1
00:00:02,936 --> 00:00:06,674
(NIÑOS CHARLA)

2
00:02:23,744 --> 00:02:26,880
(PAJAROS PIRANDO)

3
00:02:47,134 --> 00:02:49,637
(ZUMBADO DE ALARMA)

4
00:02:50,938 --> 00:02:53,507
(SUSPIRANDO)

5
00:02:58,912 --> 00:03:00,314
¿Eh?

6
00:03:00,414 --> 00:03:02,450
No hay televisión esta mañana, ¿eh?

7
00:03:05,986 --> 00:03:11,292
¡Hola, Eric! te estás perdiendo
Robots versus extraterrestres.

8
00:03:14,295 --> 00:03:17,698
Vamos. Es hora de levantarse.

9
00:03:19,300 --> 00:03:24,638
Vamos, grandullón.
El segundo grado te espera.

10
00:03:30,644 --> 00:03:31,879
¿Eric?

11
00:03:41,955 --> 00:03:42,990
¿Eric?

12
00:03:43,090 --> 00:03:45,959
(SIRENAS Aullando)

13
00:03:46,059 --> 00:03:48,629
Necesito ayuda aquí.
Algo anda mal con mi hijo.

14
00:03:48,729 --> 00:03:51,131
Lo lamento.
Tendrá que esperar.
Llévalo ahí abajo.

15
00:03:51,231 --> 00:03:54,001
LECTOR DE NOTICIAS 1 EN TV:
Hemos interrumpido tu
programa programado

16
00:03:54,101 --> 00:03:57,037
para traerte noticias de última hora
en toda la nación.

17
00:03:57,137 --> 00:04:00,308
Las noticias principales son
tu fuente número uno
de cobertura noticiosa.

18
00:04:00,408 --> 00:04:02,943
HOMBRE: ¡Enfermera!
¡Alguien por favor!

19
00:04:03,043 --> 00:04:04,845
(GENTE CHARLA)

20
00:04:04,945 --> 00:04:08,416
...ha habido
numerosos informes,
esta mañana

21
00:04:08,516 --> 00:04:10,718
viniendo de ambos
Japón y China

22
00:04:10,818 --> 00:04:13,821
respecto a
el mismo estado de los acontecimientos.

23
00:04:13,921 --> 00:04:15,956
(GENTE CHARLA)

24
00:04:22,396 --> 00:04:24,031
DAVID: ¡Jean!

25
00:04:28,035 --> 00:04:29,202
¿David?

26
00:04:29,303 --> 00:04:30,338
¿Qué está pasando aquí?

27
00:04:30,438 --> 00:04:32,540
Um... Nosotros, no lo sabemos.

28
00:04:32,640 --> 00:04:34,308
Empezaron a llegar
Hace dos horas.

29
00:04:34,408 --> 00:04:36,043
Los médicos están haciendo pruebas.

30
00:04:36,143 --> 00:04:38,679
Quédate aquí. voy a ver
si puedo encontrar una cama
para Eric, ¿vale?

31
00:04:38,779 --> 00:04:40,781
yo seré...
Ya vuelvo.

32
00:04:40,881 --> 00:04:43,951
LECTOR DE NOTICIAS 1 EN TV:
...parece ser
en todo el mundo.

33
00:04:44,051 --> 00:04:45,886
LECTOR DE NOTICIAS 2 EN TV:
Para aquellos que sintonizan,

34
00:04:45,986 --> 00:04:47,988
aproximadamente a las 5:00
hora estándar del este,

35
00:04:48,088 --> 00:04:50,991
todos los niños del mundo
menores de nueve años tienen,

36
00:04:51,091 --> 00:04:54,895
por alguna razón desconocida,
sido cortado
de su entorno.

37
00:04:54,995 --> 00:04:57,398
Aunque ellos
parece estar estable
por el momento,

38
00:04:57,498 --> 00:04:59,667
ellos exhiben signos
de catatonia profunda

39
00:04:59,767 --> 00:05:01,669
y no son capaces
para comunicarse.

40
00:05:01,769 --> 00:05:04,338
Todavía no tenemos explicación.
en cuanto a lo que podría
estar causando esto.

41
00:05:04,438 --> 00:05:06,607
vamos en vivo ahora
a nuestro reportero
Catalina Moore

42
00:05:06,707 --> 00:05:09,577
quien esta esperando
con el Cirujano General.
¿Katarina?

43
00:05:09,677 --> 00:05:11,612
KATARINA: El presidente,
Hoy en Florida,

44
00:05:11,712 --> 00:05:13,647
está en camino de regreso
a la casa blanca

45
00:05:13,747 --> 00:05:17,017
para dirigirse a la nación.
Fuerza aérea uno
Estará aterrizando...

46
00:05:21,021 --> 00:05:24,425
LECTOR DE NOTICIAS 2:
Lo que sea que esté pasando
acaba de intensificarse...

47
00:05:24,525 --> 00:05:25,926
HOMBRE: ¡Doctor!

48
00:05:26,026 --> 00:05:26,960
MUJER: ¡Doctora!

49
00:05:27,060 --> 00:05:29,329
(GENTE CLAMANDO)

50
00:05:41,909 --> 00:05:44,277
MUJER: ¿Qué está pasando?
en este hospital?

51
00:05:44,378 --> 00:05:46,847
(LA GENTE SIGUE CLAMANDO)

52
00:06:03,330 --> 00:06:05,365
¡Eric!

53
00:06:10,538 --> 00:06:12,806
(MUJERES GRITANDO)

54
00:06:36,063 --> 00:06:37,831
(PAJAROS PIRANDO)

55
00:06:41,068 --> 00:06:43,937
(MUJER CHARLA EN ESPAÑOL
EN LA TELEVISIÓN)

56
00:06:44,037 --> 00:06:45,639
(PÁJAROS GRAZANDO)

57
00:06:50,744 --> 00:06:53,146
MUJER EN LA TV: Mirando hacia atrás
en una década de miedo.

58
00:06:53,246 --> 00:06:56,650
Un temor de que los niños
de este mundo nunca se abrirá
sus ojos nuevamente.

59
00:06:56,750 --> 00:06:58,786
Diez años después
todavía no hay respuestas.

60
00:06:58,886 --> 00:07:01,021
¿Qué causó esto y por qué?

61
00:07:01,121 --> 00:07:03,824
Los grupos fundamentalistas creen
estamos frente a la extinción.

62
00:07:03,924 --> 00:07:06,126
¿Y quién puede decir?
están equivocados,

63
00:07:06,226 --> 00:07:09,229
cuando cada niño nace
en los últimos 10 años
Ha nacido en coma.

64
00:07:09,329 --> 00:07:13,366
La gente sigue intentándolo, pero ahora
con las nuevas leyes anticonceptivas
en el horizonte,

65
00:07:13,467 --> 00:07:17,204
La extinción puede ser una realidad.

66
00:07:17,304 --> 00:07:20,407
HOMBRE EN LA TV:
Instituciones médicas alrededor
El mundo corre para encontrar una cura.

67
00:07:20,508 --> 00:07:22,042
La sorpresa del año pasado, Corea,

68
00:07:22,142 --> 00:07:24,377
afirmando tener
despertó un grupo de estudio de 10,

69
00:07:24,478 --> 00:07:25,946
Envió una oleada de esperanza.

70
00:07:26,046 --> 00:07:28,516
La historia, por supuesto,
Más tarde fue desacreditado como un engaño.

71
00:07:28,616 --> 00:07:32,686
El proyecto del genoma del recién nacido en Corea
fue cerrado,
y las esperanzas se derrumbaron.

72
00:07:32,786 --> 00:07:35,956
Pero las esperanzas de un centro de atención
los cabilderos se dispararon.

73
00:07:36,056 --> 00:07:38,325
El negocio está en auge
con más del 80 por ciento

74
00:07:38,425 --> 00:07:41,394
de los niños de la nación
en las instalaciones del centro asistencial.

75
00:07:41,495 --> 00:07:45,566
Quizás quiera invertir ahora.
Como el mercado de valores
se mantuvo estable en 3.000

76
00:07:45,666 --> 00:07:47,067
desde que terminó la depresión,

77
00:07:47,167 --> 00:07:49,202
lo más probable es que lo hagas
Necesito dinero extra.

78
00:07:49,302 --> 00:07:52,005
Nuestros jóvenes de 19 años
se están yendo
a la universidad este año,

79
00:07:52,105 --> 00:07:54,508
y se despedirán
a sus escuelas secundarias para siempre.

80
00:07:54,608 --> 00:07:57,511
esas puertas
se cerrará detrás de ellos,
pero se abrirán otros nuevos.

81
00:07:57,611 --> 00:08:00,581
Estos niños, que se salvaron
por la crisis de hace 10 años,

82
00:08:00,681 --> 00:08:03,150
no tengo nada más que oportunidad
delante de ellos.

83
00:08:03,250 --> 00:08:06,987
La juventud es algo difícil.
venir estos días.

84
00:08:27,440 --> 00:08:29,242
(LLAMANDO A LA PUERTA)

85
00:08:30,343 --> 00:08:32,813
DAVID:
Un momento, por favor.

86
00:09:03,310 --> 00:09:05,145
¿Qué deseas?

87
00:09:06,914 --> 00:09:10,550
quiero hacer
lo que sea necesario
para hacer las cosas bien.

88
00:09:12,352 --> 00:09:14,554
¿Eso es todo?

89
00:09:16,757 --> 00:09:18,759
Y necesito un lugar donde quedarme.

90
00:09:27,735 --> 00:09:30,638
Puedes quedarte en el sofá.

91
00:09:30,738 --> 00:09:33,173
Es lo mejor que puedo hacer.

92
00:09:33,273 --> 00:09:35,042
Se lo agradezco.

93
00:09:36,744 --> 00:09:38,311
¿Cómo está Eric?

94
00:10:11,679 --> 00:10:14,114
Entonces, ¿cómo
como tu sobrino?

95
00:10:15,482 --> 00:10:18,418
el es mucho mas grande
que la última vez que lo vi.

96
00:10:18,518 --> 00:10:22,389
Sí, es más grande, más fuerte.

97
00:10:28,061 --> 00:10:31,064
Esto debe tener
te costó una fortuna.

98
00:10:32,766 --> 00:10:35,002
No más
que una educación universitaria.

99
00:10:35,102 --> 00:10:39,372
Diez años
valor de navidad
y regalos de cumpleaños.

100
00:10:44,511 --> 00:10:49,282
La gente sigue diciendo
están apagados
del mundo.

101
00:10:49,382 --> 00:10:52,820
No significa
él no está asimilando las cosas.

102
00:10:56,957 --> 00:10:59,960
ellos estan manteniendo
ellos mismos.

103
00:11:00,060 --> 00:11:02,129
Se mantienen fuertes.

104
00:11:02,229 --> 00:11:04,564
Durante 10 años.

105
00:11:04,664 --> 00:11:07,000
Eso no puede ser en vano.

106
00:11:09,502 --> 00:11:11,939
lo se
él está ahí en alguna parte.

107
00:11:12,505 --> 00:11:14,341
Luchando por salir.

108
00:11:15,809 --> 00:11:17,778
Y cuando él decide
para despertar,

109
00:11:17,878 --> 00:11:21,348
quiero que mi cara sea
lo primero que ve.

110
00:11:44,304 --> 00:11:46,907
tengo que conseguir
algo para comer.
Voy a ir a casa.

111
00:11:47,007 --> 00:11:48,809
volveré
después de las convulsiones.

112
00:11:48,909 --> 00:11:50,310
Divertirse.

113
00:11:50,410 --> 00:11:52,145
Oh sí.

114
00:12:34,788 --> 00:12:38,091
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE)

115
00:12:50,170 --> 00:12:52,505
JEAN: ¿Qué haces aquí?

116
00:12:53,606 --> 00:12:56,109
TOM: Bueno, vine a verte.

117
00:12:59,046 --> 00:13:00,480
Esperando que tal vez podamos hablar.

118
00:13:00,580 --> 00:13:02,950
no hay nada
para hablar.

119
00:13:08,956 --> 00:13:11,158
Sé que estaba equivocado.

120
00:13:12,625 --> 00:13:15,128
no debería cerrar
todos salen como...
No, no deberías haberlo hecho.

121
00:13:15,228 --> 00:13:16,429
vamos,
eres mi esposa.

122
00:13:16,529 --> 00:13:20,200
Ex esposa.

123
00:13:20,300 --> 00:13:24,004
Jean, creo que hubiera muerto.
si me hubieras visto allí.

124
00:13:27,807 --> 00:13:31,144
se lo dificil
es mirar a alguien
en prisión y no ver el pasado

125
00:13:31,244 --> 00:13:35,015
lo que han hecho.
no tienes idea
lo que hubiera visto.

126
00:13:48,095 --> 00:13:49,596
Necesito esto de ti, Jean...
Ya sabes...

127
00:13:49,696 --> 00:13:51,664
Necesito que alguien me mire.

128
00:13:51,764 --> 00:13:53,600
(JEAN SUSPIRAN)

129
00:13:56,836 --> 00:13:59,106
No soy ese alguien.

130
00:14:03,343 --> 00:14:05,278
(CIERRE DE PUERTA)

131
00:14:09,516 --> 00:14:12,819
MUJER: Oye, ¿puedes cubrirme?
mi turno el sabado?

132
00:14:12,920 --> 00:14:15,322
(ENFERMERAS CHARLA)

133
00:15:05,705 --> 00:15:08,175
(JADEO)

134
00:15:22,122 --> 00:15:24,257
(Jadeando)

135
00:15:34,334 --> 00:15:37,270
TOM: ¿Hace esto todos los días?

136
00:15:37,370 --> 00:15:39,472
Dos veces.

137
00:15:55,522 --> 00:15:58,058
(AGUA CORRIENDO)

138
00:15:58,158 --> 00:16:03,063
se esta poniendo
cada vez más duro
para sujetarlo.

139
00:16:06,499 --> 00:16:08,468
Oye, está bien.

140
00:16:08,568 --> 00:16:10,703
Está bien. Estoy aquí.

141
00:16:11,504 --> 00:16:13,506
Está bien.

142
00:16:14,441 --> 00:16:16,543
DAVID: Estoy aquí.

143
00:16:58,351 --> 00:17:02,055
HOMBRE: ¿Cuánto tiempo
¿Esto va a continuar? ¿Eh?

144
00:17:04,624 --> 00:17:07,060
no puedes romper
en los hogares de las personas.

145
00:17:07,160 --> 00:17:10,397
ellos piensan
les estás robando.

146
00:17:10,497 --> 00:17:12,232
No robamos.

147
00:17:15,702 --> 00:17:17,770
California.

148
00:17:22,142 --> 00:17:24,544
Termina esto,
¿Lo harías, hombre?

149
00:17:28,781 --> 00:17:30,517
me preguntaba
cuando ibas a registrarte.

150
00:17:30,617 --> 00:17:33,686
pensé
tal vez tendría que salir
y encontrarte.

151
00:17:35,054 --> 00:17:36,389
¿Cómo tuviste suerte?
¿ser mi oficial de libertad condicional?

152
00:17:36,489 --> 00:17:41,361
Oh, la suerte tuvo
nada que ver con eso.

153
00:17:42,862 --> 00:17:45,332
(CHARLA DE RADIO DE LA POLICÍA)

154
00:17:47,334 --> 00:17:48,268
Mmm.

155
00:17:48,368 --> 00:17:50,069
19 años.

156
00:17:50,170 --> 00:17:53,973
La mayoría de los niños de su edad
ya se han ido.

157
00:17:54,073 --> 00:17:59,112
Se fue a la gran ciudad.
Hay muchas oportunidades cuando
eres el último de tu especie.

158
00:17:59,212 --> 00:18:01,314
¿Pero estos dos?

159
00:18:01,414 --> 00:18:03,983
se rompieron
en una casa esta noche.

160
00:18:04,083 --> 00:18:05,885
En la habitación de un niño.

161
00:18:05,985 --> 00:18:07,754
no lo es
la primera vez tampoco.

162
00:18:07,854 --> 00:18:10,022
¿Qué hacen con ellos?

163
00:18:10,123 --> 00:18:13,926
Habla con ellos, pasa el rato.
No lo entiendo.

164
00:18:14,026 --> 00:18:16,696
tanto
para la última generación.

165
00:18:16,796 --> 00:18:22,101
Pero bueno, al menos
La tasa de vandalismo ha bajado.
¿verdad?

166
00:18:23,870 --> 00:18:25,205
Entonces, ¿cuáles son tus planes?

167
00:18:25,305 --> 00:18:27,874
Bueno, no estoy muy seguro.

168
00:18:27,974 --> 00:18:30,910
De verdad, pensé
Primero me reajustaría.

169
00:18:31,010 --> 00:18:32,545
Encontrar el trabajo.

170
00:18:34,080 --> 00:18:35,482
Déjame ver tus papeles.

171
00:18:41,488 --> 00:18:45,258
voy a esperar
verte aquí

172
00:18:45,358 --> 00:18:48,428
dos veces al mes. ¿Mmm?

173
00:18:51,298 --> 00:18:53,533
Y Tom,

174
00:18:55,835 --> 00:18:57,604
no en esposas.

175
00:19:16,055 --> 00:19:18,258
SAM: Tom Russell.

176
00:19:26,866 --> 00:19:28,000
¿Qué, te escapas?

177
00:19:28,100 --> 00:19:30,470
No.

178
00:19:31,571 --> 00:19:33,273
Libertad condicional.

179
00:19:36,843 --> 00:19:38,044
Entonces, ¿cómo has estado, Sam?

180
00:19:38,144 --> 00:19:41,514
Bien. Bien.

181
00:19:41,614 --> 00:19:47,320
Debo admitir, sin embargo,
extraño eso
Fútbol espartano de secundaria.

182
00:19:51,291 --> 00:19:52,892
Acabo de ver a tu hermana.

183
00:19:54,026 --> 00:19:55,928
Sí.

184
00:19:56,996 --> 00:19:58,498
¿Cómo te fue?

185
00:20:01,301 --> 00:20:03,770
Tan bien como se puede esperar.

186
00:20:09,942 --> 00:20:12,879
¿Por qué? Fue una pelea de bar.

187
00:20:15,848 --> 00:20:19,419
tommy, fuiste
después de ese tipo como
no tenías nada que perder,

188
00:20:19,519 --> 00:20:22,389
pero tu tenias
todo por perder.

189
00:20:23,923 --> 00:20:25,858
Estabas casado.

190
00:20:25,958 --> 00:20:28,361
Ibas a la universidad.

191
00:20:28,461 --> 00:20:30,830
Tuviste toda tu vida.

192
00:20:33,466 --> 00:20:35,234
¿Por qué lo harías?

193
00:20:39,639 --> 00:20:42,475
No importa mucho
¿lo hace?

194
00:20:44,611 --> 00:20:46,713
Un hombre sigue muerto.

195
00:20:57,557 --> 00:21:00,026
es bueno
Para verte de nuevo, Sam.

196
00:21:19,446 --> 00:21:22,849
MUJER EN TV: En nuestra próxima
segmento, estaremos atendiendo
el ala a menudo destructiva

197
00:21:22,949 --> 00:21:27,019
dejado por la Seguridad de la ONU
Decisión unánime del Consejo
hacer cumplir

198
00:21:27,119 --> 00:21:30,156
una prohibición mundial del parto
y el abrazo de la ONU

199
00:21:30,256 --> 00:21:33,526
de apoyo estatal,
involuntario
programas de aborto.

200
00:21:33,626 --> 00:21:38,798
todavía hay preguntas
persiste si la ONU
y sus miembros dispuestos

201
00:21:38,898 --> 00:21:41,768
tener la mano de obra,
la potencia de fuego y la resolución

202
00:21:41,868 --> 00:21:45,772
seguir adelante
en su promesa
para tomar medidas enérgicas...

203
00:21:55,982 --> 00:22:00,587
Mientras tanto, en Europa del Este,
Las protestas se tornaron violentas...

204
00:22:02,755 --> 00:22:05,925
...están de pie
contra las nuevas leyes
se está aprobando que prohibirá

205
00:22:06,025 --> 00:22:08,995
nacimientos autorizados en hospitales
en todo Estados Unidos.

206
00:22:09,095 --> 00:22:12,131
Personas que intentan quedar embarazadas
ahora podría enfrentar pena de cárcel

207
00:22:12,231 --> 00:22:15,334
en 36 estados de EE. UU.

208
00:22:16,869 --> 00:22:21,240
Manifestaciones pacíficas
rápidamente se volvió hacia la violencia.

209
00:22:21,340 --> 00:22:23,042
Seguro medico
en Nueva York y Boston

210
00:22:23,142 --> 00:22:26,112
ahora cubre el costo total
de cualquier prevención del parto...

211
00:22:26,212 --> 00:22:27,947
La Gran Depresión.

212
00:22:28,047 --> 00:22:30,349
¿Lo siento?

213
00:22:30,450 --> 00:22:32,485
se trata de
la gran depresion,
¿no es así?

214
00:22:33,953 --> 00:22:35,354
Oh. Sí.

215
00:22:35,455 --> 00:22:41,628
Um, y sobre la familia,
dificultades, fe.

216
00:22:42,695 --> 00:22:43,930
Oh.

217
00:22:45,064 --> 00:22:47,467
Pensé que se trataba de
la Gran Depresión.

218
00:22:47,567 --> 00:22:50,570
(CHARLA DE TV)

219
00:22:54,373 --> 00:22:57,343
Yo quería...

220
00:22:57,444 --> 00:22:59,311
Gracias por...

221
00:22:59,412 --> 00:23:02,515
Allá arriba con Eric.

222
00:23:02,615 --> 00:23:06,553
Ningún problema.

223
00:23:06,653 --> 00:23:08,688
Noté el porche
Está un poco golpeado.

224
00:23:08,788 --> 00:23:13,426
La barandilla se está cayendo a pedazos.
ya sabes. yo estaba...

225
00:23:14,694 --> 00:23:17,063
estaba pensando
Yo-yo podría arreglar eso por ti,

226
00:23:18,297 --> 00:23:20,166
si quisieras.

227
00:23:20,266 --> 00:23:22,001
Está bien.

228
00:23:24,003 --> 00:23:27,139
te veré
Por la mañana, Tom.

229
00:23:32,144 --> 00:23:33,980
Ey.

230
00:23:35,582 --> 00:23:38,184
También se trata de esperanza.

231
00:24:03,142 --> 00:24:08,047
(AMBOS CHARLA)

232
00:25:00,299 --> 00:25:03,035
(GRITOS)

233
00:25:34,734 --> 00:25:37,236
Hola, Davy?

234
00:25:45,011 --> 00:25:46,713
Hola, Davy,
algo está pasando.

235
00:25:46,813 --> 00:25:50,783
Despertar. David,
Eric no está en su...

236
00:25:59,592 --> 00:26:02,194
(AMBOS gruñen)

237
00:26:09,736 --> 00:26:11,871
¡David! ¡No!

238
00:26:28,287 --> 00:26:31,057
SAM: ¡No, no!
¡Oye, suéltame!

239
00:26:31,157 --> 00:26:35,828
TOM: Cálmate.
Soy yo. Cálmate.

240
00:26:35,928 --> 00:26:37,730
SAM: Ah.

241
00:26:37,830 --> 00:26:41,033
yo estaba conduciendo
cuando lo escuché en la radio.

242
00:26:41,133 --> 00:26:43,235
yo tenía razón
a la vuelta de la esquina,
y pensé que tú y David...

243
00:26:43,335 --> 00:26:44,503
¿Qué escuchaste?

244
00:26:44,603 --> 00:26:48,775
Pensé que tal vez
podrías ayudar.

245
00:26:51,543 --> 00:26:52,845
¿Qué escuchaste?
¿Qué está sucediendo?

246
00:26:52,945 --> 00:26:57,750
¿Qué está sucediendo?
Están despiertos, hombre.

247
00:26:57,850 --> 00:26:59,752
Todos. Así.

248
00:26:59,852 --> 00:27:01,020
pero eso
no explica esto.

249
00:27:01,120 --> 00:27:02,955
Bueno, está bien.

250
00:27:03,055 --> 00:27:04,757
Están despiertos y están
de muy mal humor.

251
00:27:04,857 --> 00:27:06,959
No estoy bromeando aquí.
Bueno, ¡no estoy bromeando!

252
00:27:07,059 --> 00:27:08,761
¿Qué crees?
¿Tengo todas las respuestas?

253
00:27:08,861 --> 00:27:11,898
no soy como
un maldito locutor de noticias.

254
00:27:16,969 --> 00:27:18,905
Tenemos que salir de aquí.

255
00:27:19,005 --> 00:27:21,941
jean esta trabajando
el turno de noche de esta noche.

256
00:27:40,492 --> 00:27:42,862
(gruñidos)

257
00:27:45,197 --> 00:27:47,499
¿Qué estás haciendo?
Voy a buscar mi llave para llantas.

258
00:27:47,599 --> 00:27:51,137
¡No, no lo hagas! ¡No!

259
00:27:51,237 --> 00:27:55,441
(AMBOS GRITANDO)

260
00:28:05,017 --> 00:28:07,887
TOM: Espera... Espera.

261
00:28:11,257 --> 00:28:13,392
Está muerto.

262
00:28:17,296 --> 00:28:19,465
(ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE)

263
00:28:29,909 --> 00:28:32,979
SAM: Mierda. La radio está muerta.

264
00:29:35,341 --> 00:29:36,442
(TOM gruñe)

265
00:29:36,542 --> 00:29:38,845
(AMBOS gruñen)

266
00:29:55,895 --> 00:29:57,029
TOM: ¿Qué están ustedes?
haciendo aquí?

267
00:29:57,129 --> 00:29:59,531
KIP: Ellos piensan
somos uno de ellos.

268
00:29:59,631 --> 00:30:01,267
Muy bien, vámonos.

269
00:30:01,367 --> 00:30:02,902
Vamos.
Sal de aquí, ahora.

270
00:30:03,002 --> 00:30:05,437
¿Qué pasa contigo?
Estaremos bien. ¡Ir!

271
00:30:34,901 --> 00:30:36,768
SAM: Oh, oh.

272
00:30:36,869 --> 00:30:38,570
TOM: ¡Dame las llaves!

273
00:31:10,769 --> 00:31:13,239
Bueno, no estoy construido
por esta mierda.

274
00:31:15,407 --> 00:31:16,842
Yo te digo eso.

275
00:31:16,943 --> 00:31:17,977
TOM: ¿Quién está ahí?

276
00:31:18,077 --> 00:31:19,511
Está bien.

277
00:31:19,611 --> 00:31:21,213
Ya puedes bajar tu palo.

278
00:31:21,313 --> 00:31:24,050
¿Cuántas personas hay aquí?

279
00:31:24,150 --> 00:31:28,154
somos ocho
en total.

280
00:31:31,790 --> 00:31:34,626
¿Qué está pasando afuera?
¿La policía está consiguiendo
cosas bajo control?

281
00:31:34,726 --> 00:31:35,962
Oh, no hemos visto
cualquier policía.

282
00:31:36,062 --> 00:31:38,030
¿Qué quieres decir?
¿No viste a ningún policía?

283
00:31:38,130 --> 00:31:39,798
Los llamamos.

284
00:31:39,898 --> 00:31:42,901
No dejes que se lleven mi alma.

285
00:31:47,339 --> 00:31:49,175
ENFERMERA:
Está sangrando internamente.

286
00:31:49,275 --> 00:31:51,177
No les dejes
toma mi alma.

287
00:31:51,277 --> 00:31:53,312
Está bien, doctor Jenkins.

288
00:31:53,412 --> 00:31:54,780
enfermera raynor
Volveremos pronto.

289
00:31:54,880 --> 00:31:56,682
¿Enfermera Raynor?
¿Dónde está ella?

290
00:31:56,782 --> 00:31:58,217
ella fue a buscar
algunos suministros.

291
00:31:58,317 --> 00:32:00,086
¿Dónde?

292
00:32:04,556 --> 00:32:05,857
Vaya. Vaya, Tom. Tomás.

293
00:32:05,958 --> 00:32:08,227
¡Tomás! Yo quiero ir. Déjame ir.

294
00:32:08,327 --> 00:32:10,796
Quédate y cuida estos
gente. Ya vuelvo.

295
00:32:10,896 --> 00:32:14,466
¿Cuidar de esta gente?
También hay...

296
00:32:17,336 --> 00:32:18,937
Joder.

297
00:33:01,747 --> 00:33:03,982
Creo que me vieron.

298
00:33:04,083 --> 00:33:06,085
Está muerto.

299
00:33:35,981 --> 00:33:38,550
(GOLPE METÁLICO)

300
00:33:49,395 --> 00:33:52,698
Bien, eso debería ser suficiente.
Eso debería bastar.

301
00:34:05,877 --> 00:34:07,213
Bien, tenemos que irnos.

302
00:34:07,313 --> 00:34:10,048
Puede que no estemos preparados
pero tenemos que irnos ahora.

303
00:34:15,887 --> 00:34:17,123
No puedo hacer esto.

304
00:34:17,223 --> 00:34:19,325
Sí, puedes. Ir.

305
00:34:21,260 --> 00:34:22,794
(Jadeando)

306
00:35:01,900 --> 00:35:03,535
Él se fue.

307
00:35:03,635 --> 00:35:05,070
Gracias a Dios.

308
00:35:05,171 --> 00:35:06,272
¿Deberíamos quedarnos aquí?

309
00:35:06,372 --> 00:35:07,939
No sé.
No me siento seguro.

310
00:35:08,039 --> 00:35:09,541
Deberíamos simplemente irnos.

311
00:35:18,384 --> 00:35:20,652
Deberíamos permanecer juntos.

312
00:35:20,752 --> 00:35:23,589
solo voy a
busca una salida.

313
00:35:28,760 --> 00:35:31,163
(MUJERES GRITANDO)

314
00:35:44,042 --> 00:35:46,745
(gruñidos)

315
00:36:03,329 --> 00:36:05,231
(Jadeando)

316
00:36:22,013 --> 00:36:25,617
(MUJER MASTURBANDO)

317
00:36:34,092 --> 00:36:36,194
¿Qué le hiciste?

318
00:36:36,295 --> 00:36:39,298
¿Qué carajo hiciste?

319
00:37:03,822 --> 00:37:06,925
(JADEO)

320
00:37:22,908 --> 00:37:23,775
¿Qué había en eso?

321
00:37:23,875 --> 00:37:25,344
Morfina.

322
00:37:25,444 --> 00:37:27,212
Necesito agradecerte por eso.

323
00:37:27,313 --> 00:37:31,016
No te molestes.
Él estará arriba otra vez
en unas pocas horas.

324
00:37:31,116 --> 00:37:32,851
Si es necesario.

325
00:37:50,201 --> 00:37:52,304
(Jadeando)

326
00:37:54,306 --> 00:37:58,176
Oh, Dios. Sam.

327
00:37:58,276 --> 00:38:00,712
No fue mi culpa.

328
00:38:02,080 --> 00:38:06,318
Hice todo lo que pude. No.

329
00:38:06,418 --> 00:38:09,321
Dios, Sam, ¿todos ellos?

330
00:38:12,123 --> 00:38:14,526
(OLIFERANDO)

331
00:38:30,809 --> 00:38:32,511
¡Oye!

332
00:38:34,413 --> 00:38:36,448
¿Qué son ustedes?
haciendo aquí?

333
00:38:36,548 --> 00:38:38,016
Queremos ir contigo.

334
00:38:38,116 --> 00:38:40,085
No. Ellos causaron todo esto.

335
00:38:40,185 --> 00:38:41,319
Es lo correcto.

336
00:38:41,420 --> 00:38:42,954
¿Dónde están?

337
00:38:43,054 --> 00:38:45,357
No sé.
Nos escabullimos.

338
00:38:45,457 --> 00:38:46,925
los niños no lo saben
no somos como ellos,

339
00:38:47,025 --> 00:38:49,428
pero es solo
una cuestión de tiempo
antes de que se den cuenta.

340
00:38:49,528 --> 00:38:50,562
No lo sabemos.

341
00:38:50,662 --> 00:38:52,197
Es demasiado peligroso.

342
00:38:52,297 --> 00:38:54,466
Bueno, vamos.

343
00:39:02,107 --> 00:39:04,543
(TODOS JADEANDO)

344
00:39:09,681 --> 00:39:11,983
OFICIAL: ¿Alguien más aquí?

345
00:39:12,083 --> 00:39:14,753
No sé. Puede que lo haya.

346
00:39:14,853 --> 00:39:17,122
nathan y mi esposa
están afuera.

347
00:39:17,222 --> 00:39:19,858
Deberíamos sacarte ahí afuera.
y luego volveré
y buscar a otros.

348
00:39:19,958 --> 00:39:22,093
TOM: Iré contigo.
OFICIAL: Está bien.

349
00:39:32,070 --> 00:39:33,271
(Jadeando)

350
00:39:33,371 --> 00:39:35,407
¡Vaya! ¡Vaya!
Ella no es uno de ellos.

351
00:39:35,507 --> 00:39:37,543
Ella no es uno de ellos.
Dile tu nombre, cariño.

352
00:39:37,643 --> 00:39:39,745
Dile tu nombre.
Clara.

353
00:39:39,845 --> 00:39:44,583
Esa es Claire. ¿Ver?
Mira, esa es Claire.
¿Está bien?

354
00:39:44,683 --> 00:39:45,984
¿Está bien? Entonces puedes dejarlo ir.

355
00:39:46,084 --> 00:39:48,987
Todo está bien.

356
00:39:49,087 --> 00:39:52,090
(gruñidos)

357
00:39:53,258 --> 00:39:55,060
SAM: ¡Salgamos de aquí!

358
00:39:55,160 --> 00:39:56,995
(HOMBRES GRITANDO)

359
00:40:05,270 --> 00:40:07,372
¡Vamos! ¡Vamos, vamos!

360
00:40:07,473 --> 00:40:10,509
(GRITOS)

361
00:40:23,021 --> 00:40:24,255
Jesucristo.

362
00:40:24,355 --> 00:40:25,423
¿California?

363
00:40:25,524 --> 00:40:28,093
(TODOS CLAMANDO)

364
00:40:35,400 --> 00:40:36,935
(GRITOS)

365
00:40:37,035 --> 00:40:38,804
¡Nora!

366
00:40:58,323 --> 00:40:59,991
¡Permanecer! ¡Quédate detrás del camión!

367
00:41:08,534 --> 00:41:10,101
(gruñidos)

368
00:41:10,201 --> 00:41:14,005
(SIRENAS Aullando)

369
00:41:16,942 --> 00:41:19,244
(GRITANDO)

370
00:41:23,615 --> 00:41:25,183
(gruñidos)

371
00:41:35,460 --> 00:41:37,563
¿Claire?

372
00:41:52,210 --> 00:41:54,646
SAM: ¡Vamos! ¡Vamos!

373
00:41:56,481 --> 00:42:00,051
¡Vamos!
¡Ve! Ve! Ve! ¡Ya vienen!

374
00:42:09,127 --> 00:42:12,998
SAM: ¡Ay, Dios! ¡Ay, Jean!

375
00:42:13,098 --> 00:42:15,567
¡Oh!

376
00:42:15,667 --> 00:42:17,803
(SAM GRITANDO)

377
00:42:17,903 --> 00:42:21,072
¡Oh Dios Todopoderoso!

378
00:42:21,172 --> 00:42:23,541
¡Ay, Jean!

379
00:42:23,642 --> 00:42:25,076
¡Dios mío! ¡Oh!

380
00:42:25,176 --> 00:42:26,077
Necesito un cuchillo.

381
00:42:26,177 --> 00:42:28,947
¡Vaquero! ¡Vaquero!

382
00:42:29,047 --> 00:42:30,215
Aquí.

383
00:42:32,250 --> 00:42:33,351
¿Hay algo que pueda hacer?

384
00:42:33,451 --> 00:42:35,987
Yo, podría usar
un paño húmedo. ¿Bueno?

385
00:42:36,087 --> 00:42:37,288
(SAM LLORANDO)

386
00:42:37,388 --> 00:42:40,525
JUAN: Sam.
SAM: Jean, ¿está mal?

387
00:42:40,626 --> 00:42:42,160
Oh, Jean, no lo aceptes.
No lo tomes.

388
00:42:42,260 --> 00:42:44,329
Todo estará bien.
¡Todo estará bien!

389
00:42:44,429 --> 00:42:46,297
Uno, dos,

390
00:42:46,397 --> 00:42:47,999
¡tres!

391
00:42:48,099 --> 00:42:51,469
(GRITANDO) ¡Oh, Dios!

392
00:42:51,569 --> 00:42:52,704
¡Oh!

393
00:42:52,804 --> 00:42:54,505
(GEMIDOS)

394
00:42:54,606 --> 00:42:57,609
(GIMIENDO) Oh, Dios.

395
00:42:57,709 --> 00:42:59,845
(CARCAJADAS)

396
00:43:02,213 --> 00:43:05,183
(SAM gruñendo)

397
00:43:05,283 --> 00:43:07,853
(GEMIDO)

398
00:43:07,953 --> 00:43:09,821
¿Es realmente malo?

399
00:43:09,921 --> 00:43:12,924
Es sólo un rasguño.
¿Es malo?

400
00:43:13,024 --> 00:43:14,660
¡Dios mío!

401
00:43:14,760 --> 00:43:16,161
déjame prestado
tu linterna.

402
00:43:16,261 --> 00:43:19,965
voy a comprobar
el resto de este lugar fuera.

403
00:43:28,239 --> 00:43:31,609
(SAM GIMIENDO)

404
00:43:44,589 --> 00:43:46,925
Simplemente no me dejes inconsciente.

405
00:44:09,414 --> 00:44:11,416
¿Qué tan malo es?

406
00:44:13,351 --> 00:44:15,220
Ya es bastante malo.

407
00:44:16,021 --> 00:44:17,622
¿Qué tan pronto antes?
¿Podemos moverlo?

408
00:44:17,723 --> 00:44:20,692
Una hora, tal vez dos.

409
00:44:20,792 --> 00:44:23,494
Hay una base de la Fuerza Aérea
a unas 40 millas de aquí.

410
00:44:23,594 --> 00:44:28,333
El último informe que escuché
dijo que era seguro
y acoger a la gente.

411
00:44:28,433 --> 00:44:33,304
Tan pronto como estés listo,
Nosotros, nos dirigiremos allí.

412
00:45:49,047 --> 00:45:49,714
Mierda.

413
00:45:49,815 --> 00:45:51,983
Quédate aquí.

414
00:45:59,724 --> 00:46:00,525
¿Tomás?

415
00:46:00,625 --> 00:46:03,028
(TOM gruñe)

416
00:46:15,306 --> 00:46:16,607
Dios mío.

417
00:46:16,707 --> 00:46:19,477
Esa es mi hija.

418
00:46:25,083 --> 00:46:29,120
¿Alexis? Oh, estás sangrando.

419
00:46:31,990 --> 00:46:32,858
Estás sangrando.

420
00:46:32,958 --> 00:46:34,692
Es la sangre de Tom.

421
00:46:34,792 --> 00:46:36,794
Oh, no, tengo que ayudarla.

422
00:46:36,895 --> 00:46:39,230
Eso no es
tu hija nunca más.

423
00:46:39,330 --> 00:46:41,332
No, déjame ir.
Tengo que ayudarla.

424
00:46:41,432 --> 00:46:42,533
¡Detener! ¡Tengo que ayudarla!

425
00:46:42,633 --> 00:46:46,537
No, no, no. Nora,
escúchame. Escúchame.

426
00:46:49,074 --> 00:46:52,844
Ella está despierta.
Cal, ella está despierta.

427
00:46:52,944 --> 00:46:54,179
Lo sé, cariño. Lo sé.

428
00:46:54,279 --> 00:46:57,415
Pero ahora mismo,
Alexis es peligroso.

429
00:46:59,084 --> 00:47:00,952
Cariño, ella te haría daño.

430
00:47:01,052 --> 00:47:04,022
Tal vez incluso matarte
si tiene la oportunidad.

431
00:47:04,122 --> 00:47:06,257
Sé que esto es difícil.

432
00:47:07,492 --> 00:47:09,961
A mí también me cuesta.

433
00:47:11,529 --> 00:47:13,564
Bebé.

434
00:47:59,010 --> 00:48:03,348
Hola chicos, creo
podríamos tener compañía.

435
00:48:08,119 --> 00:48:10,888
TOM: ¿Qué diablos?
¿están haciendo?

436
00:48:10,989 --> 00:48:14,759
Ay dios mío.
Tienen a alguien.

437
00:48:14,859 --> 00:48:17,528
Dios.

438
00:48:17,628 --> 00:48:20,098
Es Jim.

439
00:48:20,765 --> 00:48:22,367
Atraparon al predicador.

440
00:48:22,467 --> 00:48:24,902
Tenemos que hacer algo.
No podemos dejarles saber
estamos aquí.

441
00:48:25,003 --> 00:48:26,938
Puerta trasera. Vamos.
Vamos.

442
00:48:29,107 --> 00:48:31,642
(JIM GRITANDO)

443
00:48:31,742 --> 00:48:34,479
JIM: Oh, Dios.

444
00:48:42,653 --> 00:48:46,057
(GRITOS)

445
00:49:00,138 --> 00:49:04,509
No, no estoy listo.

446
00:49:09,114 --> 00:49:13,384
No, no estoy listo.

447
00:49:19,790 --> 00:49:21,292
(CORTE DE CUELLO)

448
00:49:28,933 --> 00:49:32,470
(VOCES MURMURANDO)

449
00:50:30,895 --> 00:50:33,331
¿Por qué no vino con nosotros?

450
00:50:37,368 --> 00:50:40,071
Porque ella confía en ellos.

451
00:50:43,174 --> 00:50:44,775
De vuelta en el centro de atención
ella dijo algo

452
00:50:44,875 --> 00:50:47,578
sobre nosotros
haber causado todo esto.

453
00:50:49,013 --> 00:50:50,448
¿Qué quiso decir con eso?

454
00:50:50,548 --> 00:50:55,086
Siempre pensamos que el mundo
Era un lugar bastante jodido.

455
00:50:57,888 --> 00:51:02,093
Pensamos que los niños
simplemente no quería ser
ya no forma parte de ello.

456
00:51:04,028 --> 00:51:06,397
¿Y ahora que están despiertos?

457
00:51:11,969 --> 00:51:15,540
Tal vez decidieron
querían volver.

458
00:51:15,640 --> 00:51:19,544
Simplemente no
el mismo mundo que dejaron.

459
00:51:23,848 --> 00:51:29,154
Quería que vieras esto.
Era el diario de Jim.

460
00:51:30,855 --> 00:51:34,425
él bajó
hace unos dos años
y nunca dije por qué.

461
00:51:34,525 --> 00:51:37,061
Mmm.

462
00:51:37,162 --> 00:51:40,331
Um, lee lo último.
él escribió.

463
00:51:48,406 --> 00:51:50,141
"Anoche soñé
me bajaron

464
00:51:50,241 --> 00:51:53,378
"dormir
en manos de los niños."

465
00:51:54,679 --> 00:51:56,414
Continúe.

466
00:51:56,514 --> 00:51:59,550
"Me susurraron al oído,
y las palabras le resultaban familiares.

467
00:51:59,650 --> 00:52:02,086
"El reino de los cielos
está cerca,

468
00:52:02,187 --> 00:52:05,556
"y debería
cualquiera ofrece su alma
a uno de estos niños,

469
00:52:05,656 --> 00:52:08,293
"él entregará esos
quien, a través del miedo,

470
00:52:08,393 --> 00:52:11,696
"están sujetos a esclavitud
toda su vida."

471
00:52:19,337 --> 00:52:25,009
Dime algo.
¿Qué pasó con Jim?

472
00:52:25,109 --> 00:52:29,680
el niño poniendo sus manos
en su rostro.
Ya lo has visto antes.

473
00:52:30,815 --> 00:52:33,184
¿Cuántas veces?

474
00:52:37,021 --> 00:52:39,156
Cada vez.

475
00:52:41,826 --> 00:52:43,661
(SUSPIRANDO)

476
00:52:53,504 --> 00:52:54,705
¿Qué tienes?

477
00:52:54,805 --> 00:52:56,674
Encontré comida enlatada.
Está caducado, pero...

478
00:52:56,774 --> 00:53:00,678
Muy bien, cargaremos,
encontrar a Claire, llegar a
la base de la Fuerza Aérea.

479
00:53:03,681 --> 00:53:04,349
¿Qué tan cerca estamos?

480
00:53:04,449 --> 00:53:06,284
Casi llegamos.
Bien.

481
00:53:11,021 --> 00:53:12,723
Alexis.

482
00:53:25,770 --> 00:53:26,937
Alexis.

483
00:53:36,714 --> 00:53:38,449
Alexis.

484
00:53:44,121 --> 00:53:46,791
Oh, eres tú, ¿no?

485
00:53:46,891 --> 00:53:51,262
Oh, lo sabía. Mi bebe.

486
00:54:07,244 --> 00:54:09,280
(SAM gruñendo)

487
00:54:09,380 --> 00:54:10,381
(SAM GIMIENDO)

488
00:54:10,481 --> 00:54:11,949
TOM: ¿Está bien?

489
00:54:12,517 --> 00:54:15,320
(SAM GIMIENDO)

490
00:54:38,843 --> 00:54:40,678
OFICIAL: Nora.

491
00:55:15,646 --> 00:55:17,948
¿Por qué?

492
00:55:24,154 --> 00:55:25,790
(sollozos)

493
00:55:44,709 --> 00:55:46,010
Cal?

494
00:56:02,026 --> 00:56:06,030
(PÁJAROS GRAZANDO)

495
00:56:07,798 --> 00:56:09,934
¿Mamá?

496
00:56:32,423 --> 00:56:34,425
¿Mamá?

497
00:56:35,993 --> 00:56:39,764
(MOSCA ZUMBANDO)

498
00:56:46,804 --> 00:56:48,606
Mamá.

499
00:57:21,639 --> 00:57:24,909
Vuelve adentro.
Vuelve adentro, ahora.

500
00:58:07,084 --> 00:58:10,154
¿Cómo diablos?
¿Se dieron cuenta siquiera?
¿Cómo hacer eso?

501
00:58:11,421 --> 00:58:12,990
Están aprendiendo.

502
00:58:13,090 --> 00:58:16,627
Mira, no pudieron
han conseguido
a todos los coches de la ciudad.

503
00:58:18,462 --> 00:58:20,164
Tal vez.

504
00:58:20,264 --> 00:58:22,499
A menos que,

505
00:58:22,600 --> 00:58:27,171
lo que un niño aprende,
todos aprenden.

506
00:58:27,271 --> 00:58:28,906
Bueno, si eso es cierto, entonces

507
00:58:29,006 --> 00:58:31,341
entonces donde vamos a encontrar
un auto que anda?

508
00:58:31,441 --> 00:58:33,477
creo que lo sé
por dónde empezar a buscar.

509
00:58:33,578 --> 00:58:36,814
la camioneta de davy
está en su garaje.

510
00:58:37,848 --> 00:58:39,216
Vale la pena intentarlo.

511
00:58:45,222 --> 00:58:47,091
Voy a buscar el camión.

512
00:58:47,191 --> 00:58:49,594
Voy a volver.

513
00:58:53,764 --> 00:58:55,132
Ese es el plan.

514
00:59:00,705 --> 00:59:03,007
SAM: Hola.

515
00:59:03,107 --> 00:59:06,977
Cuando vuelvas,
¿Me traes un poco de cerveza?

516
00:59:08,278 --> 00:59:10,280
Está bien, Sam.

517
00:59:15,252 --> 00:59:17,087
Cuida de él.

518
00:59:20,324 --> 00:59:24,328
(ALARMAS DE COCHE LAMENTANDO)

519
00:59:29,700 --> 00:59:32,569
Vamos, vete. Ir. Vamos.

520
00:59:36,707 --> 00:59:39,944
SAM: Dios.

521
00:59:40,044 --> 00:59:42,179
Tu hijo de...

522
00:59:46,250 --> 00:59:47,885
¿Qué tienes ahí?

523
00:59:51,255 --> 00:59:53,023
Cuerpo de Cristo.

524
00:59:53,758 --> 00:59:57,294
¿Quieres un poco?

525
00:59:57,394 --> 00:59:59,596
Lo siento.

526
01:00:07,171 --> 01:00:12,342
Entonces, ¿tienes alguna idea sobre
¿Qué está causando todo esto?

527
01:00:13,477 --> 01:00:15,379
¿Todo esto?

528
01:00:15,479 --> 01:00:16,881
Este.

529
01:00:16,981 --> 01:00:21,018
Niños. Los últimos 10 años.
Todo.

530
01:00:23,320 --> 01:00:26,323
No sé.

531
01:00:26,423 --> 01:00:29,593
Siempre me gustó
Sin embargo, la teoría alienígena.

532
01:00:29,694 --> 01:00:33,363
Sí.
¿Crees que son extraterrestres?

533
01:00:35,933 --> 01:00:36,901
No.

534
01:00:37,001 --> 01:00:40,237
simplemente me gusta
la idea de que podría serlo.

535
01:00:41,205 --> 01:00:44,709
Sí,
A mí también siempre me gustó ese.

536
01:00:53,383 --> 01:00:55,285
¿Natán?

537
01:00:57,888 --> 01:01:00,224
Tal vez signifique Jean y Tom...

538
01:01:00,324 --> 01:01:02,226
No a menos que trajeran
algunos amigos con ellos.

539
01:01:02,326 --> 01:01:04,028
Oh, mierda.

540
01:01:04,128 --> 01:01:07,732
Tengo que conseguir algo.
¡Dame tu arma!

541
01:01:12,369 --> 01:01:13,738
Mierda, se están cayendo.

542
01:01:13,838 --> 01:01:18,042
nuestro padre en el cielo
Santificado sea tu nombre

543
01:01:27,718 --> 01:01:30,087
¿Sabes qué?
Parece estar bien.

544
01:01:30,187 --> 01:01:32,622
La puerta de entrada.
El lado izquierdo,
hay un gancho.

545
01:01:32,723 --> 01:01:33,991
Las llaves deberían estar ahí.

546
01:01:34,091 --> 01:01:35,926
quieres darme
una mano con esto?

547
01:01:36,026 --> 01:01:37,161
Sí.

548
01:01:53,143 --> 01:01:55,179
Simplemente salta al otro lado.
No, lo hemos presionado.

549
01:01:55,279 --> 01:01:56,947
Tenemos que levantar.
La cosa está aquí.

550
01:01:57,047 --> 01:02:00,150
no va a
si lo deslizas.
Este. Mirar.

551
01:02:03,253 --> 01:02:04,221
¿Qué fue...?

552
01:02:04,321 --> 01:02:06,857
(DAVID riendo)

553
01:02:11,829 --> 01:02:13,798
(CLIC DEL PISTOLA)
Entonces, ¿los encontraste?

554
01:02:13,898 --> 01:02:15,365
(DISPARO DEL ARMA)

555
01:02:26,476 --> 01:02:28,412
Claire, Claire, Claire.

556
01:02:42,526 --> 01:02:44,128
cuanto tiempo
¿Han tenido armas?

557
01:02:46,063 --> 01:02:47,464
Un par de horas.

558
01:02:47,564 --> 01:02:49,033
¿Cuántos niños?

559
01:02:50,634 --> 01:02:51,635
Todos.

560
01:02:51,735 --> 01:02:54,204
Sam.

561
01:02:54,304 --> 01:02:55,539
Vamos.

562
01:03:46,223 --> 01:03:48,225
Sammy.

563
01:03:52,362 --> 01:03:54,999
(LLORANDO)

564
01:04:16,954 --> 01:04:19,056
Vámonos.

565
01:04:24,461 --> 01:04:25,896
Vaquero.

566
01:04:27,597 --> 01:04:29,233
¿Quieres decir algo?

567
01:05:14,178 --> 01:05:16,046
una vez que lleguemos
al otro lado del puente,

568
01:05:16,146 --> 01:05:19,116
debería ser
un tiro claro desde allí
a la base de la Fuerza Aérea.

569
01:05:19,216 --> 01:05:22,152
Ningún otro pueblo
entre aquí y allá.

570
01:05:25,055 --> 01:05:26,590
(DISPARO DEL ARMA)

571
01:05:37,101 --> 01:05:39,003
TOM: ¡Quédate abajo!

572
01:06:04,828 --> 01:06:07,497
(Jadeando)

573
01:06:37,394 --> 01:06:40,430
Tráeme la morfina. ¿Vaquero?

574
01:06:42,199 --> 01:06:44,301
Lo conseguiré yo mismo.

575
01:06:48,505 --> 01:06:50,074
(DISPARO DEL ARMA)

576
01:06:50,174 --> 01:06:54,644
(CLIC DEL PISTOLA)

577
01:07:03,220 --> 01:07:05,655
Necesitamos más armas.

578
01:07:07,991 --> 01:07:09,659
No.

579
01:07:11,995 --> 01:07:14,298
vamos,
Necesitamos seguir moviéndonos.

580
01:07:15,199 --> 01:07:18,435
Ayúdame con la barricada.

581
01:07:18,535 --> 01:07:21,371
Voy a volver.
Tiene que haber armas
en la comisaría del sheriff.

582
01:07:21,471 --> 01:07:22,972
tal vez los niños
Aún no los he encontrado.

583
01:07:23,073 --> 01:07:24,874
No necesitamos armas.
Necesitamos salir.

584
01:07:24,974 --> 01:07:26,976
tenemos que matarlos
¡Antes de que nos maten!

585
01:07:27,077 --> 01:07:29,546
No podemos escapar desarmados
especialmente sin
un maldito camión.

586
01:07:29,646 --> 01:07:31,615
Escuchar. Todo lo que necesitamos hacer
es cruzar el puente.

587
01:07:31,715 --> 01:07:34,118
No hay casas entre aquí
y la base.

588
01:07:34,218 --> 01:07:37,287
Si nos vamos ahora,
podemos lograrlo.

589
01:07:37,387 --> 01:07:39,055
no hay ninguna razón
para volver a la ciudad.

590
01:07:39,156 --> 01:07:41,825
¡Mataron a Sam!

591
01:07:45,329 --> 01:07:47,764
¿Qué deseas?
¿Quieres venganza?

592
01:07:47,864 --> 01:07:51,067
si todos se lo merecen
morir, entonces dispárame.

593
01:07:52,236 --> 01:07:55,639
Maté al hermano de alguien,
Juan. Dispárame primero.

594
01:07:57,040 --> 01:07:59,509
Se me acabaron las balas.

595
01:08:00,977 --> 01:08:02,846
Jean, no hagas esto.

596
01:08:04,148 --> 01:08:05,682
¡No puedo ir contigo!

597
01:08:12,789 --> 01:08:14,691
Venga conmigo.

598
01:08:51,428 --> 01:08:53,697
No puedo perderla otra vez.

599
01:09:34,003 --> 01:09:37,307
JIM: "...y debería
cualquiera ofrece su alma
a uno de estos niños,

600
01:09:37,407 --> 01:09:40,210
"Él entregará
aquellos que, por miedo,

601
01:09:40,310 --> 01:09:43,313
"están sujetos a esclavitud
toda su vida."

602
01:09:43,413 --> 01:09:45,249
No les dejes
toma mi alma.

603
01:09:45,349 --> 01:09:46,583
...poniendo sus manos
en su rostro.

604
01:09:46,683 --> 01:09:50,086
JIM: ¡No estoy listo!
¡No estoy listo!

605
01:09:50,186 --> 01:09:51,221
¿Cuántas veces?

606
01:09:51,321 --> 01:09:52,956
Cada vez.

607
01:11:10,967 --> 01:11:13,002
¿Qué diablos?
¿vamos a hacer ahora?

608
01:11:13,102 --> 01:11:15,739
necesitamos algo
pelear con
y tomarlos por sorpresa.

609
01:11:15,839 --> 01:11:17,441
Probablemente estén armados
no sabemos cuantos.

610
01:11:17,541 --> 01:11:20,109
¿Qué más somos?
se supone que debe hacer?

611
01:11:20,209 --> 01:11:22,312
Voy.

612
01:11:23,347 --> 01:11:24,247
No. No. De ninguna manera.

613
01:11:24,348 --> 01:11:26,015
Todavía me mezclo.

614
01:11:26,115 --> 01:11:29,519
voy a fingir como
Estoy ayudándolos.
No.

615
01:11:31,154 --> 01:11:33,457
No. Demasiado peligroso.

616
01:11:35,325 --> 01:11:37,861
no estaba preguntando
para obtener permiso.

617
01:11:43,166 --> 01:11:45,369
Necesitamos estas armas.

618
01:12:07,391 --> 01:12:09,726
(ESTRUIDO)

619
01:12:44,327 --> 01:12:47,130
Ella estará bien, Kip.

620
01:12:55,004 --> 01:12:57,073
(CRUJIDO METÁLICO)

621
01:13:25,368 --> 01:13:28,772
(JADEO)

622
01:13:29,338 --> 01:13:31,174
(DISPARO DEL ARMA)

623
01:14:04,941 --> 01:14:07,110
(gruñidos)

624
01:14:18,221 --> 01:14:20,524
(DISPARO DEL ARMA)

625
01:14:31,167 --> 01:14:33,269
(DISPARO DEL ARMA)

626
01:14:33,369 --> 01:14:36,239
(JADEO)

627
01:14:45,148 --> 01:14:47,851
(Jadeando)

628
01:15:42,305 --> 01:15:44,140
¿Jean?

629
01:16:05,161 --> 01:16:07,230
(GRITOS)

630
01:16:09,498 --> 01:16:11,434
(gruñidos)

631
01:16:11,534 --> 01:16:13,670
Soy yo. Soy yo.

632
01:16:13,770 --> 01:16:17,573
(JADEO) Claire pensó
ella podría mezclarse.

633
01:16:17,674 --> 01:16:19,475
Él vino detrás de mí.
Está bien.

634
01:16:19,575 --> 01:16:20,677
¡Él vino detrás de mí!

635
01:16:20,777 --> 01:16:22,345
Está bien.
Tenemos que salir de aquí.

636
01:16:22,445 --> 01:16:23,713
¡No! ¡No! Quiero quedarme aquí.

637
01:16:23,813 --> 01:16:25,448
No.
Quiero quedarme aquí.

638
01:16:25,548 --> 01:16:27,350
Quiero quedarme aquí.

639
01:16:53,977 --> 01:16:56,780
Estoy cansado. Estoy cansado.
Lo sé. Lo sé. Lo sé.

640
01:16:56,880 --> 01:16:59,382
Yo también lo soy, pero necesitamos
para seguir moviéndonos, ¿de acuerdo?

641
01:16:59,482 --> 01:17:03,386
Podemos descansar cuando lleguemos.
a la base de la Fuerza Aérea.
Tenemos que seguir moviéndonos.

642
01:17:03,486 --> 01:17:05,388
Vamos.

643
01:17:18,201 --> 01:17:19,936
saldremos de
Esta vivo, te lo prometo.

644
01:17:20,036 --> 01:17:22,138
Pero tienes que confiar en mí,
¿Está bien?

645
01:17:24,273 --> 01:17:28,411
Mírame.
Quiero que te sientes.

646
01:17:29,312 --> 01:17:30,680
¿Bueno? ¿Puedes hacer eso?

647
01:17:30,780 --> 01:17:35,284
Jean, ¿puedes hacer eso?
Son mis hijos.

648
01:17:35,384 --> 01:17:39,022
Muy bien,
Ahora, cierra los ojos.

649
01:17:39,122 --> 01:17:42,826
Jean, cierra los ojos.
Está bien.

650
01:17:42,926 --> 01:17:46,495
Cierra los ojos.
Ahí tienes.

651
01:17:46,595 --> 01:17:49,565
Piensa en un momento
cuando te sentiste seguro.

652
01:17:49,665 --> 01:17:52,836
Cuando sentiste esperanza
y paz.

653
01:17:54,537 --> 01:17:55,939
¿Está ahí?

654
01:17:56,039 --> 01:17:57,440
Sí.

655
01:17:58,674 --> 01:18:00,910
El día después de nuestra boda.

656
01:18:03,579 --> 01:18:05,348
Eso es bueno.

657
01:18:07,616 --> 01:18:09,753
Eso es realmente bueno.

658
01:18:12,088 --> 01:18:15,124
hablamos de
tener hijos, ¿recuerdas?

659
01:18:15,792 --> 01:18:17,693
Sí.
Sí.

660
01:18:17,794 --> 01:18:21,197
Queríamos ofrecerles
las mejores partes de nosotros mismos.

661
01:18:21,297 --> 01:18:23,532
Sí, lo recuerdo.

662
01:18:23,632 --> 01:18:26,169
eso es lo que
tenemos que hacer ahora mismo.

663
01:18:27,136 --> 01:18:28,137
¿Está bien?

664
01:18:28,237 --> 01:18:29,138
Bueno.

665
01:18:29,238 --> 01:18:30,840
No es solo lo que
decimos y hacemos, Jean.

666
01:18:30,940 --> 01:18:33,142
Es todo lo que somos.

667
01:18:33,242 --> 01:18:34,677
todo lo que pensamos
y sentir.

668
01:18:34,778 --> 01:18:36,445
eso es lo que
nos quitan.

669
01:18:36,545 --> 01:18:38,281
Eso es lo que se propaga.

670
01:18:38,381 --> 01:18:39,315
Sí.

671
01:18:39,415 --> 01:18:41,918
¿Está bien?
Es.

672
01:18:45,454 --> 01:18:48,958
Siempre estaremos juntos
Juan. Tú y yo.

673
01:18:52,261 --> 01:18:53,897
¿Está bien?

674
01:19:34,570 --> 01:19:36,305
Estoy listo.

675
01:19:47,951 --> 01:19:51,354
(VOCES MURMURANDO)

676
01:20:50,346 --> 01:20:52,949
(PAJAROS PIRANDO)

677
01:21:08,497 --> 01:21:14,703
JEAN: Anoche soñé
Me quedé dormido
por manos de niños.

678
01:21:14,803 --> 01:21:17,640
Me susurraron al oído,

679
01:21:17,740 --> 01:21:19,775
y las palabras le resultaban familiares.

680
01:21:19,875 --> 01:21:22,111
El reino de los cielos
está cerca,

681
01:21:22,211 --> 01:21:26,882
y si alguien
debe ofrecer su alma
a uno de estos niños,

682
01:21:26,983 --> 01:21:29,485
él entregará esos
quien, a través del miedo,

683
01:21:29,585 --> 01:21:33,422
estaban sujetos a esclavitud
toda su vida.

684
01:23:56,099 --> 01:24:00,069
(NIÑOS CHARLA)