1
00:00:13,146 --> 00:00:15,146
[musique étouffée jouant]
2
00:00:19,896 --> 00:00:21,896
[Lecture de "Washington Post 2"]
3
00:00:27,812 --> 00:00:29,854
[sifflement de feux d'artifice]
4
00:00:35,687 --> 00:00:36,771
[la foule applaudit]
5
00:00:46,104 --> 00:00:48,104
["Washington Post 2" continue]
6
00:00:53,479 --> 00:00:55,479
[rire étouffé]
7
00:01:10,354 --> 00:01:13,186
- Hé, mon fils. Tu te souviens comment siffler ?
- [garçon 1] Oui, monsieur.
8
00:01:13,187 --> 00:01:15,311
Vous voyez quelqu'un venir,
J'ai besoin que tu siffles.
9
00:01:15,312 --> 00:01:16,686
- Vous comprenez?
- Oui Monsieur.
10
00:01:16,687 --> 00:01:18,771
D'accord. Très bien, mon fils.
11
00:01:19,979 --> 00:01:21,436
[un feu d'artifice explose]
12
00:01:21,437 --> 00:01:23,521
[musique pensive jouant]
13
00:01:46,312 --> 00:01:48,021
[musique entraînante]
14
00:01:51,396 --> 00:01:53,229
[objets claquant]
15
00:01:56,021 --> 00:01:56,896
[homme 1 grogne]
16
00:01:57,562 --> 00:01:58,771
[cliquetis du piano]
17
00:02:03,396 --> 00:02:04,854
- [homme 1] Faites demi-tour.
- D'accord.
18
00:02:05,354 --> 00:02:07,145
[homme 1] Très bien.
Poussez votre côté sur trois.
19
00:02:07,146 --> 00:02:08,812
[cliquetis du piano]
20
00:02:12,854 --> 00:02:16,937
- [homme 1] Poussez-le. Prêt?
- [homme 2] Très bien, mec. Aller.
21
00:02:19,771 --> 00:02:22,104
[les explosions de feux d'artifice continuent]
22
00:02:29,271 --> 00:02:31,271
[la musique entraînante continue]
23
00:02:38,354 --> 00:02:40,771
[le piano gronde, des bruits sourds]
24
00:02:43,021 --> 00:02:44,021
[le cheval renifle]
25
00:02:50,271 --> 00:02:52,478
- Salut-ya !
- [hennissements de chevaux]
26
00:02:52,479 --> 00:02:54,562
[les explosions de feux d'artifice continuent]
27
00:03:11,646 --> 00:03:13,646
[musique troublante jouée]
28
00:03:32,104 --> 00:03:33,104
[clics plus légers]
29
00:03:34,771 --> 00:03:38,062
[clic plus léger]
30
00:03:43,062 --> 00:03:45,062
[le hennissement du cheval fait écho]
31
00:03:47,937 --> 00:03:49,562
[crépitements de sabots de cheval]
32
00:03:53,146 --> 00:03:54,354
[coups]
33
00:03:59,021 --> 00:04:01,021
[musique troublante jouée]
34
00:04:07,271 --> 00:04:09,271
[des sabots de cheval étouffés grondent]
35
00:04:11,229 --> 00:04:13,104
[les chevaux hennissent]
36
00:04:15,771 --> 00:04:17,771
[musique dramatique jouée]
37
00:04:25,396 --> 00:04:26,895
[cris indistincts]
38
00:04:26,896 --> 00:04:28,728
Garçon! Venez ici, maintenant !
39
00:04:28,729 --> 00:04:31,520
Brûle en enfer, Boy Charles !
40
00:04:31,521 --> 00:04:33,187
Viens ici, mon garçon, maintenant !
41
00:04:35,937 --> 00:04:37,646
[la musique dramatique continue]
42
00:04:40,979 --> 00:04:44,229
Nous savons que vous êtes là-dedans !
Sortez. Allez!
43
00:04:45,146 --> 00:04:46,229
Où est-il ?
44
00:04:58,479 --> 00:05:00,354
[homme 3] Regardez ces arbres à l'arrière.
45
00:05:01,062 --> 00:05:02,395
[homme 4] Brûlez-le !
46
00:05:02,396 --> 00:05:04,479
[musique tendue]
47
00:05:17,062 --> 00:05:19,061
[la musique s'estompe]
48
00:05:19,062 --> 00:05:21,146
[l'homme 5 respire fortement]
49
00:05:25,896 --> 00:05:27,146
[renifle, expire]
50
00:05:31,604 --> 00:05:34,562
[s'efforçant, gémissant]
51
00:05:37,271 --> 00:05:38,645
Très bien, Lymon, démarre !
52
00:05:38,646 --> 00:05:40,686
[le moteur crépite]
53
00:05:40,687 --> 00:05:42,478
[homme 5] Allez. Démarrez-le.
54
00:05:42,479 --> 00:05:45,271
[le moteur démarre, crache]
55
00:05:46,021 --> 00:05:47,187
[homme 5] Oh, ça y est.
56
00:05:49,396 --> 00:05:50,979
[des pas de course s'approchent]
57
00:05:52,312 --> 00:05:53,271
[homme 5 grognements]
58
00:05:54,146 --> 00:05:56,728
- [Lymon] Je t'avais dit qu'elle commencerait.
- [homme 5] Commencez. Tu es un sacré menteur.
59
00:05:56,729 --> 00:05:58,812
["Scary Times" de Sault en train de jouer]
60
00:06:13,562 --> 00:06:16,562
♪ Entendre des coups de feu dans les rues
Tous les soirs ♪
61
00:06:20,021 --> 00:06:23,104
♪ Ouais, nous cherchons
Pour sortir du problème ♪
62
00:06:26,812 --> 00:06:29,937
♪ Chaque fois que je vois des policiers, de gros cris ♪
63
00:06:32,937 --> 00:06:36,229
♪ Ce sont, ce sont
Ce sont des moments effrayants... ♪
64
00:06:46,437 --> 00:06:48,353
[homme 1] Tu sais
de quel genre de domaine s'agit-il, mon fils ?
65
00:06:48,354 --> 00:06:49,562
[garçon 1] Je ne sais pas.
66
00:06:51,979 --> 00:06:53,812
[homme 1] Ici, un champ de tournesols.
67
00:06:54,437 --> 00:06:55,437
[garçon 2] D'accord.
68
00:06:57,354 --> 00:06:58,354
[homme 1] Allez.
69
00:07:06,562 --> 00:07:09,396
♪ Écoutez-nous crier "voleur"
Tu as pris une vie ♪
70
00:07:13,396 --> 00:07:17,396
♪ Un autre est parti, une âme perdue ♪
71
00:07:19,521 --> 00:07:23,146
♪ C'est pourquoi nous marchons
Dans les rues tous les soirs ♪
72
00:07:25,937 --> 00:07:29,646
♪ Ce sont, ce sont
Ce sont des moments effrayants ♪
73
00:07:32,604 --> 00:07:36,229
♪ Ce sont, ce sont
Ce sont des moments effrayants ♪
74
00:07:38,771 --> 00:07:42,978
♪ Ce sont, ce sont
Ce sont des moments effrayants... ♪
75
00:07:42,979 --> 00:07:45,062
[bavardage distinct]
76
00:07:59,062 --> 00:08:00,062
[homme 5] C'est juste là.
77
00:08:07,354 --> 00:08:09,646
- [Lymon] Et s'ils dormaient ?
- [homme 5] Ne t'inquiète pas pour ça.
78
00:08:26,604 --> 00:08:27,645
[la musique s'estompe]
79
00:08:27,646 --> 00:08:30,186
[homme 6 fredonnant]
80
00:08:30,187 --> 00:08:32,353
[journaliste à la radio]
...a annoncé une découverte troublante
81
00:08:32,354 --> 00:08:35,436
que les experts prétendent
pourrait décimer les cultures fruitières
82
00:08:35,437 --> 00:08:36,604
pour les années à venir.
83
00:08:37,229 --> 00:08:40,146
Professeur Wilson
l'appelle la maladie de Panama.
84
00:08:40,729 --> 00:08:42,936
Dans une déclaration publiée plus tôt ce mois-ci
85
00:08:42,937 --> 00:08:45,478
affirmant qu'il a atteint
le bananier...
86
00:08:45,479 --> 00:08:47,020
[frapper à la porte]
87
00:08:47,021 --> 00:08:48,187
[homme 5] Hé, Doaker !
88
00:08:48,854 --> 00:08:49,853
[frapper à la porte]
89
00:08:49,854 --> 00:08:50,937
[homme 5] Doaker !
90
00:08:51,687 --> 00:08:52,979
[frapper rapidement à la porte]
91
00:08:53,729 --> 00:08:56,062
- [homme 5] Hé, Berniece !
- [Doaker] Qui est-ce ?
92
00:08:57,021 --> 00:08:58,979
[homme 5] Ouvre la porte, nègre. C'est moi.
93
00:09:00,104 --> 00:09:00,978
[coqs de pistolet]
94
00:09:00,979 --> 00:09:01,979
[Doaker] Qui ?
95
00:09:02,687 --> 00:09:03,978
[frapper à la porte]
96
00:09:03,979 --> 00:09:05,062
[homme 5] C'est moi !
97
00:09:07,062 --> 00:09:08,603
- Mon garçon Willie.
- [Garçon Willie] Ouvre la porte.
98
00:09:08,604 --> 00:09:12,103
Euh... J'ai failli te tirer une balle dans le cul, mon garçon.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
99
00:09:12,104 --> 00:09:13,437
[Garçon Willie] Je te l'ai dit, Lymon.
100
00:09:14,854 --> 00:09:17,228
[les deux rient]
101
00:09:17,229 --> 00:09:20,478
C'est Lymon.
Vous vous souvenez de Lymon Jackson de chez vous.
102
00:09:20,479 --> 00:09:23,603
C'est mon oncle Doaker.
Lymon parle de toi, c'est peut-être en train de dormir.
103
00:09:23,604 --> 00:09:26,811
- Je te pensais dans le Mississippi.
- Moi et Lymon vendons des pastèques.
104
00:09:26,812 --> 00:09:29,728
Nous avons un camion là-bas.
J'ai tout un camion de pastèques.
105
00:09:29,729 --> 00:09:32,186
Où est Berniece ? Hé, Berniece !
106
00:09:32,187 --> 00:09:33,895
- Berniece dort là-haut.
- Laissez-la se lever.
107
00:09:33,896 --> 00:09:37,395
Cela fait trois ans que je n'ai pas vu ma sœur.
Hé, Berniece !
108
00:09:37,396 --> 00:09:38,478
[vent sifflant]
109
00:09:38,479 --> 00:09:39,646
[gémissant]
110
00:09:41,854 --> 00:09:43,520
D'où venez-vous ce camion ?
111
00:09:43,521 --> 00:09:47,061
C'est celui de Lymon. Je lui ai dit : allons-y
un tas de pastèques et amène-les ici.
112
00:09:47,062 --> 00:09:50,353
Le garçon Willie dit qu'il rentre,
mais je vais rester.
113
00:09:50,354 --> 00:09:52,771
- Voyez à quoi ça ressemble.
- [Garçon Willie] Emmenez-moi là-bas d'abord.
114
00:09:54,021 --> 00:09:56,021
[bavardage indistinct]
115
00:09:57,062 --> 00:09:59,729
[Berniece marmonnant]
116
00:10:02,396 --> 00:10:04,145
[Doaker] Autant de pastèques
tu es empilé là-haut,
117
00:10:04,146 --> 00:10:05,395
pas étonnant que le camion soit tombé en panne.
118
00:10:05,396 --> 00:10:07,311
Pourquoi fais-tu tout ce cri ?
119
00:10:07,312 --> 00:10:10,228
Salut, Berniece. Doaker a dit que tu dormais.
120
00:10:10,229 --> 00:10:12,437
J'ai dit qu'au moins tu pouvais te lever et dire bonjour.
121
00:10:13,312 --> 00:10:16,270
Il est cinq heures du matin,
et tu entres avec tout ce bruit.
122
00:10:16,271 --> 00:10:19,228
Je ne peux pas venir comme les gens normaux.
Tu dois apporter tout ce bruit.
123
00:10:19,229 --> 00:10:21,270
[Garçon Willie] Enfer, femme.
J'étais content de voir Doaker.
124
00:10:21,271 --> 00:10:25,686
Je fais 1 800 milles pour voir ma sœur.
Je suppose qu'elle voudrait peut-être se lever et dire bonjour.
125
00:10:25,687 --> 00:10:27,936
Mais maintenant, vous pouvez remonter à l'étage.
126
00:10:27,937 --> 00:10:30,686
C'est Lymon. Tu te souviens
Lymon Jackson de chez moi.
127
00:10:30,687 --> 00:10:32,771
- [Berniece] Mm.
- Comment vas-tu, Berniece ?
128
00:10:33,354 --> 00:10:35,686
Tu ressembles exactement à ce que je pensais.
129
00:10:35,687 --> 00:10:38,604
Pourquoi vous devez tous entrer
crier et continuer ?
130
00:10:39,104 --> 00:10:42,686
- Réveiller les voisins avec tout ce bruit.
- On s'apprête à faire une fête.
131
00:10:42,687 --> 00:10:45,436
Doaker, où est ta bouteille ?
Lymon et moi célébrons.
132
00:10:45,437 --> 00:10:47,520
Les Fantômes du Chien Jaune ont eu Sutter.
133
00:10:47,521 --> 00:10:49,687
- Tu peux répéter s'il te plait?
- Demandez à Lymon.
134
00:10:50,271 --> 00:10:53,478
Ils l'ont retrouvé le lendemain matin.
Disons qu'il s'est noyé dans son puits.
135
00:10:53,479 --> 00:10:56,812
- [Doaker] Quand est-ce que ça arrive, Boy Willie ?
- [Garçon Willie] Il y a environ trois semaines.
136
00:10:57,312 --> 00:10:59,895
Lymon et moi étions dans le comté de Stoner
quand nous en avons entendu parler.
137
00:10:59,896 --> 00:11:01,853
Nous avons ri. Nous avons trouvé ça drôle.
138
00:11:01,854 --> 00:11:05,020
Un grand vieil homme de 340 livres
va tomber dans son puits.
139
00:11:05,021 --> 00:11:07,104
[échos grondants]
140
00:11:08,062 --> 00:11:10,521
Tout le monde dit
les Fantômes du Chien Jaune le poussèrent.
141
00:11:11,146 --> 00:11:12,853
Je ne veux pas entendre ces absurdités.
142
00:11:12,854 --> 00:11:15,687
Quelqu'un là-bas
poussant les gens dans leurs puits.
143
00:11:17,979 --> 00:11:20,145
Moi et Lymon avons eu
un camion plein de pastèques là-bas.
144
00:11:20,146 --> 00:11:21,561
Où allez-vous trouver ce camion ?
145
00:11:21,562 --> 00:11:23,645
[Garçon Willie] C'est à Lymon.
Doaker, où est ta bouteille ?
146
00:11:23,646 --> 00:11:25,979
Je sais que tu as une bouteille
coincé dans ta chambre.
147
00:11:28,229 --> 00:11:30,229
[musique fantaisiste jouant]
148
00:11:30,771 --> 00:11:33,478
[Boy Willie] Lymon a acheté ce camion
pour lui avoir un endroit où dormir.
149
00:11:33,479 --> 00:11:37,311
Le shérif le cherche.
Stovall le cherche aussi.
150
00:11:37,312 --> 00:11:40,436
Il dort là-bas dans ce camion,
les esquiver et les esquiver tous les deux.
151
00:11:40,437 --> 00:11:42,436
Je lui ai dit : "Allez.
Allons voir ma sœur."
152
00:11:42,437 --> 00:11:45,729
[Berniece] Garçon Willie, quand toi et Lymon
tu comptes y retourner ?
153
00:11:46,521 --> 00:11:50,228
Lymon dit qu'il reste. Dès que nous vendrons
ces pastèques, j'y retourne.
154
00:11:50,229 --> 00:11:53,062
C'est ce que tu dois faire,
et il faut le faire vite.
155
00:11:54,896 --> 00:11:57,436
je ne veux pas
toutes ces histoires bruyantes par ici.
156
00:11:57,437 --> 00:11:59,479
Je suis surpris que tu n'aies pas réveillé Maretha.
157
00:12:06,271 --> 00:12:07,146
[soupirs]
158
00:12:18,312 --> 00:12:19,729
[inspire]
159
00:12:20,854 --> 00:12:22,396
[expire]
160
00:12:27,229 --> 00:12:28,271
[la musique s'arrête]
161
00:12:35,062 --> 00:12:37,062
[musique inquiète]
162
00:12:38,437 --> 00:12:40,437
[vent sifflant]
163
00:12:41,687 --> 00:12:43,146
C'est le piano ?
164
00:12:45,896 --> 00:12:46,896
[Garçon Willie] Ouais.
165
00:12:49,812 --> 00:12:51,104
Écoute, Lymon.
166
00:12:51,687 --> 00:12:55,312
Vous voyez toutes ces gravures dessus ?
Vous voyez, c'est de cela que je parlais.
167
00:12:56,187 --> 00:12:59,311
Vous voyez comment tout est vraiment bien découpé
et poli et tout ?
168
00:12:59,312 --> 00:13:03,520
- Ne te trouve jamais un autre piano comme ça.
- [Lymon] Ouais, ça a l'air vraiment sympa.
169
00:13:03,521 --> 00:13:06,228
Je te l'ai dit.
Obtenez-vous un bon prix pour ce piano.
170
00:13:06,229 --> 00:13:10,020
C'est tout ce dont Boy Willie a parlé
tout le voyage ici.
171
00:13:10,021 --> 00:13:12,561
J'en avais marre de l'entendre
parler du piano.
172
00:13:12,562 --> 00:13:14,270
- [Doaker] Hum.
- [Garçon Willie] Hé, Doaker.
173
00:13:14,271 --> 00:13:16,062
Le frère de Sutter vend le terrain.
174
00:13:16,937 --> 00:13:18,479
Dis qu'il veut me le vendre.
175
00:13:19,229 --> 00:13:21,270
- Hmm.
- [Boy Willie] C'est pour ça que je viens ici.
176
00:13:21,271 --> 00:13:22,978
Maintenant, j'ai une partie.
177
00:13:22,979 --> 00:13:25,145
Je leur vends des pastèques,
ça m'en rapporte un autre.
178
00:13:25,146 --> 00:13:28,520
Ensuite, je demande à Berniece de vendre ce piano,
et j'aurai la troisième partie.
179
00:13:28,521 --> 00:13:29,728
[rires]
180
00:13:29,729 --> 00:13:32,770
- Berniece ne vendra pas ce piano.
- [rires] Je vais lui parler.
181
00:13:32,771 --> 00:13:35,853
Quand elle voit que j'ai une chance
pour obtenir la terre de Sutter, elle viendra.
182
00:13:35,854 --> 00:13:40,186
Vous pouvez avoir cette pensée dans votre esprit.
Berniece ne va pas vendre ce piano.
183
00:13:40,187 --> 00:13:41,770
Je vais lui parler.
184
00:13:41,771 --> 00:13:42,812
[Doaker rit]
185
00:13:43,479 --> 00:13:45,312
Combien de terres reste-t-il à Sutter ?
186
00:13:45,812 --> 00:13:47,937
[Garçon Willie] J'ai cent acres.
Bonne terre.
187
00:13:48,437 --> 00:13:52,103
Il l'a vendu pièce par pièce.
Il a gardé la bonne partie pour lui.
188
00:13:52,104 --> 00:13:53,895
Maintenant, il doit y renoncer.
189
00:13:53,896 --> 00:13:56,646
Son frère est descendu de Chicago
pour les funérailles.
190
00:13:57,146 --> 00:14:00,354
Il est à Chicago. J'ai une sorte d'affaire
avec équipement de fontaine à soda.
191
00:14:00,896 --> 00:14:04,520
Il a hâte de vendre le terrain, Doaker.
Il ne veut pas s'en soucier.
192
00:14:04,521 --> 00:14:05,978
Il m'a appelé et m'a dit
193
00:14:05,979 --> 00:14:08,645
à cause du temps que nos familles ont passé
fait, on se connaissait
194
00:14:08,646 --> 00:14:10,978
et comment nous avons été de bons amis et tout,
195
00:14:10,979 --> 00:14:13,061
dis qu'il veut me le vendre.
196
00:14:13,062 --> 00:14:14,770
Je lui ai dit de me donner deux semaines.
197
00:14:14,771 --> 00:14:17,520
Il a dit qu'il m'attendrait.
C'est pourquoi je viens ici.
198
00:14:17,521 --> 00:14:20,895
Je leur vends des pastèques,
Demandez à Berniece de vendre ce piano,
199
00:14:20,896 --> 00:14:23,478
assemblez-les en deux parties
avec la partie que j'ai faite sauvegardée,
200
00:14:23,479 --> 00:14:26,396
puis entre là-dedans, tire mon chapeau,
201
00:14:26,896 --> 00:14:29,646
pose mon argent sur la table,
202
00:14:30,937 --> 00:14:33,229
récupérez mon acte et partez.
203
00:14:34,521 --> 00:14:36,645
Cette fois, je garde tout le coton.
204
00:14:36,646 --> 00:14:39,396
Embauchez-moi des hommes pour travailler à ma place. Hein?
205
00:14:39,896 --> 00:14:43,603
Gin mon coton, récupère ma graine,
et je vous reverrai l'année prochaine.
206
00:14:43,604 --> 00:14:46,311
Je pourrais même planter du tabac.
Ou de l'avoine.
207
00:14:46,312 --> 00:14:47,437
[Doaker] Mm. Hmm.
208
00:14:48,479 --> 00:14:49,395
[Doaker soupire]
209
00:14:49,396 --> 00:14:52,812
Tu vas avoir du mal
convaincre Berniece de vendre ce piano.
210
00:14:53,312 --> 00:14:55,353
Vous vous souvenez tous d'Avery Brown
de là-bas ?
211
00:14:55,354 --> 00:14:56,645
Il est ici maintenant.
212
00:14:56,646 --> 00:14:59,770
J'essaie de convaincre Berniece de l'épouser
après que Crawley ait été tué.
213
00:14:59,771 --> 00:15:02,770
Je suis ici depuis environ deux ans.
Se considère désormais comme un prédicateur.
214
00:15:02,771 --> 00:15:04,228
[Garçon Willie] Je connais Avery.
215
00:15:04,229 --> 00:15:07,270
Je l'ai connu quand il travaillait
sur la place Willshaw. Lymon le connaissait aussi.
216
00:15:07,271 --> 00:15:09,145
Ouais, il veut que Berniece l'épouse.
217
00:15:09,146 --> 00:15:12,061
Elle n'arrête pas de lui dire non,
mais il n'abandonnera pas.
218
00:15:12,062 --> 00:15:13,728
Il continue de la presser là-dessus. [rires]
219
00:15:13,729 --> 00:15:16,146
Avery pense que tous les hommes blancs sont des gros bonnets.
220
00:15:16,687 --> 00:15:18,978
Il ne sait pas qu'il y a des hommes blancs
il n'a pas autant que lui.
221
00:15:18,979 --> 00:15:21,436
Il était censé passer par ici
ce matin.
222
00:15:21,437 --> 00:15:23,103
Berniece l'accompagne à la banque.
223
00:15:23,104 --> 00:15:25,020
Voir s'il peut obtenir un prêt
pour fonder son église.
224
00:15:25,021 --> 00:15:28,936
Tu vois, c'est pourquoi je sais
Berniece ne va pas vendre ce piano.
225
00:15:28,937 --> 00:15:31,853
Il a essayé de lui faire vendre
pour l'aider à démarrer son église.
226
00:15:31,854 --> 00:15:33,646
J'ai envoyé l'homme partout et tout.
227
00:15:34,812 --> 00:15:35,811
[Garçon Willie] Quel homme ?
228
00:15:35,812 --> 00:15:38,270
Un type blanc qui circule
aux maisons des gens de couleur
229
00:15:38,271 --> 00:15:39,978
cherche à acheter des instruments de musique.
230
00:15:39,979 --> 00:15:41,478
Il achèterait n'importe quoi.
231
00:15:41,479 --> 00:15:45,270
Batteries, guitares, harmonicas, pianos.
232
00:15:45,271 --> 00:15:49,186
Avery l'a envoyé ici.
Il a regardé ce piano et était excité.
233
00:15:49,187 --> 00:15:51,311
Je lui ai proposé un bon prix.
234
00:15:51,312 --> 00:15:54,396
Elle l'a refusé,
s'en est pris à Avery pour l'avoir renvoyé.
235
00:15:54,896 --> 00:15:55,854
[Garçon Willie] Hm.
236
00:15:56,604 --> 00:15:58,604
[musique mélancolique jouant]
237
00:16:09,271 --> 00:16:11,187
[Berniece] C'est toujours quelque chose.
238
00:16:12,146 --> 00:16:13,312
Maintenant, qu'est-ce que...
239
00:16:14,437 --> 00:16:15,687
[marmonne]
240
00:16:18,396 --> 00:16:20,396
[la musique mélancolique continue]
241
00:16:22,229 --> 00:16:23,521
[ronfle]
242
00:16:30,312 --> 00:16:31,312
[Le garçon Willie gémit]
243
00:16:43,812 --> 00:16:45,104
[la musique s'estompe]
244
00:17:01,187 --> 00:17:02,396
[la porte s'ouvre]
245
00:17:03,396 --> 00:17:04,437
[la porte se ferme]
246
00:17:05,271 --> 00:17:06,770
[l'eau coule]
247
00:17:06,771 --> 00:17:08,854
[musique menaçante]
248
00:17:22,646 --> 00:17:23,729
[vent sifflant]
249
00:17:26,646 --> 00:17:27,811
[clic de l'interrupteur d'éclairage]
250
00:17:27,812 --> 00:17:30,436
[hurlant] Doaker ! Doaker!
251
00:17:30,437 --> 00:17:32,061
[les cris continuent]
252
00:17:32,062 --> 00:17:32,978
Doaker!
253
00:17:32,979 --> 00:17:35,228
- Doaker !
- Bénièce ? Bénièce ?
254
00:17:35,229 --> 00:17:36,728
[gémissant]
255
00:17:36,729 --> 00:17:37,728
[Doaker] Berniece ?
256
00:17:37,729 --> 00:17:40,145
Seigneur, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa !
257
00:17:40,146 --> 00:17:43,603
- [Lymon] Hé, qu'est-ce qui se passe ?
- [Doaker] Tout va bien. Je t'ai eu.
258
00:17:43,604 --> 00:17:45,687
Allez. Allez. Asseyez-vous. Asseyez-vous.
259
00:17:46,187 --> 00:17:47,395
Allez. Qu'est-ce que c'est?
260
00:17:47,396 --> 00:17:48,936
- Sutter...
- Qu'est-ce qu'il y a ?
261
00:17:48,937 --> 00:17:50,853
Sutter est debout dans le couloir.
262
00:17:50,854 --> 00:17:53,103
- [Doaker] Le garçon Willie ?
- [Garçon Willie] Il n'y a personne ici.
263
00:17:53,104 --> 00:17:54,270
Garçon Willie !
264
00:17:54,271 --> 00:17:56,395
[des pas courent dans les escaliers]
265
00:17:56,396 --> 00:17:58,687
[Garçon Willie] Hé, Doaker.
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
266
00:17:59,771 --> 00:18:01,186
Hé, Berniece, qu'est-ce qui ne va pas ?
267
00:18:01,187 --> 00:18:03,770
Elle dit avoir vu le fantôme de Sutter.
268
00:18:03,771 --> 00:18:05,770
[Garçon Willie] Tu as vu quoi ?
Elle n'a pas vu Sutter.
269
00:18:05,771 --> 00:18:07,186
Mon garçon, il se tenait juste là.
270
00:18:07,187 --> 00:18:09,436
[Garçon Willie] C'est dans la tête de Berniece.
Personne là-haut.
271
00:18:09,437 --> 00:18:11,978
- Vas-y, Doaker.
- Je vous crois sur parole.
272
00:18:11,979 --> 00:18:16,103
Berniece parle de ce qu'elle a vu,
et elle a dit le fantôme de Sutter dans le couloir.
273
00:18:16,104 --> 00:18:17,353
Elle n'a pas inventé ça.
274
00:18:17,354 --> 00:18:19,311
Elle rêve là-haut.
Elle n'a vu aucun fantôme.
275
00:18:19,312 --> 00:18:22,145
[Lymon] Tu veux un verre d'eau ?
Prends un verre d'eau, mon garçon Willie.
276
00:18:22,146 --> 00:18:24,228
Elle n'a pas besoin d'eau.
Elle n'a rien vu.
277
00:18:24,229 --> 00:18:26,436
Monte là-haut et regarde.
Il n'y a personne là-haut à part Maretha.
278
00:18:26,437 --> 00:18:28,603
- [Doaker] Laisse Berniece le dire.
- [Garçon Willie] Je ne l'arrête pas.
279
00:18:28,604 --> 00:18:30,103
- [Doaker] Continuez.
- [Berniece] Je viens de...
280
00:18:30,104 --> 00:18:32,645
Je sors de ma chambre pour revenir ici,
281
00:18:32,646 --> 00:18:35,311
et... et Sutter
se tenait là dans le couloir.
282
00:18:35,312 --> 00:18:36,395
[respiration tremblante]
283
00:18:36,396 --> 00:18:37,686
[Garçon Willie] À quoi il ressemble ?
284
00:18:37,687 --> 00:18:40,812
Il ressemble à Sutter.
On dirait qu'il a toujours l'air.
285
00:18:42,021 --> 00:18:44,978
Sutter n'arrivait pas à trouver son chemin
de Big Sandy à Little Sandy.
286
00:18:44,979 --> 00:18:47,353
Comment va-t-il trouver son chemin
jusqu'à Pittsburgh ?
287
00:18:47,354 --> 00:18:48,978
Sutter n'a même pas entendu parler de Pittsburgh.
288
00:18:48,979 --> 00:18:51,103
Laissez Berniece finir.
Je veux entendre ce qu'elle a à dire.
289
00:18:51,104 --> 00:18:53,895
Juste... juste... juste debout là
avec un costume bleu.
290
00:18:53,896 --> 00:18:56,311
[Boy Willie] L'homme n'a jamais quitté le comté de Marlin
quand il vivait.
291
00:18:56,312 --> 00:18:59,270
Il va venir jusqu'ici
maintenant qu'il est mort ?
292
00:18:59,271 --> 00:19:00,395
Maintenant, continue, Berniece.
293
00:19:00,396 --> 00:19:02,728
Si Berniece le voyait
comme si elle pensait l'avoir vu,
294
00:19:02,729 --> 00:19:03,978
elle courrait toujours.
295
00:19:03,979 --> 00:19:05,771
Continue. Ne faites pas attention à Boy Willie.
296
00:19:08,354 --> 00:19:09,687
Avait-il un chapeau ?
297
00:19:10,187 --> 00:19:11,978
[Berniece] Je viens de porter ce costume bleu.
298
00:19:11,979 --> 00:19:15,854
Il est resté là à me regarder,
appelant le nom de Boy Willie.
299
00:19:17,104 --> 00:19:18,478
Pourquoi m'appelle-t-il ?
300
00:19:18,479 --> 00:19:20,603
Je crois que tu l'as poussé dans le puits.
301
00:19:20,604 --> 00:19:22,520
[Boy Willie] Maintenant, quel genre de sens
ça fait ?
302
00:19:22,521 --> 00:19:25,353
[rires] Tu me dis que je vais sortir
et cache-toi dans les mauvaises herbes
303
00:19:25,354 --> 00:19:28,186
avec... avec tous ces chiens et tout
il est passé par là ?
304
00:19:28,187 --> 00:19:29,478
Je vais sortir et me cacher
305
00:19:29,479 --> 00:19:33,728
et attends que je le surprenne en train de regarder en bas
son puits est parfait,
306
00:19:33,729 --> 00:19:36,061
alors je vais courir et le pousser dedans ?
307
00:19:36,062 --> 00:19:38,311
Un très gros vieil homme de 340 livres.
308
00:19:38,312 --> 00:19:39,728
Eh bien, pourquoi t'a-t-il appelé par ton nom ?
309
00:19:39,729 --> 00:19:41,895
Il était penché,
regardant son puits, femme.
310
00:19:41,896 --> 00:19:44,895
Comment sait-il qui l'a poussé ?
Cela aurait pu être n'importe qui.
311
00:19:44,896 --> 00:19:47,186
Où étais-tu
quand Sutter est tombé dans son puits ?
312
00:19:47,187 --> 00:19:48,354
Où était Doaker ?
313
00:19:49,312 --> 00:19:51,311
Moi et Lymon
C'était dans le comté de Stoner. Dis-lui.
314
00:19:51,312 --> 00:19:54,186
Les Fantômes du Chien Jaune ont eu Sutter.
C'est ce qui lui est arrivé.
315
00:19:54,187 --> 00:19:56,645
[Berniece] Tu peux parler de tout ça, fantômes
des trucs de Yellow Dog si vous voulez.
316
00:19:56,646 --> 00:19:57,895
Je sais mieux.
317
00:19:57,896 --> 00:20:02,186
Les fantômes du Chien Jaune le poussèrent.
C'est ce que disent les gens.
318
00:20:02,187 --> 00:20:04,271
[musique troublante jouée]
319
00:20:06,271 --> 00:20:08,228
- [homme 1] C'est lui.
- [homme 2] Je le vois.
320
00:20:08,229 --> 00:20:09,270
Là.
321
00:20:09,271 --> 00:20:11,770
[Lymon] Ils l'ont trouvé dans son puits,
et tout le monde dit
322
00:20:11,771 --> 00:20:14,937
ce doit être les Fantômes du Chien Jaune,
comme tous les autres hommes.
323
00:20:16,312 --> 00:20:18,270
[Garçon Willie] Viens parler de
il me cherche.
324
00:20:18,271 --> 00:20:20,603
Ce n'est rien que dans la tête de Berniece.
325
00:20:20,604 --> 00:20:23,020
Je ne sais pas de quoi elle est responsable
à proposer ensuite.
326
00:20:23,021 --> 00:20:25,645
Garçon Willie, je te veux toi et Lymon
d'aller de l'avant et de quitter ma maison.
327
00:20:25,646 --> 00:20:27,061
Allez simplement quelque part.
328
00:20:27,062 --> 00:20:29,520
Tu apportes des ennuis avec toi
partout où vous allez.
329
00:20:29,521 --> 00:20:32,104
Si ce n'était pas pour toi,
Crawley serait toujours en vie.
330
00:20:36,437 --> 00:20:37,521
Crawley quoi ?
331
00:20:39,562 --> 00:20:41,811
je n'avais rien à faire
avec Crawley tué.
332
00:20:41,812 --> 00:20:44,186
Crawley trois fois sept.
Il avait son propre esprit.
333
00:20:44,187 --> 00:20:47,353
Continuez et partez. Laissez Sutter
aller ailleurs pour te chercher.
334
00:20:47,354 --> 00:20:48,436
[Garçon Willie] Je m'en vais !
335
00:20:48,437 --> 00:20:51,812
Dès qu'on leur vendra des pastèques.
A part ça, je ne vais nulle part.
336
00:20:52,729 --> 00:20:54,645
- Enfer.
- [Berniece gémit]
337
00:20:54,646 --> 00:20:55,979
Je viens juste d'arriver.
338
00:20:59,687 --> 00:21:02,021
Je parle de Sutter qui me cherche.
339
00:21:03,937 --> 00:21:07,895
Sutter cherchait ce piano.
C'est ce que recherchait Sutter.
340
00:21:07,896 --> 00:21:11,229
Il a dû mourir pour le savoir
où se trouvait ce piano.
341
00:21:12,771 --> 00:21:14,729
Si j'étais toi, je m'en débarrasserais.
342
00:21:15,687 --> 00:21:17,353
C'est comme ça
pour se débarrasser du fantôme de Sutter.
343
00:21:17,354 --> 00:21:18,436
Débarrassez-vous de ce piano.
344
00:21:18,437 --> 00:21:20,020
Je te veux toi et Lymon
345
00:21:20,021 --> 00:21:22,145
prendre toute cette confusion
hors de chez moi.
346
00:21:22,146 --> 00:21:24,686
Dis-lui, Doaker.
Quel genre de sens cela a-t-il ?
347
00:21:24,687 --> 00:21:25,895
Je te l'ai dit, Lymon,
348
00:21:25,896 --> 00:21:28,228
dès que Berniece me verra,
elle allait commencer quelque chose.
349
00:21:28,229 --> 00:21:29,228
Je ne te l'ai pas dit ?
350
00:21:29,229 --> 00:21:31,645
Maintenant, elle s'est maquillée
cette histoire à propos de Sutter
351
00:21:31,646 --> 00:21:33,395
juste pour me dire de quitter sa maison.
352
00:21:33,396 --> 00:21:36,228
Bon sang, je ne vais nulle part
jusqu'à ce qu'on leur vende des pastèques.
353
00:21:36,229 --> 00:21:38,395
Eh bien, pourquoi n'y vas-tu pas
et les vendre, alors ?
354
00:21:38,396 --> 00:21:40,479
Vendez-les et repartez.
355
00:21:41,604 --> 00:21:43,312
Nous attendons que les gens se lèvent.
356
00:21:44,562 --> 00:21:47,728
Boy Willie dit que si tu sors trop tôt,
réveille les gens,
357
00:21:47,729 --> 00:21:50,853
ils se fâchent contre toi
et je ne t'achèterai rien.
358
00:21:50,854 --> 00:21:54,186
[Doaker] Eh bien, vous n'attendrez pas longtemps.
Vous avez fini de laisser le soleil vous rattraper.
359
00:21:54,187 --> 00:21:55,896
C'est le moment où les gens ici se lèvent.
360
00:22:00,521 --> 00:22:03,146
Allez, Doaker. Montez là-bas avec moi.
361
00:22:03,812 --> 00:22:07,687
Laisse-moi lever Maretha et la faire démarrer.
Je dois me préparer moi-même.
362
00:22:08,646 --> 00:22:09,687
Garçon Willie,
363
00:22:10,937 --> 00:22:13,061
vas-y
et vends-leur des pastèques,
364
00:22:13,062 --> 00:22:15,561
et toi et Lymon quittez ma maison.
365
00:22:15,562 --> 00:22:17,646
[musique émotionnelle jouée]
366
00:22:20,187 --> 00:22:23,646
Vous voyez Sutter là-haut,
tu lui dis que je suis ici à l'attendre.
367
00:22:30,104 --> 00:22:32,104
[la musique émotionnelle continue]
368
00:22:36,812 --> 00:22:38,479
[Lymon] Et si elle le revoyait ?
369
00:22:39,146 --> 00:22:41,562
C'est juste dans sa tête.
Il n'y a pas de fantôme là-haut.
370
00:22:43,354 --> 00:22:45,354
[Doaker fredonnant]
371
00:22:47,354 --> 00:22:49,478
Ah ! [hurle d'un air espiègle]
372
00:22:49,479 --> 00:22:50,936
[les deux rient]
373
00:22:50,937 --> 00:22:53,146
- [Doaker] Tu es trop rapide pour moi.
- [la porte s'ouvre]
374
00:22:55,812 --> 00:22:57,271
Hé, mon sucre !
375
00:22:58,146 --> 00:23:00,354
[rires joyeusement] Allez, fais-moi un câlin !
376
00:23:01,187 --> 00:23:03,687
Allez, fais un câlin à Oncle Boy Willie.
Ne soyez pas timide.
377
00:23:04,396 --> 00:23:08,228
[rires] Regarde-la, Doaker.
Elle est devenue plus grande. Elle n'est pas devenue grande ?
378
00:23:08,229 --> 00:23:09,936
Oh ouais. Elle monte là-haut.
379
00:23:09,937 --> 00:23:10,979
[Le garçon Willie gémit]
380
00:23:11,479 --> 00:23:13,646
- Comment vas-tu, chérie ?
- Bien.
381
00:23:14,396 --> 00:23:15,771
Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ?
382
00:23:16,521 --> 00:23:18,853
C'est ton oncle Boy Willie
du sud.
383
00:23:18,854 --> 00:23:19,854
[Doaker] Mm.
384
00:23:20,687 --> 00:23:23,437
Tu aimes ça ici ?
Tu aimes le Nord, hein ?
385
00:23:24,562 --> 00:23:27,436
Qu'il y a Lymon. C'est mon ami.
Nous vendons des pastèques.
386
00:23:27,437 --> 00:23:31,229
Comment ça va?
Tu ressembles à ta maman.
387
00:23:31,854 --> 00:23:34,146
Je me souviens de toi
quand tu portais des couches.
388
00:23:35,646 --> 00:23:40,062
Quand vas-tu descendre dans le Sud et me voir ?
Oncle Boy Willie va lui trouver une ferme.
389
00:23:40,562 --> 00:23:43,978
Je vais lui offrir une très grande vieille ferme.
390
00:23:43,979 --> 00:23:46,645
Descends là,
et je t'apprendrai à monter un mulet.
391
00:23:46,646 --> 00:23:49,395
Apprenez-vous aussi à tuer un poulet.
392
00:23:49,396 --> 00:23:50,853
J'ai vu ma mère faire ça.
393
00:23:50,854 --> 00:23:52,645
[rire]
394
00:23:52,646 --> 00:23:56,396
Ce n'est rien.
Tu le prends juste par le cou...
395
00:23:57,437 --> 00:23:58,270
Tournez-le !
396
00:23:58,271 --> 00:23:59,811
Obtenez-vous une très bonne prise en main,
397
00:23:59,812 --> 00:24:02,103
alors tu lui tords juste le cou,
398
00:24:02,104 --> 00:24:04,186
jetez-le dans la marmite, faites-le cuire.
399
00:24:04,187 --> 00:24:05,728
Alors, tu as bien mangé. [s'exclame]
400
00:24:05,729 --> 00:24:07,395
[Le garçon Willie rit]
401
00:24:07,396 --> 00:24:08,687
[Doaker rit]
402
00:24:10,521 --> 00:24:11,521
[soupirs]
403
00:24:12,146 --> 00:24:14,479
Oncle Doaker dit que ta maman...
404
00:24:15,937 --> 00:24:17,937
ta mère t'a fait jouer sur ce piano.
405
00:24:19,104 --> 00:24:20,187
[Le garçon Willie rit]
406
00:24:21,312 --> 00:24:23,062
Eh bien, allez. Joue-moi quelque chose.
407
00:24:24,771 --> 00:24:25,729
Poursuivre.
408
00:24:28,479 --> 00:24:29,771
[Garçon Willie] Et voilà.
409
00:24:31,771 --> 00:24:34,104
Oncle Boy Willie vous donnera un centime.
410
00:24:36,687 --> 00:24:37,937
Montre-moi ce que tu peux faire.
411
00:24:38,812 --> 00:24:40,061
Ne soyez pas timide.
412
00:24:40,062 --> 00:24:42,146
Ce centime dit qu'on ne peut pas être timide.
413
00:24:52,396 --> 00:24:53,396
[Garçon Willie] Et voilà.
414
00:24:54,812 --> 00:24:55,812
Prenez votre temps.
415
00:25:02,021 --> 00:25:04,020
- Quoi? C'est ça?
- Oui, c'est ça.
416
00:25:04,021 --> 00:25:06,812
[Le garçon Willie rit]
Ici. Laissez-moi vous montrer quelque chose.
417
00:25:07,396 --> 00:25:08,228
[note dissonante]
418
00:25:08,229 --> 00:25:09,854
Attendez. Attendez. Ce n'est pas ça.
419
00:25:10,729 --> 00:25:11,771
[grognements]
420
00:25:12,646 --> 00:25:14,646
[musique boogie-woogie en train de jouer]
421
00:25:18,854 --> 00:25:19,771
Vous voyez ça ?
422
00:25:20,854 --> 00:25:22,146
Tu vois ce que je fais ?
423
00:25:23,521 --> 00:25:25,479
C'est ce qu'on appelle le boogie-woogie.
424
00:25:25,979 --> 00:25:28,021
Vous voyez, vous pouvez vous lever et danser sur ça.
425
00:25:28,521 --> 00:25:31,978
[rires] C'est comme ça que ça sonne bien.
Ça va vous retenir.
426
00:25:31,979 --> 00:25:34,020
N'importe quelle danse que tu veux faire,
tu pourrais danser sur ça.
427
00:25:34,021 --> 00:25:36,062
Tu vois ça ? Tu vois comment ça se passe ?
428
00:25:38,521 --> 00:25:39,729
Ce n'est rien.
429
00:25:42,146 --> 00:25:43,811
[rires] Continuez. Vous le faites.
430
00:25:43,812 --> 00:25:45,353
Je dois le lire sur le journal.
431
00:25:45,354 --> 00:25:47,729
Vous n'avez pas besoin de lire aucun article.
Faites comme ça ici.
432
00:25:48,229 --> 00:25:49,271
[Berniece] Maretha !
433
00:25:49,771 --> 00:25:52,437
Tu te lèves ici et tu te prépares à partir
donc soyez à l'heure.
434
00:25:53,312 --> 00:25:54,395
Je dois y aller.
435
00:25:54,396 --> 00:25:55,604
[Le garçon Willie rit]
436
00:25:56,687 --> 00:26:00,770
Ta maman t'a parlé de ce piano ?
Vous savez comment ces photos sont arrivées là-bas ?
437
00:26:00,771 --> 00:26:04,061
Elle dit que ça a toujours été comme ça
depuis qu'elle l'a eu.
438
00:26:04,062 --> 00:26:06,978
Tu entends ça, Doaker ?
Toi ici dans la maison avec Berniece.
439
00:26:06,979 --> 00:26:08,895
Je n'ai rien à voir avec ça.
440
00:26:08,896 --> 00:26:11,311
Je ne gêne pas
de Berniece l'élevant.
441
00:26:11,312 --> 00:26:12,312
[Garçon Willie] Hmm.
442
00:26:13,479 --> 00:26:15,812
Dis à ta maman
pour vous parler de ce piano.
443
00:26:17,187 --> 00:26:18,104
Hmm.
444
00:26:21,062 --> 00:26:22,062
Tu ressens ça ?
445
00:26:23,937 --> 00:26:26,146
C'est ta famille. Votre sang.
446
00:26:26,729 --> 00:26:29,271
Maintenant, tu lui demandes
comment ces photos sont arrivées là-bas.
447
00:26:30,021 --> 00:26:31,936
Si elle ne te le dit pas, je te le dirai.
448
00:26:31,937 --> 00:26:33,354
[Berniece] Maretha !
449
00:26:33,937 --> 00:26:35,146
Je dois me préparer à partir.
450
00:26:36,646 --> 00:26:37,729
Hé. Psst.
451
00:26:40,396 --> 00:26:41,312
Ah.
452
00:26:42,229 --> 00:26:44,479
[fredonne du boogie-woogie]
453
00:26:45,396 --> 00:26:47,395
["Let Us Pray" de Gospel Clouds en train de jouer]
454
00:26:47,396 --> 00:26:49,896
[Le garçon Willie rit] C'est ma copine.
455
00:26:55,854 --> 00:26:58,228
♪ Laissez-nous ♪
456
00:26:58,229 --> 00:27:02,437
♪ Priez ♪
457
00:27:03,021 --> 00:27:06,979
♪ Ensemble ♪
458
00:27:07,771 --> 00:27:09,603
♪ Prions... ♪
459
00:27:09,604 --> 00:27:11,604
-Charlie !
- [Charlie] Hé, révérend.
460
00:27:13,229 --> 00:27:15,146
- [Avery] Bonjour, Miss Rita.
- Oui.
461
00:27:15,646 --> 00:27:17,770
- Je reviendrai pour quelques pommes.
- Revenir.
462
00:27:17,771 --> 00:27:22,645
♪ Prions... ♪
463
00:27:22,646 --> 00:27:24,520
- Je te verrai dimanche.
- [femme] C'est vrai.
464
00:27:24,521 --> 00:27:26,396
D'accord. Oui.
465
00:27:27,354 --> 00:27:29,354
[chanteur vocalisant]
466
00:27:37,521 --> 00:27:38,562
[Avery] Mademoiselle Mabel !
467
00:27:39,062 --> 00:27:43,270
- [Doaker] Oh ! Salut, Avery. Entrez.
- Salut, Doaker.
468
00:27:43,271 --> 00:27:45,186
- Berniece à l'étage.
- D'accord.
469
00:27:45,187 --> 00:27:46,479
[la musique s'estompe]
470
00:27:49,396 --> 00:27:50,896
[Avery rit] Oh.
471
00:27:51,896 --> 00:27:55,021
Hé, mon garçon Willie. Qu'est-ce que tu fais?
Qu'est-ce que tu... qu'est-ce que tu fais ici ?
472
00:27:55,521 --> 00:27:56,521
[Garçon Willie] Regarde-le.
473
00:27:58,312 --> 00:28:02,021
Regardez-le. Il ne sait pas quoi dire.
Il ne s'attendait pas à me voir.
474
00:28:02,854 --> 00:28:03,936
[Avery rit]
475
00:28:03,937 --> 00:28:06,270
Ce Lymon ? Lymon Jackson.
476
00:28:06,271 --> 00:28:07,895
[Garçon Willie] Ouais. Ouais, tu connais Lymon.
477
00:28:07,896 --> 00:28:09,562
[Doaker] Berniece soit prête dans une minute.
478
00:28:10,229 --> 00:28:12,186
[Garçon Willie] Doaker dit
vous êtes un prédicateur maintenant.
479
00:28:12,187 --> 00:28:13,978
Comment on est censé t'appeler ?
480
00:28:13,979 --> 00:28:15,103
- Révérend ?
- [rires]
481
00:28:15,104 --> 00:28:18,311
Je me souviens de toi comme du bon vieux Avery.
Quand tu deviendras pasteur, nègre ?
482
00:28:18,312 --> 00:28:22,145
Avery dit qu'il va être un pasteur
donc il n'a pas besoin de travailler.
483
00:28:22,146 --> 00:28:24,811
Je me souviens que tu étais debout
sur la place Wilshaw, plantant du coton.
484
00:28:24,812 --> 00:28:26,436
Vous ne pensiez à aucun révérend.
485
00:28:26,437 --> 00:28:29,603
Ce doit être ton camion là-bas.
J'ai vu toutes ces pastèques dans ce camion.
486
00:28:29,604 --> 00:28:31,811
J'essayais de comprendre ce que c'était.
487
00:28:31,812 --> 00:28:34,645
Lymon et moi vendons des pastèques.
C'est le camion de Lymon.
488
00:28:34,646 --> 00:28:36,603
Berniece a dit que vous alliez à la banque.
489
00:28:36,604 --> 00:28:39,603
[Avery] Ouais, ils m'ont donné
une demi-journée de congé. [rires]
490
00:28:39,604 --> 00:28:43,395
J'ai eu un rendez-vous pour parler à la banque
à propos d'obtenir un prêt pour démarrer mon église.
491
00:28:43,396 --> 00:28:46,561
Lymon dit que les prédicateurs ne doivent pas travailler.
Où travailles-tu, nègre ?
492
00:28:46,562 --> 00:28:50,603
Avery lui a trouvé un bon travail. Il travaille
dans l'un de ces gratte-ciel du centre-ville.
493
00:28:50,604 --> 00:28:54,186
Ouais, je travaille là-bas
dans le Gulf Building, gérant un ascenseur.
494
00:28:54,187 --> 00:28:55,436
[rires]
495
00:28:55,437 --> 00:28:57,645
J'ai une pension et tout. [rires]
496
00:28:57,646 --> 00:28:59,687
Ils te donnent même une dinde
à Thanksgiving.
497
00:29:01,521 --> 00:29:03,479
Combien de pastèques
tu veux acheter ?
498
00:29:05,021 --> 00:29:07,520
Je pensais que tu allais m'en donner un,
vu que tu as un camion plein.
499
00:29:07,521 --> 00:29:08,812
Je vais t'en donner un.
500
00:29:09,937 --> 00:29:12,771
Obtenez-en deux. Je t'en donnerai deux pour un dollar.
501
00:29:13,896 --> 00:29:15,646
Je ne peux en manger qu'un. [rires]
502
00:29:17,354 --> 00:29:18,936
Oh, combien... combien coûtent-ils ?
503
00:29:18,937 --> 00:29:21,646
Oh, nègre, tu sais
Je vais te donner une pastèque.
504
00:29:22,146 --> 00:29:23,436
[Le garçon Willie rit]
505
00:29:23,437 --> 00:29:26,728
Continuez. Prenez-en autant que vous le souhaitez.
Laissez-en juste quelques-uns pour que moi et Lymon les vendions.
506
00:29:26,729 --> 00:29:28,146
Je n'en ai besoin que d'un, maintenant.
507
00:29:29,646 --> 00:29:31,936
Doaker dit que tu as envoyé
un homme blanc devant la maison
508
00:29:31,937 --> 00:29:33,396
pour jeter un oeil à ce piano.
509
00:29:34,021 --> 00:29:37,270
Il fait le tour des maisons des gens de couleur
cherche à acheter des instruments de musique.
510
00:29:37,271 --> 00:29:40,186
[Avery] Ouais, mais Berniece dit
elle ne veut pas vendre ce piano.
511
00:29:40,187 --> 00:29:43,395
Après qu'elle m'en ait parlé,
Je comprends pourquoi elle ne veut pas le vendre.
512
00:29:43,396 --> 00:29:44,854
[Garçon Willie] Comment s'appelle cet homme ?
513
00:29:45,604 --> 00:29:48,436
J'ai oublié le nom de cet homme.
C'était il y a longtemps maintenant.
514
00:29:48,437 --> 00:29:52,186
Je crois qu'il a donné une carte à Berniece
avec son nom et son numéro de téléphone dessus,
515
00:29:52,187 --> 00:29:53,478
mais elle l'a jeté.
516
00:29:53,479 --> 00:29:55,354
[des pas descendent les escaliers]
517
00:29:55,854 --> 00:29:58,145
[Berniece] Maretha, retourne à l'étage
et je récupère mon portefeuille.
518
00:29:58,146 --> 00:30:01,229
Et essuyez la graisse des cheveux
sur ton front. Poursuivre. Dépêche-toi.
519
00:30:04,271 --> 00:30:05,521
Comment vas-tu, Avery ?
520
00:30:06,312 --> 00:30:08,853
Vous avez fini de vous habiller.
Vous avez l'air bien.
521
00:30:08,854 --> 00:30:12,436
Doaker, je vais m'arrêter sur Logan Street.
Tu veux que je t'apporte quelque chose ?
522
00:30:12,437 --> 00:30:15,311
Oh! Tu peux me chercher des jarrets de jambon,
tu descends là-bas.
523
00:30:15,312 --> 00:30:18,729
Voyez si vous pouvez les faire fumer.
Ils n’ont pas ça, procurez-vous des nouveaux.
524
00:30:19,521 --> 00:30:21,103
On va prendre le tramway ?
525
00:30:21,104 --> 00:30:24,020
[Berniece] Moi et Avery allons te laisser tomber
à la maison de colonie.
526
00:30:24,021 --> 00:30:26,895
Faites attention à ces gens là-bas.
Ne leur montre pas ta couleur.
527
00:30:26,896 --> 00:30:28,561
- [Doaker] Viens, jolie fille.
- [Berniece] Garçon Willie.
528
00:30:28,562 --> 00:30:31,311
Je m'attends à ce que toi et Lyman soyez absents
vendre des pastèques.
529
00:30:31,312 --> 00:30:33,021
[Doaker gémit joyeusement]
530
00:30:33,687 --> 00:30:35,521
[Avery] Je te reverrai,
Garçon Willie.
531
00:30:36,021 --> 00:30:37,146
Salut, Berniece.
532
00:30:38,312 --> 00:30:40,729
Quel est le nom de cet homme
Avery a envoyé ici,
533
00:30:41,271 --> 00:30:42,687
dit qu'il veut acheter le piano ?
534
00:30:44,646 --> 00:30:45,770
Je le savais.
535
00:30:45,771 --> 00:30:48,770
Je l'ai su quand je t'ai vu pour la première fois.
Je savais que tu préparais quelque chose.
536
00:30:48,771 --> 00:30:51,396
Le frère de Sutter dit
il me vend le terrain.
537
00:30:52,646 --> 00:30:54,436
Ouais, il m'attend maintenant.
538
00:30:54,437 --> 00:30:57,436
Il m'a dit qu'il me donnerait deux semaines.
Maintenant, j'ai une partie.
539
00:30:57,437 --> 00:30:58,979
Je leur vends des pastèques,
540
00:30:59,854 --> 00:31:00,854
obtenir une autre partie.
541
00:31:02,021 --> 00:31:05,020
- Nous pourrions vendre ce piano.
- Je ne vends pas ce piano, Boy Willie.
542
00:31:05,021 --> 00:31:08,146
Et si c'est pour ça que tu viens ici,
alors vous pouvez l'oublier.
543
00:31:08,646 --> 00:31:10,811
Doaker, je te verrai plus tard.
544
00:31:10,812 --> 00:31:12,936
Garçon Willie n'est rien
mais beaucoup de gueule.
545
00:31:12,937 --> 00:31:14,561
Ne lui prêtez pas attention.
546
00:31:14,562 --> 00:31:17,436
Et s'il vient ici
pensant qu'il va vendre ce piano,
547
00:31:17,437 --> 00:31:19,396
puis il est venu ici pour rien.
548
00:31:20,104 --> 00:31:22,521
["Obe" de Fela Ransome Kuti
et Nigeria 70 jouant]
549
00:31:29,021 --> 00:31:31,729
Allez, Lymon.
Tu es prêt à aller vendre ces pastèques ?
550
00:31:45,479 --> 00:31:47,562
[Berniece] Allez. Relevez vos pieds.
551
00:31:48,687 --> 00:31:49,645
[homme] Hé, Doaker.
552
00:31:49,646 --> 00:31:50,687
Salut, Al.
553
00:31:53,062 --> 00:31:55,062
["Obe" continue]
554
00:32:00,104 --> 00:32:01,687
[pompage des freins]
555
00:32:02,646 --> 00:32:03,521
Lymon.
556
00:32:04,021 --> 00:32:05,311
Chut...
557
00:32:05,312 --> 00:32:06,521
Ce n'est pas accrocheur !
558
00:32:08,687 --> 00:32:09,561
[Garçon Willie] À bientôt !
559
00:32:09,562 --> 00:32:10,479
Nègre!
560
00:32:11,312 --> 00:32:12,311
[pompage des freins]
561
00:32:12,312 --> 00:32:13,936
[les freins grincent]
562
00:32:13,937 --> 00:32:16,021
[respirant nerveusement]
563
00:32:18,312 --> 00:32:19,271
[soupirs]
564
00:32:22,687 --> 00:32:23,604
Hé!
565
00:32:24,437 --> 00:32:25,853
Ça a attrapé !
566
00:32:25,854 --> 00:32:27,937
["Obe" continue]
567
00:32:40,937 --> 00:32:43,270
[homme] Alors les fantômes du chien jaune
J'ai eu Sutter.
568
00:32:43,271 --> 00:32:46,520
Et Berniece dit qu'elle a vu son fantôme.
569
00:32:46,521 --> 00:32:48,562
- Viens ici, mon frère.
- [les deux rient]
570
00:32:49,771 --> 00:32:52,145
Je vais vous le dire franchement,
si je vois le fantôme de Sutter,
571
00:32:52,146 --> 00:32:54,561
Je serai sur la première chose que je trouverai
qui avait des roues dessus.
572
00:32:54,562 --> 00:32:55,520
[les deux rient]
573
00:32:55,521 --> 00:32:57,646
Garçon gagnant. [rires]
574
00:32:59,021 --> 00:33:02,812
D'où viens-tu ? Où étais-tu ?
Je sais que tu veux un autre verre.
575
00:33:04,729 --> 00:33:06,186
Vous savez que Cleotha est morte.
576
00:33:06,187 --> 00:33:09,686
Oh, j'ai entendu ça
la dernière fois que j'étais là-bas.
577
00:33:09,687 --> 00:33:12,228
- Oh, j'étais désolé d'entendre ça.
- [Garçon gagnant] Ouais.
578
00:33:12,229 --> 00:33:15,979
Une de ses amies m'a écrit et me l'a dit.
Je n'ai jamais su qu'elle était malade.
579
00:33:16,479 --> 00:33:19,354
Ils clouaient son cercueil pour la fermer
au moment où j'en ai entendu parler.
580
00:33:19,979 --> 00:33:23,186
Cleotha a toujours eu
une bonne façon d'elle.
581
00:33:23,187 --> 00:33:26,936
Mec, cette femme était quelque chose.
J'avais l'habitude de remercier le Seigneur.
582
00:33:26,937 --> 00:33:29,436
Plusieurs nuits je me suis assis
et j'ai regardé ma vie.
583
00:33:29,437 --> 00:33:31,895
Il a dit : "Eh bien, j'avais Cleotha."
584
00:33:31,896 --> 00:33:33,020
[les deux rient]
585
00:33:33,021 --> 00:33:36,561
Quand il ne semblait pas y en avoir
rien d'autre pour moi, j'ai dit : « Dieu merci ».
586
00:33:36,562 --> 00:33:38,187
"Au moins, j'avais ça."
587
00:33:40,021 --> 00:33:44,104
Si jamais... je vais n'importe où dans cette vie,
588
00:33:45,271 --> 00:33:47,562
J'ai connu une bonne femme.
589
00:33:48,104 --> 00:33:49,104
[Doaker] Mm-hmm.
590
00:33:51,854 --> 00:33:53,853
Et ça me retenait
au lendemain matin.
591
00:33:53,854 --> 00:33:55,604
- [Doaker rit, renifle]
- [la porte s'ouvre]
592
00:33:56,354 --> 00:33:57,686
Tu... tu es un imbécile.
593
00:33:57,687 --> 00:33:59,478
Oh, bon sang !
594
00:33:59,479 --> 00:34:00,853
Ha ha !
595
00:34:00,854 --> 00:34:03,311
Regardez ici ! On parlait justement de toi.
596
00:34:03,312 --> 00:34:05,853
Doaker dit que tu es parti d'ici
avec tout un sac d'argent.
597
00:34:05,854 --> 00:34:07,978
Je lui ai dit que nous ne te verrions pas
jusqu'à ce que tu sois fauché.
598
00:34:07,979 --> 00:34:10,686
Qu'est-ce que tu veux dire par "cassé" ?
J'ai toute une poche d'argent.
599
00:34:10,687 --> 00:34:12,687
[les deux rient]
600
00:34:14,021 --> 00:34:17,186
[Boy Willie] Doaker dit que Berniece t'a demandé
pour trois dollars. Tu t'es mis en colère et tu es parti.
601
00:34:17,187 --> 00:34:19,853
Berniece essaie trop de régner sur toi
pour moi. C'est pour ça que je suis parti.
602
00:34:19,854 --> 00:34:21,728
Il ne s'agissait pas de trois dollars.
603
00:34:21,729 --> 00:34:24,561
Wining Boy, d'où viens-tu ?
Où étais-tu ?
604
00:34:24,562 --> 00:34:26,353
[Wining Boy] Je suis allé à Kansas City.
605
00:34:26,354 --> 00:34:28,603
Tu te souviens de Lymon? Lymon Jackson.
606
00:34:28,604 --> 00:34:31,186
Ouais, je connaissais son père.
607
00:34:31,187 --> 00:34:32,270
[rires]
608
00:34:32,271 --> 00:34:36,853
Où trouves-tu ces sacs d'argent ?
Doaker dit que tu es parti avec un sac d'argent.
609
00:34:36,854 --> 00:34:38,228
Libérez-en une partie.
610
00:34:38,229 --> 00:34:40,145
J'allais justement te demander 5 $.
611
00:34:40,146 --> 00:34:41,103
[tous rient]
612
00:34:41,104 --> 00:34:43,145
[Boy Willie] Doaker vous a parlé de Sutter ?
613
00:34:43,146 --> 00:34:46,395
Les fantômes du chien jaune l'ont eu
il y a environ trois semaines.
614
00:34:46,396 --> 00:34:50,353
Berniece a vu son fantôme
et tout. Il est juste en haut.
615
00:34:50,354 --> 00:34:54,353
Hé, Sutter! Wining Boy ici.
Viens prendre un verre.
616
00:34:54,354 --> 00:34:56,936
Combien ça fait
les Fantômes du Chien Jaune sont terminés ?
617
00:34:56,937 --> 00:35:00,186
Il doit être environ neuf ou dix heures,
onze ou douze. Je ne sais pas.
618
00:35:00,187 --> 00:35:01,271
[Garçon gagnant] Mm.
619
00:35:01,979 --> 00:35:05,061
Berniece dit qu'elle ne croit pas tout ça
sur les Fantômes du Chien Jaune.
620
00:35:05,062 --> 00:35:07,228
Elle n'est pas obligée d'y croire. [rires]
621
00:35:07,229 --> 00:35:10,561
Tu vas leur demander aux blancs
dans le comté de Tournesol s'ils y croient.
622
00:35:10,562 --> 00:35:13,145
Allez demander à Sutter s'il croit.
623
00:35:13,146 --> 00:35:15,020
Je m'en fiche si Berniece y croit ou non.
624
00:35:15,021 --> 00:35:18,978
Berniece ne croit en rien.
Elle pense simplement qu'elle croit.
625
00:35:18,979 --> 00:35:20,312
Ne parlons pas de Berniece maintenant.
626
00:35:23,562 --> 00:35:26,312
Doaker, donne-moi à boire.
Je vois que Wining Boy a pris son verre.
627
00:35:27,521 --> 00:35:28,645
[Doaker soupire]
628
00:35:28,646 --> 00:35:30,229
[rire]
629
00:35:31,396 --> 00:35:32,728
[Le garçon Willie rit]
630
00:35:32,729 --> 00:35:36,020
Wining Boy, qu'est-ce que tu fais à Kansas City ?
Qu'est-ce qu'ils ont là-bas ?
631
00:35:36,021 --> 00:35:40,645
Ouais, j'ai entendu dire qu'ils ont
de jolies femmes à Kansas City.
632
00:35:40,646 --> 00:35:43,145
J'aime bien y aller et découvrir.
633
00:35:43,146 --> 00:35:45,478
[Wining Boy] Mec, les femmes là-bas
c'est autre chose.
634
00:35:45,479 --> 00:35:46,520
[rire]
635
00:35:46,521 --> 00:35:49,561
Euh, tu vas t'asseoir ici
et boire mon whisky ?
636
00:35:49,562 --> 00:35:51,311
Laisse un dollar sur la table
quand tu te lèves.
637
00:35:51,312 --> 00:35:53,103
Vous montrez votre hospitalité.
638
00:35:53,104 --> 00:35:55,521
Je sais que je n'ai pas à payer
pour votre hospitalité.
639
00:35:56,021 --> 00:35:59,811
Doaker dit qu'ils avaient toi et Lymon
à la ferme Parchman.
640
00:35:59,812 --> 00:36:01,561
Je t'avais sur mon ancien terrain de jeu.
641
00:36:01,562 --> 00:36:05,228
Moi et Lymon transportions du bois
pour Jim Miller
642
00:36:05,229 --> 00:36:07,146
et nous garder un peu à vendre.
643
00:36:08,104 --> 00:36:09,686
C'est à ce moment-là que Crawley a été tué.
644
00:36:09,687 --> 00:36:11,771
[musique émotionnelle jouée]
645
00:36:13,354 --> 00:36:15,354
[Lymon] Ils nous ont tendu une embuscade juste là.
646
00:36:16,687 --> 00:36:20,395
Moi et Boy Willie nous sommes enfuis,
mais le shérif nous a eu.
647
00:36:20,396 --> 00:36:22,395
Disons que nous volions du bois.
648
00:36:22,396 --> 00:36:24,020
Ils... ils m'ont tiré une balle dans le ventre.
649
00:36:24,021 --> 00:36:26,228
Ils recherchent Lymon là-bas maintenant.
650
00:36:26,229 --> 00:36:28,853
[se moque] Ils l'ont arrêté
et l'a jeté en prison pour ne pas avoir travaillé.
651
00:36:28,854 --> 00:36:31,270
- M'a imposé une amende de 100 $.
- [Garçon Willie] Mm-hmm.
652
00:36:31,271 --> 00:36:33,770
M. Stovall est venu et a payé mes 100 $,
653
00:36:33,771 --> 00:36:37,811
et le juge dit que je dois travailler pour lui
pour lui rembourser ses 100 $.
654
00:36:37,812 --> 00:36:41,103
Dès que Stovall lui tourna le dos,
Lymon était parti.
655
00:36:41,104 --> 00:36:42,228
[rire]
656
00:36:42,229 --> 00:36:45,228
J'ai dit à Boy Willie que je resterais ici.
Je ne reviendrai pas avec lui.
657
00:36:45,229 --> 00:36:48,479
Personne ne te tord le bras
pour te faire revenir. Fais ce que tu veux faire.
658
00:36:48,979 --> 00:36:51,853
Je reviendrai avec toi.
Je suis en route là-bas.
659
00:36:51,854 --> 00:36:54,311
Tu vas prendre le train ?
Je vais prendre le train.
660
00:36:54,312 --> 00:36:56,187
Ils vous traitent mieux ici.
661
00:36:56,896 --> 00:36:59,061
je ne suis pas inquiet
que personne ne me maltraitait.
662
00:36:59,062 --> 00:37:01,270
Ils te traitent
comme si tu les laissais te traiter.
663
00:37:01,271 --> 00:37:03,770
Ils me maltraitent,
Je les maltraite en retour.
664
00:37:03,771 --> 00:37:06,145
Il n'y a pas de différence
en moi et en l'homme blanc.
665
00:37:06,146 --> 00:37:10,103
C'est pourquoi tu vas finir
là-bas, à la ferme Parchman.
666
00:37:10,104 --> 00:37:14,145
Je ne pense pas à Parchman Farm.
Vous voyez, vous risquez de repartir avant moi.
667
00:37:14,146 --> 00:37:16,186
Ils te font trop travailler là-bas.
668
00:37:16,187 --> 00:37:18,853
Tout ce désherbage et ce binage
et abattre des arbres.
669
00:37:18,854 --> 00:37:20,520
[se moque] Je ne suis pas comme ça.
670
00:37:20,521 --> 00:37:23,436
Tu ne dois pas aimer ton travail
sur le Parchemin.
671
00:37:23,437 --> 00:37:26,395
Dis-lui, Doaker. Le seul
Je dois aimer que son travail soit celui de garçon d'eau.
672
00:37:26,396 --> 00:37:30,228
Et s'il n'aime pas son travail,
il doit poser ce seau.
673
00:37:30,229 --> 00:37:31,895
C'est ce qu'ils ont dit à Lymon.
674
00:37:31,896 --> 00:37:33,103
[Wining Boy rit]
675
00:37:33,104 --> 00:37:34,603
Ils avaient Lymon sur l'eau,
676
00:37:34,604 --> 00:37:37,103
et tout le monde s'est fâché contre lui
parce qu'il était paresseux.
677
00:37:37,104 --> 00:37:38,353
Cette eau était lourde.
678
00:37:38,354 --> 00:37:40,186
[tous rient]
679
00:37:40,187 --> 00:37:44,021
Lymon était là-bas pour chanter.
Parler de... parler de...
680
00:37:44,646 --> 00:37:49,354
♪ O Seigneur, Berta ♪
681
00:37:50,229 --> 00:37:54,062
♪ O Seigneur, ma fille, oh-ah ♪
682
00:37:54,562 --> 00:37:58,646
♪ O Seigneur, Berta ♪
683
00:37:59,396 --> 00:38:03,104
♪ O Seigneur, ma fille, eh bien ♪
684
00:38:03,854 --> 00:38:06,603
♪ Vas-y et marie-toi
N'est-ce pas ♪
685
00:38:06,604 --> 00:38:07,520
[pieds piétinant]
686
00:38:07,521 --> 00:38:09,686
♪ Attends-moi, oh-ah ♪
687
00:38:09,687 --> 00:38:10,603
[pieds piétinant]
688
00:38:10,604 --> 00:38:13,270
♪ Vas-y et marie-toi
N'est-ce pas ♪
689
00:38:13,271 --> 00:38:14,186
[pieds piétinant]
690
00:38:14,187 --> 00:38:16,311
♪ Attends-moi, eh bien ♪
691
00:38:16,312 --> 00:38:17,228
[pieds piétinant]
692
00:38:17,229 --> 00:38:19,270
♪ Je ne voudrais peut-être pas de toi quand je ♪
693
00:38:19,271 --> 00:38:20,186
[pieds piétinant]
694
00:38:20,187 --> 00:38:22,228
♪ Je pars libre, oh-ah ♪
695
00:38:22,229 --> 00:38:23,145
[pieds piétinant]
696
00:38:23,146 --> 00:38:25,020
♪ Je ne voudrais peut-être pas de toi quand je ♪
697
00:38:25,021 --> 00:38:25,936
[pieds piétinant]
698
00:38:25,937 --> 00:38:27,978
♪ Je pars libre, eh bien... ♪
699
00:38:27,979 --> 00:38:28,895
[pieds piétinant]
700
00:38:28,896 --> 00:38:30,853
Salut, Doaker. Allez, Doaker.
Vous connaissez celui-ci.
701
00:38:30,854 --> 00:38:31,770
[pieds piétinant]
702
00:38:31,771 --> 00:38:34,395
♪ O Seigneur, ma fille, oh-ah ♪
703
00:38:34,396 --> 00:38:35,311
[pieds piétinant]
704
00:38:35,312 --> 00:38:37,520
♪ O Seigneur, Berta ♪
705
00:38:37,521 --> 00:38:38,436
[pieds piétinant]
706
00:38:38,437 --> 00:38:40,770
♪ O Seigneur, ma fille, eh bien ♪
707
00:38:40,771 --> 00:38:41,686
[pieds piétinant]
708
00:38:41,687 --> 00:38:43,811
♪ Élevez-les plus haut
Laissez-les ♪
709
00:38:43,812 --> 00:38:44,811
[pieds piétinant]
710
00:38:44,812 --> 00:38:47,353
♪ Descends, oh-ah ♪
711
00:38:47,354 --> 00:38:50,186
♪ Élevez-les plus haut
Laissez-les ♪
712
00:38:50,187 --> 00:38:51,103
[pieds piétinant]
713
00:38:51,104 --> 00:38:53,645
- ♪ Descendez, eh bien ♪
- [piétinement des pieds]
714
00:38:53,646 --> 00:38:56,103
♪ Je ne connais pas la différence
Quand le ♪
715
00:38:56,104 --> 00:38:57,020
[pieds piétinant]
716
00:38:57,021 --> 00:38:59,311
- ♪ Le soleil se couche, oh-ah ♪
- [pieds piétinants]
717
00:38:59,312 --> 00:39:02,061
♪ Je ne connais pas la différence
Quand le ♪
718
00:39:02,062 --> 00:39:02,978
[pieds piétinant]
719
00:39:02,979 --> 00:39:05,061
♪ Le soleil se couche, eh bien ♪
720
00:39:05,062 --> 00:39:05,978
[pieds piétinant]
721
00:39:05,979 --> 00:39:07,895
♪ Berta dans Méridien
Et elle est ♪
722
00:39:07,896 --> 00:39:08,811
[pieds piétinant]
723
00:39:08,812 --> 00:39:10,853
♪ Vivre à l'aise, oh-ah ♪
724
00:39:10,854 --> 00:39:11,853
[pieds piétinant]
725
00:39:11,854 --> 00:39:13,603
♪ Berta dans Méridien
Et elle est ♪
726
00:39:13,604 --> 00:39:14,520
[pieds piétinant]
727
00:39:14,521 --> 00:39:17,061
- ♪ Vivre à l'aise, eh bien ♪
- [pieds piétinants]
728
00:39:17,062 --> 00:39:19,395
♪ Berta dans Méridien
Et elle est ♪
729
00:39:19,396 --> 00:39:20,311
[pieds piétinant]
730
00:39:20,312 --> 00:39:22,354
♪ Vivre à l'aise, oh-ah ♪
731
00:39:23,062 --> 00:39:25,311
♪ Et je suis sur le vieux Parchman
Je dois ♪
732
00:39:25,312 --> 00:39:26,478
[pieds piétinant]
733
00:39:26,479 --> 00:39:28,770
- ♪ Travailler ou partir, eh bien ♪
- [pieds piétinants]
734
00:39:28,771 --> 00:39:31,561
♪ Ô Alberta ♪
735
00:39:31,562 --> 00:39:34,270
- [piétinement des pieds]
- ♪ O Seigneur, ma fille, oh-ah ♪
736
00:39:34,271 --> 00:39:35,186
[pieds piétinant]
737
00:39:35,187 --> 00:39:37,686
♪ O Seigneur, Berta ♪
738
00:39:37,687 --> 00:39:41,062
- [piétinement des pieds]
- ♪ O Seigneur, ma fille, eh bien ♪
739
00:39:41,729 --> 00:39:43,770
♪ Quand tu te maries
Épouser un ♪
740
00:39:43,771 --> 00:39:44,686
[pieds piétinant]
741
00:39:44,687 --> 00:39:46,770
♪ Cheminot, oh-ah ♪
742
00:39:46,771 --> 00:39:47,686
[pieds piétinant]
743
00:39:47,687 --> 00:39:49,603
♪ Quand tu te maries
Épouser un ♪
744
00:39:49,604 --> 00:39:53,186
- [piétinement des pieds]
- ♪ Cheminot, eh bien ♪
745
00:39:53,187 --> 00:39:55,311
♪ Quand tu te maries
Épouser un ♪
746
00:39:55,312 --> 00:39:58,478
- [piétinement des pieds]
- ♪ Cheminot, oh-ah ♪
747
00:39:58,479 --> 00:40:03,686
♪ Et tous les dimanches
Dollar, mets-le dans ta main, eh bien ♪
748
00:40:03,687 --> 00:40:06,936
- ♪ Mets-le dans ta main, oh-ah ♪
- [pieds piétinants]
749
00:40:06,937 --> 00:40:10,103
- Mettez-le dans votre main
- [pieds piétinants]
750
00:40:10,104 --> 00:40:14,728
♪ Et tous les dimanches
Dollar, mets-le dans ta main, eh bien ♪
751
00:40:14,729 --> 00:40:15,645
[pieds piétinant]
752
00:40:15,646 --> 00:40:17,978
♪ O Seigneur, Berta ♪
753
00:40:17,979 --> 00:40:18,895
[pieds piétinant]
754
00:40:18,896 --> 00:40:21,770
- ♪ O Seigneur, ma fille, oh-ah ♪
- [pieds piétinants]
755
00:40:21,771 --> 00:40:25,061
- ♪ O Seigneur, Berta ♪
- [pieds piétinants]
756
00:40:25,062 --> 00:40:28,562
♪ O Seigneur, ma fille, eh bien ♪
757
00:40:29,187 --> 00:40:31,853
♪ Oh, eh bien ♪
758
00:40:31,854 --> 00:40:33,396
[Table de claquement de Doaker]
759
00:40:34,229 --> 00:40:35,271
Ouh !
760
00:40:40,896 --> 00:40:42,354
[Boy Willie] Doaker aime cette partie.
761
00:40:44,021 --> 00:40:45,729
Il aime cette partie du chemin de fer.
762
00:40:49,021 --> 00:40:53,604
Doaker ressemble à Tangleye.
Il ne sait pas chanter.
763
00:40:58,354 --> 00:40:59,436
[Garçon Willie] Hé, Doaker,
764
00:40:59,437 --> 00:41:01,854
ils parlent encore de toi
là-bas sur Parchman.
765
00:41:03,812 --> 00:41:06,479
Ils me demandent : « Vous êtes le neveu de Doaker Boy ?
766
00:41:08,896 --> 00:41:10,062
Je dis: "Ouais."
767
00:41:11,312 --> 00:41:12,812
" Lui et moi, c'est une famille. "
768
00:41:19,604 --> 00:41:23,271
Ils m'ont bien traité dès que
Je leur ai dit ça. Dites : « C'est mon oncle. »
769
00:41:24,479 --> 00:41:26,562
[Doaker] Hmm. [soupirs]
770
00:41:27,104 --> 00:41:30,271
Je ne veux jamais voir
aucun de ces nègres n’est plus.
771
00:41:39,562 --> 00:41:41,021
Je ne veux pas les voir non plus.
772
00:41:52,979 --> 00:41:54,104
[Le garçon Willie rit]
773
00:41:55,562 --> 00:41:56,562
Hé, Wining Boy.
774
00:41:57,896 --> 00:42:01,271
Jouez du piano.
Allez, vous êtes pianiste.
775
00:42:01,854 --> 00:42:04,853
Jouez du piano. Allez.
Lymon veut t'entendre. [rires]
776
00:42:04,854 --> 00:42:06,479
J'abandonne ce piano.
777
00:42:07,521 --> 00:42:09,520
C'était la meilleure chose
ça m'est déjà arrivé,
778
00:42:09,521 --> 00:42:10,979
me débarrasser de ce piano.
779
00:42:11,937 --> 00:42:14,936
Ce piano est devenu si grand,
et je le porte sur mon dos.
780
00:42:14,937 --> 00:42:16,646
Je ne souhaite ça à personne.
781
00:42:18,187 --> 00:42:21,396
Tu vois, tu penses que tout est amusant
être une star du disque.
782
00:42:22,812 --> 00:42:26,311
Je dois transporter ce piano partout,
et, mec, est-ce que je suis devenu lent.
783
00:42:26,312 --> 00:42:27,561
C'est comme de la mélasse.
784
00:42:27,562 --> 00:42:31,396
Le monde me glisse à côté,
et je me promène avec ce piano.
785
00:42:32,896 --> 00:42:36,146
Maintenant, les trois ou quatre premières années
c'est amusant.
786
00:42:37,229 --> 00:42:39,520
Vous ne pouvez pas avoir assez de whisky,
787
00:42:39,521 --> 00:42:42,311
et on ne peut pas avoir assez de femmes.
788
00:42:42,312 --> 00:42:46,312
Enfer! Tu ne te fatigues jamais
de jouer de ce piano.
789
00:42:46,896 --> 00:42:48,104
[versement de liquide]
790
00:42:48,771 --> 00:42:50,604
Mais cela ne dure qu'un temps limité.
791
00:42:51,979 --> 00:42:55,395
Tu lèves les yeux un jour,
et tu détestes le whisky,
792
00:42:55,396 --> 00:42:57,186
et tu détestes les femmes,
793
00:42:57,187 --> 00:43:00,354
et tu détestes... le piano !
794
00:43:02,687 --> 00:43:03,979
Mais c'est tout ce que tu as.
795
00:43:04,937 --> 00:43:06,229
Je ne peux rien faire d'autre.
796
00:43:06,979 --> 00:43:09,354
Tout ce que vous savez faire, c'est jouer du piano.
797
00:43:10,812 --> 00:43:12,021
Maintenant, qui suis-je ?
798
00:43:13,396 --> 00:43:15,687
Suis-je moi ou suis-je le pianiste ?
799
00:43:19,229 --> 00:43:22,270
Parfois, ça semble être la seule chose à faire
c'est tirer sur le pianiste
800
00:43:22,271 --> 00:43:24,604
parce que c'est lui la cause
de tous les problèmes que j'ai.
801
00:43:28,062 --> 00:43:30,646
Qu'est-ce que tu vas faire
quand tes problèmes deviennent comme les miens ?
802
00:43:34,271 --> 00:43:35,896
Si je savais jouer...
803
00:43:37,979 --> 00:43:39,021
Je jouerais.
804
00:43:41,604 --> 00:43:43,521
Ooh, c'est un joli piano.
805
00:43:45,229 --> 00:43:47,186
Si je l'avais, je le vendrais.
806
00:43:47,187 --> 00:43:49,645
A moins que je sache comment y jouer
comme Wining Boy.
807
00:43:49,646 --> 00:43:51,978
[rires] Tu obtiendrais un bon prix
pour ce piano.
808
00:43:51,979 --> 00:43:53,853
- Mm-hmm.
- Maintenant, je vais te dire quelque chose.
809
00:43:53,854 --> 00:43:55,395
Tu vois, Lymon ne le sait pas,
810
00:43:55,396 --> 00:43:56,895
mais je vais te le dire
811
00:43:56,896 --> 00:44:00,603
pourquoi moi et Wining Boy disons
Berniece ne va pas vendre ce piano.
812
00:44:00,604 --> 00:44:03,770
Eh bien, elle n'est pas obligée de le vendre.
Je vais le vendre.
813
00:44:03,771 --> 00:44:06,728
Berniece n'a plus de droits
à ce piano que moi.
814
00:44:06,729 --> 00:44:08,937
Je parle à l'homme.
815
00:44:09,979 --> 00:44:12,062
Laisse-moi parler à l'homme.
816
00:44:22,187 --> 00:44:26,103
Maintenant, pour comprendre pourquoi nous disons cela,
pour comprendre ce piano...
817
00:44:26,104 --> 00:44:27,145
[musique entraînante]
818
00:44:27,146 --> 00:44:29,186
... il faut retourner à l'époque de l'esclavage.
819
00:44:29,187 --> 00:44:33,145
Vous voyez, notre famille appartenait
par un homme nommé Robert Sutter.
820
00:44:33,146 --> 00:44:35,686
C'est le grand-père de Sutter. Très bien.
821
00:44:35,687 --> 00:44:38,895
Le piano appartenait
par un type nommé Joel Nolander.
822
00:44:38,896 --> 00:44:41,562
C'est l'un des frères Nolander
de Géorgie.
823
00:44:42,062 --> 00:44:43,936
C'était à venir
à l'occasion de l'anniversaire de mariage de Sutter,
824
00:44:43,937 --> 00:44:45,895
et il cherche à acheter sa femme...
825
00:44:45,896 --> 00:44:48,395
Mlle Ophélie était son nom.
826
00:44:48,396 --> 00:44:50,811
Il cherche à l'acheter
un cadeau d'anniversaire.
827
00:44:50,812 --> 00:44:53,854
La seule chose avec lui
c'est qu'il n'avait pas d'argent.
828
00:44:54,521 --> 00:44:57,479
Mais il avait des nègres.
829
00:44:59,604 --> 00:45:01,520
Il a donc demandé à M. Nolander
830
00:45:01,521 --> 00:45:05,646
pour voir s'il pourrait peut-être faire un compromis
certains de ses nègres pour ce piano.
831
00:45:06,146 --> 00:45:09,520
Je lui ai dit qu'il lui donnerait
un nègre et demi pour ça.
832
00:45:09,521 --> 00:45:10,978
C'est exactement comme ça qu'il l'a dit.
833
00:45:10,979 --> 00:45:14,521
Dis qu'il pourrait en avoir un adulte
et la moitié a grandi.
834
00:45:15,146 --> 00:45:19,811
M. Nolander a accepté, seulement il a dit
c'est lui qui doit les choisir.
835
00:45:19,812 --> 00:45:21,896
[la musique entraînante continue]
836
00:45:30,479 --> 00:45:33,687
[Doaker] Alors Sutter a aligné ses nègres...
837
00:45:36,271 --> 00:45:39,521
et M. Nolander les a examinés.
838
00:45:41,062 --> 00:45:43,062
[Nolander fredonnant]
839
00:45:46,687 --> 00:45:50,104
[Doaker] Et parmi tout le groupe,
il a choisi ma grand-mère.
840
00:45:51,354 --> 00:45:53,395
Son nom était Berniece, comme Berniece.
841
00:45:53,396 --> 00:45:56,436
- Viens avec moi, maman. Amenez votre garçon.
- Non!
842
00:45:56,437 --> 00:45:57,770
- [Nolander] Viens avec moi !
- Non!
843
00:45:57,771 --> 00:45:59,228
[Doaker] Et il a choisi mon papa
844
00:45:59,229 --> 00:46:01,479
quand il n'était rien
mais un petit garçon de neuf ans.
845
00:46:02,062 --> 00:46:03,436
Ils ont fait un compromis
846
00:46:03,437 --> 00:46:06,603
et Miss Ophélie
J'étais tellement content de ce piano,
847
00:46:06,604 --> 00:46:10,561
ça devait être à peu près tout ce qu'elle ferait
on jouait sur ce piano.
848
00:46:10,562 --> 00:46:13,353
Levez-vous le matin,
habille-toi bien,
849
00:46:13,354 --> 00:46:15,353
et asseyez-vous et jouez sur ce piano.
850
00:46:15,354 --> 00:46:18,354
[Doaker] Très bien. Le temps passe.
Le temps passe.
851
00:46:19,062 --> 00:46:21,186
Miss Ophélie a dû manquer ma grand-mère
852
00:46:21,187 --> 00:46:24,728
et comment elle cuisinerait,
nettoyer la maison, lui parler et tout le reste,
853
00:46:24,729 --> 00:46:27,895
et la présence de mon père lui manquait
pour lui rapporter des choses.
854
00:46:27,896 --> 00:46:32,895
Alors elle a demandé à voir si peut-être
elle pourrait échanger ce piano
855
00:46:32,896 --> 00:46:34,645
et récupérer ses nègres.
856
00:46:34,646 --> 00:46:38,186
M. Nolander a répondu : « Non ! »
Il a dit qu'un accord était un accord.
857
00:46:38,187 --> 00:46:41,686
Et lui et Sutter
il y a eu une grosse dispute à ce sujet.
858
00:46:41,687 --> 00:46:45,270
Et Miss Ophélie s'est mise au lit, malade.
Elle ne se lèverait pas le matin.
859
00:46:45,271 --> 00:46:48,354
C'est à ce moment-là que Sutter
j'ai appelé notre grand-père à la maison.
860
00:46:48,854 --> 00:46:51,103
[Doaker] Maintenant, le nom de notre grand-père
était le garçon Willie.
861
00:46:51,104 --> 00:46:53,603
Comme Boy Willie.
C'est de là qu'il porte le nom.
862
00:46:53,604 --> 00:46:57,311
Seulement, ils l'appelaient Willie Boy.
863
00:46:57,312 --> 00:46:59,686
Or, il était ouvrier du bois.
864
00:46:59,687 --> 00:47:01,771
[musique fascinante]
865
00:47:02,979 --> 00:47:05,979
[Doaker] Il pourrait vous faire
tout ce que vous vouliez en bois.
866
00:47:07,604 --> 00:47:08,895
Ces gars blancs par là
867
00:47:08,896 --> 00:47:11,020
avais l'habitude de l'avoir
pour leur faire toutes sortes de choses,
868
00:47:11,021 --> 00:47:13,521
et ils paieraient un bon prix à M. Sutter.
869
00:47:15,812 --> 00:47:19,853
Parce que tout ce que mon grand-père faisait,
M. Sutter possédait
870
00:47:19,854 --> 00:47:21,603
Parce qu'il lui appartenait.
871
00:47:21,604 --> 00:47:25,728
C'est pourquoi, lorsque M. Nolander a proposé
pour l'acheter pour garder la famille unie,
872
00:47:25,729 --> 00:47:27,103
Sutter ne voulait pas le vendre.
873
00:47:27,104 --> 00:47:30,562
J'ai dit à M. Nolander
il n'a pas assez d'argent pour l'acheter.
874
00:47:31,062 --> 00:47:32,645
Maintenant, est-ce que je dis bien, Wining Boy ?
875
00:47:32,646 --> 00:47:33,979
Vous le dites.
876
00:47:34,896 --> 00:47:36,853
Sutter a appelé mon grand-père
jusqu'à la maison
877
00:47:36,854 --> 00:47:40,770
et lui a dit de sculpter une image
de ma grand-mère et de mon papa
878
00:47:40,771 --> 00:47:42,895
au piano pour Miss Ophélie,
879
00:47:42,896 --> 00:47:44,311
et il a pris et fait ceci.
880
00:47:44,312 --> 00:47:46,103
[jeu de musique de piano douce]
881
00:47:46,104 --> 00:47:47,312
[Doaker] Vous voyez ça ?
882
00:47:48,187 --> 00:47:50,771
C'est ma grand-mère, Berniece.
883
00:47:51,771 --> 00:47:53,771
Elle ressemblait à ça.
884
00:47:54,354 --> 00:47:57,270
Et il a mis une photo de mon père
quand il n'était qu'un petit garçon,
885
00:47:57,271 --> 00:47:58,811
la façon dont il se souvenait de lui.
886
00:47:58,812 --> 00:48:01,146
Il les a gravés dans sa mémoire.
887
00:48:01,729 --> 00:48:04,604
Le seul problème, c'est qu'il ne s'arrête pas là.
888
00:48:05,146 --> 00:48:08,936
Il a pris et sculpté tout cela.
889
00:48:08,937 --> 00:48:12,186
Il a mis une photo de sa maman, Maman Esther,
890
00:48:12,187 --> 00:48:14,978
et son papa, Boy Charles.
891
00:48:14,979 --> 00:48:18,728
Et sur le côté ici, c'est à ce moment-là qu'il
et maman Berniece s'est mariée.
892
00:48:18,729 --> 00:48:21,104
Ils appelaient cela « sauter le balai ».
893
00:48:22,271 --> 00:48:25,645
Il a mis toutes sortes de choses de côté
ce qui est arrivé à notre famille.
894
00:48:25,646 --> 00:48:28,895
Et quand Sutter a vu le piano
avec toutes ces gravures dessus...
895
00:48:28,896 --> 00:48:29,936
[s'exclame]
896
00:48:29,937 --> 00:48:31,561
...il s'est mis en colère !
897
00:48:31,562 --> 00:48:33,478
Il n'a pas demandé tout ça,
898
00:48:33,479 --> 00:48:36,145
mais il ne pouvait rien y faire.
899
00:48:36,146 --> 00:48:39,728
Mais quand Miss Ophelia l'a vu,
oh, eh bien, elle était excitée.
900
00:48:39,729 --> 00:48:43,645
Maintenant, elle avait son piano
et ses nègres aussi.
901
00:48:43,646 --> 00:48:45,353
Elle a recommencé à jouer dessus.
902
00:48:45,354 --> 00:48:48,936
J'ai joué dessus directement
jusqu'au jour où elle est morte. D'accord.
903
00:48:48,937 --> 00:48:51,228
Maintenant, notre frère Boy Charles,
904
00:48:51,229 --> 00:48:54,979
c'est le père de Berniece et Boy Willie,
905
00:48:55,687 --> 00:48:57,687
il est l'aîné de nous trois garçons.
906
00:48:58,354 --> 00:49:01,437
Il aurait eu 57 ans s'il avait vécu.
907
00:49:01,979 --> 00:49:05,104
Décédé en 1911 à l'âge de 31 ans.
908
00:49:06,521 --> 00:49:10,770
Boy Charles a parlé de ce piano
tout le temps.
909
00:49:10,771 --> 00:49:12,811
Il n'arrivait pas à se débarrasser de cela.
910
00:49:12,812 --> 00:49:16,687
Deux, trois mois passent,
il en reparlerait.
911
00:49:17,437 --> 00:49:20,979
Il parlerait de
le sortir de la maison de Sutter.
912
00:49:21,562 --> 00:49:26,311
Il a dit que c'était l'histoire
de toute notre famille,
913
00:49:26,312 --> 00:49:28,395
et tant que Sutter l'avait,
914
00:49:28,396 --> 00:49:29,686
il nous avait.
915
00:49:29,687 --> 00:49:31,604
Il a dit que nous étions toujours en esclavage.
916
00:49:32,604 --> 00:49:34,770
Wining Boy et moi avons essayé
pour l'en dissuader,
917
00:49:34,771 --> 00:49:36,437
mais cela ne servirait à rien.
918
00:49:36,979 --> 00:49:39,937
Dès qu'il se serait tu,
il recommencerait.
919
00:49:41,562 --> 00:49:43,853
Nous avons vu où il n'allait pas
change-lui la tête,
920
00:49:43,854 --> 00:49:46,645
ainsi le 4 juillet 1911,
921
00:49:46,646 --> 00:49:49,853
pendant que Sutter était au pique-nique
ce que le comté donne chaque année...
922
00:49:49,854 --> 00:49:51,728
[musique dramatique jouée]
923
00:49:51,729 --> 00:49:53,811
[un feu d'artifice explose]
924
00:49:53,812 --> 00:49:56,312
... moi et Wining Boy
je suis allé là-bas avec lui,
925
00:49:57,229 --> 00:50:01,146
et nous avons pris ce piano
hors de la maison de Sutter.
926
00:50:05,771 --> 00:50:08,604
Le garçon Willie n'aurait pas pu être
pas plus de six ans.
927
00:50:11,021 --> 00:50:12,645
Son papa avait décidé
928
00:50:12,646 --> 00:50:15,811
il allait rester dans les parages
jusqu'au retour de Sutter.
929
00:50:15,812 --> 00:50:18,271
Faites en sorte que cela ressemble à du statu quo.
930
00:50:19,271 --> 00:50:22,854
Je ne sais pas ce qui s'est passé quand Sutter
je suis rentré à la maison et j'ai découvert que le piano avait disparu,
931
00:50:24,062 --> 00:50:28,187
mais quelqu'un est allé chez Boy Charles
et y mit le feu.
932
00:50:28,937 --> 00:50:30,978
Il n'était pas là.
Il a dû les voir arriver.
933
00:50:30,979 --> 00:50:36,021
Parce qu'il est tombé
et a attrapé le Chien Jaune 3:57.
934
00:50:37,104 --> 00:50:39,645
Il ne savait pas qu'ils allaient
descends là-bas et arrête le train.
935
00:50:39,646 --> 00:50:40,936
[hennissement de cheval]
936
00:50:40,937 --> 00:50:42,396
Ils ont arrêté le train,
937
00:50:43,354 --> 00:50:48,104
J'ai trouvé Boy Charles et trois d'entre eux, des clochards.
dans l'un de ces wagons couverts.
938
00:50:49,062 --> 00:50:51,062
[grincement des freins]
939
00:50:52,396 --> 00:50:53,228
[fort bruit sourd]
940
00:50:53,229 --> 00:50:55,603
[Doaker] J'ai dû devenir fou
quand ils ne pouvaient pas trouver ce piano
941
00:50:55,604 --> 00:50:59,437
Parce qu'ils ont mis le feu au wagon couvert.
942
00:51:00,312 --> 00:51:01,979
Tué tout le monde.
943
00:51:04,437 --> 00:51:06,104
Maintenant, personne ne sait qui a fait ça.
944
00:51:07,187 --> 00:51:10,145
Certaines personnes disent que c'était Sutter
parce que c'était son piano.
945
00:51:10,146 --> 00:51:12,228
Certaines personnes disent que c'était le shérif Carter.
946
00:51:12,229 --> 00:51:15,103
Certaines personnes disent
c'était Ed Saunders ou Robert Smith,
947
00:51:15,104 --> 00:51:18,561
mais personne ne le sait avec certitude.
948
00:51:18,562 --> 00:51:20,646
[la musique dramatique continue]
949
00:51:22,229 --> 00:51:27,603
C'était environ deux mois après
qu'Ed Saunders est tombé dans son puits.
950
00:51:27,604 --> 00:51:31,771
Il vient de monter et de tomber dans son puits
sans raison.
951
00:51:32,771 --> 00:51:35,895
Les gens disent que c'était les fantômes
Parmi ces hommes, qu'est-ce qui est mort dans ce wagon couvert ?
952
00:51:35,896 --> 00:51:37,561
l'a poussé dans son puits.
953
00:51:37,562 --> 00:51:41,478
Et ils ont commencé à les appeler
les Fantômes du Chien Jaune.
954
00:51:41,479 --> 00:51:43,437
C'est comme ça que tout a commencé.
955
00:51:44,229 --> 00:51:47,521
Et c'est pourquoi moi et Wining Boy disons
956
00:51:48,187 --> 00:51:52,437
Berniece ne va pas vendre ce piano.
957
00:51:53,312 --> 00:51:55,854
Parce que son père en est mort.
958
00:51:58,104 --> 00:51:59,604
[Garçon Willie] Tout cela appartient au passé.
959
00:52:03,229 --> 00:52:04,562
Si mon papa
960
00:52:05,646 --> 00:52:10,937
avait vu où il aurait pu échanger
ce piano... pour son propre pays,
961
00:52:12,396 --> 00:52:14,146
il ne serait pas assis ici maintenant.
962
00:52:15,229 --> 00:52:18,062
Il a passé toute sa vie
cultiver la terre de quelqu'un d'autre.
963
00:52:20,271 --> 00:52:21,521
Je ne vais pas faire ça.
964
00:52:23,437 --> 00:52:25,103
Vous voyez, il ne pouvait pas faire mieux.
965
00:52:25,104 --> 00:52:27,395
Quand il arrive,
il n'a rien sur quoi bâtir.
966
00:52:27,396 --> 00:52:29,479
Son père n'a rien à lui donner.
967
00:52:30,521 --> 00:52:32,729
La seule chose que mon père devait me donner
968
00:52:33,854 --> 00:52:36,936
c'était ce piano,
et il est mort en me donnant ça.
969
00:52:36,937 --> 00:52:40,395
Je ne vais pas le laisser rester là et pourrir
sans essayer d'en faire quelque chose.
970
00:52:40,396 --> 00:52:44,436
Et si Berniece ne peut pas voir ça,
Je vais aller vendre ma moitié.
971
00:52:44,437 --> 00:52:46,145
Toi et Wining Boy savez que j'ai raison.
972
00:52:46,146 --> 00:52:50,020
Personne n'a rien dit
sur qui a raison et qui a tort.
973
00:52:50,021 --> 00:52:51,979
Je parle juste du piano à cet homme.
974
00:52:52,896 --> 00:52:58,271
Je lui dis pourquoi moi et Wining Boy disons
Berniece ne va pas le vendre.
975
00:52:59,646 --> 00:53:01,271
Je comprends pourquoi tu dis ça maintenant.
976
00:53:02,479 --> 00:53:05,812
Je l'ai dit à Boy Willie
il devrait rester ici avec moi.
977
00:53:07,354 --> 00:53:08,479
[Garçon Willie] Tu restes.
978
00:53:09,396 --> 00:53:10,646
J'y retourne.
979
00:53:13,104 --> 00:53:14,896
C'est ce que je vais faire de ma vie.
980
00:53:15,979 --> 00:53:18,854
Pourquoi je dois apprendre à faire quelque chose
je ne sais pas comment faire
981
00:53:19,354 --> 00:53:21,146
alors que je sais déjà cultiver ?
982
00:53:22,187 --> 00:53:23,187
Tu restes.
983
00:53:24,896 --> 00:53:27,396
Faites votre propre chemin
si c'est ce que tu veux faire.
984
00:53:29,021 --> 00:53:31,729
j'y retourne
vivre ma vie comme je veux la vivre.
985
00:53:36,937 --> 00:53:38,354
[Garçon Charles] Tu sais ce que c'est ?
986
00:53:39,187 --> 00:53:40,604
[jeune garçon Willie] Je ne sais pas.
987
00:53:42,354 --> 00:53:43,728
[Garçon Charles] Qu'est-ce que tu penses que c'est ?
988
00:53:43,729 --> 00:53:44,812
[jeune garçon Willie] Saleté.
989
00:53:45,937 --> 00:53:47,104
[Garçon Charles] Non, mon fils.
990
00:53:48,021 --> 00:53:49,229
Ce n'est pas de la saleté.
991
00:53:49,729 --> 00:53:51,187
Ici, c'est la terre.
992
00:53:53,521 --> 00:53:55,979
- Tu connais la différence ?
- Non.
993
00:53:57,896 --> 00:53:58,937
[Garçon Charles] Tu vois, la saleté...
994
00:54:00,187 --> 00:54:03,062
la saleté s'envolera, disparaîtra avec le vent.
995
00:54:04,104 --> 00:54:05,104
Mais la terre...
996
00:54:05,771 --> 00:54:06,729
[rires doucement]
997
00:54:07,271 --> 00:54:08,937
... la terre te durera pour toujours, mon fils.
998
00:54:15,521 --> 00:54:17,479
Poursuivre. Ressentez-le maintenant. Écrasez-le.
999
00:54:18,354 --> 00:54:20,354
[musique mystérieuse jouée]
1000
00:54:22,437 --> 00:54:23,437
Tu ressens ça ?
1001
00:54:24,562 --> 00:54:25,729
Ça fait du bien, n'est-ce pas ?
1002
00:54:27,812 --> 00:54:29,812
[la musique mystérieuse continue]
1003
00:54:44,729 --> 00:54:47,853
[homme à la radio] Un des êtres
s'est dirigé vers moi
1004
00:54:47,854 --> 00:54:50,646
lentement mais avec intention.
1005
00:54:51,271 --> 00:54:53,270
Mes camarades se sont enfuis effrayés.
1006
00:54:53,271 --> 00:54:55,604
- [la porte s'ouvre]
- [Berniece] Continue et monte les escaliers.
1007
00:54:56,979 --> 00:54:59,103
- [homme à la radio] ...dans un grand arbre.
- Est-ce que...
1008
00:54:59,104 --> 00:55:02,311
Seigneur ! Je... je sais
ce n'est pas Wining Boy assis là.
1009
00:55:02,312 --> 00:55:03,771
[Wining Boy] Hé, Berniece.
1010
00:55:04,521 --> 00:55:06,395
Vous aviez tous prévu ça.
1011
00:55:06,396 --> 00:55:08,895
Toi et Boy Willie aviez prévu ça.
1012
00:55:08,896 --> 00:55:11,478
[Wining Boy] Je ne savais pas
il allait être là.
1013
00:55:11,479 --> 00:55:14,686
Je rentre chez moi et je me suis arrêté
pour vous voir toi et Doaker d'abord.
1014
00:55:14,687 --> 00:55:16,895
J'ai dit à ce nègre,
il est parti d'ici avec ce sac d'argent,
1015
00:55:16,896 --> 00:55:19,061
nous pensions
il ne le reverrait jamais.
1016
00:55:19,062 --> 00:55:20,812
[Wining Boy] Fais un câlin à ton oncle.
1017
00:55:21,396 --> 00:55:24,895
Garçon Willie, je n'ai pas vu ce camion.
Je pensais que tu vendais des pastèques.
1018
00:55:24,896 --> 00:55:27,687
Nous les avons tous vendus. J'ai également vendu le camion.
1019
00:55:28,479 --> 00:55:31,436
Je ne veux pas fouiller dans tes affaires.
Je te l'ai dit. Retournez à votre place.
1020
00:55:31,437 --> 00:55:34,561
Bon sang, je voulais juste te taquiner, femme.
Vous ne supportez pas les taquineries ?
1021
00:55:34,562 --> 00:55:36,228
Wining Boy, quand tu arriveras ici ?
1022
00:55:36,229 --> 00:55:38,771
Il y a peu de temps.
J'ai pris le train depuis Kansas City.
1023
00:55:39,271 --> 00:55:41,770
Laisse-moi aller me changer,
alors je te préparerai quelque chose à manger.
1024
00:55:41,771 --> 00:55:44,020
Hé! J'aime le son de ça.
1025
00:55:44,021 --> 00:55:47,021
Allez, Maretha. Changez de vêtements
avant de les salir.
1026
00:55:47,521 --> 00:55:49,020
[Wining Boy] Maretha devient vraiment grande.
1027
00:55:49,021 --> 00:55:50,145
- N'est-ce pas, Doaker ?
- Mm-hmm.
1028
00:55:50,146 --> 00:55:54,020
Et aussi jolie qu'elle le souhaite.
Je ne savais pas que Crawley avait ça en lui.
1029
00:55:54,021 --> 00:55:55,395
[rire]
1030
00:55:55,396 --> 00:56:00,103
Hé, Lymon, lève-toi de l'autre côté
de ce piano. Laisse-moi voir quelque chose.
1031
00:56:00,104 --> 00:56:03,603
- Garçon Willie, qu'est-ce que tu fais ?
- Je veux voir à quel point ce piano est lourd.
1032
00:56:03,604 --> 00:56:04,646
[grognements]
1033
00:56:05,146 --> 00:56:06,395
Lève-toi là-bas, Lymon.
1034
00:56:06,396 --> 00:56:10,020
Allez-y et laissez ce piano tranquille.
Vous ne le prenez pas et ne le vendez pas.
1035
00:56:10,021 --> 00:56:12,145
Dès que j'aurai des pastèques
hors de ce camion.
1036
00:56:12,146 --> 00:56:14,020
[Garçon gagnant]
J'ai quelque chose à dire à ce sujet.
1037
00:56:14,021 --> 00:56:15,353
C'est le piano de mon père.
1038
00:56:15,354 --> 00:56:17,979
Il ne l'a pas pris tout seul.
Doaker et moi l'avons aidé.
1039
00:56:19,187 --> 00:56:20,479
Il est mort tout seul.
1040
00:56:21,479 --> 00:56:23,229
Où étiez-vous avec Doaker à ce moment-là ?
1041
00:56:24,312 --> 00:56:26,103
Ne viens pas me dire rien
à propos de ce piano.
1042
00:56:26,104 --> 00:56:28,895
C'est le piano de Berniece et moi.
Ai-je raison, Doaker ?
1043
00:56:28,896 --> 00:56:31,228
Oh ouais. Ouais. Ouais, tu as raison.
1044
00:56:31,229 --> 00:56:33,103
Allez, Lymon.
Voyons si nous pouvons le soulever.
1045
00:56:33,104 --> 00:56:36,229
Obtenez-vous une très bonne adhérence
et soulevez-le de votre côté. Allez.
1046
00:56:40,979 --> 00:56:42,979
[musique entraînante]
1047
00:56:44,687 --> 00:56:46,103
- [Garçon Willie] Prêt ?
- [Lymon] Prêt.
1048
00:56:46,104 --> 00:56:48,396
[musique jazz diffusée à la radio]
1049
00:56:50,021 --> 00:56:51,145
[Garçon Willie] Soulevez.
1050
00:56:51,146 --> 00:56:52,603
[la musique entraînante continue]
1051
00:56:52,604 --> 00:56:53,520
[Le garçon Willie grogne]
1052
00:56:53,521 --> 00:56:56,436
[statique à la radio]
1053
00:56:56,437 --> 00:56:58,521
[la musique entraînante continue]
1054
00:57:02,021 --> 00:57:04,604
[Le garçon Willie et Lymon grognent]
1055
00:57:08,521 --> 00:57:10,021
[statique à la radio]
1056
00:57:11,229 --> 00:57:12,353
[Garçon Willie] Qu'en penses-tu ?
1057
00:57:12,354 --> 00:57:16,396
C'est lourd, mais vous pouvez le déplacer.
Mais ça ne va pas être facile.
1058
00:57:17,812 --> 00:57:19,354
[Boy Willie] Ce n'était pas si lourd pour moi.
1059
00:57:20,562 --> 00:57:22,646
D'accord. Remettons-le.
1060
00:57:24,687 --> 00:57:26,229
[grognement]
1061
00:57:28,271 --> 00:57:30,271
[la musique entraînante continue]
1062
00:57:43,312 --> 00:57:44,437
[Berniece] Garçon Willie,
1063
00:57:45,354 --> 00:57:47,895
tu vas jouer avec moi
une fois de trop,
1064
00:57:47,896 --> 00:57:50,228
et puis Dieu va te bénir,
et West va t'habiller.
1065
00:57:50,229 --> 00:57:52,062
Maintenant, remets ce piano là-bas.
1066
00:57:53,896 --> 00:57:55,854
- J'essaie de me procurer un terrain, femme.
- Mm-hmm.
1067
00:57:56,437 --> 00:57:58,686
Wining Boy, tu me veux
pour te faire frire des côtelettes de porc ?
1068
00:57:58,687 --> 00:58:00,228
[Wining Boy] Ça me semble bien.
1069
00:58:00,229 --> 00:58:02,854
Tu vois, maintenant, je vais te le dire
comme je le vois.
1070
00:58:04,687 --> 00:58:07,020
Papa Boy Charles a apporté ce piano
dans la maison.
1071
00:58:07,021 --> 00:58:09,896
Maintenant, je suis censé m'appuyer sur
ce qu'ils m'ont laissé.
1072
00:58:10,437 --> 00:58:13,186
Je ne peux rien faire avec ce piano,
le laisser reposer là-haut dans la maison.
1073
00:58:13,187 --> 00:58:16,811
Ce serait comme si je leur laissais des pastèques
asseyez-vous là et pourrissez. Je serais un imbécile.
1074
00:58:16,812 --> 00:58:21,312
Okay, maintenant, si tu me dis,
"Garçon Willie, j'utilise ce piano."
1075
00:58:21,896 --> 00:58:24,645
"Je donne des cours là-dessus.
Cela m'aide à payer mon loyer.
1076
00:58:24,646 --> 00:58:26,853
Ou peu importe,
alors ce serait autre chose.
1077
00:58:26,854 --> 00:58:29,520
Je devrais dire,
"Eh bien, Berniece utilise ce piano."
1078
00:58:29,521 --> 00:58:31,728
"Elle s'appuie sur cela.
Laissez-la continuer et utilisez-le.
1079
00:58:31,729 --> 00:58:33,812
"Je dois trouver un autre moyen
pour obtenir la terre de Sutter.
1080
00:58:35,104 --> 00:58:38,686
Mais Doaker dit que tu n'es pas touché
ce piano depuis tout le temps qu'il est là.
1081
00:58:38,687 --> 00:58:40,854
Alors pourquoi veux-tu essayer de me barrer la route ?
1082
00:58:41,979 --> 00:58:44,312
Tu vois, tu regardes juste
à la valeur sentimentale.
1083
00:58:45,021 --> 00:58:46,271
Tu vois, c'est bien.
1084
00:58:47,521 --> 00:58:50,978
C'est d'accord. j'enlève mon chapeau
chaque fois que quelqu'un prononce le nom de mon père.
1085
00:58:50,979 --> 00:58:54,061
Mais je ne serai pas un imbécile
à propos d'aucune valeur sentimentale.
1086
00:58:54,062 --> 00:58:56,353
Tu peux t'asseoir là
et regarde ce piano pendant 100 ans.
1087
00:58:56,354 --> 00:58:59,521
Ce sera juste un piano.
Vous ne pouvez pas gagner plus que ça.
1088
00:59:03,687 --> 00:59:05,937
Maintenant, je veux avoir la terre de Sutter
avec le piano.
1089
00:59:06,562 --> 00:59:11,104
J'obtiens la terre de Sutter, descends là-bas
et encaisser la récolte et obtenir mes semences.
1090
00:59:11,687 --> 00:59:14,895
Tu vois, tant que j'ai le terrain
et la graine, je vais bien.
1091
00:59:14,896 --> 00:59:17,354
Je peux toujours m'avoir
un petit autre chose.
1092
00:59:18,146 --> 00:59:20,728
Le genre d'homme qu'était mon père,
il l'aurait compris.
1093
00:59:20,729 --> 00:59:22,895
Maintenant, je suis désolé
tu ne peux pas le voir de cette façon, Berniece,
1094
00:59:22,896 --> 00:59:26,687
mais c'est pourquoi je prends ce piano
sortir d'ici et le vendre.
1095
00:59:27,187 --> 00:59:28,521
Regardez ce piano.
1096
00:59:30,187 --> 00:59:31,146
Regardez-le.
1097
00:59:33,729 --> 00:59:37,270
Mama Ola a poli ce piano
avec ses larmes
1098
00:59:37,271 --> 00:59:39,062
depuis 17 ans.
1099
00:59:39,812 --> 00:59:43,854
Depuis 17 ans,
elle s'est frottée dessus jusqu'à ce que ses mains saignent.
1100
00:59:44,646 --> 00:59:48,604
Puis elle a frotté le sang,
je l'ai mélangé avec le reste du sang dessus.
1101
00:59:50,021 --> 00:59:52,770
Chaque jour,
Dieu a insufflé la vie dans son corps.
1102
00:59:52,771 --> 00:59:57,437
Elle a frotté et nettoyé
et poli et prié dessus.
1103
00:59:59,021 --> 01:00:00,812
"Joue-moi quelque chose, Berniece."
1104
01:00:01,812 --> 01:00:03,521
"Joue-moi quelque chose, Berniece."
1105
01:00:04,146 --> 01:00:06,479
"Joue-moi quelque chose, Berniece."
Tous les jours.
1106
01:00:07,021 --> 01:00:10,396
"Je l'ai nettoyé pour toi.
Joue quelque chose pour moi, Berniece."
1107
01:00:12,229 --> 01:00:14,396
Tu parles toujours de ton père.
1108
01:00:14,896 --> 01:00:18,103
Mais tu ne t'arrêtes jamais pour regarder
ce que sa bêtise a coûté à ta maman.
1109
01:00:18,104 --> 01:00:22,646
Dix-sept ans
de nuits froides dans un lit vide. Pour quoi?
1110
01:00:24,104 --> 01:00:25,312
Pour un piano ?
1111
01:00:25,937 --> 01:00:27,396
Pour un morceau de bois ?
1112
01:00:28,396 --> 01:00:30,229
Pour se venger de quelqu'un ?
1113
01:00:33,479 --> 01:00:34,521
je te regarde,
1114
01:00:35,854 --> 01:00:37,479
et vous êtes tous pareils.
1115
01:00:38,021 --> 01:00:42,061
Toi, Papa Boy Charles,
Garçon gagnant, Doaker, Crawley.
1116
01:00:42,062 --> 01:00:43,270
Vous êtes tous pareils.
1117
01:00:43,271 --> 01:00:45,853
Tous ces vols et ces meurtres.
Voler et tuer.
1118
01:00:45,854 --> 01:00:47,103
À quoi cela a-t-il jamais conduit ?
1119
01:00:47,104 --> 01:00:50,353
Plus de meurtres et plus de vols.
Je n'ai jamais vu ça aboutir à rien.
1120
01:00:50,354 --> 01:00:52,520
Les gens s'épuisent.
Des gens se font tirer dessus.
1121
01:00:52,521 --> 01:00:55,936
Les gens tombent dans leurs puits.
Ça ne s'arrête jamais !
1122
01:00:55,937 --> 01:00:58,771
Allez, maintenant, Berniece.
Ça ne sert à rien de s'énerver.
1123
01:01:00,521 --> 01:01:03,062
J'ai fait un peu de vol
ici et là,
1124
01:01:03,812 --> 01:01:05,729
mais je n'ai jamais tué personne.
1125
01:01:06,687 --> 01:01:09,936
Je ne peux parler au nom de personne d'autre.
Vous... vous devez tous parler pour vous-même.
1126
01:01:09,937 --> 01:01:11,604
Mais je n'ai jamais tué personne.
1127
01:01:13,271 --> 01:01:16,561
Tu as tué Crawley
aussi sûr que si vous appuyiez sur la gâchette.
1128
01:01:16,562 --> 01:01:18,229
[Garçon Willie] Tu vois, c'est juste de l'ignorance.
1129
01:01:18,812 --> 01:01:21,103
C'est carrément idiot
pour que tu dises quelque chose comme ça.
1130
01:01:21,104 --> 01:01:23,145
Tu ne fais rien
mais montrant votre ignorance.
1131
01:01:23,146 --> 01:01:27,103
Si le nègre était là, je lui botterais le cul
pour avoir tiré sur moi et Lymon.
1132
01:01:27,104 --> 01:01:30,353
- Crawley ne savait rien de ce bois.
- Nous avons parlé du bois à l'homme !
1133
01:01:30,354 --> 01:01:32,686
Demandez à Lymon. Il savait tout sur le bois.
1134
01:01:32,687 --> 01:01:36,186
Il a vu que nous le faufilions.
Sinon, pourquoi sortirions-nous là-bas la nuit ?
1135
01:01:36,187 --> 01:01:38,270
Ne me dis pas
Crawley ne savait rien du bois.
1136
01:01:38,271 --> 01:01:41,604
Ces gars essaient de nous en faire fuir,
et Crawley a essayé de les intimider.
1137
01:01:42,229 --> 01:01:43,770
Lymon et moi avons vu le shérif avec eux.
1138
01:01:43,771 --> 01:01:46,270
Nous cédons.
Cela ne sert à rien de se faire tuer pour 50 $.
1139
01:01:46,271 --> 01:01:49,353
- Crawley ne le savait pas. Tu as volé ce bois !
- [Garçon Willie] Nous n'avons pas volé de bois.
1140
01:01:49,354 --> 01:01:52,936
Nous transportions du bois pour Jim Miller
et nous garde un peu à l'écart.
1141
01:01:52,937 --> 01:01:56,854
Nous avons jeté notre petit morceau au bord du ruisseau
jusqu'à ce que nous en ayons assez pour faire un chargement.
1142
01:01:57,729 --> 01:02:00,895
Ces gars nous ont vu. Nous avons pensé
nous ferions mieux de l'avoir avant eux.
1143
01:02:00,896 --> 01:02:04,103
On a demandé à Crawley de nous aider à le charger.
Nous pensions que nous allions l'intercepter.
1144
01:02:04,104 --> 01:02:06,979
Crawley essaie de garder le loup
de sa porte. Nous aidions.
1145
01:02:07,479 --> 01:02:09,771
[Lymon] Moi et le garçon Willie
lui a parlé du bois.
1146
01:02:11,812 --> 01:02:14,186
On lui a dit à des gars
il essaie peut-être de nous devancer.
1147
01:02:14,187 --> 01:02:18,104
Il a dit : « Waouh.
Laisse-moi rentrer chercher mon .38. »
1148
01:02:19,187 --> 01:02:20,646
C'est ce qui a causé le problème.
1149
01:02:23,479 --> 01:02:26,187
Si Crawley n'avait pas cette arme,
il serait encore en vie aujourd'hui.
1150
01:02:28,979 --> 01:02:31,937
[Lymon] Nous l'avions à moitié chargé
quand ils nous attaquent.
1151
01:02:32,937 --> 01:02:35,270
On a vu le shérif avec eux.
Nous... nous avons essayé de nous enfuir.
1152
01:02:35,271 --> 01:02:38,020
Nous nous sommes esquivés
près de ce coude du ruisseau,
1153
01:02:38,021 --> 01:02:39,728
mais ils étaient là-bas aussi.
1154
01:02:39,729 --> 01:02:41,562
Boy Willie dit: "Cédons"
1155
01:02:42,146 --> 01:02:44,562
mais Crawley a sorti son arme,
a commencé à tirer.
1156
01:02:45,271 --> 01:02:46,770
C'est à ce moment-là qu'ils ont commencé à riposter.
1157
01:02:46,771 --> 01:02:48,854
[musique troublante jouée]
1158
01:02:53,271 --> 01:02:54,396
[Garçon Willie] Berniece.
1159
01:02:57,021 --> 01:03:02,354
Tout ce que je sais c'est que Crawley serait toujours en vie
si tu n'étais pas venu le chercher.
1160
01:03:03,479 --> 01:03:05,771
je n'avais rien à faire
avec Crawley tué.
1161
01:03:06,396 --> 01:03:07,561
C'était sa propre faute.
1162
01:03:07,562 --> 01:03:10,395
Crawley est mort et sous terre,
1163
01:03:10,396 --> 01:03:12,936
et tu te promènes toujours ici en train de manger.
1164
01:03:12,937 --> 01:03:14,354
C'est tout ce que je sais.
1165
01:03:15,604 --> 01:03:19,020
Il est parti charger du bois avec toi
et je ne reviendrai jamais.
1166
01:03:19,021 --> 01:03:22,103
Je te l'ai dit, femme, je n'avais rien à faire
avec Crawley se faisant tuer !
1167
01:03:22,104 --> 01:03:23,396
Il n'est pas là, n'est-ce pas ?
1168
01:03:24,771 --> 01:03:25,936
Il n'est pas là, hein ?
1169
01:03:25,937 --> 01:03:28,561
- Je t'ai dit que je n'étais pas responsable...
- J'ai dit qu'il n'était pas là !
1170
01:03:28,562 --> 01:03:31,395
- Je ne... Doaker, fais-la sortir d'ici.
- Il n'est pas là, n'est-ce pas ? Vraiment ?
1171
01:03:31,396 --> 01:03:33,270
- Il n'est pas là !
- Je te l'ai déjà dit...
1172
01:03:33,271 --> 01:03:35,354
[la musique troublante continue]
1173
01:03:42,729 --> 01:03:45,312
[inaudible]
1174
01:03:53,229 --> 01:03:56,187
[inaudible]
1175
01:04:03,021 --> 01:04:04,561
[inaudible]
1176
01:04:04,562 --> 01:04:08,354
[en criant]
1177
01:04:19,146 --> 01:04:20,770
[la musique s'estompe]
1178
01:04:20,771 --> 01:04:22,354
[Berniece haletante]
1179
01:04:23,687 --> 01:04:26,146
[Berniece] Facile. C'est bon. C'est bon.
1180
01:04:30,479 --> 01:04:32,479
[musique mélancolique jouant]
1181
01:04:43,687 --> 01:04:46,187
[Doaker] Maretha a peur
dormir à l'étage maintenant.
1182
01:04:47,146 --> 01:04:50,771
Berniece ne sait pas,
mais j'ai vu Sutter avant elle.
1183
01:04:51,354 --> 01:04:52,979
- [Wining Boy] Tu dis quoi ?
- [Doaker] Mm-hmm.
1184
01:04:53,604 --> 01:04:54,936
Il y a environ trois semaines.
1185
01:04:54,937 --> 01:04:57,436
Je revenais juste de là-bas.
1186
01:04:57,437 --> 01:05:00,228
Sutter n'aurait pas pu être mort
plus de trois jours.
1187
01:05:00,229 --> 01:05:01,978
Il était assis là-bas, au piano.
1188
01:05:01,979 --> 01:05:05,562
Je sors pour aller travailler.
Il est assis juste là.
1189
01:05:06,271 --> 01:05:09,270
Il a dit quelque chose ?
Il a dit qu'il cherchait Boy Willie ?
1190
01:05:09,271 --> 01:05:12,354
Je ne l'ai pas entendu dire rien.
Il est juste assis là.
1191
01:05:12,937 --> 01:05:15,771
je ne crois pas
Mais le garçon Willie l'a poussé dans le puits.
1192
01:05:16,271 --> 01:05:18,312
Sutter ici à cause de ce piano.
1193
01:05:18,812 --> 01:05:22,228
Berniece doit continuer et le vendre.
Je n'ai rien fait d'autre que causer des ennuis.
1194
01:05:22,229 --> 01:05:26,936
Je ne... Je suis d'accord avec Berniece.
Boy Charles ne l'a pas pris pour le rendre.
1195
01:05:26,937 --> 01:05:30,186
Il l'a pris parce qu'il pensait
il y avait plus de droits que Sutter.
1196
01:05:30,187 --> 01:05:33,146
Si Sutter ne peut pas comprendre ça,
c'est comme ça que ça se passe.
1197
01:05:33,646 --> 01:05:36,812
Sutter mort et enterré.
Peu importe où se trouve son fantôme.
1198
01:05:37,312 --> 01:05:39,979
Il peut planer
et jouer du piano autant qu'il veut.
1199
01:05:40,521 --> 01:05:43,895
Je veux le voir s'en charger dans la maison.
C'est ce que je veux voir.
1200
01:05:43,896 --> 01:05:46,186
- [rire]
- [musique funky jouée]
1201
01:05:46,187 --> 01:05:49,521
[Lymon] Deux pour un dollar.
Allez. Qui veut de la pastèque ?
1202
01:05:50,271 --> 01:05:51,270
[homme] Je vais en prendre cinq.
1203
01:05:51,271 --> 01:05:52,186
[tous réclament]
1204
01:05:52,187 --> 01:05:55,979
- [Lymon] Deux grosses pastèques arrivent à toi.
- [Garçon Willie] C'est un garçon. Félicitations.
1205
01:05:58,271 --> 01:06:01,811
- Vous choisissez les bons, n'est-ce pas ?
- Nous en avons deux autres qui arrivent. Une seconde.
1206
01:06:01,812 --> 01:06:04,021
Attention. C'est lourd maintenant. Sois prudent.
1207
01:06:04,604 --> 01:06:06,561
- [Garçon Willie] Et voilà. Merci.
- D'accord.
1208
01:06:06,562 --> 01:06:09,479
Vous voyez, c'est ce que nous appelons le sel.
Mettez ça là-dessus.
1209
01:06:10,896 --> 01:06:13,228
- Prends une bouchée. Ce que vous pensez?
- Mmmm !
1210
01:06:13,229 --> 01:06:16,979
Une, deux, trois charmantes dames.
1211
01:06:17,979 --> 01:06:19,979
[les deux rient]
1212
01:06:21,146 --> 01:06:24,562
Yo, une dame m'a demandé : "Est-ce qu'ils sont gentils ?"
1213
01:06:25,062 --> 01:06:27,395
Je lui ai dit : "Madame,
où nous cultivons ces pastèques,
1214
01:06:27,396 --> 01:06:29,103
nous mettons le sucre dans le sol.
1215
01:06:29,104 --> 01:06:31,520
[Le garçon Willie rit]
Tu sais qu'elle m'a cru.
1216
01:06:31,521 --> 01:06:34,479
En parlant de,
"Je n'ai jamais entendu ça auparavant."
1217
01:06:35,229 --> 01:06:36,354
Écoute, Lymon.
1218
01:06:37,229 --> 01:06:40,061
Vous voyez ça ? Regardez ses yeux devenir grands.
1219
01:06:40,062 --> 01:06:42,603
Il n'a jamais vu un costume comme celui-ci.
1220
01:06:42,604 --> 01:06:45,811
C'est 100% soie.
1221
01:06:45,812 --> 01:06:48,312
Poursuivre. Mettez-le. Voir si ça rentre.
1222
01:06:49,646 --> 01:06:50,937
[Le Wining Boy rit]
1223
01:06:56,896 --> 01:06:57,937
Ha ha !
1224
01:06:58,479 --> 01:07:01,353
Regardez ça. Ressentez-le.
1225
01:07:01,354 --> 01:07:03,895
[Lymon] C'est sympa.
1226
01:07:03,896 --> 01:07:06,228
Sentez-vous vraiment bien et en douceur.
1227
01:07:06,229 --> 01:07:09,021
C'est un costume à 55 $.
1228
01:07:09,521 --> 01:07:11,603
C'est le genre de costume
les gros bonnets portent.
1229
01:07:11,604 --> 01:07:15,021
Tu as besoin d'un pistolet et d'une poche d'argent
porter ce costume.
1230
01:07:15,937 --> 01:07:17,978
Je te le laisse pour trois dollars.
1231
01:07:17,979 --> 01:07:22,354
Les femmes tomberont par les fenêtres
ils te voient dans un costume comme ça.
1232
01:07:22,937 --> 01:07:25,186
Donnez-moi trois dollars,
et porte-le dans la rue
1233
01:07:25,187 --> 01:07:26,687
et je te trouverai une femme.
1234
01:07:27,396 --> 01:07:29,729
Mettez le pantalon.
Laisse-moi le voir avec le pantalon.
1235
01:07:32,604 --> 01:07:35,061
Regardez ça. Vous voyez comment cela vous va ?
1236
01:07:35,062 --> 01:07:37,186
Donnez-moi trois dollars,
et continuez et prenez-le.
1237
01:07:37,187 --> 01:07:40,978
- Regarde ça, Doaker. N'a-t-il pas l'air sympa ?
- [Doaker] Mm-hmm. C'est un joli costume.
1238
01:07:40,979 --> 01:07:43,228
J'ai une chemise pour aller avec.
Cela vous coûte un dollar.
1239
01:07:43,229 --> 01:07:45,228
Quatre dollars et vous avez tout compris.
1240
01:07:45,229 --> 01:07:46,936
A quoi ça ressemble, mon garçon Willie ?
1241
01:07:46,937 --> 01:07:49,311
Ça a l'air sympa.
Si vous aimez ce genre de chose.
1242
01:07:49,312 --> 01:07:52,354
C'est le genre de costume dont tu as besoin
pour ici dans le Nord.
1243
01:07:52,854 --> 01:07:56,395
Quatre dollars pour tout ?
Le costume et la chemise ?
1244
01:07:56,396 --> 01:07:57,520
C'est bon marché.
1245
01:07:57,521 --> 01:08:00,687
- Je devrais te facturer 20 $.
- [Lymon] D'accord.
1246
01:08:09,354 --> 01:08:10,979
- [Lymon] Oh.
- [rire]
1247
01:08:12,146 --> 01:08:13,979
- Voilà les quatre dollars.
- Mm.
1248
01:08:15,146 --> 01:08:17,521
Tu as des chaussures ? Quelle taille portez-vous ?
1249
01:08:18,062 --> 01:08:19,021
Taille neuf.
1250
01:08:19,521 --> 01:08:22,853
C'est la taille que j'ai. Taille neuf.
Je te les laisse pour trois dollars.
1251
01:08:22,854 --> 01:08:26,103
- Où sont-ils ? Laisse-moi les voir.
- Waouh ! Ils ont aussi de très belles chaussures.
1252
01:08:26,104 --> 01:08:30,228
Ils ont reçu un bon pourboire.
J'ai un bout pointu comme tu veux.
1253
01:08:30,229 --> 01:08:31,437
[rires]
1254
01:08:32,229 --> 01:08:36,729
Allez, mon garçon Willie. Sortons ce soir.
Je veux voir à quoi ça ressemble ici.
1255
01:08:37,854 --> 01:08:39,687
Peut-être qu'on va au cinéma.
1256
01:08:40,187 --> 01:08:42,478
Salut, Doaker.
Ils ont des photos ici ?
1257
01:08:42,479 --> 01:08:45,270
Ouais, le Théâtre Rhumba.
Là-bas, sur Fullerton Street.
1258
01:08:45,271 --> 01:08:48,686
J'ai un haut-parleur sur le trottoir.
Je ne peux pas le manquer. Willie sait où.
1259
01:08:48,687 --> 01:08:51,645
Allons au cinéma, Boy Willie.
Trouvons des femmes.
1260
01:08:51,646 --> 01:08:54,103
Waouh ! Taille neuf.
1261
01:08:54,104 --> 01:08:55,396
Cela vous coûte trois dollars.
1262
01:08:56,479 --> 01:09:00,145
C'est une chaussure Florsheim.
C'est le genre de Stagger Lee que portait.
1263
01:09:00,146 --> 01:09:01,271
[Lymon] Mm.
1264
01:09:02,771 --> 01:09:04,436
Tu es sûr que ces tailles sont 9 ?
1265
01:09:04,437 --> 01:09:07,895
Tu peux regarder mes pieds
et voyez, nous portons la même taille.
1266
01:09:07,896 --> 01:09:10,061
Mec, quand tu enfiles ce costume
et ces chaussures,
1267
01:09:10,062 --> 01:09:11,728
tu seras le roi de la promenade.
1268
01:09:11,729 --> 01:09:13,146
Je vais te donner une pause.
1269
01:09:13,687 --> 01:09:16,771
Allez-y, prenez-les pour... deux dollars.
1270
01:09:23,646 --> 01:09:26,396
Allez, mon garçon Willie.
Allons trouver des femmes.
1271
01:09:26,937 --> 01:09:31,312
Je vais monter et me préparer.
Je serai prêt à partir dans une minute.
1272
01:09:33,521 --> 01:09:35,021
[rire]
1273
01:09:35,729 --> 01:09:37,853
Lymon ne pense qu’aux femmes.
1274
01:09:37,854 --> 01:09:41,479
Son père était pareil.
J'avais l'habitude de courir avec lui.
1275
01:09:42,062 --> 01:09:43,562
Et je connais aussi sa maman.
1276
01:09:44,062 --> 01:09:46,436
Deux coups en arrière,
et j'aurais été son père.
1277
01:09:46,437 --> 01:09:47,728
[rires]
1278
01:09:47,729 --> 01:09:50,021
- [un groupe de swing joue]
- [chanteuse] Je m'appelle Lucille.
1279
01:09:50,687 --> 01:09:51,896
Range ça, nègre.
1280
01:09:52,854 --> 01:09:56,354
[Lucille] Et je voyage
un chemin très, très, très, très, très court.
1281
01:10:02,896 --> 01:10:04,396
Oh, ouais, bébé.
1282
01:10:05,562 --> 01:10:07,312
♪ Quelque chose bouillonne dans ce pot ♪
1283
01:10:08,729 --> 01:10:10,604
♪ Dinde à la viande brune, c'est tout ce que nous avons ♪
1284
01:10:12,146 --> 01:10:13,854
♪ Mettez un peu de beurre sur ce pain de maïs ♪
1285
01:10:15,437 --> 01:10:16,771
♪ Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? ♪
1286
01:10:18,646 --> 01:10:20,562
♪ Dis à ton frère de sortir de ce lit ♪
1287
01:10:21,771 --> 01:10:23,646
♪ Maman n'a pas élevé de tête de gumbo ♪
1288
01:10:24,812 --> 01:10:25,812
[Lucille] Hé !
1289
01:10:28,687 --> 01:10:30,104
Oh, ouais, bébé.
1290
01:10:31,104 --> 01:10:32,937
C'est ce que tu veux ? Allez-y et récupérez-le.
1291
01:10:33,896 --> 01:10:35,021
[Lucille] Non, allez.
1292
01:10:35,937 --> 01:10:38,229
Wagon couvert George dans la maison.
1293
01:10:39,271 --> 01:10:40,104
Hé!
1294
01:10:44,479 --> 01:10:46,062
Allez, Vinnie, sur ce piano.
1295
01:10:50,937 --> 01:10:52,103
Hé!
1296
01:10:52,104 --> 01:10:53,354
Oh ouais, tu sais.
1297
01:11:04,646 --> 01:11:06,645
Nous allons au centre-ville. Hé!
1298
01:11:06,646 --> 01:11:09,478
[Garçon Willie] Eh bien, bonjour, bonjour, ma belle.
Allez, on danse.
1299
01:11:09,479 --> 01:11:11,146
- [rires]
- [Garçon Willie] Allez.
1300
01:11:12,646 --> 01:11:13,771
[rires] Ouais.
1301
01:11:14,271 --> 01:11:15,771
[Lucille] Hé, maintenant !
1302
01:11:17,396 --> 01:11:18,979
[Berniece] Allez. Prions.
1303
01:11:23,104 --> 01:11:25,728
Maintenant, je m'allonge pour dormir
1304
01:11:25,729 --> 01:11:28,561
Je prie le Seigneur de garder mon âme
1305
01:11:28,562 --> 01:11:31,311
Si je devais mourir avant de me réveiller
1306
01:11:31,312 --> 01:11:33,687
Je prie le Seigneur de prendre mon âme
1307
01:11:34,187 --> 01:11:36,228
- Que Dieu bénisse Doaker.
- Que Dieu bénisse Doaker.
1308
01:11:36,229 --> 01:11:38,436
- Que Dieu bénisse Avery.
- Que Dieu bénisse Avery.
1309
01:11:38,437 --> 01:11:41,228
- Que Dieu bénisse Wining Boy.
- Que Dieu bénisse Wining Boy.
1310
01:11:41,229 --> 01:11:43,770
- Que Dieu bénisse le garçon Willie.
- Que Dieu bénisse le garçon Willie.
1311
01:11:43,771 --> 01:11:45,854
[claquement menaçant]
1312
01:11:47,271 --> 01:11:48,312
[Berniece] Allez.
1313
01:11:52,979 --> 01:11:54,187
[cliquez]
1314
01:11:56,062 --> 01:11:57,062
[cliquez]
1315
01:12:17,312 --> 01:12:18,854
[musique de piano inquiétante]
1316
01:12:23,687 --> 01:12:24,896
[la musique s'arrête]
1317
01:12:35,896 --> 01:12:36,812
[soupirs]
1318
01:12:51,562 --> 01:12:52,646
[Berniece fredonnant]
1319
01:13:10,437 --> 01:13:12,437
[l'eau jaillit doucement]
1320
01:13:25,354 --> 01:13:27,771
[bourdonnement]
1321
01:13:29,479 --> 01:13:31,479
[bourdonnement]
1322
01:13:32,896 --> 01:13:34,312
[bourdonnement]
1323
01:13:36,229 --> 01:13:38,896
[bourdonnement]
1324
01:13:40,937 --> 01:13:43,312
[tous deux fredonnant]
1325
01:13:51,437 --> 01:13:52,979
[frapper à la porte]
1326
01:13:57,021 --> 01:13:58,021
[frapper à la porte]
1327
01:14:01,604 --> 01:14:04,229
- [Berniece] Qui est-ce ?
- [Avery] C'est... c'est moi, Avery.
1328
01:14:05,104 --> 01:14:06,562
[Berniece soupire]
1329
01:14:07,437 --> 01:14:08,396
[renifle]
1330
01:14:14,604 --> 01:14:16,312
- [Berniece] Avery.
- [Avery] Hé.
1331
01:14:17,479 --> 01:14:18,479
[Berniece] Entrez.
1332
01:14:19,937 --> 01:14:23,062
J'étais justement... en train de finir mon bain.
1333
01:14:29,437 --> 01:14:30,562
Où est le garçon Willie ?
1334
01:14:31,979 --> 01:14:36,437
Ce camion presque vide. Ils ont vendu
presque toutes... toutes ces pastèques, hein ?
1335
01:14:36,937 --> 01:14:40,146
Je ne sais pas où ils sont partis.
Ils étaient partis quand je suis rentré à la maison.
1336
01:14:42,979 --> 01:14:46,103
Oh, ce que dit M. Cohen
à propos de te laisser l'endroit ?
1337
01:14:46,104 --> 01:14:49,437
Eh bien, il a dit qu'il me le laisserait avoir
pour 30 $ par mois.
1338
01:14:49,937 --> 01:14:51,937
[rires] Je l'ai convaincu sur 35.
1339
01:14:52,979 --> 01:14:54,978
C'est un bel endroit,
à côté du magasin de diamants Benny.
1340
01:14:54,979 --> 01:14:56,229
[Avery] Mm-hmm. Ouais.
1341
01:15:02,521 --> 01:15:03,687
Berniece, euh...
1342
01:15:06,479 --> 01:15:07,396
Juste...
1343
01:15:08,187 --> 01:15:09,687
Allez. Tu sais, je...
1344
01:15:10,437 --> 01:15:14,104
Je suis à la maison, et je... je commence à réfléchir.
1345
01:15:15,812 --> 01:15:18,645
Toi ici, et je suis là-bas,
1346
01:15:18,646 --> 01:15:22,062
et je commence à réfléchir à quoi ça ressemble
avoir un pasteur qui n'est pas marié.
1347
01:15:24,396 --> 01:15:26,395
Je veux dire, ça ferait
pour une meilleure congrégation
1348
01:15:26,396 --> 01:15:28,978
si le... si le prédicateur
s'est installé et s'est marié.
1349
01:15:28,979 --> 01:15:30,396
- Avery.
- Hmm?
1350
01:15:31,687 --> 01:15:32,562
Pas maintenant.
1351
01:15:33,604 --> 01:15:34,479
[Avery se moque]
1352
01:15:35,021 --> 01:15:38,021
Allez, Berniece.
Tu... tu sais ce que je ressens pour toi.
1353
01:15:38,896 --> 01:15:41,686
- Maintenant, j'ai obtenu la place de M. Cohen.
- Mm.
1354
01:15:41,687 --> 01:15:44,603
Je reçois l'argent de la banque,
Je... je peux le réparer très bien.
1355
01:15:44,604 --> 01:15:47,687
Ils me donnent une augmentation de dix cents de l'heure
là-bas, au travail.
1356
01:15:48,229 --> 01:15:52,229
Et tu me connais. Je n'ai pas...
Je n'ai pas beaucoup de confort.
1357
01:15:53,021 --> 01:15:53,853
[Avery rit]
1358
01:15:53,854 --> 01:15:57,187
J'ai un trou dans ma poche à peu près
en ce qui concerne l'argent.
1359
01:15:58,312 --> 01:15:59,479
Mais je ne le suis jamais
1360
01:16:00,812 --> 01:16:01,936
j'ai trouvé mon chemin dans la vie
1361
01:16:01,937 --> 01:16:04,978
à une femme qui me tient à cœur
comme si je tenais à toi, Berniece.
1362
01:16:04,979 --> 01:16:06,436
J'en ai besoin.
1363
01:16:06,437 --> 01:16:07,479
Avery,
1364
01:16:08,562 --> 01:16:10,271
Je ne suis pas prêt à me marier maintenant.
1365
01:16:11,021 --> 01:16:11,979
[Avery rit]
1366
01:16:12,479 --> 01:16:14,478
Toi une trop jeune femme
pour fermer, Berniece.
1367
01:16:14,479 --> 01:16:17,770
Je n'ai rien dit sur la fermeture.
Il me reste beaucoup de femme en moi.
1368
01:16:17,771 --> 01:16:21,771
[rires] Eh bien, où est-il ?
Quand l’avez-vous regardé pour la dernière fois ?
1369
01:16:24,562 --> 01:16:26,979
[Berniece] C'est une mauvaise chose à dire.
1370
01:16:28,229 --> 01:16:29,895
Et vous vous dites prédicateur.
1371
01:16:29,896 --> 01:16:32,895
Chaque fois que je m'approche de toi,
c'est comme si tu me repoussais.
1372
01:16:32,896 --> 01:16:35,103
J'en ai assez avec Maretha.
1373
01:16:35,104 --> 01:16:37,895
J'ai assez de monde
aimer et prendre soin de.
1374
01:16:37,896 --> 01:16:39,646
Okay, eh bien, qui dois-tu t'aimer ?
1375
01:16:42,312 --> 01:16:44,561
Personne ne peut s'approcher assez de toi.
1376
01:16:44,562 --> 01:16:47,645
Doaker ne peut pas vous dire à moitié.
Tu sautes partout sur Boy Willie.
1377
01:16:47,646 --> 01:16:49,437
Qui dois-tu t'aimer, Berniece ?
1378
01:16:50,979 --> 01:16:53,770
Tu essaies de me dire
une femme ne peut être rien sans un homme ?
1379
01:16:53,771 --> 01:16:56,479
- [se moque] D'accord.
- Mais ça va, hein ?
1380
01:16:57,187 --> 01:17:00,811
Tu peux juste sortir d'ici sans moi,
sans femme, et être toujours un homme.
1381
01:17:00,812 --> 01:17:01,896
C'est d'accord.
1382
01:17:02,396 --> 01:17:05,936
Personne ne te le demandera,
"Avery, qui dois-tu t'aimer ?"
1383
01:17:05,937 --> 01:17:07,354
Tout va bien pour vous.
1384
01:17:07,979 --> 01:17:10,645
Mais tout le monde va être inquiet
à propos de Berniece.
1385
01:17:10,646 --> 01:17:14,311
"Comment Berniece va-t-elle prendre soin d'elle-même ?
Comment a-t-elle pu élever cet enfant sans homme ? »
1386
01:17:14,312 --> 01:17:16,853
"Je me demande ce qu'elle fait d'elle-même.
Comment va-t-elle vivre comme ça ? »
1387
01:17:16,854 --> 01:17:18,853
Tout le monde a toutes sortes de questions
pour Bénièce.
1388
01:17:18,854 --> 01:17:21,103
Me disant que je ne peux pas être une femme
à moins que j'ai un homme.
1389
01:17:21,104 --> 01:17:25,145
Eh bien, dis-moi, Avery. Tu sais.
À quel point suis-je une femme ?
1390
01:17:25,146 --> 01:17:29,103
Ce n'était pas moi, Berniece.
Vous ne pouvez me blâmer pour personne d'autre.
1391
01:17:29,104 --> 01:17:31,104
Je ne blâme personne pour rien.
1392
01:17:33,187 --> 01:17:36,062
Je suis juste... en train d'énoncer des faits.
1393
01:17:38,771 --> 01:17:41,396
Combien de temps tu vas porter
Crawley avec toi, Berniece ?
1394
01:17:42,771 --> 01:17:44,771
C'est fini, quoi, trois ans ?
1395
01:17:45,896 --> 01:17:49,395
À un moment donné,
tu vas devoir lâcher prise et continuer.
1396
01:17:49,396 --> 01:17:52,145
La vie a eu des rebondissements.
Cela ne veut pas dire que vous arrêtez de vivre.
1397
01:17:52,146 --> 01:17:54,478
Crawley est mort depuis trois ans, Berniece.
Trois ans !
1398
01:17:54,479 --> 01:17:56,895
Je sais depuis combien de temps Crawley est mort.
Tu n'es pas obligé de me le dire.
1399
01:17:56,896 --> 01:17:59,020
Je... je ne suis juste pas prêt
me marier maintenant.
1400
01:17:59,021 --> 01:18:01,021
Eh bien, à quoi es-tu prête, Berniece ?
1401
01:18:01,854 --> 01:18:04,436
Tu... tu vas juste dériver
au jour le jour ?
1402
01:18:04,437 --> 01:18:07,103
La vie, c'est bien plus que simplement réussir
d'un jour à l'autre.
1403
01:18:07,104 --> 01:18:10,062
Tu vas lever les yeux un jour,
et tout cela va vous échapper.
1404
01:18:10,687 --> 01:18:12,604
Je suis ici en ce moment.
1405
01:18:14,729 --> 01:18:17,354
Mais je ne sais pas combien de temps encore
Je vais t'attendre.
1406
01:18:18,187 --> 01:18:19,854
Avery, je te l'ai dit.
1407
01:18:20,479 --> 01:18:22,937
Quand tu auras ton église,
nous pouvons nous asseoir et en parler.
1408
01:18:23,687 --> 01:18:25,895
J'ai trop d'autres choses
à gérer en ce moment.
1409
01:18:25,896 --> 01:18:27,103
Ouais.
1410
01:18:27,104 --> 01:18:28,771
[Berniece] Boy Willie et le piano
1411
01:18:29,646 --> 01:18:30,937
et le fantôme de Sutter.
1412
01:18:32,187 --> 01:18:34,437
Je pensais que j'aurais pu
je viens de voir des choses, mais...
1413
01:18:36,146 --> 01:18:37,853
Maretha a aussi vu le fantôme de Sutter.
1414
01:18:37,854 --> 01:18:39,061
Quand est-ce arrivé, Berniece ?
1415
01:18:39,062 --> 01:18:40,896
Juste après mon retour à la maison hier.
1416
01:18:42,646 --> 01:18:44,521
Maretha a peur de dormir là-haut maintenant.
1417
01:18:49,312 --> 01:18:53,771
Peut-être... si tu bénis la maison,
il s'en ira.
1418
01:18:56,104 --> 01:18:58,104
Oh, je... je ne sais pas, Berniece.
1419
01:18:59,604 --> 01:19:02,686
Je ne sais pas si je devrais m'amuser
avec quelque chose comme ça maintenant.
1420
01:19:02,687 --> 01:19:05,187
Je ne peux pas avoir Maretha
j'ai peur de dormir là-haut.
1421
01:19:06,937 --> 01:19:09,311
On dirait que tu bénis la maison,
il s'en irait.
1422
01:19:09,312 --> 01:19:11,478
Tu devrais peut-être l'être
un type particulier de prédicateur
1423
01:19:11,479 --> 01:19:13,104
faire quelque chose comme ça.
1424
01:19:20,646 --> 01:19:22,146
Je n'arrête pas de me dire
1425
01:19:23,312 --> 01:19:26,062
quand Boy Willie partira,
il continuera et partira avec lui.
1426
01:19:30,021 --> 01:19:32,520
Je crois garçon Willie
l'a poussé dans le puits.
1427
01:19:32,521 --> 01:19:35,396
Non, ça se passe là-bas
depuis longtemps.
1428
01:19:36,187 --> 01:19:38,395
Les fantômes du chien jaune
J'ai poussé les gens dans leurs puits
1429
01:19:38,396 --> 01:19:40,186
bien avant que Boy Willie ne grandisse.
1430
01:19:40,187 --> 01:19:42,853
Quelqu'un là-bas
poussant les gens dans leurs puits.
1431
01:19:42,854 --> 01:19:44,479
Ils ne se sont pas contentés de monter et de tomber.
1432
01:19:47,146 --> 01:19:49,521
Ce que dit Doaker
à propos de Boy Willie qui vend ce piano ?
1433
01:19:50,104 --> 01:19:53,687
Doaker ne veut pas avoir part à ce piano.
Il n'a jamais voulu en faire partie.
1434
01:19:55,479 --> 01:19:58,103
Il s'est lavé les mains de ce piano
il y a longtemps.
1435
01:19:58,104 --> 01:19:59,811
[le piano joue doucement]
1436
01:19:59,812 --> 01:20:01,561
Il ne veut pas que j'en parle ici,
1437
01:20:01,562 --> 01:20:04,687
mais... je n'allais pas le laisser là-bas.
1438
01:20:06,521 --> 01:20:08,645
Quand ma maman est morte,
J'ai fermé le toit de ce piano,
1439
01:20:08,646 --> 01:20:10,562
et je ne l'ai jamais ouvert depuis.
1440
01:20:11,854 --> 01:20:13,395
Je ne le jouais que pour elle.
1441
01:20:13,396 --> 01:20:14,520
[Avery renifle]
1442
01:20:14,521 --> 01:20:16,728
[musique inquiète]
1443
01:20:16,729 --> 01:20:21,353
Quand mon père est mort, on dirait
toute sa vie a été consacrée à ce piano.
1444
01:20:21,354 --> 01:20:23,437
[musique du piano jouant]
1445
01:20:26,271 --> 01:20:28,146
[Berniece] Elle avait l'habitude de
fais-moi jouer dessus.
1446
01:20:31,729 --> 01:20:35,603
Dites quand je l'ai joué,
elle pouvait entendre mon père lui parler.
1447
01:20:35,604 --> 01:20:40,436
[femme chuchotant] Berniece,
Je l'ai nettoyé pour toi. Jouez quelque chose.
1448
01:20:40,437 --> 01:20:44,686
[Berniece] Je pensais à ces photos
prenez vie et parcourez la maison.
1449
01:20:44,687 --> 01:20:45,812
[une femme murmure] Il est temps.
1450
01:20:46,896 --> 01:20:48,604
[Berniece] Parfois, tard dans la nuit,
1451
01:20:49,687 --> 01:20:51,521
Je pouvais entendre ma mère leur parler.
1452
01:20:55,646 --> 01:20:57,562
J'ai dit que ça ne m'arriverait pas.
1453
01:20:58,687 --> 01:21:01,937
Je ne joue pas sur ce piano
parce que je ne veux pas réveiller leurs esprits.
1454
01:21:03,229 --> 01:21:06,271
Ils ne... jamais se promèneront
dans cette maison.
1455
01:21:07,021 --> 01:21:10,104
[Avery] Tu dois mettre tout ça
derrière toi, Berniece.
1456
01:21:12,021 --> 01:21:13,937
C'est la même chose que Crawley.
1457
01:21:14,687 --> 01:21:17,146
Tout le monde a des pierres dans les passages.
1458
01:21:19,604 --> 01:21:21,396
Vous pourriez y entrer maintenant...
1459
01:21:23,104 --> 01:21:24,437
maintenant et joue de ce piano.
1460
01:21:26,521 --> 01:21:28,478
Tu pourrais y aller maintenant,
1461
01:21:28,479 --> 01:21:31,604
et Dieu va marcher là-bas
avec toi, Berniece.
1462
01:21:32,271 --> 01:21:35,312
Tu pourrais poser ce sac de pierres
au bord de la route
1463
01:21:35,979 --> 01:21:37,311
et éloignez-vous-en.
1464
01:21:37,312 --> 01:21:38,520
Allez, Berniece.
1465
01:21:38,521 --> 01:21:41,936
Allez. Posez-le
et éloigne-toi de là, Berniece.
1466
01:21:41,937 --> 01:21:46,978
Allez. Marchez... venez ici et réclamez-le
comme un instrument du Seigneur, Berniece.
1467
01:21:46,979 --> 01:21:50,271
Vous pouvez venir ici maintenant
et faites-en une fête.
1468
01:21:51,854 --> 01:21:54,146
Avery, je te l'ai déjà dit
Je ne joue pas sur ce piano.
1469
01:21:55,146 --> 01:21:56,103
Maintenant ou pas à un autre moment.
1470
01:21:56,104 --> 01:21:59,312
La Bible dit :
"Le Seigneur est mon refuge et ma force."
1471
01:22:00,479 --> 01:22:03,061
Avec la force de Dieu,
tu peux laisser le passé derrière toi, Berniece.
1472
01:22:03,062 --> 01:22:05,646
Avec la force de Dieu,
tu peux tout faire.
1473
01:22:06,979 --> 01:22:10,228
Dieu ne vous demande pas ce que vous avez fait.
Dieu te demande ce que tu vas faire.
1474
01:22:10,229 --> 01:22:13,937
Et tout ce que tu as à faire
c'est venir ici maintenant et le réclamer.
1475
01:22:20,521 --> 01:22:21,562
Allez, Berniece.
1476
01:22:24,521 --> 01:22:25,354
Allez.
1477
01:22:27,062 --> 01:22:28,062
C'est ça.
1478
01:22:37,979 --> 01:22:38,937
Avery,
1479
01:22:39,896 --> 01:22:40,729
juste...
1480
01:22:43,062 --> 01:22:44,104
continue
1481
01:22:45,896 --> 01:22:47,521
et laisse-moi finir mon bain.
1482
01:22:51,312 --> 01:22:52,479
Je te verrai demain.
1483
01:22:57,104 --> 01:22:58,271
[Avery expire brusquement]
1484
01:22:59,896 --> 01:23:01,062
D'accord, Berniece.
1485
01:23:04,354 --> 01:23:05,812
D'accord, je vais rentrer à la maison.
1486
01:23:07,521 --> 01:23:12,021
Je... je vais rentrer à la maison...
et je vais lire ma Bible.
1487
01:23:13,146 --> 01:23:14,562
Et demain...
1488
01:23:18,937 --> 01:23:21,062
Si le bon Dieu
donne-moi de la force demain,
1489
01:23:22,437 --> 01:23:25,479
Je vais passer par ici,
et je vais bénir cette maison.
1490
01:23:27,937 --> 01:23:29,686
Je vais vous montrer la puissance du Seigneur.
1491
01:23:29,687 --> 01:23:31,646
[pas reculant]
1492
01:23:33,062 --> 01:23:34,979
[musique blues jouant]
1493
01:23:36,021 --> 01:23:37,187
[la porte s'ouvre]
1494
01:23:39,854 --> 01:23:40,854
[la porte se ferme]
1495
01:23:44,646 --> 01:23:47,062
♪ Tu ne sens pas ma jambe ♪
1496
01:23:47,562 --> 01:23:50,103
♪ Tu ne sens pas ma jambe ♪
1497
01:23:50,104 --> 01:23:52,936
♪ Parce que si tu sens ma jambe ♪
1498
01:23:52,937 --> 01:23:55,770
♪ Tu voudras sentir ma cuisse ♪
1499
01:23:55,771 --> 01:23:58,603
♪ Et si tu sens ma cuisse ♪
1500
01:23:58,604 --> 01:24:01,436
♪ Tu voudras monter haut ♪
1501
01:24:01,437 --> 01:24:04,687
♪ Alors ne sens pas ma jambe... ♪
1502
01:24:05,229 --> 01:24:06,853
[les deux rient]
1503
01:24:06,854 --> 01:24:08,270
Nous n'avons pas besoin de lit, femme.
1504
01:24:08,271 --> 01:24:10,520
Mon grand-père emmenait des femmes
sur le dos des chevaux.
1505
01:24:10,521 --> 01:24:13,353
Oh, tu es certainement country.
Je ne savais pas que tu étais ce pays.
1506
01:24:13,354 --> 01:24:15,811
♪ ...par surprise ♪
1507
01:24:15,812 --> 01:24:17,728
♪ Tu vas me faire... ♪
1508
01:24:17,729 --> 01:24:19,895
- Lymon ?
- [Garçon Willie] Hé, Grace !
1509
01:24:19,896 --> 01:24:21,478
[Grace et Boy Willie rient]
1510
01:24:21,479 --> 01:24:23,645
- Tu as été un bon ami pour moi.
- [Garçon Willie] Viens ici.
1511
01:24:23,646 --> 01:24:25,686
- [Lymon] Mm-hmm.
- [Grace] Eh bien, allez.
1512
01:24:25,687 --> 01:24:27,770
[femme 1] Je dois me rencontrer
plus de gens comme toi.
1513
01:24:27,771 --> 01:24:29,854
[Garçon Willie] Tu connais le rouge
ma couleur préférée. Allez.
1514
01:24:30,896 --> 01:24:32,854
- Mm. C'est vide.
- Mm-hmm.
1515
01:24:37,479 --> 01:24:38,396
Merci.
1516
01:24:39,062 --> 01:24:41,062
[la musique blues continue]
1517
01:24:46,937 --> 01:24:49,479
[Berniece] Tu n'as pas besoin d'être là-bas
dans ces salons.
1518
01:24:51,979 --> 01:24:54,229
Je ne peux pas le dire
ce que vous risquez de rencontrer.
1519
01:24:55,979 --> 01:24:58,854
Celui-ci risque de vous couper
aussi vite que celui-ci vous tire dessus.
1520
01:25:01,021 --> 01:25:03,103
Vous commencez cette vie rapide,
1521
01:25:03,104 --> 01:25:04,270
tu ne peux pas continuer comme ça.
1522
01:25:04,271 --> 01:25:05,228
[la musique s'estompe]
1523
01:25:05,229 --> 01:25:06,729
Faites-vous vieux rapidement.
1524
01:25:08,854 --> 01:25:11,521
Je ne sais pas ce que sont ces femmes là-bas
penser à.
1525
01:25:15,937 --> 01:25:17,604
La plupart du temps, ils sont seuls.
1526
01:25:19,062 --> 01:25:21,479
Je cherche quelqu'un
passer la nuit avec eux.
1527
01:25:22,646 --> 01:25:25,437
Parfois, il importe de savoir de qui il s'agit.
Parfois non.
1528
01:25:27,521 --> 01:25:29,062
Avant, j'étais pareil.
1529
01:25:29,854 --> 01:25:30,812
Maintenant,
1530
01:25:32,062 --> 01:25:33,229
ça doit compter.
1531
01:25:34,021 --> 01:25:35,354
C'est pourquoi je suis ici maintenant.
1532
01:25:36,521 --> 01:25:38,979
J'aime que mes femmes soient avec moi dans une belle
1533
01:25:40,229 --> 01:25:41,562
et de manière simple.
1534
01:25:42,562 --> 01:25:44,646
De cette façon, nous pouvons tous les deux nous amuser.
1535
01:25:46,062 --> 01:25:47,979
Nous... nous devons voir comment nous nous adaptons.
1536
01:25:49,187 --> 01:25:52,854
Une femme qui ne veut pas prendre le temps
pour faire ça, je ne m'en soucie pas. [se moque]
1537
01:25:55,104 --> 01:25:56,104
J'avais l'habitude.
1538
01:25:58,271 --> 01:26:00,354
[se moque] J'avais l'habitude de m'embêter avec eux tous.
1539
01:26:04,396 --> 01:26:05,937
Avery est sympa.
1540
01:26:06,604 --> 01:26:09,604
Tu devrais aller de l'avant et te marier.
1541
01:26:12,812 --> 01:26:16,187
Sois la femme d'un pasteur,
vous n'aurez pas à travailler.
1542
01:26:22,562 --> 01:26:24,687
Je déteste vivre seul.
1543
01:26:27,187 --> 01:26:29,811
Je ne veux pas être une contrainte pour ma maman,
1544
01:26:29,812 --> 01:26:32,562
alors j'ai quitté la maison quand j'étais sur le point
1545
01:26:34,187 --> 01:26:35,479
16.
1546
01:26:38,771 --> 01:26:42,646
Tout ce que j'ai essayé ressemble à
ça n'a tout simplement pas marché.
1547
01:26:51,396 --> 01:26:52,521
Vous continuez d'essayer.
1548
01:26:55,437 --> 01:26:56,729
Ça ira pour toi.
1549
01:26:57,729 --> 01:26:58,729
[Lymon] Mm.
1550
01:27:02,854 --> 01:27:04,312
Il se fait un peu tard.
1551
01:27:07,062 --> 01:27:09,187
Je ne sais pas où Boy Willie est parti.
1552
01:27:14,479 --> 01:27:16,436
Je vais enlever ces chaussures.
1553
01:27:16,437 --> 01:27:17,771
[Lymon rit]
1554
01:27:18,479 --> 01:27:20,729
[gémissements] J'ai mal aux pieds.
1555
01:27:29,646 --> 01:27:30,937
Étais-tu au lit ?
1556
01:27:33,104 --> 01:27:35,228
Je ne veux pas vous empêcher de dormir.
1557
01:27:35,229 --> 01:27:36,646
Tu ne me tiens pas éveillé.
1558
01:27:39,812 --> 01:27:41,437
De toute façon, je ne pourrai pas dormir.
1559
01:27:44,187 --> 01:27:45,729
Tu as mis cette chemise de nuit.
1560
01:27:50,729 --> 01:27:54,562
J'aime quand les femmes portent
ces vêtements de nuit fantaisie et tout.
1561
01:27:56,937 --> 01:27:59,396
Cela rend leur peau vraiment jolie.
1562
01:28:03,646 --> 01:28:05,937
J'ai eu ça au magasin à cinq cents.
1563
01:28:08,646 --> 01:28:09,979
Ce n'est pas si chic.
1564
01:28:11,479 --> 01:28:12,312
{\an8}[Lymon] Eh bien...
1565
01:28:13,771 --> 01:28:14,729
[Lymon gémit]
1566
01:28:16,312 --> 01:28:18,312
...Je vais dormir ici sur le canapé.
1567
01:28:19,604 --> 01:28:21,521
Je suis censé dormir par terre, mais
1568
01:28:22,021 --> 01:28:24,396
Je ne pense pas que Boy Willie soit
je reviens ce soir.
1569
01:28:26,187 --> 01:28:28,936
Wining Boy, il m'a vendu ce costume.
1570
01:28:28,937 --> 01:28:30,021
[rires]
1571
01:28:31,229 --> 01:28:32,271
M'a dit
1572
01:28:33,604 --> 01:28:35,145
c'était un costume magique.
1573
01:28:35,146 --> 01:28:37,229
[les deux rient]
1574
01:28:42,646 --> 01:28:45,104
J'avais presque oublié que j'avais ça.
1575
01:28:49,521 --> 01:28:53,062
Un homme m'a vendu ça pour un dollar.
1576
01:28:53,646 --> 01:28:58,146
C'est le même genre de parfum
que portent la reine de France.
1577
01:29:02,187 --> 01:29:03,729
C'est ce qu'il m'a dit.
1578
01:29:04,396 --> 01:29:06,896
Je ne sais pas si c'est vrai ou pas,
mais je l'ai senti.
1579
01:29:07,479 --> 01:29:08,646
Ça me sentait bon.
1580
01:29:10,521 --> 01:29:12,229
Ici. Sentez-le.
1581
01:29:13,229 --> 01:29:14,396
Voyez si vous l'aimez.
1582
01:29:16,354 --> 01:29:17,354
[renifle]
1583
01:29:19,896 --> 01:29:21,146
Ça sent bon.
1584
01:29:26,187 --> 01:29:27,146
[Lymon] Continuez.
1585
01:29:29,604 --> 01:29:32,104
- Tu le prends.
- [Berniece] Je ne peux pas le supporter.
1586
01:29:32,979 --> 01:29:35,146
Ici. Vous le gardez.
1587
01:29:36,354 --> 01:29:38,312
Vous trouverez quelqu'un d'autre à qui le donner.
1588
01:29:38,896 --> 01:29:40,437
Non, je veux te le donner.
1589
01:29:42,896 --> 01:29:44,104
Te faire sentir bon.
1590
01:29:50,896 --> 01:29:52,604
Ils me disent que tu es censé...
1591
01:29:54,729 --> 01:29:55,646
mets-le...
1592
01:29:59,021 --> 01:30:00,146
bien... juste ici.
1593
01:30:04,062 --> 01:30:05,229
Derrière ton oreille.
1594
01:30:06,354 --> 01:30:07,354
Si tu le mets là...
1595
01:30:09,687 --> 01:30:12,229
tu... tu sens bon toute la journée.
1596
01:30:30,021 --> 01:30:32,562
Là. Tu sens vraiment bon maintenant.
1597
01:30:48,687 --> 01:30:50,646
Tu sens vraiment bon pour Lymon.
1598
01:31:44,396 --> 01:31:47,146
["Plus proche" de Mike James
et Cold Diamond et Mink jouant]
1599
01:31:51,687 --> 01:31:53,312
[Lymon rit]
1600
01:31:57,771 --> 01:31:58,646
[soupirs]
1601
01:32:10,604 --> 01:32:13,228
[Garçon Willie] Concentrez-vous. Hé. Contact visuel.
1602
01:32:13,229 --> 01:32:15,437
Regardez votre cible. Voilà. Tourner.
1603
01:32:16,396 --> 01:32:17,479
Voilà.
1604
01:32:18,271 --> 01:32:19,271
Voilà.
1605
01:32:20,062 --> 01:32:21,729
Je t'en trouverai un autre. Allez.
1606
01:32:22,229 --> 01:32:24,811
Après cela,
tous ces blancs par là
1607
01:32:24,812 --> 01:32:26,520
a commencé à tomber dans les puits.
1608
01:32:26,521 --> 01:32:27,978
Maintenant, avez-vous déjà vu un puits ?
1609
01:32:27,979 --> 01:32:28,895
[Maretha] Non.
1610
01:32:28,896 --> 01:32:31,311
Un puits était entouré d’un mur. Faites-le à nouveau.
1611
01:32:31,312 --> 01:32:32,395
[la musique s'estompe]
1612
01:32:32,396 --> 01:32:33,978
C'est dur de tomber dans un puits.
1613
01:32:33,979 --> 01:32:35,728
- Poignet, poignet, poignet.
- Ce n'est pas la bonne.
1614
01:32:35,729 --> 01:32:38,520
[Garçon Willie] Ce n'est pas la bonne.
Celui-ci. Regarder. Voilà.
1615
01:32:38,521 --> 01:32:40,020
Personne ne pourrait-il trop comprendre
1616
01:32:40,021 --> 01:32:43,187
qu'est-ce qui faisait d'eux tous des gars
ils tombent dans les puits.
1617
01:32:43,771 --> 01:32:48,271
Alors tout le monde dit
Les fantômes du Chien Jaune les ont poussés.
1618
01:32:48,771 --> 01:32:50,687
Quelqu'un a déjà vu le fantôme ?
1619
01:32:51,187 --> 01:32:53,145
[Garçon Willie]
Je t'ai dit qu'ils aiment le vent.
1620
01:32:53,146 --> 01:32:55,311
- Tu vois le vent ?
- Non.
1621
01:32:55,312 --> 01:32:56,812
Ils aiment le vent.
1622
01:32:58,146 --> 01:32:59,312
Vous ne pouvez pas les voir,
1623
01:33:00,021 --> 01:33:01,896
mais parfois, tu as des ennuis,
1624
01:33:02,729 --> 01:33:04,437
ils pourraient être là pour vous aider.
1625
01:33:05,187 --> 01:33:09,770
Ils disent que si tu vas où
le Sud croise le Chien Jaune...
1626
01:33:09,771 --> 01:33:11,854
[musique menaçante]
1627
01:33:12,979 --> 01:33:16,187
...tu descends là où
ces deux voies ferrées se croisent,
1628
01:33:17,562 --> 01:33:19,604
appelez leurs noms.
1629
01:33:22,687 --> 01:33:24,353
- Ils disent qu'ils te répondent !
- [halètement]
1630
01:33:24,354 --> 01:33:26,437
[rire]
1631
01:33:27,312 --> 01:33:29,562
Maintenant, je ne sais pas.
Je n'ai jamais fait ça. [rires]
1632
01:33:33,771 --> 01:33:37,103
Maretha, vas-y et prépare-toi
pour que je te coiffe. Continue.
1633
01:33:37,104 --> 01:33:39,479
[Maretha] Maman,
toute la graisse capillaire a disparu.
1634
01:33:40,104 --> 01:33:42,521
Ici. Traversez la rue en courant
et procurez-vous une autre canette.
1635
01:33:44,146 --> 01:33:47,104
Et tu reviens tout de suite aussi.
Ne jouez pas là-bas.
1636
01:33:47,687 --> 01:33:50,104
Surveillez les voitures.
Soyez prudent lorsque vous traversez la rue.
1637
01:33:52,354 --> 01:33:53,479
[la porte s'ouvre]
1638
01:33:56,312 --> 01:33:58,561
- [la porte se ferme]
- Je t'ai déjà dit de quitter ma maison.
1639
01:33:58,562 --> 01:34:01,771
Eh bien, je ne suis pas chez toi.
Je suis dans la maison de Doaker.
1640
01:34:02,354 --> 01:34:05,936
Doaker! Dis-lui de partir.
Dis-lui de continuer.
1641
01:34:05,937 --> 01:34:08,395
Garçon Willie n'a rien fait
pour que je le fasse sortir de la maison.
1642
01:34:08,396 --> 01:34:10,686
Maintenant, je vous l'ai dit à tous,
si tu ne peux pas t'entendre,
1643
01:34:10,687 --> 01:34:13,104
je n'ai juste rien
à voir les uns avec les autres.
1644
01:34:14,312 --> 01:34:17,146
Là. Maintenant, je sors de ta partie de la maison.
1645
01:34:17,729 --> 01:34:19,728
Considérez que j'ai fini de quitter votre rôle.
1646
01:34:19,729 --> 01:34:22,728
Dès que Lymon reviendra avec cette corde,
Je sors ce piano d'ici.
1647
01:34:22,729 --> 01:34:26,061
- J'ai quelque chose pour te faire partir.
- Je dois faire mieux que ça .32-20.
1648
01:34:26,062 --> 01:34:30,561
Pourquoi n'arrêtez-vous pas ça ?
Garçon Willie, vas-y et laisse-la tranquille.
1649
01:34:30,562 --> 01:34:32,395
Pourquoi tu dois rester là
et choisir avec elle ?
1650
01:34:32,396 --> 01:34:35,020
Je ne choisis pas avec elle.
Je lui ai dit la vérité.
1651
01:34:35,021 --> 01:34:38,936
C'est elle qui parle de ce qu'elle a eu.
Je lui ai juste dit ce qu'elle ferait mieux d'avoir.
1652
01:34:38,937 --> 01:34:40,436
C'est pour ça que je ne lui parle pas.
1653
01:34:40,437 --> 01:34:42,936
C'est le seul genre de choses
qui sort de sa bouche.
1654
01:34:42,937 --> 01:34:45,353
Vous dites qu'Avery est rentré chez lui chercher sa Bible ?
1655
01:34:45,354 --> 01:34:48,936
Qu'est-ce qu'Avery va faire ?
Je ne peux rien faire avec moi.
1656
01:34:48,937 --> 01:34:51,228
J'aimerais qu'Avery essaie de me le dire
à propos de ce piano.
1657
01:34:51,229 --> 01:34:52,437
[la porte s'ouvre]
1658
01:34:53,521 --> 01:34:56,146
[Garçon Willie] Je m'inquiète pour moi.
Je devrais m’inquiéter pour cette église.
1659
01:34:57,187 --> 01:35:00,353
Allez. Allume ce poêle
et pose ce peigne là-bas pour qu'il chauffe.
1660
01:35:00,354 --> 01:35:03,354
- [Boy Willie] Je dirai ça pour Avery.
- Prends quelque chose pour tes épaules.
1661
01:35:03,854 --> 01:35:05,478
Il a trouvé un chemin dans la vie.
1662
01:35:05,479 --> 01:35:09,478
Je ne suis pas d'accord avec ça, mais il l'a corrigé
la façon dont il peut traverser cela en douceur.
1663
01:35:09,479 --> 01:35:13,520
Il risque de se retrouver avec un million de dollars
il gagnait en vendant du pain et du vin.
1664
01:35:13,521 --> 01:35:15,228
- Aïe !
- Reste tranquille, Maretha.
1665
01:35:15,229 --> 01:35:17,437
Si tu étais un garçon,
Je ne vivrais pas tout ça.
1666
01:35:18,854 --> 01:35:22,020
- Ne dis pas ça à cette fille.
- Vous n'avez rien à voir avec cet enfant.
1667
01:35:22,021 --> 01:35:24,936
Dire à Maretha que tu aimerais qu'elle soit un garçon.
Que penses-tu que cela lui fasse ressentir ?
1668
01:35:24,937 --> 01:35:27,228
Garçon Willie, vas-y et laisse-moi tranquille.
1669
01:35:27,229 --> 01:35:32,145
Pourquoi ne la laisses-tu pas tranquille ?
Pourquoi tu dois choisir avec elle ?
1670
01:35:32,146 --> 01:35:35,145
Pourquoi ne vas-tu pas ici
et voir ce qu'il y a ici dans ces rues ?
1671
01:35:35,146 --> 01:35:38,311
- J'ai quelque chose à raconter à la maison.
- J'attends le retour de Lymon.
1672
01:35:38,312 --> 01:35:40,561
Pourquoi ne vas-tu pas là-bas
et voir ce qu'il y a dans les rues ?
1673
01:35:40,562 --> 01:35:42,311
Tu ne dois pas travailler demain.
1674
01:35:42,312 --> 01:35:45,020
Je dois rester ici.
Assurez-vous de ne pas vous entretuer.
1675
01:35:45,021 --> 01:35:49,186
Tu devrais parler à Berniece.
Dire à Maretha qu'elle aimerait être un garçon.
1676
01:35:49,187 --> 01:35:51,895
Quel genre de chose est-ce
dire à un enfant ?
1677
01:35:51,896 --> 01:35:54,979
Si tu dois lui dire quelque chose,
parle-lui de ce piano.
1678
01:35:55,937 --> 01:35:58,520
Tu ne lui as même pas dit.
Comme si c'était quelque chose dont il fallait avoir honte.
1679
01:35:58,521 --> 01:36:00,061
Laissez-moi m'occuper de mon enfant.
1680
01:36:00,062 --> 01:36:02,353
Quand tu en auras un,
vous pouvez lui apprendre ce que vous voulez.
1681
01:36:02,354 --> 01:36:04,354
Pourquoi je veux mettre un enfant au monde ?
1682
01:36:04,854 --> 01:36:07,937
Pourquoi je veux amener quelqu'un d'autre
dans tout ça pour ?
1683
01:36:08,687 --> 01:36:09,937
Je vous dis ceci.
1684
01:36:11,604 --> 01:36:15,646
[se moque] Si j'étais Rockefeller,
J'en aurais 40 ou 50.
1685
01:36:16,146 --> 01:36:17,311
j'en ferais un tous les jours
1686
01:36:17,312 --> 01:36:20,354
parce qu'ils vont commencer dans la vie
avec tous les avantages.
1687
01:36:20,854 --> 01:36:22,811
Je n'ai aucun avantage à offrir à personne.
1688
01:36:22,812 --> 01:36:26,478
Plusieurs fois j'ai regardé mon père,
Je l'ai vu regarder ses mains.
1689
01:36:26,479 --> 01:36:28,436
J'ai vieilli, je sais à quoi il pensait.
1690
01:36:28,437 --> 01:36:29,811
Il était assis là et disait :
1691
01:36:29,812 --> 01:36:33,312
"J'ai ces grosses vieilles mains,
mais qu'est-ce que je vais en faire ?"
1692
01:36:34,229 --> 01:36:36,895
"J'ai ces grosses vieilles mains
capable de tout faire. »
1693
01:36:36,896 --> 01:36:39,270
"Je pourrais prendre et construire quelque chose
avec ces mains,
1694
01:36:39,271 --> 01:36:41,353
mais où sont les outils ? »
1695
01:36:41,354 --> 01:36:43,104
"Tout ce que j'ai, ce sont ces mains."
1696
01:36:44,062 --> 01:36:47,270
Maintenant, s'il avait sa propre terre, Berniece,
il n'aurait pas ressenti cela.
1697
01:36:47,271 --> 01:36:48,853
S'il avait quelque chose...
1698
01:36:48,854 --> 01:36:51,686
S'il avait quelque chose sous les pieds
qui lui appartenait,
1699
01:36:51,687 --> 01:36:52,936
il pouvait se tenir plus grand.
1700
01:36:52,937 --> 01:36:54,521
C'est de cela que je parle.
1701
01:36:55,021 --> 01:36:57,436
Il n'y a pas de mystère dans la vie.
Vous sortez et vous le rencontrez directement.
1702
01:36:57,437 --> 01:36:59,853
Si tu enseignes à cette fille
qu'elle vit au fond de la vie,
1703
01:36:59,854 --> 01:37:00,895
elle va te détester.
1704
01:37:00,896 --> 01:37:04,479
Je vais lui apprendre la vérité.
C'est juste là où elle vit.
1705
01:37:05,104 --> 01:37:08,311
Mais elle n'est pas obligée de rester là.
Tournez la tête de l’autre côté.
1706
01:37:08,312 --> 01:37:10,603
C'est peut-être ton derrière,
mais ce n'est pas le mien.
1707
01:37:10,604 --> 01:37:12,103
Je vis au sommet de la vie.
1708
01:37:12,104 --> 01:37:14,603
Je ne vais pas me suicider
et jetez-le au fond.
1709
01:37:14,604 --> 01:37:16,145
Je suis dans le monde comme tout le monde.
1710
01:37:16,146 --> 01:37:19,603
La façon dont je le vois, tout le monde
je dois monter un peu pour être là où je suis.
1711
01:37:19,604 --> 01:37:21,561
Tu es tout en bas
avec le reste d'entre nous.
1712
01:37:21,562 --> 01:37:23,686
[Garçon Willie] Si tu crois ça,
tu agiras de cette façon.
1713
01:37:23,687 --> 01:37:25,520
Si vous agissez ainsi,
c'est là que tu seras.
1714
01:37:25,521 --> 01:37:28,770
Doaker et Berniece disent à tous les gens de couleur
vivre au fond de la vie.
1715
01:37:28,771 --> 01:37:31,061
Je lui dis qu'elle pense ça,
c'est là qu'elle sera.
1716
01:37:31,062 --> 01:37:33,853
Vous vivez au bas de la vie ?
Est-ce ainsi que vous vous voyez ?
1717
01:37:33,854 --> 01:37:37,811
Je vis juste de la meilleure façon que je connais.
Je ne pense pas à ni haut ni bas.
1718
01:37:37,812 --> 01:37:39,811
[Garçon Willie] C'est quoi
J'ai essayé de le dire à Berniece.
1719
01:37:39,812 --> 01:37:43,853
Je ne sais pas d'où elle tient ça.
Cela ressemble à quelque chose que dirait Avery.
1720
01:37:43,854 --> 01:37:46,728
Avery pense parce que l'homme blanc
donne-lui une dinde pour Thanksgiving,
1721
01:37:46,729 --> 01:37:48,603
cela le rend meilleur que tout le monde.
1722
01:37:48,604 --> 01:37:50,520
Cela va le relever
au fond de la vie.
1723
01:37:50,521 --> 01:37:53,936
Je n'ai besoin de personne pour me donner une dinde.
Je peux avoir ma propre dinde.
1724
01:37:53,937 --> 01:37:57,728
Tout ce que tu as à faire c'est t'écarter de mon chemin.
Je vais me chercher deux ou trois dindes.
1725
01:37:57,729 --> 01:38:00,603
Tu ne peux même pas avoir un poulet,
sans parler de deux ou trois dindes.
1726
01:38:00,604 --> 01:38:03,186
En parlant de sortir de votre chemin.
Il n'y a personne sur ton chemin.
1727
01:38:03,187 --> 01:38:04,895
Redresse la tête, Maretha.
1728
01:38:04,896 --> 01:38:07,354
Ne te penche pas comme ça.
Vous gardez la tête haute.
1729
01:38:09,146 --> 01:38:11,937
Tout ce que tu as toujours eu pour toi, c'est de parler.
1730
01:38:13,021 --> 01:38:15,521
Toute ta vie,
c'est tout ce que tu as toujours eu pour toi.
1731
01:38:24,354 --> 01:38:27,479
Je vais te dire quelque chose sur moi.
1732
01:38:29,229 --> 01:38:31,021
Je suis né à une époque de feu.
1733
01:38:31,937 --> 01:38:34,812
Le monde ne veut aucune partie de moi,
et je pouvais voir ça
1734
01:38:35,646 --> 01:38:38,396
depuis que j'ai environ... sept ans.
1735
01:38:39,604 --> 01:38:41,937
Le monde dit que c'est mieux sans moi.
1736
01:38:42,896 --> 01:38:44,812
Vous voyez, Berniece accepte cela.
1737
01:38:45,396 --> 01:38:47,645
Elle essaie de prouver quelque chose
au monde.
1738
01:38:47,646 --> 01:38:51,353
Le monde est meilleur grâce à moi.
Je ne le vois pas comme Berniece.
1739
01:38:51,354 --> 01:38:54,728
J'ai un cœur qui bat.
Il bat aussi fort que celui du voisin.
1740
01:38:54,729 --> 01:38:57,312
Peu importe qu'il soit noir ou blanc.
1741
01:38:59,771 --> 01:39:01,271
Parfois, ça bat plus fort.
1742
01:39:02,354 --> 01:39:05,061
Et quand ça bat plus fort,
alors tout le monde peut l'entendre.
1743
01:39:05,062 --> 01:39:07,603
Certaines personnes en ont peur.
Comme Berniece.
1744
01:39:07,604 --> 01:39:10,437
Certaines personnes ont peur
pour entendre battre le cœur d'un nègre.
1745
01:39:13,271 --> 01:39:15,229
Mais ma mère ne m'a pas donné naissance pour rien.
1746
01:39:16,979 --> 01:39:18,229
Alors, qu'est-ce que je dois faire ?
1747
01:39:20,812 --> 01:39:25,021
Je dois faire ma marque le long de la route,
comme quand... quand tu écris sur un arbre.
1748
01:39:27,604 --> 01:39:28,854
"Le garçon Willie était là."
1749
01:39:32,562 --> 01:39:34,604
C'est tout ce que j'essaie de faire
avec ce piano.
1750
01:39:36,146 --> 01:39:40,562
J'essaie de laisser ma marque le long de la route
comme... comme mon père l'a fait.
1751
01:39:44,396 --> 01:39:47,103
A part ça, je ne pense pas
à propos de rien que Berniece ait à dire.
1752
01:39:47,104 --> 01:39:48,354
[frapper à la porte]
1753
01:39:52,812 --> 01:39:54,521
[Garçon Willie] Où étais-tu, nègre ?
1754
01:39:55,396 --> 01:39:56,562
Oh, je pensais que tu étais Lymon.
1755
01:39:58,771 --> 01:40:02,436
- Hé, Berniece, regarde qui est là.
- [Doaker] Entrez, Avery. Asseyez-vous.
1756
01:40:02,437 --> 01:40:05,062
Ne leur prêtez aucune attention.
Ils se sont agités toute la journée.
1757
01:40:06,021 --> 01:40:08,104
[Berniece] Tiens, remets ce peigne en place
sur cette cuisinière.
1758
01:40:08,729 --> 01:40:11,645
[Doaker] Berniece a dit que tu venais
pour bénir la maison.
1759
01:40:11,646 --> 01:40:13,646
[Avery] Ouais, j'ai lu ma Bible.
1760
01:40:14,146 --> 01:40:16,645
Elle m'a demandé de voir
se débarrasser du fantôme de Sutter.
1761
01:40:16,646 --> 01:40:19,811
Il n'y a pas de fantôme dans cette maison.
C'est tout dans la tête de Berniece.
1762
01:40:19,812 --> 01:40:21,103
[Doaker] Laissez-la découvrir ça.
1763
01:40:21,104 --> 01:40:24,353
Si bénir la maison va la faire
tu te sens mieux, qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?
1764
01:40:24,354 --> 01:40:26,146
Berniece dit que Maretha l'a vu aussi.
1765
01:40:27,271 --> 01:40:30,270
Je ne sais pas, mais j'ai trouvé
un rôle dans la Bible pour bénir cette maison.
1766
01:40:30,271 --> 01:40:32,228
S'il est ici,
alors cela devrait le faire partir.
1767
01:40:32,229 --> 01:40:34,353
Tu es pire que Berniece
croire ce truc.
1768
01:40:34,354 --> 01:40:37,145
Je parle de s'il est ici.
Allez là-haut et découvrez.
1769
01:40:37,146 --> 01:40:39,104
J'y suis allé et je ne l'ai pas vu.
1770
01:40:39,812 --> 01:40:43,728
Si vous dites que la Bible fera l'homme
laissez son imagination, vous avez peut-être raison.
1771
01:40:43,729 --> 01:40:45,853
- Mais si...
- Garçon Willie, pourquoi ne te tais-tu pas ?
1772
01:40:45,854 --> 01:40:48,395
Se lancer dans les affaires de l'homme.
Cela n'a rien à voir avec toi.
1773
01:40:48,396 --> 01:40:49,728
Laissez-le faire ce qu'il va faire.
1774
01:40:49,729 --> 01:40:52,479
Je ne vais pas l'arrêter.
Avery n'a pas le pouvoir de ne rien faire.
1775
01:40:53,146 --> 01:40:55,687
[Avery] Je n'ai pas de pouvoir, Boy Willie.
Dieu a le pouvoir.
1776
01:40:56,354 --> 01:40:58,228
Dieu a le pouvoir
sur tout dans sa création.
1777
01:40:58,229 --> 01:41:01,812
Dieu peut tout faire. Dieu dit,
"Comme je le commande, il en sera ainsi."
1778
01:41:02,396 --> 01:41:05,146
Dieu a dit : « Que la lumière soit »
et la lumière fut.
1779
01:41:05,646 --> 01:41:08,186
Il a fait le monde en six jours,
et il se reposa le septième.
1780
01:41:08,187 --> 01:41:11,103
Dieu a une puissance merveilleuse.
Dieu a le pouvoir sur la vie et la mort.
1781
01:41:11,104 --> 01:41:13,478
Je n'ai pas peur qu'il me chasse
pas de petit vieux fantôme.
1782
01:41:13,479 --> 01:41:15,187
[frapper à la porte]
1783
01:41:17,396 --> 01:41:18,562
[frapper à la porte]
1784
01:41:19,146 --> 01:41:21,853
Où étais-tu ? Je t'attendais.
Vous vous enfuyez quelque part.
1785
01:41:21,854 --> 01:41:24,145
J'ai croisé Grace.
1786
01:41:24,146 --> 01:41:26,229
[Garçon Willie] Je ne pense pas à
non Grace rien.
1787
01:41:30,854 --> 01:41:32,104
Salut, Berniece.
1788
01:41:33,812 --> 01:41:36,145
Lymon, donne-moi cette corde,
passez de l’autre côté du piano.
1789
01:41:36,146 --> 01:41:38,936
Maintenant, Boy Willie, ne commence rien maintenant.
1790
01:41:38,937 --> 01:41:40,811
Laissez ce piano tranquille.
1791
01:41:40,812 --> 01:41:44,021
[Garçon Willie] Surveille ce tableau, Lymon.
Reste en dehors de ça, Doaker.
1792
01:41:44,562 --> 01:41:47,811
[Doaker] Vous ne pouvez pas simplement prendre le piano.
Comment vas-tu juste prendre le piano ?
1793
01:41:47,812 --> 01:41:50,478
Berniece n'a rien dit
à propos de vendre ce piano.
1794
01:41:50,479 --> 01:41:53,770
Elle n’est pas obligée de le faire. Allez, Lymon.
Nous devons soulever une extrémité à la fois.
1795
01:41:53,771 --> 01:41:56,936
- Qu'est-ce qu'on va faire de la corde ?
- [Garçon Willie] Va de l'autre côté.
1796
01:41:56,937 --> 01:41:58,354
Garçon Willie... Berniece.
1797
01:41:58,979 --> 01:42:01,520
[Lymon] Garçon Willie,
tu es sûr de vouloir faire ça ?
1798
01:42:01,521 --> 01:42:04,978
Oh, Berniece, mon garçon Willie,
vous devriez tous vous asseoir et en parler.
1799
01:42:04,979 --> 01:42:06,271
Il n'y a rien à dire.
1800
01:42:08,687 --> 01:42:10,271
J'ai fini de parler à Berniece.
1801
01:42:10,854 --> 01:42:12,061
Allez, Lymon.
1802
01:42:12,062 --> 01:42:13,895
Maretha, va-t'en.
1803
01:42:13,896 --> 01:42:15,436
Éloignez-la, Doaker !
1804
01:42:15,437 --> 01:42:18,062
[Doaker] Allez. Allez.
Va et fais ce que ta mère a dit.
1805
01:42:18,562 --> 01:42:20,603
[la porte s'ouvre, se ferme]
1806
01:42:20,604 --> 01:42:23,562
Mec, ces nègres par ici !
1807
01:42:24,437 --> 01:42:26,770
Je me suis arrêté là-bas à Seefus.
1808
01:42:26,771 --> 01:42:30,186
Ces gens reculent
et descendre du trottoir
1809
01:42:30,187 --> 01:42:32,812
je parle de l'arrivée d'un Patchneck Red.
1810
01:42:33,729 --> 01:42:35,104
Venez le découvrir,
1811
01:42:35,979 --> 01:42:38,229
tu sais de qui ils parlaient ?
1812
01:42:40,104 --> 01:42:43,104
Le vieux John D. des environs de Tyler.
1813
01:42:43,896 --> 01:42:47,937
Il a fait peur à tout le monde.
Il l'appelle Patchneck Red.
1814
01:42:48,687 --> 01:42:52,895
Ils ne savent pas
J'ai frappé la tête du nègre en une seule fois.
1815
01:42:52,896 --> 01:42:54,978
[Garçon Willie] Assurez-vous
Cette planche ne glisse pas, Lymon.
1816
01:42:54,979 --> 01:42:56,645
Hé, mon garçon Willie, qu'est-ce que tu as ?
1817
01:42:56,646 --> 01:42:58,770
Je sais que tu as une pinte
coincé dans ton manteau.
1818
01:42:58,771 --> 01:43:00,395
Écartez-vous, Wining Boy.
1819
01:43:00,396 --> 01:43:02,728
Hé, Doaker, qu'est-ce que tu as ?
Donne-moi à boire. Je veux un verre.
1820
01:43:02,729 --> 01:43:05,353
On dirait que tu en as assez
de quoi que ce soit.
1821
01:43:05,354 --> 01:43:08,103
En parlant de "Qu'est-ce que tu as?"
Trouvez un endroit où vous allonger.
1822
01:43:08,104 --> 01:43:10,353
je ne suis pas inquiet
à propos de pas d'endroit où s'allonger.
1823
01:43:10,354 --> 01:43:13,728
Je peux toujours me trouver un endroit où m'allonger
dans la maison de Berniece.
1824
01:43:13,729 --> 01:43:16,353
N'est-ce pas vrai, Berniece ? [rires]
1825
01:43:16,354 --> 01:43:19,061
Wining Boy, va t'asseoir quelque part.
1826
01:43:19,062 --> 01:43:21,811
Tu as bu toute la journée.
Entrez ici en sentant le vieux putois.
1827
01:43:21,812 --> 01:43:23,978
Tu sais que Berniece n'aime pas
toute cette boisson.
1828
01:43:23,979 --> 01:43:26,437
Je ne manque pas de respect à Berniece.
1829
01:43:26,979 --> 01:43:29,354
Berniece, est-ce que je te manque de respect ?
1830
01:43:29,854 --> 01:43:31,854
J'essaie juste d'être gentil.
1831
01:43:33,021 --> 01:43:36,687
J'ai été avec des inconnus toute la journée,
et ils m'ont traité comme une famille.
1832
01:43:37,437 --> 01:43:40,729
Je viens ici en famille,
tu me traites comme un étranger.
1833
01:43:41,604 --> 01:43:43,728
Je n'ai pas besoin de ton whisky.
1834
01:43:43,729 --> 01:43:45,229
Je peux acheter le mien.
1835
01:43:45,729 --> 01:43:48,228
Je voulais ta compagnie, pas ton whisky.
1836
01:43:48,229 --> 01:43:51,061
[Doaker] Montez et allongez-vous.
Vous n’avez besoin de rien d’autre à boire.
1837
01:43:51,062 --> 01:43:53,187
Je ne pense pas à ne pas m'allonger !
1838
01:43:53,687 --> 01:43:56,853
Moi et Boy Willie, nous nous préparons à faire la fête.
N'est-ce pas vrai, mon garçon Willie ?
1839
01:43:56,854 --> 01:43:57,936
Dis-leur.
1840
01:43:57,937 --> 01:44:00,311
Je m'apprête à me jouer du piano.
Regardez ça.
1841
01:44:00,312 --> 01:44:02,478
Allez. Moi et Lymon
fixation pour déplacer le piano.
1842
01:44:02,479 --> 01:44:05,728
- Non, non. Tu ne déplaceras pas ce piano.
- Écartez-vous, Wining Boy.
1843
01:44:05,729 --> 01:44:09,728
[Wining Boy] Tu ne prends pas ce piano
dehors de la maison. Tu dois m'emmener avec !
1844
01:44:09,729 --> 01:44:11,811
Écartez-vous, Wining Boy.
Doaker, attrape-le.
1845
01:44:11,812 --> 01:44:14,021
Attends une minute. Attends une minute.
1846
01:44:15,687 --> 01:44:17,937
C'est une chanson que j'ai écrite pour Cleotha.
1847
01:44:19,896 --> 01:44:21,812
J'ai écrit cette chanson en sa mémoire.
1848
01:44:26,312 --> 01:44:29,187
♪ Hé, petite femme
Qu'est-ce que tu as maintenant ? ♪
1849
01:44:29,771 --> 01:44:34,936
♪ Il y a eu une tempête la nuit dernière
J'ai fait sauter la ligne jusqu'au bout ♪
1850
01:44:34,937 --> 01:44:39,353
♪ Dis-moi combien de temps ♪
1851
01:44:39,354 --> 01:44:41,354
♪ Est-ce que je dois attendre ? ♪
1852
01:44:43,729 --> 01:44:48,478
♪ Puis-je l'avoir maintenant ♪
1853
01:44:48,479 --> 01:44:50,771
♪ Ou dois-je hésiter ? ♪
1854
01:44:53,437 --> 01:44:58,353
- ♪ Il faut un bas hésitant ♪
- [grondement]
1855
01:44:58,354 --> 01:45:02,895
[en écho] ♪ Dans sa chaussure hésitante ♪
1856
01:45:02,896 --> 01:45:07,145
♪ Prend une femme hésitante ♪
1857
01:45:07,146 --> 01:45:09,896
♪ Je veux chanter le blues ♪
1858
01:45:11,604 --> 01:45:14,271
- [le piano s'arrête]
- [grondement]
1859
01:45:20,604 --> 01:45:23,104
Hé, Doaker, tu as ressenti ça ?
1860
01:45:25,812 --> 01:45:28,562
Hé, Berniece, tu as eu froid ?
1861
01:45:30,271 --> 01:45:32,145
- Hé, Doaker...
- Pourquoi tu m'appelles ?
1862
01:45:32,146 --> 01:45:33,686
[Wining Boy] Je crois que c'est Sutter.
1863
01:45:33,687 --> 01:45:36,145
Avery. Continuez et bénissez la maison.
1864
01:45:36,146 --> 01:45:38,770
Tu dois bénir ce piano
si tu veux bénir quelque chose.
1865
01:45:38,771 --> 01:45:40,728
Cela n'a fait que causer des ennuis.
1866
01:45:40,729 --> 01:45:42,895
Tu vas bénir n'importe quoi,
continuez et bénissez cela.
1867
01:45:42,896 --> 01:45:45,645
Doaker, s'il veut bénir quelque chose,
qu'il bénisse tout.
1868
01:45:45,646 --> 01:45:47,561
La cuisine, à l'étage.
1869
01:45:47,562 --> 01:45:50,021
Berniece, mets-moi de l'eau
dans cette bouteille.
1870
01:45:55,646 --> 01:45:57,229
[l'eau coule]
1871
01:45:57,979 --> 01:45:59,146
[l'eau s'arrête]
1872
01:46:03,729 --> 01:46:04,854
[Avery] Tenez cette bougie.
1873
01:46:08,854 --> 01:46:10,854
[vent sifflant]
1874
01:46:14,937 --> 01:46:16,187
Quoi que tu fasses,
1875
01:46:17,396 --> 01:46:19,062
sois sûr que ça ne s'éteint pas.
1876
01:46:27,021 --> 01:46:28,521
[Berniece] Maretha, reste ici.
1877
01:46:35,229 --> 01:46:36,271
Saint-Père...
1878
01:46:38,396 --> 01:46:40,437
nous nous réunissons ici ce soir
1879
01:46:41,562 --> 01:46:42,854
au Saint Nom
1880
01:46:43,354 --> 01:46:44,979
chasser l'esprit
1881
01:46:46,104 --> 01:46:48,228
d'un certain James Sutter.
1882
01:46:48,229 --> 01:46:49,186
Oui.
1883
01:46:49,187 --> 01:46:52,979
Que cette fiole d'eau
sois doté de ton esprit, Dieu le Père.
1884
01:46:53,687 --> 01:46:58,311
Que ce soit une arme et un bouclier
contre la présence de tout mal, Père.
1885
01:46:58,312 --> 01:47:02,479
Que ce soit une purification et une bénédiction
sur cette humble demeure.
1886
01:47:03,187 --> 01:47:04,770
Où il y a du bon,
1887
01:47:04,771 --> 01:47:07,603
ainsi le mal sera dispersé
aux quatre vents.
1888
01:47:07,604 --> 01:47:09,312
Mets-toi derrière moi, Satan.
1889
01:47:10,146 --> 01:47:15,353
Mets-toi derrière le visage de la justice
alors que nous glorifions ton Saint Nom.
1890
01:47:15,354 --> 01:47:17,437
- [battement d'énergie]
- [grondement]
1891
01:47:18,146 --> 01:47:20,896
[respirant nerveusement]
1892
01:47:22,854 --> 01:47:24,395
[Avery expire]
1893
01:47:24,396 --> 01:47:26,478
- [Berniece] Oui.
- Oh oui. Oui, mon Dieu.
1894
01:47:26,479 --> 01:47:28,770
Nous... nous sentons ta présence, Père.
1895
01:47:28,771 --> 01:47:30,770
Nous... nous honorons ta présence, Dieu.
1896
01:47:30,771 --> 01:47:32,728
- [Berniece] Mm-hmm
- Nous... nous vous remercions, Père.
1897
01:47:32,729 --> 01:47:36,020
Nous... nous sentons ta présence
dans cet espace, Dieu le Père.
1898
01:47:36,021 --> 01:47:37,770
- Oui, nous vous remercions.
- [Berniece] Oui.
1899
01:47:37,771 --> 01:47:39,312
[Avery] Et bénis cette maison.
1900
01:47:40,354 --> 01:47:42,811
Mets-toi derrière le... le marteau de la vérité
1901
01:47:42,812 --> 01:47:46,020
alors qu'il tombe en panne
le mur du mensonge, Dieu le Père.
1902
01:47:46,021 --> 01:47:47,895
- Nous vous remercions...
- Tous ces vieux trucs de prédication.
1903
01:47:47,896 --> 01:47:49,479
Bon sang, dis-lui simplement de partir.
1904
01:47:50,687 --> 01:47:52,895
Je répandrai sur toi de l'eau pure,
1905
01:47:52,896 --> 01:47:56,853
et vous serez purs
de toute ta... ta saleté.
1906
01:47:56,854 --> 01:47:59,436
Et de toutes tes idoles
est-ce que je... je te nettoie.
1907
01:47:59,437 --> 01:48:01,228
- Je te donnerai un nouveau cœur.
- [grondement]
1908
01:48:01,229 --> 01:48:03,770
- Je te donnerai un cœur de chair.
- Allez, Sutter.
1909
01:48:03,771 --> 01:48:05,728
- [Avery] Je mettrai mon esprit...
- Allez, Sutter.
1910
01:48:05,729 --> 01:48:07,478
- ...et te faire...
- Allez, Sutter !
1911
01:48:07,479 --> 01:48:09,228
- ...marche dans mes statuts.
- [Garçon Willie] Sutter !
1912
01:48:09,229 --> 01:48:10,853
Vous garderez mes jugements…
1913
01:48:10,854 --> 01:48:14,604
Viens chercher un peu de cette eau.
Vous êtes déjà tombé dans le puits.
1914
01:48:15,146 --> 01:48:18,436
- Viens chercher un peu de cette eau. Bébé.
- [Avery] Je mettrai mon esprit en toi.
1915
01:48:18,437 --> 01:48:20,936
- Je te ferai marcher selon mes statuts.
- Allez, Sutter !
1916
01:48:20,937 --> 01:48:24,228
Allez, Sutter ! Allez, Sutter !
1917
01:48:24,229 --> 01:48:26,520
Allez, Sutter. Allez.
1918
01:48:26,521 --> 01:48:29,686
[Avery] ... et vous serez purs
de toutes tes saletés.
1919
01:48:29,687 --> 01:48:32,478
Et de toutes tes idoles
vais-je vous purifier.
1920
01:48:32,479 --> 01:48:34,853
- Un nouveau cœur, vais-je...
- Viens chercher encore un peu de cette eau.
1921
01:48:34,854 --> 01:48:38,228
- Allez, Sutter.
- Je vais asperger sur toi de l'eau propre.
1922
01:48:38,229 --> 01:48:41,145
- [Garçon Willie] Viens chercher un peu de cette eau.
- Vous serez purs.
1923
01:48:41,146 --> 01:48:43,436
De toutes tes saletés
1924
01:48:43,437 --> 01:48:45,561
et de toutes tes idoles
vais-je vous purifier.
1925
01:48:45,562 --> 01:48:47,978
- [Garçon Willie] Allez, Sutter !
- Je... Dieu d'en haut...
1926
01:48:47,979 --> 01:48:49,937
[musique tendue]
1927
01:48:52,896 --> 01:48:54,146
[grognements]
1928
01:48:55,396 --> 01:48:57,687
[la musique tendue continue]
1929
01:48:58,812 --> 01:49:00,187
[grondement, cliquetis]
1930
01:49:00,979 --> 01:49:01,896
[bruit]
1931
01:49:03,479 --> 01:49:05,770
Oh, Dieu notre Père. Dieu le Père.
1932
01:49:05,771 --> 01:49:07,811
Waouh ! Waouh, Waouh.
1933
01:49:07,812 --> 01:49:11,020
Je répandrai sur toi de l'eau pure,
et vous serez purs.
1934
01:49:11,021 --> 01:49:14,895
De toutes tes saletés
et je vous purifierai de toutes vos idoles.
1935
01:49:14,896 --> 01:49:17,062
[haletant]
1936
01:49:18,437 --> 01:49:20,437
[la musique tendue continue]
1937
01:49:22,271 --> 01:49:24,687
[Sutter] Garçon Willie.
1938
01:49:25,729 --> 01:49:28,854
Garçon Willie. Garçon Willie.
1939
01:49:29,562 --> 01:49:30,645
[Garçon Willie] Sutter !
1940
01:49:30,646 --> 01:49:31,771
[fort bruit sourd]
1941
01:49:32,604 --> 01:49:36,145
Je vais... je vais... je vais...
Je répandrai sur toi de l'eau pure,
1942
01:49:36,146 --> 01:49:39,478
et je vais, euh, te purifier
de toutes vos idoles.
1943
01:49:39,479 --> 01:49:41,979
Et je te purifierai.
Je vais mettre un nouveau coeur...
1944
01:49:44,104 --> 01:49:45,312
Sutter!
1945
01:49:46,062 --> 01:49:48,062
[bruits sombres dissonants]
1946
01:49:48,562 --> 01:49:50,104
[Le garçon Willie grogne]
1947
01:49:51,229 --> 01:49:52,771
[grognements] Sutter !
1948
01:49:53,396 --> 01:49:55,853
...marche dans mes statuts,
et vous garderez mes jugements,
1949
01:49:55,854 --> 01:49:57,395
et vous les ferez.
1950
01:49:57,396 --> 01:50:01,478
Je vais asperger d'eau propre... de l'eau propre
sur vous, et vous serez purs.
1951
01:50:01,479 --> 01:50:05,270
De toutes tes impuretés
et je vous purifierai de toutes vos idoles.
1952
01:50:05,271 --> 01:50:07,436
Je te donnerai un nouveau cœur, et un nouveau s--
1953
01:50:07,437 --> 01:50:09,271
[Le garçon Willie grogne]
1954
01:50:10,396 --> 01:50:11,228
[grognements]
1955
01:50:11,229 --> 01:50:12,603
Oh, Père.
1956
01:50:12,604 --> 01:50:15,186
[respirant lourdement]
1957
01:50:15,187 --> 01:50:16,103
[grognements]
1958
01:50:16,104 --> 01:50:17,936
[Avery] Nous faisons appel à vous, Père.
1959
01:50:17,937 --> 01:50:20,061
- Oui.
- [Avery] Nous faisons appel à vous !
1960
01:50:20,062 --> 01:50:21,187
[Garçon Willie] Sutter !
1961
01:50:22,021 --> 01:50:22,853
[grognements]
1962
01:50:22,854 --> 01:50:25,353
Je... je... je vais...
1963
01:50:25,354 --> 01:50:27,104
[grondement, cliquetis]
1964
01:50:27,812 --> 01:50:30,561
- [Maretha crie] Maman ! Maman!
- [Avery] Je vais te faire marcher...
1965
01:50:30,562 --> 01:50:34,436
...marche dans mes statuts,
et vous garderez mes jugements,
1966
01:50:34,437 --> 01:50:36,104
et vous les ferez.
1967
01:50:36,729 --> 01:50:40,311
Je répandrai sur toi de l'eau pure,
et vous serez purs.
1968
01:50:40,312 --> 01:50:41,978
[Garçon Willie] Sutter !
1969
01:50:41,979 --> 01:50:44,853
- De toutes vos idoles, je... je...
- Oui.
1970
01:50:44,854 --> 01:50:47,728
J'enlèverai le cœur de pierre
hors de ta chair,
1971
01:50:47,729 --> 01:50:51,228
et je te donnerai un cœur de chair.
1972
01:50:51,229 --> 01:50:54,603
Je mettrai mon esprit en toi,
et je te ferai marcher...
1973
01:50:54,604 --> 01:50:55,853
- [fort bang]
- [grognements]
1974
01:50:55,854 --> 01:50:57,145
...marche dans mes statuts...
1975
01:50:57,146 --> 01:50:58,561
[grognement]
1976
01:50:58,562 --> 01:51:01,186
...et vous garderez mes jugements,
1977
01:51:01,187 --> 01:51:02,811
et tu les feras.
1978
01:51:02,812 --> 01:51:03,811
[Le garçon Willie grogne]
1979
01:51:03,812 --> 01:51:05,145
Je vais te faire...
1980
01:51:05,146 --> 01:51:07,186
[la musique s'apaise]
1981
01:51:07,187 --> 01:51:09,312
[Avery gémit]
1982
01:51:10,396 --> 01:51:11,437
[Avery gémit]
1983
01:51:12,354 --> 01:51:13,521
Bénièce, je...
1984
01:51:15,021 --> 01:51:16,479
Je ne peux pas le faire, Berniece.
1985
01:51:19,437 --> 01:51:20,854
Berniece, je ne peux pas le faire.
1986
01:51:22,687 --> 01:51:25,061
Je ne peux pas... je...
1987
01:51:25,062 --> 01:51:26,686
[grondement]
1988
01:51:26,687 --> 01:51:28,812
[sanglots] Je ne peux pas... je ne peux pas.
1989
01:51:29,479 --> 01:51:30,521
Allez, Berniece.
1990
01:51:32,229 --> 01:51:33,479
Allez, Berniece.
1991
01:51:34,812 --> 01:51:35,854
[Avery sanglote]
1992
01:51:37,854 --> 01:51:42,812
Oh mon Dieu ! Nous vous louons.
Oh, Dieu notre Père, nous louons ton nom.
1993
01:51:44,229 --> 01:51:46,062
Nous te lions, Satan.
1994
01:51:50,146 --> 01:51:52,479
- [le verre se brise]
- [Le garçon Willie grogne]
1995
01:51:53,062 --> 01:51:54,811
[musique troublante jouée]
1996
01:51:54,812 --> 01:51:56,812
[Avery gémit]
1997
01:51:59,687 --> 01:52:02,312
[grondement fort]
1998
01:52:10,646 --> 01:52:12,812
[Avery] Appelez-les, Berniece.
Appelez-les.
1999
01:52:28,687 --> 01:52:30,312
Je veux que tu m'aides.
2000
01:52:32,312 --> 01:52:33,770
Je veux que tu m'aides.
2001
01:52:33,771 --> 01:52:35,895
[respirant nerveusement]
2002
01:52:35,896 --> 01:52:37,521
Je veux que tu m'aides.
2003
01:52:42,312 --> 01:52:44,062
Je veux que tu m'aides.
2004
01:52:46,062 --> 01:52:48,811
- Je veux que tu m'aides, maman Berniece.
- [une note dramatique joue]
2005
01:52:48,812 --> 01:52:49,979
Je veux que tu m'aides.
2006
01:52:50,729 --> 01:52:53,436
- Je veux que tu m'aides, Maman Esther.
- [une note dramatique joue]
2007
01:52:53,437 --> 01:52:54,687
Je veux que tu m'aides.
2008
01:52:56,187 --> 01:52:58,811
- Je veux que tu m'aides, Papa Boy Charles.
- [une note dramatique joue]
2009
01:52:58,812 --> 01:53:00,062
Je veux que tu m'aides.
2010
01:53:01,187 --> 01:53:03,520
- Je veux que tu m'aides, Mama Ola.
- [une note dramatique joue]
2011
01:53:03,521 --> 01:53:05,229
Je veux que tu m'aides.
2012
01:53:06,229 --> 01:53:07,728
Je veux que tu m'aides.
2013
01:53:07,729 --> 01:53:10,353
- [grognements, halètements]
- [Berniece] Je veux que tu m'aides.
2014
01:53:10,354 --> 01:53:13,561
Je veux que tu m'aides.
Je veux que tu m'aides.
2015
01:53:13,562 --> 01:53:14,895
[musique dramatique jouée]
2016
01:53:14,896 --> 01:53:16,811
[Berniece] Je veux que tu m'aides,
Maman Berniece.
2017
01:53:16,812 --> 01:53:18,146
Je veux que tu m'aides.
2018
01:53:18,771 --> 01:53:21,687
Je veux que tu m'aides, maman Esther.
Je veux que tu m'aides.
2019
01:53:22,312 --> 01:53:24,728
Je veux que tu m'aides, Papa Boy Charles.
Je veux que tu m'aides.
2020
01:53:24,729 --> 01:53:25,853
[gémissant]
2021
01:53:25,854 --> 01:53:28,771
Je veux que tu m'aides, Mama Ola.
Je veux que tu m'aides.
2022
01:53:29,479 --> 01:53:31,687
Je veux que tu m'aides.
Je veux que tu m'aides.
2023
01:53:32,354 --> 01:53:37,270
Je veux que tu m'aides.
Je veux que tu m'aides.
2024
01:53:37,271 --> 01:53:38,853
[grognements]
2025
01:53:38,854 --> 01:53:40,311
[cliquetis]
2026
01:53:40,312 --> 01:53:41,353
Oui.
2027
01:53:41,354 --> 01:53:43,061
[la musique dramatique continue]
2028
01:53:43,062 --> 01:53:45,228
[brisement de verre]
2029
01:53:45,229 --> 01:53:46,562
Ah oui !
2030
01:53:48,146 --> 01:53:50,353
[la musique s'intensifie]
2031
01:53:50,354 --> 01:53:53,270
Je veux que tu m'aides, maman Berniece.
Je veux que tu m'aides.
2032
01:53:53,271 --> 01:53:55,936
Je veux que tu m'aides, maman Esther.
Je veux que tu m'aides.
2033
01:53:55,937 --> 01:53:59,186
Je veux que tu m'aides, Papa Boy Charles.
Je veux que tu m'aides.
2034
01:53:59,187 --> 01:54:01,436
Je veux que tu m'aides, Mama Ola.
Je veux que tu m'aides.
2035
01:54:01,437 --> 01:54:02,936
- Je veux que tu m'aides.
- [gémissant]
2036
01:54:02,937 --> 01:54:05,229
Je veux que tu m'aides.
Je veux que tu m'aides.
2037
01:54:05,771 --> 01:54:06,854
[haletant]
2038
01:54:08,937 --> 01:54:11,645
Je veux que tu m'aides.
Je veux que tu m'aides.
2039
01:54:11,646 --> 01:54:13,145
Je veux que tu m'aides.
2040
01:54:13,146 --> 01:54:15,854
Je veux que tu m'aides, maman Berniece.
Je veux que tu m'aides.
2041
01:54:16,437 --> 01:54:18,978
Je veux que tu m'aides, maman Esther.
Je veux que tu m'aides.
2042
01:54:18,979 --> 01:54:22,270
Je veux que tu m'aides, Papa Boy Charles.
Je veux que tu m'aides.
2043
01:54:22,271 --> 01:54:24,686
Je veux que tu m'aides, Mama Ola.
Je veux que tu m'aides.
2044
01:54:24,687 --> 01:54:29,061
Je veux que tu m'aides.
2045
01:54:29,062 --> 01:54:30,686
[la musique dramatique continue]
2046
01:54:30,687 --> 01:54:32,062
Je veux que tu m'aides.
2047
01:54:33,354 --> 01:54:34,771
Je veux que tu m'aides !
2048
01:54:43,854 --> 01:54:45,229
[la musique s'apaise]
2049
01:55:18,771 --> 01:55:19,645
[Le garçon Willie grogne]
2050
01:55:19,646 --> 01:55:21,021
Merci.
2051
01:55:21,521 --> 01:55:23,229
[sanglotant]
2052
01:55:23,812 --> 01:55:24,812
Merci.
2053
01:55:26,104 --> 01:55:27,896
[sanglots] Merci.
2054
01:55:29,771 --> 01:55:30,811
[renifle]
2055
01:55:30,812 --> 01:55:31,937
Merci.
2056
01:55:34,062 --> 01:55:36,603
[Berniece sanglote]
2057
01:55:36,604 --> 01:55:39,229
[Les pas du garçon Willie claquent]
2058
01:55:40,187 --> 01:55:42,187
[respirant lourdement]
2059
01:55:53,562 --> 01:55:54,979
[gémissements]
2060
01:56:03,146 --> 01:56:04,146
Bénièce...
2061
01:56:05,771 --> 01:56:07,771
[musique émotionnelle jouée]
2062
01:56:08,396 --> 01:56:11,187
...si toi et Maretha
ne continue pas à jouer sur ce piano,
2063
01:56:12,812 --> 01:56:14,021
on ne sait pas...
2064
01:56:21,396 --> 01:56:23,771
Sutter et moi sommes susceptibles de revenir.
2065
01:56:37,312 --> 01:56:38,354
[Berniece sanglote]
2066
01:56:44,146 --> 01:56:45,229
Merci.
2067
01:56:46,312 --> 01:56:48,312
[la musique émotionnelle continue]
2068
01:56:51,271 --> 01:56:52,354
[Berniece] Merci.
2069
01:56:55,562 --> 01:56:56,604
Merci.
2070
01:56:58,896 --> 01:57:00,021
Merci.
2071
01:57:03,146 --> 01:57:04,187
[Berniece renifle]
2072
01:57:13,896 --> 01:57:15,896
[la musique émotionnelle continue]
2073
01:57:59,104 --> 01:58:01,104
[des notes de piano jouent]
2074
01:58:05,729 --> 01:58:08,020
[Berniece] Fille,
arrête de taper sur ce piano.
2075
01:58:08,021 --> 01:58:09,396
[Maretha] Je m'entraîne.
2076
01:58:09,896 --> 01:58:12,520
- [Berniece] Eh bien, alors joue-le.
- [Maretha] Comme ça ?
2077
01:58:12,521 --> 01:58:14,604
[musique boogie-woogie en train de jouer]
2078
01:58:15,312 --> 01:58:16,146
Ah.
2079
01:58:17,854 --> 01:58:19,312
Eh bien, voilà, bébé.
2080
01:58:22,312 --> 01:58:23,271
Ouh !
2081
01:58:25,771 --> 01:58:27,895
Et qui t'a appris à jouer à ça ?
2082
01:58:27,896 --> 01:58:29,603
[Maretha rit]
2083
01:58:29,604 --> 01:58:31,478
- [Berniece] Mm-hmm.
- [Maretha rit]
2084
01:58:31,479 --> 01:58:33,562
[Berniece rit]
2085
01:58:35,812 --> 01:58:36,812
[renifle]
2086
01:58:39,812 --> 01:58:40,854
[rires]
2087
01:58:49,312 --> 01:58:51,312
["Wither" de Frank Ocean en train de jouer]
2088
01:58:52,437 --> 01:58:53,896
[démarrage du moteur]
2089
01:59:18,979 --> 01:59:21,562
♪ Là où les arbres brûlent ♪
2090
01:59:22,396 --> 01:59:25,604
♪ L'endroit où les champs
Est tombé en flammes ♪
2091
01:59:26,396 --> 01:59:28,771
♪ On pourrait faire un trou dans le sol ♪
2092
01:59:29,562 --> 01:59:32,271
♪ Jetez des graines et dansez pour la pluie ♪
2093
01:59:32,896 --> 01:59:35,729
♪ Il faut être intelligent pour s'inquiéter ♪
2094
01:59:36,729 --> 01:59:38,937
♪ Une conscience qui fait honte ♪
2095
01:59:39,521 --> 01:59:43,311
♪ Mais il n'y a aucun endroit où se cacher ici ♪
2096
01:59:43,312 --> 01:59:46,646
♪ Ces cieux sont remplis d'avions ♪
2097
01:59:47,521 --> 01:59:49,979
♪ Et nos deux mains sont sales ♪
2098
01:59:50,562 --> 01:59:52,896
♪ Pointant vers la lune ♪
2099
01:59:55,062 --> 01:59:58,311
♪ Tout ce soir, je te serre contre moi ♪
2100
01:59:58,312 --> 02:00:00,979
♪ Assez près pour blesser ♪
2101
02:00:01,812 --> 02:00:03,936
♪ J'espère qu'un jardin poussera ♪
2102
02:00:03,937 --> 02:00:07,771
♪ Où on danse cet après-midi ♪
2103
02:00:09,479 --> 02:00:15,187
♪ J'espère que nos enfants marcheront d'ici le printemps
Quand les fleurs s'épanouissent ♪
2104
02:00:17,062 --> 02:00:20,562
♪ J'espère qu'ils verront ma couleur ♪
2105
02:00:21,146 --> 02:00:24,396
♪ Sachez que j'ai apprécié le soleil ♪
2106
02:00:26,562 --> 02:00:29,978
♪ Priez pour qu'ils puissent me voir ♪
2107
02:00:29,979 --> 02:00:32,896
♪ Moi je fane ♪
2108
02:00:33,604 --> 02:00:37,729
♪ Regarde-moi dépérir ♪
2109
02:00:39,562 --> 02:00:41,729
♪ Quand j'étais jeune ♪
2110
02:00:43,021 --> 02:00:45,311
♪ Sachez que
Moi ♪
2111
02:00:45,312 --> 02:00:47,561
♪ J'ai apprécié le soleil ♪
2112
02:00:47,562 --> 02:00:49,353
♪ Quand j'étais jeune ♪
2113
02:00:49,354 --> 02:00:52,561
♪ Tu sais que tout arrive
Moi ♪
2114
02:00:52,562 --> 02:00:56,521
♪ Sachez que j'ai apprécié le soleil ♪
2115
02:00:58,896 --> 02:01:00,395
♪ Moi ♪
2116
02:01:00,396 --> 02:01:02,728
♪ Quand j'étais jeune ♪
2117
02:01:02,729 --> 02:01:04,561
♪ Moi ♪
2118
02:01:04,562 --> 02:01:05,979
♪ Tout le temps ♪
2119
02:01:06,771 --> 02:01:08,562
♪ Moi ♪
2120
02:01:09,521 --> 02:01:12,104
♪ Tu sais que ça arrive tout le temps--
Moi ♪
2121
02:01:12,604 --> 02:01:14,146
♪ Tout le temps ♪
2122
02:01:16,354 --> 02:01:18,271
♪ Moi ♪
2123
02:01:20,021 --> 02:01:21,437
♪ Moi ♪
2124
02:01:22,062 --> 02:01:23,854
♪ Moi ♪
2125
02:01:50,104 --> 02:01:51,687
[la musique s'estompe]
2126
02:01:55,604 --> 02:01:58,771
["Les femmes sauvages n'ont pas le blues"
par Erykah Badu jouant]
2127
02:02:08,062 --> 02:02:12,896
♪ J'entends ces femmes ravir
À propos des hommes singes ♪
2128
02:02:13,896 --> 02:02:18,437
♪ À propos de leurs maris insignifiants
Et leurs mauvais amis ♪
2129
02:02:19,312 --> 02:02:23,854
♪ Ces pauvres femmes
Asseyez-vous toute la journée et gémissez ♪
2130
02:02:24,562 --> 02:02:29,436
♪ Je me demande pourquoi, ils se demandent pourquoi
Leurs papas errants ne rentrent pas à la maison ♪
2131
02:02:29,437 --> 02:02:32,437
♪ Mais les femmes sauvages ne vous inquiétez pas ♪
2132
02:02:32,937 --> 02:02:36,062
♪ Les femmes sauvages n'ont pas de blues ♪
2133
02:02:37,937 --> 02:02:38,812
Je suppose.
2134
02:02:40,562 --> 02:02:45,187
♪ Maintenant, quand tu as un homme
Ne sois jamais sur la place ♪
2135
02:02:46,187 --> 02:02:50,396
♪ Parce que si tu le fais
Il aura une femme partout ♪
2136
02:02:51,396 --> 02:02:56,478
♪ Je n'ai jamais été connu
Ne traiter personne correctement ♪
2137
02:02:56,479 --> 02:03:01,020
♪ Je les fais travailler dur
De jour comme de nuit ♪
2138
02:03:01,021 --> 02:03:04,479
♪ Parce que les femmes sauvages ne s'inquiètent pas ♪
2139
02:03:05,104 --> 02:03:09,061
♪ Les femmes sauvages n'ont pas de blues ♪
2140
02:03:09,062 --> 02:03:10,187
Je suppose.
2141
02:03:11,187 --> 02:03:12,604
Maintenant, j'en ai marre de chanter.
2142
02:03:16,187 --> 02:03:17,146
Allez, basse.
2143
02:03:37,479 --> 02:03:39,479
Maintenant, je vais retourner au sommet.
2144
02:03:40,104 --> 02:03:41,145
Ce premier couplet.
2145
02:03:41,146 --> 02:03:43,937
Mais je veux juste que ce soit moi
et le piano en ce moment.
2146
02:03:44,687 --> 02:03:49,104
♪ J'entends ces femmes ravir
À propos des hommes singes ♪
2147
02:03:49,687 --> 02:03:54,770
♪ À propos de leurs maris insignifiants
Et leurs mauvais amis ♪
2148
02:03:54,771 --> 02:04:00,311
♪ Ces pauvres femmes
Asseyez-vous toute la journée et gémissez et gémissez ♪
2149
02:04:00,312 --> 02:04:05,520
♪ Je me demande pourquoi leurs papas errants
Ne rentre pas à la maison ♪
2150
02:04:05,521 --> 02:04:08,478
♪ Mais les femmes sauvages ne vous inquiétez pas ♪
2151
02:04:08,479 --> 02:04:13,228
♪ Parce que les femmes sauvages n'ont pas de blues ♪
2152
02:04:13,229 --> 02:04:14,896
Tout le monde rentre.
2153
02:04:16,646 --> 02:04:20,979
♪ Maintenant, quand tu as un homme
Ne sois jamais sur la place ♪
2154
02:04:21,979 --> 02:04:26,104
♪ Parce que si tu le fais
Il aura des femmes partout ♪
2155
02:04:26,812 --> 02:04:29,854
♪ Les femmes sauvages, sauvages, ne vous inquiétez pas ♪
2156
02:04:31,229 --> 02:04:33,561
♪ Les femmes sauvages n'ont pas de blues ♪
2157
02:04:33,562 --> 02:04:35,686
Faisons-le de la même manière.
Faisons ça encore une fois.
2158
02:04:35,687 --> 02:04:36,896
Juste comme ça.
2159
02:04:38,562 --> 02:04:40,562
♪ Parce que les femmes sauvages ne s'inquiètent pas ♪
2160
02:04:43,396 --> 02:04:45,146
♪ Je ne m'inquiète pas pour toi ♪
2161
02:04:48,104 --> 02:04:54,061
♪ J'ai une disposition
Et ma propre voie ♪
2162
02:04:54,062 --> 02:04:58,353
♪ Quand mon homme commence à donner des coups de pied
Je l'ai laissé trouver une autre maison ♪
2163
02:04:58,354 --> 02:04:59,395
♪ Allez ♪
2164
02:04:59,396 --> 02:05:01,937
♪ Je suis sauvage et je ne m'inquiète pas ♪
2165
02:05:03,771 --> 02:05:06,312
♪ Je n'ai pas de blues ♪
2166
02:05:08,687 --> 02:05:12,895
♪ Je dis aux femmes sauvages de ne pas s'inquiéter ♪
2167
02:05:12,896 --> 02:05:19,146
♪ Les femmes sauvages n'ont pas de blues ♪
2168
02:05:25,937 --> 02:05:27,853
[la musique s'estompe]
2169
02:05:27,854 --> 02:05:29,603
- [la femme tousse]
- [les gens rient]
2170
02:05:29,604 --> 02:05:32,312
- [Erykah] J'aime ce cha-cha.
- [homme] Tu dis quoi ?