1 00:01:24,875 --> 00:01:26,866 Tu ne peux pas t'échapper 2 00:01:26,875 --> 00:01:28,456 après avoir fait exploser mon école 3 00:01:30,458 --> 00:01:33,780 tu dois accepter la défaite d'un combat loyal 4 00:01:33,792 --> 00:01:35,373 je vais te tuer 5 00:03:18,833 --> 00:03:19,913 Professeur ! 6 00:03:19,917 --> 00:03:22,329 Tu ne devrais pas le laisser s'enfuir 7 00:03:23,208 --> 00:03:24,618 désolé, professeur 8 00:03:31,042 --> 00:03:35,456 Tu n'es bon à rien. Lève-toi 9 00:03:59,750 --> 00:04:01,706 Poursuivez-le, 10 00:04:01,750 --> 00:04:03,786 ne le laisse pas vivre vivant 11 00:07:18,000 --> 00:07:19,536 Que fais-tu ? 12 00:07:23,458 --> 00:07:25,744 Abandonnez votre argent ou votre vie 13 00:07:27,417 --> 00:07:30,284 Je suis heureux d'avoir une fête de bienvenue 14 00:07:30,625 --> 00:07:33,697 mais je n'ai pas d'argent pour payer ça 15 00:07:34,292 --> 00:07:35,292 tue-le ! 16 00:08:39,042 --> 00:08:41,158 Professeur, c'est lui 17 00:09:06,792 --> 00:09:10,034 Tu n'as pas le courage de m'attendre 18 00:09:11,208 --> 00:09:15,451 - Je n'ai pas de temps à perdre - Maintenant tu ne peux pas 19 00:09:15,833 --> 00:09:17,744 maintenant tu ne peux pas t'enfuir 20 00:10:09,625 --> 00:10:11,991 Tu es vraiment blessé, jeune homme 21 00:10:12,000 --> 00:10:14,036 ce ne sont pas tes affaires 22 00:10:15,750 --> 00:10:18,162 arrête de faire semblant, prends les médicaments 23 00:10:33,333 --> 00:10:36,291 Quand es-tu arrivé, oncle Skyhawk ? 24 00:10:36,292 --> 00:10:38,408 Je viens d'arriver, comment va ton père ? 25 00:10:38,417 --> 00:10:40,328 Il va bien, merci, viens s'il te plaît 26 00:10:53,333 --> 00:10:55,449 Tenez-le... 27 00:11:06,458 --> 00:11:08,744 Tenez-le... 28 00:11:08,792 --> 00:11:10,157 Arrêtez de vous battre... 29 00:11:10,333 --> 00:11:11,573 Tenez-le... 30 00:11:11,875 --> 00:11:13,206 Arrêtez de vous battre... 31 00:11:14,833 --> 00:11:16,539 Tenez-le... 32 00:11:23,167 --> 00:11:26,034 Tenez-le... 33 00:11:26,042 --> 00:11:31,537 Arrêtez de vous battre... 34 00:11:36,625 --> 00:11:40,163 Ils ont créé des ennuis, professeur 35 00:12:02,750 --> 00:12:08,040 Pourquoi vos hommes battent-ils mes étudiants ? 36 00:12:08,042 --> 00:12:13,537 - Vos élèves ont provoqué la bagarre, M. Ku - C'est vrai ! 37 00:12:13,542 --> 00:12:15,783 - Taisez-vous ! - Pourquoi? 38 00:12:18,125 --> 00:12:22,994 M. Ku, ils travaillent ici depuis des années 39 00:12:23,000 --> 00:12:25,161 s'ils doivent arrêter de travailler 40 00:12:25,167 --> 00:12:27,283 comment peuvent-ils gagner leur vie ? 41 00:12:28,417 --> 00:12:30,829 Je n'ai jamais voulu qu'ils arrêtent de travailler 42 00:12:30,917 --> 00:12:34,159 il leur suffit de s'inscrire 43 00:12:34,167 --> 00:12:35,907 dans mon entreprise - pas question ! 44 00:12:37,417 --> 00:12:38,748 Reste silencieux d'abord 45 00:12:39,292 --> 00:12:42,864 ils transpirent pour nourrir les poulets 46 00:12:42,875 --> 00:12:45,287 alors pourquoi leur rendre les choses difficiles ? 47 00:12:45,292 --> 00:12:48,125 Nous ne serons pas d'accord - tais-toi ! 48 00:12:48,750 --> 00:12:50,741 Tu n'as pas le choix 49 00:12:51,417 --> 00:12:55,740 - J'ai un contrat avec l'entreprise - C'est impossible 50 00:12:57,208 --> 00:13:01,030 le contrat est avec moi ici 51 00:13:07,833 --> 00:13:08,948 Non-sens 52 00:13:11,500 --> 00:13:15,618 Les hommes de M. Ku doivent aussi gagner leur vie 53 00:13:16,792 --> 00:13:20,114 pourquoi ne les laisses-tu pas travailler aussi ? 54 00:13:20,292 --> 00:13:22,078 Quelle est votre opinion ? 55 00:13:23,958 --> 00:13:27,530 Nous ferons ça pour le bien de M. Chu 56 00:13:30,667 --> 00:13:32,999 entendez-vous cela, M. Ku ? 57 00:13:35,000 --> 00:13:38,117 je t'aurai un jour 58 00:13:40,792 --> 00:13:42,783 oncle Skyhawk vient d'arriver du canton 59 00:13:50,000 --> 00:13:51,206 Bonjour Skyhawk 60 00:13:52,625 --> 00:13:54,786 - bonjour, chérie - Comment vas-tu. Faucon-ciel ? 61 00:13:54,792 --> 00:13:55,622 Bien. 62 00:13:55,625 --> 00:13:56,990 - Comment vas-tu? - Bien. 63 00:13:57,000 --> 00:13:59,616 - Comment va tout le monde à la maison ? - Ils vont bien. 64 00:13:59,708 --> 00:14:02,950 - Et envoie leurs salutations - Merci 65 00:14:02,958 --> 00:14:04,698 comment vas-tu, oncle Chu ? 66 00:14:04,708 --> 00:14:06,824 Tu grossis vraiment 67 00:14:07,875 --> 00:14:13,074 Je supporte que le paysage est joli ici 68 00:14:13,167 --> 00:14:16,204 - alors je suis venu pour ton anniversaire - Merci 69 00:14:16,958 --> 00:14:19,370 amène Léo ici 70 00:14:19,375 --> 00:14:20,375 oui 71 00:14:21,500 --> 00:14:25,163 papa, c'est un cadeau d'oncle Skyhawk 72 00:14:27,292 --> 00:14:29,453 - tu es très gentil, skyhawk - N'en parle pas 73 00:14:29,458 --> 00:14:31,665 as-tu remercié mon oncle ? 74 00:14:31,667 --> 00:14:33,407 Merci, oncle Skyhawk 75 00:14:42,500 --> 00:14:47,039 Skyhawk m'a aidé sur mon chemin 76 00:14:47,042 --> 00:14:49,078 il m'a amené ici 77 00:14:49,083 --> 00:14:50,573 J'ai peur de devoir rester ici 78 00:14:50,583 --> 00:14:54,030 je m'appelle Leo, oncle Chu 79 00:14:54,042 --> 00:14:59,366 Lion signifie comme un lion 80 00:15:03,042 --> 00:15:07,706 le restaurant de ta sœur se porte bien 81 00:15:07,708 --> 00:15:09,073 je te donnerai 82 00:15:09,083 --> 00:15:12,200 - un dîner de bienvenue sur place - Merci... 83 00:15:16,458 --> 00:15:20,280 Nous sommes honorés par la présence de Skyhawk 84 00:15:20,875 --> 00:15:23,537 le dîner est offert par la maison 85 00:15:23,833 --> 00:15:25,164 merci, soeur 86 00:15:25,292 --> 00:15:27,123 viens, aide-toi 87 00:15:27,125 --> 00:15:30,367 buvons à Skyhawk 88 00:15:34,500 --> 00:15:37,207 penser que nous nous sommes revus, Skyhawk 89 00:15:37,208 --> 00:15:40,905 tu étais si gentil avec moi dans le canton 90 00:15:40,917 --> 00:15:43,033 Je te serai toujours reconnaissant 91 00:15:43,417 --> 00:15:49,208 ce n'était rien 92 00:15:50,167 --> 00:15:52,032 bravo - bravo 93 00:15:52,417 --> 00:15:53,452 s'il te plaît - s'il te plaît 94 00:15:59,417 --> 00:16:00,452 Gras 95 00:16:12,958 --> 00:16:14,539 Salut, oncle Chu 96 00:16:14,542 --> 00:16:16,032 bravo 97 00:16:21,500 --> 00:16:22,910 Aidez-vous s'il vous plaît 98 00:16:24,542 --> 00:16:26,248 où est ton mari, sœur ? 99 00:16:26,250 --> 00:16:28,411 Pourquoi ne vient-il pas rencontrer mon professeur ? 100 00:16:30,167 --> 00:16:33,659 Il... il a changé 101 00:17:32,958 --> 00:17:35,074 Pourquoi ne pariez-vous pas ? 102 00:17:41,417 --> 00:17:43,624 Gros, non... 103 00:17:46,583 --> 00:17:47,583 Petit 104 00:17:50,208 --> 00:17:51,618 ouvert 105 00:17:54,417 --> 00:17:56,999 deux, cinq et six. Treize pour grand 106 00:18:04,417 --> 00:18:05,827 M. Ku 107 00:18:08,542 --> 00:18:10,373 M. Ku, qu'est-ce qu'il y a ? 108 00:18:13,083 --> 00:18:15,449 Pouvez-vous me prêter un peu plus d'argent ? 109 00:18:18,208 --> 00:18:20,995 Je suis sûr de gagner cette fois 110 00:18:21,000 --> 00:18:23,742 tu me dois déjà beaucoup 111 00:18:27,125 --> 00:18:28,410 Je sais que je vais gagner, 112 00:18:28,417 --> 00:18:30,533 J'ai juste besoin de deux mille 113 00:18:30,917 --> 00:18:34,114 - Je te le prête alors - Merci 114 00:18:34,667 --> 00:18:37,033 dis au caissier de lui donner deux mille oui 115 00:18:38,000 --> 00:18:40,286 merci 116 00:18:42,125 --> 00:18:46,164 es-tu sûr qu'il peut le rembourser ? 117 00:18:46,583 --> 00:18:53,455 S'il ne peut pas, le restaurant sera à nous 118 00:18:57,375 --> 00:18:59,331 mais ce ch... 119 00:18:59,333 --> 00:19:02,040 C'est vrai, il faut se débarrasser de lui 120 00:19:02,292 --> 00:19:04,658 les travailleurs ne sont pas organisés 121 00:19:04,667 --> 00:19:07,033 sauf Chu derrière eux 122 00:19:07,042 --> 00:19:14,073 pourquoi ne pas le tuer - non 123 00:19:16,250 --> 00:19:18,332 si on le tue maintenant 124 00:19:19,125 --> 00:19:21,912 nous offenserions les travailleurs 125 00:19:21,917 --> 00:19:24,624 on reviendra alors au plan initial 126 00:19:26,083 --> 00:19:27,163 à droite 127 00:19:53,292 --> 00:19:54,657 Que fais-tu ? 128 00:20:13,958 --> 00:20:17,121 Pourquoi tu m'entraînes ici ? 129 00:20:32,000 --> 00:20:35,322 Prends-le, c'est suffisant pour toute une vie 130 00:20:39,417 --> 00:20:40,907 ça ne peut pas être aussi simple que ça 131 00:20:47,250 --> 00:20:48,706 Rien de particulier 132 00:20:50,250 --> 00:20:55,825 il suffit de persuader les travailleurs de me rejoindre 133 00:20:56,208 --> 00:21:00,872 et tu seras leur contremaître, eh bien ? 134 00:21:06,125 --> 00:21:10,915 Il y en a d'autres à qui je peux proposer cela 135 00:21:11,792 --> 00:21:14,454 Je ne trahirai jamais mes parents 136 00:21:16,000 --> 00:21:18,707 c'est vrai, tu ne peux pas nous acheter 137 00:21:20,958 --> 00:21:23,119 ne me blâme pas de te causer des ennuis alors 138 00:21:25,208 --> 00:21:26,493 je ne le ferai jamais 139 00:21:29,667 --> 00:21:32,579 nous verrons 140 00:21:59,542 --> 00:22:00,542 Chen 141 00:22:04,083 --> 00:22:05,118 attends 142 00:22:07,583 --> 00:22:08,663 laisse-le tomber 143 00:22:15,292 --> 00:22:18,159 Eh bien, allez-vous coopérer ? 144 00:22:28,292 --> 00:22:30,157 Et toi? 145 00:22:31,750 --> 00:22:33,615 Très bien 146 00:22:36,625 --> 00:22:37,831 descendez-les 147 00:22:37,833 --> 00:22:38,833 oui oui 148 00:22:51,667 --> 00:22:52,827 Courez ! 149 00:23:26,583 --> 00:23:27,663 Tuez-le 150 00:23:33,000 --> 00:23:34,240 Chen 151 00:23:45,250 --> 00:23:50,370 N'oubliez pas de garder l'accord secret 152 00:23:50,917 --> 00:23:56,913 - ou tu finiras comme lui - Oui 153 00:24:39,792 --> 00:24:41,908 Je vais prendre le style dragon, viens m'attaquer 154 00:24:41,917 --> 00:24:42,952 oui 155 00:24:48,917 --> 00:24:49,917 Lève-toi 156 00:24:53,083 --> 00:24:54,083 se lever 157 00:25:05,333 --> 00:25:06,413 Lève-toi 158 00:25:08,292 --> 00:25:11,364 prends-moi pour ton élève s'il te plaît 159 00:25:12,708 --> 00:25:17,156 Je ne suis pas assez bien pour être ton professeur 160 00:25:17,667 --> 00:25:21,239 les gens sont réunis par le destin 161 00:25:21,250 --> 00:25:23,707 alors s'il vous plaît, apprenez-lui aussi, professeur 162 00:25:23,708 --> 00:25:26,074 je cherche juste un bon professeur 163 00:25:41,292 --> 00:25:42,657 Maître 164 00:25:55,083 --> 00:25:56,118 Arrêter 165 00:26:05,167 --> 00:26:07,829 Même si ton ennemi était tombé 166 00:26:07,833 --> 00:26:12,202 tu ne devrais pas en profiter, tu te souviens ? Oui 167 00:26:12,458 --> 00:26:15,120 utiliser le kung fu pour rester en bonne santé 168 00:26:15,333 --> 00:26:18,530 plutôt que pour se battre, tu te souviens ? Oui 169 00:26:18,750 --> 00:26:21,241 bien, repose-toi d'abord 170 00:26:21,250 --> 00:26:23,992 lève-toi, je vais t'apprendre 171 00:26:50,250 --> 00:26:51,660 C'est beaucoup 172 00:26:52,167 --> 00:26:55,159 le professeur les fabrique, il en révèle beaucoup 173 00:26:55,167 --> 00:26:57,874 ça doit être bon - bien sûr 174 00:26:59,417 --> 00:27:02,454 nous n'avons pas de cadeau d'anniversaire pour oncle Chu 175 00:27:07,042 --> 00:27:08,452 j'ai une idée 176 00:27:13,375 --> 00:27:16,117 les amis, je suis cantonais 177 00:27:16,125 --> 00:27:17,661 les cantonais sont des gens honnêtes 178 00:27:17,667 --> 00:27:20,579 on ne fait jamais de conneries 179 00:27:20,583 --> 00:27:24,121 vois ce qu'il tient 180 00:27:24,333 --> 00:27:27,575 - c'est du "plâtre des fées" - Qu'est-ce que ça veut dire ? 181 00:27:27,583 --> 00:27:30,780 Même les faiseurs guérissent leurs blessures avec ça 182 00:27:30,792 --> 00:27:34,205 - c'est comme ça qu'il tire son nom - Qui l'a fait alors ? 183 00:27:34,750 --> 00:27:37,992 Skyhawk, le célèbre roi chinois du kung-fu 184 00:27:38,000 --> 00:27:39,956 Skyhawk les a fait lui-même 185 00:27:39,958 --> 00:27:43,746 c'est vrai, nous sommes venus pour votre bénéfice 186 00:27:43,750 --> 00:27:46,116 nous facturons des frais nominaux de 20 cents chacun 187 00:27:46,125 --> 00:27:48,616 tu peux l'essayer ici 188 00:28:22,958 --> 00:28:24,448 Ce n'est rien 189 00:28:26,458 --> 00:28:30,497 le pansement guérit vos blessures en quelques secondes 190 00:28:36,500 --> 00:28:39,697 Un seul morceau suffit 191 00:28:39,708 --> 00:28:40,493 un seul morceau suffit 192 00:28:40,500 --> 00:28:45,540 laisse-moi divertir nos amis 193 00:28:46,292 --> 00:28:47,907 regarde-le 194 00:29:17,250 --> 00:29:19,366 Supprimez-le maintenant 195 00:29:20,667 --> 00:29:22,032 voir 196 00:29:22,750 --> 00:29:24,957 tu vois, ce n'est pas un faux 197 00:29:24,958 --> 00:29:28,826 les enduits cantonais sont les meilleurs au monde 198 00:29:29,250 --> 00:29:31,787 s'il vous plaît, achetez ceci ! 199 00:29:44,083 --> 00:29:45,823 Tu ne triches pas ? 200 00:29:45,833 --> 00:29:49,121 Comment oses-tu prétendre être le meilleur 201 00:29:53,542 --> 00:29:58,286 tu essaies de nous faire peur avec Skyhawk 202 00:29:58,792 --> 00:30:01,989 même s'il est là 203 00:30:02,000 --> 00:30:04,787 nous allons toujours vous battre 204 00:30:05,167 --> 00:30:06,828 il n'y a pas de loi ici ? 205 00:30:07,042 --> 00:30:08,327 Loi? 206 00:30:12,333 --> 00:30:15,621 Les poings du Coran sont la loi 207 00:30:47,708 --> 00:30:48,663 Quoi ? 208 00:30:48,667 --> 00:30:51,579 Tu es battu par les étudiants de Skyhawk 209 00:30:52,042 --> 00:30:54,829 Skyhawk est vraiment venu en Thaïlande alors 210 00:30:54,958 --> 00:30:56,198 où loge-t-il ? 211 00:30:57,250 --> 00:30:59,912 Il est un invité dans la maison de Chu 212 00:31:04,625 --> 00:31:07,788 ça doit être l'idée de Chu 213 00:31:07,792 --> 00:31:09,748 utiliser Skyhawk contre nous 214 00:31:09,750 --> 00:31:11,911 nous ferions mieux de bouger d'abord 215 00:31:13,833 --> 00:31:15,698 ce marchand est ici 216 00:31:17,667 --> 00:31:18,827 tu es venu 217 00:31:36,917 --> 00:31:38,453 Voyez, 218 00:31:38,458 --> 00:31:41,165 ces filles sont nouvellement attrapées 219 00:31:42,167 --> 00:31:43,873 vingt-trois d'entre eux 220 00:31:44,292 --> 00:31:48,581 donner ces vierges aux Japonais 221 00:31:48,917 --> 00:31:50,953 c'est vraiment dommage 222 00:31:51,042 --> 00:31:55,456 nous ne laisserons pas les Japonais les dépuceler 223 00:32:13,833 --> 00:32:16,245 C'est un long chemin vers le Japon 224 00:32:16,250 --> 00:32:21,495 tu as le temps d'apprécier chacun d'eux 225 00:32:23,167 --> 00:32:25,533 - il en manque un - Il en manque un ? 226 00:32:28,167 --> 00:32:29,577 Récupérez-la 227 00:32:32,958 --> 00:32:34,198 elle est là-bas 228 00:32:34,250 --> 00:32:35,456 aller 229 00:33:08,167 --> 00:33:11,079 Ils me vendent au Japon 230 00:33:13,458 --> 00:33:15,449 rends-moi la fille 231 00:33:16,458 --> 00:33:21,282 je ne suis pas obligé de faire ça 232 00:33:22,708 --> 00:33:25,666 nous devons nous battre alors 233 00:33:26,792 --> 00:33:27,872 convenez à vous 234 00:33:28,167 --> 00:33:29,167 aller 235 00:34:33,042 --> 00:34:36,409 Tu es un bon combattant 236 00:34:44,083 --> 00:34:47,405 Et si tu travaillais pour moi ? 237 00:34:49,500 --> 00:34:53,163 Je vais voir si les conditions sont bonnes 238 00:35:01,375 --> 00:35:06,119 Je te donne ce que tu veux 239 00:35:08,875 --> 00:35:11,332 rends-lui la fille 240 00:35:48,750 --> 00:35:52,038 Je me demande où sont Chen et Tung 241 00:35:53,917 --> 00:35:56,374 les travailleurs gagnent moins ici 242 00:36:01,625 --> 00:36:06,119 Tu as besoin de plus de mains pour emballer les choses 243 00:36:06,292 --> 00:36:09,159 je vais perdre de l'argent 244 00:36:09,167 --> 00:36:11,874 - si tu ne peux pas être à l'heure - Désolé. 245 00:36:12,125 --> 00:36:15,367 J'aurai plus de mains. je vais terminer dans les délais 246 00:36:15,708 --> 00:36:17,619 si tu ne peux pas, 247 00:36:17,625 --> 00:36:19,991 Je vais demander à Ku de m'aider 248 00:36:20,000 --> 00:36:23,163 mais ne me blâme pas si je le fais 249 00:36:36,500 --> 00:36:42,325 Hsiao Tung, pourquoi ne viens-tu pas travailler ? 250 00:36:42,375 --> 00:36:45,287 Vous ne vous souciez pas si les travailleurs reçoivent moins 251 00:36:45,625 --> 00:36:49,573 Je... j'ai un autre travail 252 00:36:49,583 --> 00:36:52,199 j'arrête 253 00:36:53,375 --> 00:36:55,536 comment peux-tu changer si vite 254 00:36:56,375 --> 00:36:59,447 Est-ce que Ku t'a donné quelque chose ? 255 00:36:59,458 --> 00:37:02,905 Non, je ne trahirai pas mes amis 256 00:37:02,917 --> 00:37:05,203 où est Chen? 257 00:37:06,083 --> 00:37:08,745 Il est rentré chez lui 258 00:37:12,250 --> 00:37:13,490 c'est étrange 259 00:37:15,958 --> 00:37:18,370 s'il n'y a rien, j'y vais 260 00:37:20,958 --> 00:37:24,450 quelqu'un te cherche 261 00:37:24,542 --> 00:37:28,285 - quel genre de personne est-il ? - Il ressemble à un artiste martial 262 00:37:35,208 --> 00:37:38,325 - Avez-vous des amis ici, professeur ? - Non 263 00:37:38,333 --> 00:37:41,575 eh bien, emmène-moi là-bas 264 00:37:56,042 --> 00:37:58,499 je suis Skyhawk 265 00:37:58,833 --> 00:38:02,655 puis-je vous aider d'une manière ou d'une autre ? 266 00:38:12,750 --> 00:38:15,947 Alors tu es Skyhawk 267 00:38:16,125 --> 00:38:18,286 oui, je le suis... 268 00:38:19,542 --> 00:38:20,657 Asseyez-vous s'il vous plaît 269 00:38:21,333 --> 00:38:22,333 merci 270 00:38:33,125 --> 00:38:34,786 Prendre un verre 271 00:38:35,375 --> 00:38:37,115 je serai heureux de 272 00:38:43,667 --> 00:38:48,457 Tu es hors de Chine alors laisse tomber ta fierté 273 00:38:49,625 --> 00:38:53,197 Je ne suis pas aussi mauvais que tu le penses 274 00:38:54,167 --> 00:38:55,623 ne me trompe pas 275 00:38:55,625 --> 00:39:00,449 arrête de faire semblant, défends-toi 276 00:39:01,625 --> 00:39:09,282 il n'y a rien de mal entre nous 277 00:39:35,000 --> 00:39:36,661 Tu te souviens de moi ? 278 00:39:44,875 --> 00:39:46,957 Ils ont provoqué la bagarre sur la jetée 279 00:39:46,958 --> 00:39:48,994 - un non-sens - Ils nous ont aussi insultés 280 00:39:49,000 --> 00:39:50,160 c'est un mensonge 281 00:39:50,417 --> 00:39:52,282 comment oses-tu nous rabaisser 282 00:40:07,000 --> 00:40:10,663 Mes élèves sont ignorants 283 00:40:10,667 --> 00:40:14,615 pardonne-leur de t'avoir offensé 284 00:40:17,625 --> 00:40:19,581 nous verrons plus tard 285 00:40:20,417 --> 00:40:22,908 - comment vas-tu ? - Allez 286 00:40:27,667 --> 00:40:29,157 qu'est-ce qu'il y a ? 287 00:40:29,167 --> 00:40:32,159 - Désolé de vous déranger - N'en parle pas 288 00:40:39,458 --> 00:40:42,621 Je sais que c'est dur pour toi 289 00:40:43,792 --> 00:40:46,124 mais il faut être patient 290 00:40:49,583 --> 00:40:54,077 en plus, nous sommes loin de chez nous 291 00:40:55,417 --> 00:40:59,239 donc nous avons encore plus besoin de patience 292 00:41:04,875 --> 00:41:06,581 Essayez-le, gros 293 00:41:17,125 --> 00:41:20,242 Une mauvaise posture vous fait atterrir trop près 294 00:41:20,250 --> 00:41:22,741 - c'est dangereux, tu comprends ? - je le fais 295 00:41:22,750 --> 00:41:24,206 tu peux essayer aussi, Léo 296 00:41:32,708 --> 00:41:35,290 Il l'a très bien fait 297 00:41:35,458 --> 00:41:37,369 tu dois apprendre de lui 298 00:41:37,375 --> 00:41:41,288 tes pieds doivent pouvoir rebondir 299 00:41:41,292 --> 00:41:41,872 je comprends 300 00:41:41,875 --> 00:41:43,456 réessayez ensemble 301 00:41:46,417 --> 00:41:48,453 oncle skyhawk - hsiang Ian 302 00:41:52,125 --> 00:41:53,160 prenez du thé, tout le monde 303 00:41:53,208 --> 00:41:54,744 repose-toi - oui 304 00:42:05,125 --> 00:42:06,240 Laisse-moi le faire 305 00:42:08,167 --> 00:42:09,623 viens manger un morceau 306 00:42:22,792 --> 00:42:24,282 Prends du thé, oncle Skyhawk 307 00:42:25,667 --> 00:42:26,827 merci 308 00:42:28,583 --> 00:42:31,325 - laisse-moi te masser le dos - Ne t'embête pas 309 00:43:08,333 --> 00:43:10,494 Arrête de chanter, viens manger 310 00:43:11,167 --> 00:43:13,749 un client à l'étage vous cherche 311 00:43:14,125 --> 00:43:15,661 bravo 312 00:43:23,208 --> 00:43:24,994 Qu'y a-t-il, monsieur ? 313 00:43:27,375 --> 00:43:28,375 Asseyez-vous. 314 00:43:32,458 --> 00:43:33,618 Viens 315 00:43:35,083 --> 00:43:39,281 qui chante en bas ? 316 00:43:39,875 --> 00:43:42,412 C'est mon frère du canton 317 00:43:42,750 --> 00:43:46,242 - est-ce que ce gros garçon est ton frère ? - Oui 318 00:43:46,875 --> 00:43:50,618 nous irons à côté, M. Ku 319 00:43:51,250 --> 00:43:53,616 pourquoi ne restons-nous pas ensemble ? 320 00:43:54,083 --> 00:43:58,326 Nous ne serions pas sur le chemin de M. Ku 321 00:44:05,583 --> 00:44:09,121 Peux-tu t'asseoir plus près, yuying ? 322 00:44:09,417 --> 00:44:11,908 Mais vous êtes tous si horribles 323 00:44:12,958 --> 00:44:15,870 nous ne le serons pas si vous nous écoutez 324 00:44:16,208 --> 00:44:20,247 nous serons encore plus terribles si tu ne le fais pas 325 00:44:20,958 --> 00:44:22,869 ne me fais pas peur 326 00:44:24,792 --> 00:44:26,578 et si je le fais ? 327 00:44:38,792 --> 00:44:39,998 Lâche-moi 328 00:44:41,875 --> 00:44:43,285 passons un bon moment 329 00:44:43,292 --> 00:44:45,123 non, je suis une femme mariée 330 00:44:48,292 --> 00:44:53,207 mais ce joueur te laisse dormir seul 331 00:44:53,208 --> 00:44:56,166 s'il vous plaît, ne le faites pas, M. Ku 332 00:44:57,917 --> 00:44:59,157 qu'as-tu dit ? 333 00:44:59,958 --> 00:45:03,280 C'est un joueur, mais je l'aime toujours 334 00:45:10,167 --> 00:45:11,282 Viens 335 00:45:23,458 --> 00:45:29,203 Aide... 336 00:45:30,083 --> 00:45:31,414 Asseyez-vous ! 337 00:45:33,000 --> 00:45:33,785 Qu'est-ce que c'est? 338 00:45:33,792 --> 00:45:35,498 Ils agressent la femme du patron 339 00:45:38,875 --> 00:45:39,910 arrête ça 340 00:45:47,167 --> 00:45:48,327 C'est toi ! 341 00:46:11,208 --> 00:46:12,539 Aide! 342 00:46:44,458 --> 00:46:45,573 Arrêtez, 343 00:46:49,875 --> 00:46:52,241 pourquoi es-tu si impoli avec les clients 344 00:46:53,417 --> 00:46:56,284 désolé, M. Ku 345 00:46:58,625 --> 00:47:00,331 s'agenouiller 346 00:47:02,625 --> 00:47:04,456 et je m'excuse auprès de M. Ku 347 00:47:08,958 --> 00:47:10,164 désolé 348 00:47:13,000 --> 00:47:16,743 pourquoi ne t'agenouilles-tu pas ? 349 00:47:17,667 --> 00:47:18,747 Désolé 350 00:47:18,792 --> 00:47:22,080 tu entends ça ? 351 00:47:22,083 --> 00:47:23,414 Agenouillez-vous ! 352 00:47:44,917 --> 00:47:48,580 Tu ferais mieux de faire attention 353 00:47:52,917 --> 00:47:55,533 tout est de ma faute 354 00:47:55,958 --> 00:48:00,452 mais j'ai mes raisons 355 00:48:01,042 --> 00:48:05,832 c'était ma faute de t'avoir frappé 356 00:48:06,833 --> 00:48:09,666 ce n'est pas grave si tu as une raison pour cela 357 00:48:10,250 --> 00:48:14,243 Je suis désolé de t'avoir causé des ennuis, Leo 358 00:48:16,083 --> 00:48:19,155 J'ai encore oublié les paroles du professeur 359 00:48:55,792 --> 00:48:59,239 Pourquoi vos élèves intimident-ils encore mes hommes ? 360 00:49:03,000 --> 00:49:06,993 Je ne pense pas qu'ils feraient ça 361 00:49:07,000 --> 00:49:10,367 tu dois savoir ce qu'ils ont fait 362 00:49:11,833 --> 00:49:17,032 lève-toi, je te défie 363 00:49:18,250 --> 00:49:24,120 les combats n'entraînent que des blessures, pourquoi le faire ? 364 00:49:24,292 --> 00:49:25,577 Quoi? 365 00:49:40,583 --> 00:49:43,450 Tu dois être convaincu que je n'ai pas riposté 366 00:49:43,500 --> 00:49:44,740 bon sang 367 00:50:17,333 --> 00:50:18,368 Allez 368 00:50:30,125 --> 00:50:34,619 Les héros doivent avoir un esprit généreux 369 00:50:40,583 --> 00:50:44,747 Tu ne peux même pas avoir la moindre des vertus 370 00:50:44,958 --> 00:50:47,950 si tu ne m'obéis pas, passe ton chemin 371 00:50:49,417 --> 00:50:53,365 nous nous battons juste pour la justice 372 00:50:53,375 --> 00:50:55,411 pourquoi devriez-vous avoir peur d'eux, professeur ? 373 00:50:55,417 --> 00:50:58,284 Tu ne riposterais pas si tu étais insulté 374 00:50:59,458 --> 00:51:00,914 absurdité 375 00:51:01,458 --> 00:51:05,076 c'est le piège qu'ils nous ont tendu 376 00:51:05,375 --> 00:51:07,536 tu ne vois pas ça ? 377 00:51:09,625 --> 00:51:11,741 Pardonne-leur, oncle Skyhawk 378 00:51:30,917 --> 00:51:35,240 Je suis venu à cet endroit 379 00:51:35,250 --> 00:51:37,832 J'aurais pu être très heureux 380 00:51:40,750 --> 00:51:44,698 mais mes élèves continuent de créer des ennuis 381 00:51:46,042 --> 00:51:50,411 Je suis vraiment désolé pour ça 382 00:51:51,750 --> 00:51:54,492 si nous restons ici plus longtemps 383 00:51:56,208 --> 00:51:58,199 nous finirons par avoir encore plus de problèmes 384 00:52:00,708 --> 00:52:03,700 Je veux partir plus tôt 385 00:52:04,208 --> 00:52:07,871 mais ce n'est pas encore mon anniversaire 386 00:52:07,875 --> 00:52:11,072 - tu ne peux pas partir comme ça - Oncle Skyhawk 387 00:52:37,167 --> 00:52:42,207 C'est de l'opium, à destination de Hong Kong 388 00:52:42,458 --> 00:52:46,076 tu dois apporter ça secrètement à bord 389 00:53:12,167 --> 00:53:15,159 C'est donc ce que tu as fait 390 00:53:15,875 --> 00:53:18,116 ne cours pas, 391 00:53:18,125 --> 00:53:19,581 où est Chen ? 392 00:53:19,750 --> 00:53:20,830 je ne sais pas 393 00:53:20,833 --> 00:53:25,202 l'ont-ils tué ? Oui ou non ? 394 00:54:22,792 --> 00:54:27,741 J'ai mal depuis que tu m'as frappé 395 00:54:28,708 --> 00:54:35,364 je suis désolé 396 00:54:36,750 --> 00:54:39,207 des excuses ne peuvent pas régler le problème 397 00:54:58,917 --> 00:55:00,782 Lion, souviens-toi des paroles du professeur 398 00:55:09,833 --> 00:55:11,915 Ne te bats pas 399 00:55:16,917 --> 00:55:19,750 Et maintenant ? Avez-vous encore été victime d'intimidation ? 400 00:55:19,792 --> 00:55:21,953 Bon sang, je les aurai tôt ou tard 401 00:55:21,958 --> 00:55:24,199 eh bien, oublie ça 402 00:55:37,833 --> 00:55:42,156 La diseuse de bonne aventure dit que ma chance arrive 403 00:55:42,375 --> 00:55:44,582 je veux l'essayer 404 00:55:45,417 --> 00:55:47,282 il n'y a pas d'argent à la maison 405 00:55:50,500 --> 00:55:56,370 - alors... hypothéquons le restaurant - Tu es fou 406 00:55:58,500 --> 00:56:02,664 accepte juste une perte 407 00:56:02,667 --> 00:56:05,124 et se concentrer sur le business 408 00:56:05,125 --> 00:56:08,663 les affaires vont mieux maintenant 409 00:56:08,667 --> 00:56:09,952 tu es 410 00:56:11,000 --> 00:56:16,415 Je te suggère d'arrêter de jouer 411 00:56:16,625 --> 00:56:19,582 tu n'as pas le droit de m'apprendre 412 00:56:19,583 --> 00:56:22,950 il dit ça pour ton bien 413 00:56:45,583 --> 00:56:48,780 Je ne l'utilise que temporairement 414 00:56:52,667 --> 00:56:55,534 ce joueur est au-delà du salut 415 00:56:58,958 --> 00:57:02,701 Chu connaît notre secret maintenant oui 416 00:57:03,750 --> 00:57:05,957 nous devons agir 417 00:57:14,958 --> 00:57:17,244 Wei Min te cherche 418 00:57:17,500 --> 00:57:19,036 emmène-le 419 00:57:27,125 --> 00:57:28,160 De cette façon 420 00:57:32,750 --> 00:57:38,370 Je veux hypothéquer mon restaurant 421 00:57:44,375 --> 00:57:50,120 J'ai juste besoin de cinq mille 422 00:57:51,917 --> 00:57:58,117 tu n'as pas encore réglé ta dette 423 00:57:58,333 --> 00:58:00,665 alors je vais accepter cet acte 424 00:58:00,917 --> 00:58:02,623 alors je reporterai votre dette. 425 00:58:03,500 --> 00:58:04,785 Qu'est-ce que vous avez dit? 426 00:58:05,125 --> 00:58:06,581 Tu dois plaisanter 427 00:58:07,917 --> 00:58:09,578 qui plaisante ? 428 00:58:11,917 --> 00:58:15,159 - Vous avez dix jours pour déménager - M. Ku 429 00:58:15,167 --> 00:58:16,873 tu ne peux pas faire ça 430 00:58:16,875 --> 00:58:20,163 aide-moi s'il te plaît 431 00:58:22,125 --> 00:58:25,743 vous ne pouvez pas faire ça, M. Ku 432 00:58:25,750 --> 00:58:26,614 sortez-le 433 00:58:26,625 --> 00:58:28,115 M. Ku... 434 00:58:28,250 --> 00:58:31,162 Vous ne pouvez pas faire ça, M. Ku 435 00:58:31,458 --> 00:58:34,780 aide-moi s'il te plaît 436 00:58:47,792 --> 00:58:51,535 Yu ying, je suis piégé 437 00:58:52,583 --> 00:58:54,494 Ku a mon acte pour le restaurant 438 00:58:59,125 --> 00:59:01,161 et le restaurant alors ? 439 00:59:04,042 --> 00:59:06,624 Combien d'argent as-tu, ma sœur ? 440 00:59:07,125 --> 00:59:10,162 Il a perdu tout ce que nous avions 441 00:59:13,417 --> 00:59:17,410 essayons de le récupérer 442 00:59:17,583 --> 00:59:20,290 Je vais voir ce qu'oncle Chu peut faire 443 00:59:20,292 --> 00:59:21,372 amis... 444 00:59:22,500 --> 00:59:25,116 J'ai toujours pensé que ma sœur était heureuse 445 00:59:25,417 --> 00:59:26,827 Je n'ai jamais su... 446 01:00:54,750 --> 01:00:55,910 Oncle Chu 447 01:00:57,125 --> 01:00:58,160 gras 448 01:00:58,875 --> 01:01:04,324 peux-tu m'en prêter trois mille ? 449 01:01:04,333 --> 01:01:06,164 Quel est le problème? 450 01:01:06,167 --> 01:01:08,249 Désolé, ne demandez pas s'il vous plaît 451 01:01:08,250 --> 01:01:11,287 pourquoi as-tu besoin de tant d'argent ? 452 01:01:11,292 --> 01:01:13,203 Bien sûr. Je dois demander la raison 453 01:01:13,333 --> 01:01:16,575 Ku a l'acte de propriété du restaurant 454 01:01:16,583 --> 01:01:17,789 quoi ? 455 01:01:20,083 --> 01:01:22,324 je te le rendrai 456 01:01:23,417 --> 01:01:25,783 J'y vais moi-même, oncle Chu 457 01:01:26,792 --> 01:01:29,454 Ku est chinois aussi 458 01:01:29,458 --> 01:01:31,198 laisse-moi lui parler 459 01:01:31,500 --> 01:01:33,115 merci, oncle Chu 460 01:01:33,792 --> 01:01:34,872 attention ! 461 01:01:42,958 --> 01:01:43,993 Dépêchez-vous 462 01:02:13,833 --> 01:02:15,118 Ne bouge pas 463 01:02:16,333 --> 01:02:17,448 dépêche-toi 464 01:02:17,625 --> 01:02:19,115 tu y vas en premier 465 01:02:48,167 --> 01:02:49,828 Quel est le problème ? 466 01:02:50,667 --> 01:02:54,285 je demande une faveur 467 01:02:54,292 --> 01:02:56,908 rends-lui l'acte 468 01:02:59,917 --> 01:03:01,248 quoi ? 469 01:03:04,292 --> 01:03:07,614 Je paierai la dette pour lui 470 01:03:10,208 --> 01:03:13,405 ça ne peut même pas payer les intérêts 471 01:03:15,750 --> 01:03:18,992 tu veux combien alors ? 472 01:03:24,625 --> 01:03:26,206 Dois-je vous le dire ? 473 01:03:26,542 --> 01:03:30,865 Ce que je veux c'est ta vie 474 01:03:34,542 --> 01:03:37,284 tu dois plaisanter 475 01:03:38,292 --> 01:03:40,749 je ne suis pas 476 01:04:10,958 --> 01:04:16,123 Tu ne peux pas avoir ma vie aussi facilement 477 01:04:21,917 --> 01:04:24,704 Pourquoi ne regardes-tu pas dehors 478 01:04:50,958 --> 01:04:52,198 Céder le passage 479 01:04:58,417 --> 01:05:00,749 Merci, M. Ku 480 01:05:35,667 --> 01:05:37,874 Rapporte-le à ta sœur 481 01:05:38,333 --> 01:05:42,155 Je te serai toujours reconnaissant 482 01:05:42,750 --> 01:05:44,411 j'y vais maintenant 483 01:06:28,708 --> 01:06:29,868 Allez 484 01:07:29,167 --> 01:07:34,537 Comment puis-je vous donner l'acte aussi facilement 485 01:07:36,167 --> 01:07:38,749 si tu t'agenouilles devant moi 486 01:07:38,750 --> 01:07:41,583 et appelle-moi grand-père, je te laisse partir 487 01:07:41,667 --> 01:07:43,453 Je ne m'agenouillerai pas devant une bête 488 01:09:25,792 --> 01:09:27,657 Je dois me venger du gros 489 01:09:29,417 --> 01:09:33,490 avant de pouvoir prouver qu'ils tuent 490 01:09:33,958 --> 01:09:35,823 ne prenez pas de mesures irréfléchies 491 01:09:36,167 --> 01:09:39,785 ce n'est pas le moment de plaisanter, professeur 492 01:09:39,792 --> 01:09:42,829 le gros et l'oncle Chu ont été tués 493 01:09:42,833 --> 01:09:46,621 qu'est-ce qui peut nous empêcher de nous venger ? 494 01:09:46,625 --> 01:09:49,241 Tu n'arrêtes pas de dire que tu aimes les gros 495 01:09:49,250 --> 01:09:52,208 maintenant on dirait que tu as peur d'eux 496 01:09:53,417 --> 01:09:56,204 tais-toi ! Que sais-tu ? 497 01:09:57,583 --> 01:10:00,495 Je commence à douter de ta renommée 498 01:10:00,583 --> 01:10:03,325 pourquoi devriez-vous les craindre ? 499 01:10:09,500 --> 01:10:14,574 Leo, essaie d'avoir Hsiao Fung 500 01:10:15,292 --> 01:10:17,248 il sera notre témoin 501 01:10:52,417 --> 01:10:54,499 je t'ai cherché 502 01:10:59,958 --> 01:11:01,118 Ne pars pas 503 01:11:43,875 --> 01:11:46,537 Qui a tué le gros et l'oncle Chu ? 504 01:11:52,042 --> 01:11:53,452 Qui est derrière toi ? 505 01:11:53,458 --> 01:11:55,289 Je ne sais pas - dis-moi vite 506 01:11:56,042 --> 01:11:57,828 ok, je vais te le dire 507 01:13:45,458 --> 01:13:46,698 Feu 508 01:13:55,042 --> 01:13:56,748 Veiller au feu 509 01:14:05,917 --> 01:14:07,873 Obtenir de l'eau 510 01:14:30,167 --> 01:14:32,123 Chese-le 511 01:16:31,250 --> 01:16:33,912 L'incendie du casino est stoppé 512 01:16:33,917 --> 01:16:36,158 Skyhawk emmène Hsiao Tung ici 513 01:16:36,958 --> 01:16:39,290 allons-y 514 01:17:18,917 --> 01:17:20,453 Alors tu es venu 515 01:17:21,750 --> 01:17:23,331 tu cherches la mort 516 01:17:25,083 --> 01:17:28,575 Hsiao Tung a avoué tous tes crimes 517 01:17:28,583 --> 01:17:30,744 Je suis venu venger les victimes 518 01:17:32,167 --> 01:17:32,952 tue-le 519 01:17:32,958 --> 01:17:34,038 laisse-le partir 520 01:20:43,625 --> 01:20:44,740 Ne le tue pas 521 01:25:10,125 --> 01:25:14,824 Tu dois te contrôler, hsiang Ian 522 01:25:15,500 --> 01:25:19,197 le passé est fini 523 01:25:20,375 --> 01:25:25,665 tu peux me prendre pour ton père à partir de maintenant 524 01:25:27,833 --> 01:25:29,664 merci 525 01:25:30,542 --> 01:25:32,954 je mènerai une belle vie 526 01:25:33,125 --> 01:25:36,743 et je resterai près de la tombe de papa 527 01:25:43,417 --> 01:25:45,954 Je ne t'empêcherai pas de faire ça 528 01:25:45,958 --> 01:25:49,701 - mais prends soin de toi - Adieu 529 01:25:50,500 --> 01:25:52,115 adieu à vous tous