1 00:00:32,145 --> 00:00:34,875 Trecând prin 4000' 2 00:00:34,915 --> 00:00:37,281 la 30' pe minut. 3 00:00:37,317 --> 00:00:39,842 Copie, 4000 la 30. 4 00:00:41,722 --> 00:00:43,883 Ai pipa? 5 00:00:43,924 --> 00:00:46,518 Aproape. Curentul e foarte dur acolo jos. 6 00:00:46,560 --> 00:00:49,051 Ei bine, poate ai nevoie fratele tău să vină să o facă pentru tine. 7 00:00:49,096 --> 00:00:51,394 Foarte amuzant. 8 00:00:52,399 --> 00:00:54,697 Băiete, dacă îmi lipsește asta 9 00:00:54,735 --> 00:00:57,431 pentru că nu poți trece chestia aia, va fi fundul tău. 10 00:00:57,471 --> 00:01:01,271 Sunt pe el. Încet până la 15. Aproape am ajuns. 11 00:01:01,308 --> 00:01:03,776 Copiați asta. Încetinirea la 15. 12 00:01:03,810 --> 00:01:06,335 Locația arată perfect. 13 00:01:06,380 --> 00:01:09,042 10', 8'... 14 00:01:09,082 --> 00:01:10,606 lent lent... 15 00:01:10,650 --> 00:01:14,086 șase, patru, 16 00:01:14,121 --> 00:01:17,852 doi, unu, 17 00:01:17,891 --> 00:01:19,916 și contact. 18 00:01:21,261 --> 00:01:23,957 Bravo. Presiunea e în verde. 19 00:01:23,997 --> 00:01:25,464 Arată bine și aici. 20 00:01:25,499 --> 00:01:29,367 Da, temperatura, presiunea, viteza capului... totul este în limite. 21 00:01:29,403 --> 00:01:32,167 Furtuna chiar e ridicând. 22 00:01:32,205 --> 00:01:34,036 Jim mă va face să evacuez. 23 00:01:34,074 --> 00:01:36,065 Ei bine, știi regulile, omule... 24 00:01:36,109 --> 00:01:38,407 femeile și copiii în primul rând. 25 00:01:43,850 --> 00:01:46,751 Oh, pe fundul mării se evacuează. Se pare că avem o explozie. 26 00:01:46,787 --> 00:01:50,382 Nu, nu, este o nouă gaură, Colin. Se aerisesc tot timpul. 27 00:01:50,424 --> 00:01:52,688 Nu, asta e diferit. 28 00:01:52,726 --> 00:01:55,627 Și împinge unitatea peste tot. 29 00:01:55,662 --> 00:01:58,495 Ei bine, mai ești pe el? 30 00:01:58,532 --> 00:02:01,968 Da, dar asta... 31 00:02:02,002 --> 00:02:04,368 pare violet. 32 00:02:04,404 --> 00:02:06,395 Violet? 33 00:02:08,742 --> 00:02:11,006 Am renunțat. Rezistă. 34 00:02:13,346 --> 00:02:15,337 Ceva tocmai a lovit ROV-ul. 35 00:02:17,818 --> 00:02:20,116 Tocmai am pierdut lumina. 36 00:02:21,121 --> 00:02:23,954 Bine, avem un alt aerisire. 37 00:02:23,990 --> 00:02:26,458 Și strălucește. 38 00:02:26,493 --> 00:02:28,188 Ce strălucește? 39 00:02:28,228 --> 00:02:30,355 Aerisirea este strălucitoare. 40 00:02:30,397 --> 00:02:32,661 Lumina este stinsă și încă mai văd. 41 00:02:32,699 --> 00:02:35,327 Și se pune în comun în jurul capului puţului. 42 00:02:36,436 --> 00:02:38,734 Rezistă. Voi recicla lumina. 43 00:02:41,942 --> 00:02:44,137 Uau, ceva tocmai a lovit... 44 00:02:44,177 --> 00:02:46,168 Tocmai am pierdut alimentarea. 45 00:02:46,213 --> 00:02:48,147 Mare. Tocmai ai lovit un pește 46 00:02:48,181 --> 00:02:50,615 și a spart un sfert de milion de dolari submersibil. 47 00:02:59,893 --> 00:03:02,487 Domnule Fleming, domnule, 48 00:03:02,529 --> 00:03:05,020 Tocmai am primit o actualizare de la Serviciul Național de Meteorologie. 49 00:03:05,065 --> 00:03:07,158 Au îmbunătățit din nou furtuna. E din ce în ce mai rău. 50 00:03:21,948 --> 00:03:23,973 Freddy. 51 00:03:24,017 --> 00:03:26,577 Bine, am nevoie de o listă cu toate platformele direct în calea furtunii. 52 00:03:26,620 --> 00:03:28,315 - Am înţeles. - Trimiteți o alertă de urgență 53 00:03:28,355 --> 00:03:31,449 către toate OIM-urile de platformă afectate. Și vreau toți mâna evacuate de întuneric. 54 00:03:31,491 --> 00:03:33,959 Freddy, trebuie să vorbesc cu tine. 55 00:03:33,994 --> 00:03:37,054 Da, te-am auzit, dar dacă nu instalația este în flăcări și pe cale să explodeze, 56 00:03:37,097 --> 00:03:38,860 va trebui să aștepte până termin asta. 57 00:03:38,899 --> 00:03:40,127 Am nevoie doar de un minut. 58 00:03:40,166 --> 00:03:42,634 Uite, asta e treaba mea, bine? Acum lasă-mă să-mi termin treaba 59 00:03:42,669 --> 00:03:45,297 si apoi putem vorbi despre despre ce vrei să vorbești. 60 00:03:45,338 --> 00:03:46,965 Amenda. 61 00:03:47,007 --> 00:03:48,770 Domnule, singura platformă pe care o avem 62 00:03:48,808 --> 00:03:51,038 asta se află în calea directă a furtunii este platforma Charlie. 63 00:03:51,077 --> 00:03:53,045 Atunci să-i evacuăm mai întâi, dar toate celelalte platforme 64 00:03:53,079 --> 00:03:55,479 în termen de 100 de mile de ambele părți ale furtuna evacuată de asemenea. 65 00:03:55,515 --> 00:03:58,507 Și spuneți tuturor care rămâne înapoi pe acele platforme 66 00:03:58,552 --> 00:04:00,850 pentru a naste. Va fi o noapte grea. 67 00:05:59,906 --> 00:06:02,101 Colin, cred că totul este o să se potrivească acolo. 68 00:06:02,142 --> 00:06:04,133 ce vrei? 69 00:06:04,177 --> 00:06:07,340 Ai vrut să vorbești cu mine, iti amintesti? 70 00:06:07,380 --> 00:06:09,314 E prea târziu. 71 00:06:09,349 --> 00:06:11,317 Hai, ce e? 72 00:06:11,351 --> 00:06:13,376 Nimic. Uită-l. 73 00:06:14,788 --> 00:06:17,018 Este vorba despre tine a fost tras de pe platformă? 74 00:06:19,959 --> 00:06:21,950 Voi vorbi cu Jim dacă vrei, 75 00:06:21,995 --> 00:06:25,294 dar el doar îți va spune acelasi lucru... 76 00:06:25,331 --> 00:06:29,893 tot echipajul neesențial este tras în timpul unei furtuni ca aceasta. 77 00:06:29,936 --> 00:06:33,201 Poate în loc să ajungă îndoit din formă 78 00:06:33,239 --> 00:06:36,606 ar trebui doar să lucrezi pe a fi mai esenţial. 79 00:06:36,643 --> 00:06:38,474 Nu e doar atât, Freddy. 80 00:06:38,511 --> 00:06:40,877 M-am săturat să fiu copilul. 81 00:06:42,348 --> 00:06:44,873 Nu știu dacă te-ai uitat la acel mic petic de pubis 82 00:06:44,918 --> 00:06:48,445 pe bărbie recent sau nu, dar tu ești copilul de pe platformă. 83 00:06:48,488 --> 00:06:50,479 Nu asta vreau să spun. 84 00:06:50,523 --> 00:06:52,616 Toată lumea de aici te cunoaște. 85 00:06:52,659 --> 00:06:55,025 Ei mă cunosc ca micul Berărie. 86 00:06:55,061 --> 00:06:58,292 - Ce vrei să fac în privința asta? - Nimic. 87 00:06:58,331 --> 00:07:01,767 Atâta timp cât suntem amândoi pe această platformă, eu sunt va trăi mereu în umbra ta. 88 00:07:01,801 --> 00:07:03,393 Și asta nu se va schimba. 89 00:07:03,436 --> 00:07:05,131 Asta ești atât de supărat? 90 00:07:05,171 --> 00:07:07,162 Da, este. 91 00:07:07,207 --> 00:07:10,074 Când mă întorc la baza companiei, O să vorbesc cu Ken Fleming 92 00:07:10,110 --> 00:07:11,771 iar eu cobor de pe această platformă. 93 00:07:11,811 --> 00:07:13,802 Dacă asta vrei, Nu te voi opri. 94 00:07:13,847 --> 00:07:16,042 Da, este. 95 00:07:28,795 --> 00:07:31,992 Știi ce mi-a spus tata odată despre familie? 96 00:07:32,031 --> 00:07:33,692 Ce? 97 00:07:36,169 --> 00:07:39,138 El a spus, „Alte lucruri se pot schimba 98 00:07:39,172 --> 00:07:43,131 dar începem și terminăm cu familia.” 99 00:08:28,721 --> 00:08:30,655 inca astept pe acele viteze ale vântului. 100 00:08:30,690 --> 00:08:32,715 Vine, omule. Păstrează-ți fusta pe tine. 101 00:08:32,759 --> 00:08:34,750 Kilt. Nu trebuie ia asta de la tine. 102 00:08:34,794 --> 00:08:38,628 Nu ești altceva decât un nenorocit de post. Și nu iau prostii din posturi. 103 00:08:38,665 --> 00:08:41,327 Ce dracu este un postie? 104 00:08:41,367 --> 00:08:44,200 „Thriller”, cel mai tare album din toate timpurile, 105 00:08:44,237 --> 00:08:46,501 a fost eliberat în decembrie 1982. 106 00:08:46,539 --> 00:08:49,667 Prin urmare, oricine s-a născut după această dată este considerat post-„Thriller” 107 00:08:49,709 --> 00:08:53,270 sau un postie si este prea tanar să fiu capabil să-mi dea prostii. 108 00:08:53,313 --> 00:08:56,510 Omule, în primul rând, ce stii despre muzica buna? 109 00:08:56,549 --> 00:08:59,074 Nu ascultați la muzica de cimpoi? 110 00:09:04,057 --> 00:09:06,924 Andrew, dă-mi unele numere. 111 00:09:06,960 --> 00:09:09,326 Viteza vântului se menține la 95 mph. 112 00:09:09,362 --> 00:09:11,626 Continentul spune că ar trebui să trecem cel mai rău din asta până dimineața. 113 00:09:11,664 --> 00:09:13,529 Presupunând că vom reuși prin noapte. 114 00:09:13,566 --> 00:09:15,761 Treci peste noapte? 115 00:09:15,802 --> 00:09:18,566 Relaxează-te, puștiule. Am trecut prin 100 de furtuni mai grave decât aceasta. 116 00:09:18,605 --> 00:09:22,063 Crezi că dacă a existat vreun pericol real, L-aș lăsa pe Carey să rămână la bord? 117 00:09:22,108 --> 00:09:26,010 Când o trimit acasă înainte de furtună, atunci este momentul să vă faceți griji. 118 00:09:26,045 --> 00:09:29,208 Da, ei bine, am fost crescut călare afară furtuni pe platforme sălbatice ca aceasta. 119 00:09:29,249 --> 00:09:32,446 Da, și toți aveau același nume... Uraganul Sarah. 120 00:09:33,987 --> 00:09:36,455 Mama este un pic mai mult a unei depresiuni tropicale. 121 00:09:36,489 --> 00:09:38,787 Da, a fost deprimant în regulă. 122 00:09:38,825 --> 00:09:40,349 Nu i-am spus-o încă. 123 00:09:40,393 --> 00:09:42,884 Dar vrei, nu? 124 00:09:44,831 --> 00:09:48,528 Nu am spus-o niciodată oricui înainte. 125 00:09:48,568 --> 00:09:50,263 Asta e mai bine decât mine. 126 00:09:50,303 --> 00:09:52,828 I-am spus-o fiecărei fete M-am culcat vreodată cu. 127 00:09:53,840 --> 00:09:55,831 Da, dar ai vorbit serios? 128 00:09:55,875 --> 00:09:58,742 Dată. Dar m-am căsătorit acel copil. 129 00:10:01,080 --> 00:10:04,015 Wallace, de ce este compresorul inca pornit? 130 00:10:04,050 --> 00:10:05,677 Nu ştiu. 131 00:10:05,718 --> 00:10:08,710 Deci încă pompăm Sos Tabasco în stâncă. 132 00:10:08,755 --> 00:10:11,121 Dă-mi Dobbs pe claxon. 133 00:10:14,494 --> 00:10:15,825 Camera compresoarelor. 134 00:10:15,862 --> 00:10:19,593 Hei Dobbs, de ce unitatea de logare încă pornește? 135 00:10:19,632 --> 00:10:21,122 Unitatea de logare? 136 00:10:21,167 --> 00:10:23,397 Îmi pare rău, Jim. E vina mea. 137 00:10:23,436 --> 00:10:25,802 Ei bine, te superi să ai grijă de asta pentru mine chiar acum, te rog? 138 00:10:25,838 --> 00:10:27,806 Chiar nu am chef să am o explozie în seara asta. 139 00:10:27,840 --> 00:10:30,365 Da, mă voi ocupa. 140 00:10:30,410 --> 00:10:33,709 Îmi pare rău, Dobbs. Mulțumesc că m-ai acoperit. 141 00:10:33,746 --> 00:10:36,010 Uite, tu stai aici și faceți munca de probă. 142 00:10:36,049 --> 00:10:37,880 Și voi pleca afară si ai grija de ea. 143 00:10:37,917 --> 00:10:40,511 Stai, lasă-mă să termin asta. Voi merge cu tine. 144 00:10:47,427 --> 00:10:49,895 Rodriguez, copiezi? 145 00:10:52,799 --> 00:10:54,289 Țineți o secundă. 146 00:10:54,334 --> 00:10:55,995 Să mergem deja. 147 00:10:56,035 --> 00:10:58,230 Dacă nu-ți place cum fac asta, poți veni aici 148 00:10:58,271 --> 00:11:00,330 și fă-o al naibii de tine. 149 00:11:02,275 --> 00:11:04,505 Iată ce a mai rămas a camerei. 150 00:11:04,544 --> 00:11:06,535 Oh. 151 00:11:06,579 --> 00:11:10,538 Hei, Dobbs, al dracului de toast al camerei. 152 00:11:11,584 --> 00:11:14,382 Bine, spune-i lui Carey și capul înapoi în sus. 153 00:12:33,599 --> 00:12:35,430 Ce dracu este asta? 154 00:12:35,468 --> 00:12:37,868 Este somon proaspăt poșat. 155 00:12:37,904 --> 00:12:40,702 Am o nucă de cocos acidulată, coriandru si sos chili, 156 00:12:40,740 --> 00:12:43,208 sparanghel proaspăt, cartofi proaspeți. 157 00:12:45,745 --> 00:12:48,805 Voi lua un burger, ars. 158 00:12:49,816 --> 00:12:53,843 Ei bine, m-am pregătit somon proaspăt poșat 159 00:12:53,886 --> 00:12:56,548 cu o nucă de cocos acidulată, coriandru si sos chili, 160 00:12:56,589 --> 00:12:59,922 cu sparanghel proaspăt și cartofi proaspeți. 161 00:13:01,928 --> 00:13:03,919 VirgiI, tu rock. 162 00:13:03,963 --> 00:13:06,431 Bine, așa că băiatului de la marine îi place. 163 00:13:06,466 --> 00:13:08,161 Armată. 164 00:13:08,201 --> 00:13:10,192 Forțele speciale. 165 00:13:10,236 --> 00:13:12,966 N-ai crede lucrurile pe care am avut de mâncat. 166 00:13:13,005 --> 00:13:15,405 Ai un sandviș cu șuncă acolo înapoi, nu? 167 00:13:19,679 --> 00:13:23,513 - Ce e pentru cina? - Un fel de pește, cred. 168 00:13:23,549 --> 00:13:25,517 Totul în siguranță pe tribord? 169 00:13:25,551 --> 00:13:28,577 Camera a fost sfâșiată, 170 00:13:28,621 --> 00:13:31,283 dar am gasit asta 171 00:13:31,324 --> 00:13:34,316 în carcasă. 172 00:13:35,495 --> 00:13:37,759 Earl deja a venit pe aici? 173 00:13:37,797 --> 00:13:39,287 Nu. Nu era cu tine? 174 00:13:47,773 --> 00:13:49,536 Camera de control. 175 00:13:49,575 --> 00:13:52,169 Nu, nu a fost aici jos. 176 00:13:52,211 --> 00:13:54,202 Da, te voi anunța dacă aud de la el. 177 00:13:54,247 --> 00:13:56,044 În regulă. la revedere. 178 00:13:56,082 --> 00:13:58,073 Cine era acela? 179 00:13:58,117 --> 00:14:00,108 - Dobbs. - Ce voia? 180 00:14:00,153 --> 00:14:01,711 Am vrut doar să știu dacă l-am fi văzut pe Earl, 181 00:14:01,754 --> 00:14:03,813 a spus că nu a coborât de la unitatea de înregistrare încă, 182 00:14:03,856 --> 00:14:05,414 ne-am întrebat dacă am auzit de la el. 183 00:14:05,458 --> 00:14:07,483 Compresorul este încă pornit. Unde este acum? 184 00:14:07,527 --> 00:14:10,155 E în bucătărie. 185 00:14:11,831 --> 00:14:13,662 tata. 186 00:14:20,306 --> 00:14:22,900 Tatăl meu vine la tine. 187 00:14:22,942 --> 00:14:24,967 Îmi pare rău. 188 00:14:29,115 --> 00:14:31,606 Ce s-a întâmplat? 189 00:14:31,651 --> 00:14:34,677 - Jim vine aici, nu-i aşa? - Da. 190 00:14:34,720 --> 00:14:36,915 Nu-mi pasă ce spune. Mi-e foame. 191 00:14:36,956 --> 00:14:39,652 Și nu am mâncat toată ziua. Azi îmi termin mâncarea. 192 00:14:39,692 --> 00:14:42,024 Ar fi bine să mănânci repede. 193 00:14:42,061 --> 00:14:44,052 Opriți ritmul. 194 00:14:44,096 --> 00:14:46,894 Doar te vei lua pe tine totul lucrat. 195 00:14:46,933 --> 00:14:48,491 Sunt deja agitat. 196 00:14:48,534 --> 00:14:50,525 Poate că nu ar fi atât de greu cu tine 197 00:14:50,570 --> 00:14:53,471 dacă n-ai fi bătut cuie singura lui fiică. 198 00:14:53,506 --> 00:14:55,030 Știe toată lumea despre mine și Carey? 199 00:14:55,074 --> 00:14:56,336 Da. 200 00:14:57,810 --> 00:14:59,300 Deci presupun că Jim știe? 201 00:14:59,345 --> 00:15:01,677 Acesta este un pariu sigur. 202 00:15:04,183 --> 00:15:05,775 Unde este Earl? 203 00:15:05,818 --> 00:15:08,218 A coborât să oprească compresorul. Încă nu s-a întors. 204 00:15:08,254 --> 00:15:10,245 L-ai trimis singur acolo? 205 00:15:10,289 --> 00:15:12,621 De ce naiba nu te-ai dus cu el? 206 00:15:12,658 --> 00:15:14,091 Bine, asta e. 207 00:15:14,126 --> 00:15:16,993 Vă vreau pe tine și pe Rodriguez afară chiar acum căutându-l. 208 00:15:17,029 --> 00:15:19,964 Voi restul... vă vreau să cucerească această navă în sus și în jos. 209 00:15:19,999 --> 00:15:22,661 Asta e valabil și pentru tine, Virg. Haide, să mergem. 210 00:15:48,094 --> 00:15:50,426 Earl. 211 00:15:50,463 --> 00:15:52,363 Eu. 212 00:15:52,398 --> 00:15:54,389 Ești aici, omule? 213 00:15:56,002 --> 00:15:57,902 Earl. 214 00:16:01,974 --> 00:16:04,101 Eu, Earl. 215 00:16:04,143 --> 00:16:06,839 Oh, whoa whoa, 216 00:16:06,879 --> 00:16:09,370 ce avem noi aici? 217 00:16:14,754 --> 00:16:17,314 Isuse, conte. 218 00:16:18,491 --> 00:16:20,482 Frumos. 219 00:16:40,279 --> 00:16:43,214 Nimic încă. 220 00:16:46,786 --> 00:16:49,118 O să mergem să verificăm unitatea de logare. 221 00:17:08,107 --> 00:17:10,632 Earl. Earl. 222 00:17:13,779 --> 00:17:15,440 Earl? 223 00:17:18,718 --> 00:17:20,811 Earl. 224 00:17:40,706 --> 00:17:42,731 Earl, te-ai întors aici? 225 00:18:34,960 --> 00:18:37,360 Ți-a fost frică, nu? 226 00:18:38,898 --> 00:18:40,195 Nu e amuzant. 227 00:18:40,232 --> 00:18:42,792 Hei, este rambursare pentru sandvișurile cu șuncă. 228 00:18:45,671 --> 00:18:47,662 Omule... 229 00:18:47,706 --> 00:18:50,140 așteaptă până le spun tuturor despre asta. 230 00:19:18,170 --> 00:19:20,070 Unitatea de logare nu a fost niciodată închis. 231 00:19:21,941 --> 00:19:23,499 Nu a ajuns niciodată atât de departe. 232 00:19:25,644 --> 00:19:27,908 Ne întâlnim în biroul meu. 233 00:19:55,307 --> 00:19:56,638 Buna ziua. 234 00:19:56,675 --> 00:19:59,109 - Hei, Colin, eu sunt. - Hei. 235 00:19:59,144 --> 00:20:01,476 Hei. 236 00:20:01,514 --> 00:20:04,574 Am vrut doar să mă asigur ai ajuns la centrul de operațiuni bine. 237 00:20:04,617 --> 00:20:07,211 Da, sunt bine. 238 00:20:08,487 --> 00:20:12,253 m-am gândit ce ai spus mai devreme si... 239 00:20:12,291 --> 00:20:14,657 chiar vrei de pe platformă? 240 00:20:16,295 --> 00:20:19,458 Da, o să vorbesc cu domnul Fleming despre asta în câteva minute. 241 00:20:21,600 --> 00:20:24,000 În regulă. 242 00:20:24,036 --> 00:20:26,504 Pentru cât valorează, 243 00:20:26,539 --> 00:20:29,633 Îmi pare rău că lucrurile nu au făcut-o lucrăm așa cum am sperat. 244 00:20:32,912 --> 00:20:34,777 Dacă chiar vrei să faci asta 245 00:20:34,813 --> 00:20:37,281 Presupun că înțeleg. 246 00:20:41,954 --> 00:20:45,412 Colin, tu ești al meu frățior, bine? 247 00:20:45,457 --> 00:20:47,550 Tu ești responsabilitatea mea. 248 00:20:52,364 --> 00:20:55,492 Dacă te-aș înnebuni... 249 00:20:57,870 --> 00:20:59,895 ...e doar pentru că Te iubesc. 250 00:20:59,939 --> 00:21:01,930 Freddy? 251 00:21:03,075 --> 00:21:05,475 Colin? 252 00:21:07,846 --> 00:21:10,542 Colin, ești acolo? 253 00:21:11,917 --> 00:21:14,477 La naiba. 254 00:21:16,722 --> 00:21:19,213 - Copie? - Nu am nimic aici. 255 00:21:19,258 --> 00:21:21,886 Omule, nimic și aici. 256 00:21:21,927 --> 00:21:23,690 Am pierdut comunicațiile. 257 00:21:23,729 --> 00:21:26,698 Ei bine, știam că asta era o posibilitate. Nu trebuie să intri în panică. 258 00:21:26,732 --> 00:21:29,826 - Ultimele cuvinte celebre. - Păsacă. 259 00:21:29,868 --> 00:21:32,894 Bine, mă duc să verific raportul eco de la noul satelit. 260 00:21:32,938 --> 00:21:35,338 Deci, dacă mai apare ceva, spuneți-mă băieți. 261 00:21:35,374 --> 00:21:36,636 Se va face. 262 00:21:48,687 --> 00:21:50,678 Luați loc. 263 00:21:55,561 --> 00:21:58,553 Am pierdut contactul cu continentul. 264 00:21:58,597 --> 00:22:01,498 Deci nu vom putea primi niciun ajutor căutându-l pe Earl 265 00:22:01,533 --> 00:22:04,058 pînă după ce trece furtuna. 266 00:22:07,172 --> 00:22:09,333 Vreau să arunci o privire la asta. 267 00:22:09,375 --> 00:22:11,366 Ce este? 268 00:22:11,410 --> 00:22:13,401 Este o scrisoare pe care a trebuit să o trimit 269 00:22:13,445 --> 00:22:16,039 la familia unui om bun Am pierdut acum nouă ani. 270 00:22:16,081 --> 00:22:20,040 Trebuie să trimiți vreodată o scrisoare ca asta? 271 00:22:22,287 --> 00:22:24,482 Te-ai întâlnit vreodată soția lui Earl, Jeannie? 272 00:22:24,523 --> 00:22:27,617 O femeie al naibii. 273 00:22:27,660 --> 00:22:31,460 Are o fiică Sophia. 274 00:22:31,497 --> 00:22:33,522 Are 12 ani, 275 00:22:33,565 --> 00:22:35,533 un copil frumos, destept ca un bici. 276 00:22:35,567 --> 00:22:37,125 Ce vrei să spun? 277 00:22:37,169 --> 00:22:39,637 Vreau să înțelegi 278 00:22:39,672 --> 00:22:42,766 că atunci când conduci oamenii într-un loc ca acesta 279 00:22:42,808 --> 00:22:46,300 că acțiunile și deciziile tale poate avea repercusiuni de lungă durată 280 00:22:46,345 --> 00:22:49,644 care pot afecta viețile oamenilor nu te-ai mai întâlnit niciodată. 281 00:22:49,682 --> 00:22:52,310 Acum avem reguli și protocol pentru un motiv. 282 00:22:52,351 --> 00:22:54,615 Și când le spargi, Trebuie să scriu astfel de scrisori 283 00:22:54,653 --> 00:22:57,884 fetițelor care vor să crești fără tată. 284 00:22:59,491 --> 00:23:03,120 Trebuie să începeți să luați responsabilitate serios, fiule. 285 00:23:03,162 --> 00:23:06,325 Acum merge mai departe, pleacă naibii din biroul meu. 286 00:23:51,310 --> 00:23:53,505 - Oh. - Da. 287 00:23:53,545 --> 00:23:55,877 Mulțumesc, omule. Oh, asta e minunat. 288 00:23:55,914 --> 00:23:57,142 Mm-hmm. 289 00:23:57,182 --> 00:23:58,979 Și pot deschide o fereastră nenorocită aici. 290 00:23:59,017 --> 00:24:01,247 Știu. Miroase a husă de cangur. E destul de rău. 291 00:24:01,286 --> 00:24:03,277 E pe cale să se înrăutățească și el. 292 00:24:03,322 --> 00:24:05,483 Nu ești cam bătrân? să citești benzi desenate? 293 00:24:05,524 --> 00:24:08,118 Știi ce? În primul rând, nu sunt benzi desenate, bine? 294 00:24:08,160 --> 00:24:11,425 Fiţi atenți. Acestea sunt grafice romane. Sunt puțin diferiți. 295 00:24:11,463 --> 00:24:13,328 Și nu, nu sunt. 296 00:24:13,365 --> 00:24:14,992 Mă întorc în cinci. 297 00:24:15,033 --> 00:24:17,627 Hei, fă-ți timp, omule. Nu vrei să te grăbești cu asta. 298 00:25:20,465 --> 00:25:22,126 Intră. 299 00:25:24,336 --> 00:25:26,201 Hei. 300 00:25:30,943 --> 00:25:33,434 Nu cred că tatăl tău ma place foarte mult. 301 00:25:36,515 --> 00:25:40,781 Da, știu că poate fi putin direct. 302 00:25:40,819 --> 00:25:42,343 Da. 303 00:25:44,089 --> 00:25:46,182 Afli ce s-a întâmplat la camera aia? 304 00:25:46,225 --> 00:25:48,090 Nu. 305 00:25:48,126 --> 00:25:50,651 Totul iese bine cu raportul eco? 306 00:25:52,798 --> 00:25:54,789 Da, suntem curați. 307 00:25:54,833 --> 00:25:56,824 este doar... 308 00:25:56,869 --> 00:25:59,531 Nu știu, aceste lecturi nu au niciun sens. 309 00:25:59,571 --> 00:26:02,404 Deci forăm intr-o zona proasta? 310 00:26:02,441 --> 00:26:04,841 Echipamentele functioneaza corect, 311 00:26:04,877 --> 00:26:07,368 dar readuce asta... 312 00:26:09,414 --> 00:26:11,211 da, nu stiu. 313 00:26:12,417 --> 00:26:14,408 Corect. 314 00:26:15,654 --> 00:26:17,645 Încă un lucru. 315 00:26:53,659 --> 00:26:56,253 Hai, hai. 316 00:26:56,295 --> 00:26:58,422 Copil. 317 00:27:01,800 --> 00:27:03,392 Frumos frumos. 318 00:27:12,210 --> 00:27:14,041 Da, Papi. 319 00:27:16,748 --> 00:27:19,182 Haide, Papi. 320 00:27:19,217 --> 00:27:21,242 Dă-mi-o tare. 321 00:27:22,654 --> 00:27:25,248 Da. 322 00:27:34,599 --> 00:27:36,089 Intră. 323 00:27:36,134 --> 00:27:39,194 Domnule Fleming, pot să vorbesc cu dumneavoastră pentru un minut? 324 00:27:39,237 --> 00:27:41,398 Da, dar fă-o repede. 325 00:27:41,440 --> 00:27:45,069 Eu sunt Colin Brewer, sistemele informatice de pe platforma Charlie. 326 00:27:45,110 --> 00:27:47,840 aveam sa vad... 327 00:27:47,879 --> 00:27:50,507 Speram să fiu repartizat la o altă platformă. 328 00:27:52,317 --> 00:27:54,251 Vrei să dai jos de pe platforma lui Jim? 329 00:27:54,286 --> 00:27:56,345 Da, domnule. 330 00:27:56,388 --> 00:27:58,754 Asta trebuie să fie prima. 331 00:27:59,958 --> 00:28:01,516 Aşezaţi-vă. 332 00:28:02,961 --> 00:28:05,725 Am o listă de oameni încercând să ajung pe platforma aia 333 00:28:05,764 --> 00:28:08,358 și vrei să scapi de ea? De ce? 334 00:28:08,400 --> 00:28:11,426 Ei bine, nu are nimic de-a face cu modul în care Jim își conduce instalația. 335 00:28:11,470 --> 00:28:13,768 Este mai mult legat de familie. 336 00:28:13,805 --> 00:28:15,796 Ce ai spus numele tău de familie era? 337 00:28:15,841 --> 00:28:18,036 - Berărie. - Legat de Fred Brewer? 338 00:28:18,076 --> 00:28:20,067 Da, Freddy e fratele meu. 339 00:28:20,112 --> 00:28:21,977 Îl cunosc pe Freddy. Este un om bun. 340 00:28:22,014 --> 00:28:25,074 Jim vorbește foarte mult din partea lui. 341 00:28:25,117 --> 00:28:27,017 Dacă ești pe jumătate mai valoros ca Fred, 342 00:28:27,052 --> 00:28:29,850 Ei bine, Jim va fi foarte dezamăgit să te văd plecând. 343 00:28:29,888 --> 00:28:32,948 Colin, nu? 344 00:28:32,991 --> 00:28:35,357 Am înțeles ceva despre 345 00:28:35,394 --> 00:28:37,794 lucrul cu familia. 346 00:28:39,064 --> 00:28:41,862 Așa că vreau să dormi pe el. 347 00:28:41,900 --> 00:28:44,630 Și dacă simți la fel maine, 348 00:28:44,669 --> 00:28:46,466 vom vorbi despre asta atunci. Afacere? 349 00:28:46,505 --> 00:28:48,496 - O afacere. - Pleacă de aici. 350 00:28:48,540 --> 00:28:50,565 Mulțumesc, domnule. 351 00:28:52,711 --> 00:28:55,680 Îmi pare rău pentru Earl. 352 00:28:55,714 --> 00:28:58,148 Şi eu. 353 00:28:59,317 --> 00:29:01,717 Lucrăm într-un loc periculos. 354 00:29:03,288 --> 00:29:04,846 Știu. 355 00:29:12,164 --> 00:29:15,327 Deci, cred că nu sunt multe să spun pentru a te face să te simți mai bine. 356 00:29:17,869 --> 00:29:19,632 Nu. 357 00:29:19,671 --> 00:29:21,662 Hmm. 358 00:29:24,976 --> 00:29:29,538 Mm, miroși ca un aspru. 359 00:29:29,581 --> 00:29:31,572 Eu sunt un aspru. 360 00:29:31,616 --> 00:29:33,277 Știu. 361 00:29:33,318 --> 00:29:35,252 Imi place. 362 00:30:08,820 --> 00:30:11,618 Carey, deschide-te. Trebuie să vorbesc cu tine un minut. 363 00:30:11,656 --> 00:30:14,056 Tată, așteaptă o secundă. 364 00:30:19,865 --> 00:30:21,594 Cu cine tocmai vorbeai? 365 00:30:21,633 --> 00:30:24,158 Nici unul. 366 00:30:25,203 --> 00:30:27,569 Stai, tata. 367 00:30:30,642 --> 00:30:33,975 - El știe? - Da. Trebuie să mă duc să vorbesc cu el. 368 00:30:43,288 --> 00:30:45,415 scuza-ma, 369 00:30:45,457 --> 00:30:47,687 crezi că ai terminat cu antrenamentul tău? 370 00:30:47,726 --> 00:30:50,490 Doar iau o respirație. 371 00:30:50,529 --> 00:30:52,554 Mai bine ai fi. 372 00:31:00,138 --> 00:31:02,732 Tată, nu poți fi supărat. Știai despre noi. 373 00:31:02,774 --> 00:31:04,765 Draga mea, sunt tatăl tău. 374 00:31:04,809 --> 00:31:07,141 Am tot dreptul a fi suparat. 375 00:31:07,179 --> 00:31:10,444 Cred că sunt capabil de a-mi face propriile alegeri. 376 00:31:10,482 --> 00:31:12,780 Știu că. 377 00:31:12,817 --> 00:31:16,116 Uite, doar că... 378 00:31:16,154 --> 00:31:18,213 Ce? 379 00:31:18,256 --> 00:31:21,350 mai vreau ceva pentru tine decât asta. 380 00:31:24,362 --> 00:31:27,126 Aici îmi spui că niciun bărbat este suficient de bun pentru fiica lui? 381 00:31:27,165 --> 00:31:29,827 Oh, nu, există un bărbat acolo cine este suficient de bun pentru tine, 382 00:31:29,868 --> 00:31:31,859 - dar nu este el. - E un tip bun. 383 00:31:31,903 --> 00:31:36,237 Știu că. iubito, asta nu are nimic de-a face cu el. 384 00:31:46,551 --> 00:31:48,542 Cum rezisti? 385 00:31:48,587 --> 00:31:50,578 Sunt bine. 386 00:31:50,622 --> 00:31:52,351 Atât de rău, nu? 387 00:31:55,627 --> 00:31:59,188 Am fost prin preajmă, Dobbs. 388 00:31:59,231 --> 00:32:01,222 Lucrurile se întâmplă. 389 00:32:01,266 --> 00:32:02,824 Nu trebuie să le placă. 390 00:32:02,867 --> 00:32:05,233 Știu. 391 00:32:09,608 --> 00:32:12,168 O dată în Filipine 392 00:32:12,210 --> 00:32:14,201 trebuia să ne eliberăm 393 00:32:14,246 --> 00:32:17,306 un grup de americani și ostatici britanici. 394 00:32:17,349 --> 00:32:19,749 Pe măsură ce înaintam, 395 00:32:19,784 --> 00:32:22,184 unul dintre băieții noștri a luat un glonț în cap... 396 00:32:22,220 --> 00:32:24,654 l-a omorât pe loc, 397 00:32:24,689 --> 00:32:27,522 o lovitură norocoasă într-adevăr. 398 00:32:27,559 --> 00:32:30,153 Era prietenul meu. 399 00:32:30,195 --> 00:32:32,186 Într-o clipă, el doar se mișcă înaintea mea, 400 00:32:32,230 --> 00:32:36,530 în clipa următoare a plecat pentru totdeauna. 401 00:32:38,770 --> 00:32:42,638 Nu suntem în război, Faulkner. 402 00:32:42,674 --> 00:32:46,041 Este o platformă petrolieră. Este doar o slujbă. 403 00:32:46,077 --> 00:32:50,810 Vezi, nu asta e ideea. 404 00:32:50,849 --> 00:32:53,875 Ți se vor întâmpla lucruri rele 405 00:32:53,918 --> 00:32:56,250 în viața ta. 406 00:32:56,288 --> 00:32:58,279 Acesta este modul în care le răspunzi 407 00:32:58,323 --> 00:33:00,985 asta va determina caracterul tău 408 00:33:01,026 --> 00:33:03,256 din ziua în care te-ai născut 409 00:33:03,295 --> 00:33:07,527 până în ziua când mori. 410 00:33:07,565 --> 00:33:09,590 Dar asta nu reușește mai usor. 411 00:33:09,634 --> 00:33:12,102 Nu o face niciodată. 412 00:33:15,140 --> 00:33:17,267 Ești o persoană bună, Dobbs, 413 00:33:17,309 --> 00:33:20,244 cu mult potential. 414 00:33:20,278 --> 00:33:23,441 Daca nu credeam asa, Nu mi-aș pierde respirația pentru tine. 415 00:33:25,016 --> 00:33:27,416 - Mulţumesc. - Pentru puțin. 416 00:33:31,389 --> 00:33:35,052 Ai de gând să citești acea carte toată noaptea sau vrei sa joci niste carti? 417 00:33:36,795 --> 00:33:39,127 Acum, vezi, vreau să iau banii tăi. 418 00:33:41,366 --> 00:33:43,926 Vreau mai mult pentru tine decât să ajungi nevasta unui petrolist. 419 00:33:43,968 --> 00:33:45,959 Aceasta este o viață grea. 420 00:33:46,004 --> 00:33:47,995 Suntem plecați de săptămâni la un moment dat. 421 00:33:48,039 --> 00:33:51,497 E un iad pentru o femeie. Uite ce a făcut cu căsnicia mea. 422 00:33:51,543 --> 00:33:53,534 Bine, nu, în primul rând, Nu sunt mama. 423 00:33:53,578 --> 00:33:57,674 Și în al doilea rând, este un drum lung de parcurs ca să mă căsătoresc. 424 00:33:57,716 --> 00:33:59,843 Bun. 425 00:33:59,884 --> 00:34:02,114 tata. 426 00:34:02,153 --> 00:34:06,180 Dragă, doar încerc sa-ti dau niste sfaturi 427 00:34:06,224 --> 00:34:08,886 si cateva lucruri pe care le-am învățat în această viață. 428 00:34:08,927 --> 00:34:11,919 Adică, asta sunt tații ar trebui să facă. 429 00:34:11,963 --> 00:34:14,227 Ai un viitor luminos înaintea ta 430 00:34:14,265 --> 00:34:16,597 și vreau să faci cel mai mult. 431 00:34:19,571 --> 00:34:21,664 Știu că faci. 432 00:34:21,706 --> 00:34:23,697 Si inca ceva... 433 00:34:23,742 --> 00:34:26,142 când îl vezi pe Dobbs... 434 00:34:26,177 --> 00:34:29,169 această platformă este ca casa mea. 435 00:34:29,214 --> 00:34:31,580 Ce se întâmplă aici continuă sub acoperișul meu. 436 00:34:31,616 --> 00:34:34,176 Și voi doi aveți nevoie să respecte asta. 437 00:34:34,219 --> 00:34:36,710 Bineînțeles că da. 438 00:34:37,822 --> 00:34:40,290 Treci aici, tu isteţ cu ochi de căprioară. 439 00:34:42,794 --> 00:34:45,058 Haide, ia o plimbare. Sunt ocupat. 440 00:34:45,096 --> 00:34:48,395 În regulă. Te iubesc, tată. 441 00:34:48,433 --> 00:34:50,867 Și eu te iubesc, iubito. 442 00:35:21,399 --> 00:35:23,993 Presupun că te-ai ocupat de tot și el mă iubește acum. 443 00:35:24,035 --> 00:35:25,525 Nu chiar. 444 00:35:25,570 --> 00:35:28,562 Sunt fiica lui. Acesta este echipamentul lui. La ce te astepti? 445 00:35:28,606 --> 00:35:31,040 Vezi, e o prietenă bună... dându-ne niște brownies. 446 00:35:31,075 --> 00:35:32,633 O, dragă. 447 00:35:32,677 --> 00:35:35,145 Nu sunt pentru tine. 448 00:35:35,180 --> 00:35:38,308 Oh, cum ai ajuns atât de mulți regi? 449 00:35:39,784 --> 00:35:42,184 ma pliez. 450 00:35:42,220 --> 00:35:44,814 - Te distrezi? - Mm-hmm. 451 00:35:47,959 --> 00:35:49,984 Urăsc acest joc. 452 00:36:04,075 --> 00:36:05,975 tata. 453 00:36:12,083 --> 00:36:16,986 Ajutați-mă! Kyle, te rog ajuta-te! Ajutor! 454 00:36:17,021 --> 00:36:18,750 Ajutor! Este tatăl meu. 455 00:36:18,790 --> 00:36:21,020 - Unde este el? - În biroul lui. 456 00:36:25,296 --> 00:36:28,925 - Fereastra. - Vă rog. Vă rog. 457 00:36:28,967 --> 00:36:30,992 Să o scoatem de aici. 458 00:37:16,314 --> 00:37:19,306 Crezi că asta are ceva de-a face cu Earl? 459 00:37:19,350 --> 00:37:22,046 Cred că cu siguranță are ceva de a face cu Earl. 460 00:37:52,684 --> 00:37:55,949 O să sun echipajul. 461 00:37:58,289 --> 00:38:00,280 Draga mea, sunt tatăl tău. 462 00:38:00,325 --> 00:38:01,849 Am tot dreptul a fi suparat. 463 00:38:03,161 --> 00:38:06,062 Cred că sunt capabil să fac propriile mele alegeri. 464 00:38:06,097 --> 00:38:08,156 Nu, în primul rând, Nu sunt mama. 465 00:38:09,667 --> 00:38:12,761 - Unde este el? Unde este el? - Haide. 466 00:38:37,028 --> 00:38:39,258 Nimeni nu răspunde din camera de control. 467 00:38:39,297 --> 00:38:40,730 Încercați sala de sport. 468 00:38:49,007 --> 00:38:50,304 Nimeni nu răspunde. 469 00:38:51,409 --> 00:38:54,071 O să încerc bucătăria. 470 00:40:34,579 --> 00:40:36,240 Atunci unde sunt toți? 471 00:40:36,280 --> 00:40:37,542 Nu știu. 472 00:40:37,582 --> 00:40:39,573 Ei bine, trebuie să mergem verificați instalația. 473 00:40:43,087 --> 00:40:46,784 Vom căuta platforma, asigurați-vă că toți ceilalți sunt bine. 474 00:40:46,824 --> 00:40:48,815 Luați tot ce puteți ca o armă. 475 00:40:48,860 --> 00:40:50,919 Nu știi cu cine ne vom întâlni acolo. 476 00:41:03,341 --> 00:41:05,002 Să mergem. 477 00:41:41,312 --> 00:41:43,177 Hei. 478 00:41:45,583 --> 00:41:48,780 - Ai o problemă? - Ce-i cu lampa? 479 00:41:48,820 --> 00:41:50,720 Ce aveți băieți făcut? 480 00:41:50,755 --> 00:41:53,588 Exercitarea. 481 00:41:56,928 --> 00:41:59,726 Ce e cu voi băieți? 482 00:41:59,764 --> 00:42:01,493 Cât timp aveți băieți fost aici? 483 00:42:01,532 --> 00:42:03,762 Nu știu. O oră și jumătate, 484 00:42:03,801 --> 00:42:06,702 două ore. 485 00:42:06,737 --> 00:42:08,637 Credem că Jim a murit. 486 00:42:08,673 --> 00:42:10,937 crezi? 487 00:42:10,975 --> 00:42:12,374 Se pare că cineva l-a ucis. 488 00:42:12,410 --> 00:42:14,401 ce vrei sa spui, l-a ucis cineva? 489 00:42:14,445 --> 00:42:17,608 E sânge peste tot biroul lui și Urma de sânge duce pe fereastră. 490 00:42:17,648 --> 00:42:21,084 Dacă băieți trageți un fel de glumă, asta nu e amuzant. 491 00:42:21,118 --> 00:42:23,313 Nu, nu este o glumă. 492 00:42:23,354 --> 00:42:25,345 Ce a spus continentul? 493 00:42:25,389 --> 00:42:26,822 Radioul este stins. 494 00:42:26,858 --> 00:42:28,849 Vom merge în camera de control alăturată. 495 00:42:28,893 --> 00:42:30,758 Ei bine, nu facem orice bun aici. 496 00:42:53,718 --> 00:42:56,050 Isus. 497 00:43:02,860 --> 00:43:05,124 Este exact ca în biroul lui Jim. 498 00:43:08,065 --> 00:43:10,693 Ajută-mă aici. Ceva blochează ușa. 499 00:43:24,815 --> 00:43:27,045 - Andrei. - Freddy? 500 00:43:27,084 --> 00:43:28,881 Ce naiba faci? 501 00:43:28,920 --> 00:43:32,515 Omule, îmi pare rău, omule. Nu știam că ești tu. 502 00:43:32,556 --> 00:43:35,320 O vestă de salvare? Serios? 503 00:43:35,359 --> 00:43:36,849 Era tot ce aveam. 504 00:43:40,131 --> 00:43:42,326 Ce? 505 00:43:43,801 --> 00:43:45,428 Ați făcut-o băieți ucide chestia aia? 506 00:43:45,469 --> 00:43:47,460 Ce lucru? Despre ce naiba vorbesti? 507 00:43:47,505 --> 00:43:49,530 Chestia, omule. L-am văzut ucigând pe Wallace. 508 00:43:49,573 --> 00:43:52,770 Nu am văzut niciodată ceva asemănător înainte, omule. 509 00:43:52,810 --> 00:43:55,142 Avea gheare. 510 00:43:55,179 --> 00:43:57,511 Cam așa arăta chestia cu chupa mexicană. 511 00:43:57,548 --> 00:43:59,413 Știi, chestia mexicană. 512 00:43:59,450 --> 00:44:01,247 Sunt portorican, idiotule. 513 00:44:01,285 --> 00:44:04,254 Bine, orice ar fi fost, a fost aprig. 514 00:44:05,790 --> 00:44:07,621 L-a sfâșiat pe Wallace. 515 00:44:07,658 --> 00:44:09,216 De ce nu te-a prins? 516 00:44:09,260 --> 00:44:11,251 Pentru că am fugit. 517 00:44:11,295 --> 00:44:13,661 M-am scufundat aici. Abia am scăpat. 518 00:44:13,698 --> 00:44:14,960 Unde s-a dus? 519 00:44:14,999 --> 00:44:16,557 Nu știu. 520 00:44:16,600 --> 00:44:18,761 Avem o cameră de securitate. 521 00:44:18,803 --> 00:44:20,862 Poate o putem vedea pe una dintre acestea. 522 00:44:41,158 --> 00:44:43,149 Așteaptă. 523 00:44:43,194 --> 00:44:46,163 Acolo, mai jos colțul din dreapta. 524 00:44:46,197 --> 00:44:47,630 Nu văd rahat. 525 00:44:47,665 --> 00:44:50,725 Încearcă o altă cameră. Poate vom obține o imagine mai bună. 526 00:44:50,768 --> 00:44:53,066 Aceasta este camera C, 527 00:44:53,104 --> 00:44:56,540 colț pupa babord, aproximativ in acelasi timp. 528 00:44:59,477 --> 00:45:01,377 Asta este. Asta am văzut. 529 00:45:01,412 --> 00:45:03,403 Ce naiba este chestia aia? 530 00:45:03,447 --> 00:45:05,415 V-am spus băieți. 531 00:45:05,449 --> 00:45:07,849 Când este restul echipajului se intoarce? 532 00:45:07,885 --> 00:45:09,876 Când se termină furtuna. 533 00:45:09,920 --> 00:45:11,649 Ei bine, a spus serviciul meteo 534 00:45:11,689 --> 00:45:13,919 că furtuna ar trebui trece prin dimineata. 535 00:45:16,027 --> 00:45:18,621 Poate chestia aia pur și simplu va dispărea. 536 00:45:21,732 --> 00:45:24,826 Evident că nu am făcut-o scoate-l aici cu noi. 537 00:45:24,869 --> 00:45:27,303 - Atunci ce dracu este? - Contează? 538 00:45:27,338 --> 00:45:29,363 Are dreptate. 539 00:45:29,407 --> 00:45:31,932 Cum vom ucide chestia aia? 540 00:45:31,976 --> 00:45:34,945 Există o pușcă lângă echipamentul de scuba. 541 00:45:34,979 --> 00:45:36,469 Va trebui să facă. 542 00:45:36,514 --> 00:45:38,482 Nu, tatăl meu are o armă. 543 00:45:38,516 --> 00:45:40,450 A fost un cadou de la unchiul meu când a luat instalaţia. 544 00:45:40,484 --> 00:45:41,712 Îl păstrează în camera lui de stat. 545 00:45:41,752 --> 00:45:43,344 Deci hai să o luăm. 546 00:45:44,388 --> 00:45:46,822 Rămâi împreună, fără rătăcitori. Voi lua conducerea. 547 00:45:46,857 --> 00:45:48,848 Faulkner, tu și Freddy supraveghează spatele. 548 00:45:48,893 --> 00:45:51,828 Hei, la naiba, nu. Femeile nu vor fi la mijloc. 549 00:45:51,862 --> 00:45:53,523 Fără supărare, Andrew. 550 00:45:53,564 --> 00:45:55,555 Orice, omule. Nu mă deranjează să fiu la mijloc. 551 00:45:55,599 --> 00:45:57,396 Voi lua conducerea. 552 00:45:57,435 --> 00:45:59,562 Nenorociilor incearca si tine pasul. 553 00:46:28,065 --> 00:46:29,623 Este blocat. 554 00:46:33,237 --> 00:46:34,932 Pe aici. 555 00:47:08,939 --> 00:47:12,102 Trebuie să continuăm să ne mișcăm. 556 00:47:20,651 --> 00:47:22,642 Unde e pistolul? 557 00:47:22,686 --> 00:47:25,018 Este în cutia de pe birou. 558 00:47:32,263 --> 00:47:34,754 Frumos. Ce este asta? 559 00:47:34,798 --> 00:47:37,198 O blocare a declanșatorului. 560 00:47:37,234 --> 00:47:39,031 Mare. 561 00:47:39,069 --> 00:47:41,970 Nu ne face prea mult bine asa. 562 00:47:43,574 --> 00:47:45,565 Verificați biroul. 563 00:47:49,813 --> 00:47:51,508 Nu e nimic aici. 564 00:47:51,549 --> 00:47:53,449 Stai, probabil că este pe brelocul lui. 565 00:47:53,484 --> 00:47:55,952 Îl păstrează mereu pe un cârlig în biroul lui. 566 00:47:57,321 --> 00:47:59,346 De ce nu faceți toți mergi inainte? 567 00:47:59,390 --> 00:48:01,119 Mă duc să iau pușca aia. 568 00:48:01,158 --> 00:48:02,887 Trebuie să rămânem împreună. 569 00:48:02,927 --> 00:48:05,862 Nu, trebuie să fiu pe cont propriu. 570 00:48:07,431 --> 00:48:09,729 Uite, nu știu ce este chestia asta, 571 00:48:09,767 --> 00:48:12,235 dar nu este aici pentru mâncare. 572 00:48:12,269 --> 00:48:14,737 Îi place să ne omoare. 573 00:48:14,772 --> 00:48:18,435 Și o face unul câte unul. 574 00:48:18,475 --> 00:48:20,909 Personaj, Dobbs. 575 00:48:22,012 --> 00:48:23,980 Vanez singur. 576 00:48:25,015 --> 00:48:27,313 Rămâi împreună. Cum spune el, 577 00:48:27,351 --> 00:48:30,047 ești mai în siguranță ca grup. 578 00:48:33,524 --> 00:48:36,220 Nu ne putem face griji pentru el. Avem nevoie de acea cheie. 579 00:48:36,260 --> 00:48:39,718 Hei, în loc să alergi, ce-ar fi să mergem în camera de control 580 00:48:39,763 --> 00:48:41,355 și să ne baricadăm? 581 00:48:41,398 --> 00:48:44,492 Vom face, dar avem nevoie această armă pentru protecție. 582 00:48:45,536 --> 00:48:48,300 Să mergem. 583 00:49:00,351 --> 00:49:02,251 Dacă trecem aici, vom ajunge acolo mai repede. 584 00:49:02,286 --> 00:49:04,618 Hai să o facem. 585 00:50:06,817 --> 00:50:09,308 Am inteles. 586 00:51:02,973 --> 00:51:06,500 - Așteaptă aici. - Nu, nu, intru. 587 00:51:06,543 --> 00:51:08,238 știi unde le tine? 588 00:51:08,278 --> 00:51:11,338 Chestia cu tatăl meu... 589 00:51:11,382 --> 00:51:13,509 o creatură de obicei. 590 00:51:29,767 --> 00:51:31,758 Te iubesc, tată. 591 00:51:31,802 --> 00:51:34,794 Și eu te iubesc, iubito. 592 00:51:57,528 --> 00:51:59,462 Am înţeles. 593 00:51:59,496 --> 00:52:01,521 Trebuie să mergem. 594 00:52:07,271 --> 00:52:08,670 Suntem buni? 595 00:52:08,705 --> 00:52:11,538 Da, suntem buni. Mai trebuie să ne verificăm pe VirgiI. 596 00:52:11,575 --> 00:52:13,133 Hei omule, de ce nu o facem du-te să ne închidem 597 00:52:13,177 --> 00:52:15,042 în camera de control cum ai spus? 598 00:52:15,078 --> 00:52:17,603 Du-te să aștepți în camera de control. Ne întâlnim acolo. 599 00:52:21,952 --> 00:52:23,943 Așteaptă. 600 00:53:10,767 --> 00:53:13,565 Rodriguez, Andrew, uită-te la față în timp ce căutăm locul. 601 00:53:13,604 --> 00:53:15,094 Priviți partea din față? 602 00:53:15,138 --> 00:53:16,969 Nu fi așa de fărăcănaș. 603 00:53:17,007 --> 00:53:19,032 Așteaptă, cel puțin dă-mi pistolul. 604 00:53:58,482 --> 00:54:01,417 Îl ascult pe Dobbs ne va ucide, 605 00:54:01,451 --> 00:54:03,919 iti spun eu. Cine l-a ales lider? 606 00:54:03,954 --> 00:54:06,718 Ești, ca, cea mai nenorocită persoană M-am întâlnit vreodată. 607 00:54:23,106 --> 00:54:25,971 - Pui. - Nu sunt un pui, bine? 608 00:54:26,009 --> 00:54:27,499 - Da, sunteti. - Nu, nu sunt. 609 00:54:31,315 --> 00:54:33,408 Ce a fost asta? 610 00:54:33,450 --> 00:54:35,918 Nu știu. 611 00:54:46,430 --> 00:54:48,364 ce faci? Nu coborî acolo. 612 00:54:48,398 --> 00:54:50,298 Shh. 613 00:54:50,334 --> 00:54:51,892 Prost. 614 00:54:51,935 --> 00:54:55,427 Auzi un zgomot, vei face mergi acolo și verifică-l? 615 00:54:57,007 --> 00:54:58,998 Amenda. ai dreptate. 616 00:54:59,042 --> 00:55:02,478 Bineînțeles că am dreptate. Daca ceva, ar trebui să te îndepărtezi de zgomot. 617 00:55:02,512 --> 00:55:04,537 Fugi! 618 00:55:04,581 --> 00:55:07,277 Fugi, Andrew! Fugi! 619 00:55:16,159 --> 00:55:18,684 Ajutor! Băieți, băieți! 620 00:55:20,731 --> 00:55:22,221 Este aici afară! 621 00:55:24,534 --> 00:55:26,525 Nu. 622 00:55:55,699 --> 00:55:57,963 - De ce nu ai ajutat-o? - Am încercat. 623 00:55:58,001 --> 00:56:00,629 - Mincinos! - Am făcut-o. Ea mi-a spus să fug. 624 00:56:00,671 --> 00:56:02,730 Acesta este sângele ei. 625 00:56:02,773 --> 00:56:05,901 Este suficient! Haide, e de ajuns. 626 00:56:10,914 --> 00:56:12,677 Rahatul mic. 627 00:56:12,716 --> 00:56:15,378 Whoa whoa, unde te duci? 628 00:56:15,419 --> 00:56:17,751 O să găsesc chestia asta 629 00:56:17,788 --> 00:56:19,517 și o voi omorî. 630 00:56:19,556 --> 00:56:21,285 Freddy, te rog. 631 00:56:38,408 --> 00:56:40,399 Ce naiba, omule? 632 00:57:36,833 --> 00:57:40,064 Uşor. 633 00:57:40,103 --> 00:57:42,094 Aici. 634 00:57:42,139 --> 00:57:44,733 - Atenţie. - Doare, omule. Mă doare. 635 00:57:44,775 --> 00:57:46,800 Uşor. - Am înțeles. Am înțeles. 636 00:57:50,313 --> 00:57:53,043 Aici. 637 00:57:56,720 --> 00:57:59,211 Hei. 638 00:57:59,256 --> 00:58:00,985 Îmi pare rău. 639 00:58:06,963 --> 00:58:08,521 Ei bine, ce facem acum? 640 00:58:08,565 --> 00:58:11,056 Stăm aici și așteptăm. 641 00:58:11,101 --> 00:58:13,331 Chestia asta nu va merge lasa-ne in pace. 642 00:58:13,370 --> 00:58:15,930 Suntem mai în siguranță aici decât suntem acolo. 643 00:58:15,972 --> 00:58:18,736 Nu pleacă nicăieri asa. 644 00:58:18,775 --> 00:58:21,107 Doar că nu-mi place fiind închis aici așa. 645 00:58:21,144 --> 00:58:23,635 Băieți. 646 00:58:26,149 --> 00:58:28,549 Are o reacție alergică. 647 00:58:28,585 --> 00:58:31,315 Trebuie să-l luăm o injectie de adrenalina acum. 648 00:58:31,354 --> 00:58:33,584 În infirmerie? 649 00:58:33,623 --> 00:58:35,090 Da. 650 00:58:36,793 --> 00:58:38,488 La naiba. 651 00:58:38,528 --> 00:58:40,496 Se chinuie să respire. Daca noi nu... 652 00:58:40,530 --> 00:58:43,158 Știu. Mă duc să-l iau. 653 00:58:43,200 --> 00:58:45,361 Voi merge cu tine. 654 00:58:45,402 --> 00:58:48,132 Ei bine, pot să mă urc pe monitoare și ai grijă la chestia asta. 655 00:58:50,841 --> 00:58:52,968 Ce zici de voi aici? 656 00:58:53,009 --> 00:58:55,477 Ia pistolul. 657 00:58:55,512 --> 00:58:57,912 Vom fi bine. 658 00:59:01,151 --> 00:59:03,119 Te vom ajuta, Andrew. 659 00:59:03,153 --> 00:59:05,144 Stai acolo. 660 00:59:21,671 --> 00:59:23,434 Trebuie să mergem sub platformă. 661 00:59:23,473 --> 00:59:26,135 Ce? 662 00:59:26,176 --> 00:59:28,440 Trebuie să mergem sub platformă pentru a evita chestia asta. 663 00:59:28,478 --> 00:59:30,537 E mai lung, dar este cea mai sigură cale. 664 00:59:31,715 --> 00:59:34,843 Carey, mergem sub platformă. 665 00:59:34,885 --> 00:59:36,546 Nu am camere acolo sub. 666 00:59:36,586 --> 00:59:38,076 Știu. 667 01:01:20,390 --> 01:01:22,551 Shh. 668 01:01:22,592 --> 01:01:25,720 Doamne, unde ai fost? 669 01:01:25,762 --> 01:01:27,127 Ești vânat. 670 01:01:28,665 --> 01:01:29,893 Continuă să te miști. 671 01:01:59,462 --> 01:02:01,760 Bine, îl am în babord. Stai în afara zonei respective. 672 01:03:53,042 --> 01:03:54,839 Mai este unul. 673 01:03:54,878 --> 01:03:56,038 Ce? 674 01:03:56,079 --> 01:03:58,309 Sunt doi. L-au prins pe Faulkner. 675 01:04:18,868 --> 01:04:21,302 - Asta e? - Da da. 676 01:04:44,427 --> 01:04:46,861 Dă-i lovitura. 677 01:05:03,613 --> 01:05:05,843 O să fie bine? 678 01:05:05,882 --> 01:05:07,873 Nu știu. 679 01:05:20,930 --> 01:05:23,694 Nu s-a întâmplat să primești vreun bandaj pentru piciorul lui, nu-i așa? 680 01:05:25,535 --> 01:05:26,866 M-am gândit să întreb. 681 01:05:35,011 --> 01:05:36,672 Ce s-a întâmplat? 682 01:05:38,815 --> 01:05:40,646 Uşor. 683 01:05:43,953 --> 01:05:46,046 Ridică-l! 684 01:05:46,089 --> 01:05:47,818 Hai, hai. 685 01:05:49,626 --> 01:05:51,253 Bine, aici mergem. 686 01:05:53,396 --> 01:05:54,886 Mişcare. 687 01:06:00,103 --> 01:06:02,765 Andrei. 688 01:06:02,805 --> 01:06:04,204 E mort. 689 01:06:04,240 --> 01:06:07,004 La dracu. Bine. 690 01:06:23,426 --> 01:06:25,223 Aici aici. 691 01:06:25,261 --> 01:06:27,252 Hai, hai, hai. 692 01:06:27,297 --> 01:06:29,561 Shh. Shh. 693 01:07:13,710 --> 01:07:15,678 - Este clar. - Eşti sigur? 694 01:07:15,712 --> 01:07:18,112 A trecut peste lateral. 695 01:07:31,828 --> 01:07:34,422 - Crezi că a dispărut definitiv? - Mă îndoiesc de asta. 696 01:07:34,464 --> 01:07:37,331 Ce naiba facem acum? 697 01:07:37,367 --> 01:07:39,562 Trebuie să-l omorâm. 698 01:07:41,838 --> 01:07:43,863 Sau ne va ucide. 699 01:07:43,906 --> 01:07:45,498 Cum? 700 01:07:45,541 --> 01:07:48,704 O să aștept pe platforma elicopterului cu o grămadă de țevi și cuțite. 701 01:07:48,745 --> 01:07:51,578 Și când va veni, voi face du-te în oraș cu nenorocitul ăla. 702 01:07:51,614 --> 01:07:53,741 Am putea. 703 01:07:53,783 --> 01:07:55,774 Dar mă îndoiesc de țevi și cuțite vor face trucul. 704 01:07:55,818 --> 01:07:57,843 Ei bine, nu există substanțe chimice sau ceva ce putem folosi? 705 01:07:57,887 --> 01:07:59,946 Aceasta este o platformă petrolieră. Trebuie să avem ceva. 706 01:07:59,989 --> 01:08:02,651 O grămadă de unelte metalice. Vrei să arunci chei în el? 707 01:08:02,692 --> 01:08:04,057 Nu. Nu ştiu. 708 01:08:04,093 --> 01:08:06,084 Dar gazele naturale? 709 01:08:06,129 --> 01:08:07,994 Vrei să arunci în aer platforma? 710 01:08:08,030 --> 01:08:09,691 - Imi place. - Nu, nu, nu. 711 01:08:09,732 --> 01:08:12,826 Pompăm gaz într-o zonă, atragem chestia acolo, 712 01:08:12,869 --> 01:08:14,837 și îl ardem până la un crocant. 713 01:08:14,871 --> 01:08:17,601 - Da, putem face și asta. - Da, pot să pun echipamentul online. 714 01:08:17,640 --> 01:08:20,040 Putem redirecționa gazul la orice linie dorim. 715 01:08:20,076 --> 01:08:21,976 - Cât timp va dura? - 15-20 minute. 716 01:08:22,011 --> 01:08:23,842 Bun. Freddy, avem nevoie de niște pistoale. 717 01:08:23,880 --> 01:08:25,871 Avem asta în trusa de urgență. 718 01:08:25,915 --> 01:08:27,382 În regulă. 719 01:08:27,417 --> 01:08:29,146 Cum vom face ademeni acolo? 720 01:08:29,185 --> 01:08:31,653 Un lucru la un moment dat. 721 01:08:31,687 --> 01:08:33,712 Să ne mișcăm. 722 01:08:50,106 --> 01:08:52,097 Oh! La naiba... 723 01:08:52,141 --> 01:08:54,132 Nenorocitul. 724 01:08:54,177 --> 01:08:56,236 La naiba. 725 01:09:03,453 --> 01:09:05,717 Fără pistol cu ​​flacără. Am găsit rachetele. 726 01:09:05,755 --> 01:09:08,053 Va trebui să facă. 727 01:09:09,759 --> 01:09:12,091 Ai grijă că nu pleaca accidental. 728 01:09:13,529 --> 01:09:15,554 Bun apel. 729 01:09:21,270 --> 01:09:23,261 Cum facem? 730 01:09:23,306 --> 01:09:24,933 Aproape acolo. 731 01:09:24,974 --> 01:09:27,374 Deci cum vom face ademeni? 732 01:09:28,845 --> 01:09:31,279 Ei bine, m-am gândit că tu și cu mine 733 01:09:31,314 --> 01:09:33,782 veghează pe puntea de foraj. 734 01:09:33,816 --> 01:09:35,716 Carey, te uiți la monitoare. 735 01:09:35,751 --> 01:09:37,480 Când vedem chestia asta, 736 01:09:37,520 --> 01:09:39,852 ne folosim ca momeală. 737 01:09:39,889 --> 01:09:43,381 De asta îmi era frică. 738 01:09:43,426 --> 01:09:45,417 Bine. 739 01:09:47,396 --> 01:09:50,297 Kyle. 740 01:10:00,209 --> 01:10:02,234 Te iubesc. 741 01:10:06,415 --> 01:10:08,815 Și eu te iubesc. 742 01:10:16,526 --> 01:10:17,959 Noroc. 743 01:10:17,994 --> 01:10:19,791 Mulţumesc. Şi tu. 744 01:12:06,369 --> 01:12:09,930 Presupun că nu am putea spera chestia asta a renuntat la noi. 745 01:12:09,972 --> 01:12:11,997 Nu m-aș baza pe asta. 746 01:12:20,583 --> 01:12:21,709 Băieți, am ceva. 747 01:12:21,751 --> 01:12:22,979 Ce este? 748 01:12:23,019 --> 01:12:24,884 Mișcarea pornită coltul de nord-est. 749 01:12:24,920 --> 01:12:26,945 Freddy, acesta ești tu. 750 01:12:29,425 --> 01:12:30,722 Nu văd nimic. 751 01:12:30,760 --> 01:12:33,524 Era doar o umbră, dar cu siguranță era mișcare. 752 01:13:03,259 --> 01:13:05,159 Am o idee. 753 01:14:08,057 --> 01:14:10,082 O să omor chestia asta. 754 01:14:10,126 --> 01:14:12,321 - Carey, ce vezi? - Nu știu. L-am pierdut. 755 01:14:35,351 --> 01:14:36,579 Freddy! 756 01:14:38,287 --> 01:14:40,187 Freddy! 757 01:14:53,402 --> 01:14:55,836 Freddy! 758 01:15:08,584 --> 01:15:10,381 Carey, vin la tine. 759 01:15:10,419 --> 01:15:11,818 Ce? Unde e Freddy? 760 01:15:11,854 --> 01:15:14,379 A plecat. vin la tine, și vine repede la tine. 761 01:15:37,313 --> 01:15:39,304 Te simți bine? 762 01:15:39,348 --> 01:15:42,146 Ascultă, încă mai putem ucide chestia asta, bine? 763 01:15:42,184 --> 01:15:43,811 Da. 764 01:15:46,922 --> 01:15:48,617 Putem face asta. 765 01:15:48,657 --> 01:15:50,215 - Să mergem. - Uh-huh. 766 01:16:16,385 --> 01:16:17,647 Fugi! 767 01:18:11,133 --> 01:18:13,158 Oh, la naiba. 768 01:19:09,992 --> 01:19:12,654 Charlie rig, acesta este comanda bazei Weyland. 769 01:19:14,329 --> 01:19:16,820 Recepţionat. Vremea este senină. Care este ETA ta? 770 01:19:16,865 --> 01:19:18,662 - Este salvarea 1-5. - O să-l iau. 771 01:19:18,700 --> 01:19:22,227 Salvare 1-5, acesta este Ken Fleming la bază. 772 01:19:22,271 --> 01:19:24,262 Copiați, domnule Fleming. Acesta este 1-5. 773 01:19:24,306 --> 01:19:26,297 Ne apropiem Charlie truc acum. 774 01:19:28,343 --> 01:19:30,971 Vezi pe cineva din echipaj? 775 01:19:31,013 --> 01:19:33,675 Domnule, am o singură persoană pe heliport. 776 01:19:33,715 --> 01:19:36,183 Este o femeie, caucazian. 777 01:19:40,222 --> 01:19:42,247 Carey. 778 01:19:44,093 --> 01:19:46,357 Altcineva, 1-5? 779 01:19:59,208 --> 01:20:01,768 Domnule, acesta este Rescue 1-5, copie. 780 01:20:01,810 --> 01:20:03,539 Continuă, 1-5. 781 01:20:03,579 --> 01:20:05,570 domnule... 782 01:20:05,614 --> 01:20:08,174 fata este isterica, domnule. 783 01:20:08,217 --> 01:20:10,208 Ea spune 784 01:20:10,252 --> 01:20:12,243 echipajul este mort. 785 01:20:12,287 --> 01:20:14,278 spune ea 786 01:20:14,323 --> 01:20:16,655 au plecat cu toții. 787 01:20:20,395 --> 01:20:23,922 John, du-o înapoi aici, bine? 788 01:20:23,966 --> 01:20:25,433 Bine. 789 01:20:25,467 --> 01:20:26,957 Aceasta este baza. 790 01:21:01,470 --> 01:21:04,064 Sistemele platformei sunt offline. 791 01:21:04,106 --> 01:21:06,233 Pare o lovitură substanțială. 792 01:21:06,275 --> 01:21:09,506 Și de îndată ce toată lumea ajunge pe site, sună-mă. 793 01:21:09,545 --> 01:21:11,945 Colin, vino aici. John, scuză-ne. 794 01:21:11,980 --> 01:21:14,608 Ce se întâmplă? 795 01:21:14,650 --> 01:21:17,380 Trebuie să fiu drept cu tine, fiule. 796 01:21:17,419 --> 01:21:20,513 Tocmai avem un automat mesaj de urgență de la instalația dvs. 797 01:21:44,713 --> 01:21:46,203 Colin, îmi pare rău. 798 01:21:50,118 --> 01:21:52,143 Ar fi trebuit să rămân. 799 01:21:52,187 --> 01:21:54,212 Nu. 800 01:21:54,256 --> 01:21:56,884 Ai făcut exact ceea ce ai fost ar trebui să facă. 801 01:21:56,925 --> 01:22:00,156 Fratele tău a făcut exact ce trebuia să facă. 802 01:22:05,901 --> 01:22:09,132 Cunosc aceste platforme. Și îl cunosc pe Jim. 803 01:22:09,171 --> 01:22:11,605 Furtuna nu a provocat acea explozie. 804 01:22:17,045 --> 01:22:19,104 Acea platformă a fost aruncată în aer din alt motiv. 805 01:22:19,147 --> 01:22:21,377 - Și mă duc să aflu de ce. - Mă duc. 806 01:22:21,416 --> 01:22:23,008 Nu, tu stai aici. 807 01:22:24,853 --> 01:22:27,549 Trebuie să plec. 808 01:22:30,259 --> 01:22:33,023 trebuie să aduc fratele meu acasă. 809 01:24:52,467 --> 01:24:53,627 Dumnezeu. 810 01:25:08,750 --> 01:25:10,775 Oh, Doamne. 811 01:25:14,756 --> 01:25:16,553 Colin. 812 01:25:18,059 --> 01:25:19,617 Colin. 813 01:27:49,010 --> 01:27:51,342 Freddy! 814 01:27:53,815 --> 01:27:56,113 Freddy. 815 01:27:59,521 --> 01:28:01,580 Colin! 816 01:28:06,328 --> 01:28:09,058 Asta e pentru fratele meu, fiu de cățea urât. 817 01:28:35,624 --> 01:28:38,718 Mai cauti pentru acel transfer? 818 01:28:40,061 --> 01:28:42,393 Pentru că vin cu tine.