá
anyjáról és nővéréről.

696
00:40:13,995 --> 00:40:16,164
Janey azt mondta, hogy igen
mint egy apa nekik.

697
00:40:16,248 --> 00:40:18,917
Gordon volt az első
törődtél apád halála után?

698
00:40:19,000 --> 00:40:22,045
Igen. folyton írtam.
Író akartam lenni.

699
00:40:22,087 --> 00:40:24,631
És előtte az iskolában,
jártál fiúkkal?

700
00:40:24,714 --> 00:40:26,633
Ó, nem. Keményen kellett tanulnom.

701
00:40:26,716 --> 00:40:30,262
Gordon volt az egyetlen.
Úgy tűnt, tudja, mi a legjobb.

702
00:40:30,345 --> 00:40:32,389
Mindig megkötötte az masnit
a hajamban.

703
00:40:32,472 --> 00:40:35,016
- Gordon?
- Ó, nem. az apám.

704
00:40:36,268 --> 00:40:38,228
Mesélj az apádról.

705
00:40:38,353 --> 00:40:41,398
Készen álltam, pont úgy
– mondta Gordon 6:30-kor.

706
00:40:41,481 --> 00:40:42,858
Folytasd.

707
00:40:42,941 --> 00:40:48,780
- Most emlékszel rá.
- Igen. Igen, igen.

708
00:40:51,992 --> 00:40:55,454
Helló. Készen állok, Gordon.
Remélem... Remélem nem késtem el.

709
00:40:55,537 --> 00:40:58,206
Kész? Nem egészen.

710
00:40:58,290 --> 00:41:01,877
- Ó, sajnálom.
- Attól tartok, soha nem fogsz megváltozni.

711
00:41:01,960 --> 00:41:05,213
Ott. Te nézel
elég szép ma este, Virginia.

712
00:41:05,297 --> 00:41:09,676
Nos, jobb lesz, ha megyünk. ez van
hosszú az út, és nem szeretek késni.

713
00:41:09,759 --> 00:41:13,221
<i>Folytasd. Mi történt akkor?</i>

714
00:41:13,305 --> 00:41:17,642
<i>- Nem emlékszem.
- Gordon kocsijában ülsz.</i>

715
00:41:18,351 --> 00:41:21,313
<i>Igen. Igen.</i>

716
00:41:21,396 --> 00:41:23,148
<i>Gordon autója.</i>

717
00:41:25,192 --> 00:41:26,860
Tudod, először
mióta ismerlek,

718
00:41:26,943 --> 00:41:28,028
egy ideig aggasztottál.

719
00:41:28,111 --> 00:41:31,615
Biztos voltam benne, hogy ott leszel, de
Janey egész nap próbált hívni.

720
00:41:31,698 --> 00:41:34,242
Sajnálom, Gordon.
kint voltam.

721
00:41:34,326 --> 00:41:36,828
Ő és George Bennett
júniusban házasodnak össze.

722
00:41:36,912 --> 00:41:39,831
Ó, örülök Janey-nek.
George kedves fiú.

723
00:41:39,915 --> 00:41:42,834
Fogadj. Szóval látod, drágám, most én
nem csak Janey-t vedd le a kezemről,

724
00:41:42,918 --> 00:41:45,962
de George azt mondta, örülni fog
hogy beálljon és segítsen anyának.

725
00:41:46,046 --> 00:41:49,549
Nos, úgy döntöttem...
Úgy értem, ez is olyan jó idő, mint bármikor.

726
00:41:49,633 --> 00:41:51,635
Sikerülni fogunk
kettős esküvő, mi?

727
00:41:51,718 --> 00:41:53,845
Nekem nincs egy
eljegyzési gyűrű mégis olyan, mint George,

728
00:41:53,929 --> 00:41:56,806
de a vacsoránál bejelentjük,
gyűrű vagy nincs gyűrű.

729
00:42:00,018 --> 00:42:02,521
- Remegsz.
- Nem semmi. minden rendben lesz.

730
00:42:02,604 --> 00:42:05,106
- Virginia, beteg vagy?
- Nem tudom. csak érzem...

731
00:42:05,190 --> 00:42:08,109
- Körülbelül egy mérföldre az úttól van egy gyógyszertár.
- Azt hiszem, jobb, ha hazamegyek, kérem.

732
00:42:08,193 --> 00:42:12,239
- Virginia, mi a baj?
- Kérlek, Gordon. Vigyél haza.

733
00:42:15,158 --> 00:42:16,368
Nem akartad feleségül venni.

734
00:42:16,451 --> 00:42:20,247
- Virginia, miért?
- Nagyon beteg voltam. Nem tehettem róla.

735
00:42:20,330 --> 00:42:22,832
Természetesen nem tehetted.
Mi történt akkor?

736
00:42:27,337 --> 00:42:29,422
Gordon hazavisz.

737
00:42:30,048 --> 00:42:34,427
Nem tehettem róla.
nem tudtam. nem tudtam.

738
00:42:49,901 --> 00:42:52,028
Ó, nem lehet halott! Ő nem lehet!

739
00:42:52,112 --> 00:42:58,034
Ó, Gordon! Ha nem én csináltam volna
fordulj vissza, nem halt volna meg!

740
00:42:59,119 --> 00:43:01,580
Nem te kényszerítetted rá, hogy visszaforduljon.

741
00:43:01,663 --> 00:43:03,707
beteg voltál,
és hazavitt.

742
00:43:03,790 --> 00:43:05,667
Bárki ezt tette volna.

743
00:43:05,750 --> 00:43:08,086
Ez teljesen természetes
bizonyos hibáztatást éreztél.

744
00:43:08,253 --> 00:43:10,297
Ő meghalt, te pedig nem.

745
00:43:11,756 --> 00:43:14,259
Most aludni fogsz,
Mrs Cunningham.

746
00:43:14,926 --> 00:43:18,680
Majd ha felébredsz
emlékezz mindenre, amit mondtál.

747
00:43:18,763 --> 00:43:20,307
Minden.

748
00:43:25,770 --> 00:43:27,397
Hagyd aludni egy kicsit

749
00:43:27,480 --> 00:43:29,357
majd vigye vissza a kórterembe.

750
00:43:33,778 --> 00:43:35,822
És az előbbieken túl

751
00:43:35,905 --> 00:43:38,533
a narkoszintézis
feltárta a létezését

752
00:43:38,617 --> 00:43:41,745
korábbi tényezőktől
a beteg életében

753
00:43:41,828 --> 00:43:47,292
közvetlenül kapcsolódik a
jelenlegi állapotának kiváltó okai.

754
00:43:48,668 --> 00:43:52,380
Erre tekintettel
Biztos vagyok benne, hogy egyetért

755
00:43:52,464 --> 00:43:55,800
hogy a betegnek nem szabad megengedni
hogy elhagyja a kórházat

756
00:43:55,884 --> 00:43:57,636
ebben az időben.

757
00:43:58,511 --> 00:44:01,556
Őszinte reménnyel
fogod ezt az ügyet

758
00:44:01,640 --> 00:44:05,894
komolyan megfontolandó...
és a szokásos befejezés.

759
00:44:05,977 --> 00:44:10,023
Köszönöm. Látni fogja, hogy Dr. Gifford?
megkapja ezt a lehető leghamarabb?

760
00:44:14,319 --> 00:44:16,946
Két csokoládé és vanília keveréke
és két kávét kérek.

761
00:44:17,030 --> 00:44:19,115
- Tejszín és cukor?
- Egy tejszín és cukor.

762
00:44:19,157 --> 00:44:23,161
Két csokoládé és vanília keverék,
két kávé, egy tejszín és cukor.

763
00:44:27,248 --> 00:44:31,670
Szia édesem.
Remélem, olyan jól érzed magad, mint én ma.

764
00:44:33,463 --> 00:44:35,465
<i>Bárcsak Robert ne hagyna békén.</i>

765
00:44:35,548 --> 00:44:38,218
<i>Ezek az emberek
valószínűleg rám néz,</i>

766
00:44:38,301 --> 00:44:40,637
<i>azt hiszem, hogy én vagyok a betegek egyike.</i>

767
00:44:41,179 --> 00:44:43,264
<i>Nem hagyom, hogy megijesztsenek.</i>

768
00:44:50,188 --> 00:44:52,315
<i>Kíváncsi vagyok, melyik melyik.</i>

769
00:44:52,857 --> 00:44:56,027
<i>Ha nem tudom megmondani,
talán nem tudnak rólam mesélni.</i>

770
00:45:09,040 --> 00:45:10,500
Nézd meg azt ott.

771
00:45:10,583 --> 00:45:12,544
Nem tudta, hogy engedélyezték
az a fajta a boltban.

772
00:45:12,711 --> 00:45:15,797
<i>Ez nem szép.
Ne röhögjenek rajtunk.</i>

773
00:45:15,880 --> 00:45:18,299
Vigyázz rám. ülök
ott a barátommal.

774
00:45:18,383 --> 00:45:21,886
biztos akartam lenni benne. aggódtam
azt hinnéd, a férjem ő.

775
00:45:23,596 --> 00:45:25,473
Ó, újra itt vagyok.

776
00:45:27,183 --> 00:45:29,102
<i>Vicces. gondoltam
azt a magas, jóképű fiatalember</i>t

777
00:45:29,185 --> 00:45:31,312
<i>aki meglátogatta a múlt héten
barátja volt.</i>

778
00:45:31,396 --> 00:45:33,481
<i>Ez nem úgy néz ki
mint az igazi.</i>

779
00:45:33,940 --> 00:45:35,400
<i>Vagy talán én...</i>

780
00:45:35,483 --> 00:45:38,403
<i>Kérdés:
Kedves Dr. Kik, mikor vagyok igazi?</i>

781
00:45:38,486 --> 00:45:41,948
Bocs, kedvesem.
Úgy tűnik, itt nem sietnek.

782
00:45:42,031 --> 00:45:44,200
- Fele vanília, fele csokoládé.
- Köszönöm.

783
00:45:44,284 --> 00:45:45,660
Tejszín és cukor.

784
00:45:46,703 --> 00:45:49,330
<i>Senki sem gondolná
hogy Robert ide tartozott</i>

785
00:45:49,414 --> 00:45:51,708
<i>miközben mindig inkább...</i>

786
00:45:51,791 --> 00:45:53,126
<i>Ez nem igazságos.</i>

787
00:45:54,210 --> 00:45:56,004
mire gondolsz?

788
00:45:56,421 --> 00:45:58,506
Nehéz megmondani
amire valaha is gondolok.

789
00:45:58,590 --> 00:46:01,676
Nem emlékszem sok mindenre,
és még azt is elfelejtem, amire emlékszem.

790
00:46:03,094 --> 00:46:06,139
- Olyan jó fagylalt.
- Örülök. Jó hírem van számodra.

791
00:46:06,222 --> 00:46:08,975
Biztos vagyok benne, hogy elmész
velem nemsokára anyámhoz.

792
00:46:09,058 --> 00:46:11,728
- Anyád?
- Igen. A farmjára. Ahol születtem.

793
00:46:11,770 --> 00:46:14,647
- Emlékszel.
- Ó, igen. Természetesen.

794
00:46:14,731 --> 00:46:16,566
Mindenki azt mondja
már sokkal jobban vagy.

795
00:46:16,649 --> 00:46:18,985
Friss levegő és pihenés
és sok jó étel.

796
00:46:19,068 --> 00:46:21,070
- Erre van a legnagyobb szüksége.
- Igen.

797
00:46:21,112 --> 00:46:23,031
Néha azt gondolom, hogy nem
olyan beteg, mint a többiek,

798
00:46:23,114 --> 00:46:24,491
de azt mondják, ha te
szerintem jól vagy,

799
00:46:24,574 --> 00:46:26,493
akkor <i>tényleg</i> beteg vagy.

800
00:46:26,576 --> 00:46:29,329
Ha azt mondom, hogy beteg vagyok,
talán ez azt jelenti, hogy jól vagyok.

801
00:46:29,412 --> 00:46:31,289
Az a baj,
Nem lehetek biztos semmiben.

802
00:46:31,372 --> 00:46:32,916
Egy dologban biztos lehetsz.

803
00:46:32,999 --> 00:46:34,292
tőlem.

804
00:46:36,044 --> 00:46:38,713
Nos, édes, mondtam.
Minden csodálatos lesz.

805
00:46:38,797 --> 00:46:40,465
A férjem most beleegyezett
hogy válasszon el nekem.

806
00:46:40,548 --> 00:46:42,842
Csak ezért vagyok itt,
tudod, elválni.

807
00:46:42,926 --> 00:46:44,969
Hát inkább ne
várja meg a férfit.

808
00:46:45,053 --> 00:46:46,805
Csak nem azt mondtad
ő volt a barátod?

809
00:46:46,888 --> 00:46:48,932
Neki? Ő a férjem.

810
00:46:50,683 --> 00:46:52,560
Most nem tudom
<i>ki</i> keveredett.

811
00:46:52,644 --> 00:46:55,104
Be kellett volna mutatnom,
de nem tudom a vezetéknevét.

812
00:46:55,188 --> 00:46:57,482
És különben is,
itt máshogy néznek ki a dolgok.

813
00:46:57,565 --> 00:46:58,900
Igen, megteszik.

814
00:46:58,983 --> 00:47:02,570
Mint a minap. Tegnap este?
Igen. sikolyt hallottam,

815
00:47:02,654 --> 00:47:05,073
és nem tudtam, hogy én vagyok-e az
ki sikoltott vagy nem,

816
00:47:05,198 --> 00:47:06,449
ha én voltam vagy nem.

817
00:47:06,533 --> 00:47:08,910
Amikor elkezdesz aggódni magad miatt
nyelvtan, tudom, hogy jobban vagy.

818
00:47:08,993 --> 00:47:12,163
én vagyok? Egy ideig – gondolták
Don Jackson meg fog gyógyulni.

819
00:47:12,247 --> 00:47:15,250
Evanstonban ismertem.
Amikor jogi egyetemre járt, ő...

820
00:47:15,542 --> 00:47:18,086
elvesztette az eszét,
és elvitték.

821
00:47:18,169 --> 00:47:20,213
Először azt hitték, hogy igen
túllépni rajta, de soha nem tette meg.

822
00:47:20,296 --> 00:47:21,631
Nem kell aggódnia Don Jackson miatt.

823
00:47:21,714 --> 00:47:25,176
Emlékszem az anyjára
mondván: "Az igazi fiam meghalt.

824
00:47:25,260 --> 00:47:28,721
„Boldog ott, ebben a világban
a sajátja, a saját fajtájával."

825
00:47:28,805 --> 00:47:31,432
Rendben. Megkaphatod.

826
00:47:31,516 --> 00:47:35,854
- Utálom őt, és utállak téged!
- Tommy, drágám, várj egy kicsit!

827
00:47:38,314 --> 00:47:40,650
Ez téged nem érint, kedvesem.

828
00:47:43,194 --> 00:47:45,488
A magamfajta.

829
00:47:47,824 --> 00:47:49,826
- Robert?
- Mi az, kedvesem?

830
00:47:49,909 --> 00:47:51,870
- El kell válnod tőlem.
- Elválik?

831
00:47:51,953 --> 00:47:53,204
Igen. Muszáj.

832
00:47:53,371 --> 00:47:55,290
Nem fair veled szemben
hogy hozzám kössék.

833
00:47:55,373 --> 00:47:57,876
- Meg kell kapnia a szabadságot.
- A szabadságom?

834
00:47:57,959 --> 00:48:00,086
Az a pár óra, amit el tudok tölteni
itt veled, ez az én szabadságom.

835
00:48:00,169 --> 00:48:02,046
Túl gyorsan beszélsz.
nem tudlak követni.

836
00:48:02,130 --> 00:48:03,381
Virginia, drágám, szeretlek.

837
00:48:03,464 --> 00:48:05,592
Igen. Vajon...

838
00:48:05,675 --> 00:48:08,678
mondott valamit Dr. Kik
neked Gordonról?

839
00:48:09,387 --> 00:48:11,639
- Gordon?
- Igen.

840
00:48:12,348 --> 00:48:14,392
Nem, nem tette,
de minden rendben.

841
00:48:14,475 --> 00:48:15,560
Ó.

842
00:48:19,480 --> 00:48:21,816
- Biztos, hogy nem akarod?
- Persze.

843
00:48:24,402 --> 00:48:26,029
Virginia, el akartam mondani neked.

844
00:48:26,112 --> 00:48:27,989
Dr. Gifford azt mondja, hogy a személyzethez mész.

845
00:48:28,072 --> 00:48:30,199
Személyzet? Igen. hallottam róla.
Hol van az?

846
00:48:30,283 --> 00:48:33,453
Ez egy orvoscsoport. Beszélnek
neked egy kicsit, mielőtt hazamész.

847
00:48:33,786 --> 00:48:37,040
- Nincs mitől félni.
- Dr. Kik tud róla?

848
00:48:37,123 --> 00:48:39,584
Dr. Gifford azt gondolja
elég jól vagy a személyzethez.

849
00:48:39,626 --> 00:48:42,587
Csak egy kicsit ezelőtt,
Dr. Kik azt mondta, hogy időbe telik.

850
00:48:42,670 --> 00:48:46,341
- Ő az orvosom, Robert.
- Néha azon tűnődöm, vajon dr...

851
00:48:47,592 --> 00:48:50,887
Biztos vagyok benne, drágám, bármit is döntenek
Önről Dr. Kik beleegyezésével.

852
00:48:51,220 --> 00:48:53,222
Az a fontos
hogy haza akarsz menni velem.

853
00:48:53,306 --> 00:48:57,477
- Igen, Virginia, nem?
- Igen, Robert. Igen.

854
00:48:58,102 --> 00:49:01,356
Mindenki akar
hogy innen hazamenjek.

855
00:49:09,739 --> 00:49:13,242
- Virginia Cunningham!
- Átmentem. megyek haza.

856
00:49:13,326 --> 00:49:14,369
Megyek megnézni a babámat.

857
00:49:14,452 --> 00:49:16,204
honnan tudod?
Nem mondtak nekem semmit.

858
00:49:16,287 --> 00:49:18,164
Nem. Csak írnak dolgokat.

859
00:49:18,247 --> 00:49:20,583
Valahányszor kinyitod a szád,
leírnak valamit.

860
00:49:20,667 --> 00:49:22,460
Az útból tudtam
Dr. Kik rám nézett,

861
00:49:22,543 --> 00:49:24,504
és akkor hallottam
Dr. Gifford azt mondja, hogy "meggyógyult".

862
00:49:24,587 --> 00:49:29,092
Virginia Cunningham?
Ó, itt vagy.

863
00:49:29,175 --> 00:49:30,593
hova mész?

864
00:49:31,052 --> 00:49:32,428
Ó, sajnálom.

865
00:49:32,512 --> 00:49:35,682
Vicces, ahogy tartják
itt cserélik az ajtókat.

866
00:49:36,307 --> 00:49:38,184
Sok szerencsét. biztos vagyok benne
minden rendben lesz, drágám.

867
00:49:38,476 --> 00:49:39,727
Köszönöm.

868
00:49:46,109 --> 00:49:48,528
<i>Jobb lesz, ha mosolygok. Óvatosan.</i>

869
00:49:48,736 --> 00:49:51,990
errefelé.

870
00:50:09,132 --> 00:50:10,758
Ülj ide.

871
00:50:13,970 --> 00:50:15,930
- Ki a következő?
- Virginia Cunningham, doktor.

872
00:50:16,014 --> 00:50:18,391
- Elkérhetem az aktáját?
- Igen, doktor úr.

873
00:50:18,516 --> 00:50:20,476
- Itt van.
- Lássuk csak.

874
00:50:20,560 --> 00:50:22,311
Curtis, ez a helyzet?
megbeszéltük a minap?

875
00:50:22,395 --> 00:50:23,688
Igen, doktor úr.

876
00:50:29,777 --> 00:50:32,071
- Add oda Dr. Kiknek.
- Igen, doktor úr.

877
00:50:32,155 --> 00:50:34,365
Dr. Kiknek.

878
00:50:36,993 --> 00:50:39,746
<i>Dr Kik?
Nincs mitől félni.</i>

879
00:50:39,829 --> 00:50:41,748
Hajrá, Dr. Kik.

880
00:50:41,831 --> 00:50:45,251
Mrs Cunningham, a férje
kérvényezte felmentését,

881
00:50:45,334 --> 00:50:47,003
annak megértésével
ki kell engedni

882
00:50:47,086 --> 00:50:49,213
az anyjához be
Illinois állam.

883
00:50:49,297 --> 00:50:50,798
Tudod ezt, nem?

884
00:50:50,882 --> 00:50:52,133
<i>Nem értem.</i>

885
00:50:52,216 --> 00:50:55,678
<i>Bármit is döntenek rólad,
Dr. Kik beleegyezésével lesz.</i>

886
00:50:55,762 --> 00:50:59,432
Felteszek néhány kérdést.
Kérem, próbáljon a lehető legjobban válaszolni.

887
00:50:59,515 --> 00:51:01,851
- Érted?
- Nem, nem.

888
00:51:01,893 --> 00:51:03,352
A kórházi személyzet tagjai

889
00:51:03,436 --> 00:51:05,938
szeretné tudni, hogy te vagy-e
elég jó ahhoz, hogy elhagyja a kórházat.

890
00:51:06,022 --> 00:51:08,816
- Nos, Mrs Cunningham...
- Szerinted elég jól vagyok?

891
00:51:08,900 --> 00:51:10,651
Ezt próbáljuk kideríteni.

892
00:51:10,735 --> 00:51:13,029
Miért akarsz megszabadulni tőlem?

893
00:51:13,321 --> 00:51:15,364
Nem próbálunk megszabadulni
öntől, Mrs Cunningham.

894
00:51:15,490 --> 00:51:18,201
De nem fogsz elkapni, ha azt mondom:
"Nem vagyok beteg". Tudom, hogy ez mit jelent.

895
00:51:18,284 --> 00:51:20,495
Senki sem próbál elkapni
bármiben, Mrs. Cunningham.

896
00:51:20,578 --> 00:51:21,996
Ha nem bánja, Dr. Kik,

897
00:51:22,080 --> 00:51:24,457
Szerintem jobb lenne
ha Dr. Curtis megvizsgálta a beteget.

898
00:51:29,712 --> 00:51:32,048
Elkérhetem az aktáját?

899
00:51:47,939 --> 00:51:50,399
Nos, Virginia...
ez a neved, nem?

900
00:51:50,483 --> 00:51:52,819
Ha tudod, miért engem kérdezel?

901
00:51:52,902 --> 00:51:56,572
- Megértem, hogy el akarsz hagyni minket.
- Igen. Ó, igen, igen.

902
00:51:56,656 --> 00:51:58,825
Minél előbb, annál jobb.
Jelenleg. Azonnal.

903
00:51:58,908 --> 00:52:00,493
Mindent megteszek, hogy eljussak innen.

904
00:52:00,576 --> 00:52:04,705
Ez jó. Most akkor
Virginia, nyugodj meg és mondd el.

905
00:52:04,789 --> 00:52:06,582
Hol éltél
mikor lettél beteg?

906
00:52:06,707 --> 00:52:07,458
New York.

907
00:52:07,542 --> 00:52:09,335
- Hol van New Yorkban?
- New York City.

908
00:52:09,418 --> 00:52:11,796
- Úgy értem, hol van New Yorkban?
- Manhattan.

909
00:52:11,838 --> 00:52:14,006
- Igen?
- Igen?

910
00:52:14,090 --> 00:52:17,135
- Úgy értem, folytasd.
- Miről folytasd?

911
00:52:17,218 --> 00:52:20,054
próbálom kideríteni
a címed New Yorkban.

912
00:52:20,138 --> 00:52:23,391
<i>Ó, én mindig tudtam
erre gondoltál, de nem tudom.</i>

913
00:52:23,474 --> 00:52:25,601
Kérlek, Istenem.
Kérlek segíts.

914
00:52:25,685 --> 00:52:28,521
Biztos vagyok benne, hogy tudja a saját címét.

915
00:52:30,982 --> 00:52:32,817
Gondolj csak egy pillanatra.

916
00:52:33,276 --> 00:52:36,654
Elfelejtettem.
Soha nem emlékeztem a számokra.

917
00:52:36,737 --> 00:52:38,823
melyik utcában laktál?

918
00:52:39,157 --> 00:52:41,200
Waverly. Nem.

919
00:52:41,284 --> 00:52:44,078
Bleecker.
Nem. Helene Carter volt.

920
00:52:44,245 --> 00:52:47,582
Vagy Jennifer volt az?
Hudson, talán.

921
00:52:47,665 --> 00:52:51,544
Nem, nem Hudson volt.
nem emlékszem.

922
00:52:51,627 --> 00:52:53,713
- A férje volt itt, hogy találkozzon?
- Igen.

923
00:52:53,796 --> 00:52:56,299
- Milyen gyakran jön ide?
- Ahányszor a szabály engedi.

924
00:52:56,424 --> 00:52:59,051
- Milyen gyakran?
- Miért? nem tudod?

925
00:53:01,053 --> 00:53:02,722
tudom. mindent tudok róla.

926
00:53:02,805 --> 00:53:05,516
Egyszerűen próbálkozom
hogy megtudja, <i>te</i> tudja-e.

927
00:53:05,600 --> 00:53:08,603
Nem látom, mi a különbség.
Változtatnál a szabályokon?

928
00:53:08,686 --> 00:53:10,271
Kérem, emberek.

929
00:53:10,354 --> 00:53:12,023
Virginia, kérlek
válaszolj a kérdésekre?

930
00:53:12,106 --> 00:53:15,109
- Ez megkönnyíti mindannyiunk dolgát.
- Igyekszem.

931
00:53:15,193 --> 00:53:19,488
- Mi a férjed foglalkozása?
- Néhány kiadónál dolgozik.

932
00:53:19,530 --> 00:53:21,866
Nem. Ez régen volt.

933
00:53:21,949 --> 00:53:23,534
Ő egy gazda.

934
00:53:24,160 --> 00:53:25,203
nem igaz?

935
00:53:25,286 --> 00:53:29,165
- Azt hittem, könyvvizsgáló.
- Ó, igen, igen. Az Alden Hotels számára.

936
00:53:29,207 --> 00:53:31,167
- Alden Hotelek?
- Igen.

937
00:53:31,250 --> 00:53:35,129
- Nem a Kraft Hotels-nek dolgozik?
- Nem. Az Alden Hotelsnél dolgozik.

938
00:53:35,213 --> 00:53:38,549
Biztos vagyok benne, hogy felismeri
a férjed kézírása. Gyerünk.

939
00:53:38,633 --> 00:53:42,011
- Mit látsz?
- Látom, a férjem írta...

940
00:53:42,094 --> 00:53:45,056
hogy foglalkoztatott
a Kraft Hotels, Incorporated.

941
00:53:45,139 --> 00:53:46,224
mit szólsz ehhez?

942
00:53:46,307 --> 00:53:49,477
Ha azt mondja, hogy Kraft, akkor az Kraft.
tévedtem. sajnálom.

943
00:53:49,560 --> 00:53:51,437
Én... borzasztóan sajnálom.

944
00:53:51,520 --> 00:53:53,814
Ott, ott. Ne idegeskedj.
Jól csinálod.

945
00:53:53,898 --> 00:53:55,942
Kíváncsi vagyok, mennyi kell még
hogy lássák, mekkorát tévednek.

946
00:53:56,025 --> 00:53:58,319
Most pedig lássuk.
Dolgoztál már valaha magad?

947
00:53:58,402 --> 00:53:59,195
Bocsánatot kérni?

948
00:53:59,278 --> 00:54:01,822
Van neked...
dolgoztál már valaha magad?

949
00:54:01,906 --> 00:54:03,324
Ez jobb. Köszönöm. megvan.

950
00:54:03,407 --> 00:54:05,368
- Igen?
- Igen.

951
00:54:05,409 --> 00:54:08,537
sajnálom. Tudom, mire gondolsz.
További információt szeretne.

952
00:54:08,621 --> 00:54:11,165
564-12-1113.

953
00:54:11,249 --> 00:54:13,626
- Mi az?
- Társadalombiztosítási számom.

954
00:54:13,709 --> 00:54:15,753
Azt akarod mondani, hogy emlékszel
egy ilyen hosszú szám,

955
00:54:15,836 --> 00:54:17,338
és nem tudod felidézni
a lakcímed?

956
00:54:17,421 --> 00:54:18,547
<i>Kérjük, ne tedd ezt.</i>

957
00:54:18,631 --> 00:54:21,092
Na, nézz ide, Virginia. én vagyok
próbál segíteni megérteni.

958
00:54:21,175 --> 00:54:24,303
Ha csak odafigyelsz
amit mondok, és válaszolok a kérdéseimre.

959
00:54:24,387 --> 00:54:25,888
Én is ezt próbálom.

960
00:54:25,972 --> 00:54:28,182
Látod, nem számítasz rá
hogy elfelejtse az otthoni címét.

961
00:54:28,266 --> 00:54:30,726
Szóval memorizáltad a sajátodat
Helyette társadalombiztosítási szám, mi?

962
00:54:30,810 --> 00:54:34,480
Egyszer elvesztettem a kártyámat, és nem tudtam
szerezz munkát, amíg nem kapok új kártyát.

963
00:54:34,563 --> 00:54:37,233
És mindezt azért, mert nem tudtam
a szám. Fontos, tudod.

964
00:54:37,316 --> 00:54:38,526
És a címed nem?

965
00:54:38,609 --> 00:54:41,779
Nos, nem hiszem, hogy lesz
hogy egyedül találjak vissza oda.

966
00:54:41,904 --> 00:54:45,241
Minden rendben. Felteszek egy egyszerű kérdést.
Biztos vagyok benne, hogy erre tud válaszolni.

967
00:54:45,324 --> 00:54:47,326
- Hány éves vagy?
<i>- Rosszul érzem magam.</i>

968
00:54:47,410 --> 00:54:50,663
- Folytasd, hány éves vagy?
<i>- Kérem, ne rázza az ujját velem.</i>

969
00:54:51,205 --> 00:54:53,708
Dr. Gifford, ennek így kell lennie
megállt, mielőtt túl késő lenne.

970
00:54:53,791 --> 00:54:56,210
- Mit hagyj abba?
- Gyere most. Jön. Ez könnyű.

971
00:54:56,294 --> 00:54:58,587
<i>Vegye el az ujját.
Kérem, vigye el.</i>

972
00:54:58,671 --> 00:55:00,381
Ne mondd el
nem tudja a saját korát.

973
00:55:00,464 --> 00:55:02,967
Ez tényleg egy nagyon egyszerű kérdés.

974
00:55:04,051 --> 00:55:06,929
<i>Ne csináld.
Ne tedd ezt. Ne tedd ezt!</i>

975
00:55:27,491 --> 00:55:29,910
Gyerünk. Hagyd abba.
Gyere be, mielőtt...

976
00:55:30,578 --> 00:55:32,163
Kérem! Kérem!

977
00:55:43,966 --> 00:55:47,261
Gyerünk. Vágd ki.
Senki nem fog bántani.

978
00:55:47,345 --> 00:55:50,264
Most vágd ki, mondtam.

979
00:55:50,348 --> 00:55:52,683
Mindenkit felébresztesz!

980
00:56:03,027 --> 00:56:06,614
- Szia Dot. Minden rendben?
- Ó, csak dandy.

981
00:56:06,697 --> 00:56:11,952
Nos, hogy megy ma, társasági hölgy?

982
00:56:12,036 --> 00:56:15,247
Itt. Hoztam neked egy finom vacsorát.
Paradicsomlé koktél.

983
00:56:15,331 --> 00:56:18,334
- Érezze magát milliónak.
- Köszönöm. Nem érdekel semmiféle vacsora.

984
00:56:18,417 --> 00:56:19,210
Jobb, ha vigyázol.

985
00:56:19,293 --> 00:56:21,003
Volt egy kis "feltálcánk"
vele ma reggel.

986
00:56:21,087 --> 00:56:23,047
Ő "jól van"
és "ites-bay". Megkapod?

987
00:56:23,130 --> 00:56:24,965
Igen. Egy perc, teljesen
"uts-nay", és a következő...

988
00:56:25,049 --> 00:56:27,635
Nem szép embert hívni
"uts-nay" ezen a helyen.

989
00:56:27,718 --> 00:56:30,054
- Látod, mire gondolok?
- Nos, mi van vele, társasági hölgy?

990
00:56:30,137 --> 00:56:32,098
A nevem Cunningham,
Mrs Cunningham.

991
00:56:32,181 --> 00:56:33,599
tudom. – Mrs Cunningham.

992
00:56:33,724 --> 00:56:34,934
- Mi a tiéd?
- Jones.

993
00:56:35,017 --> 00:56:36,727
- Kisasszony?
- Ne dörzsöld be.

994
00:56:36,811 --> 00:56:38,229
Gyerünk, most
vagy csövön keresztül kapod.

995
00:56:38,312 --> 00:56:40,731
- Nem akarok.
- Rendben, nővér.

996
00:56:41,565 --> 00:56:43,692
- Megkaphatom?
- Igen, doktor úr.

997
00:56:43,776 --> 00:56:46,237
Bárcsak innál egy kicsit ebből.
Ettől sokkal jobban éreznéd magad.

998
00:56:46,278 --> 00:56:49,407
Ismerem a fajtádat. Édes a hangod,
de csöpög a méregtől és a hazugságtól.

999
00:56:49,490 --> 00:56:52,785
- Ismerlek és utállak.
- Nem hibáztatom, hogy dühös vagy.

1000
00:56:52,868 --> 00:56:55,496
de szeretném, ha tudnád, hogy ha
szükséged van rám, és beszélni akarsz velem,

1001
00:56:55,579 --> 00:56:57,665
itt leszek.

1002
00:57:26,444 --> 00:57:28,446
Menj el onnan
mielőtt feljelentelek.

1003
00:57:28,529 --> 00:57:29,822
Ez az én helyem.

1004
00:57:29,905 --> 00:57:31,866
Elnézést.
Nem tudtam, hogy fenntartva van.

1005
00:57:31,949 --> 00:57:35,619
Nos, hányszor van már
elmondani neked? Vagy nem emlékszel?

1006
00:57:53,512 --> 00:57:56,765
Green kisasszony,
Virginia a szőnyegen!

1007
00:57:57,141 --> 00:57:59,727
Leszállsz a szőnyegről,
Virginia Cunningham!

1008
00:58:00,144 --> 00:58:02,605
Gyerünk! Gyerünk!
Szállj le onnan!

1009
00:58:02,688 --> 00:58:05,900
tucatszor elmondtam már,
nem járunk a szőnyegünkön.

1010
00:58:05,983 --> 00:58:08,152
- Miért nem?
- Mert mi nem! Érted?

1011
00:58:08,277 --> 00:58:10,821
Mi vagyunk az egyetlen kórterem
hogy van egy szőnyeg. Ez új.

1012
00:58:10,905 --> 00:58:13,199
Úgy értem, tiszta, és mi
azt akarom, hogy így maradjon.

1013
00:58:13,282 --> 00:58:14,909
Miért nem?
akassza fel a falra?

1014
00:58:14,992 --> 00:58:17,578
Lehettek az okoskodásaid
más osztályokon nagyra értékelik,

1015
00:58:17,661 --> 00:58:19,246
de tizenkettőben nem mennek túl.

1016
00:58:19,330 --> 00:58:21,999
- Ez a tizenkettő?
- Nos, szerinted mi volt az? Egy?

1017
00:58:22,082 --> 00:58:24,293
- Mióta vagyok itt?
- Túl sokáig.

1018
00:58:24,376 --> 00:58:26,712
Most ne felejtse el megtartani
nagy lábad a szőnyegről,

1019
00:58:26,837 --> 00:58:29,048
és ne hagyd, hogy még egyszer elkapjalak.

1020
00:58:30,466 --> 00:58:31,634
A nagy lábam?

1021
00:58:32,885 --> 00:58:34,803
Rendben, hölgyeim, ne tolongjanak.

1022
00:58:35,763 --> 00:58:38,140
♪ Egyetlen gal made-nak sincs árnyalata

1023
00:58:38,265 --> 00:58:40,726
- ♪ Az édes Georgia Brownon ♪
- Emma! Emma!

1024
00:58:40,809 --> 00:58:42,728
- Szállj le arról a szőnyegről!
- ♪ Két bal láb, de olyan ügyes

1025
00:58:42,811 --> 00:58:44,480
♪ Édes Georgia Brown ♪

1026
00:58:44,563 --> 00:58:48,192
- Szállj le ebben a percben!
- Ó, hadd fejezze be, kérem! Jól van!

1027
00:58:48,400 --> 00:58:50,361
♪ Tudni akarod, miért

1028
00:58:50,444 --> 00:58:51,779
♪ Tudod, hogy nem hazudok

1029
00:58:51,862 --> 00:58:53,864
♪ Nem sok, elhangzott

1030
00:58:53,948 --> 00:58:54,949
♪ Halálra üti őket ♪

1031
00:58:55,032 --> 00:58:56,951
- Emma! Emma!
- ♪ Amikor a városban landol ♪

1032
00:58:57,034 --> 00:58:59,036
- Emma, gyere, Emma.
- ♪ Amióta megjött, ez nagy szégyen

1033
00:58:59,161 --> 00:59:01,372
♪ Amikor lekaszálja őket ♪

1034
00:59:07,002 --> 00:59:09,630
Miss Johnson, Virginia
megint a rossz oldalon.

1035
00:59:09,713 --> 00:59:12,424
Ó, elnézést kérek.
Nem láttam az üléstáblázatot.

1036
00:59:12,508 --> 00:59:15,219
- Alibi Al.
- Ott, Virginia.

1037
00:59:17,721 --> 00:59:20,224
- Hello, helló, helló. Szia Virginia.
- Helló.

1038
00:59:20,307 --> 00:59:22,268
Helló. A pokol alacsony
és magas az ég.

1039
00:59:23,269 --> 00:59:24,311
Ezt gondolod.

1040
00:59:24,395 --> 00:59:26,480
Ha tudnád, amit én, nevetnél
az arcod másik oldalán.

1041
00:59:26,564 --> 00:59:30,693
Nem kétarcúnak lenni, mint egyesek
Említhetném, ismét köszönök.

1042
00:59:30,776 --> 00:59:33,445
- Ne beszéljünk, hölgyeim.
- Látod?

1043
00:59:37,241 --> 00:59:38,951
Most, most, grófnő,
elég az elég.

1044
00:59:39,034 --> 00:59:42,538
- Tarts meg néhányat Virginiának.
- Köszönöm. Ez nagyon kedves.

1045
00:59:42,621 --> 00:59:44,540
Tarts meg néhányat Virginiának.

1046
00:59:47,918 --> 00:59:50,379
Tarts meg néhányat Virginiának.

1047
00:59:50,462 --> 00:59:52,381
Tarts meg néhányat Virginiának.

1048
00:59:52,464 --> 00:59:55,884
Hé, óvónő, dajka,
mit szólnál még egy csésze kávéhoz?

1049
00:59:57,094 --> 00:59:59,096
Tessék.

1050
00:59:59,179 --> 01:00:02,016
- Mindenesetre borzalmas itt az étel.
- Ah, te mondtad.

1051
01:00:02,099 --> 01:00:05,644
Nem számít.
Nem vagyok túl éhes.

1052
01:00:08,564 --> 01:00:12,776
Ó, ez egy jó lány. Dr. Kik lesz
örülök, hogy újra eszel.

1053
01:00:16,655 --> 01:00:19,241
Azt hiszem, el kellett volna mondanom
Kraft emberek vásárolták meg az Alden láncot,

1054
01:00:19,325 --> 01:00:20,242
de nem akartalak aggódni.

1055
01:00:20,326 --> 01:00:22,953
Ráadásul sosem gondoltam volna, hogy megteszik
ilyen kérdéseket tesz fel neked.

1056
01:00:25,789 --> 01:00:29,710
Ó, Robert, az az ember, veszélyes.
Őt nem lehet szabadon hagyni.

1057
01:00:29,835 --> 01:00:31,879
- Helló doktor úr.
- Jó napot.

1058
01:00:34,548 --> 01:00:36,300
Miért nem a nővérek
csinálj valamit?

1059
01:00:36,425 --> 01:00:38,427
Ez az az orvos, akivel beszéltem veled
a minap.

1060
01:00:38,510 --> 01:00:41,388
Mit mondtál, kedvesem? gondolkodtam
arról a szörnyű kis emberről.

1061
01:00:41,472 --> 01:00:43,098
Nem akartam
bármit mondj neked, de...

1062
01:00:43,182 --> 01:00:45,976
- Dr. Curtisre gondol?
- Curtis? Ki az a Dr. Curtis?

1063
01:00:46,602 --> 01:00:48,604
Köszönöm. Az a fickó
csak átment a szobán.

1064
01:00:48,687 --> 01:00:51,065
A női fogadóosztály vezetője.

1065
01:00:55,194 --> 01:00:58,364
Biztos megint én vagyok.
Azt hittem, beteg.

1066
01:00:58,447 --> 01:01:00,949
De Robert, biztos vagyok benne, hogy van
valami baj van vele.

1067
01:01:01,033 --> 01:01:04,870
Tegnap bejött az osztályunkba
és megkérdezte, miért haraptam meg az ujját.

1068
01:01:04,953 --> 01:01:07,331
Biztos őrült, vagy ilyesmi.
mondván megharaptam.

1069
01:01:07,414 --> 01:01:10,125
Még soha életemben nem láttam őt.
Szerintem jobb lenne, ha elhelyeznék

1070
01:01:10,250 --> 01:01:13,253
az egyik kádban
mindig azzal fenyegetnek.

1071
01:01:14,505 --> 01:01:16,799
Robert, nem haraptam meg, igaz?

1072
01:01:19,551 --> 01:01:21,178
én?

1073
01:01:21,553 --> 01:01:25,182
Gondolom, sikerült.
Na mindegy, ez a történet.

1074
01:01:25,432 --> 01:01:28,519
- Nem értem. Amikor?
- A személyzeti értekezleten.

1075
01:01:29,269 --> 01:01:31,814
De Robert, ez nem olyan, mint én
hogy körbejárja az embereket harapva.

1076
01:01:32,106 --> 01:01:33,107
Felejtsd el.

1077
01:01:33,190 --> 01:01:34,983
Mindegy, ha legközelebb akarod
megharapni valakit,

1078
01:01:35,067 --> 01:01:36,944
ne csinálj belőle olyan nagyot.

1079
01:01:37,403 --> 01:01:40,531
sajnálom. Tudom, hogy nem vicces,
de nem tudok nem nevetni.

1080
01:01:40,614 --> 01:01:42,574
Olyan nagy lövés?

1081
01:01:42,658 --> 01:01:44,660
Túl van Kiken és Kikén
itt elég fontos.

1082
01:01:45,536 --> 01:01:46,495
Azt mondtad, Kik?

1083
01:01:46,620 --> 01:01:49,289
Igen. Ami azt illeti, voltam
beszélni akar veled róla.

1084
01:01:49,373 --> 01:01:50,833
Bárcsak ne tennéd.

1085
01:01:50,916 --> 01:01:54,169
Viginia, nem Kik volt az
aki a Staffhoz küldött.

1086
01:01:55,129 --> 01:01:56,171
Az egész az én hibám volt.

1087
01:01:56,547 --> 01:01:59,967
Túlságosan izgultam, hogy elkapjam
innen. Kik azt mondta, hogy az vagyok.

1088
01:02:00,092 --> 01:02:02,803
Ami azt illeti, ő az egyetlen
aki azt mondta, hogy nem állsz készen,

1089
01:02:02,886 --> 01:02:06,390
az egyetlen, aki megpróbálta megállítani,
de felülbírálták.

1090
01:02:09,393 --> 01:02:10,894
- Jó éjszakát hölgyeim.
- Jó éjszakát, Miss Jenkins.

1091
01:02:10,978 --> 01:02:12,938
Jó éjszakát, Miss Jenkins.

1092
01:02:20,279 --> 01:02:22,781
Mi a baj édesem?
Jenkins kisasszony!

1093
01:02:22,906 --> 01:02:25,242
Miss Jenkins, Virginia beteg!

1094
01:02:25,451 --> 01:02:26,994
Miss Jenkins, Virginia beteg!

1095
01:02:27,077 --> 01:02:29,371
Minden rendben. hallottalak
az első alkalommal.

1096
01:02:30,914 --> 01:02:32,249
Éles fájdalom?

1097
01:02:32,332 --> 01:02:33,959
- Hol?
- Itt.

1098
01:02:34,042 --> 01:02:36,211
Egy kis emésztési zavar,
azt hiszem. El fog múlni.

1099
01:02:36,295 --> 01:02:39,131
Vicces, hogy mennyire fáj
csak ezen az egy helyen. Óóó!

1100
01:02:39,548 --> 01:02:42,092
- Elnézést. Ez egy kicsit gyengéd.
- Hívja Dr. Kiket.

1101
01:02:42,176 --> 01:02:44,261
Mondd meg neki szerintem
ez vakbélgyulladás.

1102
01:02:44,511 --> 01:02:46,847
- Gondolod, hogy tudsz járni?
- Igen, azt hiszem.

1103
01:02:46,930 --> 01:02:49,224
Jöjjön velem.

1104
01:02:51,351 --> 01:02:54,563
Tudod... tudod, könyörögtem
az ápolónő, hogy hadd vegyek fel egy ruhát.

1105
01:02:54,730 --> 01:02:57,441
- Még mindig nagy fájdalmai vannak?
- Nem, már sokkal jobban érzem magam.

1106
01:02:57,524 --> 01:02:59,193
Megígérem, hogy nem mondom el
Miss Jenkins

1107
01:02:59,276 --> 01:03:02,237
hogy kivették a vakbelét
évvel ezelőtt egy feltétellel.

1108
01:03:02,321 --> 01:03:04,990
Hogy ha úgy döntesz, hogy növesztesz egy másikat,
napközben csinálod.

1109
01:03:05,115 --> 01:03:06,784
Próbáltalak találkozni ma délután,

1110
01:03:06,867 --> 01:03:09,411
de féltem elmondani a nővérnek
a valódi ok, hogy miért.

1111
01:03:09,495 --> 01:03:11,371
És mi a valódi oka?

1112
01:03:11,455 --> 01:03:15,000
Most már tudom, hogy nem tetted
nagyon szeretne megszabadulni tőlem.

1113
01:03:15,167 --> 01:03:16,460
Ülj le,
Mrs Cunningham.

1114
01:03:16,585 --> 01:03:18,504
nem tudom,
talán csak most képzelem el,

1115
01:03:18,587 --> 01:03:21,089
de azt hiszem, valahogy tudtam
Nem szabadna elhagynom a kórházat.

1116
01:03:21,173 --> 01:03:24,301
El akartam menni, de mégsem tettem.

1117
01:03:24,384 --> 01:03:25,928
Van ennek értelme, doktor úr?

1118
01:03:26,053 --> 01:03:26,929
Igen, igen.

1119
01:03:27,012 --> 01:03:29,181
És az a tény, hogy észreveszed
azt mutatja, hogy egyre jobban vagy.

1120
01:03:29,264 --> 01:03:30,641
Tényleg azt hiszi, hogy én vagyok?

1121
01:03:30,724 --> 01:03:32,226
Milyen szeretne lenni
felkerült a One-ba?

1122
01:03:32,309 --> 01:03:36,939
Egy? De ez a legjobb kórterem,
és azt mondják, olyan jó ott az étel.

1123
01:03:37,022 --> 01:03:40,317
Szeretném látni, hogy hízol.
Ráadásul nincsenek annyira zsúfolva egyben,

1124
01:03:40,442 --> 01:03:42,486
és nagyobb esélyünk lenne
hogy hosszasan beszélgessünk.

1125
01:03:42,569 --> 01:03:44,029
Igen, doktor úr.

1126
01:03:47,324 --> 01:03:50,994
Mondja el Miss Davisnek az új pácienst
az öttől itt van. Dr. Kik páciense.

1127
01:03:52,871 --> 01:03:54,581
Ez a te szobád.

1128
01:03:55,541 --> 01:03:57,584
Itt fogsz várni
amíg meg nem jön Miss Davis.

1129
01:03:58,293 --> 01:03:59,628
Leülhetek az ágyra?

1130
01:03:59,711 --> 01:04:02,923
Nem hiszem, hogy tenném.
Miss Davis mindent csak úgy akar.

1131
01:04:05,384 --> 01:04:08,428
Tudom mit érzel, kölyök,
de ne félj.

1132
01:04:08,554 --> 01:04:10,848
Csak tegyen meg mindent, amit Miss Davis mond,
és minden rendben lesz.

1133
01:04:10,931 --> 01:04:13,392
- Ne gondolj rá. Csak csináld.
- Ő a főnővér?

1134
01:04:13,475 --> 01:04:15,686
Igen. Ő vette át az irányítást
amikor Miss Somerville...

1135
01:04:15,894 --> 01:04:18,856
Nos, most ő az.
Egyelőre egyébként.

1136
01:04:18,939 --> 01:04:20,858
Azt hiszem, hallottam Miss Davist
név előtt,

1137
01:04:20,941 --> 01:04:22,401
de lehet, hogy csak elképzeltem.

1138
01:04:22,484 --> 01:04:25,028
Látod, az én legrosszabb bajom
hogy folyton elfelejtek dolgokat.

1139
01:04:25,112 --> 01:04:27,531
Nos, minden rendben lesz,
vagy nem tettek volna Egybe.

1140
01:04:27,614 --> 01:04:29,616
Gyakorlatilag mindenki
hazamegy Egyből.

1141
01:04:29,700 --> 01:04:31,994
Csak tartsd észben
amit mondtam neked.

1142
01:04:57,853 --> 01:04:59,563
Az One-ban nem ülünk a földön.

1143
01:04:59,646 --> 01:05:01,481
Jobb, ha azonnal megszokod.

1144
01:05:02,316 --> 01:05:03,817
féltem
Összezavarnám az ágyat.

1145
01:05:03,942 --> 01:05:06,069
A szabályokat itt találod
különbözik a többi kórteremtől.

1146
01:05:06,153 --> 01:05:08,906
A betegek saját maguk gondoskodnak a szobájukról
és megterítik az ágyukat.

1147
01:05:08,989 --> 01:05:10,782
Ó, soha nem tudtam megtenni
egy ágy úgy néz ki.

1148
01:05:10,866 --> 01:05:11,867
Megtanulod.

1149
01:05:11,950 --> 01:05:14,036
elmehetsz
most a nappaliba.

1150
01:05:14,119 --> 01:05:16,163
A hölgyeink nem esznek két étkezés között.

1151
01:05:16,246 --> 01:05:18,040
Az édességet a cuccaihoz teszem
a szekrényben.

1152
01:05:18,123 --> 01:05:20,042
Személyes holmikat
meglehetősen biztonságosak az One-ban.

1153
01:05:20,125 --> 01:05:21,460
Ez az én zsebkönyvem.

1154
01:05:21,585 --> 01:05:24,796
Az édesség teljesen elfogyott.
Benne tartom a szükséges dolgokat.

1155
01:05:24,922 --> 01:05:26,673
Meg fogja találni ezt a kórtermet
elég kellemes

1156
01:05:26,757 --> 01:05:29,051
azoknak, akik
hajlandó együttműködni.

1157
01:05:32,804 --> 01:05:35,182
Tudod,
most emlékszem rád.

1158
01:05:46,360 --> 01:05:47,736
Szép itt.

1159
01:05:47,819 --> 01:05:49,988
Elég nagy különbség
a többi kórteremből.

1160
01:05:50,072 --> 01:05:52,741
Tudod, én zongorista vagyok.

1161
01:05:52,824 --> 01:05:54,368
író vagyok.

1162
01:05:54,451 --> 01:05:57,829
- Mondtam, hogy zongorista vagyok!
- Bocsáss meg.

1163
01:06:04,962 --> 01:06:06,922
A nevem Virginia.
mit csinálsz?

1164
01:06:07,005 --> 01:06:09,299
Babák. Csinos?

1165
01:06:09,341 --> 01:06:12,386
- Ó, nagyon aranyos.
- Mindig készítem őket.

1166
01:06:12,469 --> 01:06:14,638
Kapok egyet belőlük
egy percre?

1167
01:06:14,721 --> 01:06:17,391
- Cigi lesz.
- Persze.

1168
01:06:18,392 --> 01:06:20,519
Megkaphatod megőrzésre
közülük ötnek.

1169
01:06:20,602 --> 01:06:22,521
Minden rendben.

1170
01:06:26,233 --> 01:06:27,693
Köszönöm.

1171
01:06:34,950 --> 01:06:37,828
Most, most, hölgyeim, nem kell sietni.
Mindannyian meggyújtják őket.

1172
01:06:37,911 --> 01:06:40,706
Nos, Dorothy,
várj egy percet. Ott.

1173
01:06:40,789 --> 01:06:42,708
Ez jobb.

1174
01:06:47,879 --> 01:06:50,716
Mondjuk, átgondoltam.
Kérek még tízet. Tényleg megéri.

1175
01:06:50,799 --> 01:06:52,801
Tessék, vigye az egész csomagot.

1176
01:06:52,884 --> 01:06:54,803
Hát köszönöm.

1177
01:06:58,056 --> 01:06:59,474
Jó napot, kedvesem.

1178
01:06:59,599 --> 01:07:02,310
Nem hiszem, hogy volt örömöm
hogy korábban itt láttalak.

1179
01:07:02,394 --> 01:07:05,105
Virginia Cunningham vagyok.
Ötből jöttem.

1180
01:07:05,188 --> 01:07:07,190
Senki sem jön a One-hoz
öttől.

1181
01:07:07,274 --> 01:07:10,485
Még nekem is el kellett töltenem néhány napot Kettőben
mielőtt idejönne.

1182
01:07:10,569 --> 01:07:14,614
- És nekem, kedvesem, van pénzem.
- Biztosan kényelmes.

1183
01:07:14,740 --> 01:07:17,367
A férjem, Mr Greer,
nagyon gazdag.

1184
01:07:17,451 --> 01:07:20,287
Több ékszerem is van
mint amennyit viselni tudok.

1185
01:07:20,370 --> 01:07:23,623
Te persze,
jótékonysági beteg vagy?

1186
01:07:24,332 --> 01:07:25,542
Ó, nem.

1187
01:07:25,792 --> 01:07:29,171
Megesik, hogy a férjem,
Cunningham úr, nagyon gazdag.

1188
01:07:29,254 --> 01:07:31,798
A gyémántjaim
egyszerűen nyomj le engem.

1189
01:07:33,300 --> 01:07:36,136
Megvan a Hope gyémánt.

1190
01:07:37,387 --> 01:07:39,806
Megvan a Reménytelen smaragd.

1191
01:07:39,931 --> 01:07:43,226
Cunningham átkát hordozza magában.
Valószínűleg olvastál róla.

1192
01:07:43,351 --> 01:07:45,270
- Mr Greer...
- A férjed?

1193
01:07:45,353 --> 01:07:49,524
Mr Greer, a férjem,
fontolóra vette a vásárlást, de van egy hibája.

1194
01:07:49,649 --> 01:07:51,735
Látod, nem lehet
tegyen egy tökéletlen követ

1195
01:07:51,818 --> 01:07:54,404
a legszebben
kezek a világban.

1196
01:07:54,488 --> 01:07:58,533
Épp ezért, kedvesem, nem teszem
alantas munka, mint itt a többiek.

1197
01:07:58,617 --> 01:08:01,578
A munkaterápiára gondolsz?
Állítólag jó lesz neked.

1198
01:08:01,661 --> 01:08:04,122
Nagyot tévedsz, kedvesem.
Nem jó nekem.

1199
01:08:04,206 --> 01:08:07,334
nem rád értettem. a "te"-re gondoltam
egy helyettesíti az "egyet".

1200
01:08:07,417 --> 01:08:09,920
- A tábornok "te".
- Ki tábornok?

1201
01:08:10,003 --> 01:08:11,963
Ó, Pershing.

1202
01:08:12,047 --> 01:08:14,758
Ó. Az unokatestvérem.

1203
01:08:14,841 --> 01:08:17,886
Az egyik kisebb ág
a családé.

1204
01:08:19,012 --> 01:08:19,971
Virginia!

1205
01:08:20,138 --> 01:08:22,057
Virginia, honnan szerezted azt a babát?

1206
01:08:22,182 --> 01:08:23,475
Valerie adta nekem.
Miért?

1207
01:08:23,558 --> 01:08:24,726
Majd visszaadod neki
ebben a percben.

1208
01:08:24,810 --> 01:08:26,436
A hölgyek itt nem lopnak
egymás dolgait.

1209
01:08:26,520 --> 01:08:29,606
Nem én loptam! Most már az enyém.
Cigarettát adtam érte.

1210
01:08:29,689 --> 01:08:31,608
Virginia, megteszed, amit mondok?

1211
01:08:31,691 --> 01:08:32,901
Virginia, nekem adod?

1212
01:08:32,984 --> 01:08:36,321
Nem. Nem adom.
Miért kellene?

1213
01:08:37,114 --> 01:08:38,073
Minden rendben.

1214
01:08:38,156 --> 01:08:40,325
Miss Bixby, hozza be az irodámba.

1215
01:08:40,408 --> 01:08:42,327
Gyere, Valerie.

1216
01:08:47,040 --> 01:08:48,625
Köszönöm, Miss Davis.

1217
01:08:51,962 --> 01:08:53,922
Jó anya vagy?

1218
01:08:54,047 --> 01:08:56,424
De nem vagyok anya.
Soha nem volt babám.

1219
01:08:56,508 --> 01:08:58,218
Akartál egyet?

1220
01:08:58,343 --> 01:08:59,928
Minden nő
azt hiszem, szeretne egyet.

1221
01:09:00,720 --> 01:09:03,098
Ó, igen, emlékszem egyszer
amikor kicsi voltam...

1222
01:09:03,181 --> 01:09:05,392
Hisz nekem, Dr. Kik, igaz?

1223
01:09:05,475 --> 01:09:07,269
Nem én loptam el. Tényleg, nem tettem.

1224
01:09:07,352 --> 01:09:08,770
Tudom, hogy nem.

1225
01:09:08,854 --> 01:09:10,981
De miért kell ennyire felháborodni
egy kis rongybabáról?

1226
01:09:11,064 --> 01:09:12,774
Ó, nem vagyok ideges. én...

1227
01:09:12,858 --> 01:09:16,194
Annyira igyekeztem betartani az ígéretemet,
ne csinálj itt semmi gondot.

1228
01:09:16,278 --> 01:09:18,613
Ma mindent ettem, amit tudtam
hízni, és...

1229
01:09:18,697 --> 01:09:20,365
Tudom, hogy akarsz engem
maradni ebben a kórteremben,

1230
01:09:20,448 --> 01:09:22,159
de nem az én hibám volt.
Tényleg, nem volt.

1231
01:09:22,242 --> 01:09:23,994
Akkor miért nem tetted meg
add vissza a babát Valerie-nek

1232
01:09:24,077 --> 01:09:25,453
ahogy Miss Davis mondta?

1233
01:09:25,579 --> 01:09:26,580
Rendben, folytasd!

1234
01:09:26,663 --> 01:09:29,583
Vedd ki a részét, akárcsak atyám,
és aztán haragudni rám!

1235
01:09:35,922 --> 01:09:38,675
Ó, Miss Bixby, Mrs. Cunningham
megtarthatja a babát. Az övé.

1236
01:09:38,800 --> 01:09:40,635
- Elmondaná Miss Davis-nek?
- Igen, doktor úr.

1237
01:09:40,719 --> 01:09:42,262
Viszlát holnap reggel
a szokásos időben?

1238
01:09:42,345 --> 01:09:44,139
Igen, Dr. Kik. Tíz óra harminc.

1239
01:09:45,432 --> 01:09:47,267
Tegnap ezt mondtad nekem
egyszer, amikor gyerek voltál,

1240
01:09:47,350 --> 01:09:50,061
apád mérges volt
veled, egészen igazságtalanul.

1241
01:09:50,145 --> 01:09:52,105
Ó, az. Nem volt semmi.

1242
01:09:52,189 --> 01:09:54,816
Minden megtörtént
egy kisbaba miatt.

1243
01:09:54,900 --> 01:09:57,944
Jane-é volt.
Igen, akkor Janey-nek hívták.

1244
01:09:58,028 --> 01:10:00,447
A szomszéd barátom volt.
Az ő babája volt.

1245
01:10:00,530 --> 01:10:03,116
Anya nagyon ideges volt.
Azt mondta...

1246
01:10:03,200 --> 01:10:06,411
Ó, tudom!
Kicseréltem egy nagy babára

1247
01:10:06,494 --> 01:10:08,788
hogy Anyának volt
karácsonyra kaptam.

1248
01:10:08,914 --> 01:10:10,957
Bárcsak emlékeznék rá, miért.

1249
01:10:12,083 --> 01:10:13,543
Ó, igen.

1250
01:10:17,088 --> 01:10:19,341
Virginia. Virginia,
nem mondtam el egy órája

1251
01:10:19,424 --> 01:10:22,427
hogy hazavigye azt a babát
Janey-é, és visszahozza a tiédet?

1252
01:10:22,510 --> 01:10:25,931
De anya, ez van
kicsit olyan, mint egy igazi baba,

1253
01:10:26,014 --> 01:10:28,433
mint az egy
neked lesz.

1254
01:10:28,516 --> 01:10:31,519
Bárcsak tudnám, miért veszed mindig
milyen öröm idegesíteni anyádat.

1255
01:10:31,603 --> 01:10:33,980
Kérlek, az egyszer
tedd, amit mondok?

1256
01:10:34,064 --> 01:10:37,067
De nem akarom a királynődet.
Ezt akarom.

1257
01:10:37,192 --> 01:10:40,654
Ó, rendben. Azt hiszem, nincs semmi
tenni, de hagyni, hogy apád intézze.

1258
01:10:40,737 --> 01:10:44,491
Apa? Ó, nem!
Ne mondd el apának!

1259
01:10:44,574 --> 01:10:47,452
Anya, kérlek, ne!
Kérem!

1260
01:10:47,535 --> 01:10:51,748
nem érdekel! Gyerünk! Mondd meg neki!

1261
01:10:52,540 --> 01:10:54,251
Apa megengedi, hogy megtartsalak.

1262
01:10:54,334 --> 01:10:56,336
Nem fog engem tenni
visszavisz.

1263
01:10:56,419 --> 01:10:58,338
Ő szeret engem.

1264
01:10:59,965 --> 01:11:02,676
<i>Apád szeretett téged
nagyon is, nem?</i>

1265
01:11:02,759 --> 01:11:06,179
<i>Ó, igen. emlékszem
amikor még kisebb voltam...</i>

1266
01:11:06,263 --> 01:11:09,349
Fel és le mész.

1267
01:11:11,059 --> 01:11:15,230
<i>Szia, szia, szia, szia.
Próbáld ki ügyességed egy nagy, gyönyörű nyeremény</i>ért

1268
01:11:15,313 --> 01:11:17,274
<i>Tíz lövés egy nikkelért!</i>

1269
01:11:19,609 --> 01:11:22,404
Nyerj egy nagy, gyönyörű nyereményt!
Tíz lövés egy nikkelért!

1270
01:11:22,487 --> 01:11:26,324
Se negyed, se egy fillér.
Hé, az ember tökéletes pontszámot kap.

1271
01:11:26,408 --> 01:11:28,410
Száz százalék.
Akarsz még egy kört?

1272
01:11:28,493 --> 01:11:29,286
Nem, köszönöm.

1273
01:11:29,369 --> 01:11:32,205
- Mit kapunk mindezért?
- Nos, uram, választhat

1274
01:11:32,289 --> 01:11:34,457
itt bármiről
a legfelső polcon.

1275
01:11:34,541 --> 01:11:37,377
- Melyiket akarod, édesem?
- Azt. A kis katona.

1276
01:11:37,544 --> 01:11:39,629
- Ez az, akit akarok.
- Ezt?

1277
01:11:39,713 --> 01:11:41,715
- Igen.
- Itt vagy, kislány.

1278
01:11:41,798 --> 01:11:43,800
Egyenruháért kezdenek járni
korán, nem?

1279
01:11:43,883 --> 01:11:44,843
Biztosan.

1280
01:11:44,926 --> 01:11:47,721
Ó, apa, úgy néz ki
te vagy a képen.

1281
01:11:47,804 --> 01:11:49,639
Tessék, kedvesem,
hadd javítsam meg a hajad.

1282
01:11:49,723 --> 01:11:53,435
Szeretsz engem, igaz, apa?
Jobban szeretsz, mint anyu.

1283
01:11:53,518 --> 01:11:56,563
Ne hülyéskedj.
Egyformán szeretünk titeket.

1284
01:11:56,646 --> 01:11:59,232
<i>Szerette az apját, igaz?</i>

1285
01:11:59,316 --> 01:12:01,484
<i>Ó, igen, nagyon.</i>

1286
01:12:01,568 --> 01:12:04,696
<i>Kivéve, amikor...
amikor átvette Anya szerep</i>ét

1287
01:12:06,823 --> 01:12:10,368
<i>Mint amikor engem akart
hogy visszaadja a babát Janey-nek.</i>nek

1288
01:12:10,452 --> 01:12:13,371
Virginia, hányszor mondtam el neked
hogy most kedves legyél anyukáddal?

1289
01:12:13,455 --> 01:12:15,874
Tudod, hogy lesz
egy kishúgom hamarosan.

1290
01:12:15,957 --> 01:12:17,917
Ezért beteg anya
és ideges mostanában.

1291
01:12:18,043 --> 01:12:21,254
Csak beteg, így lesz
légy kedvesebb vele, ennyi.

1292
01:12:21,338 --> 01:12:22,922
<i>Akartad
hogy saját babája legyen,</i>

1293
01:12:23,006 --> 01:12:25,759
<i>hogy apád is olyan kedves lenne
neked, mint ő az anyádnak?</i>

1294
01:12:25,842 --> 01:12:29,429
<i>Mindig kedves volt hozzám,
amíg anya nem beszélt neki a babájáról.</i>

1295
01:12:29,512 --> 01:12:32,974
Vidd vissza azt a babát Janey-nek
és hozd haza Queenie-t.

1296
01:12:36,311 --> 01:12:40,315
<i>Néha nehéz
hogy a gyerekek szeressék az apjukat, nem?</i>

1297
01:12:41,107 --> 01:12:43,485
<i>Igen, de nem tehette
szeressem meg Queenie</i>t

1298
01:12:44,444 --> 01:12:46,654
tényleg nem tudom
mit kezdjen azzal a gyerekkel.

1299
01:12:46,738 --> 01:12:48,531
Virginia, kérlek
megeszed a vacsorádat?

1300
01:12:48,615 --> 01:12:49,991
nem vagyok éhes.

1301
01:12:50,116 --> 01:12:52,952
Megrémít, hogy milyen lesz
egyre jobban hasonlít Annie húgomra,

1302
01:12:53,036 --> 01:12:55,455
mindig gondolkodik
minden megfordul körülötte.

1303
01:12:55,622 --> 01:13:00,085
És apa hagyta, hogy megússza, csak
mert ő volt a család babája.

1304
01:13:01,503 --> 01:13:03,004
Ó, ne aggódj.
Tudom, mit csinálok.

1305
01:13:03,088 --> 01:13:07,133
Legfőbb ideje ráébrednie, hogy nem
lesz az egyetlen gyerek a családban.

1306
01:13:07,217 --> 01:13:08,927
Virginia, kérlek
megeszed a vacsorádat?

1307
01:13:09,010 --> 01:13:10,053
Nem.

1308
01:13:10,136 --> 01:13:13,223
Aztán menj fel a szobádba, és kész
ott marad, amíg meg nem eszi.

1309
01:13:13,306 --> 01:13:14,349
Folytasd.

1310
01:13:16,601 --> 01:13:19,687
Nem tudom miért, de ő csak
olyan idegessé tesz mostanában. én...

1311
01:13:20,438 --> 01:13:23,608
Virginia, most már tudod
ott nem hagyhatod a babádat.

1312
01:13:24,401 --> 01:13:27,737
Virginia, vedd a babádat
ahogy édesanyád mondta neked.

1313
01:13:45,296 --> 01:13:47,132
<i>Csak itt ülök,</i>

1314
01:13:47,215 --> 01:13:49,634
<i>és nem tud soha
bármit megtegyek.</i>

1315
01:13:49,717 --> 01:13:53,263
<i>És nem eszem,
és vékony leszek, mint a semmi.</i>

1316
01:13:53,304 --> 01:13:57,934
<i>És akkor elfutok, és nem tudnak
keress meg, mert nem leszek ott.</i>

1317
01:13:58,017 --> 01:14:00,979
És megbánja,
és sírni fog.

1318
01:14:01,062 --> 01:14:03,398
És nem engedem
szeress még jobban,

1319
01:14:03,481 --> 01:14:05,400
mert nem érdekel.

1320
01:14:06,401 --> 01:14:09,028
Igen, nem érdekel
ha utál engem.

1321
01:14:09,112 --> 01:14:12,782
Nem érdekel, mert
Egyszerűen nem törődöm vele többé.

1322
01:14:14,784 --> 01:14:18,288
Remélem darabokra törsz
és eltemetik...

1323
01:14:18,371 --> 01:14:22,417
szóval soha nem kell
találkozunk, még soha!

1324
01:14:32,177 --> 01:14:33,678
<i>Akkor mi történt?</i>

1325
01:14:33,761 --> 01:14:36,556
<i>Nem tudom. Semmi. Semmit!</i>

1326
01:14:40,059 --> 01:14:41,936
<i>Miért sírsz?</i>

1327
01:14:42,854 --> 01:14:44,439
<i>Jött az orvos.</i>

1328
01:14:44,522 --> 01:14:46,274
<i>Ki volt beteg?</i>

1329
01:14:46,357 --> 01:14:48,818
<i>Apa volt. Ó...</i>

1330
01:14:53,239 --> 01:14:56,910
<i>Néha kívánságok
úgy tűnik, hogy valóra válnak, nem?</i>

1331
01:14:58,286 --> 01:14:59,913
<i>De nem akartam, hogy meghaljon!</i>

1332
01:14:59,996 --> 01:15:02,373
<i>Nem tettem! Nagyon szerettem őt!</i>

1333
01:15:02,999 --> 01:15:05,960
De nem mész el,
Anyu, te vagy?

1334
01:15:06,044 --> 01:15:08,796
Szeretni fogsz, kérlek,
nem?

1335
01:15:16,054 --> 01:15:19,140
De anyám férjhez ment
nem sokkal ezután,

1336
01:15:19,224 --> 01:15:21,726
és valahogy mindig úgy éreztem
nem kedvelt engem

1337
01:15:21,809 --> 01:15:24,145
mert apára emlékeztettem.

1338
01:15:32,612 --> 01:15:34,072
sajnálom.

1339
01:15:34,155 --> 01:15:35,406
Ez hülyeség, nem?

1340
01:15:35,490 --> 01:15:38,243
Sírni valami miatt
ami olyan régen történt,

1341
01:15:38,326 --> 01:15:40,578
valamire alig emlékszem.

1342
01:15:40,662 --> 01:15:44,415
Szerintem egyáltalán nem.
Egy kis sírás néha sokat segít.

1343
01:15:44,499 --> 01:15:47,961
azt hiszem.
Mehetek, doktor úr?

1344
01:15:48,044 --> 01:15:50,046
Igen. holnap találkozunk.

1345
01:15:51,172 --> 01:15:52,423
Mrs Cunningham?

1346
01:15:53,132 --> 01:15:55,843
Mondta valaha az anyád
miben halt meg az apád?

1347
01:15:55,927 --> 01:15:58,972
Szerintem azt mondta...
urémiának hívják?

1348
01:15:59,138 --> 01:16:03,101
Nagyon súlyos betegség, amely
kialakulása általában sok évbe telik.

1349
01:16:03,351 --> 01:16:04,435
Ó.

1350
01:16:04,561 --> 01:16:06,771
Hát akkor holnap,
Mrs Cunningham.

1351
01:16:06,854 --> 01:16:08,773
Igen, Dr. Kik.

1352
01:16:10,567 --> 01:16:14,404
Miért, ez csak egy darab rongy.

1353
01:16:15,321 --> 01:16:17,448
Csak egy egyszerű rongydarab.

1354
01:16:26,332 --> 01:16:28,668
Az orvos szerint lehet
írj minden nap egy órát.

1355
01:16:28,751 --> 01:16:29,627
Miért?

1356
01:16:29,711 --> 01:16:31,713
Megértem, hogy író vagy.
Nem ezt csinálják?

1357
01:16:31,796 --> 01:16:34,132
Használni fogod a gépet
csak pihenőidőben.

1358
01:16:34,257 --> 01:16:35,925
Gondolom fogsz
csinálj egy nagyszerű ütőt.

1359
01:16:36,009 --> 01:16:38,303
Nem akarok senkit zavarni.
nem kell írnom.

1360
01:16:38,428 --> 01:16:41,347
Dr. Kik azt mondja, hogy írjon.
Nem lesz vita, kérem.

1361
01:16:42,515 --> 01:16:46,019
Nos, hajrá.
Akár most is elkezdhetné.

1362
01:16:53,234 --> 01:16:54,902
Miről írjak?

1363
01:16:54,986 --> 01:16:58,489
Honnan kellene tudnom?
Te vagy az író.

1364
01:17:25,516 --> 01:17:27,518
mi a baj?
Gyerünk.

1365
01:17:28,061 --> 01:17:31,064
sajnálom. Nem tudok írni, amikor az emberek
figyelnek engem. Soha nem tudtam.

1366
01:17:31,189 --> 01:17:33,650
Nézd, Virginia, és ezt mondom
csak a saját érdekedben,

1367
01:17:33,733 --> 01:17:36,110
írónak lenni semmi
hogy ennyire izgatott legyen.

1368
01:17:36,194 --> 01:17:38,404
Nem állít fel fölé
a többi hölgy, tudod.

1369
01:17:38,488 --> 01:17:41,991
- Most. ha tényleg író lennél...
- Megmondjam, hogyan legyek ápolónő?

1370
01:17:42,283 --> 01:17:44,577
Rendben, hölgyem, megpróbáltam
türelmes lenni veled,

1371
01:17:44,661 --> 01:17:47,038
de egyszerűen nem tetted
bármilyen együttműködési szellem.

1372
01:17:47,121 --> 01:17:49,874
Csak egy magasztos elképzelésed van
a saját fontosságodról.

1373
01:17:49,957 --> 01:17:50,958
Hadd mondjak valamit:

1374
01:17:51,042 --> 01:17:52,752
Ha nem Dr. Kik lenne,
soha nem lennél itt.

1375
01:17:52,877 --> 01:17:54,629
most már tudom
miért utálsz engem annyira.

1376
01:17:54,712 --> 01:17:57,840
Ez azért van, mert szerelmes vagy
Dr. Kikkel, ezért.

1377
01:18:02,929 --> 01:18:05,682
Davis kisasszony! Várj egy kicsit!
Kérem, Miss Davis.

1378
01:18:05,765 --> 01:18:08,184
sajnálom. nem úgy értettem
amit mondtam. Tényleg, nem tettem.

1379
01:18:08,267 --> 01:18:09,394
Kérlek bocsáss meg! Kérem!

1380
01:18:09,477 --> 01:18:11,145
Ne beszéljen róla Dr. Kiknek.
Kérem!

1381
01:18:11,229 --> 01:18:12,980
Menj vissza a szobádba!

1382
01:18:13,064 --> 01:18:14,982
Davis kisasszony, kérem, kérem!

1383
01:18:15,066 --> 01:18:17,402
Hát, hát, hát.
Hiányozni fogsz, kedvesem.

1384
01:18:17,485 --> 01:18:19,153
- Hogy érted?
- Hogy értem?

1385
01:18:19,278 --> 01:18:22,365
Ki fogsz innen, azt mondanám,
körülbelül tíz perc múlva, talán kevesebben.

1386
01:18:22,448 --> 01:18:26,452
Nem, nem küldhet el!
Itt kell maradnom! Megígértem Dr. Kiknek!

1387
01:18:52,520 --> 01:18:55,231
<i>Itt van Davis kisasszony?</i>

1388
01:19:17,003 --> 01:19:18,880
<i>- Miss Bixby.
- Igen, Miss Davis?</i>

1389
01:19:18,963 --> 01:19:20,131
<i>Hozd ide Virginiát.</i>

1390
01:19:20,214 --> 01:19:22,633
<i>- Látta valaki Virginiát?
- Igen, természetesen.</i>

1391
01:19:22,759 --> 01:19:25,219
<i>- Hol van?
- Keresd meg őt magad.</i>

1392
01:19:25,386 --> 01:19:26,971
<i>Virginia!</i>

1393
01:19:33,561 --> 01:19:35,229
<i>Davis kisasszony,
Virginia nincs sehol a kórteremben.</i>

1394
01:19:35,354 --> 01:19:37,732
<i>Természetesen az.
Biztosan elbújt valahol.</i>

1395
01:19:37,815 --> 01:19:40,693
<i>- Virginia!
- Virginia! Virginia!</i>

1396
01:19:40,777 --> 01:19:42,320
<i>Sehol sem találom, Miss Davis.</i>

1397
01:19:42,445 --> 01:19:43,946
<i>Nem tudom elképzelni, hol lehet.</i>

1398
01:19:44,030 --> 01:19:46,282
<i>Nevetséges.
Nem tudott kijönni a kórteremből.</i>

1399
01:19:46,365 --> 01:19:48,743
<i>Magam megkeresem.
Minden trükkjüket ismerem.</i>t

1400
01:20:22,819 --> 01:20:23,903
<i>Virginia, tudjuk, hogy bent vagy.</i>

1401
01:20:23,986 --> 01:20:26,113
<i>Nyissa ki az ajtót, és azonnal jöjjön ki!</i>

1402
01:20:26,239 --> 01:20:27,657
<i>Hívjon egy kísérőt.</i>

1403
01:20:27,782 --> 01:20:29,367
<i>Virginia, ismersz
ezt nem lehet megúszni.</i>

1404
01:20:29,450 --> 01:20:31,452
<i>Betörjük az ajtót
ha nem jön ki.</i>

1405
01:20:31,536 --> 01:20:35,122
Nem jövök ki! nem jövök ki
amíg el nem küldi Dr Kikért!

1406
01:20:41,671 --> 01:20:44,674
<i>Dr. Kik távol van,
de a férjed itt van.</i>

1407
01:20:45,591 --> 01:20:47,134
- Robert?
<i>- Igen.</i>

1408
01:20:47,260 --> 01:20:49,804
Nem hiszem el.
Ez nem látogatási nap.

1409
01:20:49,887 --> 01:20:52,974
<i>Elküldtük érte.
A hallban várja.</i>t

1410
01:20:53,891 --> 01:20:56,143
<i>Talán értesítették
amint hiányoztam.</i>t

1411
01:20:56,227 --> 01:20:58,187
<i>Lehetett volna
mára ide jutott.</i>

1412
01:20:58,271 --> 01:21:00,356
<i>Kijössz vagy nem?</i>

1413
01:21:15,538 --> 01:21:16,914
Hol...
hol van?

1414
01:21:16,998 --> 01:21:19,625
Nem! Robert!

1415
01:21:20,084 --> 01:21:22,670
hol van? Robert!

1416
01:21:23,337 --> 01:21:27,174
hol vagy!
Robert, hol vagy!

1417
01:21:27,758 --> 01:21:29,844
hol vagy! Várjon!

1418
01:21:31,304 --> 01:21:33,681
Nem! Nem! Nem, nem!

1419
01:21:33,764 --> 01:21:37,518
Nem! Ó, hazudtak nekem!

1420
01:21:38,060 --> 01:21:41,480
Hazugok vagytok!
Hazugok! Hazugok!

1421
01:21:41,606 --> 01:21:45,443
Mind hazugok vagytok! Hazugok!

1422
01:21:52,867 --> 01:21:54,827
Jó napot, Dr. Kik.
Segíthetek?

1423
01:21:54,911 --> 01:21:57,163
Köszönöm.
Dr. Terry az emeleten van?

1424
01:21:57,246 --> 01:22:00,666
Néhány perce volt.
Ó, itt van.

1425
01:22:00,750 --> 01:22:02,960
- Szia, Terry.
- Szia Kik.

1426
01:22:03,920 --> 01:22:05,755
Örülök, hogy visszatértél.

1427
01:22:06,589 --> 01:22:08,466
- Hogy van?
- Nem túl jó.

1428
01:22:08,758 --> 01:22:10,593
Minden erőmmel azon voltam, hogy elkészítsem őket
tartsd a recepción,

1429
01:22:10,676 --> 01:22:12,053
legalábbis amíg vissza nem térsz, de...

1430
01:22:12,136 --> 01:22:15,389
- Tudom. Láthatom őt?
- Igen, persze.

1431
01:22:16,223 --> 01:22:17,475
Köszönöm.

1432
01:22:21,062 --> 01:22:23,230
Nem volt hajlandó beszélni
bárkinek, csak neked.

1433
01:22:23,314 --> 01:22:26,233
Később telefonálni kezdett
újra a férjéért.

1434
01:22:26,734 --> 01:22:28,611
Gondolom tudod
mi történt Egyben.

1435
01:22:28,694 --> 01:22:29,904
én igen.

1436
01:22:29,987 --> 01:22:31,697
Azt mondod, ő volt
felhívja a férjét?

1437
01:22:31,781 --> 01:22:32,907
Igen. elküldtem érte.

1438
01:22:32,990 --> 01:22:35,618
Beszélt vele
tegnap néhány percig.

1439
01:22:36,869 --> 01:22:38,037
- Gyerünk.
- Köszönöm.

1440
01:22:38,329 --> 01:22:43,334
Nézd, Kik, ha tehetek valamit
hogy segítsen visszajuttatni a recepcióra,

1441
01:22:43,417 --> 01:22:45,169
- Csak szólj.
- Köszönöm, Terry.

1442
01:22:45,252 --> 01:22:47,713
95312-es beteg vagyok.
Nem követtem el bűncselekményt.

1443
01:22:47,838 --> 01:22:49,715
nincsenek téveszméim
vagy hallucinációk.

1444
01:22:49,799 --> 01:22:52,468
Azt követelem, hogy tudjam, miért vagyok az
akaratom ellenére itt tartottak.

1445
01:22:56,013 --> 01:22:59,642
Nem vagyok bűnös! Nem vagyok bűnös! Ők
megpróbált ártani nekem és végezni velem,

1446
01:22:59,725 --> 01:23:01,852
mindezt 17 millió dollár miatt!

1447
01:23:01,936 --> 01:23:04,105
Ez az, amit elvesztettem!

1448
01:23:29,547 --> 01:23:31,590
Hello, Mrs Cunningham.

1449
01:23:32,174 --> 01:23:33,259
Üdvözlöm Dr. Kik.

1450
01:23:33,342 --> 01:23:35,761
Ő Dr. Terry,
Mrs Cunningham. Ő egy barát.

1451
01:23:35,845 --> 01:23:38,264
Elnézést, doktor úr.
Azt hiszem, nem voltam képes az Egyre.

1452
01:23:38,347 --> 01:23:40,891
Megpróbáltam, tényleg megtettem,
de egyszerűen nem bírtam.

1453
01:23:40,975 --> 01:23:42,810
Nem a te hibád volt.

1454
01:23:42,893 --> 01:23:45,187
Dr. Terry, bánod?
ha ezt levesszük?

1455
01:23:46,355 --> 01:23:48,816
- Vance kisasszony.
- De doktor úr, a kapott utasítások...

1456
01:23:48,941 --> 01:23:50,776
Minden rendben.

1457
01:23:54,822 --> 01:23:57,575
Ó, doktor úr, miért csinálom ezeket?
Utálom magam ezért.

1458
01:23:57,658 --> 01:24:01,287
Nem akarom megtenni őket,
de nem tehetek róla. Egyszerűen nem tehetek róla.

1459
01:24:09,295 --> 01:24:11,672
De még mindig az orvosom vagy,
nem igaz, Dr. Kik?

1460
01:24:11,839 --> 01:24:15,092
Nem, Mrs Cunningham.
Dr. Terry felelős az osztályért.

1461
01:24:15,217 --> 01:24:17,470
De biztos vagyok benne, hogy elenged
és találkozunk, amikor szüksége van rám.

1462
01:24:17,553 --> 01:24:19,889
Természetesen. Bármikor.

1463
01:24:19,972 --> 01:24:21,891
Még mindig megvan
sok mindent meg kell beszélni.

1464
01:24:21,974 --> 01:24:24,268
<i>Nem ő már az orvosom?</i>

1465
01:24:24,393 --> 01:24:26,062
<i>Mi lesz velem?</i>

1466
01:24:26,854 --> 01:24:29,857
Most, mint mondtam, tizenhét hottentotta
nősténynek álcázva vettek körül.

1467
01:24:29,940 --> 01:24:31,442
– Ne lőjenek – mondtam nekik.
"Nincs itt lövöldözés,

1468
01:24:31,525 --> 01:24:33,778
"ez a Hottentot Mile a közepétől
Long Islandtől Manhattan végéig."

1469
01:24:33,861 --> 01:24:35,863
De nem hallgattak rám. megvan
feldarabolták. Felőröltem.

1470
01:24:35,946 --> 01:24:38,074
1-9-7-0.
miről beszélek?

1471
01:24:41,827 --> 01:24:45,873
Gyere, gyere, Gertrude.
Gyere, Gertrude.

1472
01:24:49,210 --> 01:24:53,047
- Nos, ez az.
- Mit mondtál?

1473
01:24:53,130 --> 01:24:57,301
- Semmi. Csak magamban beszéltem.
- Nagyon rossz szokás.

1474
01:24:58,010 --> 01:24:59,386
Biztos nagyon beteg vagy.
honnan jöttél?

1475
01:24:59,470 --> 01:25:00,846
- Egy.
- Egyet?

1476
01:25:00,930 --> 01:25:03,099
Nos, idehoznak
ha egy év múlva nem mész haza.

1477
01:25:03,182 --> 01:25:06,685
- Egy éve nem voltam ott.
- Néha hamarabb tudják.

1478
01:25:06,811 --> 01:25:09,480
- Your name, please?
- Virginia Stuart Cunningham.

1479
01:25:09,647 --> 01:25:11,941
I'm Miss Somerville.
I keep the record.

1480
01:25:12,024 --> 01:25:15,528
I'm sure I haven't taken
a mai hőmérsékleted még.

1481
01:25:15,611 --> 01:25:17,613
Fontos, tudod.

1482
01:25:20,950 --> 01:25:23,327
Normál. Köszönöm.

1483
01:25:24,161 --> 01:25:25,496
Miss Somerville?

1484
01:25:25,663 --> 01:25:28,290
Nem ő volt a főnővér?
az One-ban, mielőtt ott voltam?

1485
01:25:28,415 --> 01:25:30,543
Whatever she was,
she ain't any more.

1486
01:25:31,085 --> 01:25:33,587
Very sick, you know.

1487
01:25:34,547 --> 01:25:37,258
Hester, engedj el!
Nem csinálom többet, ígérem!

1488
01:25:37,341 --> 01:25:38,968
Engedj el!
Engedd el!

1489
01:25:40,511 --> 01:25:41,846
Ó, Vance kisasszony!

1490
01:25:42,930 --> 01:25:45,683
Jól szolgál. figyelmeztettelek
hogy békén hagyja Hestert.

1491
01:25:51,480 --> 01:25:54,150
Óvatosnak kell lenned vele.
Nagyon beteg, tudod.

1492
01:25:54,275 --> 01:25:55,818
Nem beszél, és nem szeret
senki, akit nem ismer,

1493
01:25:55,901 --> 01:25:58,362
és nem ismer senkit.
Harcol ellenük!

1494
01:25:59,488 --> 01:26:01,740
Hé, hova mész?

1495
01:26:03,742 --> 01:26:06,078
Helló. Tudom hogyan
érzed, Hester.

1496
01:26:07,079 --> 01:26:09,540
Régebben én is így éreztem.

1497
01:26:11,917 --> 01:26:13,836
Szeretnék a barátod lenni.

1498
01:26:16,714 --> 01:26:18,966
Nem engeded
legyél a barátod?

1499
01:26:22,761 --> 01:26:26,682
Én vagyok az ország First Ladyje.
Jogom van eltakarni az arcom.

1500
01:26:26,765 --> 01:26:31,645
Én vagyok az ország First Ladyje. Senki
megakadályozhat abban, hogy eltakarjam az arcom.

1501
01:26:31,729 --> 01:26:33,856
Én vagyok az ország First Ladyje.

1502
01:26:33,939 --> 01:26:35,649
Tudod miért Hester?
nem akart velem beszélni?

1503
01:26:35,733 --> 01:26:37,193
Mert azt hiszi, hogy csak egy lány vagyok.

1504
01:26:37,276 --> 01:26:40,029
Azt hiszi, én csak egy lány vagyok
az összes többit. Lefogadom, hogy te is.

1505
01:26:40,112 --> 01:26:41,488
Mindannyian azt hiszitek
rendesebb, mint én.

1506
01:26:41,572 --> 01:26:43,324
Jó családból származom!
Az egyik legjobb!

1507
01:26:43,407 --> 01:26:46,076
És nem tudod bebizonyítani, hogy én az vagyok
közülük! Nem teheted! Nem teheted!

1508
01:26:46,160 --> 01:26:50,789
Nem tudod bebizonyítani, hogy én is közéjük tartozom!
Nem teheted! Nem teheted! Nem teheted!

1509
01:26:50,873 --> 01:26:55,878
Blong, blow, blong, blong...

1510
01:27:10,935 --> 01:27:12,895
úgy beszélek hozzád, mint
a hatalom képviselője.

1511
01:27:12,978 --> 01:27:14,563
Mert szerintem ha kaphatnának
Molly Gertrude Brigger

1512
01:27:14,647 --> 01:27:17,775
innen ma, 1943. augusztus 20-án,
10 000 dollárt adna nekik.

1513
01:27:17,900 --> 01:27:20,486
De ki kell vizsgálniuk az ügyet
az n-edik fokozatot, és készítsen róla jelentést.

1514
01:27:20,569 --> 01:27:22,321
Azt hiszem, be tudom bizonyítani nekik
hogy soha nem voltam őrült.

1515
01:27:22,404 --> 01:27:24,490
Semmiféle rossz szokásom nem volt.

1516
01:27:24,573 --> 01:27:27,910
És hajlandó vagyok együttműködni. Ők
bármilyen kérdést feltehetnek nekem,

1517
01:27:27,993 --> 01:27:31,413
és sugározza a válaszaimat
az egész világon!

1518
01:27:55,271 --> 01:27:59,483
<i>Furcsa volt.
Itt voltam azok között az emberek</i>ben

1519
01:27:59,566 --> 01:28:00,859
<i>és ugyanakkor</i>

1520
01:28:00,943 --> 01:28:04,571
<i>Úgy éreztem, mintha őket néztem volna
valahonnan messziről.</i>

1521
01:28:04,697 --> 01:28:07,658
<i>Az egész hely úgy tűnt számomra
mint egy mély lyuk,</i>

1522
01:28:07,783 --> 01:28:10,411
<i>és a benne lévő emberek
mint a furcsa állatok,</i>

1523
01:28:10,494 --> 01:28:12,913
<i>mint... mint a kígyók,</i>

1524
01:28:12,997 --> 01:28:15,165
és belevetettem magam.

1525
01:28:15,582 --> 01:28:20,170
Igen. Mintha... mintha
Kígyógödörben voltam.

1526
01:28:20,254 --> 01:28:21,755
Egy kígyógödör?

1527
01:28:21,922 --> 01:28:24,633
Később, hetekkel később,
megértettem.

1528
01:28:24,758 --> 01:28:27,469
Egyszer eszembe jutott, hogy olvastam
egy könyvben, ami régen,

1529
01:28:27,594 --> 01:28:30,681
őrülteket szoktak tenni
kígyókkal teli gödrökbe.

1530
01:28:30,764 --> 01:28:31,890
Szerintem kitaláltak valamit

1531
01:28:31,974 --> 01:28:34,351
ami vezethet
egy normális ember őrült

1532
01:28:34,435 --> 01:28:37,062
sokkolhat egy őrült embert
vissza a józan észbe.

1533
01:28:37,146 --> 01:28:39,315
- Hallottál már erről?
- Igen.

1534
01:28:39,398 --> 01:28:42,776
Nos, pont olyan volt
kígyógödörbe dobtak,

1535
01:28:42,860 --> 01:28:44,611
és döbbenten gondoltam arra

1536
01:28:44,695 --> 01:28:46,905
Talán nem voltam olyan beteg, mint a többiek,

1537
01:28:46,989 --> 01:28:48,907
hogy tényleg meggyógyulhatok.

1538
01:28:48,991 --> 01:28:50,701
meggyógyulsz.

1539
01:28:50,784 --> 01:28:54,580
remélem igen. De miért, doktor úr?
Miért gyógyulok meg?

1540
01:28:54,705 --> 01:28:57,207
Azért, mert állítólag
tudni, miért lettem beteg?

1541
01:28:57,291 --> 01:28:59,418
- Ugye?
- Nos, tudom, mit gondolsz.

1542
01:28:59,835 --> 01:29:01,378
Ez a történtek miatt van
nekem évekkel ezelőtt,

1543
01:29:01,462 --> 01:29:03,505
mint az a baba
amikor kislány voltam.

1544
01:29:03,589 --> 01:29:05,549
Hát nem egészen.

1545
01:29:06,091 --> 01:29:08,761
Nem lettél beteg
csak a baba miatt.

1546
01:29:08,886 --> 01:29:11,513
Az apám és anyám miatt
ennyire mérges voltál rám?

1547
01:29:11,597 --> 01:29:13,557
Bizonyos értelemben igen.

1548
01:29:13,974 --> 01:29:17,311
Nézd, minden kezdődik
jóval azelőtt, hogy beszélni tudna.

1549
01:29:17,811 --> 01:29:19,855
Lehet, hogy elkezdődött
amikor néhány hetes voltál.

1550
01:29:21,273 --> 01:29:22,649
<i>Lehet, hogy éhes volt,</i>

1551
01:29:22,733 --> 01:29:25,569
<i>és túl gyakran az anyád nem volt az
ott, hogy időben etessen.</i>

1552
01:29:25,652 --> 01:29:28,697
<i>Majd később, még jóval korábban
a baba incidens</i>et

1553
01:29:28,781 --> 01:29:31,116
<i>nagyon akartad
hogy szeressen.</i>

1554
01:29:31,200 --> 01:29:34,036
<i>Nem a te hibád volt,
de nem kaptad meg azt a szerelmet.</i>t

1555
01:29:34,119 --> 01:29:36,455
Virginia, drágám, már megtettem
jó éjszakát csókoltam.

1556
01:29:36,538 --> 01:29:38,082
Most pedig menj aludni.

1557
01:29:38,207 --> 01:29:39,958
<i>Ez tett téged
forduljon édesapjához.</i>

1558
01:29:40,042 --> 01:29:42,461
<i>És amikor elvette a tiédet
anyai oldal ellened,</i>

1559
01:29:42,544 --> 01:29:45,381
<i>Elárulva és nem szeretve érezted magad.</i>

1560
01:29:45,464 --> 01:29:48,550
<i>Ha a gyerekek így érzik,
nagyon feldühödnek.</i>

1561
01:29:48,592 --> 01:29:52,388
<i>Gyakran el akarják távolítani az illetőt
úgy érzik, nem szereti őket.</i>

1562
01:29:52,471 --> 01:29:55,474
<i>Úgy érted, hogy azt akartam, hogy apám meghaljon?</i>

1563
01:29:55,557 --> 01:29:58,602
<i>Nem, de öntudatlanul
meg akartál szabadulni tőle.</i>

1564
01:29:58,685 --> 01:30:01,688
<i>Bizonyos értelemben
az a baba az apád volt.</i>

1565
01:30:01,772 --> 01:30:03,816
<i>Majd amikor megbetegedett és meghalt,</i>

1566
01:30:03,899 --> 01:30:06,193
nem tudtál megbirkózni
ezzel a bűntudattal.

1567
01:30:06,360 --> 01:30:09,905
És így elkezdted temetni az emlékét
mi történt a tudattalanodban.

1568
01:30:09,988 --> 01:30:12,574
Lenyomtad
egyre mélyebbre.

1569
01:30:12,699 --> 01:30:14,743
Az évek rétegeket adtak hozzá
elfedni,

1570
01:30:14,827 --> 01:30:17,454
de még mindig ott volt
és megbántotta magát.

1571
01:30:17,538 --> 01:30:18,831
mit csináltam?

1572
01:30:18,997 --> 01:30:21,458
Például nem tetted
menj el a fiúkkal.

1573
01:30:21,750 --> 01:30:23,794
Az oka annak, hogy te voltál
nagyon keményen dolgoztak,

1574
01:30:23,877 --> 01:30:25,504
próbál író lenni.

1575
01:30:25,587 --> 01:30:27,131
Valójában elkerülted őket

1576
01:30:27,256 --> 01:30:29,716
mert odaadó voltál
apád emlékére.

1577
01:30:29,800 --> 01:30:31,468
De kimentem
Gordonnal.

1578
01:30:31,552 --> 01:30:34,471
Ez inkább olyan volt, mint a próbálkozás
hogy visszahozd az apádat, nem?

1579
01:30:34,555 --> 01:30:36,807
Gordon nagyon tetszett
az apád bizonyos szempontból.

1580
01:30:36,932 --> 01:30:39,435
Családfő volt,
nem ő volt?

1581
01:30:39,518 --> 01:30:42,438
Rendben, anya.
Virginia, ülj ide.

1582
01:30:42,521 --> 01:30:44,481
Janey, ne izgulj!

1583
01:30:44,565 --> 01:30:47,526
<i>Határozott volt,
parancsoló, és tetszett.</i>

1584
01:30:47,609 --> 01:30:50,612
Siess, Virginia! Tudnod kell
mostanra nem szeretek késni.

1585
01:30:50,696 --> 01:30:53,532
<i>Apád pontos volt
és aprólékos. Így volt Gordon is.</i>

1586
01:30:53,615 --> 01:30:57,161
- Ne felejtsd el, fél hatkor.
- Igen, Gordon. nem fogom elfelejteni.

1587
01:30:57,244 --> 01:31:00,038
<i>Néha
Úgy éreztem magam, mint egy gyerek Gordon</i>nál

1588
01:31:00,122 --> 01:31:02,124
<i>de azt hittem
Akkoriban nagyon szerettem.</i>

1589
01:31:02,207 --> 01:31:03,876
<i>Még mikor
feleségül kérte,</i>t

1590
01:31:03,959 --> 01:31:05,878
<i>valami mélyen fellázadt benned.</i>

1591
01:31:06,003 --> 01:31:08,213
<i>Nos, én... most lettem beteg.</i>

1592
01:31:08,297 --> 01:31:11,758
<i>Nem arról volt szó, hogy nem tettem
hozzá akar menni feleségül. megtettem.</i>

1593
01:31:12,176 --> 01:31:14,511
<i>Tudatosan. De a beteged</i>ed

1594
01:31:14,595 --> 01:31:17,931
<i>az ön fizikai kifejezése volt
öntudatlan érzés, hogy nem tetted.</i>

1595
01:31:18,015 --> 01:31:21,477
<i>Még mielőtt láttad azt a teherautót,
meg akartál szabadulni Gordon</i>tól

1596
01:31:22,519 --> 01:31:23,937
És magadat hibáztattad
Gordon haláláért,

1597
01:31:24,021 --> 01:31:26,106
ahogy hibáztattad
magad az apádért.

1598
01:31:26,190 --> 01:31:27,357
Szörnyű, nem?

1599
01:31:27,441 --> 01:31:29,776
Megint szeretetre volt szükséged
és védelem,

1600
01:31:29,902 --> 01:31:33,363
- Szóval elmentél New Yorkba, Roberthez.
- Robert?

1601
01:31:33,489 --> 01:31:35,616
<i>Azt mondtad, hogy Gordon olyan, mint apa.
De Robert?</i>t

1602
01:31:35,699 --> 01:31:38,285
<i>Nem ő volt
mint az apád másik oldala?</i>

1603
01:31:38,368 --> 01:31:42,289
<i>Igen, kedves volt és
átgondolt. Valahogy vigyázott rám.</i>

1604
01:31:42,414 --> 01:31:43,790
<i>Úgy, ahogy az apád tette?</i>

1605
01:31:43,874 --> 01:31:46,877
<i>Igen. De miért,
miután férjhez mentem Robert</i>hez

1606
01:31:47,461 --> 01:31:49,463
<i>miért akartam?
hogy elfusson előle?</i>

1607
01:31:49,546 --> 01:31:52,883
<i>Emlékszem, szerettem volna,
közvetlenül mielőtt beteg lettem volna.</i>

1608
01:31:53,008 --> 01:31:55,761
<i>Mert az voltál
visszatérve az eredeti mintához.</i>

1609
01:31:55,844 --> 01:31:58,013
<i>Nem tudtál szembenézni
hogy férjhez ment Robert</i>hez

1610
01:31:58,096 --> 01:32:00,849
<i>mint ahogy te sem tudtad
hogy szembenézzen a házassággal Gordonnal.</i>

1611
01:32:00,933 --> 01:32:03,810
<i>Igen, én...
Valahogy úgy éreztem, hogy ez rossz.</i>

1612
01:32:03,894 --> 01:32:05,938
<i>Újra gyereknek éreztem magam.</i>

1613
01:32:06,021 --> 01:32:09,149
<i>Mrs Cunningham, néha
a gyerekek félnek felnőni,</i>

1614
01:32:09,233 --> 01:32:12,569
<i>mert nem engedhetik el
az apáik iránt érzett szeretet</i>ről

1615
01:32:12,653 --> 01:32:14,947
<i>De nem maradhatnak
atyáikkal.</i>

1616
01:32:15,030 --> 01:32:18,408
<i>Felnőnek, és...
és összeházasodnak,</i>

1617
01:32:19,201 --> 01:32:23,205
<i>mert megtudják, hogy férjek
és az apák nem lehetnek ugyanazok.</i>

1618
01:32:29,419 --> 01:32:31,004
mit mondtál?

1619
01:32:31,880 --> 01:32:34,675
Azt mondtam, hogy férjek és apák
nem lehet ugyanaz.

1620
01:32:34,800 --> 01:32:37,094
- Megtehetik?
- Nem, nem tehetik.

1621
01:32:39,680 --> 01:32:41,014
- Vicces.
- Mi az?

1622
01:32:41,098 --> 01:32:43,642
Minden, amit mondtál
logikusnak tűnik.

1623
01:32:43,725 --> 01:32:46,144
Úgy érzem, mintha
Tudom... itt.

1624
01:32:46,228 --> 01:32:48,272
De nem egészen
érted itt az egészet?

1625
01:32:48,355 --> 01:32:50,023
Ne aggódj. Nem számít.

1626
01:32:50,107 --> 01:32:51,775
Lehet, hogy sosem tudod meg
miért történt minden,

1627
01:32:51,900 --> 01:32:55,279
de most már tudod, hogyan és hol
elkezdődött, és ez számít.

1628
01:32:55,404 --> 01:32:59,533
Nézze. Olyan, mintha
egy sötét szobában voltál,

1629
01:32:59,658 --> 01:33:01,326
mint ez...

1630
01:33:01,660 --> 01:33:04,204
most, és te akartad
felkapcsolni a villanyt...

1631
01:33:04,288 --> 01:33:07,040
de nem tehetted, mert
nem tudtad, hol van a kapcsoló.

1632
01:33:08,083 --> 01:33:09,668
Most már igen.

1633
01:33:09,751 --> 01:33:12,921
Talán soha nem tudod, miért fordulsz
az a kapcsoló felkapcsolja a lámpát.

1634
01:33:13,005 --> 01:33:16,049
De nem kell.
Amíg tudod hol van,

1635
01:33:16,133 --> 01:33:19,303
soha nem kell félned
hogy újra a sötétben legyek.

1636
01:33:19,386 --> 01:33:22,889
És ebben biztos vagyok,
hamarosan megteheti.

1637
01:33:23,807 --> 01:33:25,642
Gyertek hölgyeim!

1638
01:33:29,104 --> 01:33:31,231
Folytasd. Folytasd.

1639
01:33:42,117 --> 01:33:44,077
Foglaljon helyet
pont ott lent.

1640
01:33:52,669 --> 01:33:54,755
Várj egy kicsit, jó?

1641
01:33:54,838 --> 01:33:57,674
Azok érdekében
Önök közül, akik újak itt,

1642
01:33:57,758 --> 01:34:00,427
és azoknak, akik tehetik
elfelejtették a szabályokat,

1643
01:34:00,510 --> 01:34:02,804
Figyelmeztetlek, hogy senki
szabad táncolni

1644
01:34:02,888 --> 01:34:06,016
ugyanazzal a személlyel
több mint háromszor.

1645
01:34:06,808 --> 01:34:10,687
A jitterbugging megszűnt.
Semmi pofátlan dolog. Érted?

1646
01:34:12,105 --> 01:34:15,275
Ezt mondod.
Semmi pofátlan dolog.

1647
01:34:15,400 --> 01:34:18,654
Látod? Ott. Ő az
arról beszéltem neked.

1648
01:34:18,737 --> 01:34:20,155
Vigyázz rám.

1649
01:34:22,032 --> 01:34:25,118
<i>Ó, che dolce!</i>
Kérhetek néhányat <i>egy szívességért?</i>

1650
01:34:25,202 --> 01:34:27,079
Ő az igazi?
Minden bizonnyal a te fajtádért megy.

1651
01:34:27,162 --> 01:34:30,082
Ne mondd, hogy "én fajtám".
Csak emlékszel, honnan jöttem.

1652
01:34:30,165 --> 01:34:32,459
Csend legyen, hölgyeim, kérem.
Csendes!

1653
01:34:32,542 --> 01:34:33,960
Van egy cigi?

1654
01:34:34,419 --> 01:34:35,879
Itt.

1655
01:34:37,089 --> 01:34:40,634
Hé, azt hittem mondtál egyet! Kettőt
mindenem maradt egész estére.

1656
01:34:40,717 --> 01:34:43,053
Bizony, megváltoztál.

1657
01:34:45,263 --> 01:34:47,599
Hagyhatták, hogy egy lány rágyújtson
saját cigarettát, legalább egy táncon.

1658
01:34:47,683 --> 01:34:50,018
Nem fogunk
égesse fel a helyet.

1659
01:34:50,102 --> 01:34:52,688
Csak azért, hogy bizonyítson nekünk
hogy még mindig betegek vagyunk.

1660
01:35:10,288 --> 01:35:14,167
Tudod, szeretnélek látni, mikor
tényleg te vagy. Mármint a fajtád.

1661
01:35:14,251 --> 01:35:16,336
- Az én fajtám?
- Igen. sajnálom.

1662
01:35:16,420 --> 01:35:19,548
Ne sajnáld, mert én
nem az, aminek gondolsz.

1663
01:35:19,631 --> 01:35:20,924
sajnálom.

1664
01:35:21,508 --> 01:35:23,385
Hé kölyök,
csak nyugodtan.

1665
01:35:23,468 --> 01:35:25,387
Bocsáss meg. Látod, néha
Csak szeretek fészkelni

1666
01:35:25,470 --> 01:35:27,848
valakinek a vállán
hogy egyensúlyba hozzam magam.

1667
01:35:27,931 --> 01:35:30,851
Nos, remélem, ez így van
utoljára látlak itt!

1668
01:35:30,934 --> 01:35:34,855
Ki ő?
Hello, hello, helló. Szia Cecilia.

1669
01:35:34,938 --> 01:35:37,899
Nézd, lehet, hogy őrült vagyok,
de nem vagyok olyan őrült.

1670
01:35:37,983 --> 01:35:41,862
Ó, bocsáss meg. Remélem nem
legközelebb újra látnom kell <i>téged</i>.

1671
01:35:52,998 --> 01:35:55,041
Szia kislány,
mit szólnál egy tánchoz?

1672
01:35:55,125 --> 01:35:57,043
Nem, köszönöm.
nem táncolok.

1673
01:35:57,169 --> 01:35:59,421
Ó, gyerünk.
Ne légy félénk.

1674
01:35:59,546 --> 01:36:02,048
Hajrá, Virginia.
Táncolj az úriemberrel.

1675
01:36:02,132 --> 01:36:04,259
Nem leszek sokáig, Hester.

1676
01:36:12,058 --> 01:36:13,602
Nem bánod, ha táncolunk?
azon az oldalon?

1677
01:36:13,685 --> 01:36:16,354
- Van egy barátom, akit szívesen megnéznék.
- Oké.

1678
01:36:19,149 --> 01:36:21,943
Gyönyörű táncos vagy,
még ha magam is mondom.

1679
01:36:22,027 --> 01:36:24,070
- Köszönöm.
- Szívesen.

1680
01:36:27,324 --> 01:36:29,826
Ez nagyon szép volt.
Köszönöm.

1681
01:36:37,334 --> 01:36:40,253
Jól vagy, Hester?
Nem igazán akartam táncolni.

1682
01:36:40,337 --> 01:36:43,840
- Megkaphatom a következőt, asszonyom?
- Persze, kölyök. Persze.

1683
01:36:44,966 --> 01:36:46,384
Az biztos nagyon beteg.

1684
01:36:46,510 --> 01:36:48,595
Szeret fészkelődni
a vállamon.

1685
01:36:54,476 --> 01:36:57,062
- Jó estét, doktor úr.
- Jó estét, Miss Sherman.

1686
01:36:57,145 --> 01:36:59,272
Ó, doktor úr, kaphatnék feltételes szabadságot?

1687
01:36:59,356 --> 01:37:01,900
Menjen, és élvezze a táncot, Miss Service.
Majd holnap beszélünk róla.

1688
01:37:01,983 --> 01:37:04,361
- Hello, helló, helló. Helló doktor úr.
- Hogy van, Miss Newman?

1689
01:37:04,444 --> 01:37:05,987
- Jól érzi magát?
- Igen, köszönöm.

1690
01:37:06,071 --> 01:37:07,781
Megengedhetem, <i>madame</i>?

1691
01:37:10,534 --> 01:37:11,952
Gyerünk.

1692
01:37:12,035 --> 01:37:16,122
Tudod a szabályokat. én már
háromszor táncoltak veled.

1693
01:37:16,206 --> 01:37:18,166
miről beszélsz?
A tánc éppen most kezdődött.

1694
01:37:18,250 --> 01:37:20,544
Csak kétszer táncoltunk.
Gyerünk.

1695
01:37:20,627 --> 01:37:22,796
- Háromszor.
- Biztos vagy benne?

1696
01:37:22,879 --> 01:37:24,256
Teljesen.

1697
01:37:26,091 --> 01:37:28,009
Lehet, hogy őrült vagyok.

1698
01:37:28,385 --> 01:37:30,637
mi van veled?
Gyerünk. táncoljunk.

1699
01:37:41,982 --> 01:37:44,609
Jól vagy, Hester. Senkié
bántani fog téged. Nem engedem nekik.

1700
01:37:44,693 --> 01:37:46,152
nem emlékszel?

1701
01:37:49,364 --> 01:37:52,617
Mit akarsz mondani, Hester?
Ne félj. Mondd ki.

1702
01:37:52,701 --> 01:37:54,995
Amikor először jöttem a kórházba,
Pont olyan voltam, mint te.

1703
01:37:55,078 --> 01:37:58,164
Azt hiszem, még mindig ugyanígy lennék
ha nem lett volna

1704
01:37:58,248 --> 01:38:01,209
valaki, aki folyamatosan beszélt hozzám
és éreztette velem, hogy nem vagyok egyedül.

1705
01:38:01,293 --> 01:38:04,004
- Valami baj van?
- Nem, Vance kisasszony. Minden rendben.

1706
01:38:04,087 --> 01:38:06,131
- Helló, Mrs Cunningham.
- Helló doktor úr.

1707
01:38:06,214 --> 01:38:08,174
- Jól érzi magát?
- Ó, igen, doktor úr.

1708
01:38:08,258 --> 01:38:10,927
- Most nézd, drágám, mindent kitaláltam.
- Sajnálom, de én...

1709
01:38:11,011 --> 01:38:13,513
Megígértem ezt a táncot
valaki másnak.

1710
01:38:13,597 --> 01:38:16,600
Neki? Hmm.
Meg fogod sajnálni.

1711
01:38:17,475 --> 01:38:20,979
Nos, hajrá.
viszem a következőt.

1712
01:38:22,731 --> 01:38:25,567
Nos, mi vagy te
vársz? Gyerünk.

1713
01:38:37,871 --> 01:38:41,333
Utálok zavaró lenni,
de maradhatnánk Hester közelében?

1714
01:38:41,416 --> 01:38:44,753
Azt mondják, te vagy az első
Hester soha nem engedte a közelébe.

1715
01:38:44,836 --> 01:38:47,297
- Eléggé orvos leszel, nem?
- Ó, nem.

1716
01:38:47,380 --> 01:38:50,091
Ez csak az
néha beteg állat

1717
01:38:50,175 --> 01:38:53,094
jobban tudja, hogyan más
a beteg állatot kezelni kell.

1718
01:38:53,553 --> 01:38:56,431
Tudja, doktor úr,
ez tényleg nem fair.

1719
01:38:56,514 --> 01:39:00,560
Mindent tudsz rólam,
gyakorlatilag születésemtől fogva,

1720
01:39:00,644 --> 01:39:03,104
és nem is tudom
a keresztneved.

1721
01:39:09,986 --> 01:39:12,447
Miss Vance nem engedte
Hester gyere el táncolni.

1722
01:39:12,530 --> 01:39:14,991
megígértem
hogy szemmel tartsa őt.

1723
01:39:20,622 --> 01:39:21,998
most szeretném tudni.

1724
01:39:22,082 --> 01:39:23,708
- Mit?
- A keresztneved.

1725
01:39:23,792 --> 01:39:26,586
- Mark.
- Mark. Házas?

1726
01:39:26,670 --> 01:39:27,504
Ó, nem.

1727
01:39:27,587 --> 01:39:29,339
El tudsz képzelni engem
kandalló előtt ülve

1728
01:39:29,422 --> 01:39:30,799
sok gyerekkel a környéken?

1729
01:39:30,882 --> 01:39:33,176
- Van család? Testvérek? Nővérek?
- Nem.

1730
01:39:33,343 --> 01:39:34,719
Nézd, talán meggyógyulsz,

1731
01:39:34,803 --> 01:39:36,930
de nem vagy elég jól
hogy megkérdezze az orvosát.

1732
01:39:37,013 --> 01:39:39,057
azt hiszem
egyre jobban vagyok.

1733
01:39:39,140 --> 01:39:43,687
Az idő nem telik olyan gyorsan, mint régen,
és akkor ismét önző leszel.

1734
01:39:43,812 --> 01:39:47,232
Úgy értem, ha van három cigarettája,
nem adsz oda kettőt, mint régen.

1735
01:39:47,315 --> 01:39:50,110
Igen. Némi önzés
a józanság jó jele.

1736
01:39:50,151 --> 01:39:52,404
- És van még egy dolog.
- Mi az?

1737
01:39:52,487 --> 01:39:54,489
Inkább elmondom
máskor.

1738
01:39:54,572 --> 01:39:58,868
Nos, amíg úgy gondolja, hogy az
kezd önző lenni, jó hírem van számodra.

1739
01:39:58,952 --> 01:40:00,745
A személyzethez mész.

1740
01:40:00,954 --> 01:40:02,414
- Személyzet?
- Igen.

1741
01:40:02,580 --> 01:40:05,709
<i>♪ Az összes barát, akit ismertem</i>

1742
01:40:06,042 --> 01:40:09,295
♪ Hazamegyek, hazamegyek

1743
01:40:09,379 --> 01:40:12,966
♪ Hazamegyek

1744
01:40:13,049 --> 01:40:17,595
♪ Csend, mint valami csendes nap

1745
01:40:17,679 --> 01:40:22,017
♪ Éppen hazamegyek

1746
01:40:22,726 --> 01:40:27,022
♪ Nincs messze, csak a közelben

1747
01:40:27,313 --> 01:40:31,151
♪ Nyitott ajtón keresztül

1748
01:40:31,693 --> 01:40:36,031
♪ Mindent elvégzett, gondoskodás

1749
01:40:36,573 --> 01:40:41,077
♪ Nem fogok többé félni

1750
01:40:41,911 --> 01:40:46,791
♪ Anya ott néz rám

1751
01:40:46,875 --> 01:40:53,590
♪ Apa is vár

1752
01:40:53,798 --> 01:40:56,634
♪ Sok ember

1753
01:40:56,718 --> 01:41:01,514
♪ Ott gyűltek össze

1754
01:41:01,598 --> 01:41:07,812
♪ Minden barát, akit ismertem

1755
01:41:09,022 --> 01:41:16,237
♪ Minden barát, akit ismertem

1756
01:41:16,613 --> 01:41:22,660
♪ Hazamegyek, hazamegyek

1757
01:41:22,744 --> 01:41:28,166
♪ Hazamegyek

1758
01:41:29,084 --> 01:41:34,714
♪ Csend, mint valami csendes nap

1759
01:41:35,256 --> 01:41:40,804
♪ Hazamegyek

1760
01:41:41,888 --> 01:41:44,474
♪ Nincs messze

1761
01:41:44,599 --> 01:41:47,102
♪ Csak a közelben

1762
01:41:47,185 --> 01:41:50,980
♪ Nyitott ajtón keresztül

1763
01:41:52,023 --> 01:41:54,692
♪ A munka kész

1764
01:41:54,776 --> 01:41:57,570
♪ Által gondoskodott

1765
01:41:58,113 --> 01:42:03,701
♪ Nem fogok többé félni

1766
01:42:04,244 --> 01:42:07,038
♪ Anya ott van

1767
01:42:07,122 --> 01:42:10,583
♪ Figyelj rám

1768
01:42:11,167 --> 01:42:16,339
♪ Apa is vár

1769
01:42:17,132 --> 01:42:20,051
♪ Sok ember

1770
01:42:20,135 --> 01:42:24,389
♪ Ott gyűltek össze

1771
01:42:24,973 --> 01:42:31,771
♪ Minden barát, akit ismertem

1772
01:42:31,855 --> 01:42:39,529
♪ Minden barát, akit ismertem

1773
01:42:40,071 --> 01:42:44,033
♪ Otthon

1774
01:42:44,826 --> 01:42:49,414
♪ Otthon

1775
01:42:50,582 --> 01:42:58,006
♪ Hazamegyek♪

1776
01:42:58,131 --> 01:43:02,093
<i>Én vagyok? Hazamegyek?</i>

1777
01:43:13,980 --> 01:43:15,356
Hát, hát, hát.

1778
01:43:15,481 --> 01:43:17,734
Elég nagy változás
amióta utoljára itt láttalak,

1779
01:43:17,817 --> 01:43:20,737
amikor tudtad a tiédet
Olyan jó társadalombiztosítási szám,

1780
01:43:20,820 --> 01:43:23,531
és olyan erős ellenszenvet vett
Dr. Curtis ujjához.

1781
01:43:23,615 --> 01:43:27,368
<i>Társadalombiztosítási számom. 342... nem.</i>

1782
01:43:27,952 --> 01:43:29,871
<i>156... nem.</i>

1783
01:43:29,954 --> 01:43:34,584
<i>47... nem, nem. Mi az
társadalombiztosítási számomat?</i>

1784
01:43:34,709 --> 01:43:37,295
Szóval a férjed jelentkezett
a szabadulásodért, mi?

1785
01:43:37,378 --> 01:43:38,880
mire gondolsz?

1786
01:43:39,005 --> 01:43:41,591
azon gondolkodtam
a társadalombiztosítási számomat és...

1787
01:43:41,674 --> 01:43:44,302
Ó, az. Ne aggódj, édesem. Mindannyian
tudja, milyen jól emlékszik rá.

1788
01:43:44,385 --> 01:43:46,679
Csak ez van, ha akarod
kérdezz még bármit,

1789
01:43:46,763 --> 01:43:47,889
Biztosan tudok rá válaszolni.

1790
01:43:47,972 --> 01:43:49,015
Ez rendben van.

1791
01:43:49,098 --> 01:43:51,017
Azt hiszem, van elég információnk
hogy itt vagy, ööö...

1792
01:43:51,100 --> 01:43:52,393
fogadd el a szót.

1793
01:43:52,477 --> 01:43:54,020
Hacsak nincsenek
van kifogás?

1794
01:43:54,103 --> 01:43:57,315
- Dr. Terry?
- Nem, Dr. Gifford. Hacsak nem Dr Kik...?

1795
01:43:57,440 --> 01:44:00,568
- Nem.
- Még valaki?

1796
01:44:00,777 --> 01:44:03,696
Igen, szeretném
Ha szabad, tegyen fel egy kérdést Dr. Gifford.

1797
01:44:03,780 --> 01:44:04,989
Hajrá, doktor úr.

1798
01:44:05,073 --> 01:44:06,950
Eszerint
Virginia itt az egyik beteg

1799
01:44:07,033 --> 01:44:10,119
akivel Dr. Kik úgy tűnik
hogy figyelemre méltó eredményeket értek el

1800
01:44:10,203 --> 01:44:12,956
pszichoterápia alkalmazásával
szinte kizárólagosan.

1801
01:44:13,039 --> 01:44:15,833
Csak hogy kielégítsem a kíváncsiságomat,
Szeretném megkérdezni tőle

1802
01:44:15,917 --> 01:44:18,586
ha most tisztában van vele
betegségének eredete.

1803
01:44:18,795 --> 01:44:21,422
Szeretnél erre válaszolni,
Mrs Cunningham?

1804
01:44:21,673 --> 01:44:25,885
Nos, orvosnak kellene lennem
helyes szavakkal kifejezni,

1805
01:44:25,969 --> 01:44:29,097
de biztos vagyok benne, hogy nem így volt
egyetlen dolog miatt.

1806
01:44:29,180 --> 01:44:32,016
Sok minden volt,
és akkor kezdődött, amikor...

1807
01:44:32,684 --> 01:44:34,102
amikor gyerek voltam.

1808
01:44:34,644 --> 01:44:37,188
Még nem tudok mindent
ez okozta, de tudom

1809
01:44:37,272 --> 01:44:42,110
hogy képes leszek látni az életet és magamat
másképp, mint mielőtt idejöttem.

1810
01:44:42,193 --> 01:44:44,862
Virginia!
Ó, itt vagy.

1811
01:44:44,946 --> 01:44:48,616
Dr. Terry azt akarja, hogy...
Hova mész? Elhagysz minket.

1812
01:44:48,741 --> 01:44:50,576
- Ki megy el?
- Áthelyeznek?

1813
01:44:50,660 --> 01:44:54,038
Ó, Mrs Cunningham!
Már mindenhol kerestelek.

1814
01:44:54,122 --> 01:44:55,957
nem kaptam
a mai rekordod.

1815
01:44:56,040 --> 01:44:58,001
A beteg kijelentkezik.
Elmegy, Celia.

1816
01:44:58,084 --> 01:44:59,877
Ez helyet ad egy másiknak.

1817
01:44:59,961 --> 01:45:02,297
De elküldenek minket
több mint egy. Mindig megteszik.

1818
01:45:02,380 --> 01:45:03,881
És máris nagyon zsúfoltak vagyunk.

1819
01:45:03,965 --> 01:45:05,633
csak nem tudom
hol lesz mindennek vége!

1820
01:45:05,758 --> 01:45:07,760
Megmondom hol van
vége lesz, Miss Somerville.

1821
01:45:07,844 --> 01:45:09,345
Amikor többen vannak
a betegek, mint a jók,

1822
01:45:09,429 --> 01:45:11,055
a betegek fogják
zárd be a kútakat.

1823
01:45:11,139 --> 01:45:12,765
Nem biztos, hogy tetszeni fog nekik itt.

1824
01:45:12,849 --> 01:45:15,268
A kulcsom! Hol van a kulcsom?
Hogy engedhetném ki!

1825
01:45:15,351 --> 01:45:19,063
- Csak húzzon egy vonalat a nevén.
- Próbáltam már, de nem megy.

1826
01:45:19,188 --> 01:45:21,399
tudom!
kitörlöm.

1827
01:45:23,443 --> 01:45:26,821
- Ott. Ott, ez megteszi.
- Köszönöm szépen, Miss Somerville.

1828
01:45:26,946 --> 01:45:29,615
Rendben, hölgyeim.
Virginiának most el kell mennie.

1829
01:45:29,741 --> 01:45:32,994
hiányozni fogsz. Biztos
nem vagy már beteg?

1830
01:45:33,077 --> 01:45:36,080
- Ruth, vigyázz Hesterre, jó?
- Persze.

1831
01:45:36,164 --> 01:45:38,791
Miss Vance, mondhatom
búcsút Hestertől?

1832
01:45:38,875 --> 01:45:42,712
Miért, természetesen. Most, most,
hölgyeim, menjenek a dolguk.

1833
01:45:42,837 --> 01:45:45,298
Vajon milyen
üzletről van szó.

1834
01:45:46,090 --> 01:45:49,385
Viszlát, Hester. Most elmegyek,
de visszajövök megnézni.

1835
01:45:49,510 --> 01:45:52,263
Nem, Hester. Tudod
többet nem csinálsz ilyet.

1836
01:45:52,347 --> 01:45:53,931
Orvosa beszélni fog Önnel.

1837
01:45:54,015 --> 01:45:56,809
Ne félj beszélni,
és te is meggyógyulsz.

1838
01:46:05,276 --> 01:46:09,655
Viszlát, Virginia.

1839
01:46:09,781 --> 01:46:12,533
Ó, Hester, beszéltél!
Tudtam, hogy fogsz.

1840
01:46:12,742 --> 01:46:15,370
Most már meggyógyulsz.
Tudom, hogy fogsz.

1841
01:46:15,453 --> 01:46:17,872
Viszlát, Hester.

1842
01:46:20,083 --> 01:46:22,460
Viszlát Dr. Terry.
Köszönök mindent.

1843
01:46:22,543 --> 01:46:24,712
A férje már vár
az Igazgatóság épülete.

1844
01:46:24,796 --> 01:46:26,005
Miss Vance elviszi oda.

1845
01:46:26,089 --> 01:46:28,966
- Viszlát, Mrs. Cunningham.
- Erre, Virginia.

1846
01:46:29,884 --> 01:46:32,637
- Viszlát, Mrs. Cunningham.
- Dr. Kik.

1847
01:46:32,720 --> 01:46:35,640
Eljössz egyszer hozzánk,
Robert és én?

1848
01:46:35,723 --> 01:46:38,017
- Miért, igen, persze.
- Soha nem fogsz.

1849
01:46:38,059 --> 01:46:41,312
De ha úgy érzed, hogy beszélni akarsz
nekem te tudod, hol találsz meg.

1850
01:46:41,396 --> 01:46:43,564
Viszlát, és sok sikert.

1851
01:46:47,693 --> 01:46:50,071
Emlékezz arra a táncra, ahova mentem
hogy mondjak még egy okot

1852
01:46:50,154 --> 01:46:52,407
- mert tudtam, hogy meggyógyulok?
- Igen.

1853
01:46:52,490 --> 01:46:55,827
Az, hogy nem vagyok szerelmes
veled többet.

1854
01:46:56,828 --> 01:46:58,746
Igazából sosem voltál,
Virginia.

1855
01:47:06,838 --> 01:47:09,424
Robert, mi történt
a jegygyűrűmre?

1856
01:47:09,507 --> 01:47:11,676
- Megtartottam neked.
- Megkaphatom?

1857
01:47:11,759 --> 01:47:14,387
Persze. Tessék, kedvesem.

1858
01:47:15,304 --> 01:47:17,849
feltennéd
még egyszer, kérem?

1859
01:47:18,766 --> 01:47:20,309
Hosszú idő volt.

1860
01:47:20,393 --> 01:47:23,521
<i>Rendben. Mondjátok, emberek,
indul a busz. Vagy nem érdekel?</i>

1861
01:47:23,604 --> 01:47:27,859
Nem érdekel minket?
Gyerünk, drágám. Haza megyünk.

1862
01:47:28,860 --> 01:47:30,486
Oké, Jerry, vedd el.

1863
01:47:50,006 --> 01:47:54,677
FELIRAT A POWERHOUSE FILMS LTD