1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Παρακολουθήστε διαδικτυακές ταινίες και σειρές ΔΩΡΕΑΝ www.osdb.link/lm 2 00:01:14,541 --> 00:01:15,833 Kenjiro, κύριε. 3 00:01:20,000 --> 00:01:21,250 Σας ευχαριστώ. 4 00:01:22,208 --> 00:01:23,291 Σας ευχαριστώ. 5 00:01:34,166 --> 00:01:35,166 Γεια σου! 6 00:01:36,541 --> 00:01:37,750 Μείνετε σε εγρήγορση. 7 00:01:37,833 --> 00:01:38,916 - Κύριε! - Κύριε! 8 00:01:48,583 --> 00:01:49,583 Κύριε. 9 00:01:49,666 --> 00:01:50,666 Κύριε. 10 00:01:51,458 --> 00:01:52,750 Κύριε. 11 00:01:59,208 --> 00:02:00,541 - Κύριε. - Κύριε. 12 00:02:03,875 --> 00:02:05,875 Α, εσύ είσαι ο Kenjiro. 13 00:02:06,666 --> 00:02:08,250 Νόμιζα ότι ήταν η γυναίκα. 14 00:02:08,333 --> 00:02:10,500 Με συγχωρείτε, Oyabun. Είναι σχεδόν εδώ. 15 00:02:11,708 --> 00:02:12,833 Με συγχωρείτε. 16 00:02:13,583 --> 00:02:16,083 Πρέπει να πάει τόσο μακριά όμως; 17 00:02:16,833 --> 00:02:18,708 Δεν είναι η πρώτη φορά 18 00:02:18,791 --> 00:02:20,583 κάποιος προσπάθησε να με σκοτώσει. 19 00:02:21,500 --> 00:02:23,041 Να με σκοτώσει. 20 00:02:24,416 --> 00:02:25,875 Με όλο τον σεβασμό, Oyabun. 21 00:02:26,625 --> 00:02:27,958 Αυτή τη φορά, 22 00:02:28,041 --> 00:02:29,375 είναι διαφορετικό. 23 00:02:33,208 --> 00:02:34,916 Υποψιαζόμαστε ότι είναι το Shi no kage. 24 00:02:37,791 --> 00:02:39,375 Έτσι τους λένε οι άλλοι... 25 00:02:42,375 --> 00:02:44,333 Κανείς δεν ξέρει ποιος τους οδηγεί, 26 00:02:44,416 --> 00:02:46,458 ποιος τους προσλαμβάνει. 27 00:02:46,541 --> 00:02:51,583 Περιμένουν στο σκοτάδι, και πριν το καταλάβεις... 28 00:03:02,791 --> 00:03:04,875 Από το λαιμό σου, 29 00:03:04,958 --> 00:03:06,541 σφυρίγματα θανάτου. 30 00:03:06,625 --> 00:03:09,500 Το τελευταίο πράγμα που θα δείτε 31 00:03:10,916 --> 00:03:14,500 το αίμα σου βάφει κόκκινο το πάτωμα. 32 00:03:19,583 --> 00:03:22,791 Τι διάολο, Κέντζι. 33 00:03:22,875 --> 00:03:24,250 Στο διάολο είσαι περίπου; 34 00:03:24,333 --> 00:03:25,333 Σκιές; 35 00:03:25,375 --> 00:03:27,375 Στέλνουν νίντζα; 36 00:03:28,625 --> 00:03:29,750 Συγχωρέστε με. 37 00:03:32,625 --> 00:03:34,208 Ποιος είναι εκεί; 38 00:03:34,291 --> 00:03:35,375 Με συγχωρείτε. 39 00:03:35,875 --> 00:03:38,791 Με συγχωρείτε, Oyabun. 40 00:03:39,708 --> 00:03:41,833 Η γυναίκα που ζητήσατε. 41 00:04:30,125 --> 00:04:35,541 Τώρα ξέρετε τι να κάνετε, σωστά; 42 00:04:41,291 --> 00:04:43,666 Αυτό είναι όλο. 43 00:04:46,166 --> 00:04:49,041 Κράτα την πλάτη σου σε μένα. 44 00:04:52,166 --> 00:04:56,416 Βγάλε τα ρούχα σου! 45 00:05:09,333 --> 00:05:10,541 Λυπάμαι, Αγαπητέ. 46 00:05:10,625 --> 00:05:13,000 Σε δύο με τρεις μέρες θα είμαι σπίτι. 47 00:05:13,791 --> 00:05:17,791 Αλλά η Μίκα θέλει τον πατέρα στο σπίτι απόψε. Παρακαλώ, παπά. 48 00:05:18,666 --> 00:05:20,666 Μίκα, στο υπόσχομαι. 49 00:05:23,125 --> 00:05:26,166 Ετοιμάζω! 50 00:05:26,666 --> 00:05:29,041 Θα σε γαμήσω τώρα! 51 00:05:31,500 --> 00:05:32,666 Ε; 52 00:05:33,250 --> 00:05:34,250 Τι είναι αυτό; 53 00:05:51,708 --> 00:05:52,916 - Πρέπει να φύγω. - Αλλά... 54 00:05:58,166 --> 00:06:00,041 Τι συμβαίνει; 55 00:06:00,125 --> 00:06:01,958 Εσύ, εσύ. 56 00:06:03,791 --> 00:06:06,416 Oyabun; 57 00:06:07,000 --> 00:06:08,500 Oyabun! 58 00:06:08,583 --> 00:06:09,791 Oyabun! 59 00:06:11,666 --> 00:06:14,416 - Γεια! - Τι το... 60 00:06:18,666 --> 00:06:20,625 Σκατά. Τι διάολο συνέβη εδώ; 61 00:06:30,541 --> 00:06:31,541 Εσείς! 62 00:06:32,500 --> 00:06:33,500 Ποιος το έκανε αυτό; 63 00:06:33,958 --> 00:06:35,166 Απάντησέ μου! 64 00:06:35,250 --> 00:06:36,375 Απάντησέ μου! 65 00:07:09,083 --> 00:07:10,083 Στάση! 66 00:07:30,833 --> 00:07:31,833 Δεκάρα! 67 00:07:41,375 --> 00:07:42,500 Σκότωσε αυτόν τον μαλάκα. 68 00:07:45,250 --> 00:07:46,250 Θέλετε να πολεμήσετε; 69 00:07:50,791 --> 00:07:52,083 Μπάσταρδος! 70 00:08:37,958 --> 00:08:39,291 Τι στο διάολο; 71 00:10:00,833 --> 00:10:02,500 Πάμε παιδιά! 72 00:10:05,666 --> 00:10:09,791 Πείτε σε όλους να παραμείνουν σε εγρήγορση! 73 00:10:10,791 --> 00:10:13,000 Ο εισβολέας μπορεί να μην είναι μόνος. 74 00:10:13,083 --> 00:10:14,208 - Ναι, κύριε! - Ναι, κύριε! 75 00:10:15,958 --> 00:10:17,416 Έι, πάμε. 76 00:10:17,500 --> 00:10:18,541 Ασφαλίστε αυτήν την περιοχή. 77 00:10:19,375 --> 00:10:20,500 Συνέχισε να ψάχνεις! 78 00:10:38,083 --> 00:10:39,083 Μια γυναίκα; 79 00:10:41,000 --> 00:10:42,666 Τι συμβαίνει; 80 00:10:44,250 --> 00:10:45,833 Τώρα τι; 81 00:10:49,000 --> 00:10:51,208 Ανάψτε ξανά τα φώτα. Τώρα! 82 00:10:51,291 --> 00:10:52,875 - Ναι, κύριε! - Ναι, κύριε! 83 00:10:54,791 --> 00:10:56,125 Δείξτε τον εαυτό σας, φτου! 84 00:11:28,625 --> 00:11:29,833 Γεια σου. 85 00:11:31,000 --> 00:11:32,166 Γιατί εσύ... 86 00:11:35,500 --> 00:11:37,166 Έλα λοιπόν! 87 00:12:10,500 --> 00:12:11,791 ρε μαλάκα! 88 00:12:14,000 --> 00:12:15,458 Πυροβόλησε τώρα! 89 00:14:07,500 --> 00:14:09,166 Shi no kage. 90 00:15:17,541 --> 00:15:18,625 Σκιά. 91 00:15:19,666 --> 00:15:21,916 Σκότωσες τον Yoshinori. 92 00:15:22,833 --> 00:15:24,041 Γιατί; Γιατί συνεχίζεις να σκοτώνεις; 93 00:15:24,625 --> 00:15:26,041 - Είμαι απλά ένας... - Προσλαμβανόμαστε 94 00:15:26,125 --> 00:15:29,000 να εξαλείψει ολόκληρη τη φυλή Onori. 95 00:15:30,083 --> 00:15:31,333 Yoshinori 96 00:15:32,041 --> 00:15:34,250 είναι μόνο αρχηγός φυλής. 97 00:15:36,166 --> 00:15:37,625 Κεντζίρο Καγιάμα. 98 00:15:38,416 --> 00:15:40,208 Με τον θάνατο του Yoshinori, 99 00:15:41,166 --> 00:15:43,125 είσαι ο επόμενος 100 00:15:44,125 --> 00:15:45,125 στη σειρά. 101 00:15:45,583 --> 00:15:47,291 Ολόκληρη η φυλή 102 00:15:48,166 --> 00:15:50,125 έχει εκμηδενιστεί. 103 00:15:50,916 --> 00:15:53,000 Δεν θα αντέξω. 104 00:15:53,083 --> 00:15:54,541 Κανένας 105 00:15:56,041 --> 00:15:58,333 επιλέγουν τη μοίρα τους. 106 00:16:00,833 --> 00:16:01,958 Ανάθεμά το. 107 00:17:10,750 --> 00:17:11,791 13. 108 00:17:12,583 --> 00:17:13,583 13! 109 00:17:14,791 --> 00:17:15,833 Αναπνέω. 110 00:17:16,750 --> 00:17:19,250 Αναπνέω. Αργά. 111 00:17:25,500 --> 00:17:26,708 Τελειώσαμε εδώ. 112 00:17:27,458 --> 00:17:28,500 Πάρε τον εξοπλισμό σου. 113 00:18:15,458 --> 00:18:16,666 Τι ακολουθεί; 114 00:18:19,958 --> 00:18:20,958 Σκιά; 115 00:18:22,750 --> 00:18:23,833 Κυρία; 116 00:18:28,000 --> 00:18:29,083 λυπάμαι. 117 00:18:30,458 --> 00:18:31,666 Εκπαιδεύτρια Ούμπρα. 118 00:18:36,041 --> 00:18:38,250 Αμφισβητώ την ικανότητά σου για μελλοντικές αποστολές. 119 00:18:40,583 --> 00:18:41,833 Απέτυχα; 120 00:18:42,375 --> 00:18:43,375 Ναί. 121 00:18:44,416 --> 00:18:47,041 Αλλά εξουδετέρωσα ο κύριος στόχος και άλλα... 122 00:18:47,125 --> 00:18:48,458 Ήσουν συμβιβασμένος. 123 00:18:50,458 --> 00:18:52,125 Ο Yoshinori δεν ήταν ασταθής στόχος. 124 00:18:53,250 --> 00:18:55,000 Θα γίνει μόνο πιο δύσκολο. 125 00:18:59,458 --> 00:19:01,250 Και δείτε τι έγινε. 126 00:19:02,083 --> 00:19:03,625 Αποσπάστηκες. 127 00:19:03,708 --> 00:19:04,708 Γι' αυτό απέτυχες. 128 00:19:04,791 --> 00:19:07,041 Δεν ενημερώθηκα για τη γυναίκα. 129 00:19:07,125 --> 00:19:08,833 Η αποστολή μας δεν είναι ποτέ εύκολη. 130 00:19:09,791 --> 00:19:11,375 Ποτέ όμως κομπλεξικό. 131 00:19:11,458 --> 00:19:13,416 Είμαστε εξουδετερωτές. 132 00:19:14,750 --> 00:19:17,250 Όχι διασώστες ούτε διαπραγματευτές. 133 00:19:18,958 --> 00:19:20,000 Σκοτώνουμε αυστηρά. 134 00:19:21,791 --> 00:19:23,625 Αν δεν μπορείς να το καταλάβεις. 135 00:19:24,458 --> 00:19:25,958 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 136 00:19:32,083 --> 00:19:34,125 Έχουμε επενδύσει χρόνο και προσπάθεια 137 00:19:34,208 --> 00:19:37,375 να σε σφυρηλατήσει ως τον καλύτερο. 138 00:19:37,458 --> 00:19:38,791 Θυμηθείτε ότι, 13. 139 00:19:41,583 --> 00:19:43,541 Δεν είμαι απλώς ένας αριθμός. 140 00:19:45,458 --> 00:19:46,750 Έχω ένα όνομα. 141 00:19:52,250 --> 00:19:53,500 Το όνομά μου είναι... 142 00:19:59,208 --> 00:20:00,208 Αυτό είναι αρκετό. 143 00:20:01,666 --> 00:20:04,916 Πάρε αυτό. 144 00:20:17,791 --> 00:20:19,500 Νομίζεις ότι είμαι σκληρός. 145 00:20:21,458 --> 00:20:23,625 Δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με αυτό που έζησα. 146 00:20:24,375 --> 00:20:25,875 Ο εκπαιδευτής σου τότε. 147 00:20:27,583 --> 00:20:28,958 Εκπαιδευτής Burai. 148 00:20:31,416 --> 00:20:32,500 Κύριος. 149 00:20:34,416 --> 00:20:35,625 Δάσκαλος Μπουράι. 150 00:20:35,708 --> 00:20:36,916 Τώρα ξεκουραστείτε. 151 00:21:34,791 --> 00:21:40,750 Αλλαγή σχεδίου. Ένα φορτίο στην Τζακάρτα της Ινδονησίας. 152 00:21:40,833 --> 00:21:43,083 Εγώ και ο άλλος προλαβαίνουν την επόμενη πτήση. 153 00:21:45,166 --> 00:21:46,833 Ναι, αυτό είναι όλο. 154 00:21:57,333 --> 00:21:58,333 Πάρε τον εξοπλισμό σου. 155 00:21:59,458 --> 00:22:00,958 Ο γιατρός θα σας ελέγξει. 156 00:22:03,416 --> 00:22:04,666 Άκου, 13. 157 00:22:04,750 --> 00:22:07,000 Εκπλήρωση της αποστολής 158 00:22:08,291 --> 00:22:10,291 είναι ο σκοπός της ζωής μας. 159 00:22:12,291 --> 00:22:13,333 Ζωή; 160 00:22:16,916 --> 00:22:18,208 Τι ζωή; 161 00:23:17,375 --> 00:23:22,166 ΑΡΧΗΓΟΣ ΠΑΤΕΡΑΣ, ΑΦΟΣΙΩΜΕΝΟΣ ΓΙΟΣ 162 00:25:24,708 --> 00:25:27,750 - Δηλώστε τον κωδικό σας. - 13. 163 00:25:27,833 --> 00:25:30,791 Δηλώστε τον σκοπό της επικοινωνίας. 164 00:25:30,875 --> 00:25:33,166 Αναζητώντας οδηγίες από την Umbra. 165 00:25:37,958 --> 00:25:39,041 Γειά σου; 166 00:25:39,125 --> 00:25:44,458 Παίρνεις τις συνταγές σας, Πράκτορας 13; 167 00:25:45,333 --> 00:25:46,458 Ναι. 168 00:25:46,541 --> 00:25:48,791 Ελπίζουμε ότι όλα έχουν καθαριστεί μέχρι την επόμενη ενημέρωσή σας. 169 00:25:48,875 --> 00:25:52,375 Η αφοσίωση και η αφοσίωσή σας εκτιμώνται πάντα. 170 00:26:03,000 --> 00:26:06,958 ΠΛΗΡΩΣΤΕ ΤΗΝ ΠΡΟΝΟΙΑ ΣΑΣ ΚΑΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ ΝΕΡΟΥ ΣΤΗΝ ΩΡΑ 171 00:26:07,041 --> 00:26:09,041 ΠΛΗΡΩΣΤΕ ΤΗΝ ΠΡΟΝΟΙΑ ΣΑΣ ΚΑΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ ΝΕΡΟΥ ΣΤΗΝ ΩΡΑ 172 00:26:27,708 --> 00:26:28,708 Πάμε, μαμά. 173 00:26:30,375 --> 00:26:31,291 Λίγο ακόμα. 174 00:26:31,375 --> 00:26:32,625 Λίγο περισσότερο. 175 00:26:44,583 --> 00:26:46,250 Συγχώρεσε τη μαμά σου. 176 00:26:46,333 --> 00:26:48,291 Τώρα, δεν θα έχεις τίποτα να ανησυχείς. 177 00:26:48,375 --> 00:26:50,208 Αλλά δεν θέλω να τον δεις. 178 00:26:50,291 --> 00:26:53,083 Υποσχέθηκες ότι δεν θα δουλέψεις μαζί του πια. 179 00:26:53,166 --> 00:26:54,708 Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω. 180 00:26:54,791 --> 00:26:57,458 Δεν θα συνεργαστώ άλλο μαζί του. 181 00:26:58,041 --> 00:26:59,875 Και υπόσχομαι, από εδώ και πέρα δεν θα είμαστε φτωχοί. 182 00:27:01,833 --> 00:27:05,000 Σύντομα θα γίνεις μεγάλος αδερφός, Μόντζι. 183 00:27:16,666 --> 00:27:17,666 Πάμε, μαμά. 184 00:27:18,166 --> 00:27:19,166 Έλα, μαμά. 185 00:27:21,041 --> 00:27:22,041 Ερχομαι. 186 00:27:55,333 --> 00:27:56,916 Άστι. 187 00:27:58,166 --> 00:27:59,250 Άστι! 188 00:28:01,708 --> 00:28:03,375 Τι στο διάολο κάνεις εδώ, Χάγκα; 189 00:28:03,458 --> 00:28:04,958 Ξέρεις γιατί είμαι εδώ. 190 00:28:05,458 --> 00:28:06,583 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 191 00:28:07,541 --> 00:28:09,250 Είναι δουλειά μου με την Άριελ. 192 00:28:09,333 --> 00:28:10,333 Γαμήσου! 193 00:28:10,791 --> 00:28:12,875 Γαμήσου! 194 00:28:12,958 --> 00:28:14,416 Χαθείτε όλοι σας! 195 00:28:15,916 --> 00:28:16,750 Γαμώ! 196 00:28:16,833 --> 00:28:18,541 Αυτή είναι η μητέρα μου! 197 00:28:19,833 --> 00:28:20,833 Σκατά! 198 00:28:23,083 --> 00:28:24,291 Monji! 199 00:28:27,500 --> 00:28:28,666 Μπες μέσα, γαμώτο. 200 00:29:19,916 --> 00:29:21,875 Monji. 201 00:29:21,958 --> 00:29:23,500 Γεια σου. 202 00:29:23,583 --> 00:29:25,041 - Χαθείτε! - Monji, 203 00:29:25,125 --> 00:29:26,750 τώρα είσαι μόνος. 204 00:29:28,375 --> 00:29:30,541 Να προσέχεις τον εαυτό σου, εντάξει; 205 00:29:31,333 --> 00:29:33,958 Ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι, εντάξει; 206 00:29:34,500 --> 00:29:35,541 Πήγαινε μέσα. 207 00:30:06,500 --> 00:30:09,583 - Δηλώστε τον κωδικό σας. - 13. 208 00:30:09,666 --> 00:30:11,375 Αναζητώντας οδηγίες από την Umbra. 209 00:30:12,166 --> 00:30:13,375 Εκπαιδεύτρια Ούμπρα. 210 00:30:14,083 --> 00:30:15,416 Πράκτορας 13, 211 00:30:15,500 --> 00:30:18,458 έχετε εντολή να περιμένετε μέχρι νεωτέρας. 212 00:30:18,541 --> 00:30:19,541 Μέχρι πότε; 213 00:30:20,041 --> 00:30:21,375 Έχουν περάσει δύο εβδομάδες. 214 00:30:22,125 --> 00:30:26,791 Παίρνετε τη συνταγή σας; 215 00:30:26,875 --> 00:30:29,541 Ναι, το έχω πάρει! 216 00:30:35,333 --> 00:30:36,416 λυπάμαι. 217 00:30:38,041 --> 00:30:39,721 Απλώς δεν έχω ακούσει τίποτα... 218 00:30:43,166 --> 00:30:44,208 από... 219 00:30:46,583 --> 00:30:49,250 Ελπίζουμε ότι όλα έχουν καθαριστεί μέχρι την επόμενη ενημέρωσή σας. 220 00:30:49,333 --> 00:30:52,500 Η αφοσίωση και η αφοσίωσή σας εκτιμώνται πάντα. 221 00:31:05,541 --> 00:31:06,583 Δεν θα το φας αυτό; 222 00:31:10,708 --> 00:31:11,875 Τι; 223 00:31:11,958 --> 00:31:13,500 Αν δεν πρόκειται να το φας, το θέλω. 224 00:31:27,791 --> 00:31:28,833 Είσαι καλά; 225 00:31:31,875 --> 00:31:32,916 Αυτό; 226 00:31:33,625 --> 00:31:34,833 Δεν είναι τίποτα. 227 00:31:41,000 --> 00:31:42,083 Περιμένετε εκεί, εντάξει; 228 00:31:43,291 --> 00:31:44,291 Τι εννοείς; 229 00:31:44,333 --> 00:31:45,375 είδα 230 00:31:46,375 --> 00:31:47,708 η μαμά σου 231 00:31:49,000 --> 00:31:49,833 την άλλη μέρα... 232 00:31:49,916 --> 00:31:51,458 Δεν μπορεί να βοηθηθεί. 233 00:31:53,916 --> 00:31:55,500 Το είχε έρθει. 234 00:31:56,625 --> 00:31:57,916 Ήταν εθισμένη, 235 00:31:58,583 --> 00:31:59,833 και έτσι αυτή OD-ed. 236 00:32:02,333 --> 00:32:03,708 Είδα αυτούς τους άντρες 237 00:32:05,291 --> 00:32:07,416 στο χώρο σου εκείνο το βράδυ. 238 00:32:07,500 --> 00:32:08,958 Μόνο οι συνηθισμένοι «πελάτες» της. 239 00:32:09,458 --> 00:32:11,208 Οι πελάτες της σε χτύπησαν; 240 00:32:11,291 --> 00:32:12,958 Δεν θα σωπάσεις; 241 00:32:13,833 --> 00:32:15,208 Είναι απλά γαμημένοι κεφτέδες! 242 00:32:26,208 --> 00:32:27,791 Γαμή άθλια μαμά. 243 00:32:30,250 --> 00:32:31,850 Έπρεπε να την προσέχω από τότε που ήμουν παιδί. 244 00:32:32,791 --> 00:32:34,231 Έπρεπε να γίνει το αντίστροφο. 245 00:32:34,541 --> 00:32:36,583 Μετά από όλα αυτά ακόμα πεθαίνει. 246 00:32:37,291 --> 00:32:38,583 Γάμησέ την. 247 00:32:39,833 --> 00:32:41,666 Και ακόμα την αγαπούσες. 248 00:32:44,625 --> 00:32:45,958 Ήταν ένα βάρος. 249 00:32:46,916 --> 00:32:48,166 Και τώρα είμαι ελεύθερος. 250 00:32:49,291 --> 00:32:51,416 Το μαχαίρι λοιπόν που κουβαλάς 251 00:32:52,083 --> 00:32:53,958 δεν είναι για εκδίκηση; 252 00:33:03,166 --> 00:33:04,583 Λένε ότι OD-ed. 253 00:33:07,416 --> 00:33:08,416 Όχι! 254 00:33:09,541 --> 00:33:10,583 Την σκότωσαν. 255 00:33:12,041 --> 00:33:13,166 "Αυτοί"; 256 00:33:13,250 --> 00:33:15,125 Δούλευε για ανθρώπους που... 257 00:33:20,875 --> 00:33:22,708 Προσπάθησα να την προστατέψω. 258 00:33:24,875 --> 00:33:25,958 Αλλά ο Χάγκα... 259 00:33:26,041 --> 00:33:28,125 Με δέρνει. 260 00:33:33,375 --> 00:33:34,625 Λυπάμαι, μαμά. 261 00:33:38,125 --> 00:33:40,375 Σε θέλω ακόμα κοντά, μαμά. 262 00:33:47,708 --> 00:33:48,708 Monji. 263 00:33:51,750 --> 00:33:54,125 Πάμε να δούμε τη μαμά σου. 264 00:34:05,250 --> 00:34:06,375 φοβάμαι. 265 00:34:06,958 --> 00:34:08,125 Είναι εντάξει. 266 00:34:09,583 --> 00:34:10,583 Είναι τρομακτικό. 267 00:34:11,208 --> 00:34:13,958 Γεια, εμπιστεύσου με. Αυτοί οι τύποι δεν μπορώ να κάνω τίποτα τώρα. 268 00:34:15,708 --> 00:34:17,500 Πώς λεγόταν πάλι η μαμά σου; 269 00:34:17,583 --> 00:34:18,583 Άστι; 270 00:34:19,791 --> 00:34:20,791 Μιραστή. 271 00:34:22,541 --> 00:34:25,666 {\ an8}ΜΙΡΑΣΤΗ, ΚΟΡΗ ΤΟΥ SOEDARWO 272 00:34:25,750 --> 00:34:26,958 {\ an8}Ένα όμορφο όνομα. 273 00:34:29,500 --> 00:34:30,500 Σας ευχαριστώ. 274 00:34:37,250 --> 00:34:38,250 Προχωρώ. 275 00:34:39,041 --> 00:34:40,583 Είπες ότι ήθελες να της μιλήσεις. 276 00:34:48,458 --> 00:34:49,541 Θα σας δείξω πώς. 277 00:35:00,708 --> 00:35:02,500 Πες ότι θέλεις. 278 00:35:04,291 --> 00:35:06,166 Η μαμά σου θα σε ακούει πάντα. 279 00:35:13,833 --> 00:35:14,833 Μαμά... 280 00:35:19,708 --> 00:35:21,041 λυπάμαι. 281 00:35:24,750 --> 00:35:26,833 Δεν κατάφερα να σε προστατέψω. 282 00:35:32,833 --> 00:35:34,833 Θέλω ακόμα να είμαι μαζί σου, μαμά. 283 00:35:39,708 --> 00:35:41,041 Ακόμα θέλω να μαγειρέψω για σένα. 284 00:35:44,875 --> 00:35:46,208 Και τρίψτε την πλάτη σας. 285 00:35:52,875 --> 00:35:55,375 Σε θέλω ακόμα κοντά, μαμά. 286 00:36:05,708 --> 00:36:06,916 Σας ευχαριστώ, Sis. 287 00:36:07,000 --> 00:36:08,666 Στην πραγματικότητα, πώς σε λένε; 288 00:36:09,416 --> 00:36:11,625 Ας συναντηθούμε ξανά αύριο, 289 00:36:11,708 --> 00:36:13,166 και θα σου πω. 290 00:36:21,166 --> 00:36:22,708 Μαμά! 291 00:37:07,291 --> 00:37:09,458 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, SIS 292 00:37:28,583 --> 00:37:29,583 Monji; 293 00:37:41,083 --> 00:37:42,083 Monji; 294 00:37:52,250 --> 00:37:53,250 Γεια, αφεντικό; 295 00:37:54,583 --> 00:37:55,708 Είσαι ακόμα εκεί; 296 00:37:55,791 --> 00:37:57,333 Ναι, είμαι στο Άστι. 297 00:37:57,416 --> 00:37:58,708 Αρχίστε να ψάχνετε. 298 00:37:58,791 --> 00:38:00,208 Τι ψάχνω; 299 00:38:00,291 --> 00:38:01,541 Fuckhead. 300 00:38:01,625 --> 00:38:03,708 Βρείτε οτιδήποτε μπορεί να είναι αποδεικτικό στοιχείο. 301 00:38:03,791 --> 00:38:05,416 - Εντάξει. - Τζέκι, 302 00:38:06,208 --> 00:38:08,291 αν υπάρχει κάτι πίσω από εμένα... 303 00:38:08,375 --> 00:38:10,625 Εντάξει, κατάλαβα. 304 00:38:10,708 --> 00:38:12,375 Όλοι πέφτουν κάτω. 305 00:38:12,458 --> 00:38:13,500 Γεια σας; Αφεντικό Χάγκα; 306 00:38:14,666 --> 00:38:15,666 Γειά σου; 307 00:38:18,458 --> 00:38:19,833 Γαμώτο. 308 00:38:19,916 --> 00:38:20,916 Γάμησέ σε φίλε. 309 00:38:20,958 --> 00:38:22,833 Όσοι βρίσκονται στην κορυφή ξεχνούν 310 00:38:22,916 --> 00:38:25,500 Αυτές στο κάτω μέρος 311 00:38:58,916 --> 00:39:00,458 Τζάκποτ! 312 00:39:26,041 --> 00:39:28,541 Γαμώτο, καλό σκατά. 313 00:39:29,125 --> 00:39:30,291 Πραγματικά καλό. 314 00:39:35,500 --> 00:39:36,500 Πού είναι; 315 00:39:43,083 --> 00:39:43,916 ΠΟΥ; 316 00:39:44,000 --> 00:39:45,041 Monji! 317 00:39:45,791 --> 00:39:46,791 Πού είναι; 318 00:40:07,625 --> 00:40:08,791 Γαμώ! 319 00:40:08,875 --> 00:40:09,875 Πού είναι ο Monji; 320 00:40:09,958 --> 00:40:11,125 δεν μπορώ να αναπνεύσω. 321 00:40:13,875 --> 00:40:15,166 Είπες «Χάγκα». 322 00:40:15,750 --> 00:40:17,000 Αυτό είναι το αφεντικό μου! 323 00:40:17,083 --> 00:40:18,166 Μου είπε να έρθω εδώ. 324 00:40:18,750 --> 00:40:20,625 - Πάρε με κοντά του. - Σε ποιον; 325 00:40:20,708 --> 00:40:21,791 Στον Χάγκα; 326 00:40:23,458 --> 00:40:25,125 Είσαι έξω από το μυαλό σου; Αποκλείεται! 327 00:40:27,416 --> 00:40:29,000 - Μετακινήστε το! - Σκατά! 328 00:40:31,083 --> 00:40:32,833 Έχετε μια νεκρή επιθυμία, πηγαίνοντας πίσω από τη Χάγκα. 329 00:40:34,000 --> 00:40:35,500 Ξέρεις με ποιον τρέχει; 330 00:40:36,125 --> 00:40:37,125 ΠΟΥ; 331 00:40:38,041 --> 00:40:39,041 Αυτοί οι τύποι. 332 00:40:40,458 --> 00:40:41,958 Σαν πατέρας, σαν γιος. 333 00:40:42,041 --> 00:40:43,081 ΑΡΧΗΓΟΣ ΠΑΤΕΡΑΣ, ΑΦΟΣΙΩΜΕΝΟΣ ΓΙΟΣ 334 00:40:43,625 --> 00:40:44,642 Και οι δύο έχουν χαλαρές βίδες στο κεφάλι τους. 335 00:40:44,666 --> 00:40:47,375 Προσευχήσου μόνο να μην εμπλακείς μαζί τους. 336 00:40:50,166 --> 00:40:51,958 Τι σχέση έχει αυτό με τον Χάγκα; 337 00:41:04,458 --> 00:41:06,208 Ο Χάγκα είναι ο μαστροπός. 338 00:41:13,791 --> 00:41:15,541 Και ο Prasetyo είναι ο αστυνομικός 339 00:41:15,625 --> 00:41:16,750 και οι χαζοί του. 340 00:41:20,458 --> 00:41:22,541 Μετά είναι η Άριελ. 341 00:41:23,458 --> 00:41:24,458 Ο μοχθηρός. 342 00:41:25,875 --> 00:41:27,250 Μεγάλωσαν μαζί. 343 00:41:28,333 --> 00:41:30,666 Τώρα, βυθίζονται σε τρελά σκατά. 344 00:41:38,750 --> 00:41:43,250 Οποιοσδήποτε εξαφανίζεται οριστικά 345 00:41:44,458 --> 00:41:47,250 θα είχε κάποια σχέση μαζί τους. 346 00:41:48,375 --> 00:41:49,375 Και η αστυνομία; 347 00:41:52,875 --> 00:41:53,875 Αστυνομία; 348 00:41:57,208 --> 00:41:58,791 Αυτή είναι η Τζακάρτα, Μίσυ. 349 00:42:01,625 --> 00:42:02,666 Αστυνομία; 350 00:42:04,750 --> 00:42:05,750 Πού πάμε; 351 00:42:06,750 --> 00:42:07,750 Χάγκα 352 00:42:08,916 --> 00:42:11,083 και ο δίδυμος του, ο Σόρια. 353 00:42:12,166 --> 00:42:13,708 Τρέχουν το Moonrose. 354 00:42:23,083 --> 00:42:25,166 - Πάμε. - Υπομονή. 355 00:42:26,416 --> 00:42:27,750 Ποιο είναι το σχέδιό σας; 356 00:42:28,375 --> 00:42:29,833 σου είπα, 357 00:42:30,500 --> 00:42:32,000 Ψάχνω για τον Monji. 358 00:42:32,083 --> 00:42:33,958 Ανέφερε το όνομα του Χάγκα. 359 00:42:34,958 --> 00:42:36,416 Ποιος στο διάολο είσαι στον Monji; 360 00:42:38,833 --> 00:42:41,916 - Είναι φίλος! Τώρα πάρτε την πόρτα! - Εντάξει. 361 00:42:46,708 --> 00:42:48,916 Ο Monji είναι εδώ. Πρέπει να είναι εδώ! 362 00:42:49,000 --> 00:42:50,958 Επιβάλλω σιωπή! Δεν το ξέρουμε ακόμα. 363 00:42:51,041 --> 00:42:52,458 Μην προκαλείτε κανένα πρόβλημα. 364 00:43:21,250 --> 00:43:22,250 Αυτός είναι ο Soriah. 365 00:43:25,250 --> 00:43:26,375 Η Άριελ συμφώνησε. 366 00:43:28,000 --> 00:43:29,875 Σε δύο μέρες, φέρνεις κρύα μετρητά, 367 00:43:29,958 --> 00:43:31,791 σας παραδίδουμε τα πράγματα. 368 00:43:32,958 --> 00:43:34,208 Ο αδερφός Καμπίλ. 369 00:43:35,333 --> 00:43:39,416 Η επόμενη συνάντησή μας εδώ... 370 00:43:40,000 --> 00:43:41,625 θα μας κάνει συνεργάτες. 371 00:43:41,708 --> 00:43:43,208 Σκατά, ο Άριελ είναι τόσο γεμάτος από τον εαυτό του. 372 00:43:43,291 --> 00:43:47,041 Γιατί μιλάω με την πόρνη επιμελήτριά του; 373 00:43:47,125 --> 00:43:51,208 Πώς λες γυναίκα ποιος μαστροπεύει άλλες γυναίκες; 374 00:43:51,291 --> 00:43:52,541 Το κάνει αυτό, έτσι δεν είναι; 375 00:43:55,083 --> 00:43:56,250 Εμμένω. 376 00:43:56,333 --> 00:43:57,416 Τι θα πεις; 377 00:43:57,500 --> 00:43:58,958 Θα ρωτήσω πού είναι ο Monji. 378 00:43:59,041 --> 00:44:01,322 Θα ρωτήσεις πού είναι ο Monji; Δεν το κάνεις έτσι. 379 00:44:02,666 --> 00:44:04,166 Η Άριελ είναι έξυπνη. 380 00:44:05,416 --> 00:44:06,875 Δεν θα ασχοληθεί απρόσεκτα 381 00:44:06,958 --> 00:44:09,916 συναντήστε κάποιον μικροτραβά. 382 00:44:11,875 --> 00:44:14,208 Δεν είναι μυστικό 383 00:44:14,291 --> 00:44:18,458 πώς είσαι ακόμα στο παιχνίδι. 384 00:44:19,583 --> 00:44:21,000 Με αυτή τη συνήθεια 385 00:44:21,083 --> 00:44:26,208 μαχαιρώνει ανθρώπους στην πλάτη. 386 00:44:27,541 --> 00:44:28,708 Κοίτα με. 387 00:44:33,833 --> 00:44:35,273 Η διαφορά ανάμεσα σε σένα και εμένα... 388 00:44:36,416 --> 00:44:39,083 σε μαχαιρώνω 389 00:44:40,250 --> 00:44:42,000 ενώ εσύ ψάχνεις. 390 00:44:45,708 --> 00:44:47,291 Αυτό το στόμα 391 00:44:48,000 --> 00:44:49,416 θα σε σκοτώσει 392 00:44:50,083 --> 00:44:51,166 μια μέρα. 393 00:44:56,541 --> 00:44:57,541 Πάμε. 394 00:45:00,958 --> 00:45:03,458 Κάντε ανόητη, πίστεψέ με. 395 00:45:07,250 --> 00:45:08,708 Έφερα ένα δώρο για εσάς παιδιά. 396 00:45:09,875 --> 00:45:10,875 Για τον Χάγκα. 397 00:45:25,083 --> 00:45:26,083 Πήγαινε μέσα. 398 00:45:47,583 --> 00:45:50,375 Γιατί αυτή η πρωτάρης πόρνη είναι τόσο φτιαγμένη; 399 00:45:53,625 --> 00:45:54,666 Ονομα; 400 00:45:55,916 --> 00:45:57,041 Πώς σε λένε; 401 00:45:59,666 --> 00:46:00,958 - Είσαι κωφός; - Σάρι. 402 00:46:03,500 --> 00:46:04,750 Το όνομά της είναι Σάρι. 403 00:46:06,250 --> 00:46:07,500 Συγγνώμη, είναι λίγο ντροπαλή. 404 00:46:08,833 --> 00:46:09,875 Σάρι; 405 00:46:11,583 --> 00:46:12,625 Μην μοιάζετε. 406 00:46:13,125 --> 00:46:14,125 Soriah, λυπάμαι. 407 00:46:15,291 --> 00:46:16,291 Μα πού είναι το αφεντικό; 408 00:46:16,333 --> 00:46:17,375 Τι συμβαίνει; 409 00:46:17,958 --> 00:46:18,958 Σχετικά με το Monji. 410 00:46:24,375 --> 00:46:26,083 Καλύτερα να είναι σημαντικό. 411 00:46:28,375 --> 00:46:29,375 Μείνε εδώ. 412 00:46:35,625 --> 00:46:36,875 Κλειδώστε την πόρτα. 413 00:46:53,125 --> 00:46:55,625 - Όχι. - Σώπα. 414 00:46:55,708 --> 00:46:58,500 Όλα θα πάνε καλά. 415 00:47:37,458 --> 00:47:38,875 Έγινε; 416 00:47:38,958 --> 00:47:40,000 Ναι, αφεντικό. 417 00:47:40,875 --> 00:47:42,458 καθάρισα το μέρος. 418 00:47:45,416 --> 00:47:47,625 Αν λοιπόν στείλω κάποιον εκεί, 419 00:47:49,416 --> 00:47:51,936 δεν θα βρουν τιποτα αυτό μπορεί να ανάγεται σε μένα, σωστά; 420 00:47:52,291 --> 00:47:54,541 Απολύτως όχι. 421 00:47:59,666 --> 00:48:00,791 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 422 00:48:09,791 --> 00:48:11,333 - Φύγε από πάνω μου! - Κλείσε το! 423 00:48:22,166 --> 00:48:24,000 - Χρησιμοποίησες τα πράγματά μου; - Όχι, αφεντικό. 424 00:48:24,083 --> 00:48:26,000 ορκίζομαι. 425 00:48:26,083 --> 00:48:27,875 Τζέκι. 426 00:48:27,958 --> 00:48:30,000 Το πρόσωπό σου, 427 00:48:31,041 --> 00:48:33,500 τον κώλο σου, 428 00:48:33,583 --> 00:48:35,416 όλα μου ανήκουν. 429 00:48:37,458 --> 00:48:39,500 Η μόνη διαφορά μεταξύ σας 430 00:48:41,125 --> 00:48:42,833 και αυτή είναι... 431 00:48:44,500 --> 00:48:49,708 αξίζει ακόμα κάτι. 432 00:48:50,500 --> 00:48:51,916 Καταλαβαίνεις; 433 00:48:52,000 --> 00:48:53,000 Ναι, αφεντικό. 434 00:48:54,083 --> 00:48:56,041 Έφερε ένα κορίτσι εδώ, 435 00:48:56,125 --> 00:48:57,208 είπε ότι είναι για σένα. 436 00:48:57,291 --> 00:48:58,666 Τη συνάντησα στο σπίτι του Monji. 437 00:48:58,750 --> 00:48:59,833 Πραγματικά; 438 00:49:00,541 --> 00:49:02,541 - Φέρε το κορίτσι μέσα. - Ναι, κυρία. 439 00:49:37,083 --> 00:49:38,125 Γιατί είσαι μόνος... 440 00:49:47,541 --> 00:49:49,166 Ποιος στο διάολο είσαι, παιδί μου; 441 00:49:49,250 --> 00:49:50,810 Ορκίζομαι, αφεντικό. Δεν ξέρω ποια είναι. 442 00:49:50,875 --> 00:49:52,250 Αυτή ξαφνικά... 443 00:49:57,875 --> 00:49:58,916 Πού είναι ο Monji; 444 00:51:00,750 --> 00:51:02,000 Αυτό είναι του Monji. 445 00:51:04,500 --> 00:51:05,750 Και λοιπόν; 446 00:51:33,416 --> 00:51:34,750 Χάγκα! 447 00:51:52,083 --> 00:51:53,791 Σκότωσες τον Χάγκα! Είστε νεκροί, γαμημένοι! 448 00:51:57,583 --> 00:52:00,375 Τζέκι, φέρε την μαζί σου! Ας φύγουμε από εδώ! 449 00:52:01,375 --> 00:52:05,416 Χάγκα; Είμαι γαμημένος. 450 00:52:05,500 --> 00:52:06,500 Τζέκι! 451 00:53:31,875 --> 00:53:33,791 Μίσυ, ορίστε τις σκάλες. 452 00:53:34,458 --> 00:53:35,541 Εσύ μωρέ! 453 00:54:16,416 --> 00:54:17,750 Γεια σου, τσούλα! 454 00:55:26,916 --> 00:55:27,958 Που είσαι; 455 00:55:49,125 --> 00:55:50,125 Δεσποινίς! 456 00:55:50,625 --> 00:55:51,625 Πάμε! 457 00:55:53,750 --> 00:55:55,166 Βιασύνη! 458 00:55:55,250 --> 00:55:56,250 Οι μπάτσοι είναι εδώ! 459 00:55:59,583 --> 00:56:03,916 Γρήγορα αλλιώς σε αφήνω πίσω! 460 00:56:06,625 --> 00:56:08,833 Κάνε γρήγορα! 461 00:56:08,916 --> 00:56:10,208 Βοήθησέ με, διάολε! 462 00:56:14,583 --> 00:56:15,583 Γεια σου! 463 00:56:15,625 --> 00:56:17,458 Δεν μπορούμε να την αφήσουμε εδώ! 464 00:56:17,541 --> 00:56:19,458 Απλώς θα με επιβραδύνει! 465 00:56:28,958 --> 00:56:31,125 - Πάμε. - Γάμησέ το. 466 00:56:32,833 --> 00:56:34,708 Στάση! 467 00:56:37,666 --> 00:56:39,541 Μη με κοιτάς έτσι! 468 00:56:40,583 --> 00:56:42,125 Μόλις έσκαψες τον τάφο μου! 469 00:56:45,291 --> 00:56:48,333 - Ξέρεις, δεν σε εμπιστεύτηκαν ποτέ, σωστά; - Ναι! 470 00:56:48,416 --> 00:56:51,708 Αλλά τώρα θα νομίζουν ότι είμαι μαζί σου. 471 00:56:51,791 --> 00:56:52,875 Ανάθεμα! 472 00:56:54,291 --> 00:56:56,250 Είδα τον Monji να απομακρύνεται από αυτόν τον αστυνομικό. 473 00:56:56,333 --> 00:56:57,958 Γαμημένο Monji. 474 00:56:58,041 --> 00:56:59,625 Γιατί τον νοιάζεσαι τόσο πολύ; 475 00:56:59,708 --> 00:57:00,916 Είναι απλά... 476 00:57:02,708 --> 00:57:03,708 Γαμώτο! 477 00:57:13,625 --> 00:57:14,625 Βγαίνω. 478 00:57:17,500 --> 00:57:18,958 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω άλλο. 479 00:57:21,041 --> 00:57:23,208 Αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να βρω τη Monji. 480 00:57:24,458 --> 00:57:26,041 Δεν είναι δικό μου πρόβλημα! 481 00:57:33,541 --> 00:57:34,666 Γεια σου! 482 00:57:35,416 --> 00:57:37,458 Είναι καλύτερα αν δεν πάτε σπίτι απόψε. 483 00:57:50,708 --> 00:57:52,708 Αυτό είναι αρκετό. 484 00:57:53,333 --> 00:57:57,000 Παρακαλώ, σταματήστε! 485 00:57:57,083 --> 00:57:58,500 Θα τον κάνεις κουφό. 486 00:58:03,083 --> 00:58:04,416 Kusno. 487 00:58:05,208 --> 00:58:06,541 Γιατί; 488 00:58:08,208 --> 00:58:11,041 Γιατί οδηγήσατε το φορτηγό του μεθ στο λιμάνι; 489 00:58:11,125 --> 00:58:13,166 Ορκίζομαι ότι δεν ήμουν εγώ, κύριε. 490 00:58:13,250 --> 00:58:15,291 Αν δεν το ομολογήσεις, 491 00:58:16,833 --> 00:58:18,791 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 492 00:58:26,750 --> 00:58:30,250 Μπαμπά, πότε θα γυρίσεις σπίτι; 493 00:58:30,333 --> 00:58:32,000 μου λείπεις. 494 00:58:32,083 --> 00:58:34,416 Ήμουν καλό κορίτσι... 495 00:58:34,500 --> 00:58:35,601 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να συνεχίσετε; 496 00:58:35,625 --> 00:58:37,208 ...στο σχολείο, εγώ... 497 00:58:37,291 --> 00:58:40,250 Κάθε πρωί, η κόρη σου πηγαίνει σχολείο στις 5 το πρωί. 498 00:58:40,833 --> 00:58:44,500 Θα ήταν κρίμα αν το μικρό της σώμα συγκρούστηκε με αυτοκίνητο. 499 00:58:47,666 --> 00:58:48,666 Ή... 500 00:58:50,250 --> 00:58:51,958 Αν ένα άγνωστο βαν 501 00:58:53,375 --> 00:58:54,791 την πήρε. 502 00:58:54,875 --> 00:58:56,125 Όχι κύριε. 503 00:58:56,208 --> 00:58:58,416 Παρακαλώ! Όχι! Πάρε με αντ' αυτού. 504 00:58:58,500 --> 00:59:01,416 Όχι κύριε. Παρακαλώ! Όχι! 505 00:59:01,916 --> 00:59:03,500 Εντάξει. 506 00:59:03,583 --> 00:59:05,416 Δεν το θέλουμε τώρα, έτσι δεν είναι; 507 00:59:05,500 --> 00:59:08,166 Κανείς μας δεν το κάνει. 508 00:59:20,583 --> 00:59:22,833 Kusno, από την κορυφή. 509 00:59:22,916 --> 00:59:25,083 Τώρα πες μου 510 00:59:25,166 --> 00:59:27,666 πώς οδηγείτε το φορτηγό του μεθ στο λιμάνι. 511 00:59:36,166 --> 00:59:37,208 Γεια σου, Riel. 512 01:00:21,250 --> 01:00:22,583 Ένας επαγγελματίας το έκανε αυτό. 513 01:00:35,541 --> 01:00:36,666 Είναι απλά μια έφηβη, 514 01:00:37,291 --> 01:00:38,833 αλλά άριστα εκπαιδευμένος. 515 01:00:47,291 --> 01:00:48,833 Την έχω ξαναδεί. 516 01:00:53,750 --> 01:00:55,000 Ναι. 517 01:00:55,083 --> 01:00:57,364 Άκουσα ότι ήρθε με τον Τζέκι. Αναζητώντας τον γιο της Άστη. 518 01:00:57,750 --> 01:00:58,666 Και το Moonrose; 519 01:00:58,750 --> 01:01:00,333 Θα είναι όλα τα νέα. 520 01:01:00,416 --> 01:01:02,916 - Ακυρώστε τη συμφωνία σας με την Kabil! - Ναι και... 521 01:01:03,000 --> 01:01:05,583 - Άριελ, δεν μπορώ να το δεχτώ. - Πρας! 522 01:01:08,666 --> 01:01:12,541 Στενοχωριέμαι και για τον Χάγκα. 523 01:01:14,208 --> 01:01:16,000 Ώστε ξέρετε τι να κάνετε. 524 01:01:16,083 --> 01:01:17,625 - Θα ξεκινήσω με τον Τζέκι. - Ναι. 525 01:01:18,250 --> 01:01:19,291 Να είστε προσεκτικοί. 526 01:01:19,875 --> 01:01:21,291 Έχω αρκετά προβλήματα ο ίδιος. 527 01:01:23,291 --> 01:01:25,125 Τι σου είπα, γιε μου; 528 01:01:26,083 --> 01:01:28,458 Τα λάθη σου έπεσαν 529 01:01:29,333 --> 01:01:31,416 σε κάτι πέρα από τις δυνατότητές σου. 530 01:01:33,000 --> 01:01:34,208 Κρότος. 531 01:01:36,083 --> 01:01:37,416 Μην ανησυχείς, Ποπ. 532 01:01:37,500 --> 01:01:40,416 Έχω μιλήσει με τον Pras και την ομάδα. 533 01:01:41,208 --> 01:01:43,041 Όλα θα πάνε καλά. 534 01:01:43,125 --> 01:01:46,416 Οπότε μην ανησυχείς, έχω ορίσει... 535 01:01:47,958 --> 01:01:50,583 - Έχουν ανέβει; - Ανέβηκαν, κύριε. 536 01:01:50,666 --> 01:01:52,750 Τυπώστε και αυτά του εαυτού μου. 537 01:01:55,041 --> 01:01:57,208 ΑΡΧΗΓΟΣ ΠΑΤΕΡΑΣ, ΑΦΟΣΙΩΜΕΝΟΣ ΓΙΟΣ 538 01:01:57,291 --> 01:01:59,541 - Σταθείτε, για κάθε περίπτωση. - Ποπ! 539 01:01:59,625 --> 01:02:01,041 Αν με συγχωρείτε, κύριε. 540 01:02:09,000 --> 01:02:10,333 σου ειπα 541 01:02:12,458 --> 01:02:16,958 να φροντίσει εκείνη τη γυναίκα που χτύπησες. 542 01:02:18,666 --> 01:02:20,375 Και το φρόντισα, έτσι δεν είναι; 543 01:02:22,458 --> 01:02:23,578 Εννοούσα να την στείλω σε μια κλινική 544 01:02:23,625 --> 01:02:25,250 ή οπουδήποτε αλλού! 545 01:02:28,458 --> 01:02:31,666 Όχι σκοτώνοντάς την όταν η καμπάνια μου είναι σε λειτουργία! 546 01:02:31,750 --> 01:02:34,291 Κάνω μόνο αυτό που έκανες πριν. 547 01:02:42,208 --> 01:02:45,333 Καθάρισε το χάλι σου. 548 01:03:36,541 --> 01:03:37,833 Κάποιος σε ψάχνει. 549 01:03:42,125 --> 01:03:43,125 Φοβάσαι; 550 01:04:03,250 --> 01:04:04,791 Θα έπρεπε να φοβάσαι. 551 01:04:04,875 --> 01:04:06,166 άκουσα 552 01:04:06,708 --> 01:04:09,708 η αδρεναλίνη μειώνει τον πόνο. 553 01:04:09,791 --> 01:04:10,791 Έτσι... 554 01:04:46,916 --> 01:04:48,041 Γεια σου! 555 01:05:23,333 --> 01:05:24,583 Τρόϊκα. 556 01:05:52,083 --> 01:05:53,708 Ανάθεμά το. 557 01:06:06,666 --> 01:06:08,375 Ναι γέρο. 558 01:06:45,958 --> 01:06:47,916 Ο γιος της σκύλας. 559 01:12:38,958 --> 01:12:41,625 Έγινε ένα πρωτόκολλο έκτακτης ανάγκης. 560 01:12:41,708 --> 01:12:42,708 Είναι... 561 01:13:07,541 --> 01:13:09,458 JEKI DJAMIL 562 01:13:24,958 --> 01:13:31,000 Έχω πέντε μπαλόνια 563 01:13:33,083 --> 01:13:37,875 Έρχονται σε διαφορετικά χρώματα 564 01:13:38,500 --> 01:13:43,625 Πράσινο, κίτρινο, γκρι 565 01:13:44,458 --> 01:13:49,958 Επίσης ροζ και μπλε 566 01:13:50,041 --> 01:13:55,125 Το πράσινο μου σκάει 567 01:13:55,208 --> 01:13:56,625 Ποπ! 568 01:13:59,250 --> 01:14:05,208 Μου ραγίζει την καρδιά 569 01:14:21,333 --> 01:14:27,666 Μου ραγίζει την καρδιά 570 01:14:47,500 --> 01:14:49,625 Φροντίστε να βγάλετε τα διακριτικά σας. 571 01:14:50,541 --> 01:14:51,750 Μετακομίζουμε. 572 01:14:58,708 --> 01:15:01,958 Κρατάω γερά 573 01:15:24,750 --> 01:15:29,750 Έχω μείνει τέσσερα στα χέρια μου 574 01:15:31,583 --> 01:15:35,875 Κρατάω γερά 575 01:15:37,958 --> 01:15:39,291 Νανά! 576 01:15:44,375 --> 01:15:45,500 - Πρόσεχε την πόρτα. - Νανά. 577 01:15:46,416 --> 01:15:48,708 Όχι, παρακαλώ, όχι. 578 01:15:49,375 --> 01:15:54,000 Έχω πέντε μπαλόνια 579 01:15:54,750 --> 01:15:59,333 Έρχονται σε διαφορετικά χρώματα 580 01:16:01,041 --> 01:16:02,875 - Πράσινο - Πράσινο 581 01:16:03,375 --> 01:16:07,291 Κίτρινο, γκρι 582 01:16:07,375 --> 01:16:10,416 Επίσης ροζ και μπλε 583 01:16:10,500 --> 01:16:11,416 Πιο δυνατά! 584 01:16:11,500 --> 01:16:14,583 Το πράσινο μου σκάει 585 01:16:15,541 --> 01:16:17,833 Νανά! 586 01:16:17,916 --> 01:16:19,000 Τζέκι, πού είναι; 587 01:16:19,083 --> 01:16:20,125 Πού είναι ποιος; 588 01:16:20,208 --> 01:16:22,458 Έλα, Τζέκι! 589 01:16:22,958 --> 01:16:25,791 Πού είναι το παιδί που σκότωσε τη Χάγκα; 590 01:16:25,875 --> 01:16:27,416 Αν δεν μου το πεις, 591 01:16:27,500 --> 01:16:30,791 θα σκουπίσεις την ύλη του εγκεφάλου της! 592 01:16:30,875 --> 01:16:32,208 Παρακαλώ. Δεν ξέρω! 593 01:16:32,291 --> 01:16:35,208 Χωρίσαμε μετά το Moonrose! 594 01:16:37,208 --> 01:16:38,750 Τζέκι... 595 01:16:39,791 --> 01:16:42,208 Πραγματικά νομίζεις τη γιαγιά σου αξίζει περισσότερο από τον Χάγκα; 596 01:16:43,666 --> 01:16:45,833 Η Χάγκα είναι ολομόναχη τώρα. 597 01:16:45,916 --> 01:16:48,375 Πρέπει να είναι τρομοκρατημένος στο σκοτάδι! 598 01:16:48,458 --> 01:16:52,083 - Το καταλαβαίνεις; - Σε παρακαλώ, είμαι ό,τι έχει η γιαγιά μου. 599 01:16:53,125 --> 01:16:55,416 Έξω υπάρχει κίνηση, αφεντικό. 600 01:16:57,083 --> 01:16:58,083 Πήγαινε να το ελέγξεις. 601 01:17:02,666 --> 01:17:03,666 Α, όχι! 602 01:21:24,250 --> 01:21:25,666 Μην τολμήσεις, Τζέκι! 603 01:21:27,416 --> 01:21:29,125 Θυμήσου με ποιανού πλευρά είσαι! 604 01:22:05,708 --> 01:22:06,875 Πού είναι ο Monji; 605 01:22:08,291 --> 01:22:09,416 Monji; 606 01:22:11,625 --> 01:22:14,458 Οπότε όλο αυτό το χάος αφορά ένα παιδί, 607 01:22:14,541 --> 01:22:17,208 που εξαιτίας σου, θα πεθάνει ούτως ή άλλως. 608 01:22:29,375 --> 01:22:30,375 Σε παρακαλώ, μην το κάνεις. 609 01:23:21,291 --> 01:23:25,375 Άριελ! Είμαι κοντά, αλλά αυτή φεύγει! 610 01:23:25,458 --> 01:23:28,000 Μην τη χάσετε από τα μάτια σας. Είμαι έτοιμος. 611 01:23:28,708 --> 01:23:30,208 Εντάξει. 612 01:24:33,875 --> 01:24:35,166 Άριελ, άσε με να την έχω. 613 01:24:35,958 --> 01:24:37,416 Γεια σου, Pras! 614 01:24:39,666 --> 01:24:40,875 Χαλαρώστε, εντάξει; 615 01:24:40,958 --> 01:24:41,791 Καλά; 616 01:24:41,875 --> 01:24:43,500 Επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω πρώτα στον Ποπ. 617 01:25:04,250 --> 01:25:06,541 Σκότωσες κάποιον αγαπημένο μου. 618 01:25:06,625 --> 01:25:08,291 Λοιπόν τώρα, 619 01:25:08,375 --> 01:25:09,791 Θα απολαύσω πραγματικά... 620 01:25:31,083 --> 01:25:32,416 Σταμάτα! 621 01:25:34,708 --> 01:25:36,083 Pras! 622 01:25:36,166 --> 01:25:37,208 Pras! 623 01:27:20,750 --> 01:27:21,791 Μαμά; 624 01:27:23,125 --> 01:27:24,833 Ξύπνα, μαμά. 625 01:27:33,583 --> 01:27:35,183 Έχω δει τον πατέρα μου να ανακρίνει ανθρώπους εδώ 626 01:27:36,458 --> 01:27:37,958 από τότε που ήμουν παιδί και... 627 01:27:43,208 --> 01:27:45,041 κανένας 628 01:27:46,666 --> 01:27:48,500 ξέφυγε ποτέ. 629 01:27:53,458 --> 01:27:54,458 Ξέρεις τι; 630 01:27:59,666 --> 01:28:00,750 Μόλις απόψε, 631 01:28:00,833 --> 01:28:03,458 σκότωσες δύο από τους καλύτερους φίλους μου. 632 01:28:04,000 --> 01:28:05,250 Και για τι; 633 01:28:05,333 --> 01:28:07,208 Για πόρνη; 634 01:28:14,125 --> 01:28:16,000 Γιατί σκότωσες τη μαμά του; 635 01:28:16,083 --> 01:28:18,541 Σκότωσες τον Χάγκα και τον Πρασέτιο... 636 01:28:21,833 --> 01:28:22,958 μόνο και μόνο επειδή 637 01:28:24,791 --> 01:28:25,916 Σκότωσα αυτή την πόρνη; 638 01:28:26,666 --> 01:28:27,958 Τι είναι αυτή για σένα; 639 01:28:29,625 --> 01:28:30,625 Τίποτα. 640 01:28:38,958 --> 01:28:42,541 Αυτό το παιδί πρέπει να ξέρει 641 01:28:42,625 --> 01:28:45,125 ότι η μαμά του με εκβίασε να την παντρευτώ, 642 01:28:45,208 --> 01:28:46,625 μόνο και μόνο επειδή γαμήσαμε. 643 01:28:52,708 --> 01:28:55,208 Η ποπ μου είναι υποψήφιος κυβερνήτης, γαμάς! 644 01:28:57,916 --> 01:29:01,125 Υποψήφιος Περιφερειάρχης! 645 01:29:04,708 --> 01:29:06,083 Αντιλαμβάνεστε τι σημαίνει αυτό; 646 01:29:13,208 --> 01:29:15,958 Σημαίνει 647 01:29:17,125 --> 01:29:20,541 μια μέρα, 648 01:29:21,458 --> 01:29:26,125 Θα μπορούσα επίσης να οδηγήσω την Τζακάρτα. 649 01:29:32,500 --> 01:29:35,541 Καταλαβαίνεις γιατί είσαι γαμημένος, σωστά; 650 01:29:42,583 --> 01:29:44,125 καταλαβαίνω τώρα. 651 01:29:46,083 --> 01:29:48,208 Πίσω από αυτή τη μάσκα, 652 01:29:49,916 --> 01:29:52,958 είσαι απλά ένα φοβισμένο αγόρι, κρύβεται πίσω από τον μπαμπά. 653 01:30:02,250 --> 01:30:03,708 Soriah! 654 01:30:14,250 --> 01:30:15,291 Γεια σου. 655 01:30:15,375 --> 01:30:17,750 Το κεφάλι σου σπάει 656 01:30:17,833 --> 01:30:19,500 θα είναι 657 01:30:20,208 --> 01:30:21,416 μουσική στα αυτιά μου. 658 01:30:28,583 --> 01:30:29,875 Μην τη σκοτώσεις όμως. 659 01:30:30,666 --> 01:30:32,125 Αφήστε μου κάτι 660 01:30:32,208 --> 01:30:33,458 για τον Χάγκα. 661 01:30:50,666 --> 01:30:51,666 Άριελ! 662 01:30:55,541 --> 01:30:57,375 Κρότος; 663 01:30:57,875 --> 01:30:58,875 Κρότος; 664 01:31:00,916 --> 01:31:02,458 Κρότος; 665 01:31:02,541 --> 01:31:03,750 Κρότος; 666 01:31:04,625 --> 01:31:06,208 Αυτή είναι... 667 01:31:06,833 --> 01:31:07,833 Έχει δίκιο. 668 01:31:08,958 --> 01:31:10,838 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα σωστά όταν δεν είμαι τριγύρω. 669 01:31:12,083 --> 01:31:14,041 Οι άντρες μας έχουν πεθάνει, 670 01:31:14,125 --> 01:31:16,250 αστυνομικούς και τους δικούς σου φίλους. 671 01:31:16,333 --> 01:31:18,666 Τους σκότωσε, σωστά; 672 01:31:18,750 --> 01:31:20,083 Ακούς! 673 01:31:20,166 --> 01:31:21,416 Όποια κι αν είναι, 674 01:31:22,958 --> 01:31:24,416 μπορεί να είναι χρήσιμη για εμάς. 675 01:31:26,791 --> 01:31:28,250 Τι εννοείς; 676 01:31:28,333 --> 01:31:30,750 Όσο αυτό το παιδί είναι τριγύρω, 677 01:31:32,333 --> 01:31:33,583 θα κάνει τα πάντα για εμάς. 678 01:31:34,875 --> 01:31:37,166 Καταλαβαίνω; Η συμφωνία μας με την Kabil πρέπει να συνεχιστεί. 679 01:31:37,250 --> 01:31:39,000 Κρότος! Το Moonrose έχει κλείσει. 680 01:31:39,083 --> 01:31:41,458 - Πρέπει να ακυρώσω... - Γεια, κοίτα εδώ! 681 01:31:41,541 --> 01:31:43,666 Πρέπει να κάνεις τη συμφωνία με αυτόν τον Άραβα τραμπούκο! 682 01:31:43,750 --> 01:31:45,958 Είναι 2,5 εκατομμύρια δολάρια, Άριελ. 683 01:31:46,041 --> 01:31:48,083 Ξέρω, Ποπ! ξερω! 684 01:31:48,166 --> 01:31:50,875 Το χρειάζομαι για την καμπάνια μου! 685 01:31:54,041 --> 01:31:55,916 Παρακαλώ, Ποπ. 686 01:31:58,000 --> 01:31:59,291 Θυμηθείτε, 687 01:32:00,000 --> 01:32:02,958 μπορεί να εξαφανίσει δέκα μπάτσους. 688 01:32:04,333 --> 01:32:07,083 Οι άνδρες του Kabil δεν θα έχουν καμία ευκαιρία. 689 01:32:09,083 --> 01:32:11,000 Μόλις ολοκληρωθεί η συμφωνία, 690 01:32:12,000 --> 01:32:14,958 μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις μαζί της. 691 01:32:15,041 --> 01:32:16,666 Πάρτε την στο λιμάνι, 692 01:32:16,750 --> 01:32:19,791 πνίξτε την με το παιδί. 693 01:32:20,833 --> 01:32:22,416 Ό,τι θέλεις, γιε μου. 694 01:32:26,125 --> 01:32:27,708 Prasetyo και Haga... 695 01:32:27,791 --> 01:32:29,458 Μόλις γίνω κυβερνήτης, 696 01:32:30,916 --> 01:32:35,000 θα υπάρξουν κι άλλοι Πρασέτυοι και ο Χάγκας για σένα. 697 01:32:41,583 --> 01:32:42,583 Εκεί, εκεί. 698 01:32:43,458 --> 01:32:46,833 Δεν είναι έτσι ο γιος του κυβερνήτη θα πρέπει να μοιάζει. 699 01:32:59,583 --> 01:33:01,375 ξέρω 700 01:33:01,458 --> 01:33:03,541 δεν είσαι συνηθισμένο κορίτσι. 701 01:33:05,333 --> 01:33:07,958 Και είμαι δίκαιος άνθρωπος. 702 01:33:08,041 --> 01:33:10,083 Δεν χρειάζεται να ξέρω ποιος είσαι. 703 01:33:12,208 --> 01:33:13,541 Θέλεις το παιδί, 704 01:33:14,291 --> 01:33:15,750 Θέλω τις υπηρεσίες σας. 705 01:33:40,291 --> 01:33:41,291 Monji. 706 01:34:03,041 --> 01:34:04,041 Sis. 707 01:34:12,208 --> 01:34:13,791 λυπάμαι. 708 01:34:16,541 --> 01:34:18,708 Απλώς δεν μπορούσα να ξεχάσω τη μαμά μου. 709 01:34:20,458 --> 01:34:22,458 Ακόμα την ονειρεύομαι. 710 01:34:28,125 --> 01:34:29,125 καταλαβαίνω. 711 01:34:37,541 --> 01:34:39,250 πεινάω. 712 01:34:42,416 --> 01:34:43,625 Αύριο, 713 01:34:44,833 --> 01:34:46,708 θα πάμε να φάμε κεφτεδάκια πάλι. 714 01:34:49,000 --> 01:34:50,250 Όσα κεφτεδάκια θέλετε. 715 01:34:50,916 --> 01:34:51,916 Καλά; 716 01:34:56,833 --> 01:34:57,833 Εντάξει. 717 01:36:16,125 --> 01:36:17,500 Βλέπεις αυτόν τον τύπο; 718 01:36:18,083 --> 01:36:19,291 Καλά. 719 01:36:19,375 --> 01:36:20,541 Εδώ είναι το σχέδιο. 720 01:36:21,416 --> 01:36:22,958 Μόλις γίνει η συμφωνία 721 01:36:23,708 --> 01:36:26,458 και είμαστε πίσω με ασφάλεια στο αυτοκίνητο, 722 01:36:26,541 --> 01:36:29,375 βγάζεις την Καμπίλ. 723 01:36:31,458 --> 01:36:32,500 Ακριβώς στο κεφάλι. 724 01:36:36,333 --> 01:36:37,625 τον σκοτώνω, 725 01:36:38,125 --> 01:36:40,125 και θα κατεβουμε ολοι κατω. 726 01:36:42,958 --> 01:36:44,125 Λοιπόν, είσαι δυνατός. 727 01:36:44,916 --> 01:36:46,556 Άρα υπάρχει ακόμα μια πιθανότητα να επιβιώσεις. 728 01:36:51,500 --> 01:36:52,500 Ποπ... 729 01:36:53,541 --> 01:36:55,708 Αν μου συμβεί κάτι, 730 01:36:55,791 --> 01:36:57,333 πνίξει το παιδί μέχρι θανάτου. 731 01:37:18,833 --> 01:37:21,416 Jeez! Έχει ζέστη εδώ μέσα. 732 01:37:23,875 --> 01:37:26,208 - Γεια! - Έλα. 733 01:37:29,875 --> 01:37:31,458 Καμπίλ! 734 01:37:31,541 --> 01:37:33,541 Είναι ο μπαμπάς σου στο αυτοκίνητο; 735 01:37:34,583 --> 01:37:35,875 Είναι τόσο γλυκό. 736 01:37:36,625 --> 01:37:39,625 Ο μελλοντικός κυβερνήτης φροντίζει τον γιο του. 737 01:37:43,583 --> 01:37:44,625 Φέρνεις τα μετρητά; 738 01:37:46,375 --> 01:37:47,375 Είναι εκεί. 739 01:37:47,833 --> 01:37:49,166 Πού είναι τα πράγματά μου; 740 01:37:55,125 --> 01:37:56,791 99% άκοπο. 741 01:37:56,875 --> 01:37:58,916 Η αξία του δρόμου είναι διπλάσια από το κεφάλαιό σας. 742 01:37:59,000 --> 01:38:01,000 Λοιπόν, δεν είμαι αυτός που θέλει να γίνει κυβερνήτης. 743 01:38:14,583 --> 01:38:16,000 Έρχεται με τα πράγματα; 744 01:38:16,083 --> 01:38:17,375 Ένα μπόνους. 745 01:38:21,125 --> 01:38:22,000 Ελέγξτε τα πράγματα. 746 01:38:22,083 --> 01:38:24,458 Φρόντισε να κρατήσει τα λόγια του. 747 01:38:57,875 --> 01:38:58,750 Κύριε, 748 01:38:58,833 --> 01:39:00,553 Νομίζω ότι πρέπει να τον πάρουμε στο νοσοκομείο. 749 01:39:13,625 --> 01:39:14,458 Σας ευχαριστώ. 750 01:39:14,541 --> 01:39:15,833 Γεια σου! 751 01:39:15,916 --> 01:39:17,291 Ελέγξτε το! 752 01:39:39,458 --> 01:39:40,541 Τώρα, άφησε τον Monji να φύγει. 753 01:39:43,666 --> 01:39:44,666 Σόρια. 754 01:39:48,083 --> 01:39:49,625 Μόλις μπαίνω στο αυτοκίνητο, 755 01:39:49,708 --> 01:39:50,916 ξέρεις τι να κάνεις. 756 01:39:51,916 --> 01:39:53,541 Τι γίνεται με τον Monji; 757 01:39:53,625 --> 01:39:54,625 Κάνε αυτό που σου λέω! 758 01:39:56,250 --> 01:39:57,583 Καμπίλ! 759 01:40:00,125 --> 01:40:01,666 Ορίστε, πάρτε την. 760 01:40:01,750 --> 01:40:03,000 Την θέλεις, σωστά; 761 01:40:14,750 --> 01:40:15,875 Γεια σου. 762 01:40:16,375 --> 01:40:17,375 Monji. 763 01:40:17,458 --> 01:40:18,458 Monji. 764 01:40:20,333 --> 01:40:21,333 Monji. 765 01:40:21,416 --> 01:40:22,583 Ο Monji έφυγε. 766 01:40:22,666 --> 01:40:23,875 - Μόντζι! -Σκάσε του! 767 01:40:23,958 --> 01:40:25,125 Monji! 768 01:40:45,208 --> 01:40:46,226 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 769 01:40:46,250 --> 01:40:47,791 Δεν θέλω να το κάνω αυτό. 770 01:40:47,875 --> 01:40:48,875 Τι εννοείς; 771 01:41:09,875 --> 01:41:11,208 Ο Monji είναι νεκρός! 772 01:41:11,291 --> 01:41:13,208 Ο Monji είναι νεκρός! 773 01:41:14,208 --> 01:41:15,208 Ο Monji είναι νεκρός! 774 01:41:19,541 --> 01:41:22,291 Δεσποινίς! 775 01:41:23,750 --> 01:41:24,750 Ο Monji είναι νεκρός! 776 01:41:26,541 --> 01:41:28,125 Monji... 777 01:41:31,458 --> 01:41:32,958 Ο Monji είναι νεκρός! 778 01:41:35,291 --> 01:41:37,375 Monji! 779 01:41:37,458 --> 01:41:38,791 Monji! 780 01:41:56,083 --> 01:41:58,000 Μωρέ! 781 01:41:58,083 --> 01:42:00,375 Ποιος μαχαιρώνει από την πλάτη τώρα, ε; 782 01:42:01,916 --> 01:42:04,291 Σκοτώστε τους όλους! 783 01:42:04,375 --> 01:42:06,583 Σταμάτα να στέκεσαι τριγύρω! Πάω! 784 01:42:18,791 --> 01:42:20,166 Κάλυψη για μένα! 785 01:42:46,375 --> 01:42:47,500 Περιμένετε. 786 01:42:48,166 --> 01:42:49,166 Περιμένετε! 787 01:42:53,125 --> 01:42:54,416 Μπαμπάς! 788 01:42:59,208 --> 01:43:00,416 Μαμάδες! 789 01:43:02,666 --> 01:43:04,208 Κρότος! 790 01:43:12,125 --> 01:43:13,125 Γεια σου! 791 01:43:20,875 --> 01:43:22,500 Κρότος! 792 01:43:25,666 --> 01:43:27,375 Εσύ φταις για όλα! 793 01:43:27,458 --> 01:43:29,708 Έπρεπε να με εμπιστευτείς! 794 01:43:31,958 --> 01:43:33,250 Ποπ... 795 01:43:33,750 --> 01:43:35,458 Κοίτα εσένα τώρα! 796 01:43:36,250 --> 01:43:37,250 Ηλίθιος! 797 01:44:04,041 --> 01:44:05,416 Πέθανε, γαμώ! 798 01:44:38,166 --> 01:44:40,416 Καλούπι! 799 01:44:49,583 --> 01:44:50,791 Καμπίλ! 800 01:44:51,375 --> 01:44:52,791 Καμπίλ! 801 01:44:56,500 --> 01:44:57,708 Καμπίλ! 802 01:45:05,458 --> 01:45:06,583 Περίμενε, όχι, περίμενε! 803 01:45:09,666 --> 01:45:11,291 Σκατά! 804 01:45:35,750 --> 01:45:37,000 Στο διάολο φοράς; 805 01:45:57,583 --> 01:45:59,166 Κέρδισα μωρέ! 806 01:46:00,750 --> 01:46:01,750 Πού είναι η σκύλα; 807 01:46:02,250 --> 01:46:03,250 Ε; 808 01:46:04,333 --> 01:46:05,583 Οπου; 809 01:46:06,166 --> 01:46:07,250 Βρείτε την τώρα! 810 01:46:07,333 --> 01:46:10,250 Γεια, ας πάμε από εδώ. 811 01:46:10,333 --> 01:46:11,958 Τζέκι! 812 01:46:13,791 --> 01:46:15,166 Κοριτσάκι! 813 01:46:15,250 --> 01:46:16,500 Γαμώ! 814 01:46:17,458 --> 01:46:18,666 Ανάθεμα! 815 01:46:18,750 --> 01:46:20,291 Τζέκι! 816 01:46:20,375 --> 01:46:23,625 Πού στο διάολο είσαι, δεσποινίς; 817 01:46:24,583 --> 01:46:25,791 Κοριτσάκι! 818 01:46:28,750 --> 01:46:29,791 Γεια σου! 819 01:47:52,666 --> 01:47:53,666 Γεια σου! 820 01:48:53,875 --> 01:48:54,958 Γεια σου! 821 01:49:01,291 --> 01:49:02,625 Γαμώ! 822 01:49:07,166 --> 01:49:08,208 Γαμώ! 823 01:51:03,333 --> 01:51:05,500 Γαμώ! 824 01:51:26,375 --> 01:51:28,375 Τι στο διάολο είναι αυτός ο ήχος; 825 01:51:31,166 --> 01:51:32,208 Σφυριγμός. 826 01:51:33,291 --> 01:51:35,416 Το σφύριγμα του θανάτου σου. 827 01:51:41,791 --> 01:51:44,916 Γαμημένη σκύλα! 828 01:52:07,958 --> 01:52:09,625 Ποιος στο διάολο είσαι; 829 01:52:10,791 --> 01:52:12,250 Απάντησέ μου! 830 01:52:17,541 --> 01:52:19,000 Να σε σκοτώσει... 831 01:52:54,500 --> 01:52:55,750 Ξέρω ότι αυτό είναι περίεργο. 832 01:52:57,416 --> 01:52:59,666 Γνώρισα τον Monji μόλις πριν από δύο μέρες. 833 01:52:59,750 --> 01:53:02,875 Δεν χρειάζεται να εξηγήσω, Μίσυ. 834 01:53:08,166 --> 01:53:09,250 Το όνομά μου είναι 13. 835 01:53:09,916 --> 01:53:10,916 13; 836 01:53:15,958 --> 01:53:17,291 Θέλεις να σε λένε 13; 837 01:53:22,875 --> 01:53:24,000 Εντάξει τότε... 838 01:53:24,916 --> 01:53:25,958 Δεσποινίς. 839 01:53:43,750 --> 01:53:44,750 Τζέκι; 840 01:53:47,500 --> 01:53:49,541 Τζέκι! 841 01:53:59,666 --> 01:54:00,750 μαμά! 842 01:54:01,625 --> 01:54:03,791 Ξύπνα, μαμά. 843 01:54:05,541 --> 01:54:06,958 Ξύπνα. 844 01:54:08,125 --> 01:54:09,333 Δεσποινίς! 845 01:54:10,458 --> 01:54:11,458 Ξύπνα! 846 01:54:21,250 --> 01:54:25,166 Γεια, μην αγγίζεις τον Monji! 847 01:54:57,250 --> 01:54:58,250 Δεσποινίς! 848 01:55:31,708 --> 01:55:32,708 Μην το κάνετε. 849 01:55:34,958 --> 01:55:35,958 Εκπαιδευτής... 850 01:55:39,791 --> 01:55:40,791 Ούμπρα. 851 01:55:55,208 --> 01:55:57,208 Μην το κάνετε! 852 01:55:58,833 --> 01:56:01,666 Τρέξε, δεσποινίς! Μπορείτε να το κάνετε! 853 01:56:06,625 --> 01:56:08,375 Τζέκι! 854 01:56:08,458 --> 01:56:09,458 Τζέκι... 855 01:56:17,333 --> 01:56:18,458 Δεκάρα! 856 01:59:13,541 --> 01:59:14,541 Γαμώ! 857 02:02:15,000 --> 02:02:16,000 Γιατί; 858 02:02:17,875 --> 02:02:19,291 Γιατί τα κάνεις όλα αυτά; 859 02:02:20,791 --> 02:02:22,000 Δεν ξέρω. 860 02:07:31,916 --> 02:07:33,333 Γιατί; 861 02:07:37,083 --> 02:07:38,916 Γιατί; 862 02:09:11,458 --> 02:09:13,833 Σε έχω εκπαιδεύσει καλά. 863 02:09:18,708 --> 02:09:20,875 Γιατί πρέπει να είναι έτσι; 864 02:09:21,708 --> 02:09:22,708 Πες μου. 865 02:09:24,750 --> 02:09:26,750 Έτσι λειτουργεί ο κόσμος. 866 02:09:42,666 --> 02:09:44,541 Θέλω απλώς να τελειώσει αυτό. 867 02:09:51,083 --> 02:09:52,625 Δεν θα γίνει ποτέ 868 02:09:54,375 --> 02:09:56,458 τέλος. 869 02:10:10,625 --> 02:10:11,833 Μαμά. 870 02:10:15,375 --> 02:10:16,833 Μαμά, ξύπνα. 871 02:10:43,166 --> 02:10:45,166 Μωρέ! 872 02:11:11,458 --> 02:11:12,583 Εκπαιδευτής! 873 02:11:25,041 --> 02:11:26,458 Το όνομά σου... 874 02:11:36,333 --> 02:11:37,333 Nomi! 875 02:11:38,208 --> 02:11:39,333 Ξύπνα, Νόμι! 876 02:11:39,958 --> 02:11:41,208 Nomi! 877 02:11:56,208 --> 02:11:57,208 μαμά. 878 02:11:57,958 --> 02:11:59,208 Ξύπνα, μαμά. 879 02:12:04,333 --> 02:12:05,958 Nomi. 880 02:12:10,541 --> 02:12:11,708 Nomi. 881 02:12:14,208 --> 02:12:17,750 Η κόρη της καρδιάς μου. 882 02:13:54,375 --> 02:13:56,958 ΜΙΡΑΣΤΗ, ΚΟΡΗ ΤΟΥ SOEDARWO 883 02:14:10,291 --> 02:14:11,291 Monji. 884 02:14:51,708 --> 02:14:54,541 Γεια σου, 13. 885 02:14:56,208 --> 02:14:57,416 14. 886 02:14:59,875 --> 02:15:01,791 Ποτέ δεν μου άρεσε ο αριθμός 14. 887 02:15:02,291 --> 02:15:03,375 Είναι περίεργο. 888 02:15:08,791 --> 02:15:11,583 Αλλά αν σε σκοτώσω τώρα, 889 02:15:11,666 --> 02:15:13,666 Θα είμαι ο επόμενος 13. 890 02:15:14,250 --> 02:15:15,250 Μου ταιριάζει, σωστά; 891 02:15:22,666 --> 02:15:25,000 Αυτό αποφασίζουν «αυτοί». 892 02:15:26,000 --> 02:15:29,291 Προσωπικά, ποτέ δεν... 893 02:15:31,166 --> 02:15:32,166 σου άρεσε. 894 02:15:33,208 --> 02:15:34,416 Έτσι 895 02:15:34,500 --> 02:15:36,875 ίσως είναι για το καλύτερο, για να σε τελειώσω. 896 02:15:40,958 --> 02:15:41,958 Συμφωνώ; 897 02:15:55,125 --> 02:15:56,166 Ποιος είσαι; 898 02:15:56,250 --> 02:15:59,000 Κάποιος που είναι εδώ για να εξομαλύνει τα πράγματα. 899 02:16:05,458 --> 02:16:06,916 Λοιπόν, τώρα είμαστε ίσοι. 900 02:16:08,041 --> 02:16:09,625 {\ an8}Γεια, παιδί. 901 02:16:09,708 --> 02:16:11,541 {\ an8}Μια σκιά είναι έτοιμη να πεθάνει. 902 02:16:11,625 --> 02:16:12,791 {\ an8}Είστε; 903 02:16:23,250 --> 02:16:24,250 Με μια δεύτερη σκέψη... 904 02:16:26,333 --> 02:16:28,458 Προτιμώ να σας σκοτώσω και τους δύο αργά. 905 02:16:29,875 --> 02:16:31,000 13. 906 02:16:49,041 --> 02:16:50,875 Είναι μόνο η αρχή. 907 02:16:50,958 --> 02:16:53,333 Θα έρθουν για σένα. 908 02:16:53,416 --> 02:16:56,000 - ΠΟΥ; - Όλοι τους. 909 02:16:56,083 --> 02:16:57,125 Σκιές. 910 02:16:57,208 --> 02:16:58,541 Bayangan. 911 02:16:58,625 --> 02:16:59,833 Shi no kage. 912 02:17:01,083 --> 02:17:02,250 Ποιος είσαι; 913 02:17:08,416 --> 02:17:09,416 Μπουράι; 914 02:17:13,041 --> 02:17:14,416 Master Burai; 915 02:17:14,500 --> 02:17:15,500 Σκιά. 916 02:17:17,291 --> 02:17:18,875 Την σκότωσες; 917 02:17:26,250 --> 02:17:29,875 Μόνος, θα είσαι καταδικασμένος να πεθάνεις. 918 02:17:30,833 --> 02:17:32,083 έχω αποφασίσει... 919 02:17:35,625 --> 02:17:37,375 είσαι τώρα η ευθύνη μου. 920 02:17:40,291 --> 02:17:42,250 Τι λες, 13; 921 02:17:53,291 --> 02:17:54,541 Λέγε με Nomi. 922 02:17:55,305 --> 02:18:55,470 Παρακολουθήστε διαδικτυακές ταινίες και σειρές ΔΩΡΕΑΝ www.osdb.link/lm