1 00:01:28,494 --> 00:01:31,104 Oh! Qui! Muoviti! 2 00:01:31,246 --> 00:01:35,434 Sefforis, Alta Galilea, anno 90 dell'occupazione romana. 3 00:01:39,003 --> 00:01:41,399 - Non puoi prendermi! - Fuori da qui! 4 00:01:41,881 --> 00:01:45,902 Fichi, fichi freschi, ecco i vostri fichi. 5 00:01:46,302 --> 00:01:49,255 Ho un bel lavoro per te. 6 00:01:51,807 --> 00:01:55,056 - Stai attento. - Sto bene. 7 00:01:58,271 --> 00:02:00,832 Giairo! Giairo! 8 00:02:01,565 --> 00:02:04,815 Spezie, ecco! Prendi le tue spezie! 9 00:02:04,943 --> 00:02:08,229 Cleopa, vecchio amico! 10 00:02:08,363 --> 00:02:10,973 Allora... Tamar. 11 00:02:11,825 --> 00:02:14,742 Fuori dai piedi! 12 00:02:14,994 --> 00:02:17,390 Come puoi vivere in un posto simile? 13 00:02:17,538 --> 00:02:21,903 Vivere è una lotta. In campagna o in città. 14 00:02:22,835 --> 00:02:25,752 Il dottore abita vicino alla nuova sinagoga. 15 00:02:25,879 --> 00:02:30,968 Sarà un bellissimo edificio, una luce che risplende per noi a Sefforis. 16 00:02:32,176 --> 00:02:35,093 Facile, facile! Non lasciarlo oscillare! 17 00:02:45,814 --> 00:02:47,486 Tamar! 18 00:02:47,649 --> 00:02:51,159 Sto bene. Davvero, padre. 19 00:02:51,277 --> 00:02:53,376 Come sta adesso, amico mio? 20 00:02:53,529 --> 00:02:58,700 Viene, va. Ma ogni volta che ritorna la febbre, è peggio. 21 00:03:01,870 --> 00:03:04,312 Aspetto! E' "Maria la Pazza". 22 00:03:04,455 --> 00:03:06,424 Tamar, andiamo. 23 00:03:10,794 --> 00:03:14,139 - Entra. - E' il miglior dottore che abbiamo in citta'. 24 00:03:14,548 --> 00:03:18,177 Cleopa, Dio è buono. 25 00:03:18,885 --> 00:03:24,365 SÌ. Qualunque cosa accada, Egli è buono. 26 00:03:33,732 --> 00:03:37,195 - Ciao! Prenditi cura di te! - Ciao! 27 00:03:37,318 --> 00:03:39,453 - Non lo convincerai. - Paghiamo buone tariffe. 28 00:03:39,612 --> 00:03:41,711 - Finisce oggi. - Oggi? 29 00:03:41,864 --> 00:03:46,609 - Pagherò il doppio. Cosa vuole? - Volere? Chi sa cosa vuole? 30 00:03:46,702 --> 00:03:49,062 Ci è stato detto... 31 00:03:49,246 --> 00:03:50,918 - Entra. - Grazie. 32 00:03:52,040 --> 00:03:54,566 - Ho detto che erano tutti... - Scendi! 33 00:03:54,709 --> 00:03:59,916 Tutti voi assassini, ladri. Pensi che non ti veda. 34 00:04:00,339 --> 00:04:04,526 - Ecco, guarda! - L'Imperatore, mi ha detto. Lo so! 35 00:04:05,218 --> 00:04:08,598 OH! Oh, adorabile! 36 00:04:08,721 --> 00:04:11,675 "Bello!" 37 00:04:11,808 --> 00:04:14,500 Ritorno al lavoro! 38 00:04:14,643 --> 00:04:17,727 - Ti piacciono le cose belle? - Uscire! 39 00:04:18,730 --> 00:04:20,438 Fuori! 40 00:04:29,740 --> 00:04:31,116 Padre! 41 00:04:33,285 --> 00:04:37,307 Così è a Sefforis, nel luogo santo della sinagoga! 42 00:04:37,414 --> 00:04:38,789 Padre! 43 00:04:48,340 --> 00:04:49,716 Per lavorare! 44 00:04:49,883 --> 00:04:52,623 - Dici che è di Nazareth? - Sì, Nazareth. 45 00:04:52,761 --> 00:04:55,881 E ha altri lavori? 46 00:04:56,973 --> 00:04:58,479 Nessuna cura! 47 00:04:58,641 --> 00:05:02,745 La medicina c'è, ma... 48 00:05:02,853 --> 00:05:05,890 Perché dovrei ingannarti? 49 00:05:06,023 --> 00:05:10,637 - Cosa farà? - Allevierà il dolore. 50 00:05:13,947 --> 00:05:18,608 - cosa ha detto il dottore? - Devi riposare. 51 00:05:18,701 --> 00:05:22,247 - Oh, non sono stanco! -No... 52 00:05:23,664 --> 00:05:28,029 Non saremmo mai dovuti venire in questa terribile città. 53 00:06:01,072 --> 00:06:04,501 - Cosa hai detto? - Beh, io... 54 00:06:05,201 --> 00:06:09,435 - Ho detto che avevo altro lavoro. - Il lavoro di tuo padre. 55 00:06:09,538 --> 00:06:10,914 SÌ. 56 00:06:11,123 --> 00:06:14,634 L'hai detto una volta. Tanto tempo fa. 57 00:06:14,751 --> 00:06:19,247 - Ma ti ricordi. - Ricordo tutto. 58 00:06:19,339 --> 00:06:22,684 Fino a Gerusalemme per la Pasqua. 59 00:06:22,800 --> 00:06:25,196 E poi il pubblico torna... 60 00:06:41,150 --> 00:06:44,661 Da nessuna parte, da nessuna parte... Non siamo riusciti a trovarti. 61 00:06:44,778 --> 00:06:47,779 Abbiamo perquisito Gerusalemme, notte e giorno. 62 00:06:47,906 --> 00:06:51,370 Dobbiamo essere forti in ogni modo. 63 00:06:51,535 --> 00:06:53,977 Quello che dici è vero. 64 00:06:54,120 --> 00:06:58,354 Ed è scritto: "Dal forte è venuta la dolcezza". 65 00:06:58,457 --> 00:07:00,936 C'è dolcezza nella legge di Dio, 66 00:07:01,418 --> 00:07:04,799 e nel suo amore c'è forza. 67 00:07:06,340 --> 00:07:10,574 Mio figlio! Perché ci hai fatto questo? Eravamo così preoccupati! 68 00:07:10,677 --> 00:07:13,761 - Scappando! - Perché mi cercavi? 69 00:07:13,888 --> 00:07:18,763 Non sapevi dove sarei stato? Devo lavorare nell'azienda di mio padre. 70 00:07:19,226 --> 00:07:24,351 Dopodiché rimasi sveglio. Rimasi sveglio per così tante notti. 71 00:07:26,149 --> 00:07:28,545 Quando vai? 72 00:07:28,693 --> 00:07:31,005 Alle prime luci. 73 00:07:31,904 --> 00:07:34,265 Così presto? 74 00:07:56,593 --> 00:08:02,962 L'oro è per un re. Le ricchezze della sua gloria. 75 00:08:03,099 --> 00:08:08,828 L'incenso è per la preghiera. Un'offerta profumata a Dio. 76 00:08:10,105 --> 00:08:13,995 La mirra è per il dolore e il giorno della morte. 77 00:08:14,109 --> 00:08:16,208 La porta verso la vita. 78 00:08:25,577 --> 00:08:29,467 Pentirsi! Allontanatevi dai vostri peccati, tutti voi! 79 00:08:29,581 --> 00:08:32,143 Come possiamo liberare la nazione da tutta la sua malvagità? 80 00:08:32,292 --> 00:08:35,542 Inizia dal tuo cuore! Inizia qui! 81 00:08:36,045 --> 00:08:38,607 Battezzo con acqua. 82 00:08:38,756 --> 00:08:44,402 Ma ce n'è uno che mi sta dando la caccia che è molto più potente di me. 83 00:08:44,469 --> 00:08:46,058 Cosa può significare? 84 00:08:46,221 --> 00:08:49,685 Egli vi battezzerà con lo Spirito Santo... 85 00:08:50,308 --> 00:08:53,474 ...e con il fuoco. 86 00:08:53,644 --> 00:08:56,123 - Chi sei? - Sei tu il Messia? 87 00:08:56,272 --> 00:08:59,356 Dobbiamo dare una risposta torniamo alle autorità. 88 00:08:59,483 --> 00:09:03,243 Sono il Santo di Dio per salvare tutte le persone? NO! 89 00:09:03,361 --> 00:09:06,825 Non sono il Messia, né sogno di essere altro che questo... 90 00:09:06,948 --> 00:09:11,052 La voce di chi piange: "Fatti strada nel deserto!" 91 00:09:11,160 --> 00:09:15,691 "Preparate al Signore la via diritta chi viene!" 92 00:09:31,262 --> 00:09:37,287 Ecco! L'Agnello di Dio che prende via il peccato del mondo. 93 00:09:40,353 --> 00:09:43,603 Dovrei essere battezzato da te. 94 00:09:43,773 --> 00:09:48,007 Vieni da me? 95 00:09:49,945 --> 00:09:54,393 Giovanni, Giovanni... 96 00:09:54,491 --> 00:09:58,725 Quando eravamo bambini giocavamo vicino a questo fiume. 97 00:09:58,828 --> 00:10:04,343 Le nostre madri hanno chiamato e noi siamo corsi da loro. Li abbiamo seguiti. 98 00:10:06,168 --> 00:10:12,241 Ora c'è un'altra chiamata. Il mio Padre nei cieli. 99 00:10:12,715 --> 00:10:16,428 E devo seguirlo. 100 00:10:20,347 --> 00:10:26,255 Sei il mio amato figlio. Mi diletto in te! 101 00:10:26,895 --> 00:10:34,806 Il mio amato figlio. Questo è il mio amato figlio! 102 00:10:39,740 --> 00:10:41,115 Dove sta andando? 103 00:10:41,283 --> 00:10:45,861 Ci sono battaglie che hanno da combattere da solo. Dai. 104 00:11:20,318 --> 00:11:27,375 Ordina a questa pietra di girare in una pagnotta, per saziare la tua fame... 105 00:11:27,825 --> 00:11:32,664 ...se sei il Figlio di Dio! 106 00:11:34,164 --> 00:11:42,242 È scritto: "Non di solo pane vivrà l'uomo". 107 00:11:56,934 --> 00:12:02,580 Darò questa autorità e potenza e gloria a te. 108 00:12:02,773 --> 00:12:06,924 Inchinati davanti a me e sarà tutto tuo. 109 00:12:11,948 --> 00:12:13,881 NO! 110 00:12:14,617 --> 00:12:17,961 È scritto nelle Scritture: 111 00:12:20,122 --> 00:12:27,049 «Adorerai il Signore tuo Dio, e non servirai nessun altro". 112 00:12:27,086 --> 00:12:29,363 Nessuno! 113 00:12:39,097 --> 00:12:44,660 Se tu sei il Figlio di Dio, buttati giù da qui! 114 00:12:45,937 --> 00:12:52,045 Infatti sta scritto: "Egli ha comandato ai suoi angeli per prendermi cura di te". 115 00:12:52,109 --> 00:12:57,399 Ti porteranno tra le loro braccia prima ancora di sbattere il piede su una pietra. 116 00:12:57,489 --> 00:13:01,723 - Il Messia! - Il liberatore d'Israele! 117 00:13:01,826 --> 00:13:05,586 Non metterai alla prova il tuo Dio! 118 00:13:05,955 --> 00:13:11,862 Non metterai alla prova il tuo Dio! 119 00:13:16,506 --> 00:13:20,135 Sei tu, Gesù? 120 00:13:20,760 --> 00:13:22,135 Lazzaro! 121 00:13:29,935 --> 00:13:32,852 Oh, le mie sorelle hanno litigato! 122 00:13:32,979 --> 00:13:37,854 Hanno detto di averti visto al Giordano, ma è successo giorni e giorni fa. 123 00:13:38,442 --> 00:13:43,732 Marta e Maria! Non vedo l'ora di vederli. 124 00:13:49,035 --> 00:13:53,187 Non capisco! Giuseppe è morto e ti ha lasciato un buon set di strumenti. 125 00:13:53,289 --> 00:13:57,084 Un workshop, custom e contatti nelle grandi città. 126 00:13:57,209 --> 00:13:59,735 Lazzaro! Ho un nuovo lavoro da fare. 127 00:13:59,878 --> 00:14:01,586 È questo che intendi con Regno? 128 00:14:01,755 --> 00:14:03,937 SÌ! Il Regno di Dio! 129 00:14:04,132 --> 00:14:06,610 Voglio dire, l'ultima volta che sei venuto, stavi giusto riparando la porta! 130 00:14:06,759 --> 00:14:09,072 La porta si apre ancora senza intoppi? 131 00:14:10,262 --> 00:14:11,638 Ma ancora non... 132 00:14:11,847 --> 00:14:16,118 Non ti interessa, mia sorella mi ha lasciato fare tutto? Dille di aiutarmi! 133 00:14:18,728 --> 00:14:20,864 Marta! 134 00:14:21,064 --> 00:14:26,354 Martha, sei sempre di fretta, così preoccupato. 135 00:14:26,444 --> 00:14:29,907 Fai così tanto per tutti gli altri, ma... 136 00:14:30,030 --> 00:14:34,264 Non perdere l'unica cosa che conta per te. 137 00:14:34,367 --> 00:14:37,487 Siediti con noi e ascolta. 138 00:14:38,746 --> 00:14:42,720 Beh, io... posso ancora riparare le porte. 139 00:14:42,833 --> 00:14:46,036 Ma sto costruendo qualcosa di nuovo, ora. 140 00:14:46,170 --> 00:14:51,519 - Il Regno di Dio! - Sulla Terra, come in Cielo. 141 00:14:55,178 --> 00:14:58,214 Chiedi e ti sarà dato. 142 00:14:59,640 --> 00:15:02,250 Cerca e troverai. 143 00:15:03,018 --> 00:15:06,185 Bussa e la porta verrà aperta. 144 00:15:06,396 --> 00:15:11,093 Il tuo Padre nei cieli desidera per dare a tutti voi buoni doni. 145 00:15:11,192 --> 00:15:13,410 Padre nostro? In paradiso? 146 00:15:13,569 --> 00:15:15,538 Quest'uomo è diverso dagli altri rabbini. 147 00:15:15,696 --> 00:15:18,388 Vuoi dire che predica il suo messaggio piuttosto che quello di Dio. 148 00:15:18,532 --> 00:15:22,589 - No. Dice le cose in un modo nuovo. - Non c'è niente di male nell'ascoltare. 149 00:15:22,703 --> 00:15:24,161 Guardateli! 150 00:15:24,454 --> 00:15:28,131 Vieni da me! Vieni e ascoltami! Vieni da me! 151 00:15:28,249 --> 00:15:31,795 - Madre! - Andiamo, Tamar. 152 00:15:31,919 --> 00:15:34,611 Non avrei mai dovuto portarti nei campi oggi. 153 00:15:34,755 --> 00:15:38,610 È lui! Il falegname di Sefforis! 154 00:15:38,717 --> 00:15:42,512 Vieni da me, ascolta e agisci in base alle mie parole. 155 00:15:43,221 --> 00:15:53,304 Se lo fai, allora sei tipo un uomo molto saggio che costruì la sua casa sulla roccia. 156 00:15:56,233 --> 00:16:01,013 Ma chiunque ascolti quello che dico e non fa nulla... 157 00:16:01,112 --> 00:16:05,346 ...è come un uomo stupido, che costruì la sua casa sulla sabbia. 158 00:16:11,997 --> 00:16:17,002 Costruisci la tua vita come costruisci una casa: Su fondamenta profonde. 159 00:16:17,127 --> 00:16:20,886 Non limitarti a prendere la strada più semplice. Prendi la strada più dura! 160 00:16:21,005 --> 00:16:27,114 Ascolta le mie parole. Lasciamoli andare sempre più in profondità. 161 00:16:27,177 --> 00:16:31,791 Aprite i vostri cuori e le vostre menti alla verità. 162 00:16:31,890 --> 00:16:34,677 Sii pronto per il giorno in cui arriveranno i guai. 163 00:16:34,976 --> 00:16:40,100 Quando sorgono difficoltà e terribili tempeste infuriano intorno a te. 164 00:16:47,571 --> 00:16:51,117 Aiuto! Aiuto! Aiuto! 165 00:16:55,161 --> 00:16:58,078 Costruisci la tua casa sulla roccia! 166 00:17:00,833 --> 00:17:03,917 Ora hai preso il sole. OH! 167 00:17:04,044 --> 00:17:05,977 Adesso sta arrivando la febbre. 168 00:17:06,129 --> 00:17:09,675 Lasciami guardare! Voglio sentire quell'uomo. 169 00:17:09,799 --> 00:17:13,559 Venite a me, voi tutti che avete sete. 170 00:17:15,638 --> 00:17:18,330 Venite a me, tutti coloro che hanno fame. 171 00:17:18,473 --> 00:17:20,442 Voglio restare! 172 00:17:20,600 --> 00:17:25,606 Chiunque il Padre mi porta, Non mi volterò mai e poi mai dall'altra parte. 173 00:17:26,856 --> 00:17:31,043 Ci sono troppi maestri in Galilea! 174 00:17:32,569 --> 00:17:35,736 Colpiremo prima i romani e lasciamo che questo sia il segno di Dio per il popolo. 175 00:17:35,864 --> 00:17:38,426 Benedirà la nostra terra con la libertà! 176 00:17:38,575 --> 00:17:41,315 - NO! - La gente lo ama! 177 00:17:41,452 --> 00:17:43,588 Sei giovane, hai dei bei ideali, Giuda. 178 00:17:43,746 --> 00:17:48,158 Oh sì! Il suo ideale è avere una casa come i cortigiani di Erode con bagni e divani! 179 00:17:48,250 --> 00:17:51,714 Joram! Vogliamo tutti la stessa cosa. Crediamo nello stesso Dio. 180 00:17:51,837 --> 00:17:54,315 Lottiamo insieme, perché ci crediamo! 181 00:17:54,464 --> 00:17:58,960 - Credo! - In cosa, Giuda? 182 00:17:59,052 --> 00:18:02,396 Dovremmo dare il massimo con uno sconosciuto rabbino di Nazareth? 183 00:18:02,555 --> 00:18:04,441 Dicono che abbia... 184 00:18:04,598 --> 00:18:07,290 Ha poteri da Dio! 185 00:18:07,434 --> 00:18:11,111 Poteri? Quali poteri può avere un uomo? contro la potenza di Cesare? 186 00:18:11,229 --> 00:18:15,677 Cosa temono? Cosa temono i re e gli imperatori? 187 00:18:15,775 --> 00:18:18,385 Temono la gente! 188 00:18:18,903 --> 00:18:25,011 Quando si sollevano come un solo uomo! Quando seguono un uomo! 189 00:18:33,833 --> 00:18:36,395 Sogna il tuo Messia, Giuda. 190 00:18:36,710 --> 00:18:40,981 - Sogno! - Sogna la tua casa con bagni caldi! 191 00:19:02,108 --> 00:19:05,453 Attraversi il confine, devi pagare! 192 00:19:05,570 --> 00:19:08,773 Giù le mani da me! Vi ucciderò assassini! 193 00:19:08,906 --> 00:19:13,484 OH! Vuoi soldi? Vuoi soldi? 194 00:19:13,577 --> 00:19:16,317 Lascia questo! È la pazza di Magdala. 195 00:19:16,455 --> 00:19:19,704 - Quanto deve? - Niente! E nemmeno noi! 196 00:19:19,833 --> 00:19:22,573 Non abbiamo preso nulla! Nessuna cattura, niente soldi. 197 00:19:23,169 --> 00:19:25,529 Non paghiamo le tasse per il nulla! 198 00:19:27,256 --> 00:19:31,313 L'ho detto all'imperatore. Gli ho raccontato tutto di te. 199 00:19:34,429 --> 00:19:38,663 Senti, dobbiamo tenere un registro. È la legge! 200 00:19:38,766 --> 00:19:41,767 Ed è legge che tu imbrogli? e rubare e riempirsi le tasche? 201 00:19:41,894 --> 00:19:44,255 E' questa la legge? Traditore! 202 00:19:44,396 --> 00:19:46,578 Fatti da parte lì! 203 00:19:50,485 --> 00:19:51,860 Simone! 204 00:19:53,071 --> 00:19:57,128 -Simone! L'uomo di cui ti ho parlato... è qui! - Che cosa? 205 00:19:57,241 --> 00:19:59,684 - Sta scendendo a riva! - COSÌ? 206 00:20:03,747 --> 00:20:07,542 Lui è quello giusto. È colui che Dio ha mandato per salvarci. 207 00:20:07,667 --> 00:20:11,689 Sei pazzo! Cosa può fare qualcuno? salvarci da tutto questo? 208 00:20:11,796 --> 00:20:16,493 Non abbiamo bisogno di altri profeti! Abbiamo già abbastanza problemi a mangiare! 209 00:20:17,384 --> 00:20:19,946 Giovanni! Giacomo! Lega la barca e non paga. 210 00:20:23,932 --> 00:20:26,410 EHI! EHI! Che diamine! 211 00:20:26,976 --> 00:20:30,440 - Spingi fuori la barca. - Spingi il mio... Cos'è questo? 212 00:20:31,188 --> 00:20:34,059 Vuoi che vengano anche tutti gli altri? 213 00:20:36,151 --> 00:20:39,828 Dai. Senti, se navighi un po'... 214 00:20:42,031 --> 00:20:43,964 È un piantagrane. 215 00:21:01,299 --> 00:21:05,533 Com'è il Regno dei Cieli? 216 00:21:05,636 --> 00:21:07,011 Te lo dirò. 217 00:21:07,263 --> 00:21:15,506 È come un granello di senape. Non puoi vederlo. 218 00:21:15,520 --> 00:21:21,463 È così piccolo che è un granello di polvere. 219 00:21:21,525 --> 00:21:25,285 Potrebbe volare via. 220 00:21:25,404 --> 00:21:33,935 Eppure, quel minuscolo seme diventa l'albero più grande di tutti! 221 00:21:34,037 --> 00:21:39,718 E arrivano tutti gli uccelli dell'aria e fanno il nido tra i suoi rami. 222 00:21:41,585 --> 00:21:48,761 Non accumulare tesori sulla Terra, dove i ladri possono rubare, le tarme possono mangiare... 223 00:22:01,061 --> 00:22:03,338 Spingi la barca più lontano! 224 00:22:03,980 --> 00:22:06,625 - Fuori? - Nel profondo. 225 00:22:06,858 --> 00:22:08,910 Perché? Per che cosa? 226 00:22:09,110 --> 00:22:12,064 Abbassate le reti per la cattura, ovviamente! 227 00:22:14,490 --> 00:22:18,083 Nessuno pesca pesci durante il giorno. 228 00:22:18,201 --> 00:22:21,072 Si nascondono dalla luce del sole. 229 00:22:21,287 --> 00:22:23,505 Proprio nel profondo! 230 00:22:27,084 --> 00:22:31,924 Ma... se insisti, li deluderò. 231 00:22:34,174 --> 00:22:38,231 A metà giornata! 232 00:22:46,769 --> 00:22:48,986 Potremmo restare qui per ore. 233 00:22:49,146 --> 00:22:51,981 -Simone! - Potremmo restare qui per giorni! 234 00:22:53,942 --> 00:22:57,405 -Simone! - Cos'è l'ii? 235 00:22:57,570 --> 00:22:59,194 Che cosa? 236 00:22:59,905 --> 00:23:02,515 Tiro! Tiro! 237 00:23:06,161 --> 00:23:08,687 Che cattura! 238 00:23:08,830 --> 00:23:11,048 Romperanno le reti! 239 00:23:11,207 --> 00:23:13,568 Giacomo! Giovanni! 240 00:23:14,752 --> 00:23:18,263 Dai! Riga! 241 00:23:29,974 --> 00:23:34,161 Lasciami! Signore, lasciami. 242 00:23:34,812 --> 00:23:37,766 Sono un uomo così peccatore. 243 00:23:38,857 --> 00:23:41,253 Non aver paura, Simone. 244 00:23:43,194 --> 00:23:48,235 Da oggi ti farò un pescatore di uomini. 245 00:23:50,993 --> 00:23:52,535 Buona giornata a lei, signore! 246 00:23:53,287 --> 00:23:55,813 È Asher Ben Azra! 247 00:23:55,956 --> 00:23:58,791 Acqua! E qualche ristoro. Fretta! 248 00:23:59,417 --> 00:24:01,434 - Asher Ben Azra. - Simone. 249 00:24:01,586 --> 00:24:04,752 - Un piacere inaspettato. - Ci sono state segnalazioni... 250 00:24:04,881 --> 00:24:07,881 - Voci. Disturbi. - No, non direi... 251 00:24:08,008 --> 00:24:12,753 - Se questa follia si estendesse a Gerusalemme... - Pensi che questo Gesù di Nazareth sia pazzo? 252 00:24:12,846 --> 00:24:16,440 Beh, è più pericoloso di John, e abbiamo dovuto occuparci di lui. 253 00:24:17,225 --> 00:24:22,314 - Cosa succederà a John adesso? - Simon, hai tutto questo! 254 00:24:22,396 --> 00:24:25,088 La tua casa, i tuoi servitori, la tua influenza... 255 00:24:25,232 --> 00:24:30,582 Vuoi vedere tutto ciò per cui hai lavorato nella vita perso in una rivolta contro Roma? 256 00:24:30,654 --> 00:24:36,039 Vuoi essere linciato dalla folla gridando del Regno dei Cieli sulla Terra? 257 00:24:36,993 --> 00:24:44,003 Devo preparare una relazione su questo Gesù e riportarlo a Gerusalemme. 258 00:24:50,880 --> 00:24:54,000 - Dai! Fateci entrare! - Sì, sì! 259 00:24:54,133 --> 00:25:00,123 Per favore! Guarda, non affollare il Maestro. No, no, il posto sta scoppiando! 260 00:25:01,890 --> 00:25:05,520 Va bene! Va bene! Spazio per un altro! 261 00:25:05,644 --> 00:25:08,122 Attenzione alla brocca dell'acqua! 262 00:25:08,271 --> 00:25:11,616 Fate largo! Abbiamo un amico malato qui! 263 00:25:11,732 --> 00:25:13,108 Non va bene! 264 00:25:13,275 --> 00:25:17,427 Guarda, ti porteremo a Gesù, anche se dobbiamo... 265 00:25:24,369 --> 00:25:26,930 Come puoi dire a tuo fratello: 266 00:25:27,080 --> 00:25:30,033 "Lasciami prendere quel granello di polvere fuori dai tuoi occhi"? 267 00:25:30,249 --> 00:25:34,994 Chi sei tu per giudicare, quando hai una trave enorme nell'occhio? 268 00:25:35,087 --> 00:25:40,520 "So cosa è bene per te. Ti aiuterò a vedere chiaramente." 269 00:25:40,633 --> 00:25:43,420 Togli il registro dal tuo occhio... 270 00:25:43,553 --> 00:25:47,787 ...e poi puoi aiutare a rimuovere la pagliuzza nell'occhio di tuo fratello! 271 00:25:48,015 --> 00:25:52,072 Spero che non saremo troppo orgogliosi per imparare qualcosa da un uomo più giovane. 272 00:25:52,185 --> 00:25:53,893 Ma quest'uomo non ha rispetto per nessuno. 273 00:25:54,062 --> 00:25:58,984 Oh, ha molto rispetto per ladri e vagabondi! 274 00:26:04,905 --> 00:26:07,087 EHI! Cosa sta succedendo? 275 00:26:09,743 --> 00:26:13,289 Amici! Vieni giù! C'è un sacco di spazio! 276 00:26:14,289 --> 00:26:15,961 Benvenuto! 277 00:26:16,707 --> 00:26:18,131 Il mio tetto! 278 00:26:19,960 --> 00:26:25,773 Non va bene! Non va bene! lasciami semplicemente morire! 279 00:26:31,304 --> 00:26:36,179 I tuoi peccati... ti sono perdonati. 280 00:26:36,434 --> 00:26:40,751 Peccati? Perdonato? 281 00:26:40,854 --> 00:26:44,057 Chi può perdonare i peccati se non Dio? 282 00:26:45,567 --> 00:26:50,774 Lascia che ti faccia una domanda. Che è più facile a dirsi: 283 00:26:50,863 --> 00:26:56,723 "Your sins are forgiven you" o "Alzati e cammina"? 284 00:26:56,869 --> 00:27:03,712 But to prove the Son of Man has the power on Earth to forgive sins... 285 00:27:03,750 --> 00:27:07,853 ...ti comando: Pick up your bed and walk! 286 00:27:13,759 --> 00:27:15,182 SÌ! 287 00:27:23,392 --> 00:27:27,971 Gloria a Dio! Gloria a Dio! 288 00:27:28,063 --> 00:27:29,569 Lode al Signore! 289 00:27:29,815 --> 00:27:33,243 - È impossibile! - Ma è vero! 290 00:27:33,401 --> 00:27:37,553 Sono stato guarito! Sono stato guarito! 291 00:27:41,492 --> 00:27:43,769 Sono stato guarito! 292 00:28:31,787 --> 00:28:33,495 Ti vedo! 293 00:28:43,464 --> 00:28:45,137 Maria! 294 00:28:46,926 --> 00:28:48,634 Maria! 295 00:28:50,095 --> 00:28:52,147 Sappiamo chi sei! 296 00:28:52,890 --> 00:28:58,275 Gesù! Son of the most high God! 297 00:28:59,687 --> 00:29:01,656 Vieni fuori da lei! 298 00:29:01,814 --> 00:29:04,127 Lasciala andare! 299 00:29:46,813 --> 00:29:49,458 - Eccolo! - E' vicino al pozzo. 300 00:29:49,607 --> 00:29:53,118 Maestro! We've been looking for you. 301 00:29:54,487 --> 00:29:56,503 Eccolo! 302 00:30:01,284 --> 00:30:05,258 Simon, ti chiamerò Peter... la Roccia. 303 00:30:05,371 --> 00:30:11,017 - La Roccia? - SÌ. Costruirò su questa roccia! 304 00:30:11,085 --> 00:30:15,106 E Andrea... 305 00:30:16,173 --> 00:30:19,719 Anche tu sarai il mio apostolo. Il mio messaggero! 306 00:30:19,843 --> 00:30:25,607 - Giacomo e Giovanni, i figli del tuono! - Sì! Sono proprio così! 307 00:30:25,681 --> 00:30:29,785 Filippo, Bartolomeo, Giacomo, Simone! Venga con me! 308 00:30:29,977 --> 00:30:32,812 Giuda! Anche tu! Sarai uno dei dodici. 309 00:30:32,938 --> 00:30:35,548 Taddeo! Anch'io ti voglio! 310 00:30:35,690 --> 00:30:37,659 Tommaso! 311 00:30:39,068 --> 00:30:41,511 Tommaso? 312 00:30:41,654 --> 00:30:43,029 Me? 313 00:30:43,197 --> 00:30:46,874 SÌ! Tu, Tommaso. 314 00:30:48,160 --> 00:30:50,805 Me? 315 00:30:54,958 --> 00:30:58,635 - Maestro, questo non è un buon posto. - Ancora uno! 316 00:31:00,171 --> 00:31:03,171 Matteo... Matteo! 317 00:31:03,299 --> 00:31:07,877 Che cosa? L'esattore delle tasse? Quel traditore! 318 00:31:07,969 --> 00:31:09,345 Seguimi. 319 00:31:21,231 --> 00:31:23,283 - Dobbiamo portargliela. - Che cosa? 320 00:31:23,442 --> 00:31:25,577 Devi portarla a Gesù. 321 00:31:25,735 --> 00:31:30,432 - Rachele! - Oh, Cleopa! Sei tu! 322 00:31:30,531 --> 00:31:31,955 Devi dirglielo! 323 00:31:33,075 --> 00:31:35,471 - Come sta? - Sta morendo! 324 00:31:35,619 --> 00:31:38,015 NO! Non sta morendo, Rachel! 325 00:31:38,163 --> 00:31:45,340 Giàiro, hai così tanta paura di loro? Hanno un tale controllo sulla tua vita? 326 00:31:45,420 --> 00:31:48,373 Dio è la mia vita! 327 00:31:48,506 --> 00:31:51,246 Non amico! Non un uomo qualsiasi! 328 00:31:51,592 --> 00:31:55,305 E tua figlia... Cos'è? 329 00:31:55,804 --> 00:32:00,216 Nella tua... vita? 330 00:32:02,268 --> 00:32:05,139 Penso che dovremmo ascoltare questo Gesù. 331 00:32:05,605 --> 00:32:06,980 Che cosa? 332 00:32:07,148 --> 00:32:11,382 Nessuno ha mai perso l'anima ascoltando un bugiardo. 333 00:32:11,485 --> 00:32:14,130 Solo credendogli e seguendolo. 334 00:32:14,279 --> 00:32:16,461 - Ma se dice la verità... - La verità? 335 00:32:16,948 --> 00:32:22,428 - Non abbiamo nulla da temere dalla verità, vero? - No, no. 336 00:32:22,495 --> 00:32:26,172 Dobbiamo interrogare Gesù, vedi come si difende. 337 00:32:26,373 --> 00:32:27,748 SÌ! 338 00:32:29,167 --> 00:32:31,219 Devi ascoltare. 339 00:32:31,378 --> 00:32:34,213 Perché la gente dovrebbe pensare? i loro leader non ascoltano? 340 00:32:35,215 --> 00:32:40,730 Inviterò Gesù e il suo gruppo di seguaci a casa mia. 341 00:32:41,887 --> 00:32:46,039 E vedremo se è davvero il profeta di Dio. 342 00:32:46,516 --> 00:32:50,027 Perché siamo venuti qui? Non ci vogliono qui. 343 00:32:50,145 --> 00:32:53,999 non lo so ma mangiamo, prima che cambino idea! 344 00:32:55,900 --> 00:32:59,066 Non è stato saggio, Cleopa. 345 00:32:59,194 --> 00:33:01,756 Cosa porterà a questo? Ci renderà ridicoli. 346 00:33:01,905 --> 00:33:03,280 Maestro! 347 00:33:03,949 --> 00:33:09,156 Maestro, siamo onorati dalla tua presenza alla nostra umile festa... 348 00:33:09,245 --> 00:33:14,725 ...anche se abbiamo sentito che preferisci per tenersi compagnia in un'altra parte della città. 349 00:33:14,792 --> 00:33:16,500 Sì, maestro. 350 00:33:16,669 --> 00:33:22,825 Ci rendiamo conto che preferiresti mangiare con pubblicani e peccatori. Perché? 351 00:33:23,216 --> 00:33:27,450 Chi sta bene non ha bisogno del medico, solo chi è malato! 352 00:33:28,054 --> 00:33:32,419 Non sono venuto a chiamare le brave persone al pentimento, solo peccatori. 353 00:33:34,560 --> 00:33:38,023 - solo peccatori? - Non puoi entrare qui! 354 00:33:38,146 --> 00:33:41,182 - Portala fuori di qui! -Maria! 355 00:33:51,825 --> 00:33:53,711 Se quest'uomo fosse un profeta... 356 00:33:53,869 --> 00:33:57,332 ...lo saprebbe che razza di donna lo tocca! 357 00:33:57,455 --> 00:34:00,100 Lei è una peccatrice! 358 00:34:01,083 --> 00:34:02,791 Maria... 359 00:34:02,960 --> 00:34:05,570 Tutti i tuoi peccati sono stati perdonati adesso. 360 00:34:05,754 --> 00:34:09,811 - Sta dicendo che può perdonare i peccati, ancora una volta! - È una bestemmia! 361 00:34:10,717 --> 00:34:12,306 Sii in pace. 362 00:34:18,933 --> 00:34:22,099 - Adesso lo sappiamo per certo. - Cosa sappiamo? 363 00:34:22,227 --> 00:34:26,165 Hai sentito tutte le voci. Ora hai visto cosa fa. 364 00:34:26,315 --> 00:34:28,497 Ho visto... 365 00:34:28,650 --> 00:34:30,832 - L'ho visto fare del bene. - Bene? 366 00:34:30,985 --> 00:34:33,547 Hai visto quella donna! E' brava? 367 00:34:34,989 --> 00:34:39,769 Ha... potere. 368 00:34:39,868 --> 00:34:44,102 SÌ! Perché è in combutta con il Diavolo! 369 00:34:44,206 --> 00:34:46,898 Chiunque segue Gesù è un nemico di Dio! 370 00:34:54,924 --> 00:34:56,299 Padre! 371 00:34:56,717 --> 00:35:00,655 SÌ. Sono qui. 372 00:35:02,472 --> 00:35:04,405 Morirò? 373 00:35:04,599 --> 00:35:06,698 No. 374 00:35:07,602 --> 00:35:09,700 No! 375 00:35:10,521 --> 00:35:12,881 Continua a dire il suo nome: 376 00:35:15,442 --> 00:35:16,984 "Gesù". 377 00:35:18,236 --> 00:35:19,611 SÌ! 378 00:35:20,947 --> 00:35:23,948 Portami a Gesù. 379 00:35:24,075 --> 00:35:28,178 Chiunque segue Gesù è un nemico di Dio! 380 00:35:28,662 --> 00:35:30,714 NO! 381 00:35:32,082 --> 00:35:33,706 NO! 382 00:35:34,084 --> 00:35:37,168 No, non li ascolterò. andrò. 383 00:35:38,171 --> 00:35:39,926 Andrò da Gesù. 384 00:35:40,089 --> 00:35:41,975 Desideri? 385 00:35:42,133 --> 00:35:45,133 SÌ. 386 00:35:45,427 --> 00:35:51,287 E tu... sarai guarito dal suo potere. 387 00:35:52,350 --> 00:35:55,267 Per il potere di Dio! 388 00:35:56,813 --> 00:35:59,979 Rabbi, per favore vieni a casa mia! 389 00:36:07,531 --> 00:36:09,380 Mi scusi! devo vedere... 390 00:36:11,659 --> 00:36:13,118 Mi dispiace così tanto! 391 00:36:21,168 --> 00:36:24,168 Per favore! Maestro! 392 00:36:27,840 --> 00:36:31,126 - Devo vederlo! - È Giairo! 393 00:36:31,260 --> 00:36:36,349 - Il capo della sinagoga! - Maestro, maestro... 394 00:36:36,598 --> 00:36:39,884 Maestro, la mia bambina... 395 00:36:42,270 --> 00:36:44,156 Sta morendo. 396 00:36:44,314 --> 00:36:49,747 Per favore! Se vieni adesso a casa mia e imponi le mani su di lei... 397 00:36:51,070 --> 00:36:53,287 ...sarà guarita! 398 00:36:54,072 --> 00:36:56,041 SÌ. 399 00:36:56,741 --> 00:36:59,944 Lo farò. Verrò. 400 00:37:01,746 --> 00:37:03,714 Oh, grazie. 401 00:37:07,084 --> 00:37:10,464 Da questa parte, non lontano. Non è lontano. 402 00:37:23,015 --> 00:37:25,969 Chi mi ha toccato? 403 00:37:27,352 --> 00:37:29,831 Per favore, Maestro. 404 00:37:30,730 --> 00:37:32,663 Qualcuno mi ha toccato proprio adesso. 405 00:37:32,816 --> 00:37:36,101 Signore, tutti ti toccano! Guarda la folla! 406 00:37:36,611 --> 00:37:39,647 Lo so, lo so. Qualcuno mi ha toccato. 407 00:37:40,114 --> 00:37:43,150 Ho sentito il potere abbandonarmi. 408 00:37:44,493 --> 00:37:46,936 Ero io, Signore. 409 00:37:47,078 --> 00:37:52,938 Sanguinavo dentro di me... da così tanti anni. 410 00:37:53,000 --> 00:37:55,835 I medici non hanno fatto nulla. 411 00:37:55,961 --> 00:38:02,710 Io... avevo paura di venire da te davanti a tutta la gente... 412 00:38:04,302 --> 00:38:09,427 Quindi volevo solo... volevo toccarti. 413 00:38:10,850 --> 00:38:12,866 Mia figlia! 414 00:38:13,811 --> 00:38:17,962 La tua fede ti ha guarito. 415 00:38:18,065 --> 00:38:20,163 Vai in pace. 416 00:38:20,900 --> 00:38:23,771 Maestro, per favore. Per favore, sbrigati! 417 00:38:29,033 --> 00:38:30,408 NO! 418 00:38:31,952 --> 00:38:36,270 Signore... Non disturbare più il Maestro. 419 00:38:39,959 --> 00:38:43,933 Non aver paura. Continua a crederci... 420 00:38:45,089 --> 00:38:49,501 ...e starà bene! 421 00:39:05,732 --> 00:39:08,259 Ragazzina! 422 00:39:08,568 --> 00:39:12,802 Salita! È ora di alzarsi! 423 00:39:20,788 --> 00:39:22,163 Sei venuto! 424 00:39:23,207 --> 00:39:28,046 - Sei venuto! - Sì, sono qui. Io sono qui. 425 00:39:34,008 --> 00:39:36,925 Ha fame. Portale qualcosa da mangiare! 426 00:39:40,180 --> 00:39:41,935 Sto bene! 427 00:39:43,934 --> 00:39:45,641 Che è successo? 428 00:39:47,312 --> 00:39:48,687 È viva! 429 00:39:48,855 --> 00:39:51,072 Sto bene! 430 00:39:52,066 --> 00:39:54,675 Sto bene! 431 00:40:12,793 --> 00:40:16,339 Maestro! Maestro, abbiamo notizie da Gerusalemme! 432 00:40:17,047 --> 00:40:21,234 Giovanni... Erode ha ucciso Giovanni! 433 00:40:27,348 --> 00:40:29,909 Padre! 434 00:40:32,769 --> 00:40:34,144 Padre! 435 00:40:38,774 --> 00:40:43,187 Sì, la morte di John è stata sfortunata. 436 00:40:43,279 --> 00:40:46,398 Ma necessario, mio ​​Signore Erode. Un avvertimento alla gente. 437 00:40:46,531 --> 00:40:49,449 Per avvisarli? Di cosa? 438 00:40:49,910 --> 00:40:53,847 Disobbedire ai loro governanti. Distruggendo il tuo regno. 439 00:40:53,955 --> 00:40:57,584 Hai davvero un talento per alleggerirmi la coscienza! 440 00:40:58,334 --> 00:41:00,646 Ma un profeta morto lo è chiaramente non ti basta! 441 00:41:00,794 --> 00:41:02,893 Qui il pericolo è molto maggiore. 442 00:41:03,046 --> 00:41:05,964 Dici che Gesù può compiere l'impossibile? 443 00:41:06,299 --> 00:41:10,321 Oh, può eseguire potenti illusioni, Maestà. 444 00:41:10,470 --> 00:41:13,079 Illusioni potenti? 445 00:41:13,222 --> 00:41:15,191 Ebbene, tutto il potere umano non è un'illusione? 446 00:41:15,683 --> 00:41:18,375 Ma non il regno concesso a Erode! 447 00:41:18,560 --> 00:41:21,846 Stai davvero incoraggiando un'anima vulnerabile. 448 00:41:21,980 --> 00:41:25,064 Se solo Cesare fosse comprensivo come te... 449 00:41:25,441 --> 00:41:27,754 Eppure, se non riesco a governare il mio popolo... 450 00:41:30,780 --> 00:41:37,054 Cosa ci succederà se Pilato manda rapporti a Roma? 451 00:41:37,119 --> 00:41:45,956 E se questo Gesù va avanti all'infinito eseguire trucchi così straordinari? 452 00:41:47,211 --> 00:41:49,014 Dove andrà a finire? 453 00:41:54,134 --> 00:41:58,368 - È ora, Peter. - Tempo? 454 00:41:58,471 --> 00:42:01,116 Sei pronto? 455 00:42:01,265 --> 00:42:04,005 L'ora è giunta! 456 00:42:04,143 --> 00:42:08,591 Cosa significa? Lo dice come se stesse per succedere qualcosa di terribile. 457 00:42:08,689 --> 00:42:11,524 Non preoccuparti! Viaggeremo tutti giù. 458 00:42:11,650 --> 00:42:16,821 Condivideremo la festa della Pasqua a Gerusalemme, torneremo... come facciamo ogni anno! 459 00:42:16,904 --> 00:42:18,659 Non capisci! 460 00:42:18,823 --> 00:42:23,188 Questo è il momento in cui il Regno del Cielo verrà sulla Terra. 461 00:42:23,285 --> 00:42:28,065 Ci sarà la libertà! Otterremo una grande vittoria sui romani! 462 00:42:28,165 --> 00:42:31,675 Il Regno dei Cieli... adesso? 463 00:42:31,793 --> 00:42:33,168 SÌ! 464 00:42:33,669 --> 00:42:35,638 Sì... 465 00:42:51,894 --> 00:42:53,269 Giairo! 466 00:42:58,233 --> 00:42:59,608 Tamar! 467 00:43:17,167 --> 00:43:20,796 Gaio Velio Quintillo, Eccellenza. 468 00:43:20,920 --> 00:43:23,233 Capo Centurione della 12a Legione... 469 00:43:23,381 --> 00:43:25,991 Prefetto del Distaccamento delle Nove Legioni... 470 00:43:26,133 --> 00:43:29,644 ...e Tribuno della 13a Coorte Urbana. 471 00:43:29,803 --> 00:43:33,053 Ho chiesto un comandante esperto... 472 00:43:33,181 --> 00:43:35,624 Sembra che ne abbia uno. Tribuna! 473 00:43:37,852 --> 00:43:44,519 Il comandante della guarnigione ti ha informato? sulle curiose usanze degli ebrei? 474 00:43:44,567 --> 00:43:48,979 - Signore? - Pasqua, per esempio? 475 00:43:49,404 --> 00:43:51,931 Pasqua? No. 476 00:43:52,699 --> 00:43:55,095 Oh, sono sorpreso. 477 00:43:55,243 --> 00:44:01,744 Ebbene, la Pasqua ebraica è... una festa della libertà. 478 00:44:01,790 --> 00:44:06,962 Celebrano il loro giorno di libertà... Qualcosa sugli egiziani, una vecchia storia! 479 00:44:07,879 --> 00:44:09,254 Signore. 480 00:44:09,798 --> 00:44:11,173 Forza, ragazzi! 481 00:44:12,717 --> 00:44:15,753 Ci sono ebrei provenienti da tutto l'Impero radunandosi qui 482 00:44:15,886 --> 00:44:19,516 insieme a tutta la Giudea e tutti i disgustosi pellegrini del Nord. 483 00:44:19,640 --> 00:44:22,118 Sono i peggiori, i Galilei! 484 00:44:22,267 --> 00:44:25,980 Oh, ma ho sentito che hai già messo giù una piccola rivolta lassù? 485 00:44:26,104 --> 00:44:28,974 Centodiciassette crocifissi, Signore! 486 00:44:30,441 --> 00:44:32,244 E il capobanda? 487 00:44:32,443 --> 00:44:35,313 Barabba e gli altri? Abbiamo pensato... 488 00:44:35,487 --> 00:44:39,758 Un'esecuzione pubblica di ribelli nel giorno della libertà! 489 00:44:39,866 --> 00:44:44,397 - Molto bene, Tribuno! - Ave Cesare! Figlio degli dei! 490 00:44:44,704 --> 00:44:46,328 Ave Cesare! 491 00:44:46,664 --> 00:44:52,345 Ma non farti sentire parlare degli dei. 492 00:44:52,628 --> 00:44:56,138 -Chi pensi di essere? - Quando sarò al comando nel Regno di Dio... 493 00:44:56,256 --> 00:44:59,541 Non ti sceglierà mai! Non potresti gestire una bancarella del mercato! 494 00:44:59,676 --> 00:45:03,435 Sono stato il primo a seguirlo. Se c'è qualcuno che comanda, quello sarò io! 495 00:45:03,554 --> 00:45:07,658 Potresti guidare un esercito? Gli uomini ti seguiranno verso la gloria? 496 00:45:07,766 --> 00:45:10,601 Sono stato il primo! 497 00:45:15,607 --> 00:45:19,461 - Vai avanti! Chiediglielo, Giuda. - Maestro! 498 00:45:21,112 --> 00:45:23,508 Stavamo aspettando che tu venissi a dirci: 499 00:45:23,656 --> 00:45:26,301 Chi sarà il più grande nel Regno dei Cieli? 500 00:45:26,450 --> 00:45:28,810 Va bene... 501 00:45:28,994 --> 00:45:32,197 Va bene. Te lo dirò. 502 00:45:37,793 --> 00:45:43,867 A meno che tu non cambi completamente e diventeremo come i bambini... 503 00:45:44,049 --> 00:45:47,809 ...non entrerai mai nemmeno il Regno dei Cieli. 504 00:45:47,928 --> 00:45:51,521 Chi si umilia come questo bambino... 505 00:45:51,639 --> 00:45:54,593 ...sarà il migliore nel Regno dei Cieli! 506 00:45:55,643 --> 00:45:57,659 Maestro, vieni a sederti con noi! 507 00:45:59,605 --> 00:46:02,808 Cosa deve fare un uomo per essere salvato? 508 00:46:03,233 --> 00:46:07,467 Devi confidare nel Signore tuo Dio con tutto il tuo cuore. 509 00:46:07,570 --> 00:46:09,966 - E... - E? 510 00:46:10,156 --> 00:46:15,968 E devi amare il tuo prossimo tanto quanto ami te stesso. 511 00:46:16,411 --> 00:46:18,463 E chi è il mio prossimo? 512 00:46:20,248 --> 00:46:24,435 C'era un uomo, scendendo da Gerusalemme a Gerico. 513 00:46:24,544 --> 00:46:26,987 Giù per la ripida gola, tutto solo. 514 00:46:30,007 --> 00:46:32,794 All'improvviso sono apparsi i ladri! 515 00:46:32,968 --> 00:46:36,681 Lo hanno aggredito, gettandolo a terra gli ha strappato i vestiti e gli ha rubato i soldi. 516 00:46:36,805 --> 00:46:39,545 Lo hanno lasciato per morto. 517 00:46:39,682 --> 00:46:43,786 È successo così che un prete veniva da Gerusalemme. 518 00:46:43,895 --> 00:46:46,729 Non osava scoprirlo se l'uomo fosse ancora vivo... 519 00:46:46,856 --> 00:46:50,236 ...perché credeva era sbagliato toccare un cadavere. 520 00:46:50,359 --> 00:46:53,608 Il prete passò dall'altra parte. 521 00:46:53,737 --> 00:46:59,336 Poi arrivò un sadduceo ricco e potente. 522 00:46:59,450 --> 00:47:02,486 Si avvicinò all'uomo... 523 00:47:02,620 --> 00:47:06,214 ...e sono passato dall'altra parte. 524 00:47:06,748 --> 00:47:10,722 Poi arrivò un uomo dalla Samaria. 525 00:47:10,835 --> 00:47:13,955 - Un samaritano? - I Samaritani ci lanciano i sassi! 526 00:47:14,172 --> 00:47:16,484 Gli ho sputato addosso! Li odio! 527 00:47:17,842 --> 00:47:20,759 Vide il pover'uomo steso sulla strada morente... 528 00:47:21,095 --> 00:47:27,038 ...e ne ebbe pietà. 529 00:47:27,350 --> 00:47:31,621 Prese dell'unguento che aveva e lo versò sulle ferite dell'uomo. 530 00:47:31,729 --> 00:47:37,637 Lo fasciava come meglio poteva e poi il Samaritano condusse l'uomo in una locanda. 531 00:47:37,693 --> 00:47:39,709 Pagò l'oste e disse: 532 00:47:39,862 --> 00:47:46,195 "Qualsiasi cosa costi prendersi cura di quest'uomo, Ti pagherò al mio ritorno!"' 533 00:47:46,367 --> 00:47:49,653 Allora, dimmi: 534 00:47:49,787 --> 00:47:54,401 Quale di questi tre uomini? dimostrato di essere il vicino di casa di quell'uomo? 535 00:47:55,042 --> 00:47:58,671 Beh, quello che gli ha mostrato tanto amore. 536 00:47:59,171 --> 00:48:00,546 BENE! 537 00:48:01,548 --> 00:48:03,683 Vai, allora. 538 00:48:04,967 --> 00:48:06,854 Fai lo stesso! 539 00:48:24,527 --> 00:48:26,235 - Insegnante! - Ruben! 540 00:48:26,403 --> 00:48:29,949 - Ho cavalcato tutta la notte. - Che è successo? 541 00:48:30,073 --> 00:48:34,344 - È Lazzaro! È così malato. - Lazzaro... 542 00:48:34,452 --> 00:48:37,370 Per favore! Devi venire da noi! 543 00:48:37,497 --> 00:48:40,747 Marta e Maria! Ti stanno implorando. 544 00:48:40,958 --> 00:48:43,436 Per favore! Se non vieni adesso... 545 00:48:43,586 --> 00:48:52,138 Ruben! Di' a Martha e Mary che verrò. Verrò presto. 546 00:48:52,969 --> 00:48:54,344 Per favore! 547 00:48:56,889 --> 00:49:02,274 Perché non sei andato? Perché? Se il tuo amico... 548 00:49:02,352 --> 00:49:08,686 C'è uno scopo nel nostro dolore. 549 00:49:12,278 --> 00:49:18,695 Tamar! Tutto quello che sta succedendo sarà per la gloria di Dio. 550 00:49:18,742 --> 00:49:22,122 I ricavi derivanti... 551 00:49:23,371 --> 00:49:24,794 Mio Signore Cai'afa! Mio Signore! 552 00:49:24,956 --> 00:49:29,914 C'è pericolo! Ho visto questo Gesù! Con i miei occhi, l'ho visto! 553 00:49:30,211 --> 00:49:32,772 Una storia a cui non darai credito... 554 00:49:32,922 --> 00:49:37,702 L'ho seguito fino alla tomba di qualche amico morto fuori Gerusalemme. 555 00:49:37,801 --> 00:49:40,755 Le sorelle dell'uomo erano in lutto... 556 00:49:41,346 --> 00:49:42,721 Signore! 557 00:49:43,556 --> 00:49:46,082 Se solo tu... 558 00:49:53,315 --> 00:49:54,987 Dove l'hai deposto? 559 00:50:07,536 --> 00:50:09,754 Togli la pietra! 560 00:50:10,038 --> 00:50:12,399 La pietra? 561 00:50:12,582 --> 00:50:19,593 Signore! Ci sarà una puzza. È nella tomba da quattro giorni! 562 00:50:19,630 --> 00:50:26,131 Non ti ho detto che se avessi creduto, vedresti la gloria di Dio? 563 00:50:31,641 --> 00:50:34,002 Ti ringrazio, Padre! 564 00:50:35,144 --> 00:50:36,650 Suo padre? 565 00:50:37,438 --> 00:50:42,051 Perché mi hai ascoltato! Lo so, mi ascolti sempre! 566 00:50:42,150 --> 00:50:45,353 Ma l'ho detto per tutte le persone qui, quindi... 567 00:50:46,154 --> 00:50:50,851 ...così crederanno che tu mi hai mandato! 568 00:50:52,577 --> 00:50:53,952 Lazzaro! 569 00:50:55,412 --> 00:50:56,788 Venire! 570 00:51:14,680 --> 00:51:16,862 Maestro? 571 00:51:18,141 --> 00:51:19,991 Slegatelo! 572 00:51:20,935 --> 00:51:22,441 Lascialo andare! 573 00:51:28,567 --> 00:51:33,442 Era un trucco. Devono essere stati alcuni oscuro inganno, ma la folla ci credeva! 574 00:51:33,572 --> 00:51:38,103 Ora sono pronti seguire il loro Messia nella Città Santa. 575 00:52:08,353 --> 00:52:11,947 Benedetto sia il Re, che viene nel nome del Signore! 576 00:52:12,065 --> 00:52:15,528 Benedetto sia il Re! 577 00:52:16,402 --> 00:52:21,443 "Benedetto sia il Re!" Cantano: "Benedetto sia il Re!" 578 00:52:21,532 --> 00:52:25,802 Avremo bisogno di più che cantare, perché se non cambia mai nulla... 579 00:52:30,373 --> 00:52:36,280 Cantate Osanna! Cantate Osanna! 580 00:52:36,337 --> 00:52:40,607 - Sono arrivati ​​i Galilei! - Bisogna fare qualcosa, mio ​​signore. 581 00:52:43,093 --> 00:52:48,134 Alleluia! Alleluia! 582 00:52:53,894 --> 00:53:01,035 Cantate Osanna! Cantate Osanna! 583 00:53:08,157 --> 00:53:13,838 Quest'uomo compie grandi miracoli! Se noi lascialo andare, tutti crederanno in lui! 584 00:53:13,912 --> 00:53:17,458 Darà false speranze ai poveri. Lo seguiranno ovunque! Alla guerra! 585 00:53:17,707 --> 00:53:20,447 Pilato distruggerà il Tempio e tutto ciò che abbiamo! 586 00:53:20,626 --> 00:53:23,580 Non sai niente! 587 00:53:25,464 --> 00:53:27,907 Niente di niente! 588 00:53:28,050 --> 00:53:33,483 Non ti rendi conto di tutta quella forza e rabbia di Cesare può essere rivolto a un solo uomo? 589 00:53:34,389 --> 00:53:37,259 A questo "mago" di Nazareth! 590 00:53:38,517 --> 00:53:44,887 Lascia che un uomo muoia, e tutto il popolo sarà salvato. 591 00:53:46,608 --> 00:53:52,123 - Qui, signore! Qui! - Belle pentole! Vieni a comprare le mie pentole! 592 00:53:52,196 --> 00:53:54,723 Tutto maturo! Tutto maturo, qui! 593 00:53:54,865 --> 00:53:56,241 Allora! 594 00:53:57,868 --> 00:54:00,904 Sarà un bellissimo edificio. 595 00:54:30,231 --> 00:54:36,505 La casa del Padre mio è una casa di preghiera! 596 00:54:37,279 --> 00:54:38,868 Ma tu... 597 00:54:40,698 --> 00:54:45,953 - Scendi dalla mia bancarella! - Sei finito in un covo di ladri! 598 00:54:47,037 --> 00:54:48,626 Ladri! 599 00:54:51,041 --> 00:54:53,140 Fermatelo! Soldati! 600 00:55:01,217 --> 00:55:04,383 - Aspetto! - Ehi! Scendere! 601 00:55:11,601 --> 00:55:13,570 Dai! Ora è la tua occasione! 602 00:55:15,605 --> 00:55:17,787 Insegnante! 603 00:55:24,905 --> 00:55:28,155 Maestro, sappiamo che dici e insegni ciò che è giusto. 604 00:55:31,953 --> 00:55:35,582 È giusto che paghiamo le tasse a Cesare oppure no? 605 00:55:41,878 --> 00:55:43,895 Mostrami un denaro. 606 00:55:51,762 --> 00:55:54,075 Grazie. 607 00:55:54,223 --> 00:55:57,010 Di chi è il ritratto e il titolo sopra? 608 00:55:57,476 --> 00:55:59,611 - Di Cesare. - Bene allora! 609 00:55:59,811 --> 00:56:03,239 Tu dai a Cesare ciò che è di Cesare. 610 00:56:03,356 --> 00:56:07,377 Ma date a Dio ciò che è di Dio! 611 00:56:07,485 --> 00:56:10,995 - Infine! SÌ! - Gloria a Dio! 612 00:56:35,093 --> 00:56:37,619 Date a Cesare ciò che è di Cesare? 613 00:56:38,638 --> 00:56:41,330 Dare a Cesare? 614 00:56:42,933 --> 00:56:45,625 - Gesù deve essere fermato! - E i suoi discepoli! 615 00:56:45,769 --> 00:56:47,144 NO! 616 00:56:47,604 --> 00:56:52,135 Il Figlio dell'Uomo soffrirà molte cose. Verrà arrestato, verrà ucciso. 617 00:56:52,233 --> 00:56:56,504 No, Signore! Non ti succederà mai! Mai! 618 00:56:56,863 --> 00:57:03,529 Il Messia... ucciso? Sconfitto dai romani? NO! 619 00:57:06,538 --> 00:57:12,445 Un falso Messia... sconfitto! Tutti noi... 620 00:57:12,502 --> 00:57:13,960 Moriremo tutti! 621 00:57:14,128 --> 00:57:18,280 Non c'è modo di arrestarlo in pubblico senza sommossa! 622 00:57:18,382 --> 00:57:21,892 - Dovremo prenderlo di nascosto. - Non c'è nessuno che ci conduca da lui! 623 00:57:22,010 --> 00:57:24,062 C'è sempre qualcuno. 624 00:57:27,640 --> 00:57:30,380 Il Figlio dell'uomo è venuto a dare la vita. 625 00:57:30,518 --> 00:57:35,559 È venuto per cercare e salvare i perduti. Per dare la sua vita. 626 00:57:51,537 --> 00:57:52,912 Giuda! 627 00:57:54,122 --> 00:57:56,091 NO! 628 00:58:02,296 --> 00:58:05,250 Oh, c'è sempre qualcuno... 629 00:58:18,519 --> 00:58:20,998 Quanto mi daresti... 630 00:58:21,147 --> 00:58:26,022 ...se ti conduco a Gesù? 631 00:58:27,319 --> 00:58:30,664 In tal caso saremo in buona compagnia! 632 00:58:38,454 --> 00:58:39,829 Maestro, Maestro! 633 00:58:39,997 --> 00:58:44,445 - Perché ci incontriamo in segreto? - Perché Gesù è più sicuro qui. 634 00:58:44,543 --> 00:58:48,990 - Nessuno lo arresterà a Pasqua. - Arrestarlo? 635 00:59:01,516 --> 00:59:04,303 Giuda! Dove sei stato? 636 00:59:05,728 --> 00:59:08,171 Dai. Siamo tutti qui. 637 00:59:10,524 --> 00:59:15,909 - cosa sta facendo Gesù? - Sta ringraziando Dio per il pane. 638 00:59:15,988 --> 00:59:21,421 - Lo solleva così in alto. - Lo fa sempre. E' il suo modo. 639 00:59:21,618 --> 00:59:26,659 Benedetto sei tu, Signore Dio nostro, che produce il pane dalla terra. 640 00:59:28,791 --> 00:59:31,400 Prendi e mangia! 641 00:59:31,627 --> 00:59:37,308 Questo è il mio corpo, che è spezzato per te. 642 00:59:37,382 --> 00:59:38,757 Il tuo corpo? 643 00:59:38,925 --> 00:59:41,712 Fate questo in memoria di me. 644 00:59:43,971 --> 00:59:47,565 Bevete da questo, voi tutti, perché questo è il mio sangue. 645 00:59:48,851 --> 00:59:56,027 Il mio sangue, che è versato per molti per il perdono dei peccati. 646 00:59:56,774 --> 00:59:59,514 Questa è l'ultima volta Berrò mai vino con te. 647 00:59:59,652 --> 01:00:03,080 - Maestro! - Finché non berrò con te il vino nuovo... 648 01:00:03,197 --> 01:00:06,114 ...nel Regno del mio Padre nei cieli. 649 01:00:06,617 --> 01:00:10,851 In paradiso? NO! NO! 650 01:00:10,954 --> 01:00:16,517 Uno di voi è seduto qui mi tradirà stasera. 651 01:00:16,709 --> 01:00:20,599 Saremo tutti al tuo fianco! Ognuno di noi! 652 01:00:20,713 --> 01:00:26,620 Anche se tutti nel mondo ti abbandonano, Non ti deluderò mai! 653 01:00:26,718 --> 01:00:28,093 Simone Pietro. 654 01:00:28,261 --> 01:00:33,551 Satana vuole ridurti in polvere e disperderti al vento! 655 01:00:33,641 --> 01:00:37,792 - Ma ho pregato per te. - Maestro! Sai chi sono! 656 01:00:37,895 --> 01:00:40,207 - Non ti lascerò! -Simone! 657 01:00:40,355 --> 01:00:43,783 - Verrò in prigione con te! Esecuzione! -Simon Pietro! 658 01:00:43,900 --> 01:00:49,629 Quando il gallo canterà oggi, l'avrai fatto hai negato tre volte di conoscermi! 659 01:00:52,866 --> 01:00:54,965 Giuda... 660 01:00:55,661 --> 01:00:58,946 Vai e fai quello che devi fare. 661 01:01:00,999 --> 01:01:04,937 - Maestro? - Finché ne hai la possibilità. 662 01:01:06,003 --> 01:01:08,648 Vai avanti. Vai e fallo! 663 01:01:08,797 --> 01:01:11,074 Vai e fallo, presto! 664 01:01:12,843 --> 01:01:15,155 Maestro, io... 665 01:01:16,596 --> 01:01:18,351 Dove va Giuda? 666 01:01:18,515 --> 01:01:22,962 - Il Maestro gli stava parlando. - Non preoccuparti! Tornerà. 667 01:01:26,313 --> 01:01:27,688 È ora. 668 01:01:34,863 --> 01:01:37,780 Maestro, vieni con noi. Siediti accanto al nostro fuoco. 669 01:01:37,907 --> 01:01:40,647 Ci sono molte cose che non capiamo. 670 01:01:40,826 --> 01:01:44,076 Verrò a parlarti, Cleopa. 671 01:01:46,164 --> 01:01:48,300 Io... lo prometto... 672 01:01:48,500 --> 01:01:55,676 Verrò da te, Giairo, molto presto, e parleremo di tante cose. 673 01:01:56,340 --> 01:01:59,886 - Dove stai andando? - Non puoi venire con me adesso. 674 01:02:00,844 --> 01:02:05,422 - Ma un giorno lo farai. - Non voglio che tu vada. 675 01:02:08,935 --> 01:02:11,331 Non arrabbiarti, non aver paura. 676 01:02:11,479 --> 01:02:18,406 Nella casa di mio Padre ci sono così tante stanze. Così tanti! 677 01:02:19,569 --> 01:02:23,033 Troverò un posto meraviglioso per te. 678 01:02:23,156 --> 01:02:27,129 Un giorno sarai sempre con me. 679 01:02:28,911 --> 01:02:35,447 Simon Pietro! Giacomo, Giovanni! Nessun altro. 680 01:02:43,841 --> 01:02:45,727 Padre! 681 01:02:49,888 --> 01:02:52,024 Padre! 682 01:02:52,182 --> 01:03:00,212 Padre, lascia che... Lascia che ci sia un altro modo! 683 01:03:01,399 --> 01:03:08,242 Lascia che ci sia... Lascia che ci sia un altro modo! 684 01:03:08,488 --> 01:03:09,864 NO! 685 01:03:10,490 --> 01:03:12,079 Porta via questa tazza! 686 01:03:13,910 --> 01:03:19,165 Prendi... portalo via! Portalo via! 687 01:03:21,458 --> 01:03:23,427 Padre! 688 01:03:23,836 --> 01:03:28,106 Padre, caro padre! Ascoltami! Ascoltare! 689 01:03:28,214 --> 01:03:30,954 Se c'è un altro modo... Andare via? 690 01:03:32,176 --> 01:03:34,062 Via fuori! 691 01:03:35,388 --> 01:03:39,835 Andare! Correre! C'è ancora tempo. Correre! Corri per questo! 692 01:03:42,644 --> 01:03:45,005 Dai! Correre! 693 01:03:45,146 --> 01:03:46,522 NO! 694 01:03:47,607 --> 01:03:48,982 NO! 695 01:03:49,609 --> 01:03:53,286 Non la mia volontà! Non è la mia volontà, è la tua volontà! 696 01:03:53,404 --> 01:03:58,149 È la Tua volontà, Padre! Sia fatta la tua volontà! 697 01:03:58,992 --> 01:04:01,269 La tua volontà. 698 01:04:02,579 --> 01:04:06,552 Padre... Padre... 699 01:04:08,918 --> 01:04:11,954 Sia fatta la tua volontà... 700 01:04:17,801 --> 01:04:19,817 Sarà qui. 701 01:04:19,969 --> 01:04:25,094 Mi avvicinerò a lui, lo saluterò con un bacio, e questo è il segnale! 702 01:04:26,475 --> 01:04:27,850 Simon Pietro! 703 01:04:29,353 --> 01:04:32,603 Non potresti guardare con me per una sola ora? 704 01:04:34,858 --> 01:04:37,170 Alzati, adesso! 705 01:04:38,236 --> 01:04:40,335 Il momento è arrivato. 706 01:04:42,573 --> 01:04:45,360 Oh, è solo Giuda! 707 01:04:53,666 --> 01:05:00,452 Giuda! Mi tradiresti... con un bacio? 708 01:05:17,104 --> 01:05:18,479 NO! 709 01:05:32,827 --> 01:05:38,306 Non pensi che mio padre potrebbe mandare dodici legioni di angeli in mio soccorso? 710 01:05:38,373 --> 01:05:41,967 Ma non è così. 711 01:05:50,342 --> 01:05:53,972 Perché vieni con spade e bastoni, come se fossi un criminale? 712 01:05:54,388 --> 01:05:58,622 Giorno dopo giorno sono stato nel Tempio, e non mi hai toccato con un dito! 713 01:05:58,725 --> 01:06:01,370 Ma questo è il tuo momento, adesso! 714 01:06:02,103 --> 01:06:04,546 Il regno delle tenebre! 715 01:06:20,911 --> 01:06:22,844 Bel Messia! 716 01:06:45,100 --> 01:06:47,496 EHI! Non eri con Gesù nel Tempio? 717 01:06:47,644 --> 01:06:51,190 - Me? - Abbiamo un seguace di Gesù qui! 718 01:06:51,439 --> 01:06:54,605 Sei pazzo! Non lo conosco! 719 01:06:58,112 --> 01:07:00,472 Ci sono molte accuse contro di te. 720 01:07:00,822 --> 01:07:04,333 Ognuno di questi potrebbe portare alla tua morte. 721 01:07:05,326 --> 01:07:08,671 Ma forse da dove vieni, questo non desta preoccupazione! 722 01:07:09,747 --> 01:07:13,424 È il Paradiso da cui vieni? 723 01:07:14,376 --> 01:07:17,377 Oppure è Nazaret? 724 01:07:17,546 --> 01:07:19,598 Questa corte è illegale! 725 01:07:19,756 --> 01:07:24,334 Devono esserci cinquanta anziani e non possiamo processare un uomo di notte! 726 01:07:24,427 --> 01:07:26,823 Ma si condanna! 727 01:07:26,971 --> 01:07:31,811 La nostra corte processa un uomo senza prima ascoltarlo? 728 01:07:31,892 --> 01:07:35,177 Anche tu sei della Galilea? 729 01:07:35,312 --> 01:07:38,396 Sei un discepolo di Gesù? 730 01:07:38,523 --> 01:07:42,840 Cerco solo di fare ciò che è giusto. 731 01:07:42,944 --> 01:07:46,573 - Non so niente. - Sai... niente? 732 01:07:46,697 --> 01:07:52,378 Io... non so nulla di questa faccenda. 733 01:07:52,536 --> 01:07:57,114 - Sei uno dei suoi seguaci! - Giuro che non ho mai incontrato Gesù! 734 01:07:57,206 --> 01:08:00,409 Se sei tu il Messia, diccelo! 735 01:08:00,543 --> 01:08:05,465 Non credi a niente di quello che dico, quindi perché dovrei dirtelo? 736 01:08:05,547 --> 01:08:10,161 Ma presto il Figlio dell'Uomo siederà accanto al trono di Dio. 737 01:08:10,427 --> 01:08:13,261 Allora tu sei il Figlio di Dio? 738 01:08:13,721 --> 01:08:17,101 - Sei tu che lo dici. - Me? 739 01:08:17,224 --> 01:08:19,870 Perché abbiamo bisogno di ulteriori prove? Dovrebbe morire! 740 01:08:20,019 --> 01:08:23,363 È condannato dalle sue stesse parole! 741 01:08:23,563 --> 01:08:25,959 Eri sicuramente con Gesù! Sei della Galilea! 742 01:08:26,107 --> 01:08:29,452 Sei uno dei suoi uomini! Sei un Galileo! Lui è uno di loro! 743 01:08:29,569 --> 01:08:32,914 Sei uno sporco bugiardo! Bugiardi! Non l'ho mai conosciuto! 744 01:08:33,030 --> 01:08:37,301 In nome di Dio! Non ho mai nemmeno incontrato quell'uomo in tutta la mia vita! 745 01:09:04,183 --> 01:09:08,370 Se sono stato disturbato per ascoltare qualche punto banale della legge ebraica... 746 01:09:08,521 --> 01:09:11,557 - Quest'uomo... - Una cavillo sulla miserabile Pasqua! 747 01:09:11,690 --> 01:09:14,774 Quest'uomo sta incitando il popolo a ribellarsi! 748 01:09:14,901 --> 01:09:17,641 Vi addebiterò tutto col minacciare la pace di Roma! 749 01:09:17,779 --> 01:09:21,800 - Tutti quanti! - Quest'uomo è nemico di Roma! 750 01:09:22,909 --> 01:09:29,242 - Chi è e cosa ha fatto? - Gesù dalla Galilea. 751 01:09:29,289 --> 01:09:31,222 Gesù? 752 01:09:32,709 --> 01:09:37,833 - OH! E' questo l'uomo? - Si oppone a pagare le tasse a Cesare! 753 01:09:37,922 --> 01:09:40,448 In altre parole, condivide la tua opinione! 754 01:09:42,801 --> 01:09:49,302 - E? - E dice che è lui il Cristo. 755 01:09:49,349 --> 01:09:52,468 Il Re dei Giudei! 756 01:09:57,064 --> 01:09:59,033 Il Re dei Giudei? 757 01:10:00,943 --> 01:10:06,624 - Sei tu il re dei Giudei? - Queste sono le tue parole. 758 01:10:09,284 --> 01:10:13,174 Non hai niente da dire riguardo alle accuse contro di te? 759 01:10:16,415 --> 01:10:19,060 Non trovo alcun caso contro quest'uomo. 760 01:10:19,501 --> 01:10:23,474 È un ribelle galileiano! Portatelo da Erode! 761 01:10:26,591 --> 01:10:29,971 OH! Che piacere! 762 01:10:30,094 --> 01:10:34,969 Che onore essere alla presenza di un re! 763 01:10:37,392 --> 01:10:42,267 Il Re dei Giudei! Guarda, mi inchino! Ti bacio i piedi! 764 01:10:43,481 --> 01:10:44,856 Vesti! 765 01:10:48,652 --> 01:10:50,027 Il migliore! 766 01:10:50,195 --> 01:10:53,279 Una corona! 767 01:10:56,284 --> 01:10:58,253 Rimandate Sua Maestà da Pilato! 768 01:10:58,411 --> 01:11:02,301 Lasciamo che sia Roma a decidere la sorte di questo muto profeta! 769 01:11:02,415 --> 01:11:07,669 Questo meraviglioso e muto Re dei Giudei. 770 01:11:18,596 --> 01:11:24,029 - Ascolta, ho commesso un errore! - Che mi importa? 771 01:11:24,101 --> 01:11:30,209 No, ho tradito un uomo innocente! Ho tradito un brav'uomo! 772 01:11:32,108 --> 01:11:37,588 Ho indagato sulla questione e trovarlo innocente da tutte le accuse. 773 01:11:45,370 --> 01:11:48,371 Cosa vuoi che faccia con lui? 774 01:11:48,498 --> 01:11:51,664 - Crocifiggilo! - Chi sei? 775 01:11:52,126 --> 01:11:55,411 Da dove vieni veramente? 776 01:11:56,463 --> 01:12:01,385 Non ti rendi conto che ho il potere per liberarti o per crocifiggerti? 777 01:12:04,387 --> 01:12:08,918 Non avresti alcun potere su di me se non ti fosse stato dato... 778 01:12:09,016 --> 01:12:10,866 ...dall'alto! 779 01:12:11,518 --> 01:12:13,405 Dall'alto? 780 01:12:14,646 --> 01:12:16,449 Chi sei? 781 01:12:20,527 --> 01:12:24,714 Hai un'abitudine liberare un prigioniero durante la Pasqua. 782 01:12:24,822 --> 01:12:30,421 Una tradizione che rispetto. Rilascerò il re dei Giudei? 783 01:12:30,786 --> 01:12:35,910 - Vogliamo Barabba! - Dateci Barabba! 784 01:12:36,499 --> 01:12:40,093 L'assassino? Non vuoi il tuo re? 785 01:12:40,211 --> 01:12:42,998 L'unico re che vogliamo è Cesare. 786 01:12:43,130 --> 01:12:48,005 E se non fai nulla per quest'uomo, non sei amico di Cesare. 787 01:12:52,430 --> 01:12:57,388 Me ne sto lavando le mani, di tutti voi! Tutti voi! 788 01:13:01,063 --> 01:13:05,334 Tratta con il loro re secondo la legge romana! 789 01:13:11,864 --> 01:13:13,750 Camminare! 790 01:13:14,659 --> 01:13:17,185 Cosa sta succedendo? 791 01:13:21,123 --> 01:13:22,581 Gesù è stato preso! 792 01:13:22,791 --> 01:13:25,401 - L'hanno preso. - Chi, Giairo? 793 01:13:25,543 --> 01:13:27,512 - I romani! - L'hanno preso! 794 01:13:27,670 --> 01:13:31,822 Lo stanno... uccidendo! 795 01:13:45,520 --> 01:13:48,129 Maestro! Maestro! 796 01:13:54,444 --> 01:13:56,580 I romani hanno Gesù! 797 01:13:58,198 --> 01:14:02,811 Indietro, marmaglia ebraica! Indietro! Indietro! 798 01:14:02,910 --> 01:14:06,030 - Gesù! - Qual è l'addebito? 799 01:14:13,044 --> 01:14:15,690 -Tamar! - Quest'uomo è innocente! 800 01:14:15,839 --> 01:14:18,151 È un grande insegnante! 801 01:14:41,403 --> 01:14:45,507 Non... non ho potuto salvarlo. 802 01:14:46,366 --> 01:14:50,339 Ero... ero in silenzio. 803 01:14:58,919 --> 01:15:00,591 Signore! 804 01:15:07,302 --> 01:15:11,097 Ha salvato tutti gli altri, perché non si salva? 805 01:15:11,222 --> 01:15:15,456 Se è lui il Messia, scenda adesso! 806 01:15:16,810 --> 01:15:20,439 Scendi, adesso! Salta giù! 807 01:15:20,564 --> 01:15:26,981 Dimostra il tuo potere se sei il Figlio di Dio! 808 01:15:58,389 --> 01:15:59,764 Padre! 809 01:16:03,185 --> 01:16:04,560 Padre! 810 01:16:06,980 --> 01:16:09,672 Ti dono il mio spirito! 811 01:16:11,026 --> 01:16:13,504 È finito! 812 01:16:36,340 --> 01:16:41,215 E' vero. Deve essere vero! 813 01:16:41,303 --> 01:16:45,157 Quest'uomo era un Figlio di Dio! 814 01:17:39,355 --> 01:17:42,272 Quando il sabato sarà finito, torneremo. 815 01:17:42,399 --> 01:17:45,139 Mio Signore! Il mio Signore se n'è andato. 816 01:17:45,819 --> 01:17:51,252 - Se n'è andato... se n'è andato. - Lo so... lo so. 817 01:17:52,951 --> 01:17:54,326 NO! 818 01:18:20,892 --> 01:18:23,763 Hanno preso il corpo! 819 01:18:27,357 --> 01:18:29,835 Oh, mio ​​Signore! Mio Signore! 820 01:18:39,200 --> 01:18:41,810 Perché piangi? 821 01:18:42,870 --> 01:18:48,813 Hanno portato via il mio Signore, e non so dove l'hanno messo! 822 01:18:55,257 --> 01:18:58,091 Dimmi chi stai cercando. 823 01:18:58,218 --> 01:19:03,899 Oh, signore! Se sei il giardiniere, dimmi dove l'hanno portato! 824 01:19:05,015 --> 01:19:06,391 Maria! 825 01:19:10,979 --> 01:19:12,521 Signore? 826 01:19:16,150 --> 01:19:18,427 Va tutto bene! 827 01:19:18,569 --> 01:19:21,819 Non devi trattenermi, adesso! 828 01:19:21,947 --> 01:19:23,880 Andare! 829 01:19:24,032 --> 01:19:28,266 Ditelo a tutti! Dillo a Pietro! 830 01:19:30,455 --> 01:19:33,409 Ho visto... 831 01:19:34,250 --> 01:19:36,563 ...il Signore! 832 01:19:37,128 --> 01:19:39,962 Ho visto il Signore! 833 01:19:40,089 --> 01:19:42,022 È vivo! 834 01:19:50,598 --> 01:19:54,227 - Che cos'è? Qual è il problema? - Ho visto... 835 01:19:54,894 --> 01:19:57,111 Che cosa? Cosa hai visto? 836 01:19:59,481 --> 01:20:02,861 - Il Signore! - Hai visto Gesù? 837 01:20:02,984 --> 01:20:07,136 Mary, tutti gli altri sono là sotto, confortandosi a vicenda. 838 01:20:07,280 --> 01:20:13,863 Dai! È vivo! L'ho visto con i miei occhi! 839 01:20:13,911 --> 01:20:17,967 - Dai! - Il dolore ti ha fatto impazzire! 840 01:20:31,343 --> 01:20:33,988 Chi ha? 841 01:20:35,222 --> 01:20:37,748 Chi ha fatto questo? 842 01:20:40,810 --> 01:20:44,060 L'ho visto con i miei occhi! 843 01:20:54,489 --> 01:20:57,098 Il Signore! Lui era... 844 01:20:57,575 --> 01:20:59,461 - Pensavo avessero preso il corpo! - Chi? 845 01:20:59,618 --> 01:21:02,536 Preti! Romani! Ma lui era... 846 01:21:02,663 --> 01:21:07,538 Era lì, davanti ai miei occhi! Davanti a me, così vicino! Proprio qui! 847 01:21:07,626 --> 01:21:11,516 - Non posso credere a quello che sento! - Tommaso! L'ho visto! 848 01:21:11,629 --> 01:21:15,567 Siete tutti pazzi! Tutti voi! Sogni, visioni! Stai impazzendo! 849 01:21:15,675 --> 01:21:18,628 - Me ne vado! - Il Signore! 850 01:21:19,011 --> 01:21:20,386 OH. NO! 851 01:21:21,888 --> 01:21:24,415 - Abbiamo... - Lo abbiamo visto! 852 01:21:24,599 --> 01:21:29,889 Sulla strada da Gerusalemme. Sulla strada, proprio accanto a noi! 853 01:21:29,979 --> 01:21:33,359 Era con noi! Non ce ne eravamo accorti! Non lo abbiamo riconosciuto! 854 01:21:33,482 --> 01:21:36,862 Questo è perché è nella tua immaginazione, Cleopa! 855 01:21:36,985 --> 01:21:39,986 In viaggio, Tommaso! 856 01:21:40,113 --> 01:21:43,398 - Stavamo andando ad Emmaus. - A casa di mio cugino. 857 01:21:43,533 --> 01:21:45,585 Le donne e i bambini era andato avanti per sicurezza. 858 01:21:45,743 --> 01:21:49,847 Ci siamo accordati per incontrarci ad Emmaus, nasconditi lì qualche giorno e torna indietro. 859 01:21:49,955 --> 01:21:52,991 Mentre stavamo camminando, quest'uomo si avvicinò a noi... 860 01:21:53,375 --> 01:21:56,969 Ciao! Ti dispiace se mi unisco a te? 861 01:21:57,087 --> 01:21:59,732 No... no. 862 01:22:01,591 --> 01:22:05,268 Sembrava una conversazione interessante. 863 01:22:06,095 --> 01:22:08,538 Alcune cose sono troppo terribili per essere spiegate. 864 01:22:08,681 --> 01:22:11,467 OH? Quali cose? 865 01:22:11,600 --> 01:22:15,704 Quali cose? La terribile morte di Gesù dalla Galilea! 866 01:22:15,812 --> 01:22:20,687 - Raccontamelo. - Te lo dici? Dove sei stato? 867 01:22:21,692 --> 01:22:26,058 Credevamo che fosse un grande profeta. 868 01:22:26,155 --> 01:22:27,697 Più di questo! 869 01:22:27,864 --> 01:22:32,099 Che era il Prescelto, chi salverebbe Israele. 870 01:22:32,619 --> 01:22:34,931 Oh, il Messia! 871 01:22:35,079 --> 01:22:38,543 Ma come può il Messia morire per la morte di un criminale comune? 872 01:22:40,334 --> 01:22:45,340 Oh, uomini sciocchi! Sei così istruito! 873 01:22:46,298 --> 01:22:49,678 Parli di profeti? Non hai mai letto i profeti? 874 01:22:49,801 --> 01:22:55,186 Parli del Messia? Non capisci? Doveva morire. 875 01:22:55,264 --> 01:22:58,300 Non capisci affatto le Scritture? 876 01:22:58,684 --> 01:23:00,783 Ha esaminato i profeti e ce lo ha mostrato. 877 01:23:00,936 --> 01:23:07,721 - A cominciare da Mosè, fino in fondo! - Tutto Tutte le Scritture! 878 01:23:07,984 --> 01:23:10,380 Devi entrare e mangiare con noi! 879 01:23:11,946 --> 01:23:13,321 Beh... 880 01:23:13,948 --> 01:23:17,743 No, no. È troppo tardi per proseguire il viaggio. Per favore! 881 01:23:17,868 --> 01:23:21,581 Oh, beh, se non ti dispiace, Resterò ancora un po'. 882 01:23:21,705 --> 01:23:24,741 Finché puoi, per favore! 883 01:23:25,833 --> 01:23:29,036 Anche allora, ancora non lo riconoscevamo! 884 01:23:30,045 --> 01:23:35,336 - Chi è, mamma? - Qualcuno che hanno incontrato per strada. 885 01:23:35,467 --> 01:23:37,139 Chi è? 886 01:23:37,510 --> 01:23:41,448 Signore, in quanto nostro onorato amico, lo farebbe? 887 01:23:42,223 --> 01:23:43,978 Farai la benedizione per noi? 888 01:23:44,141 --> 01:23:50,594 - Io... dovrò andare presto. - Lo capiamo, ma... 889 01:23:52,649 --> 01:23:56,243 Oh! Suo! So chi è! 890 01:23:57,362 --> 01:24:04,502 Benedetto sei tu, Signore Dio nostro, che produce il pane dalla terra. 891 01:24:06,703 --> 01:24:10,214 Poi se n'era andato! Scomparso! 892 01:24:11,082 --> 01:24:13,300 - E' appena andato. - Benedetto sia il Re! 893 01:24:13,459 --> 01:24:16,888 - Non c'è nessuno! - Non c'è nessuno? 894 01:24:17,004 --> 01:24:22,769 Nessuno! Un posto vuoto! Due pezzi di pane spezzato... una tazza... 895 01:24:22,843 --> 01:24:29,260 E tutti... piangevano! E ridere...e piangere! 896 01:24:29,390 --> 01:24:33,328 - BENE! Sono stufo di questo, mi dispiace! - Tommaso! 897 01:24:33,436 --> 01:24:35,452 Beh, a meno che non lo veda... 898 01:24:36,147 --> 01:24:39,313 Proprio qui, davanti a me! Davanti a me, proprio qui! 899 01:24:39,441 --> 01:24:44,874 E a meno che non veda il segno dei chiodi, e metto il dito in quelle ferite... 900 01:24:44,946 --> 01:24:47,259 ...non ci crederò! 901 01:24:47,407 --> 01:24:49,256 - Tommaso! - Che cosa? 902 01:24:49,408 --> 01:24:52,789 - Tommaso! - Non ho niente da dire a nessuno su questo argomento! 903 01:24:52,912 --> 01:24:54,880 Qualsiasi... qualsiasi... 904 01:24:57,374 --> 01:24:59,817 Chiunque... 905 01:25:01,169 --> 01:25:04,205 Vai avanti! 906 01:25:04,964 --> 01:25:07,182 Metti il ​​dito qui! 907 01:25:07,717 --> 01:25:10,551 Tocca i segni! 908 01:25:11,136 --> 01:25:14,090 Non essere più dubbioso. 909 01:25:15,307 --> 01:25:17,489 Credere! 910 01:25:19,644 --> 01:25:23,831 Mio Signore... e mio Dio! 911 01:25:25,900 --> 01:25:28,117 SÌ! 912 01:25:28,402 --> 01:25:32,506 Tu credi perché mi hai visto, Thomas. 913 01:25:32,656 --> 01:25:39,749 Ma ancora più felici sono quelli chi crederà senza mai vedermi! 914 01:25:43,374 --> 01:25:48,249 Attraversa tutta la Terra e fate discepoli ogni nazione. 915 01:25:49,504 --> 01:25:58,140 Battezzare nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo. 916 01:25:59,930 --> 01:26:03,441 Perché lo Spirito verrà presto su di te. 917 01:26:05,477 --> 01:26:08,940 Lo Spirito scenderà su di te... 918 01:26:10,231 --> 01:26:18,226 ...e sarò sempre con te, anche fino alla fine del mondo! 919 01:26:24,577 --> 01:26:27,269 Non essere preoccupato o arrabbiato! 920 01:26:27,413 --> 01:26:30,200 "Nella casa di mio Padre ci sono molte stanze." 921 01:26:30,333 --> 01:26:35,457 - A Cafarnao? - Sì, a Cafarnao! 922 01:26:35,546 --> 01:26:38,974 A Gerusalemme, in tutto il mondo! 923 01:26:39,716 --> 01:26:46,976 Il Regno di Dio è venuto, e ora è con noi per sempre!