1
00:00:12,303 --> 00:00:13,763
לך, אתה יכול לעשות את זה! קדימה!
2
00:00:13,847 --> 00:00:16,727
קלום, שוב עישנת?
בוא נלך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
3
00:00:16,808 --> 00:00:20,438
קדימה, אוסלי! אתה בחזית.
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
4
00:00:20,937 --> 00:00:23,227
רונדו, מה אתה עושה?
5
00:00:23,314 --> 00:00:25,074
זה הכיוון השני!
6
00:00:25,150 --> 00:00:27,030
כמה פעמים אני צריך להגיד לך?
7
00:00:27,110 --> 00:00:29,110
תאמין בעצמך. בואו נזוז!
8
00:00:29,195 --> 00:00:30,905
מה אתה עושה? אתה יושב שם!
9
00:00:36,911 --> 00:00:38,831
-שלום.
-קלנסי, זאת שרה.
10
00:00:38,913 --> 00:00:42,713
ברוכים הבאים לתא הקולי הרשמי
של קלנסי גילרוי.
11
00:00:42,792 --> 00:00:44,842
לצערי, אני עסוק מדי
12
00:00:44,919 --> 00:00:48,759
עובד על המוצלח מאוד שלי,
קאסט חלל פופולרי מאוד.
13
00:00:48,840 --> 00:00:52,840
אבל תשאירו הודעה
ואני או העוזרת שלי, שרלוט,
14
00:00:52,927 --> 00:00:54,137
יחזור אליך.
15
00:00:54,220 --> 00:00:55,310
ביפ.
16
00:00:55,388 --> 00:00:57,888
עניין הדואר הקולי המזויף
לא עובד יותר.
17
00:00:57,974 --> 00:01:00,104
אבל זה בסדר. אתה לא חייב לענות.
18
00:01:00,185 --> 00:01:02,725
- אני רק רוצה שתדע שאני אוהב אותך.
19
00:01:02,812 --> 00:01:06,022
ואם מדובר בכסף,
אתה לא צריך להחזיר לי.
20
00:01:06,107 --> 00:01:08,397
אני יודע שעברת לרצועת הכלים
כדי להתחיל מחדש,
21
00:01:08,485 --> 00:01:10,775
אבל, קלנסי, לא משנה לאן תלכי,
22
00:01:10,862 --> 00:01:15,122
דברים תמיד יהיו אותו הדבר
אם לא תשתנה.
23
00:01:15,200 --> 00:01:16,660
כדי לצטט את מהטמה גנדי,
24
00:01:16,743 --> 00:01:19,163
יש מקום בליבו של גבר,
25
00:01:19,245 --> 00:01:23,705
ובכל מקום שיש קשת בענן,
אתם יכולים להיות בטוחים שעקבותיו של אלוהים...
26
00:01:23,792 --> 00:01:27,422
הדואר הקולי מלא. הודעה לא התקבלה.
27
00:01:33,051 --> 00:01:34,931
- אלוהים.
- בוקר טוב, קלנסי.
28
00:01:35,011 --> 00:01:36,641
איזה יקום תבחר היום?
29
00:01:36,721 --> 00:01:39,601
תן לי כוכב לכת. תרים כוכב לכת.
אני צריך לעשות ראיון.
30
00:01:39,891 --> 00:01:41,141
מה עם זה?
31
00:01:41,226 --> 00:01:42,596
עקב שגיאת מפעיל,
32
00:01:42,685 --> 00:01:44,685
אין עוד
יצורים חיים על הפלנטה הזו.
33
00:01:44,771 --> 00:01:47,231
מה עם זה? או זה?
34
00:01:47,315 --> 00:01:50,145
או זה? או זה? או זה?
מה קורה?
35
00:01:50,235 --> 00:01:52,565
מאסטר, כאשר יש X אדום גדול
על הפלנטה,
36
00:01:52,654 --> 00:01:54,614
-זה אומר שבגלל שגיאת מפעיל...
-רגע!
37
00:01:54,697 --> 00:01:57,367
לכוכב הזה אין X.
38
00:01:57,450 --> 00:01:58,410
שלח אותי לכאן.
39
00:01:58,493 --> 00:02:01,503
בחרת ב-2-Way Mirror Bubble Planet.
40
00:02:01,579 --> 00:02:04,209
למרבה הצער, עקב שגיאת מפעיל,
41
00:02:04,290 --> 00:02:07,290
כל הבועות החיות על הפלנטה הזו
צצו.
42
00:02:07,377 --> 00:02:08,627
מבדידות.
43
00:02:09,629 --> 00:02:11,839
חכה! נראה שנותר אחד.
44
00:02:11,923 --> 00:02:14,093
פתח את פורטל התצוגה. בוא נראה מי זה.
45
00:02:14,175 --> 00:02:16,005
-פתיחת פורטל תצוגה.
-תודה.
46
00:02:39,534 --> 00:02:41,454
לא, רגע! לַחֲכוֹת! רגע, רגע!
47
00:02:41,536 --> 00:02:43,656
שלח אותי פנימה. אני יכול לעודד אותו.
איש הבועה היעד.
48
00:02:44,873 --> 00:02:45,793
לֹא!
49
00:02:47,000 --> 00:02:48,290
מה לעזאזל, סימולטור?
50
00:02:48,376 --> 00:02:51,246
אתה צריך לתקן את שגיאות המפעיל שלך
כדי שאוכל לעשות את שלי...
51
00:02:51,337 --> 00:02:54,297
שאלות נפוצות. אנא קרא את השאלות הנפוצות.
52
00:02:54,382 --> 00:02:57,762
פשוט פתח כל אחת מ-40 ההודעות
שלחתי לך... אתה... אתה...
53
00:02:57,844 --> 00:03:00,934
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר, בסדר, בסדר!
54
00:03:02,182 --> 00:03:03,522
F-A...
55
00:03:04,309 --> 00:03:05,349
לעזאזל. ש.
56
00:03:14,068 --> 00:03:15,568
אוי, זה נראה טוב.
57
00:03:16,154 --> 00:03:18,704
הייתי במרתף מוצף
נחירות קוקאין עם זרים
58
00:03:18,781 --> 00:03:20,951
כששכן הביא אותנו
הפאי משיח.
59
00:03:21,034 --> 00:03:25,044
אכלתי פרוסה אחת וזה התחוור לי
שהפתרון לבעיות שלי
60
00:03:25,121 --> 00:03:27,421
היה אמור להביא פאי משיח
לשכנים שלי,
61
00:03:27,498 --> 00:03:28,578
ראה, ומאז...
62
00:03:28,666 --> 00:03:30,376
- ...הייתי חופשי
63
00:03:30,460 --> 00:03:31,500
מכל הכאב הרגשי שלי.
64
00:03:42,347 --> 00:03:43,427
כן!
65
00:03:50,647 --> 00:03:51,477
אוי!
66
00:03:57,487 --> 00:03:59,697
הפשטידה מוכנה, מאסטר.
67
00:04:12,627 --> 00:04:14,297
יותר כמו "פאי בלגן".
68
00:04:15,588 --> 00:04:16,968
מצחיק מאוד, מאסטר.
69
00:04:17,048 --> 00:04:18,548
מאוד מצחיק.
70
00:04:18,633 --> 00:04:21,763
האם זה לא מוזר
שאף פעם לא תוכל לראות את העיניים שלך?
71
00:04:22,470 --> 00:04:23,390
כן.
72
00:04:23,805 --> 00:04:26,885
קדימה, שרלוט.
בואו לפגוש את השכנים.
73
00:04:47,245 --> 00:04:50,745
הממ.
74
00:05:03,094 --> 00:05:05,894
חפץ זוהה באליפים 4.
75
00:05:05,972 --> 00:05:10,852
ובכן, אז בוא ניקח את מה ששלנו
לפאר את האב.
76
00:05:14,564 --> 00:05:15,614
ישן...
77
00:05:15,690 --> 00:05:18,480
שוב בעגלת החפצים,
אנחנו, חזיר רימה?
78
00:05:18,568 --> 00:05:20,068
לא לא, לא, אבא.
79
00:05:20,153 --> 00:05:22,743
פשוט הרהרתי בתהילות שלך.
80
00:05:22,822 --> 00:05:25,332
שקרים מטומטמים של רימת פחדנית.
81
00:05:25,408 --> 00:05:27,618
גרועה כמעט כמו בתי הקרקסית.
82
00:05:27,702 --> 00:05:29,042
סליחה, אבא.
83
00:05:29,120 --> 00:05:32,290
הו, סליחה להטריד אותך, ילד מתוק שלי.
84
00:05:32,373 --> 00:05:35,673
לא רוצה להפריע לאמן!
85
00:05:35,835 --> 00:05:38,125
אבל יש עבודה ממשית
שצריך השתתפות.
86
00:05:38,212 --> 00:05:39,922
- קדימה עכשיו.
- אבא!
87
00:05:40,006 --> 00:05:41,836
הגיע הזמן לקצור!
88
00:05:52,226 --> 00:05:57,516
סימולטור, קח אותנו
לחפץ אליפים 4. תעשה את זה מהר.
89
00:05:57,607 --> 00:05:59,147
אני אהיה בחדר הבקרה.
90
00:05:59,233 --> 00:06:00,533
בוודאי, מאסטר.
91
00:06:09,202 --> 00:06:10,372
אין הפסקות!
92
00:06:16,209 --> 00:06:18,999
הם קרובים, אדוני המתוק.
93
00:06:19,087 --> 00:06:20,797
בסדר. בואו נסתכל.
94
00:06:23,591 --> 00:06:25,471
אני לא רואה דבר מלבד אפר.
95
00:06:25,551 --> 00:06:29,311
הנה. אוצר
נראה מונח מתחת לאפר.
96
00:06:30,306 --> 00:06:35,766
לפי זקנו של האב,
קרן זהב של תמימות נסתרת!
97
00:06:36,854 --> 00:06:39,404
מה זה מביא בשוק
בימים אלה, ילד?
98
00:06:39,482 --> 00:06:41,362
מעל חמישה מיליון, מאסטר.
99
00:06:41,442 --> 00:06:43,992
רגע, אבא.
אולי נוכל לשים אותה בגן החיות.
100
00:06:44,070 --> 00:06:46,320
ולבזבז אוצר כזה?
101
00:06:46,406 --> 00:06:48,946
-כן, שתוק, אופה טארט!
-אני לא אופה טארט.
102
00:06:49,033 --> 00:06:54,043
צופר זה יכסה את העלות
של שלושה סימולטורים חדשים.
103
00:07:04,549 --> 00:07:07,589
הבאתי לך פאי משיח.
104
00:07:07,677 --> 00:07:08,677
מַה? מה זה?
105
00:07:08,761 --> 00:07:11,061
פורץ.
106
00:07:16,561 --> 00:07:19,731
מי מעז להסיג גבול על אדמתי המלוכלכת?
107
00:07:19,814 --> 00:07:21,904
סליחה, השארתי אותו בתנור יותר מדי זמן.
108
00:07:21,983 --> 00:07:24,943
למעשה, זה אפילו לא אמור
להיות ניתן לתנור. לא בטוח אם זו מילה.
109
00:07:25,027 --> 00:07:26,857
אתה מחמם אותו במיקרוגל.
עדיין אין לי מיקרוגל.
110
00:07:26,946 --> 00:07:28,736
אבל רק רציתי לעצור.
לא נפגשנו.
111
00:07:28,823 --> 00:07:30,163
אני שכן שלך, קלנסי.
112
00:07:30,241 --> 00:07:32,831
רציתי להגיד שלום,
והבאתי לך פאי משיח.
113
00:07:34,454 --> 00:07:39,424
ההפרעה שלך עלתה לי 50 מיליון,
מבחוץ!
114
00:07:39,500 --> 00:07:41,500
אַבָּא! אַבָּא! אבא...
115
00:07:42,503 --> 00:07:44,673
הצופר. השגת את הצופר?
116
00:07:44,755 --> 00:07:46,545
לא, אבא, והזיגרד ברחו...
117
00:07:46,632 --> 00:07:50,602
היא משקרת, אבא. היא שחררה את הזיגרד
ועכשיו הקרן אבודה.
118
00:07:50,678 --> 00:07:52,218
אַבָּא!
119
00:07:52,305 --> 00:07:55,055
סטפריוס ג'ין היץ'! אה!
120
00:07:55,141 --> 00:07:57,311
אני לא מאמין
שעשית את זה שוב.
121
00:07:57,393 --> 00:08:01,193
מאסטר, האם אי פעם ראית את עיניך?
122
00:08:01,272 --> 00:08:02,442
לעזאזל, היא נמסה.
123
00:08:02,523 --> 00:08:04,983
למרוח עליה קצת שמן ירוק.
ממש עכשיו, ילד!
124
00:08:05,067 --> 00:08:06,107
אמרתי עכשיו!
125
00:08:11,574 --> 00:08:14,244
-אני מוקף באידיוטים.
-בשביל מה החומר הזה?
126
00:08:14,702 --> 00:08:16,502
אה, בדיחה.
127
00:08:16,579 --> 00:08:19,499
בטח יש לנו קומיקאי בינינו.
128
00:08:19,582 --> 00:08:22,922
תודה, כן.
ובכן, זאת אומרת, יש לי חוש הומור...
129
00:08:23,002 --> 00:08:24,172
אתה לא מצחיק בכלל!
130
00:08:24,253 --> 00:08:27,553
כולם יודעים
אתה צריך לעסות שמן ראש פנסים
131
00:08:27,632 --> 00:08:30,132
לתוך הסימולטור כל יום, פעמיים ביום,
132
00:08:30,218 --> 00:08:32,928
או העולמות שבפנים
לא יפיק חפצים.
133
00:08:33,012 --> 00:08:35,142
והסימולטור יכול להתאים...
134
00:08:35,223 --> 00:08:37,273
יכול להיות אפוקליפטיז, אאוטסיידר.
135
00:08:37,350 --> 00:08:39,390
וזה אומר פוף!
136
00:08:39,477 --> 00:08:42,187
פוף! פוף!
137
00:08:42,271 --> 00:08:44,071
- זמן נדנוד.
- בסדר.
138
00:08:44,148 --> 00:08:45,898
אה...
139
00:08:45,983 --> 00:08:47,323
ובכן, זה נהדר לפגוש את כולכם.
140
00:08:47,985 --> 00:08:50,945
תבוא מתישהו. רק בהמשך הדרך.
תהנה מהפשטידה.
141
00:08:51,030 --> 00:08:52,450
לעולם אל תחזור!
142
00:08:52,532 --> 00:08:53,572
בסדר, אני לא.
143
00:08:57,161 --> 00:08:58,831
לא נורא, לא כמו שהוצאתי
144
00:08:58,913 --> 00:09:01,003
כל היום עושה לך פאי משיח.
145
00:09:01,082 --> 00:09:03,582
אתה תעשה את זה לאדם
מי גר ממש בהמשך הדרך?
146
00:09:03,668 --> 00:09:05,128
אנחנו חולקים ויברציות!
147
00:09:05,670 --> 00:09:08,170
אתה הולך לעשות לי את זה?
אתה הולך לעשות את זה לשכן שלך?
148
00:09:08,256 --> 00:09:10,466
אם מישהו מביא לך פשטידה,
אתה אומר תודה.
149
00:09:10,550 --> 00:09:13,680
שלום, אמן עיניים. בזמן שאתה
נעלמו, אפיתי משהו בשבילך.
150
00:09:13,761 --> 00:09:15,351
- עשית?
- אתה בטוח שעשיתי.
151
00:09:15,429 --> 00:09:17,099
מה? מה אפת?
152
00:09:17,181 --> 00:09:19,521
הנה משיח העין.
153
00:09:22,770 --> 00:09:23,810
אה, לא.
154
00:09:27,441 --> 00:09:29,901
אני רוצה לצפות בך
תאכל את זה, מאסטר. תאכל את זה, מאסטר.
155
00:09:29,986 --> 00:09:31,276
קח פרוסה.
156
00:09:33,823 --> 00:09:35,033
לאכול...
157
00:09:35,533 --> 00:09:37,623
אני...
158
00:09:37,702 --> 00:09:40,202
בבקשה.
159
00:09:40,288 --> 00:09:41,118
לֹא!
160
00:09:41,205 --> 00:09:43,575
הו, בנאדם.
161
00:10:03,144 --> 00:10:05,444
תיקון סימולטור, זה קפטן ברייס.
162
00:10:06,230 --> 00:10:07,400
היי, ברייס.
163
00:10:07,481 --> 00:10:10,071
שמי קלנסי
ואני חושב שהסימולטור שלי...
164
00:10:10,151 --> 00:10:12,321
-האם לשפוך עשן סגול?
-כֵּן.
165
00:10:12,403 --> 00:10:13,823
איזה ספאומטר מבאס אתה רץ?
166
00:10:13,904 --> 00:10:15,704
-אני לא יודע.
-האם יש לו תעלות לולאות?
167
00:10:15,781 --> 00:10:16,911
-אני לא יודע.
-צמתים יניקה?
168
00:10:16,991 --> 00:10:18,371
-אני לא יודע.
-מדדי צלחות?
169
00:10:19,035 --> 00:10:20,405
-אני לא יודע.
-האדים מחזקים?
170
00:10:20,494 --> 00:10:21,834
-אה...
-אתה בכלל יודע
171
00:10:21,912 --> 00:10:23,962
מה קורה בסימולטור שלך?
172
00:10:24,040 --> 00:10:26,170
זה התעלות! אני לא יודע.
כן, אני מניח.
173
00:10:26,250 --> 00:10:28,290
תן לי ללכת לבדוק את זה.
קפטן ברייס...
174
00:10:28,377 --> 00:10:29,877
הו, אלוהים!
175
00:10:29,962 --> 00:10:32,052
למה לא אמרת שיש...
176
00:10:35,551 --> 00:10:37,181
...יכולים לאכול את העיניים שלהם.
177
00:10:42,516 --> 00:10:43,426
אל תעשה!
178
00:10:44,268 --> 00:10:45,848
לְחַרְבֵּן!
179
00:10:51,442 --> 00:10:52,572
קפטן ברייס, אתה מת?
180
00:10:55,279 --> 00:10:57,909
וואו! כֵּן!
181
00:10:57,990 --> 00:11:00,330
פרה קדושה, בן!
182
00:11:00,409 --> 00:11:06,119
יש לך Velma 960 אסור
והיא מתכוננת להתנדנד.
183
00:11:06,207 --> 00:11:07,117
לְנַעֲנֵעַ?
184
00:11:07,208 --> 00:11:09,708
מתי הייתה הפעם האחרונה
שפשפת עליו שמן ירוק?
185
00:11:09,794 --> 00:11:11,174
ואיפה ראש הפנס שלך?
186
00:11:12,129 --> 00:11:13,629
ברייס, אני אהיה כנה איתך.
187
00:11:13,714 --> 00:11:15,724
אני לא מבין
רוב המילים שאתה אומר.
188
00:11:15,800 --> 00:11:17,390
בדיוק עברתי לכאן מכדור הארץ.
189
00:11:17,468 --> 00:11:20,098
קניתי דונם ממש בזול באינטרנט
ו...
190
00:11:20,179 --> 00:11:23,269
אני לא יודע.
קצת נשכתי יותר ממה שיכולתי ללעוס.
191
00:11:23,808 --> 00:11:28,188
קלנסי, קפטן ברייס
הולך לטפל בך היטב.
192
00:11:28,688 --> 00:11:30,018
תודה, קפטן ברייס.
193
00:11:30,106 --> 00:11:34,316
ואני לא אספר על זה לאף אחד
סימלייף החבורות הבלתי חוקיות ביותר...
194
00:11:34,819 --> 00:11:36,239
שאתה קוטף.
195
00:11:38,406 --> 00:11:40,566
-מַה?
-אני עצמי קטפתי
196
00:11:40,658 --> 00:11:43,408
חיים חדורי קסם מסימולטור.
197
00:11:43,494 --> 00:11:44,754
עכשיו אתה יודע את הסוד שלי
198
00:11:44,829 --> 00:11:46,709
ואני מכיר את שלך.
199
00:11:46,789 --> 00:11:48,709
אנחנו שלובים זה בזה.
200
00:11:50,960 --> 00:11:51,960
לְחַרְבֵּן.
201
00:11:52,795 --> 00:11:54,585
מולי הקדוש, זה עושה יותר!
202
00:12:02,888 --> 00:12:05,098
קדימה, ילד שלי,
בוא נאתר את ראש הפנס שלך
203
00:12:05,182 --> 00:12:08,982
וקח קצת שמן ירוק על הוולמה ההיא
לפני שהיא תנדנד אותנו לרסיסי זמן!
204
00:12:09,061 --> 00:12:10,351
רגע, קפטן ברייס.
205
00:12:10,438 --> 00:12:11,938
קלנסי, ילד שלי, תראה את זה.
206
00:12:14,024 --> 00:12:14,904
נִצנוּץ.
207
00:12:15,484 --> 00:12:16,494
נִצנוּץ?
208
00:12:16,569 --> 00:12:20,819
הדבר היחיד שייעצר
הסימולטור שלך מאפוקליפטיזציה
209
00:12:20,906 --> 00:12:23,486
הוא השמן הירוק
מהחיה ההיא שם.
210
00:12:23,576 --> 00:12:25,746
ברייס, האם אנחנו בסכנה כלשהי?
211
00:12:26,328 --> 00:12:29,668
לא. לא אם תפעל לפי הכללים הפשוטים שלי...
212
00:12:29,749 --> 00:12:32,539
...שאני אשיר לך עכשיו.
213
00:12:32,626 --> 00:12:33,456
בְּסֵדֶר.
214
00:12:37,298 --> 00:12:38,418
מולי הקדוש!
215
00:12:39,008 --> 00:12:40,508
תמהר, אופה חמצמץ!
216
00:13:37,316 --> 00:13:39,736
וואו. אתה ממש זמר טוב.
217
00:13:39,819 --> 00:13:41,989
הו, תודה לך, קלנסי.
218
00:13:42,071 --> 00:13:44,991
אני לא מקצוען, ברור.
זה רק תחביב במשרה חלקית.
219
00:13:45,074 --> 00:13:47,494
זה פשוט משהו שאני אוהב לעשות
במשך שעות רבות ביום.
220
00:13:47,576 --> 00:13:49,866
קפטן ברייס, מה עם זה... הבחור הזה?
221
00:13:49,954 --> 00:13:50,834
הוא נראה בסדר.
222
00:13:51,330 --> 00:13:56,460
הבוזז חסר המזל הזה פרץ ומצא
עצמו בתוך כתם של נדנוד סגול.
223
00:13:57,461 --> 00:14:00,511
-זה מהסוג שנועל אותך בזמן.
-לא כדאי שנוציא אותו משם?
224
00:14:00,589 --> 00:14:02,339
אני חושש שזה מאוחר מדי
על המוט המצטער הזה.
225
00:14:02,424 --> 00:14:03,724
הלב שלו עדיין מתקתק,
226
00:14:03,801 --> 00:14:06,931
אבל מוחו כבוש.
227
00:14:07,972 --> 00:14:09,602
אני אוציא אותו משם.
228
00:14:12,601 --> 00:14:15,481
זה נבטי בריסל,
לא נבטי בריסל. בריסל!
229
00:14:15,563 --> 00:14:16,903
כן, בדיוק כמו שחשבתי.
230
00:14:16,981 --> 00:14:19,071
- לא בריסל.
- הוא כבוש.
231
00:14:19,149 --> 00:14:23,279
מחזיר את מוח העיסה הזה לאחור
הוא הדבר ההומני היחיד שנותר לעשות.
232
00:14:23,362 --> 00:14:24,572
מה זה לעזאזל "בריסל"?
233
00:14:25,823 --> 00:14:28,833
היי, ברייס. מה... מה זה...
234
00:14:28,909 --> 00:14:31,199
מה עושה סוג הנדנוד
זה צהוב פיפי
235
00:14:31,287 --> 00:14:32,787
ומתגנב מאחוריך?
236
00:14:33,622 --> 00:14:35,502
אין דבר כזה, טיפש!
237
00:14:35,583 --> 00:14:37,173
אופס, זה לא בחוקים שלי!
238
00:14:37,877 --> 00:14:38,707
היי!
239
00:14:43,424 --> 00:14:44,344
קלנסי!
240
00:14:44,425 --> 00:14:47,635
-מַה?
אתה חייב ללכת להציל את ספארקל.
241
00:14:47,720 --> 00:14:51,430
קצור את השמן הירוק
ולשפשף אותו לתוך הסימולטור שלך.
242
00:14:51,515 --> 00:14:55,845
הגורל קורא אבל פעם בחיים!
243
00:14:57,021 --> 00:15:02,691
אה...
244
00:15:02,776 --> 00:15:04,446
אני פשוט אלך לגנוב את זה מהשכן שלי.
245
00:15:04,945 --> 00:15:05,855
בְּסֵדֶר.
246
00:15:25,132 --> 00:15:26,932
אתה הולך לאכול אותי עכשיו?
247
00:15:27,009 --> 00:15:28,139
לא. ששש!
248
00:15:28,218 --> 00:15:30,008
תאכל אותי עכשיו.
- לך מפה.
249
00:15:30,095 --> 00:15:31,345
- בבקשה?
- סקאט.
250
00:15:34,558 --> 00:15:35,848
כֵּן.
251
00:15:42,942 --> 00:15:45,692
אני מצטער.
בדיוק בדקתי את פאי משיח.
252
00:15:46,487 --> 00:15:48,407
רציתי לוודא שכולכם אוהבים את זה.
253
00:15:49,949 --> 00:15:52,079
אתה חושב שאני יכול ללוות
קצת שמן לראש פנס?
254
00:15:52,743 --> 00:15:56,913
סיפור מצחיק.
לא ידעתי שהסימולטור שלי צריך כזה.
255
00:15:56,997 --> 00:15:59,377
ועכשיו, אני חושב שזה עומד ל...
256
00:15:59,458 --> 00:16:02,538
- פורץ.
- תודה על העוגה.
257
00:16:02,628 --> 00:16:04,798
ביי, קלנסי.
258
00:16:04,880 --> 00:16:05,880
אוף!
259
00:16:08,258 --> 00:16:09,128
אה!
260
00:16:16,266 --> 00:16:18,886
מאסטר, אני יכול לראות את העיניים שלי.
261
00:16:18,978 --> 00:16:20,978
אני יכול לראות את העיניים שלך.
262
00:16:21,063 --> 00:16:22,693
אלה העיניים שלנו.
263
00:16:23,482 --> 00:16:25,532
לעיניים יש את זה.
264
00:16:26,193 --> 00:16:29,533
בוקר טוב, קלנסי.
איזה יקום תבחר היום?
265
00:16:33,575 --> 00:16:34,785
לעזאזל!
266
00:16:35,119 --> 00:16:37,539
היי, אתה בסדר, קלנסי?
267
00:16:37,621 --> 00:16:39,371
אני פאקינג בסדר, ברייס!
268
00:16:39,456 --> 00:16:41,076
בְּסֵדֶר. ביי.
269
00:16:41,166 --> 00:16:43,206
כל העבודה שלי, היא נעלמה.
270
00:16:43,293 --> 00:16:46,263
איך הייתי אמור לדעת
היית צריך שמן מזוין כל יום?
271
00:16:46,338 --> 00:16:48,838
- אדון, כן אמרתי לך.
- לא, אתה לא. כַּאֲשֵׁר?
272
00:16:48,924 --> 00:16:49,934
הראיתי לך לפני שבוע.
273
00:16:50,009 --> 00:16:52,509
- זה לפני שבוע.
- הראיתי לך יום קודם לכן.
274
00:16:52,594 --> 00:16:53,554
בסדר, פעמיים.
275
00:16:53,637 --> 00:16:56,217
-אמרתי לך בערסל שלך.
-שלוש פעמים. עסקה גדולה.
276
00:16:56,306 --> 00:16:57,976
-הראיתי לך לפני חמש דקות.
-מאוחר מדי!
277
00:16:58,058 --> 00:17:01,018
-מאסטר, זה התברר לי...
אני לא צריך שתגיד לי לעזאזל...
278
00:17:01,103 --> 00:17:03,313
...שנמנעת ממנו
התמודדות עם העולם האמיתי
279
00:17:03,397 --> 00:17:05,727
-על ידי כניסה ליקום הרב שלי.
-...איך לחיות את חיי!
280
00:17:05,816 --> 00:17:07,686
אפשר להציע
לפגוש את ידידי דיוויד?
281
00:17:07,776 --> 00:17:10,856
-איך לעזאזל יש לך חברים?
-הוא גר ב-Buton 78914.
282
00:17:10,946 --> 00:17:12,316
הוא מאסטר מדיטציה.
283
00:17:12,406 --> 00:17:15,116
אני לא רוצה להיפגש
החבר המשעמם שלך דיוויד.
284
00:17:15,200 --> 00:17:16,870
אתה יכול להיות שריף תמנון.
285
00:17:16,952 --> 00:17:18,412
מה עם זה...
286
00:17:18,495 --> 00:17:19,575
הפלגה טובה, מאסטר.
287
00:17:19,663 --> 00:17:22,083
נכשלת, אידיוט!
288
00:17:22,166 --> 00:17:23,786
-תהנה.
-שתוק!
289
00:17:37,097 --> 00:17:39,217
מסקרן בכל כך הרבה רמות.
290
00:17:41,310 --> 00:17:43,270
היי, היי, קלנסי. אני דוד.
291
00:17:45,147 --> 00:17:46,267
למה שלא תתיישב?
292
00:17:46,356 --> 00:17:50,646
מממ. מה דעתך לשבת
על הפרצוף המזוין שלי, מר איש המדיטציה?
293
00:17:50,736 --> 00:17:53,656
איך זה נשמע
עם חיוך הדולפינים הגדול שלך
294
00:17:53,739 --> 00:17:56,369
והמכנסיים המזדיינים הנוחים שלך?
295
00:17:56,450 --> 00:17:57,740
איך זה נשמע?
296
00:17:57,826 --> 00:18:02,956
עכשיו אתה רואה מי אתה באמת?
מלא זעם מזוין!
297
00:18:04,124 --> 00:18:05,084
סיימת?
298
00:18:05,167 --> 00:18:06,377
כן, סיימתי.
299
00:18:06,877 --> 00:18:08,377
בוא ניקח דקה ביחד, בסדר?
300
00:18:09,046 --> 00:18:12,466
להלן שלושה עקרונות
נוכל לפחות לבדוק.
301
00:18:13,133 --> 00:18:15,343
הראשון, שתיקה.
302
00:18:17,679 --> 00:18:19,769
נותן לך מקום להקשיב.
303
00:18:21,058 --> 00:18:22,978
השני, שקט.
304
00:18:23,060 --> 00:18:24,690
נותן לך מקום להרגיש.
305
00:18:25,270 --> 00:18:27,310
דבר שלישי, מרווח.
306
00:18:28,232 --> 00:18:29,482
רק נותן לך מקום.
307
00:18:33,862 --> 00:18:35,572
זה מבאס.
308
00:18:35,656 --> 00:18:38,736
זו ממש החוויה הגרועה ביותר
כל חיי.
309
00:18:38,826 --> 00:18:42,196
למה לעזאזל
האם מישהו יעשה זאת לעצמו?
310
00:18:42,871 --> 00:18:45,711
אני תוהה אם השארתי את הברז פתוח?
אדם, דבורים הן מדהימות.
311
00:18:45,791 --> 00:18:48,041
אחותי אלרגית לדבורים.
זה היה די מגניב
312
00:18:48,127 --> 00:18:51,337
כשהפנים שלה התנפחו לגמרי,
שפתיה נראו כמו שפתי ליצן.
313
00:18:51,421 --> 00:18:53,171
אני מתגעגע אליה. שרה מגניבה.
314
00:18:53,257 --> 00:18:55,007
חבל שהרסתי את הקשר הזה.
315
00:18:55,092 --> 00:18:56,722
הפנים שלי מגרדות.
316
00:18:56,802 --> 00:18:57,722
לעזאזל.
317
00:18:57,803 --> 00:18:59,683
וואו!
318
00:18:59,763 --> 00:19:01,063
קוף?
319
00:19:09,439 --> 00:19:10,519
קוף?
320
00:19:10,607 --> 00:19:14,067
הו! קוֹף! אוי!
321
00:19:14,153 --> 00:19:17,573
קוֹף!
322
00:19:17,656 --> 00:19:20,076
קוֹף! קוֹף!
323
00:19:21,660 --> 00:19:23,870
קוֹף! אתה כל כך חמוד, קטן...
324
00:19:25,539 --> 00:19:26,959
קבל את אמא שלך... היי!
325
00:19:31,086 --> 00:19:32,166
ששש.
326
00:20:02,492 --> 00:20:04,662
עשיתי את זה. דיוויד, עשיתי את זה.
327
00:20:04,745 --> 00:20:06,325
זה נהדר. שיהיה לך יום טוב.
328
00:20:06,705 --> 00:20:09,875
לַחֲכוֹת. האם אתה חושב
אתה יכול לעזור לי להתיר את עצמי?
329
00:20:09,958 --> 00:20:11,378
כֵּן.
330
00:20:17,966 --> 00:20:18,796
הנה אנחנו הולכים.
331
00:20:21,261 --> 00:20:24,641
הרגע שבו קיבלתי את המקום בו הייתי,
במקום לייחל שהייתי במקום אחר,
332
00:20:24,723 --> 00:20:25,853
הכל רק השתפר.
333
00:20:26,475 --> 00:20:27,425
פַנטַסטִי.
334
00:20:32,064 --> 00:20:34,984
זה כאילו, לשנייה,
המחשבות שלי לא היו הרבה מכלום.
335
00:20:35,067 --> 00:20:35,897
כמו שאני...
336
00:20:35,984 --> 00:20:38,324
-איך אני אומר את זה? זה כאילו פשוט "הייתי".
-אופס.
337
00:20:40,155 --> 00:20:41,155
זה נורמלי?
338
00:20:41,240 --> 00:20:42,990
כֵּן. אתה מבין, דאנקן...
339
00:20:43,075 --> 00:20:43,905
קלנסי.
340
00:20:43,992 --> 00:20:44,832
אה, בסדר.
341
00:20:47,537 --> 00:20:49,457
אם אתה מרותק לסיפור שלך,
342
00:20:49,539 --> 00:20:53,789
זה כמו לחיות בדירה קטנטנה
עם מספיק מקום בשבילך
343
00:20:53,877 --> 00:20:55,207
והמזרן הקטן שלך.
344
00:20:55,295 --> 00:20:58,165
הרגע שאתה מקבל קצת מקום
בינך לבין המחשבות שלך,
345
00:20:58,257 --> 00:21:00,427
זה כמו לעבור לבית הרבה יותר גדול.
346
00:21:06,265 --> 00:21:08,135
אז יש מקום להזמין אנשים להיכנס.
347
00:21:08,642 --> 00:21:09,942
יש מקום בשבילך.
348
00:21:10,018 --> 00:21:11,398
ויש מקום בשבילם.
349
00:21:11,478 --> 00:21:13,228
זה מרווח.
350
00:21:13,313 --> 00:21:14,153
לְהִתְקַרֵר.
351
00:21:14,231 --> 00:21:16,021
כאילו, אתה מדבר על
הדבר שבו...
352
00:21:16,108 --> 00:21:18,068
חשבתי על זה קצת...
353
00:21:18,151 --> 00:21:21,821
אתה יכול לגור בבית ענק,
אבל אתה עדיין אוגר.
354
00:21:21,905 --> 00:21:23,775
למרות שהחלל ריק,
355
00:21:23,865 --> 00:21:27,615
המוח שלך עדיין מלא
עם כל הדברים האלה
356
00:21:27,703 --> 00:21:29,543
זה עושה אותך אומלל כל הזמן.
357
00:21:29,621 --> 00:21:31,671
בעיקרון,
אנחנו מדברים על מרחב פסיכולוגי.
358
00:21:31,748 --> 00:21:32,918
המוח שלך צפוף מדי.
359
00:21:33,000 --> 00:21:34,210
זהו, כן.
360
00:21:34,293 --> 00:21:37,423
אז אתה הולך,
"מה אם רק ארקן את דעתי?"
361
00:21:37,504 --> 00:21:38,634
-יָמִינָה.
-רק תרוקן את המוח שלך.
362
00:21:38,714 --> 00:21:40,094
ובכן, קדימה נסה.
363
00:21:40,173 --> 00:21:41,093
האם ניתן בכלל לעשות זאת?
364
00:21:41,174 --> 00:21:43,184
כֵּן. אתה יכול ללמוד איך לעשות את זה.
365
00:21:43,260 --> 00:21:44,550
אבל זו לא המטרה.
366
00:21:44,636 --> 00:21:46,256
והרבה אנשים מלמדים מדיטציה
367
00:21:46,346 --> 00:21:53,096
כאילו המטרה היא להתייחס למוח שלך כמו
נער סורר ולגרום לו לשתוק.
368
00:21:53,186 --> 00:21:55,396
-יָמִינָה. זה אגרסיבי.
-זה מאוד אגרסיבי.
369
00:21:55,480 --> 00:21:58,780
אז, רק כדי להיות ברור, אתה סוג של...
אתה אומר לא...
370
00:21:58,859 --> 00:22:01,449
זה לא כאילו אתה אמור לדחוף
371
00:22:01,528 --> 00:22:04,778
סוג של אט פלאג
בתחת של דעתך.
372
00:22:12,789 --> 00:22:15,709
דוחף אט פלאג
בתחת של דעתך!
373
00:22:15,792 --> 00:22:18,002
אבל לפקק את החלק הזה...
374
00:22:18,086 --> 00:22:19,586
הרעיון הזה של פקק...
375
00:22:20,172 --> 00:22:21,802
זה לא הרעיון.
376
00:22:21,882 --> 00:22:27,432
זה נראה יותר כאילו זה מקבל
יש את נחיל המחשבות האינסופי הזה
377
00:22:27,512 --> 00:22:29,772
וזאת על ידי הבנה
378
00:22:29,848 --> 00:22:33,518
שאתה לא בהכרח מחובר באותה מידה
להם כפי שחשבת, זה מאפשר...
379
00:22:33,602 --> 00:22:35,602
-על זה זה מדבר.
-יָמִינָה.
380
00:22:35,687 --> 00:22:38,227
כֵּן. אתה לא צריך קצת לתפוס
ולהתעכב על זה
381
00:22:38,315 --> 00:22:40,475
כפתרון היחיד
בשביל להמשיך להיות בחיים.
382
00:22:40,567 --> 00:22:41,777
-וואו.
-יש אפשרות נוספת,
383
00:22:41,860 --> 00:22:44,990
כלומר להשתמש בחוש-תפיסה
לחזור להווה.
384
00:22:45,072 --> 00:22:45,952
אני מבין את זה.
385
00:22:46,031 --> 00:22:47,031
אני מואר עכשיו.
386
00:22:47,115 --> 00:22:49,115
-אני מודה לך, אחי הנאור.
-בְּסֵדֶר.
387
00:22:49,201 --> 00:22:52,451
עכשיו אחזור לעולם שלי
ולהפוך אותו לנצח.
388
00:22:52,537 --> 00:22:54,117
-יש לי רק שאלה אחת אליך.
-בַּטוּחַ.
389
00:22:54,206 --> 00:22:55,286
בדרך החוצה מהדלת.
390
00:22:55,374 --> 00:22:59,544
איך אתה יכול לדעת שאתה מרגיש
שאתה מואר
391
00:22:59,628 --> 00:23:01,708
ושאתה הולך לחסוך
כל שאר היצורים?
392
00:23:01,797 --> 00:23:02,667
ממ-הממ.
393
00:23:06,843 --> 00:23:08,893
אממ...
394
00:23:10,222 --> 00:23:11,602
אוקיי, גזור לפרסומת.
395
00:23:16,978 --> 00:23:19,108
אני הולך לצאת מהאולפן
כרגע.
396
00:23:20,690 --> 00:23:21,900
לפני שאתה הולך, הנה.
397
00:23:22,401 --> 00:23:23,401
קח את זה איתך.
398
00:23:25,529 --> 00:23:28,989
זה טוב, דיוויד. אני מבין את זה.
לא נתת לי כלום.
399
00:23:29,074 --> 00:23:30,744
תסתכל מקרוב, קלנסי.
400
00:23:33,120 --> 00:23:34,250
וואו.
401
00:23:36,706 --> 00:23:37,576
וואו.
402
00:23:38,417 --> 00:23:40,337
-תודה לך.
-לא תחשוב על זה.
403
00:23:47,676 --> 00:23:48,636
חזרתי!
404
00:23:48,718 --> 00:23:51,678
שלום, מאסטר.
היה לך כיף לדבר עם דיוויד?
405
00:23:51,763 --> 00:23:53,523
- עשיתי.
- מגניב.
406
00:23:54,015 --> 00:23:55,885
ראית את הקוף עם השכמייה?
407
00:23:55,976 --> 00:23:56,806
כן!
408
00:23:57,310 --> 00:23:59,650
-תודה, מחשב.
- אתה מוזמן, מאסטר.
409
00:24:00,564 --> 00:24:03,694
היי, תתקשר אלי
קלנסי, "הנאור".
410
00:24:03,775 --> 00:24:05,355
אה, לעזאזל.
411
00:24:05,694 --> 00:24:06,954
בופ. בופ.
412
00:24:17,122 --> 00:24:18,672
היי, קלנסי?
413
00:24:18,748 --> 00:24:20,328
הו, אני מצטער, קפטן ברייס.
414
00:24:20,417 --> 00:24:22,337
שכחתי לגמרי
עדיין היית שם.
415
00:24:22,419 --> 00:24:25,509
לפעמים, המוח עף
לקבל את הטוב ביותר מאיתנו. זה קורה.
416
00:24:27,048 --> 00:24:28,628
אני מצטער שאתה לכוד שם, בנאדם.
417
00:24:28,717 --> 00:24:31,047
הו, אל דאגה. אני בסדר.
418
00:24:31,136 --> 00:24:34,216
סוף סוף יש לי זמן
באמת לחשוב על דברים, אתה יודע?
419
00:24:34,306 --> 00:24:36,886
נותן לי פרספקטיבה חדשה לגמרי.
420
00:24:36,975 --> 00:24:37,805
זה נהדר.
421
00:24:38,935 --> 00:24:41,935
היי, קלנסי, תוכל לעשות לי טובה?
-כן, בטח.
422
00:24:42,022 --> 00:24:43,442
אם זה לא יותר מדי צרות,
423
00:24:43,523 --> 00:24:46,033
האם אוכל להטריד אותך
למשהו קטן לאכול?
424
00:24:46,109 --> 00:24:47,279
אה, כן, דבר בטוח.
425
00:24:53,992 --> 00:24:55,582
אה, מספר, מספר.
426
00:25:03,585 --> 00:25:09,045
אה, כן, תקבל שתי מרכבות מתי
אתה עולה למישור הרוח, ללא ספק.
427
00:25:09,549 --> 00:25:10,839
תודה, איש טוב.
428
00:25:10,926 --> 00:25:12,006
אתה מוזמן.
429
00:25:54,678 --> 00:25:55,548
צִיוּץ.