1 00:00:02,000 --> 00:00:10,000 23 976 английски 2 00:00:49,174 --> 00:00:53,053 Алената буква (1995) 3 00:01:54,322 --> 00:01:56,198 Артър. 4 00:02:09,671 --> 00:02:13,006 Метакомет, сър, без приятелството на баща ти, 5 00:02:13,424 --> 00:02:16,593 никой от нас не би могъл да оцелее дори първата ни зима. 6 00:02:21,558 --> 00:02:23,725 Баща ми трябваше да ти позволи... 7 00:02:24,644 --> 00:02:25,519 умирам. 8 00:02:35,363 --> 00:02:36,280 ти си... 9 00:02:36,906 --> 00:02:38,323 единственият... 10 00:02:39,367 --> 00:02:40,993 който идва при нас... 11 00:02:41,661 --> 00:02:43,078 с отворено сърце. 12 00:02:45,456 --> 00:02:46,540 Но вашите хора... 13 00:02:46,833 --> 00:02:49,668 са убили... баща ми... 14 00:02:50,253 --> 00:02:52,421 с техните лъжи. 15 00:03:30,668 --> 00:03:32,211 Казвам се Пърл. 16 00:03:32,712 --> 00:03:35,923 Това е историята на майка ми, Хестър Прин. 17 00:03:36,549 --> 00:03:40,052 Беше годината на нашия Господ 1666... 18 00:03:40,345 --> 00:03:43,388 когато пристигна в Колония в залива Масачузетс... 19 00:03:43,681 --> 00:03:47,684 изпълнен с надежда, че най-накрая тук този Нов свят, 20 00:03:47,977 --> 00:03:51,730 ще дойде свободата на богослужение без страх или преследване. 21 00:03:58,321 --> 00:04:01,281 Ах, Стоунхол. 22 00:04:03,451 --> 00:04:06,245 Мой уважаем колега. 23 00:04:06,537 --> 00:04:08,247 Твоите години на труд стават за теб. 24 00:04:08,539 --> 00:04:11,667 - Вашата слава ви предшества, сър. - Ох 25 00:04:11,960 --> 00:04:13,669 Губернатор Белингам, 26 00:04:13,962 --> 00:04:17,422 мога ли да представя преподобният Томас Чийвър. 27 00:04:17,715 --> 00:04:20,884 Добре дошли, сър. Това е дълго пътуване. 28 00:04:21,177 --> 00:04:22,928 Три месеца на море... 29 00:04:23,221 --> 00:04:26,098 или ще ти отнеме вярата или го втвърдете за желязо. 30 00:04:26,391 --> 00:04:30,435 Губернатор Белингам, позволете ми да ви представя млада жена, която пътува с нас. 31 00:04:30,728 --> 00:04:32,604 Господарката Хестър Прин. 32 00:04:32,897 --> 00:04:36,608 о Извинявам се за грубостта от ръцете ми, господарке. 33 00:04:36,901 --> 00:04:39,194 Но тук в колониите, всички трябва да работят. 34 00:04:39,487 --> 00:04:41,780 гледам с нетърпение за тежката работа, губернаторе. 35 00:04:42,073 --> 00:04:45,659 Както четем в Псалми 92, „Ще тържествувам в делата на Твоите ръце." 36 00:04:45,952 --> 00:04:48,328 А, можеш да цитираш писанията. 37 00:04:48,621 --> 00:04:50,622 Да, преподобни, и двата завета. 38 00:04:50,915 --> 00:04:52,624 Съпругът ми ме научи. 39 00:04:52,917 --> 00:04:54,960 трябва да почиваш, Преподобни Чивър, и след това, 40 00:04:55,253 --> 00:04:57,504 Очаквам с нетърпение да ви покажа какво е било изпълнено. - благодаря ви 41 00:04:57,797 --> 00:04:59,548 - Тогава това е "Goodwife Prynne." - Да, да. 42 00:05:01,551 --> 00:05:05,053 - Но предпочитам да ме наричат ​​"Хестър". - Добре дошла, Хестър. 43 00:05:05,346 --> 00:05:10,142 Иска ми се да го бях видял за първи път такива идваха, когато беше диво и недокоснато. 44 00:05:19,861 --> 00:05:22,362 Госпожо, ще се справите добре тук... 45 00:05:22,655 --> 00:05:25,490 да използвате по-малко дантела във вашето шиене. 46 00:05:28,578 --> 00:05:30,454 Наистина, преподобни. 47 00:05:40,715 --> 00:05:43,008 господар на всички нас, 48 00:05:43,301 --> 00:05:46,678 благодарим за още една обилна храна... 49 00:05:46,971 --> 00:05:50,015 и за новодошлите ученици, които- 50 00:05:50,308 --> 00:05:53,018 които го споделят с нас тази вечер. 51 00:05:54,812 --> 00:05:57,189 - Амин. - Амин. 52 00:05:58,608 --> 00:06:01,360 Така че, губернаторе, аз, например, нямам търпение да разбера... 53 00:06:01,652 --> 00:06:04,946 как вашата мисия до Метакомет. 54 00:06:05,239 --> 00:06:08,533 Е, Метакомет не е Масасоит, Майор Дънсмуър. 55 00:06:08,826 --> 00:06:11,536 Вярвам, че ако уважаваме споразуменията, които направихме с баща му, 56 00:06:11,829 --> 00:06:13,622 няма от какво да се страхуваме. 57 00:06:14,916 --> 00:06:16,750 За да не станем самодоволни, 58 00:06:17,043 --> 00:06:19,419 нашият мъдър Бог ни изпраща знак. 59 00:06:19,712 --> 00:06:24,424 Губернатор, когато отплавахме, вашите писма ни увери, че сме в мир с дивака. 60 00:06:24,717 --> 00:06:28,887 Е, чувствам дните на така наречения мир... 61 00:06:29,180 --> 00:06:30,889 с вампаноагите са към своя край. 62 00:06:31,182 --> 00:06:33,183 Майоре, моля, ние сме... 63 00:06:33,476 --> 00:06:35,644 Ние сме плашещи нашето ново пристигане. 64 00:06:39,107 --> 00:06:42,025 Ние, чуваме много приказки в къщи... 65 00:06:42,318 --> 00:06:45,028 за вашия успех с молещите се индианци. 66 00:06:45,321 --> 00:06:49,408 Трябва да кажа, че нямам търпение да се запозная с вас Преподобният Димсдейл и неговите новопокръстени. 67 00:06:49,700 --> 00:06:51,451 Рантовете на котилото. 68 00:06:51,744 --> 00:06:54,079 Малките съкровища на Dimmesdale. 69 00:06:54,372 --> 00:06:56,373 Някои от нас имат други мнения. 70 00:06:58,334 --> 00:07:02,087 Господарке Прин, надявам се, че ще бъдете оставайки с нас тук... 71 00:07:02,380 --> 00:07:04,089 до пристигането на съпруга ви. 72 00:07:04,382 --> 00:07:06,091 Ти си много мил, Господарка Стоунхол, 73 00:07:06,384 --> 00:07:09,386 но възнамерявам да намеря къща възможно най-скоро. 74 00:07:18,980 --> 00:07:21,857 - Сами? - Защо, да. 75 00:07:22,150 --> 00:07:25,277 Това не се счита за подходящо за млада жена да живее сама тук. 76 00:07:25,570 --> 00:07:29,656 Но съпругът ми ме изпрати напред да подготви място за пристигането му, 77 00:07:29,949 --> 00:07:31,992 така че това е, което възнамерявам да направя. 78 00:07:32,285 --> 00:07:36,121 Госпожо Прин, правилата, по които живеем може да изглежда произволно... 79 00:07:36,414 --> 00:07:38,123 на новодошъл, 80 00:07:38,416 --> 00:07:41,877 но го научихме по трудния начин без абсолютен ред във всички въпроси, 81 00:07:42,170 --> 00:07:44,504 не можем да се надяваме да оцелеем тук. 82 00:07:44,797 --> 00:07:46,548 Правила, господарке Прин. 83 00:07:46,841 --> 00:07:50,177 ред. оцеляване. 84 00:07:50,470 --> 00:07:52,679 Бихте ли ме не се подчинявам на съпруга си? 85 00:07:54,223 --> 00:07:56,349 - аз бих- - Преподобни Чивър, 86 00:07:56,642 --> 00:08:00,479 може да ви хареса компанията на моя син, Брустър. 87 00:08:00,771 --> 00:08:02,522 Учи богословие в колежа. 88 00:08:02,815 --> 00:08:04,941 Харвард не беше достатъчно добър за него, 89 00:08:05,234 --> 00:08:07,235 така че се върна у дома да направи своето състояние- 90 00:08:07,528 --> 00:08:12,699 Ято министерски синове всички стенат Господната P-молитва в съня си. 91 00:08:12,992 --> 00:08:15,869 Всеки трябва да намери своята ниша. 92 00:08:18,039 --> 00:08:21,625 - Добро утро, господарке Прин. - Добро утре. 93 00:08:31,844 --> 00:08:35,514 Значи сте дошли сред нас с намерение за скандализиране на града, нали? 94 00:08:35,806 --> 00:08:37,474 Гидап. 95 00:08:37,767 --> 00:08:40,560 добре 96 00:08:40,853 --> 00:08:43,271 Признавам си, уморих се да бъда сам... 97 00:08:43,564 --> 00:08:46,191 в морето от казващи да. 98 00:08:46,484 --> 00:08:49,027 ха! Къде ще да започнем нашето търсене? 99 00:08:49,320 --> 00:08:51,530 На скалите край морето. 100 00:08:51,822 --> 00:08:53,865 Не. Изключено е. 101 00:08:54,158 --> 00:08:57,869 - Защо? - Никой не е живял на морето... 102 00:08:58,162 --> 00:09:00,789 откакто индианците ги унищожиха Ballinger's Point. 103 00:09:01,082 --> 00:09:03,124 Казвам първо да започнем оттам. 104 00:09:03,417 --> 00:09:06,586 Е, ако имате намерение, Господарка Прин. 105 00:09:26,983 --> 00:09:30,110 О, Брустър, това ли е? 106 00:09:32,822 --> 00:09:34,739 О, красиво е! 107 00:10:01,976 --> 00:10:04,436 Мъчно ми е да си представя какъв беше животът й... 108 00:10:04,729 --> 00:10:07,147 преди да дойде в Новия свят. 109 00:10:07,440 --> 00:10:11,568 Защо съпругът й да я изпратя напред... сама? 110 00:10:11,861 --> 00:10:16,114 Беше ли тест за нейната лоялност или нейния дух? 111 00:10:16,407 --> 00:10:19,826 Или това беше аспект на природата му за поставяне на капани за хората... 112 00:10:20,119 --> 00:10:22,329 с надеждата, че те би ли попаднал в тях? 113 00:10:30,755 --> 00:10:32,547 Идеално е! 114 00:10:32,840 --> 00:10:35,258 С каруца и добър мускет, Можех да имам дом тук. 115 00:10:36,385 --> 00:10:39,888 Каруца, кон, вила, рало. 116 00:10:40,181 --> 00:10:42,891 Мога да се сетя за много по-добри неща за вършене с тези красиви ръце... 117 00:10:43,184 --> 00:10:45,560 отколкото да растат мазоли по тях. 118 00:10:45,853 --> 00:10:47,979 Ще имам нужда от наемна работна ръка; Поне двама мъже. 119 00:10:48,272 --> 00:10:52,776 - Земята ще има нужда от отводняване- - Вие сте своенравна, господарке Прин. 120 00:10:53,069 --> 00:10:55,528 Може би тече в кръвта. 121 00:10:55,821 --> 00:10:58,323 Казаха ми на баща ти беше със същия темперамент. 122 00:10:58,616 --> 00:11:00,575 вярно ли е... 123 00:11:00,868 --> 00:11:05,163 той беше длъжник на съпруга ви и ти беше направено p-плащането? 124 00:11:07,041 --> 00:11:09,459 А, казах нещо да ви безпокоя. 125 00:11:09,752 --> 00:11:12,712 съжалявам Искрено съжалявам. 126 00:11:14,799 --> 00:11:16,675 Господи, ти си невероятно справедлив. 127 00:11:22,973 --> 00:11:24,683 Това боли! 128 00:11:24,975 --> 00:11:27,769 добре Ще ви напомня да не прави това отново. 129 00:11:29,563 --> 00:11:31,564 вяра! Благоразумие! 130 00:11:45,871 --> 00:11:49,374 чухте ли Тази госпожа Прин има вана за къпане. 131 00:11:49,667 --> 00:11:52,127 Каква е тя, французойка? 132 00:12:07,601 --> 00:12:10,061 две. Ще предложите ли два шилинга? 133 00:12:10,354 --> 00:12:12,063 Ще предложите ли две? Две и половина. 134 00:12:12,356 --> 00:12:14,232 Хайде, господа. Ще предложите ли два шилинга и половина? 135 00:12:14,525 --> 00:12:17,235 Стига до три шилинга. Имам ли оферта за три шилинга? 136 00:12:17,528 --> 00:12:19,237 три шилинга, три шилинга! 137 00:12:19,530 --> 00:12:21,239 Още сега? някой друг? 138 00:12:21,532 --> 00:12:24,325 Отива за три шилинга. Други наддавания? 139 00:12:24,618 --> 00:12:27,746 Всичко готово сега! Продадено на господина за три шилинга. 140 00:12:28,038 --> 00:12:30,457 След това имаме този друг- Чии две. 141 00:12:30,750 --> 00:12:33,251 - Колко време остава до договора им? - Около три години. 142 00:12:33,544 --> 00:12:36,421 Но, нали, съпругът ти не трябва ли или баща ти... 143 00:12:36,714 --> 00:12:38,715 правя бизнес с мен тук, господарке? 144 00:12:39,008 --> 00:12:41,217 Парите ми не са ли полезни за вас, сър? 145 00:12:41,510 --> 00:12:45,096 О, парите ви са добре като вино на слънчева светлина, господарке. 146 00:12:45,389 --> 00:12:49,768 Ако ги купите на разумна цена, ще хвърля в това момиченце с червената кърпа. 147 00:12:50,060 --> 00:12:51,644 Тя е робиня. 148 00:12:51,937 --> 00:12:55,940 А, но тя не говори, ако това е проблем. Роден по този начин. 149 00:12:56,233 --> 00:12:58,651 Назовете вашата точна цена. 150 00:13:36,023 --> 00:13:39,859 Най-добре е да ви придружим, ако сте отивам в гората, госпожо. 151 00:13:40,152 --> 00:13:43,446 Не се притеснявайте, г-н Бобин. Няма да ходя далеч. 152 00:15:45,694 --> 00:15:49,280 Господарке Прин! Господарке Прин! 153 00:15:49,573 --> 00:15:53,159 - къде си - Господарке Прин, къде сте? 154 00:15:55,996 --> 00:15:57,789 Намерих я! Намерих я! 155 00:15:58,082 --> 00:15:59,791 - Не си! - И аз! 156 00:16:00,084 --> 00:16:02,001 - Не си. - И аз. 157 00:16:02,294 --> 00:16:04,003 Господарке Прин, 158 00:16:04,296 --> 00:16:06,923 забравил ли си събота ли е? 159 00:16:09,510 --> 00:16:11,386 Разбира се че не. прости ми 160 00:16:11,679 --> 00:16:14,472 Дойдохме специално да те заведа на църква. 161 00:16:16,183 --> 00:16:18,685 много ти благодаря 162 00:16:18,978 --> 00:16:22,438 Моля, продължете без мен и веднага ще последвам. 163 00:16:22,731 --> 00:16:25,191 - Побързайте. - Да, сър. 164 00:16:48,716 --> 00:16:51,009 Добре, момиче. 165 00:16:51,301 --> 00:16:53,720 хайде 166 00:17:05,566 --> 00:17:07,400 доброта 167 00:17:08,902 --> 00:17:12,447 Архивирайте. Архивирайте. Добре тогава. хайде Архивирайте. 168 00:17:18,245 --> 00:17:20,580 хайде Хайде сега. Архивирайте. 169 00:17:20,873 --> 00:17:22,498 добро утре 170 00:17:29,256 --> 00:17:31,132 Мога ли да бъда полезен? 171 00:17:32,426 --> 00:17:34,218 Не от там горе. 172 00:17:34,511 --> 00:17:37,013 хайде 173 00:17:40,851 --> 00:17:43,853 хайде Стабилно. Стабилно. 174 00:17:52,863 --> 00:17:55,073 Изглежда не мога да направя този кон ме разбира. 175 00:17:55,365 --> 00:17:58,201 тук Нека опитам. 176 00:18:00,662 --> 00:18:02,455 Хайде, момиче. хайде 177 00:18:02,748 --> 00:18:04,874 хайде Резервно копие! 178 00:18:05,167 --> 00:18:07,794 хайде де! хайде 179 00:18:08,087 --> 00:18:11,172 Хайде, момиче. хайде 180 00:18:15,427 --> 00:18:17,428 Страхувам се, че си навътре. 181 00:18:17,721 --> 00:18:20,181 Тя няма да успее. Сега нека опитам това. 182 00:18:23,143 --> 00:18:25,436 Надявам се, че можете да го получите безплатно. 183 00:18:25,729 --> 00:18:28,481 Вече закъснявам за услугата и тъй като сега всички говорят за мен. 184 00:18:28,774 --> 00:18:32,610 Отсъствах и Доста съм изостанал с местните клюки. 185 00:18:32,903 --> 00:18:35,446 Купих старото място на Newberry на Ballinger's Point. 186 00:18:35,739 --> 00:18:40,076 Тогава аз... дължа ти извинение. 187 00:18:41,411 --> 00:18:43,204 Влизал съм на територията. 188 00:18:43,580 --> 00:18:45,790 Има място в Point където обичам да се къпя. 189 00:18:46,083 --> 00:18:48,876 наистина ли Е, няма да таксувам твърде висока тарифа. 190 00:18:51,004 --> 00:18:53,047 Хайде, момиче. Архивирайте. 191 00:18:53,340 --> 00:18:55,049 О, обратно. 192 00:18:55,342 --> 00:18:57,552 Едно, две- 193 00:18:59,888 --> 00:19:02,640 Две, три. 194 00:19:08,397 --> 00:19:11,149 Страхувам се, че тази количка ще бъде останах тук до следващата събота... 195 00:19:11,441 --> 00:19:14,193 освен ако не мога да се събера няколко ръце за помощ. 196 00:19:14,486 --> 00:19:16,863 Бихте ли искали да яздите с мен? 197 00:19:17,156 --> 00:19:18,698 На коня си с теб? 198 00:19:18,991 --> 00:19:21,159 да Освен ако не можеш да яздиш. 199 00:19:22,786 --> 00:19:24,704 Мога да яздя. 200 00:19:24,997 --> 00:19:27,456 Вземете моя кон, и аз ще взема твоето. 201 00:19:27,749 --> 00:19:33,004 Има по-кратък път към срещата къща, но е труден терен. 202 00:19:33,297 --> 00:19:35,590 Ще се справя, сър. 203 00:19:39,887 --> 00:19:42,013 сигурен ли си 204 00:19:42,306 --> 00:19:44,891 Просто ти водиш пътя. 205 00:19:51,398 --> 00:19:53,733 хайде де! хайде де! 206 00:20:08,999 --> 00:20:11,626 хайде де! хайде 207 00:20:27,059 --> 00:20:29,518 Бог да е с вас. 208 00:20:29,811 --> 00:20:31,562 Сигурен съм, че Той вече е. 209 00:20:33,565 --> 00:20:35,775 Но не идваш ли при... 210 00:20:57,130 --> 00:20:58,965 Хубава събота на всички вас. 211 00:21:06,473 --> 00:21:10,476 Приятели и спътници... 212 00:21:10,769 --> 00:21:12,979 в най-голямата от всички мечти, 213 00:21:14,273 --> 00:21:17,441 бяхме избрани като древния Израел... 214 00:21:17,734 --> 00:21:20,569 да служи като модел. 215 00:21:20,862 --> 00:21:23,239 Но ако искаме да успеем... 216 00:21:23,532 --> 00:21:26,409 в изграждането на нашия нов Йерусалим, 217 00:21:26,702 --> 00:21:30,162 нашият град на хълм, 218 00:21:30,455 --> 00:21:32,248 тогава силата на любовта, 219 00:21:34,668 --> 00:21:39,088 да, Неговата божествена любов, трябва да свърже сърцата ни като едно. 220 00:21:39,381 --> 00:21:42,800 английски и индийски, 221 00:21:43,093 --> 00:21:45,928 благородници и обвързани, свободен човек и роб. 222 00:21:46,221 --> 00:21:48,848 И направи от нас пример... 223 00:21:49,141 --> 00:21:52,935 за целия свят да се удивлявам и провъзгласявам, 224 00:21:53,228 --> 00:21:55,521 „Ето... 225 00:21:55,814 --> 00:21:58,649 "е мярката за съвършенство. 226 00:21:58,942 --> 00:22:00,818 „Ето... 227 00:22:01,111 --> 00:22:03,362 "живее собствен на боговете." 228 00:22:03,655 --> 00:22:05,948 Но не успяваме в този тест. 229 00:22:06,241 --> 00:22:09,327 Ние се проваляме в този тест. и защо 230 00:22:09,619 --> 00:22:12,496 Защото ние желаем, не, 231 00:22:12,789 --> 00:22:16,500 жадуваме за това, което не е наше, 232 00:22:16,793 --> 00:22:19,128 било то богатата земя на нашите индийски братя, 233 00:22:19,421 --> 00:22:22,048 да е за слава, 234 00:22:22,341 --> 00:22:25,176 за печалба или за отмъщение. 235 00:22:25,469 --> 00:22:29,930 Трябва ли да прочета тайните на всяко сърце? 236 00:22:30,223 --> 00:22:32,224 Да, ще го направя, ако искаш. 237 00:22:32,517 --> 00:22:35,144 - Да, ще го направя, ако искаш. - Ще разкрия тайните ти... 238 00:22:35,437 --> 00:22:37,605 - пред очите на Бога. - Ще разкрия тайните ти... 239 00:22:37,898 --> 00:22:40,733 пред очите на Бога! 240 00:22:41,026 --> 00:22:44,111 „Каквото пожелаеш е Мой враг, казва Господ Бог, 241 00:22:44,404 --> 00:22:49,742 „защото само аз ще те погълна; Само аз ще те напълня. 242 00:22:51,411 --> 00:22:54,413 „Ако не се вслушаш Моите заповеди, 243 00:22:54,706 --> 00:22:57,917 „тогава юмрукът ми ще се спусне върху теб... 244 00:22:58,210 --> 00:23:00,628 "като камък. 245 00:23:00,921 --> 00:23:03,547 „И Моят меч ще те посече на кървави части. 246 00:23:03,840 --> 00:23:06,550 „И дори паметта ти ще бъде принесен в жертва на ветровете... 247 00:23:06,843 --> 00:23:09,387 за всички времена." 248 00:23:09,679 --> 00:23:11,430 Бог да те благослови, 249 00:23:13,266 --> 00:23:15,267 всеки един от вас. 250 00:23:16,603 --> 00:23:19,522 - Амин. - Амин. 251 00:23:19,815 --> 00:23:24,235 Артър, позволи ми да представя новодошъл в нашето събрание, 252 00:23:24,528 --> 00:23:27,071 Господарката Роджър Прин. 253 00:23:27,364 --> 00:23:29,698 Господарката Роджър... - Да, нейният съпруг, най-известният лекар, 254 00:23:29,991 --> 00:23:32,743 ще се присъедини към нея... Преподобни Dimmesdale и аз вече... 255 00:23:33,036 --> 00:23:36,163 Помогнах на госпожа Прин. Количката й закъса в гората. 256 00:23:38,625 --> 00:23:41,085 Много ми хареса вашата проповед. 257 00:23:41,378 --> 00:23:45,297 Рядко се случва толкова млад мъж да говоря с такава сила на страст. 258 00:23:46,967 --> 00:23:51,387 Е, по някаква причина, аз... Днес се почувствах най-вдъхновен. 259 00:23:51,680 --> 00:23:55,057 Приветстваме вас и вашия съпруг... към нашето събрание. 260 00:23:58,478 --> 00:24:01,105 Майко! татко! може ли да играем 261 00:24:11,283 --> 00:24:13,075 А, ето те, Хестър. 262 00:24:13,368 --> 00:24:15,536 Запознайте се с моя приятел Running Moose. Той е нашият учител. 263 00:24:15,829 --> 00:24:18,038 - И съм сигурен, че бихте искали малко освежаване. - Защо, да. 264 00:24:18,331 --> 00:24:21,041 Учите ли английски деца както и г-н Running Moose? 265 00:24:21,334 --> 00:24:23,377 Наричат ме Джон или Джони тук в града. 266 00:24:23,670 --> 00:24:26,797 Даваме всичко от себе си, но англичаните са малко бавни. 267 00:24:27,090 --> 00:24:29,592 - Мудник? - Джони е малко шут, 268 00:24:29,885 --> 00:24:32,470 - но той беше първият ни молещ се индианец. - Ааа 269 00:24:32,762 --> 00:24:35,139 Ах, най-добрият ми приятел в колонията. 270 00:24:35,432 --> 00:24:40,311 - Артър, това е Господарката... - Да, вече се запознахме. 271 00:24:40,604 --> 00:24:42,396 извинете ме 272 00:24:48,528 --> 00:24:50,321 Толкова като у дома. 273 00:24:50,614 --> 00:24:54,408 И все пак отвъд тези дървета, Подозирам, че дива земя... 274 00:24:54,701 --> 00:24:56,494 - на диви страсти. - Добре? 275 00:24:56,786 --> 00:24:58,579 Тъмно и неукротимо. 276 00:25:00,207 --> 00:25:03,167 О, преподобни Димсдейл, срещнахте ли нашия млад приятел? 277 00:25:03,460 --> 00:25:08,756 Да, направихме. - Да, господарке Прин и аз пътувах на същия кораб. 278 00:25:09,049 --> 00:25:11,509 - Един ден ще се омъжа за него. - Не, не си! 279 00:25:11,801 --> 00:25:14,929 Ще се омъжа за него, нали Господарката Прин? - Омъжи се за кого? 280 00:25:15,222 --> 00:25:18,807 Преподобният Димсдейл, разбира се. 281 00:25:37,035 --> 00:25:40,913 Кратко описание на Велик и Страшен съд. Хм. 282 00:25:41,206 --> 00:25:45,459 О, добре. Платформа за църковна дисциплина. 283 00:25:45,752 --> 00:25:48,712 О, те всички са трактати. 284 00:25:55,136 --> 00:25:59,723 - Наръчникът на добрата съпруга... - Наръчник по животновъдство. 285 00:26:00,016 --> 00:26:01,725 Вярвам, че вече сме се срещали. 286 00:26:02,018 --> 00:26:04,228 Ами да. Аз-съжалявам. Аз-не разбрах- 287 00:26:04,521 --> 00:26:06,397 Не, не, не. Трябваше обяви моето присъствие. 288 00:26:12,988 --> 00:26:14,905 К-Какво четеш? 289 00:26:15,198 --> 00:26:17,783 - Ъъъ, Камю. Това е от Джон Мил- - Джон Милтън. 290 00:26:18,076 --> 00:26:20,953 - Да, знам. Чел съм го. - Имате ли? 291 00:26:21,246 --> 00:26:23,706 Е, аз не съм всички покривала и завивки. 292 00:26:23,999 --> 00:26:26,083 Във всеки свободен момент, чета нещо. 293 00:26:27,586 --> 00:26:29,378 Аз съм същата. 294 00:26:29,671 --> 00:26:33,007 Прочетох всяка книга в тази стая, някои от тях по няколко пъти. 295 00:26:33,300 --> 00:26:35,759 Дори Наръчникът на добрата съпруга за животновъдство? 296 00:26:36,052 --> 00:26:37,761 Най-вълнуващо четиво. 297 00:26:49,983 --> 00:26:53,569 Така... направихте ли наистина се наслаждавате на моята проповед? 298 00:26:53,862 --> 00:26:58,949 О, да. Беше много умело. Ясно твоето събрание те почита. 299 00:26:59,242 --> 00:27:03,329 Очевидно не стигаме до вашия Лондон стандарти тук, в покрайнините на света. 300 00:27:03,622 --> 00:27:06,749 Напротив, трогнах се от твоята страст, както казах и- 301 00:27:08,335 --> 00:27:10,169 и? 302 00:27:12,047 --> 00:27:13,922 Ами добре. 303 00:27:16,343 --> 00:27:18,969 Когато юмрукът ви удари ръката ти... 304 00:27:19,262 --> 00:27:22,264 и разряза въздуха като меч, 305 00:27:22,557 --> 00:27:24,808 Открих, че се чудя... 306 00:27:25,101 --> 00:27:28,479 каква е болката под такова силно ораторско изкуство. 307 00:27:30,815 --> 00:27:34,109 Езикът ти не знае правила, Господарка Прин. 308 00:27:35,820 --> 00:27:39,281 И ако го направи, преподобни, за каква цел ще служи? 309 00:27:41,076 --> 00:27:46,330 И тук си мислех, че разбирам Бога щеше да бъде най-голямото ми предизвикателство. 310 00:27:54,506 --> 00:27:57,341 Да, преподобни? 311 00:27:57,634 --> 00:28:01,845 Тази сутрин в гората, защо да не кажеш, че си бил женен? 312 00:28:02,138 --> 00:28:04,139 Защо не каза бил ли си министър? 313 00:28:06,017 --> 00:28:08,602 Добър ден, господарке Прин. 314 00:28:20,573 --> 00:28:22,866 Добро утро, господарке Прин! 315 00:28:23,159 --> 00:28:25,994 - Добро утре. - Искаш ли чаша сайдер? 316 00:28:26,287 --> 00:28:28,622 Ние сме ваши съседи, изглежда. 317 00:28:28,915 --> 00:28:31,709 Хареса ли ти проповедта тази сутрин? 318 00:28:32,001 --> 00:28:35,170 От мястото, където седях, изглеждаше, че те радва. 319 00:28:35,463 --> 00:28:38,048 Много ми хареса. 320 00:28:38,341 --> 00:28:41,218 - Мислех, че младият министър много... - Красив? 321 00:28:43,304 --> 00:28:46,098 Хариет Хибънс. 322 00:28:49,227 --> 00:28:50,686 Рут? 323 00:28:52,147 --> 00:28:53,939 как си 324 00:28:54,232 --> 00:28:56,734 Елате и се запознайте с някои от другите които не бяха поканени... 325 00:28:57,026 --> 00:28:59,236 на малкото празненство на губернатора. 326 00:28:59,529 --> 00:29:01,655 Сали Шорт, госпожа Прин. 327 00:29:01,948 --> 00:29:04,616 - Как си? - Бях на пристана, когато пристигнахте. 328 00:29:04,909 --> 00:29:06,702 Мери Ролингс. 329 00:29:07,996 --> 00:29:11,498 Ъъъ, Мери не харесва да говоря твърде много. 330 00:29:11,791 --> 00:29:15,002 Тя просто е била свободна от диваците тази половин година. 331 00:29:15,295 --> 00:29:19,590 А Матона, тя не вярва англичаните, нали, скъпи? 332 00:29:19,883 --> 00:29:21,675 Господарка Прин. 333 00:29:21,968 --> 00:29:23,802 Благодаря, не. Никога не попивам. 334 00:29:29,017 --> 00:29:31,268 Виждам, че сте се събрали малко хубав балсам от Галаад, 335 00:29:31,561 --> 00:29:33,937 овчарска торбичка, бял равнец. 336 00:29:34,230 --> 00:29:35,939 Знаете ли вашите прости неща? 337 00:29:36,232 --> 00:29:38,233 О, мога да рецитирам Culpeper наизуст. 338 00:29:39,569 --> 00:29:41,445 наистина ли 339 00:29:44,824 --> 00:29:48,243 Какви простички бихте използвали да излекува лошо изгаряне? 340 00:29:48,536 --> 00:29:50,954 Е, виждал съм сладка папрат прави чудеса, 341 00:29:51,247 --> 00:29:53,332 но Кълпепър предполага къпина и червен кедър. 342 00:29:53,625 --> 00:29:55,584 Е, чуваш ли това? 343 00:29:58,004 --> 00:29:59,797 Е, чувствам се доста щастлив. 344 00:30:00,089 --> 00:30:03,592 Съпругът ми има много голяма библиотека, и успях да се обучавам сам. 345 00:30:03,885 --> 00:30:06,136 Как ви харесва нашият нов Йерусалим? 346 00:30:07,472 --> 00:30:09,306 Достатъчно трезвен за теб? 347 00:30:13,061 --> 00:30:15,187 да 348 00:30:15,480 --> 00:30:17,439 Достатъчно трезвен. 349 00:30:21,069 --> 00:30:24,363 Това, което ми липсва, са танците. 350 00:30:24,656 --> 00:30:27,366 - Танци? - Когато дойдохме за първи път, 351 00:30:27,659 --> 00:30:30,077 щяхме да танцуваме около майския стълб. 352 00:30:30,370 --> 00:30:32,996 Празнични дни пеехме гадни песни. 353 00:30:33,289 --> 00:30:35,082 Хората не се страхуваха да играеш на глупак. 354 00:30:35,375 --> 00:30:37,876 Ще научим мечките да танцуват. 355 00:30:38,169 --> 00:30:42,339 В днешно време всеки получава по-кисел и тежък. 356 00:30:42,632 --> 00:30:46,260 И стълб за бичуване стои където беше майският стълб. 357 00:30:46,553 --> 00:30:50,347 Е, има няколко от нас, които не са забравихте как да се смеете, а, момиче? 358 00:30:54,978 --> 00:30:57,104 Беше такова удоволствие среща с всички вас. 359 00:30:57,397 --> 00:31:00,607 Съжалявам, трябва да си тръгна, но най-добре да съм на път. 360 00:31:00,900 --> 00:31:03,193 Не бих искал да бъда заседнал в дивата природа през нощта. 361 00:31:03,486 --> 00:31:05,696 Колко странно ми звучи. 362 00:31:05,989 --> 00:31:08,282 Дивите нощи са моята естествена територия, 363 00:31:08,575 --> 00:31:11,118 особено когато има пълнолуние. 364 00:31:11,411 --> 00:31:14,121 Опитваш ли се да ме изплашиш с този вещерски разговор? 365 00:31:14,414 --> 00:31:17,916 Не е така, господарке Прин. 366 00:31:18,209 --> 00:31:21,628 Но виждам това, което другите не могат. 367 00:31:21,921 --> 00:31:24,548 Това е проклятие, разбира се, 368 00:31:24,841 --> 00:31:27,551 но познавам сърцата на хората. 369 00:31:28,970 --> 00:31:30,846 И какво ти казва сърцето ми? 370 00:31:33,433 --> 00:31:37,227 Ти си много красива жена, Господарка Прин. 371 00:31:37,520 --> 00:31:41,231 Но да трепери човек който печели ръката на прислужница, 372 00:31:41,524 --> 00:31:45,485 но не притежава пълната страст на нейното сърце. 373 00:31:49,782 --> 00:31:51,992 Съпругът ми няма от какво да се страхува. 374 00:31:53,161 --> 00:31:55,037 Добър ден, господарке Хибънс. 375 00:31:58,708 --> 00:32:00,584 Добър ден, господарке Прин. 376 00:32:22,315 --> 00:32:24,107 О, добър ден, Гуди Готуик. 377 00:32:24,400 --> 00:32:26,735 Донесох тези за преп. Димсдейл. 378 00:32:27,028 --> 00:32:29,446 Преподобният да е зает с работата си, госпожице. 379 00:32:29,739 --> 00:32:33,033 Оставете им книги на тази маса. Ще се уверя, че ще ги получи. 380 00:32:37,789 --> 00:32:39,581 Добро утро, Преподобният Димсдейл. 381 00:32:39,874 --> 00:32:42,250 О, добро утро, господарке Прин. 382 00:32:42,543 --> 00:32:45,087 Знаейки как гладувате за нов прочит, 383 00:32:45,380 --> 00:32:47,923 Донесох ти няколко книги от библиотеката на съпруга ми. 384 00:32:49,342 --> 00:32:52,219 Хм. Колко учтиво от ваша страна. 385 00:32:55,682 --> 00:32:57,557 моля 386 00:33:03,773 --> 00:33:07,985 Трябва да се извиня за моето откровеност в последната събота. 387 00:33:08,277 --> 00:33:11,905 Спечелих повече от няколко забележки в живота ми за това, че съм говорил твърде откровено. 388 00:33:13,866 --> 00:33:17,452 Е, и аз дължа извинение. 389 00:33:17,745 --> 00:33:21,456 Хм, не мога да разбера защо се обидих толкова... 390 00:33:21,749 --> 00:33:24,584 на такъв невинен коментар. 391 00:33:26,796 --> 00:33:29,006 Аз- Чудех се... 392 00:33:30,425 --> 00:33:33,719 как успя да, ъъ, 393 00:33:34,012 --> 00:33:35,804 виж толкова дълбоко... 394 00:33:36,097 --> 00:33:37,806 в природата ми. 395 00:33:38,099 --> 00:33:40,600 Може би съм вещица. 396 00:33:53,948 --> 00:33:56,575 Сигурно те пазя от вашите задължения. 397 00:33:56,868 --> 00:34:00,203 о там. благодаря за книгите, господарке Прин. 398 00:34:00,496 --> 00:34:02,998 Добър ден о 399 00:34:03,291 --> 00:34:06,543 съжалявам Ръцете ми са покрити с мастило. 400 00:34:06,836 --> 00:34:09,588 Бил съм, ъъъ 401 00:34:09,881 --> 00:34:12,966 надвисна над преводите ми цял ден. 402 00:34:13,259 --> 00:34:15,260 - Преводи? - Да. 403 00:34:15,553 --> 00:34:17,429 Опитвам се да, хм. 404 00:34:17,722 --> 00:34:21,767 Преведете Библията на местен език индийски език, алгонкин. 405 00:34:22,060 --> 00:34:25,228 Какво амбициозно начинание. 406 00:34:25,521 --> 00:34:28,398 Но ми казаха индианците не искаме да се ръководим от нашата Библия, 407 00:34:28,691 --> 00:34:30,400 че войната с тях е неизбежна. 408 00:34:30,693 --> 00:34:33,070 Някои мислят така, но грешат. 409 00:34:33,362 --> 00:34:36,406 Просто индианците, като са били роден от определена свобода, 410 00:34:36,699 --> 00:34:39,284 не приемат лесно към юздата и уха. 411 00:34:39,577 --> 00:34:41,369 Никой мъж не трябва. 412 00:34:42,997 --> 00:34:44,873 да 413 00:34:52,090 --> 00:34:56,259 какво? какво? 414 00:34:58,221 --> 00:35:00,138 Продължаваш да слагаш мастило на лицето ти. 415 00:35:00,431 --> 00:35:02,933 правя ли? съжалявам- 416 00:35:09,649 --> 00:35:11,483 Ето ви. 417 00:35:16,364 --> 00:35:18,532 Надявам се да харесате книгите. 418 00:35:18,825 --> 00:35:20,951 Ъ-ъ-благодаря ти. 419 00:35:22,120 --> 00:35:26,123 Добър ден 420 00:35:52,400 --> 00:35:53,984 Митуба. 421 00:35:56,404 --> 00:36:00,407 Това е само вана за къпане, не е играчка на сатаната. 422 00:39:02,131 --> 00:39:03,923 Господарка Прин. 423 00:39:06,635 --> 00:39:08,345 Преподобният Димсдейл. 424 00:39:08,637 --> 00:39:10,555 Ти ме изплаши. 425 00:39:10,848 --> 00:39:12,724 Съжалявам. Не исках. 426 00:39:13,017 --> 00:39:16,644 Не. Чудесна изненада. 427 00:39:19,774 --> 00:39:21,816 - Красиво е. - А, да, и плашещо. 428 00:39:23,402 --> 00:39:25,862 Точно както Едем трябва да е бил. 429 00:39:26,155 --> 00:39:28,531 Толкова недокоснат. 430 00:39:28,824 --> 00:39:31,326 Не вика ли с обещанието си... 431 00:39:31,619 --> 00:39:33,870 че тук всичко може ли да започне наново? 432 00:39:37,041 --> 00:39:39,709 Върнах ти книгите. 433 00:39:40,002 --> 00:39:42,253 Не може да си чел всички за четири дни. 434 00:39:42,546 --> 00:39:46,341 Не, направих. Аз го направих. Повечето от тях ги прочетох два пъти. 435 00:39:49,428 --> 00:39:51,638 благодаря 436 00:39:51,931 --> 00:39:54,474 няма за какво 437 00:39:54,767 --> 00:39:56,559 Сбогом. 438 00:40:03,984 --> 00:40:07,737 Хестър, Аз не съм мъжът, който изглеждам. 439 00:40:09,657 --> 00:40:12,367 Живял съм в този град целият ми живот, 440 00:40:12,660 --> 00:40:14,536 целта ми е ясна. 441 00:40:14,829 --> 00:40:18,873 Но сега бих рискувал всичко- моят живот, моето служение, моята душа- 442 00:40:19,166 --> 00:40:21,167 просто за да прекарате няколко мига сам с теб. 443 00:40:23,003 --> 00:40:26,756 Бог да ми е на помощ, Хестър, аз те обичам 444 00:40:30,094 --> 00:40:32,429 Бог да ми е на помощ, аз също те обичам. 445 00:40:36,642 --> 00:40:39,644 О, Боже, изгубихме ли пътя си? 446 00:40:39,937 --> 00:40:41,729 не 447 00:40:44,442 --> 00:40:46,818 Сънувах те говорейки сърцето си. 448 00:40:47,111 --> 00:40:50,405 Молил съм се за това дори когато се страхувах от това. 449 00:40:52,158 --> 00:40:56,536 Дали бях жив преди да те видя? 450 00:41:02,293 --> 00:41:04,127 какво да правим 451 00:41:05,629 --> 00:41:07,464 не знам 452 00:41:09,175 --> 00:41:13,720 Кажете нещо, за да сложите край, защото аз нямам силата. 453 00:41:15,473 --> 00:41:17,307 Нито аз. 454 00:41:24,482 --> 00:41:26,316 не 455 00:41:27,693 --> 00:41:30,528 Можем да бъдем обесени за това. 456 00:41:39,538 --> 00:41:43,416 Аз-сложих те в твърде голяма опасност. 457 00:41:43,709 --> 00:41:47,921 И трябва да сложа край, като си тръгна сега и никога повече да не говоря с теб. 458 00:41:54,970 --> 00:41:57,847 Върви тогава. 459 00:41:58,140 --> 00:42:00,642 Направете както обещахте. 460 00:42:51,610 --> 00:42:54,529 През цялото дълго лято, Госпожа Прин и преподобният Димсдейл... 461 00:42:54,822 --> 00:42:57,365 се избягваха на всяка цена. 462 00:42:57,658 --> 00:42:59,617 Госпожа Прин рядко излизам в града... 463 00:42:59,910 --> 00:43:02,704 и преподобният избяга в дивата природа само с индианците... 464 00:43:02,997 --> 00:43:05,665 и верният Джони Сасамон за компания. 465 00:43:09,962 --> 00:43:14,090 И така колонията се задържа годишният ден на изборите, както обикновено, 466 00:43:14,383 --> 00:43:16,426 никой не е по-мъдър от това имаше сред тях... 467 00:43:16,719 --> 00:43:19,262 две борещи се сърца срещу една любов... 468 00:43:19,555 --> 00:43:23,308 - който ставаше все по-силен с всеки изминал ден. - Рота, спри! 469 00:43:31,525 --> 00:43:35,361 Джони Сасамон, преподобни, Безстрашен. 470 00:43:35,654 --> 00:43:39,115 Какво казва, Артър? 471 00:43:39,408 --> 00:43:42,201 Тарантинците атакуваха английски кораб, 472 00:43:42,494 --> 00:43:44,287 безстрашният. 473 00:43:45,581 --> 00:43:47,665 Всички бяха избити. 474 00:44:01,388 --> 00:44:03,556 Прине. 475 00:44:03,849 --> 00:44:05,642 Д-р Роджър Прин. 476 00:44:40,886 --> 00:44:43,179 Господарка Прин. 477 00:44:43,472 --> 00:44:46,265 Тук съм като ваш министър. 478 00:44:49,645 --> 00:44:51,521 влизай 479 00:45:02,491 --> 00:45:05,034 Имаше атака, индианска атака, 480 00:45:05,327 --> 00:45:07,120 на един от нашите кораби. 481 00:45:09,206 --> 00:45:11,541 Казват, че. 482 00:45:11,834 --> 00:45:14,127 Всички на борда бяха избити. 483 00:45:23,929 --> 00:45:29,308 Съжалявам, че съм- този, който ще ви донесе тази тъжна новина. 484 00:45:29,601 --> 00:45:32,562 - Ще те оставя на твоя траур. - не 485 00:45:35,774 --> 00:45:39,402 Абсолютно ли си сигурно никой не е оцелял? 486 00:45:39,695 --> 00:45:42,947 Казват, че приливът измиха телата. 487 00:45:43,240 --> 00:45:45,408 О, Господи, прости ми. 488 00:45:45,701 --> 00:45:48,161 - Толкова дълго се молих да бъда освободен. - не 489 00:45:48,454 --> 00:45:51,080 Не си причинил неговата смърт, Хестър. 490 00:45:53,167 --> 00:45:55,793 Господ взе съпруга ти. 491 00:45:56,086 --> 00:46:00,131 Да, но дали беше отговор на молитвите ми? Той така ли работи? 492 00:46:04,636 --> 00:46:07,722 Може би. 493 00:46:08,015 --> 00:46:12,435 Ако в Неговите очи нямаше друг начин че можем да бъдем заедно. 494 00:46:20,360 --> 00:46:22,820 Трябва да знам какъв е законът. 495 00:46:23,113 --> 00:46:25,656 Периодът на траур - Колко трябва да се чака? 496 00:46:25,949 --> 00:46:28,367 Един месец, шест месеца, какво? 497 00:46:31,163 --> 00:46:34,999 Е, в случаите, когато има няма абсолютно доказателство за смърт, 498 00:46:37,503 --> 00:46:41,714 преди това трябва да минат седем години сме свободни да бъдем виждани публично. 499 00:46:42,007 --> 00:46:43,800 Седем години? 500 00:46:46,136 --> 00:46:48,471 да 501 00:53:15,901 --> 00:53:18,903 Освободете ме или армията ще последва. 502 00:53:42,928 --> 00:53:45,721 Бяха ли индианците жестоки към теб, Мери? 503 00:53:46,014 --> 00:53:48,724 След като малкият ми почина, 504 00:53:49,017 --> 00:53:52,144 те се отнесоха с мен наистина коректно. 505 00:53:52,437 --> 00:53:54,146 Ако се каже истината, 506 00:53:54,439 --> 00:53:59,026 това, което е жестоко е как вие хора ме лекуваха, откакто се прибрах. 507 00:53:59,319 --> 00:54:02,738 не направих нищо това не ми беше натрапено. 508 00:54:03,031 --> 00:54:06,033 Само мисълта за грабнат от дивак... 509 00:54:06,326 --> 00:54:08,744 прилошава ми. 510 00:54:09,037 --> 00:54:12,248 Е, те го правят на гърбовете на конете си, 511 00:54:12,540 --> 00:54:14,291 язден ликети-сплит по цялата земя. 512 00:54:18,922 --> 00:54:20,714 Хестър, добре ли си? 513 00:54:21,007 --> 00:54:23,509 Да, добре съм. Просто уморен. 514 00:54:28,515 --> 00:54:30,808 Мери е права. 515 00:54:31,101 --> 00:54:32,977 Наричаш ги диваци? 516 00:54:33,270 --> 00:54:36,480 Мога да ти кажа едно-две неща за покойния ти съпруг... 517 00:54:36,773 --> 00:54:39,483 преди да се ожени с теб. 518 00:54:39,776 --> 00:54:41,485 Глупава уличница. 519 00:54:41,778 --> 00:54:45,072 Харолд никога не би го направил нямаше нищо общо с никоя курва. 520 00:54:45,365 --> 00:54:47,074 О, мислиш, че не? 521 00:54:47,367 --> 00:54:50,577 Дори съм виждал един от вашите вятърничави министри... 522 00:54:50,870 --> 00:54:53,580 бъркам в юни момиче. 523 00:54:53,873 --> 00:54:56,792 И стои върху Библия за да може да я приеме по-добре. 524 00:54:57,085 --> 00:55:00,045 Винаги са казвали Писанието трябва да ви повдигне. 525 00:55:07,512 --> 00:55:12,391 Отказвам да съм в същата стая с онези, които биха се присмивали на Светата книга. 526 00:55:18,857 --> 00:55:20,649 добре, добре. 527 00:55:20,942 --> 00:55:23,944 - Няма да се върне скоро. - Браво за нея. 528 00:55:24,237 --> 00:55:28,407 Ние, квакерите, вярваме, че Писанията не бъде религия сама по себе си, 529 00:55:28,700 --> 00:55:31,410 а само церемонията и историята на това. 530 00:55:31,703 --> 00:55:33,412 съгласен съм 531 00:55:33,705 --> 00:55:36,915 Защото законите не са човешки но въображението на смъртните... 532 00:55:37,208 --> 00:55:40,419 и нашия вътрешен дух истинският глас от небето? 533 00:55:40,712 --> 00:55:44,256 Хестър, моля се да не предполагаш говориш директно с- 534 00:55:44,549 --> 00:55:46,258 към Божеството? 535 00:55:46,551 --> 00:55:50,262 Не знаеш ли само това добре платените библейци могат ли да направят това? 536 00:55:50,555 --> 00:55:53,766 Пази се, дете, 537 00:55:54,059 --> 00:55:57,353 или ще говорят за теб начина, по който говорят за мен. 538 00:55:57,645 --> 00:56:02,900 Е, знам, че някои го смятат за богохулство да кажа това, но аз говоря с Бог. 539 00:56:03,193 --> 00:56:05,903 Имам, откакто бях малко дете. 540 00:56:06,196 --> 00:56:07,988 И Той ми отговаря. 541 00:56:24,964 --> 00:56:27,007 Г-жа Роджър Прин. 542 00:56:27,300 --> 00:56:30,052 Със заповед на областния управител на колонията на Масачузетския залив, 543 00:56:30,345 --> 00:56:33,430 заповядано ви е да се явите пред старейшини и магистрати... 544 00:56:33,723 --> 00:56:35,349 в 8:00 утре сутринта. 545 00:56:40,230 --> 00:56:42,064 Не закъснявайте. 546 00:56:44,818 --> 00:56:49,613 Госпожо Прин, тези господа повдигне обвинение в ерес срещу вас. 547 00:56:49,906 --> 00:56:53,742 Казахте ли на другите, че законите на хората са само въображението на смъртните? 548 00:56:54,035 --> 00:56:56,245 Това ли събранията наричате ерес? 549 00:56:56,538 --> 00:56:58,747 Похотливи приказки на блудство с диваци; 550 00:56:59,040 --> 00:57:02,251 Паднали жени казват богохулни лъжи за добрите граждани. 551 00:57:02,544 --> 00:57:05,587 Това е, което идва, когато има няма квалифициран човек... 552 00:57:05,880 --> 00:57:08,590 да напътства тези жени техните необучени бърборения. 553 00:57:08,883 --> 00:57:12,845 Сър, ако дискурсът на жените е "необучено бърборене, " 554 00:57:13,138 --> 00:57:16,932 защо тогава Библията ни казва това жените ще бъдат учители на жените? 555 00:57:23,189 --> 00:57:25,983 Хестър, питаме това спирате тези срещи. 556 00:57:26,276 --> 00:57:30,446 - Не, господа, няма да спра срещите. - Артър. Моля, присъединете се към нас. 557 00:57:32,574 --> 00:57:35,367 Току що се върнах от риболов, сър. 558 00:57:35,660 --> 00:57:38,370 Може да ми благодарите, че останах там, където съм. 559 00:57:38,663 --> 00:57:41,248 - Много добре. Седнете. - Нека извикаме първия си свидетел. 560 00:57:41,541 --> 00:57:43,250 Наистина ли е от внос? 561 00:57:43,543 --> 00:57:46,253 да Да, това е от голямо значение. 562 00:57:46,546 --> 00:57:48,755 много добре Повикайте свидетелите си. 563 00:57:49,048 --> 00:57:51,967 Гуди Готуик. 564 00:57:52,260 --> 00:57:54,720 Стани, моля те, Гуди. 565 00:57:55,013 --> 00:57:58,348 Сега ти разкри на жена ми нещо най-смущаващо. 566 00:57:58,641 --> 00:58:01,268 кажи ми какво означава, когато... 567 00:58:01,561 --> 00:58:03,270 жена... 568 00:58:03,563 --> 00:58:05,522 повръща... в сутрешните часове, 569 00:58:05,815 --> 00:58:11,069 и повръща повече от един път в сутрешните часове? 570 00:58:11,362 --> 00:58:14,239 Видях я само един път. 571 00:58:15,742 --> 00:58:17,659 да и? 572 00:58:21,414 --> 00:58:25,167 Хм, това беше Гуди Мортимър я видях да се разболява на пазара. 573 00:58:30,757 --> 00:58:32,799 Носна ли си, господарке? 574 00:58:34,969 --> 00:58:36,845 Отговори на по-добрите си, жено! 575 00:58:39,015 --> 00:58:43,060 Носиш ли копеле дете в утробата ти? 576 00:58:55,114 --> 00:58:56,990 да 577 00:59:02,622 --> 00:59:04,498 Кой е бащата? 578 00:59:07,627 --> 00:59:11,838 Ти си невинен до този който би се скрил зад полите ти. 579 00:59:12,131 --> 00:59:14,883 Ние бихме обесили този блудник по врата. 580 00:59:16,970 --> 00:59:19,846 Няма да разкрия името, сър. 581 00:59:22,725 --> 00:59:25,060 Ще ви кажа името му. 582 00:59:29,774 --> 00:59:31,900 Името му е Луцифер. 583 00:59:32,193 --> 00:59:34,611 Неговото име е Lust. 584 00:59:34,904 --> 00:59:38,115 Името му е Легион! 585 00:59:38,408 --> 00:59:40,200 господа 586 00:59:43,621 --> 00:59:45,914 Господа, на какво се надявате да постигна с това? 587 00:59:46,207 --> 00:59:49,751 Много добре знаеш, че няма закон против бременност. - Но има против изневярата. 588 00:59:50,044 --> 00:59:52,796 Би било само изневяра ако съпругът й се окаже жив. 589 00:59:54,966 --> 00:59:57,259 „Отговори на по-добрите си, жено! 590 00:59:57,552 --> 01:00:01,471 — Носиш ли копеле? 591 01:00:01,764 --> 01:00:04,975 Можем да я затворим заради изневяра, и срещите ще спрат. 592 01:00:05,268 --> 01:00:07,978 Губернатор, ако знаеше името на този човек, 593 01:00:08,271 --> 01:00:11,148 все пак бихте ли поставили Хестър Прин зад решетките? 594 01:00:11,441 --> 01:00:14,359 - Тя призна ли ти е името? - Нищо не съм си признавал. 595 01:00:14,652 --> 01:00:16,903 - Той не знае нищо за личните ми дела! - Дай ни истината! 596 01:00:17,196 --> 01:00:20,157 Той говори като мой пастор за да ми спестиш грубата си ръка, 597 01:00:20,450 --> 01:00:22,159 но не се страхувам от вашите наказания. 598 01:00:22,452 --> 01:00:25,245 Обичам и почитам човека който е баща на това дете. 599 01:00:25,538 --> 01:00:27,748 И кажи каквото искаш, 600 01:00:28,041 --> 01:00:30,334 той е моят истински съпруг за цял живот, 601 01:00:30,627 --> 01:00:34,046 и ще ви предоставя не информация, която може да му причини вреда. 602 01:00:35,340 --> 01:00:38,133 Много добре, господарке, не ми оставяш избор. 603 01:00:38,426 --> 01:00:40,218 Вие сте арестуван. 604 01:00:41,679 --> 01:00:44,514 Това е Хестър! 605 01:00:55,234 --> 01:00:57,027 Господ да ти прости! 606 01:00:57,320 --> 01:00:59,821 И ето го вашият нов Йерусалим! 607 01:01:00,114 --> 01:01:02,699 Просто ме остави за момент сам с жената, човече! 608 01:01:02,992 --> 01:01:05,202 Сигурен съм, че бих рисувал името от нея. 609 01:01:05,495 --> 01:01:08,205 Много добре, Артур. Ще имате своя шанс, обещавам. 610 01:01:08,498 --> 01:01:10,207 Господа! 611 01:01:10,500 --> 01:01:13,210 Обмислих всички аргументи и реших... 612 01:01:13,503 --> 01:01:16,630 с които Артър трябва да може да говори Господарката Прин сама. - Не, не, не. 613 01:01:27,392 --> 01:01:31,186 Хестър Прин, поставете ръката си на добрата книга... 614 01:01:31,479 --> 01:01:33,271 и нека се молим. 615 01:01:36,609 --> 01:01:38,485 Нека се молим. 616 01:01:43,866 --> 01:01:46,535 Защо не ми каза? 617 01:01:47,954 --> 01:01:49,871 страхувах се. 618 01:01:51,499 --> 01:01:54,376 Мислех си, че ако работя здраво Бих спонтанен аборт. 619 01:02:01,426 --> 01:02:03,635 Трябва да отида в Белингам с истината. 620 01:02:03,928 --> 01:02:07,639 Не, не трябва. Ти си светец на тези хора; ще те обесят - 621 01:02:07,932 --> 01:02:11,768 Тогава трябва да вися, отколкото да ви позволя да страдаш вместо мен. 622 01:02:12,061 --> 01:02:15,188 Нямат дело срещу мен. Когато им писне да правят те ще ме освободят. 623 01:02:15,481 --> 01:02:17,190 Хестър, познавам Стоунхол. 624 01:02:17,483 --> 01:02:19,192 Ти го предизвика, 625 01:02:19,485 --> 01:02:24,072 и той няма да те освободи, докато не сте смирени и сте се отрекли от греховете си. 626 01:02:25,575 --> 01:02:27,409 Вярваш ли, че сме съгрешили? 627 01:02:32,165 --> 01:02:34,750 Ъъъ... не знам. 628 01:02:35,042 --> 01:02:37,753 Какво се случи между нас имаше собствено освещение. 629 01:02:38,045 --> 01:02:41,047 - Така го почувствахме. забравихте ли - Не съм забравил! 630 01:02:46,137 --> 01:02:48,930 О, Артър, знам искате да говорите. 631 01:02:49,223 --> 01:02:51,933 Всичко в твоята природа вика за това. 632 01:02:52,226 --> 01:02:57,105 Но рискуваш собствената си гибел и ме отричаш имам право да се противопоставя на това лицемерие. 633 01:02:57,398 --> 01:02:59,149 Войник! 634 01:03:09,660 --> 01:03:12,287 Ако имам нужда да говориш, 635 01:03:12,580 --> 01:03:15,332 Аз ще вържа тази кърпичка от прозореца. 636 01:03:18,586 --> 01:03:20,462 Обичам те жено. 637 01:03:22,840 --> 01:03:25,467 Но твоята сила ме плаши. 638 01:03:28,012 --> 01:03:29,846 Ще направя каквото поискаш. 639 01:03:36,687 --> 01:03:38,563 амин 640 01:03:46,572 --> 01:03:48,865 Бог да е с теб, Хестър Прин. 641 01:03:52,370 --> 01:03:54,371 Сигурен съм, че Той вече е. 642 01:04:05,550 --> 01:04:07,342 Господа, господарке Прин... 643 01:04:07,635 --> 01:04:10,345 е бил на това място повече от пет месеца... 644 01:04:10,638 --> 01:04:12,389 без никакво правно основание. 645 01:04:12,682 --> 01:04:16,434 Дори в изостаналия Плимут те го уважават нашето отношение към тази жена като към варварство! 646 01:04:16,727 --> 01:04:19,437 Не бих искал нищо повече от да я освободи, Артър. 647 01:04:19,730 --> 01:04:21,857 В къщи получавам няма мир по този въпрос. 648 01:04:22,149 --> 01:04:25,902 Хората ни гледаха как отиваме нейната седмица след седмица, с капачки в ръка, само за да бъде отхвърлен. 649 01:04:26,195 --> 01:04:28,071 Жената е непоколебима, непокаян. 650 01:04:28,364 --> 01:04:31,199 Тя е много щастлива, че нямаме беше я бита публично. 651 01:04:31,492 --> 01:04:35,036 Изненадан съм от вас, преподобни Чивър; Ти дойде тук като разумен човек. 652 01:04:35,329 --> 01:04:39,416 Дойдох тук, сър, очаквайки да намеря някакво подобие на ред. 653 01:04:39,709 --> 01:04:42,794 Вместо това намирам леговище на фамилията. 654 01:04:43,087 --> 01:04:45,922 Сега, сър, ако не го направите спре това несъгласие, 655 01:04:46,215 --> 01:04:49,426 с жена ми решихме да се върна в Англия... 656 01:04:49,719 --> 01:04:53,179 и да вземе всичко нашите енориаши с нас. 657 01:04:53,472 --> 01:04:57,559 Само да ни даде малък знак на разкаяние, Артър. 658 01:05:00,938 --> 01:05:03,732 Ако зависеше от него, баща ми би го сложил край... 659 01:05:04,025 --> 01:05:06,234 и разкрит истината за моя произход. 660 01:05:06,527 --> 01:05:08,236 - Без посетители! - Стойте настрана! 661 01:05:08,529 --> 01:05:11,239 Но, обвързан от желанието на майка ми, той не можа. - Това е невинна жена! 662 01:05:11,532 --> 01:05:13,241 Без посетители! 663 01:05:13,534 --> 01:05:14,659 - Това е мерзост! 664 01:05:14,952 --> 01:05:18,079 Той ходеше всеки ден да я види: Всеки ден получаваше отказ. 665 01:05:19,457 --> 01:05:21,249 Окото му винаги е гледало този прозорец... 666 01:05:21,542 --> 01:05:26,588 за нейния знак, че е време за да излезе с истината. 667 01:07:32,298 --> 01:07:37,802 Да имаше проблясъци на Прин нестабилна природа преди в Англия, 668 01:07:38,095 --> 01:07:39,888 никой не знае. 669 01:07:41,807 --> 01:07:44,726 Но сега, освободени от пуританското общество, 670 01:07:45,019 --> 01:07:49,731 той беше с нарастваща редовност завладян от толкова могъщи духове... 671 01:07:50,024 --> 01:07:52,776 те бяха ужасяващи дори на индианците. 672 01:08:12,338 --> 01:08:14,923 Прости ми, Господи, 673 01:08:15,216 --> 01:08:18,927 защото се отвърнах от Теб, мой небесен Отец. 674 01:08:19,220 --> 01:08:21,012 прости ми 675 01:08:21,305 --> 01:08:24,933 Върни ме в лоното Си. 676 01:08:27,103 --> 01:08:30,605 Божиите зъби, дете, как можаха да те оставят така? 677 01:08:30,898 --> 01:08:33,108 О, Хариет, благодаря на Бог, че си тук. 678 01:08:33,400 --> 01:08:35,610 Шест месеца и нито един посетител. 679 01:08:35,903 --> 01:08:38,738 Сега, сега, някои от нас дойдоха, скъпа моя, но бяхме отхвърлени. 680 01:08:39,031 --> 01:08:42,659 Този твой роб идваше всеки ден. Колко бързи са болките? 681 01:08:42,952 --> 01:08:44,661 Те не спират. 682 01:08:44,954 --> 01:08:47,163 Тук, сега. Отпийте от това. 683 01:08:47,456 --> 01:08:50,625 Гарантирам, че няма да откажете моят сайдер този път. 684 01:08:50,918 --> 01:08:55,130 Преподобният Димсдейл опита всички начини да го получи пуснахте на свобода. - 685 01:08:55,422 --> 01:08:57,132 - Друг? - да 686 01:08:57,424 --> 01:09:00,135 Добре, скъпа моя. Ето сега, дишай дълбоко, дишай дълбоко. 687 01:09:00,427 --> 01:09:04,806 аз съм тук дръж се за мен добро момиче. Лесно, лесно. - 688 01:09:05,099 --> 01:09:07,308 Сега, нека да видя. Нека да видя. 689 01:09:07,601 --> 01:09:10,812 Всичко е наред. Всичко е както трябва да бъде сега. Близо е. 690 01:09:11,105 --> 01:09:13,815 Много е близо. Ела, скъпа, време е. 691 01:09:14,108 --> 01:09:17,152 Седни горе. Има едно добро момиче. 692 01:09:17,444 --> 01:09:20,155 Преместете се малко надолу. добре 693 01:09:20,447 --> 01:09:25,201 Сега това дете е готово да се роди. Имаме работа за вършене. 694 01:09:25,494 --> 01:09:27,203 там. 695 01:09:27,496 --> 01:09:30,707 Не мислех, че ще го направят дръж ме тук толкова дълго. 696 01:09:31,000 --> 01:09:33,710 о Е, ще кажа това: 697 01:09:34,003 --> 01:09:36,838 Трябва да имате желязна воля. 698 01:09:37,131 --> 01:09:40,341 Но когато вземеш мъжете, да е до смърт. 699 01:09:40,634 --> 01:09:42,844 - О! лесно! - Добре, скъпи. 700 01:09:43,137 --> 01:09:45,638 Сега, сега, дишай дълбоко. Брадичката надолу. 701 01:09:45,931 --> 01:09:47,849 Натискайте силно. 702 01:09:48,142 --> 01:09:50,852 повече. И по-трудно. добро момиче! 703 01:09:51,145 --> 01:09:54,189 добро момиче. добре Това е, това е. 704 01:09:54,481 --> 01:09:58,193 Лесно, лесно. Лесно, лесно. 705 01:09:58,485 --> 01:10:00,778 - Добре, добре. - Ох! оооо 706 01:10:04,575 --> 01:10:08,161 Сигурен ли си, че Бог не ме наказва? 707 01:10:08,454 --> 01:10:11,164 За да сте сигурни, Той те наказва, жено. 708 01:10:11,457 --> 01:10:13,166 Той ще ти даде дете. 709 01:10:13,459 --> 01:10:16,294 - Идва! - Сега, нежно, нежно. 710 01:10:16,587 --> 01:10:19,297 - Главата идва, виждам я. - Ох! да да 711 01:10:19,590 --> 01:10:21,299 Главата е през! 712 01:10:21,592 --> 01:10:24,844 Сега, лесно, лесно. лесно. 713 01:10:25,137 --> 01:10:28,306 Имаме раменете! 714 01:10:31,602 --> 01:10:33,811 - Ох! да да - Тя е тук! 715 01:10:34,104 --> 01:10:35,897 О, благодаря ти, Боже. 716 01:10:43,072 --> 01:10:45,281 О, да. 717 01:10:45,574 --> 01:10:47,784 О, малка Перла. 718 01:10:48,077 --> 01:10:50,245 да Да, мой- 719 01:10:50,537 --> 01:10:52,956 Тя е тук. 720 01:10:53,249 --> 01:10:55,041 О, тя е тук. 721 01:11:21,235 --> 01:11:23,111 Седнете там, господарке. 722 01:11:25,656 --> 01:11:28,074 Продължете, преподобни. 723 01:11:41,505 --> 01:11:45,800 Ще ги накарам да донесат нови дрехи за теб и бебето. 724 01:11:59,648 --> 01:12:01,441 Нося добри новини. 725 01:12:01,734 --> 01:12:04,902 Аз надделях върху губернатора. 726 01:12:05,195 --> 01:12:07,488 Вие трябва да бъдете освободени. 727 01:12:11,035 --> 01:12:13,536 Но по закон... 728 01:12:13,829 --> 01:12:16,622 ще бъдете доведени до скелето... 729 01:12:17,750 --> 01:12:19,625 за порицание. 730 01:12:22,004 --> 01:12:23,796 Хестър, 731 01:12:24,089 --> 01:12:26,341 каквото и да се каже, 732 01:12:26,633 --> 01:12:30,470 моля те... бъди толкова разкаян както ти позволява съвестта. 733 01:12:30,763 --> 01:12:33,681 Ако не заради мен, след това за бебето. 734 01:12:33,974 --> 01:12:36,809 умолявам те не ги ядосвай повече- 735 01:12:42,441 --> 01:12:44,734 Идвам да кръстя бебето. 736 01:13:05,798 --> 01:13:09,050 Умрях без да те видя. 737 01:13:09,343 --> 01:13:11,094 Идвах всеки ден. 738 01:13:49,007 --> 01:13:51,384 Кръщавам това дете... 739 01:13:54,596 --> 01:13:59,434 Перла. 740 01:14:06,817 --> 01:14:09,068 В името на Отца... 741 01:14:10,195 --> 01:14:12,071 и Синът... 742 01:14:14,867 --> 01:14:16,742 и Светия Дух. 743 01:14:19,705 --> 01:14:21,581 Господ да те благослови... 744 01:14:23,459 --> 01:14:25,293 и грижа за теб... 745 01:14:26,670 --> 01:14:28,588 и бди над теб. 746 01:14:31,717 --> 01:14:33,593 амин 747 01:14:41,518 --> 01:14:43,728 Освобождавайки тази жена... 748 01:14:44,021 --> 01:14:48,441 ще бъде покана на всяка жена да се противопоставя на съпруга си; 749 01:14:49,568 --> 01:14:51,360 Всяко дете свой родител. 750 01:14:51,653 --> 01:14:53,362 Не, не, тя трябва да бъде освободена. 751 01:14:53,655 --> 01:14:55,364 какво? 752 01:14:55,657 --> 01:14:57,867 Хорас, не я вкарваш в затвора. 753 01:14:58,160 --> 01:15:00,369 Ти постави затвора в нея... 754 01:15:00,662 --> 01:15:03,372 така че всеки път някой я гледа, 755 01:15:03,665 --> 01:15:06,459 нейният грях ще бъде отбелязан в душата й наново. 756 01:15:14,343 --> 01:15:16,177 Хитро измислено, скъпа моя. 757 01:15:20,265 --> 01:15:22,558 Направете път в името на краля. 758 01:15:22,851 --> 01:15:26,187 Нашата благословия за праведната колония от Масачузетс... 759 01:15:26,480 --> 01:15:30,107 където се влачи беззаконието в слънчевата светлина. 760 01:15:30,400 --> 01:15:33,402 Знайте, всички мъже, с тези присъстващи, 761 01:15:33,695 --> 01:15:36,739 че господарката Роджър Прин... 762 01:15:37,032 --> 01:15:39,325 е поръчан да понесе наказание... 763 01:15:39,618 --> 01:15:43,913 за престъпленията на блудство и прелюбодеяние. 764 01:15:44,206 --> 01:15:46,916 Носиш срам тази добра общност! 765 01:15:47,209 --> 01:15:51,671 Ако бъде определено на по-късна дата съпругът й да е жив, 766 01:15:51,964 --> 01:15:54,674 тя може да се изправи по-тежко наказание, 767 01:15:54,967 --> 01:15:57,927 който трябва да бъде обесен за врата до смърт. 768 01:15:58,220 --> 01:15:59,971 Молете се, мълчете... 769 01:16:00,264 --> 01:16:03,808 за негово превъзходителство губернатора! 770 01:16:04,101 --> 01:16:06,227 Хестър Прин, 771 01:16:06,520 --> 01:16:09,272 въпреки че не проявявате скромност в облеклото си, 772 01:16:10,774 --> 01:16:14,610 все пак имаш шанс да покаеш греховете си. 773 01:16:14,903 --> 01:16:16,946 Да, Хестър, покай се! 774 01:16:19,575 --> 01:16:22,410 Дете, не вярваш ли че си съгрешил? 775 01:16:24,496 --> 01:16:27,373 Вярвам, че съм съгрешил в очите ти. 776 01:16:29,084 --> 01:16:31,877 Но кой да знае ако Бог споделя вашите възгледи? 777 01:16:32,170 --> 01:16:36,424 Жена, не престъпвай границите на небесната милост. - 778 01:16:36,717 --> 01:16:40,428 Добри господарю Димсдейл, вие сте нейният пастор. 779 01:16:40,721 --> 01:16:44,015 Говорете с нея, за доброто на всички нас! 780 01:16:44,308 --> 01:16:47,935 Омекотете я, нейната твърдост, нейната упоритост! 781 01:16:50,439 --> 01:16:52,231 'Говори! 'Говори! 782 01:16:52,524 --> 01:16:54,233 Слушайте преподобния! 783 01:16:54,526 --> 01:16:56,736 Говори с жената, братко мой. 784 01:16:57,029 --> 01:16:59,280 Увещавайте я да признае истината. 785 01:17:05,078 --> 01:17:06,954 Хестър Прин, 786 01:17:08,498 --> 01:17:11,626 чуваш какво тези добри хора казват... 787 01:17:11,918 --> 01:17:15,087 и можете да видите отговорността под който работя. 788 01:17:17,382 --> 01:17:19,759 За спокойствие на душата ти, 789 01:17:22,012 --> 01:17:24,096 Зареждам те, 790 01:17:24,389 --> 01:17:26,390 произнеси името... 791 01:17:26,683 --> 01:17:28,684 на вашия съгрешник. 792 01:17:34,441 --> 01:17:36,233 Не мълчи... 793 01:17:36,526 --> 01:17:39,695 от някакво погрешно съжаление или нежност към него. 794 01:17:39,988 --> 01:17:42,740 Защото, повярвайте ми, ако можеше слизам от високо място... 795 01:17:43,033 --> 01:17:46,243 и да стоя там до теб на твоя пиедестал на срама, 796 01:17:46,536 --> 01:17:48,704 би било по-добре... 797 01:17:48,997 --> 01:17:52,333 отколкото да носиш виновно сърце през живота. 798 01:17:54,920 --> 01:17:57,838 Какво може вашето мълчание направи за него... 799 01:17:59,841 --> 01:18:02,385 освен да го изкушавам, 800 01:18:02,678 --> 01:18:05,012 принуди го, така да се каже, 801 01:18:05,305 --> 01:18:07,556 да добавя лицемерие към греха? 802 01:18:11,269 --> 01:18:13,145 говори. 803 01:18:28,286 --> 01:18:30,079 Тя няма да говори. 804 01:18:30,372 --> 01:18:33,499 В името на Господа, назовете го! Назовете го! 805 01:18:37,212 --> 01:18:40,423 - Говорете! говори! - Как се казва? 806 01:18:40,716 --> 01:18:42,591 Кой може да е той? 807 01:18:56,106 --> 01:18:59,191 много добре Бидъл. 808 01:18:59,484 --> 01:19:02,361 господарке, ако не произнесете името, 809 01:19:02,654 --> 01:19:04,363 трябва да носите върху корсажа ти... 810 01:19:04,656 --> 01:19:06,907 този символ на твоето греховно блудство. 811 01:19:20,088 --> 01:19:23,799 Не обръщайте внимание на това последно предупреждение... 812 01:19:24,092 --> 01:19:27,303 и от този ден нататък ти ще бъдеш парий, 813 01:19:27,596 --> 01:19:31,891 отрязан, отбягван и хулен от всички мъж, жена и дете в този град. 814 01:19:37,606 --> 01:19:40,441 защо чакаш Сложи го. 815 01:19:40,734 --> 01:19:44,236 Защото това не е знак за моя срам, но своя собствена. 816 01:19:53,205 --> 01:19:55,998 Неразкаяна курва! 817 01:20:07,344 --> 01:20:10,679 Сега тя без... 818 01:20:36,665 --> 01:20:38,499 какво искаш 819 01:20:40,377 --> 01:20:43,254 Толкова ли се промених, любима моя, че ще ме убиеш... 820 01:20:43,547 --> 01:20:46,340 дори когато възкресявам себе си от мъртвите? 821 01:20:51,805 --> 01:20:53,681 Роджър? 822 01:21:13,243 --> 01:21:15,369 Хестър. 823 01:21:20,876 --> 01:21:23,335 Бил ли съм някога недобър с теб? 824 01:21:24,963 --> 01:21:26,755 Не те ли обичах? 825 01:21:27,048 --> 01:21:30,759 Не те ли настроих преди всичко женственост? 826 01:21:31,052 --> 01:21:33,929 Не си ли обвързан с мен със свещена клетва? 827 01:21:34,222 --> 01:21:38,058 Или има тази нова земя превърна те в езичник? 828 01:21:44,691 --> 01:21:47,568 Положи леглото ни, искаш ли, съпруга? 829 01:22:13,511 --> 01:22:15,804 Молете се за греховете си, Хестър Прин. 830 01:22:16,097 --> 01:22:18,807 Молете Господ да прости покварата си. 831 01:22:19,100 --> 01:22:22,895 Помоли се и аз ще те измия бял като сняг. 832 01:22:26,149 --> 01:22:27,942 Бяла като сняг, любов моя. 833 01:22:28,234 --> 01:22:30,486 О, да. Бял като сняг. 834 01:22:36,493 --> 01:22:38,619 Бял като сняг. 835 01:23:20,745 --> 01:23:22,621 Артър! 836 01:23:29,337 --> 01:23:31,130 Хестър! 837 01:23:31,423 --> 01:23:35,134 - О, слава богу, че си тук. - Хестър, защо поемаш този риск? 838 01:23:35,427 --> 01:23:37,636 Трябваше да те предупредя; съпругът ми- 839 01:23:37,929 --> 01:23:39,638 О, Артър, той е жив. 840 01:23:39,931 --> 01:23:41,682 О, мили боже. 841 01:23:44,352 --> 01:23:46,478 жив ли? 842 01:23:46,771 --> 01:23:48,939 Сега ще висим със сигурност. 843 01:23:49,232 --> 01:23:53,235 Защо мъжът ви ще се появи точно тук момент, ако той не беше Божият тъмен пратеник... 844 01:23:53,528 --> 01:23:55,946 изпратен да ни накаже? 845 01:23:56,239 --> 01:23:58,949 Артур, трябва да си тръгваш това място без нас. 846 01:23:59,242 --> 01:24:04,204 моля Не мога да понеса да те видя в капан тук под зоркото му око завинаги. 847 01:24:04,497 --> 01:24:08,250 Хестър, не мога да си тръгна. аз трябва остани и бди над теб и Пърл. 848 01:24:08,543 --> 01:24:10,753 не! Ти не го познаваш. 849 01:24:11,046 --> 01:24:13,756 Той ще ни чака да се предадат един друг... 850 01:24:14,049 --> 01:24:16,759 с най-лекия поглед или най-обикновен жест. 851 01:24:17,052 --> 01:24:19,261 Моля те, трябва да тръгваш. 852 01:24:19,554 --> 01:24:23,182 Това е божие наказание... 853 01:24:23,475 --> 01:24:26,226 защото се опитахме да избягаме от Неговата воля. 854 01:24:42,077 --> 01:24:45,829 Няма да кажа сбогом, Хестър, 855 01:24:46,122 --> 01:24:48,916 защото Бог ще бди над теб. 856 01:24:50,960 --> 01:24:52,836 И аз също. 857 01:24:55,840 --> 01:24:57,633 Целуни Пърл за мен... 858 01:24:57,926 --> 01:24:59,718 всяка нощ. 859 01:25:27,539 --> 01:25:30,874 Лесно се вижда частта на майката в нея. 860 01:25:32,293 --> 01:25:35,087 Отвъд ли е изследванията на философа, чудя се, 861 01:25:35,380 --> 01:25:37,089 да анализира природата й... 862 01:25:37,382 --> 01:25:41,635 и от неговата изработка и калъп да даде проницателно предположение за бащата? 863 01:25:42,929 --> 01:25:44,721 Какви са вашите очаквания, сър? 864 01:25:45,014 --> 01:25:49,268 Не очаквам сърцето ти бързо да се върне при мен, 865 01:25:49,561 --> 01:25:53,147 но се надявам един ден пак да ме нарисуваш в най-вътрешните стаи на сърцето ти. 866 01:25:55,275 --> 01:25:58,777 Бог да ми е на помощ, любовта е принудила сърцето ми да се отвори към друг. 867 01:25:59,070 --> 01:26:00,821 Внимавай с езика, жено. 868 01:26:01,114 --> 01:26:04,283 Това е този фантом любовник който слага тези думи в устата ти. 869 01:26:04,576 --> 01:26:08,787 Къде е той, жено? Неговата целувка все още мокри на устните ви, на гърдите ви? 870 01:26:09,080 --> 01:26:12,791 Искам да знам! - Ако можех да похарча шест месеца в студен затвор... 871 01:26:13,084 --> 01:26:14,793 и не казвайте на тези железни хора, 872 01:26:15,086 --> 01:26:17,796 какво те кара да мислиш сега ще ти кажа ли 873 01:26:18,089 --> 01:26:22,801 Станах силен през тези изпитания, сър, и аз не съм детето, за което се оженихте! 874 01:26:23,094 --> 01:26:26,013 Защо не се обявиш открито и ме отхвърли веднага? 875 01:26:26,306 --> 01:26:28,932 не не 876 01:26:29,225 --> 01:26:31,935 Не търся отмъщение срещу теб, дете. 877 01:26:32,228 --> 01:26:35,314 Но човекът живее който ни е обидил и двамата. 878 01:26:35,607 --> 01:26:38,942 Той не носи позорно писмо изкован в дрехата му, 879 01:26:39,235 --> 01:26:42,154 но ще го прочета... на сърцето му. 880 01:26:43,448 --> 01:26:46,241 Дай му една дума на моята истинска самоличност... 881 01:26:46,534 --> 01:26:49,328 и двамата ще обесите. 882 01:26:49,621 --> 01:26:52,080 И ако си достатъчно глупав за опит за бягство, 883 01:26:52,373 --> 01:26:54,541 ще бъдете лесно проследени и намери. Лесно. 884 01:26:57,003 --> 01:26:59,213 От диваците... 885 01:26:59,505 --> 01:27:03,717 Научих се на търпение, Хестър Прин. 886 01:27:41,798 --> 01:27:44,424 Ммм Гуди Готуик, благодаря ти. 887 01:27:57,814 --> 01:28:01,775 Преподобни Димсдейл, позволете ми да представим нашия най-нов бордер, 888 01:28:02,068 --> 01:28:04,278 - Д-р Чилинг- - Чилингуърт. 889 01:28:04,570 --> 01:28:06,446 - Чилингуърт. - да да 890 01:28:06,739 --> 01:28:08,448 Добър ден, преподобни. 891 01:28:08,741 --> 01:28:10,492 - Добър ден, сър. - Ммм. 892 01:28:13,162 --> 01:28:16,957 Какво ти носи в нашата колония, докторе? 893 01:28:17,250 --> 01:28:22,045 Аз съм лекар, сър, това би било така изчисти болестите на общността. 894 01:28:26,676 --> 01:28:28,885 Нещо странно ли казах? 895 01:28:31,180 --> 01:28:34,182 Н- Не. Не, просто, ъъ- 896 01:28:34,475 --> 01:28:36,268 О, изумен съм. 897 01:28:37,895 --> 01:28:39,980 Молихме се... 898 01:28:40,273 --> 01:28:41,940 за опитен лекар. 899 01:28:44,736 --> 01:28:47,654 Виждам, че превеждаш Библията на Алгонкин. 900 01:28:50,033 --> 01:28:52,784 Най-трудният език да овладеят. 901 01:28:53,077 --> 01:28:56,955 Ако мога да бъда полезен, преподобни, 902 01:28:57,248 --> 01:29:00,083 Говоря свободно алгонкин. 903 01:29:00,376 --> 01:29:02,377 Ъъъ, свободно? 904 01:29:02,670 --> 01:29:05,922 О, да. Бях затворник на Тарантин. 905 01:29:06,215 --> 01:29:08,925 Когато говорех неправилно, Бях бит с камшик. 906 01:29:09,218 --> 01:29:11,511 За да сте сигурни, Научих се доста бързо. 907 01:29:13,181 --> 01:29:15,724 Как бяхте заловен? 908 01:29:17,226 --> 01:29:19,519 Работех във фермата си във Вирджиния. 909 01:29:19,812 --> 01:29:23,940 Дойдоха, убиха жена ми Елинор, Бог да почива на душата й, 910 01:29:24,233 --> 01:29:26,693 и малкия ни син, 911 01:29:26,986 --> 01:29:29,029 и ме продаде в плен. 912 01:29:32,200 --> 01:29:33,992 Е, ъ- 913 01:29:34,285 --> 01:29:37,996 Е, чудно е, че не си погълнат от, ъъъ, горчивина и отчаяние. 914 01:29:38,289 --> 01:29:42,042 Не, не, не. В интерес на истината, сър, Длъжник съм на индианците. 915 01:29:42,335 --> 01:29:44,044 Някои казват, че са диваци, 916 01:29:44,337 --> 01:29:47,172 но намирам истинска дивотия да пребивавам... 917 01:29:47,465 --> 01:29:49,216 другаде. 918 01:29:59,519 --> 01:30:01,395 Г-жа Роджър Прин. 919 01:30:03,439 --> 01:30:05,232 Господарка Прин. 920 01:30:10,279 --> 01:30:12,280 И какво е твоето задължение, момче? 921 01:30:12,573 --> 01:30:15,325 Да те следвам наоколо на всяко обществено място, господарке. 922 01:30:15,618 --> 01:30:18,412 Е, поне те ще направят път за мен. 923 01:30:46,816 --> 01:30:49,985 - Куртка! - Господ ще те накаже, грешнико! 924 01:30:50,278 --> 01:30:52,070 JezebeH 925 01:30:53,281 --> 01:30:55,574 Не си добре дошъл тук! 926 01:30:55,867 --> 01:30:58,910 Махай се, Хестър Прин! 927 01:30:59,203 --> 01:31:00,954 Тя е курва! 928 01:31:06,627 --> 01:31:09,463 Сапун, моля. Три броя. 929 01:31:36,157 --> 01:31:39,701 Въпреки че носеше без външен символ на неговия срам, 930 01:31:39,994 --> 01:31:43,288 баща ми носеше собствената си алена буква в самото лоно на душата си. 931 01:31:45,666 --> 01:31:49,002 Болката от тяхната раздяла сигурно ни е повлияло на всички, 932 01:31:49,295 --> 01:31:52,005 защото наистина бях проблемно дете. 933 01:31:52,298 --> 01:31:55,008 Сърцето му боли за майка ми, 934 01:31:55,301 --> 01:31:59,179 баща ми се опитваше да запълни самотата си в дивата природа с Джони... 935 01:31:59,472 --> 01:32:02,224 както се бореха да поддържат жива мечтата си... 936 01:32:02,517 --> 01:32:05,602 на изграждане на мост между англичаните и индианците. 937 01:32:05,895 --> 01:32:09,814 Джони защо са толкова близо до града? 938 01:32:11,067 --> 01:32:14,194 Казват, че нашите хора са заспали, 939 01:32:14,487 --> 01:32:18,073 така че те трябва да останат буден за всички ни. 940 01:32:19,534 --> 01:32:21,326 Тревожа се, Артър. 941 01:32:21,619 --> 01:32:23,828 Идва ли война? 942 01:32:24,121 --> 01:32:26,873 Големият експеримент не работи, нали? 943 01:32:36,717 --> 01:32:38,468 Да, той е прав. 944 01:32:38,761 --> 01:32:41,221 Ако има война, как да спрем нашите молещи се индианци... 945 01:32:41,514 --> 01:32:44,683 от издигане и прерязваме гърлата си, докато спим? 946 01:32:44,976 --> 01:32:46,726 Вяра, Томас, вяра. 947 01:32:48,479 --> 01:32:50,272 Знам какво ще ги спре. 948 01:32:50,565 --> 01:32:53,066 Приятелството на Артър с Джони Сасамон. 949 01:32:53,359 --> 01:32:55,819 Джони никога нямаше да предаде Артър. 950 01:32:56,112 --> 01:32:58,863 Той го боготвори както Петър се покланяше на Исус. 951 01:32:59,156 --> 01:33:00,907 господа лекар. 952 01:33:04,829 --> 01:33:08,248 Ако има истинска война, Бог да ни е на помощ на всички, 953 01:33:08,541 --> 01:33:11,751 защото нито ние нито диваците ще го преживеят. 954 01:33:15,798 --> 01:33:19,634 Виждам, че губернаторът има по-малко оценка за знаци от вас, 955 01:33:19,927 --> 01:33:21,761 неговите Божествени съветници. 956 01:33:23,139 --> 01:33:25,599 Не винаги е лесно. 957 01:33:25,891 --> 01:33:29,436 Странно, едно и също нещо се случи във Вирджиния. 958 01:33:30,646 --> 01:33:32,439 Преди атаката, 959 01:33:32,732 --> 01:33:34,941 имаше знаци това остана незабелязано. 960 01:33:35,234 --> 01:33:37,861 О? И какви знаци? 961 01:33:38,154 --> 01:33:40,655 Лошата зима; Провал на реколтата; 962 01:33:40,948 --> 01:33:44,993 Прекалено много квакери и чужденци в града; 963 01:33:47,038 --> 01:33:50,582 Някои незначителни елементи на магьосничество, и така нататък, и така нататък. 964 01:33:50,875 --> 01:33:52,959 точно така точно така 965 01:33:53,252 --> 01:33:56,296 Първият ни знак беше този въпрос на Хестър Прин... 966 01:33:56,589 --> 01:33:58,298 и нейните женски срещи. 967 01:33:58,591 --> 01:34:02,427 И след това, тежката зима, провалените култури. 968 01:34:02,720 --> 01:34:04,429 Вие виждате. господине 969 01:34:04,722 --> 01:34:09,184 Моят колега се страхува от самото начало че по въпроса с госпожа Прин, 970 01:34:09,477 --> 01:34:11,186 беше намесено магьосничество. 971 01:34:11,479 --> 01:34:14,189 Ммм Тогава защо, през цялото това време, 972 01:34:14,482 --> 01:34:18,193 не сте ли взели необходимите мерки да прочистите колонията си? 973 01:34:18,486 --> 01:34:20,695 Какви мерки говорите ли за, сър? 974 01:34:20,988 --> 01:34:24,324 Прегледахте ли присъстващите жени на тези срещи? 975 01:34:24,617 --> 01:34:27,077 Питахте ли акушерката... 976 01:34:27,370 --> 01:34:30,664 или инспектира детето за белезите на вещицата? 977 01:34:38,339 --> 01:34:42,384 „Да, въпреки че вървя през долината на сянката на смъртта, няма да се страхувам от зло. 978 01:34:42,677 --> 01:34:46,638 „Защото Ти си с мен; Твоята пръчка и Твоята тояга, те ме утешават. 979 01:34:46,931 --> 01:34:50,225 „Ти приготвяш маса пред мен в присъствието на мои врагове. 980 01:34:50,518 --> 01:34:53,853 „Ти помазваш главата ми с масло; Чашата ми прелива. 981 01:34:54,146 --> 01:34:58,692 „Със сигурност доброта и милост ще ме следва през всичките дни на живота ми. 982 01:34:58,984 --> 01:35:01,903 „Ще живея в къщата на Господа завинаги." 983 01:35:04,740 --> 01:35:07,575 В момента бебето е чисто. 984 01:35:07,868 --> 01:35:11,121 Господарке, ще тръгваме вашето дете с вас за момента. 985 01:35:11,414 --> 01:35:14,207 Но трябва да ни уверите то ще бъде възпитано като християнин. 986 01:35:16,585 --> 01:35:18,962 да, да ох 987 01:35:19,255 --> 01:35:21,840 да да 988 01:35:22,133 --> 01:35:24,759 да 989 01:35:30,808 --> 01:35:34,477 Днес бях твой приятел, дете, но не може винаги да е така. 990 01:35:34,770 --> 01:35:36,479 не 991 01:35:36,772 --> 01:35:40,442 Защото вътре в мен аз растя по-нещастен от ден на ден. 992 01:35:49,243 --> 01:35:51,995 Толкова много копнея за теб. 993 01:35:53,873 --> 01:35:58,835 И се страхувам, че мога да унищожа целият свят да те спечели обратно. 994 01:36:23,652 --> 01:36:27,155 Ела сега и кажи на старата Хариет какво те притеснява. 995 01:36:27,448 --> 01:36:29,616 Никога не съм си представял... 996 01:36:29,909 --> 01:36:32,702 колко жестоко и хитро тяхното наказание може да бъде. 997 01:36:36,791 --> 01:36:40,168 Стоунхол и Чийвър спират да ми проповядват по улиците. 998 01:36:41,462 --> 01:36:44,130 Сочещите хора и крещи, 999 01:36:44,423 --> 01:36:46,174 дори децата. 1000 01:36:49,887 --> 01:36:52,764 И това ужасно момче барабанист следва ме навсякъде. 1001 01:36:56,685 --> 01:36:59,020 Може би всичко е било за нищо. 1002 01:37:04,318 --> 01:37:08,696 Чудя се дали съществуването като жена изобщо си струва, 1003 01:37:08,989 --> 01:37:10,949 дори и за най-щастливите жени. 1004 01:37:12,326 --> 01:37:14,202 Смелост, дете. 1005 01:37:14,495 --> 01:37:18,248 Вземете сърце. Поне си знаел какво е да обичаш. 1006 01:37:18,541 --> 01:37:22,627 Но какво, ако съм се отплатил за тази любов като го унищожиш? 1007 01:37:22,920 --> 01:37:24,838 какво ако... 1008 01:37:25,130 --> 01:37:27,882 всичко, в което вярвах толкова силна беше лъжата, 1009 01:37:31,345 --> 01:37:34,138 суетен и егоистичен? 1010 01:37:51,574 --> 01:37:55,285 Наказанията на Prynne успяваха в своята жестока работа. 1011 01:37:55,578 --> 01:37:58,788 Сезоните си вървяха. 1012 01:37:59,081 --> 01:38:01,457 Разстоянието между тях беше непроходим. 1013 01:38:04,461 --> 01:38:08,089 Майка ми пое ужасния риск да пиша на баща ми, 1014 01:38:08,382 --> 01:38:13,052 като му напомня да се държи непоколебимо в тяхната любов и пазете мълчанието му, 1015 01:38:13,345 --> 01:38:15,805 наясно, че Прин е фина но постоянно присъствие... 1016 01:38:16,098 --> 01:38:20,518 причиняваше вътрешно мъчение което заплаши самата душа на баща ми. 1017 01:38:24,023 --> 01:38:28,735 Що се отнася до Прин, неговата жажда за отмъщение започна да се храни сам, 1018 01:38:29,028 --> 01:38:31,070 така че той жадува за още. 1019 01:38:37,119 --> 01:38:39,495 Добро утро, Митуба. 1020 01:38:43,083 --> 01:38:45,043 Какъв приятен ден за каране. 1021 01:38:49,465 --> 01:38:51,257 О, Митуба. 1022 01:38:51,550 --> 01:38:55,803 Известен си в града със своята лоялност на любовницата ти и сега разбирам защо. 1023 01:38:57,556 --> 01:39:02,143 Беше твоят сух обяд съобщение от нейния любовник? 1024 01:39:06,774 --> 01:39:11,361 Знаеш ли, аз имам властта да арестувам ти като съучастник в изневяра... 1025 01:39:11,654 --> 01:39:15,365 и да те доведа преди магистратите за разпит. 1026 01:39:17,034 --> 01:39:21,204 И тъй като си роб, може и да те бият с камшик до смърт. 1027 01:39:21,497 --> 01:39:25,124 лесно! лесно! Лесно! 1028 01:39:26,418 --> 01:39:29,879 Искам само да помогна жената, която и двамата обичаме... 1029 01:39:30,172 --> 01:39:32,632 да се освободи от хватката на демон. 1030 01:39:32,925 --> 01:39:35,093 О, мили Господи, това е! 1031 01:39:35,386 --> 01:39:38,680 Той те накара да се съблечеш гол преди него, а? 1032 01:39:41,767 --> 01:39:44,560 Съвсем гол? 1033 01:39:44,853 --> 01:39:48,064 Имаше ли присъствие в стаята? 1034 01:39:48,357 --> 01:39:50,400 Сега мисли, мисли! 1035 01:39:50,693 --> 01:39:52,735 Може да е дошъл в една от многото си маскировки. 1036 01:39:53,028 --> 01:39:54,821 Като птица ли дойде? 1037 01:39:55,114 --> 01:39:57,740 Ах, кос! 1038 01:39:58,033 --> 01:40:01,411 Черна ли беше птицата? 1039 01:40:01,704 --> 01:40:03,496 о боже 1040 01:40:03,789 --> 01:40:06,124 Усещам присъствието на Луцифер! 1041 01:40:06,417 --> 01:40:08,835 Спаси се, дете, преди да е станало твърде късно! - Господа, фраза. 1042 01:40:09,128 --> 01:40:11,796 Моля, господа, моля! достатъчно. достатъчно. 1043 01:40:13,048 --> 01:40:14,882 достатъчно. 1044 01:40:17,469 --> 01:40:19,262 Върви си у дома, Митуба. 1045 01:40:19,555 --> 01:40:22,015 Вие бяхте чудесна помощ. 1046 01:40:22,307 --> 01:40:25,018 Препоръчай ни на господарката си. 1047 01:40:25,310 --> 01:40:27,061 Върви си у дома. 1048 01:40:37,406 --> 01:40:42,201 Значи има злокачествено заболяване да бъдат изрязани тук. 1049 01:40:42,494 --> 01:40:45,204 Но какъв свидетел ще бъде ли роб в съда? 1050 01:40:45,497 --> 01:40:48,291 Птицата, очевидно, е Хариет Хибънс. 1051 01:40:57,593 --> 01:40:59,427 Какво има, Пърл? 1052 01:41:01,930 --> 01:41:03,723 Прости ми, Хестър. 1053 01:41:04,016 --> 01:41:06,517 Хариет! - Твоят беше първият място, което мислех да скрия. 1054 01:41:06,810 --> 01:41:08,811 Какво е? 1055 01:41:09,104 --> 01:41:12,065 Милицията, нахлуха в къщата ми. 1056 01:41:12,357 --> 01:41:14,108 Търсят ме в гората. 1057 01:41:20,783 --> 01:41:23,076 Нарекоха ме... 1058 01:41:23,368 --> 01:41:26,079 като вещица. 1059 01:41:26,371 --> 01:41:28,414 В името на Бог. 1060 01:41:28,707 --> 01:41:30,500 какво? 1061 01:41:36,965 --> 01:41:39,842 - Задръж тук. - Да, сър! 1062 01:41:45,891 --> 01:41:48,059 Какъв е смисъла от това нахлуване, майоре? 1063 01:41:48,352 --> 01:41:51,229 Стой настрана, жено. Знаем, че вещицата е тук. 1064 01:41:51,522 --> 01:41:55,191 Вътре няма никой освен мен, моето дете и господарката Митуба. 1065 01:41:55,484 --> 01:41:57,777 Така че, освен ако нямате заповед, изчезвай. 1066 01:41:59,863 --> 01:42:02,615 Преподобният Димсдейл. 1067 01:42:02,908 --> 01:42:04,492 Какво става, майоре? 1068 01:42:04,785 --> 01:42:08,079 Изглежда, че имаме притиснахме се в ъгъла като вещица. 1069 01:42:08,372 --> 01:42:12,375 Хм? Тук в Вилата на Хестър Прин. 1070 01:42:12,668 --> 01:42:15,962 Е, ако има вещица вътре в къщата, майоре, 1071 01:42:17,714 --> 01:42:19,590 Сигурен съм, че ще я намеря. 1072 01:42:22,052 --> 01:42:23,928 да 1073 01:42:26,056 --> 01:42:28,599 Отпред и отзад. Един на вратата. Магистрат? 1074 01:42:28,892 --> 01:42:30,643 господине Хап! 1075 01:42:57,212 --> 01:42:59,088 Перлите са пораснали високи. 1076 01:43:02,259 --> 01:43:05,553 Тя е елф. Умишлено. 1077 01:43:07,264 --> 01:43:09,140 Мили Боже, Хестър. 1078 01:43:14,938 --> 01:43:16,981 Мина толкова време. 1079 01:43:20,068 --> 01:43:21,903 Ти си слаб. 1080 01:43:29,745 --> 01:43:31,996 Криеш ли някого, Хестър? 1081 01:43:36,418 --> 01:43:39,170 защо ти- 1082 01:43:39,463 --> 01:43:42,215 Защо рискуваш... 1083 01:43:42,507 --> 01:43:44,467 допълнителен гняв от старейшините? 1084 01:43:44,760 --> 01:43:47,386 Защото госпожа Хибънс не е вещица... 1085 01:43:47,679 --> 01:43:49,931 и не е извършила престъпление отвъд изказването на мнението си. 1086 01:43:50,224 --> 01:43:52,266 Е, ако е невинна, 1087 01:43:52,559 --> 01:43:56,103 уверявам ви никакво зло няма да я сполети. 1088 01:43:56,396 --> 01:43:58,606 Артър. 1089 01:43:58,899 --> 01:44:02,985 След всичко, което се случи, как все още можеш да вярваш на тези железни хора? 1090 01:44:05,030 --> 01:44:07,740 Не виждате ли какво се случва 1091 01:44:08,033 --> 01:44:10,243 Миналия месец донесоха Сали Шорт е за разпит. 1092 01:44:10,535 --> 01:44:13,412 Държаха я два дни. Миналата седмица беше Мери Рейлингс. 1093 01:44:13,705 --> 01:44:16,082 Те бяха просто разпитвайки ги! 1094 01:44:16,375 --> 01:44:19,418 - Какво е престъплението в това? - Престъплението е, че не са направили нищо! 1095 01:44:19,711 --> 01:44:23,214 Не виждате ли, че това всичко това е част от някаква злоба? 1096 01:44:23,507 --> 01:44:25,216 Какво стана с теб? 1097 01:44:25,509 --> 01:44:27,260 Господи, жена! 1098 01:44:32,224 --> 01:44:36,269 По поръчка на вашите изисквания, Отказах се от всичко, което смятам за свято. 1099 01:44:36,561 --> 01:44:38,604 Аз съм в ада! 1100 01:44:38,897 --> 01:44:42,275 В очите на врага, вашият съпруг, който чете лекции до мен ден и нощ... 1101 01:44:42,567 --> 01:44:45,861 и в очите на всеки енориаш който идва при мен, за да разтоваря душата им, 1102 01:44:46,154 --> 01:44:48,656 Аз съм замърсяване, жено! Аз съм лъжа! 1103 01:44:48,949 --> 01:44:50,658 не 1104 01:44:50,951 --> 01:44:53,661 Те са замърсяването. Те са лъжата. 1105 01:44:53,954 --> 01:44:57,123 Но вие им позволявате да унищожават всичко добро в теб! 1106 01:44:57,416 --> 01:45:00,376 О, какво стана на мъжа, когото обичам? 1107 01:45:00,669 --> 01:45:02,378 Не е ли все още живея вътре в теб? 1108 01:45:02,671 --> 01:45:06,132 Нашата любов, жено, беше глупост. 1109 01:45:06,425 --> 01:45:08,676 И гласът, който чухме беше фалшив... 1110 01:45:08,969 --> 01:45:11,345 и сме наказани справедливо че го слушаш! 1111 01:45:11,638 --> 01:45:14,598 Страхливец, подари се с кураж! 1112 01:45:17,352 --> 01:45:19,270 Стой, жено! 1113 01:45:39,374 --> 01:45:41,208 В какво се превърнах? 1114 01:46:22,918 --> 01:46:28,047 Да си предал единствения човек на земята, която беше показала своята доброта- 1115 01:46:28,340 --> 01:46:31,258 Какво може да се почувства по-лошо от това? Митуба. 1116 01:46:31,551 --> 01:46:34,053 Горкият ням Митуба. 1117 01:46:34,346 --> 01:46:37,056 Когато Прин я извика, тя искаше само да поправи вредата... 1118 01:46:37,349 --> 01:46:39,642 тя може да е причинила любовницата й. 1119 01:46:41,269 --> 01:46:44,522 Мир в тази къща! 1120 01:46:44,815 --> 01:46:47,400 Мир, казвам. мир! 1121 01:46:47,692 --> 01:46:51,529 Вие намирате тези производства хумористично, господарке Хибънс? 1122 01:46:53,156 --> 01:46:57,576 Очакваш ли ме да ги вземем на сериозно? 1123 01:46:57,869 --> 01:47:01,414 Виждайки група възрастни мъже бъркайки в интимните ми части, 1124 01:47:01,706 --> 01:47:04,333 търсите белези на вещици? 1125 01:47:06,962 --> 01:47:10,798 - Робът Митуба- - Мир, казвам! мир! 1126 01:47:11,091 --> 01:47:13,759 Страхувам се, че свидетел, робът Митуба, 1127 01:47:14,052 --> 01:47:15,761 е намерен мъртъв. 1128 01:47:16,054 --> 01:47:17,805 какво? 1129 01:47:19,808 --> 01:47:23,102 Губернатор, виждате ли? Казах ти, че е вещица! 1130 01:47:23,395 --> 01:47:25,646 Господарката Хибънс е вещица! 1131 01:47:25,939 --> 01:47:28,399 - Тя е вещица! - Вещица! вещица! 1132 01:47:33,530 --> 01:47:36,115 Загубихте ли разума си? Кой й даде право да говори? 1133 01:47:36,408 --> 01:47:39,785 Тук няма магьосничество! Това е убийство! 1134 01:47:40,078 --> 01:47:43,914 - Пазачи, задръжте тази жена! - Обесете вещицата! 1135 01:47:45,709 --> 01:47:48,461 Сатаната не работи тук сред жените! 1136 01:47:48,753 --> 01:47:52,631 Но ако той е тук, тогава може би той работи тук сред вас, мъже. 1137 01:47:52,924 --> 01:47:54,300 Чуйте Сатана да говори. 1138 01:47:54,593 --> 01:47:57,386 Губернатор! Губернатор! 1139 01:47:57,679 --> 01:48:00,055 Губернатор, имам доказателства за изобразяване. 1140 01:48:00,348 --> 01:48:02,975 Както знаете, господарке Хибънс... 1141 01:48:03,268 --> 01:48:06,395 акушерката на госпожата Прин... 1142 01:48:06,688 --> 01:48:08,481 ba от Pearl. 1143 01:48:14,321 --> 01:48:17,156 - Искаш ли сладко, Пърл? - Негодник! 1144 01:48:22,412 --> 01:48:26,332 - Не! - Да, моята Перла. 1145 01:48:28,210 --> 01:48:30,127 Как ми се иска да си моето момиче. 1146 01:48:35,550 --> 01:48:38,344 Горкото дете без баща. 1147 01:48:38,637 --> 01:48:41,263 Сега, бихте ли искали да науча игра? 1148 01:48:46,603 --> 01:48:49,772 Сега, да. Сега прави каквото правя аз. 1149 01:48:50,065 --> 01:48:52,191 Ако си стисна носа. 1150 01:48:52,484 --> 01:48:54,485 Ти също - много добре. 1151 01:48:54,778 --> 01:48:56,654 много добре Сега. 1152 01:48:58,406 --> 01:49:02,034 Вдигам ризата си и покажи корема ми. 1153 01:49:02,327 --> 01:49:06,205 Сега ти ми покажи вашият корем-тум-тум. 1154 01:49:06,498 --> 01:49:08,415 Вдигни ризата си. 1155 01:49:18,635 --> 01:49:22,221 Ето, белегът на вещицата. 1156 01:49:22,514 --> 01:49:24,515 не! не! 1157 01:49:27,227 --> 01:49:30,813 Вижте собственото дете на дявола! 1158 01:49:34,693 --> 01:49:42,324 не! 1159 01:49:42,617 --> 01:49:47,246 Собственото дете на дявола! Махни се зад мен, Сатана! 1160 01:49:50,458 --> 01:49:52,918 Собственото дете на дявола! 1161 01:49:53,211 --> 01:49:55,087 не! 1162 01:49:55,380 --> 01:49:58,007 Дай ми това дете! 1163 01:49:58,300 --> 01:49:59,800 Хам.) нея! 1164 01:50:00,093 --> 01:50:03,095 Проклетото ти дете! 1165 01:50:03,388 --> 01:50:05,598 Преподобни, направете нещо! 1166 01:50:05,890 --> 01:50:07,600 Хибънс е невинен. 1167 01:50:07,892 --> 01:50:10,936 - Не можем да оставим тази невинна жена да бъде обесена. - Невинен? 1168 01:50:11,229 --> 01:50:13,772 Откакто ми говори за първи път за онази жена Прин, 1169 01:50:14,065 --> 01:50:17,443 всичко, за което сме мечтали и сме се трудили името Господне е заплашено! 1170 01:50:17,736 --> 01:50:20,446 Чух достатъчно! Слушахте ли там? 1171 01:50:20,739 --> 01:50:23,115 Фракция, аргумент, несъгласие. 1172 01:50:23,408 --> 01:50:25,701 Това е дело на Сатана. 1173 01:50:29,080 --> 01:50:31,790 Градът беше в смут, 1174 01:50:32,083 --> 01:50:35,878 и така баща ми рискува една последна среща с майка ми, 1175 01:50:36,171 --> 01:50:39,214 убедени, че ако те щяха да обесят Хариет, 1176 01:50:39,507 --> 01:50:43,052 не след дълго майка ми и щях да бъда хванат... 1177 01:50:43,345 --> 01:50:45,137 и увисна на наш ред. 1178 01:50:48,016 --> 01:50:51,393 Трябваше да говоря. Не можех да се спра. 1179 01:50:53,521 --> 01:50:55,272 Проклет да е с мъжа ти, Хестър. 1180 01:51:01,905 --> 01:51:04,865 Ти и Пърл трябва да тръгвате да се скриеш... тази вечер. 1181 01:51:05,158 --> 01:51:08,661 не мога Не мога да бягам. 1182 01:51:08,953 --> 01:51:11,455 какво казваш 1183 01:51:17,420 --> 01:51:19,296 прости ми 1184 01:51:21,800 --> 01:51:25,260 Каквото и да се случи, обещай ми винаги ще се грижиш за Перла. 1185 01:51:25,553 --> 01:51:30,766 О, Боже, жена. Колко още трябва ли да вземеш това? 1186 01:51:31,059 --> 01:51:33,352 Доколкото ми е силата ще ме вземе. 1187 01:51:36,398 --> 01:51:38,899 Ако Хариет ще бъде обесена, тогава трябва да остана с нея. 1188 01:51:43,071 --> 01:51:46,490 Ще питам другите жени да стои с нас. 1189 01:51:46,783 --> 01:51:48,534 Не могат да ни обесят всички. 1190 01:51:52,122 --> 01:51:55,249 Хестър, никога ли не сме да познаваме съвместния живот? 1191 01:52:00,130 --> 01:52:03,048 аз те обичам 1192 01:52:03,341 --> 01:52:07,052 Бог да ми е на помощ, обичам те и винаги ще го правя. 1193 01:52:07,345 --> 01:52:10,097 Винаги ще те обичам. 1194 01:52:18,940 --> 01:52:21,442 Господи Боже, 1195 01:52:21,735 --> 01:52:24,403 застанахме пред Тебе гол веднъж... 1196 01:52:24,696 --> 01:52:28,699 и сега ние стоим пред Теб отново голи като семейство. 1197 01:52:30,118 --> 01:52:34,913 Господи, Ти си ми дал това като подарък, 1198 01:52:35,206 --> 01:52:38,250 и няма, няма да се откажа! 1199 01:52:39,794 --> 01:52:42,171 Не и докато имам сили! 1200 01:53:16,706 --> 01:54:05,212 Артур? 1201 01:54:30,238 --> 01:54:32,906 Вечер, господарке П-Прин. 1202 01:54:33,199 --> 01:54:36,118 - Очакваш някой друг? - Не, ъ- 1203 01:54:36,411 --> 01:54:41,039 Не извикахте ли Артър? Единственият Артър, когото познавам, е Димсдейл. 1204 01:54:41,332 --> 01:54:45,377 не си ме разбрал Казах, има ли... хора там? 1205 01:54:45,670 --> 01:54:48,547 Отдавна трябваше да се досетя. 1206 01:54:48,840 --> 01:54:51,884 Ти, палаво момиче. 1207 01:54:52,176 --> 01:54:55,596 Значи си прецакал министър, а? 1208 01:54:55,889 --> 01:55:01,101 О, Боже, как баща ми ще се насладите на тази безценна хапка! 1209 01:55:01,394 --> 01:55:03,937 Опа маргаритка. 1210 01:55:04,230 --> 01:55:06,273 Какво ти направи, а? 1211 01:55:06,566 --> 01:55:09,109 Смукал ли е гърдите ти? 1212 01:55:09,402 --> 01:55:11,236 Облиза ли те? 1213 01:55:11,529 --> 01:55:14,281 Къде те близна, Хестър? 1214 01:55:14,574 --> 01:55:16,366 покажи ми! 1215 01:55:17,493 --> 01:55:19,953 Господи, как исках да те боцна! 1216 01:55:26,711 --> 01:55:30,672 Всички нощи ти дойде в сънищата ми... 1217 01:55:30,965 --> 01:55:33,258 да ме омагьосаш, и през цялото време... 1218 01:55:33,551 --> 01:55:36,053 давам го на друг... 1219 01:55:50,568 --> 01:55:53,904 - Проклет да си, вещице! - Махай се! 1220 01:55:56,324 --> 01:55:58,200 Оправяй си бричовете и излизай. 1221 01:56:06,668 --> 01:56:09,795 Копеле, махай се! 1222 01:56:10,088 --> 01:56:13,298 Ще ми е приятно да те гледам и министъра ти бесен! 1223 01:56:27,355 --> 01:56:29,815 Отворете, докторе! 1224 01:56:30,108 --> 01:56:34,695 Между нас има неща което трябва да обсъдим незабавно! 1225 01:57:01,723 --> 01:57:05,350 И така, Артър Димсдейл. 1226 01:57:07,729 --> 01:57:12,524 Твоята воля да бъде изпълнена сляпо. Твоята воля да бъде изпълнена сляпо. 1227 01:58:47,036 --> 01:58:50,497 Той е убит! 1228 01:58:50,790 --> 01:58:53,625 Извикайте милицията. Извикайте пазачите. 1229 01:58:53,918 --> 01:58:57,838 Това е знак! Господът ни изпрати знак! 1230 01:58:58,131 --> 01:59:02,634 - Вземете молещите се индианци! Заключете ги! - Заблудихме се! 1231 01:59:03,970 --> 01:59:06,805 Вижте как Той ни наказва! 1232 01:59:07,098 --> 01:59:11,101 Това е Брустър! Диваците са го убили! 1233 01:59:11,394 --> 01:59:13,103 Моят син! Моят син! 1234 01:59:13,396 --> 01:59:16,189 Нарязаха го на парчета, езическите копелета! 1235 01:59:16,482 --> 01:59:18,984 Затворете молещите се индианци... 1236 01:59:19,277 --> 01:59:22,112 преди да ни убият в леглата ни! 1237 01:59:22,405 --> 01:59:24,322 Вземете молещите се индианци! 1238 01:59:24,615 --> 01:59:26,658 - Не! - Влезте в комплекса си, диваци! 1239 01:59:26,951 --> 01:59:29,619 Молещи се индианци в комплекса! Влез с теб! 1240 01:59:29,912 --> 01:59:33,081 хайде де! 1241 01:59:33,374 --> 01:59:36,209 Ние сме лоялни към вас! 1242 01:59:39,422 --> 01:59:44,009 Пазете децата преди да е станало твърде късно! 1243 01:59:44,302 --> 01:59:49,431 Господарката Прин, по заповед на Губернатор на колонията Масачузетски залив, 1244 01:59:49,724 --> 01:59:54,144 с това ви поставят под арест за ересите... 1245 01:59:57,398 --> 02:00:00,692 Спри това! Беше един от нас уби Брустър! 1246 02:00:03,446 --> 02:00:05,572 Беше един от нас! Имам доказателство аз. 1247 02:00:08,659 --> 02:00:10,869 Негодници! 1248 02:00:11,162 --> 02:00:15,540 Джони, бягай! Храбрите на Метакомет край реката. Виждал съм ги. 1249 02:00:15,833 --> 02:00:19,669 Кажете на Метакомет да дойде и спаси народа си! Бягай, човече! 1250 02:00:23,132 --> 02:00:26,051 Ето ги и вещиците. 1251 02:00:26,344 --> 02:00:28,053 стоя на стража' Не ги гледай в очите! 1252 02:00:28,346 --> 02:00:30,639 Отворете клетките! 1253 02:00:41,859 --> 02:00:43,652 - Не обръщайте внимание на детето. - Перла! 1254 02:00:43,945 --> 02:00:46,071 - Влизай! Влизай, жено! - Перла! 1255 02:00:46,364 --> 02:00:51,576 Не се притеснявайте, господарке Прин. аз ще вижте, че е възкръснала да се бои от Господа. 1256 02:00:59,669 --> 02:01:03,755 Нека да бъде за най-висша инстанция. 1257 02:01:04,048 --> 02:01:05,840 Ние смирено се подчиняваме на Твоята воля. 1258 02:01:10,471 --> 02:01:12,639 Отвори, убиецо! 1259 02:01:29,198 --> 02:01:33,285 Това е Божията воля че трябва да висят! 1260 02:01:33,577 --> 02:01:35,662 Хората от Нова Англия! 1261 02:01:42,461 --> 02:01:44,713 Тук няма магьосничество! 1262 02:01:47,633 --> 02:01:49,968 Ако обесим тези жени, 1263 02:01:50,261 --> 02:01:52,053 тогава в какво сме се превърнали? 1264 02:01:52,346 --> 02:01:55,932 Кои сме ние да осъждаме... 1265 02:01:56,225 --> 02:01:57,976 от името на Бог? 1266 02:02:06,902 --> 02:02:09,529 обичам... 1267 02:02:09,822 --> 02:02:11,614 тази жена! 1268 02:02:13,617 --> 02:02:17,454 Аз съм... бащата на нейното дете! 1269 02:02:17,747 --> 02:02:20,582 И в Божиите очи, 1270 02:02:20,875 --> 02:02:23,043 Аз съм нейният съпруг. 1271 02:02:29,925 --> 02:02:32,177 Сега, ако трябва... 1272 02:02:32,470 --> 02:02:34,179 обеся някой... 1273 02:02:34,472 --> 02:02:38,850 да утолиш... гнева си... 1274 02:02:39,143 --> 02:02:41,436 и твоя страх, 1275 02:02:43,314 --> 02:02:45,190 тогава ме обесете! 1276 02:03:26,399 --> 02:03:28,775 Обеси го! 1277 02:03:29,068 --> 02:03:30,777 Обеси го! Обеси го! 1278 02:03:31,237 --> 02:03:35,073 Обеси го! Обеси го! Обеси го! 1279 02:03:45,668 --> 02:03:47,752 Обеси го! Обеси го! 1280 02:03:48,045 --> 02:03:59,931 Обеси го! Обеси го! Обеси го! 1281 02:04:00,224 --> 02:04:05,061 Обеси го! Обеси го! Обеси го! Обеси го! 1282 02:04:05,354 --> 02:04:16,156 Обеси го! Обеси го! Обеси го! 1283 02:04:30,671 --> 02:04:33,465 Негодници! 1284 02:04:38,721 --> 02:04:41,264 - Къде е Пърл? - Тя е в оръжейната. 1285 02:05:03,120 --> 02:05:04,996 тук 1286 02:05:14,924 --> 02:05:16,799 Хестър! 1287 02:05:21,222 --> 02:05:23,139 Къде ми е детето? 1288 02:05:23,432 --> 02:05:25,975 - Тя е в къщата за срещи. - Хайде де! 1289 02:05:55,589 --> 02:05:57,757 Вие сте свободни, хора мои! 1290 02:05:58,050 --> 02:06:01,344 Върнете се в Метакомет! Върнете се в гората! 1291 02:07:16,503 --> 02:07:20,632 Белингам ще направи всичко да скрие тази лудост от Англия. 1292 02:07:22,217 --> 02:07:26,095 Той ми се е заклел че ще премахне писмото... 1293 02:07:26,388 --> 02:07:28,640 и да ти се извиня публично. 1294 02:07:31,602 --> 02:07:34,520 Колко близки са, любов и омраза. 1295 02:07:34,813 --> 02:07:38,274 Ние сме не по-малко обвързани от един от друг. 1296 02:07:43,364 --> 02:07:45,948 Почивай в мир, Роджър Прин. 1297 02:07:55,542 --> 02:07:57,627 Това писмо послужи за цел, 1298 02:07:58,796 --> 02:08:02,173 макар и не този имаха намерение. 1299 02:08:02,466 --> 02:08:05,009 Така че защо да остана тук? 1300 02:08:05,302 --> 02:08:08,638 Да бъда приет от тях? Да бъде опитомен от тях? 1301 02:08:16,438 --> 02:08:19,816 - Няма перфектен свят, Хестър. - Не, не е перфектно. 1302 02:08:22,069 --> 02:08:24,445 Но ние дойдохме тук, за да направим нов. 1303 02:08:27,449 --> 02:08:29,325 И за доброто на Пърл, 1304 02:08:31,787 --> 02:08:33,913 Трябва да направя точно това. 1305 02:08:37,918 --> 02:08:39,877 Хестър. 1306 02:08:40,170 --> 02:08:41,921 елате 1307 02:08:43,424 --> 02:08:45,258 Хестър! 1308 02:08:46,552 --> 02:08:48,386 погледни ме 1309 02:08:50,097 --> 02:08:52,390 Ако те погледна, Няма да мога да си тръгна. 1310 02:08:52,683 --> 02:08:54,892 Тогава си тръгвай. 1311 02:08:55,185 --> 02:08:56,978 Смелете се в дивата природа. 1312 02:09:04,069 --> 02:09:07,405 Но, Хестър, няма да ти позволя, 1313 02:09:07,698 --> 02:09:10,032 в името на Бога, тръгвай без мен. 1314 02:09:22,212 --> 02:09:24,088 Те ни наблюдават. 1315 02:09:48,489 --> 02:09:51,157 В далечната Каролина, 1316 02:09:51,450 --> 02:09:54,327 родителите ми най-накрая трябваше да намерят мярка за щастие... 1317 02:09:54,620 --> 02:09:57,914 които им бяха отказани толкова дълго. 1318 02:09:58,207 --> 02:10:01,626 Баща ми почина преди да достигна тийнейджърските си години. 1319 02:10:01,919 --> 02:10:05,338 Някои казват, че това е било наказание. 1320 02:10:05,631 --> 02:10:09,425 Майка ми никога не се е омъжвала повторно нито обичаше друг. 1321 02:10:09,718 --> 02:10:12,887 Някои казват, че това е било наказание. 1322 02:10:13,180 --> 02:10:15,389 Що се отнася до мен, 1323 02:10:15,682 --> 02:10:17,850 Не го виждам по този начин. 1324 02:10:18,143 --> 02:10:21,312 Родителите ми споделиха любов като никоя друга. 1325 02:10:21,605 --> 02:10:25,066 Познавам духа на тази любов живее в мен... 1326 02:10:25,359 --> 02:10:27,652 и ще живее в моите деца завинаги. 1327 02:10:30,531 --> 02:10:34,826 Кой да каже кое е грях в Божиите очи?