1 00:01:15,000 --> 00:01:17,116 מיה? 2 00:01:18,640 --> 00:01:20,199 איידן? 3 00:01:24,000 --> 00:01:25,559 מיה? 4 00:01:35,120 --> 00:01:37,396 אנחנו חייבים ללכת. 5 00:01:46,400 --> 00:01:47,993 מיה? 6 00:01:53,680 --> 00:01:56,149 מיה, בואי נלך. 7 00:01:59,680 --> 00:02:01,557 איידן? 8 00:02:05,240 --> 00:02:07,356 איידן! קדימה. 9 00:02:50,960 --> 00:02:52,456 פשוט לחץ את ידה. - איך השגת תלבושת 10 00:02:52,480 --> 00:02:54,232 - בדיוק כמו אמא? - נער את זה. 11 00:02:54,280 --> 00:02:56,396 לחץ את ידה. 12 00:02:59,400 --> 00:03:02,631 יש לך מזל שיכול להיכנס מיד בחזרה. 13 00:03:02,680 --> 00:03:04,336 תן לי לראות אם הראש שלה יכול לחזור מיד. 14 00:03:04,360 --> 00:03:05,680 נ-נ-נ-לא, לא, לא. 15 00:03:05,720 --> 00:03:07,040 לא הראש. 16 00:03:23,760 --> 00:03:25,797 היא תהיה שם? 17 00:03:25,840 --> 00:03:27,558 לא. 18 00:03:29,520 --> 00:03:31,193 היא כזו מפגרת. 19 00:03:52,960 --> 00:03:54,917 קדימה. 20 00:03:58,800 --> 00:04:00,950 היי. - אבא. 21 00:04:01,000 --> 00:04:03,037 איפה היית? הלכת לאיבוד? 22 00:04:04,760 --> 00:04:06,319 אני מתגעגע אליך. 23 00:04:06,360 --> 00:04:08,112 מוה. 24 00:04:08,160 --> 00:04:10,549 קדימה. גם אתה, אדוני. 25 00:04:10,600 --> 00:04:12,079 היי, תקשיב, אתם יכולים, אה, 26 00:04:12,120 --> 00:04:13,838 ללכת לחנות ולקבל ממתקים? 27 00:04:13,880 --> 00:04:15,656 כי אמא ואני צריכים לדבר קצת, בסדר? 28 00:04:15,680 --> 00:04:16,875 תוֹדָה. 29 00:04:16,920 --> 00:04:18,240 מה-מה קורה? 30 00:04:19,600 --> 00:04:21,830 ממתקים. ו? 31 00:04:21,880 --> 00:04:25,669 ללא צבעים מלאכותיים, ג'לטינים, או ממתיקים מלאכותיים. 32 00:04:27,400 --> 00:04:29,118 אל תהיה ארוך. 33 00:04:29,160 --> 00:04:30,719 צריך יד? 34 00:04:30,760 --> 00:04:32,433 בְּסֵדֶר. 35 00:04:33,520 --> 00:04:35,591 יש לך נסיעה טובה? 36 00:04:41,280 --> 00:04:43,157 תודה שהבאת אותם. 37 00:04:45,520 --> 00:04:47,397 - היא לא כאן. - אה... 38 00:04:47,440 --> 00:04:48,714 אתה נראה נחמד. 39 00:04:52,720 --> 00:04:55,439 תֵה? קָפֶה? 40 00:04:55,480 --> 00:04:58,438 בסדר, אני אשתה קפה. 41 00:04:58,480 --> 00:05:00,357 אממ... ובכן, הגענו מיד. 42 00:05:00,400 --> 00:05:02,357 סליחה, כי ויתרתי על זה. 43 00:05:02,400 --> 00:05:03,549 זה בסדר? 44 00:05:20,360 --> 00:05:22,920 רצית לדבר. 45 00:05:22,960 --> 00:05:26,078 אממ תקשיב אממ... 46 00:05:26,120 --> 00:05:30,114 אני חושב שאנחנו צריכים לסיים את הגירושים. 47 00:05:36,320 --> 00:05:39,517 לורה, אנחנו לא יכולים להישאר איפה אנחנו נמצאים. 48 00:05:39,560 --> 00:05:41,392 אנחנו חייבים... 49 00:05:41,440 --> 00:05:43,636 אממ... 50 00:05:43,680 --> 00:05:45,159 בסדר. 51 00:05:47,360 --> 00:05:49,920 גרייס ואני הולכים להתחתן. 52 00:05:49,960 --> 00:05:51,871 ספטמבר. 53 00:05:57,680 --> 00:05:59,591 בסדר. 54 00:06:00,680 --> 00:06:02,876 לורה, 55 00:06:05,160 --> 00:06:07,151 לורה? 56 00:06:26,560 --> 00:06:28,416 זה הולך להיות יותר לחות בסביבה, 57 00:06:28,440 --> 00:06:30,670 וזה יגרום לזה להרגיש קצת יותר חם 58 00:06:30,720 --> 00:06:32,480 ולהפוך את זה לקשה יותר כדי לקרר את הגוף שלך. 59 00:06:32,520 --> 00:06:34,352 אז יש לנו ייעוץ חום זה למעלה 60 00:06:34,400 --> 00:06:36,118 בהרבה של מסצ'וסטס המזרחית ביותר, 61 00:06:36,160 --> 00:06:37,878 הרחק מ קו החוף המיידי. 62 00:06:37,920 --> 00:06:39,479 וזהו בתוקף עד בערך... 63 00:06:41,440 --> 00:06:43,272 האוויר הדביק הזה הוא אדיבות 64 00:06:43,320 --> 00:06:45,118 של הדרום מערבי רוח זורמת כאן, 65 00:06:45,160 --> 00:06:47,071 ואתה יכול לראות טמפרטורות נקודת הטל 66 00:06:47,120 --> 00:06:48,918 פועלים בשנות ה-70 הנמוכות. 67 00:06:48,960 --> 00:06:51,474 זו לחות מעיקה למטה לכיוון DC, 68 00:06:51,520 --> 00:06:53,056 וחלק מזה טיפס כל הדרך למעלה 69 00:06:53,080 --> 00:06:54,479 ליד הגבול הקנדי. 70 00:06:54,520 --> 00:06:55,919 אבל כשאתה הולך לצפון מערב, 71 00:06:55,960 --> 00:06:57,394 חזרה לכיוון האגמים הגדולים, 72 00:06:57,440 --> 00:06:58,999 ראה איך נקודות הטל האלה יורדות 73 00:06:59,040 --> 00:07:00,678 לקטגוריה המרעננת הזו? 74 00:07:00,720 --> 00:07:02,438 זה הולך להגיע לכאן למחר. 75 00:07:02,480 --> 00:07:05,438 אבל קודם יהיה לנו חזית גבול לרוחב האזור, 76 00:07:05,480 --> 00:07:07,073 והחזית הזו תהיה טריגר, 77 00:07:07,120 --> 00:07:09,714 כשאנחנו נכנסים אחר הצהריים, לכמה סופות רעמים. 78 00:07:09,760 --> 00:07:12,673 עכשיו, מרכז חיזוי הסערה מסתכל על האזור הזה 79 00:07:12,720 --> 00:07:15,280 עבור הפוטנציאל שכמה מהסערות האלה, 80 00:07:15,320 --> 00:07:18,631 אה, סיכון שולי... 81 00:07:18,680 --> 00:07:20,876 והדאגה העיקרית יהיה עבור חלק 82 00:07:20,960 --> 00:07:22,712 רוחות שעלולות להזיק. 83 00:07:22,760 --> 00:07:25,957 כמו כן, עם כל כך הרבה לחות... גשם חזק, 84 00:07:28,000 --> 00:07:29,832 שמתפתחים גם היום אחר הצהריים. 85 00:07:29,880 --> 00:07:32,394 אז, תסתכל על ציר הזמן כאן ב-Futurecast... 86 00:07:34,120 --> 00:07:35,918 עננים הולכים להתחיל לבנות, 87 00:07:35,960 --> 00:07:38,429 במיוחד לאורך... 88 00:07:38,480 --> 00:07:40,232 ככל שאנו מעמיקים אבל אחר הצהריים, 89 00:07:40,280 --> 00:07:42,351 אז מתחילה הסערה לצאת לדרך. 90 00:07:42,440 --> 00:07:44,636 14:00 עד 16:00, אתה יכול לראות כמה... 91 00:08:14,520 --> 00:08:16,238 אני לא יודע הרבה. 92 00:08:16,280 --> 00:08:17,998 מה שאני כן יודע זה: 93 00:08:18,040 --> 00:08:20,554 היא הייתה אישה טובה. 94 00:08:20,600 --> 00:08:22,159 אישה טובה מאוד. 95 00:08:22,200 --> 00:08:26,478 והיא תמיד הייתה שם עבור משפחתה. 96 00:08:26,520 --> 00:08:28,670 אל תשכח, 97 00:08:28,720 --> 00:08:31,917 לידה ומוות הן שתי דלתות 98 00:08:31,960 --> 00:08:34,759 שדרכו כולנו חייבים לנסוע. 99 00:08:34,800 --> 00:08:36,552 כולנו. 100 00:08:36,600 --> 00:08:38,671 מוות, לעומת זאת, 101 00:08:38,720 --> 00:08:42,509 אינו אלא התחלה חדשה, התחלה חדשה, 102 00:08:42,560 --> 00:08:46,349 לכן, הבה נתפלל כולנו על נשמתה. 103 00:08:46,400 --> 00:08:50,712 תתפלל שהיא תעבור לאן שהיא צריכה ללכת. 104 00:09:21,080 --> 00:09:24,710 אוקיי, זה בסדר, שש... 105 00:09:42,880 --> 00:09:45,110 היא... היא... 106 00:09:45,160 --> 00:09:47,231 היא לא יכולה ללכת לגן עדן. 107 00:09:49,520 --> 00:09:51,431 היא לא יכולה ללכת לגן עדן. 108 00:09:51,480 --> 00:09:53,039 היא לא הולכת... 109 00:09:53,080 --> 00:09:55,833 היא לא הולכת לגן עדן, אבא. 110 00:09:55,880 --> 00:09:58,633 היא לא הולכת לגן עדן. 111 00:09:58,680 --> 00:10:00,956 אתה לא מבין. 112 00:10:01,000 --> 00:10:03,276 היא לא יכולה. הִיא... 113 00:10:08,080 --> 00:10:10,799 מותק, תקשיבי לי. 114 00:10:10,880 --> 00:10:12,837 תקשיב לי. 115 00:10:14,920 --> 00:10:16,831 אף אחד לא יודע לאן אנחנו הולכים. 116 00:10:18,320 --> 00:10:20,311 אמא לא הייתה רוצה שתבכה. 117 00:10:20,360 --> 00:10:22,033 היא לא תרצה שתדאג. 118 00:10:22,080 --> 00:10:23,753 - אתה לא מבין. - מותק. 119 00:10:23,800 --> 00:10:26,440 לְהִסְתַלֵק! בְּסֵדֶר. 120 00:10:26,520 --> 00:10:28,477 לך משם. עזוב אותי בשקט. 121 00:10:28,520 --> 00:10:31,080 עזוב. 122 00:10:31,120 --> 00:10:32,793 לך מפה. 123 00:12:15,800 --> 00:12:17,632 האם זה בסדר? האם חיברת אותו לחשמל? 124 00:12:19,800 --> 00:12:21,632 היי, חכה רגע. 125 00:12:21,680 --> 00:12:24,194 מיה, את יכולה לבוא לכאן רגע? 126 00:12:27,080 --> 00:12:30,550 בסדר, אז... 127 00:12:30,600 --> 00:12:32,637 גרייס הולכת להיות כאן תוך שנייה. 128 00:12:32,680 --> 00:12:35,240 ואני רק רציתי לדבר לכם על משהו. 129 00:12:36,680 --> 00:12:38,637 איך תרגישו ללכת 130 00:12:38,680 --> 00:12:41,115 שוב להרים לחג המולד? 131 00:12:42,280 --> 00:12:44,749 חשבתי שאתה עובד. 132 00:12:44,800 --> 00:12:46,473 כן, אני, אבל, אה, 133 00:12:46,520 --> 00:12:48,096 אני אקח אתכם למעלה אחרי הלימודים בחוץ, 134 00:12:48,120 --> 00:12:50,839 ואז לחזור ב-25. 135 00:12:50,880 --> 00:12:53,713 אנחנו נהיה שם לבד? 136 00:12:53,760 --> 00:12:56,639 לא, חשבתי שזה יהיה נחמד לבקש מגרייס לבוא איתנו, 137 00:12:56,680 --> 00:12:58,557 ואתה יודע, אתה יכול ליהנות קצת, 138 00:12:58,600 --> 00:13:00,591 להכיר אותה קצת יותר טוב. 139 00:13:02,880 --> 00:13:04,632 לא. 140 00:13:04,720 --> 00:13:06,279 לא, אתה לא רוצה לעשות את זה? 141 00:13:06,320 --> 00:13:08,960 - לא. - איך זה? 142 00:13:11,120 --> 00:13:13,794 אני לא הולך בכל מקום איתה, ו... 143 00:13:13,840 --> 00:13:16,354 לפחות בחג המולד. 144 00:13:16,440 --> 00:13:18,716 - למה לא? - השתגעת? 145 00:13:18,760 --> 00:13:20,433 לא, איידן, אני לא משוגע. 146 00:13:20,480 --> 00:13:22,790 חסד היא חלק מחיי, היא חלק מהחיים שלך. 147 00:13:22,840 --> 00:13:24,136 - מה? - ואני חושב שהגיע הזמן 148 00:13:24,160 --> 00:13:25,912 הכרתם אותה. 149 00:13:25,960 --> 00:13:27,837 למה אתה מתכוון? 150 00:13:27,880 --> 00:13:30,315 בסדר, תראה. אני אתחתן עם גרייס. 151 00:13:35,120 --> 00:13:38,317 אנחנו... רצינו לספר לך הלילה. 152 00:13:38,360 --> 00:13:39,919 הכל באשמתה. 153 00:13:39,960 --> 00:13:41,712 אני מצטער? 154 00:13:41,760 --> 00:13:43,478 אמרתי שהכל באשמתה. 155 00:13:43,520 --> 00:13:44,590 מה אשמתה? 156 00:13:44,640 --> 00:13:45,936 למה אתה מתכוון, מה אשמתה 157 00:13:45,960 --> 00:13:47,997 למה אתה מתכוון? 158 00:13:48,040 --> 00:13:50,270 אתה מדבר על אמא? 159 00:13:52,320 --> 00:13:55,631 עזבת את אמא עבור, עבור פסיכופת. 160 00:13:55,680 --> 00:13:58,559 מי אמר לך היא הייתה פסיכופתית? 161 00:13:58,600 --> 00:14:00,477 הממ? 162 00:14:00,520 --> 00:14:02,750 היא בספרים שלך, נכון? 163 00:14:09,240 --> 00:14:10,240 לך תזדיין. 164 00:14:10,280 --> 00:14:11,315 איידן. 165 00:14:19,240 --> 00:14:20,560 אני ממש מצטער, 166 00:14:20,600 --> 00:14:23,877 אבל אנחנו פשוט לא יכולים לעשות את זה כרגע. 167 00:14:48,440 --> 00:14:52,354 יהיה לי לצאת שוב מאוחר יותר, בסדר? 168 00:15:40,080 --> 00:15:41,559 - מה? - צדקתי. 169 00:15:41,600 --> 00:15:43,318 גרייס היא מספרו על כתות. 170 00:15:43,360 --> 00:15:45,920 הו, אלוהים. 171 00:15:45,960 --> 00:15:50,397 "כת נוצרית רדיקלית". 172 00:15:50,440 --> 00:15:53,034 כולם התאבדו חוץ ממנה, 173 00:15:53,080 --> 00:15:55,435 היא אמורה להביא 174 00:15:55,480 --> 00:15:58,791 תורת הכת לציבור. 175 00:15:58,840 --> 00:15:59,840 לחץ שם. 176 00:16:03,920 --> 00:16:06,389 ותמצא ישועה. 177 00:16:06,440 --> 00:16:10,593 תחזור בתשובה ותשטוף כל חטא 178 00:16:10,640 --> 00:16:12,597 שהפריע לך. 179 00:16:12,640 --> 00:16:15,234 רק להתוודות. 180 00:16:15,280 --> 00:16:18,318 חזרו בתשובה והתפללו. 181 00:16:18,360 --> 00:16:22,149 עכשיו, אל תחשוב אני היחיד שצופה. 182 00:16:22,200 --> 00:16:24,635 אלוהים מחכה. 183 00:16:24,680 --> 00:16:29,516 הוא כל כך חסר סבלנות, והוא לא יכול חכה לראות את הפרצופים המחייכים שלך. 184 00:16:29,560 --> 00:16:32,951 אנא הצטרף איתי. 185 00:16:34,720 --> 00:16:37,189 היית רוצה לשיר עכשיו? 186 00:17:37,600 --> 00:17:39,591 זה אמיתי? 187 00:18:00,480 --> 00:18:01,436 מה אתה עושה כאן? 188 00:18:01,480 --> 00:18:03,118 אממ, פשוט הייתי... 189 00:18:03,160 --> 00:18:04,559 מה קורה? 190 00:18:04,600 --> 00:18:06,716 מחפש משהו לפרויקט בית הספר של מיה, 191 00:18:06,760 --> 00:18:08,273 בגלל שלי... 192 00:18:08,320 --> 00:18:10,436 המחשב מתעדכן. 193 00:18:14,440 --> 00:18:15,839 בסדר. 194 00:18:18,520 --> 00:18:21,160 תראה, הייתי... בדיוק הייתי עם גרייס. 195 00:18:21,200 --> 00:18:24,636 היא באמת רוצה לבוא על זה לטייל ולהכיר אתכם. 196 00:18:24,680 --> 00:18:28,799 זה חשוב לי שאנחנו נותנים לה הזדמנות. 197 00:18:28,840 --> 00:18:30,672 בְּסֵדֶר? 198 00:18:30,720 --> 00:18:33,678 קדימה, יש לה כל הדברים המהנים האלה מתוכננים. 199 00:18:33,720 --> 00:18:35,597 תישאר ער כל הלילה, תראה סרטים. 200 00:18:35,640 --> 00:18:38,519 היא טבחית נוראית, $0 אתה יכול לאכול מה שאתה רוצה. 201 00:18:38,560 --> 00:18:41,518 אתה נותן לזה צ'אנס? 202 00:18:43,800 --> 00:18:45,199 הממ? חשב על זה? 203 00:18:45,240 --> 00:18:46,594 בשבילי? 204 00:20:23,120 --> 00:20:25,191 הנה היא. 205 00:20:51,000 --> 00:20:52,480 זה העיתון. אני חייב לקחת את זה. 206 00:20:52,520 --> 00:20:54,272 אני מצטער. 207 00:20:54,320 --> 00:20:56,197 כֵּן. מַה? 208 00:20:56,240 --> 00:20:59,596 ובכן, שאלתי אותך לשלוח לי אותו בדואר אלקטרוני. 209 00:20:59,640 --> 00:21:00,835 ובכן... 210 00:21:00,880 --> 00:21:02,951 אתה יכול לעשות את זה? 211 00:21:04,680 --> 00:21:06,273 היי, איידן. 212 00:21:06,320 --> 00:21:08,550 היי, מיה. 213 00:21:19,480 --> 00:21:21,790 מוכן ללכת? 214 00:23:13,600 --> 00:23:15,113 אה. 215 00:23:18,880 --> 00:23:20,314 יש לך את המפתח? 216 00:23:20,360 --> 00:23:22,158 קיבלתי את המפתח. 217 00:23:22,200 --> 00:23:23,474 לך להשתין, גריידי. 218 00:23:23,520 --> 00:23:24,999 לך להשתין. 219 00:24:00,080 --> 00:24:02,879 קבעתי מיטת כלב קטנה במסדרון. 220 00:24:02,960 --> 00:24:04,314 מה? 221 00:24:04,360 --> 00:24:06,397 מיטת כלבים. 222 00:24:06,440 --> 00:24:07,999 זה בסדר? 223 00:24:08,040 --> 00:24:10,111 בְּסֵדֶר. 224 00:24:10,160 --> 00:24:11,520 חדרי השינה נמצאים בקומה העליונה. 225 00:24:11,560 --> 00:24:13,198 זו הדלת האחרונה מימין. 226 00:24:13,240 --> 00:24:14,196 צריך יד? 227 00:24:14,240 --> 00:24:15,639 לא, אני בסדר. 228 00:24:15,680 --> 00:24:17,193 הנה מיטת הכלב שלך, גריידי. 229 00:24:19,240 --> 00:24:21,629 טוב הוי. 230 00:24:21,680 --> 00:24:23,717 תסתכל על הבואש הקטן שלך. 231 00:24:23,760 --> 00:24:26,274 אתם רוצים עוגיה לפני אני מסיים את כל החבילה הזו? 232 00:24:26,320 --> 00:24:27,320 כֵּן. 233 00:24:27,360 --> 00:24:28,714 קח אחד בשביל אחיך. 234 00:24:28,760 --> 00:24:31,036 - יש לי שלושה. - בסדר. 235 00:25:45,240 --> 00:25:46,240 בְּסֵדֶר. 236 00:25:46,280 --> 00:25:48,749 הנה לך. 237 00:25:48,800 --> 00:25:50,359 מי רעב? 238 00:25:50,400 --> 00:25:51,993 תחפור פנימה. 239 00:25:53,120 --> 00:25:54,633 ברך אותנו, הו אדוני, ואלה, 240 00:25:54,680 --> 00:25:56,717 המתנות שלך, שאנו עומדים לקבל. 241 00:25:56,760 --> 00:25:59,036 - אמן. - אמן. 242 00:26:52,240 --> 00:26:54,834 על מה אתה מסתכל? 243 00:26:57,440 --> 00:26:59,192 זה של לורה. 244 00:27:01,000 --> 00:27:02,877 חם לך? 245 00:27:04,000 --> 00:27:05,832 אני אוריד אותם. 246 00:27:05,880 --> 00:27:07,359 זה לא מפריע לי. 247 00:27:07,400 --> 00:27:10,279 - אתה בטוח? - כן. 248 00:27:30,880 --> 00:27:33,872 הממ? 249 00:27:33,920 --> 00:27:36,560 ששששששששששש. 250 00:27:36,600 --> 00:27:39,479 ששש. 251 00:27:41,840 --> 00:27:43,751 לְהַפְסִיק. 252 00:27:45,640 --> 00:27:47,136 אתה הולך לגרום לעצמך לדמם. 253 00:27:47,160 --> 00:27:49,834 אני מצטער. אתה תגרום לדימום באף שלך. 254 00:27:49,880 --> 00:27:52,156 - לא, אני בסדר. - בסדר. 255 00:27:52,200 --> 00:27:53,918 אתה טוב? - כן. 256 00:27:53,960 --> 00:27:55,598 בְּסֵדֶר. 257 00:29:00,400 --> 00:29:02,960 נתראה מאוחר יותר. נתראה מאוחר יותר. 258 00:29:10,560 --> 00:29:13,757 תישאר, גריידי. שָׁהוּת. 259 00:29:18,040 --> 00:29:20,111 איידן. 260 00:29:22,200 --> 00:29:24,510 אה. 261 00:29:24,560 --> 00:29:26,278 לֹא! 262 00:29:26,320 --> 00:29:28,231 קבל אותך! 263 00:29:28,280 --> 00:29:30,317 לֹא! אה! 264 00:29:30,360 --> 00:29:32,715 איך זה הולך? 265 00:29:35,120 --> 00:29:38,158 האם אתה צריך יד? כן. 266 00:29:38,200 --> 00:29:41,079 היי, ילדים, תן יד לגרייס. 267 00:29:43,560 --> 00:29:45,471 לך, לך, לך! 268 00:29:53,600 --> 00:29:55,477 זה הכובע של אמא שלנו. 269 00:29:56,600 --> 00:29:58,796 אה. 270 00:29:58,840 --> 00:30:01,434 אני מצטער, אני... 271 00:30:02,520 --> 00:30:04,431 לא ידעתי. 272 00:30:09,800 --> 00:30:11,711 מה קרה? 273 00:30:13,440 --> 00:30:15,795 לא ידעתי זה היה הכובע של אמא שלהם. 274 00:30:15,840 --> 00:30:17,797 זה בסדר. 275 00:30:17,840 --> 00:30:19,911 כָּאן. קח את שלי. 276 00:30:23,040 --> 00:30:25,031 קדימה. 277 00:30:25,080 --> 00:30:27,037 משוך אותך? 278 00:30:27,080 --> 00:30:29,435 כן. 279 00:30:29,480 --> 00:30:30,914 זה הרבה יותר טוב. 280 00:30:30,960 --> 00:30:32,792 זו הדרך לעשות זאת. 281 00:30:36,840 --> 00:30:37,976 מיה? 282 00:30:39,680 --> 00:30:41,239 אתה בסדר? 283 00:30:41,280 --> 00:30:43,635 ו... 284 00:30:43,680 --> 00:30:44,715 מיה? 285 00:30:45,840 --> 00:30:47,672 מיה? 286 00:30:48,800 --> 00:30:50,393 לְהִזָהֵר. 287 00:30:50,440 --> 00:30:52,033 יש בור דייג. 288 00:30:53,280 --> 00:30:55,794 לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! 289 00:30:55,840 --> 00:30:58,195 לְהַפְסִיק! תפסיק, תפסיק. 290 00:30:58,240 --> 00:31:00,800 זוז אחורה. אתה צריך להיות זהיר. 291 00:31:00,840 --> 00:31:03,719 הישאר כאן. אני אקבל את זה. 292 00:31:03,760 --> 00:31:05,398 תן לי... 293 00:31:07,760 --> 00:31:10,354 - אבא! - מה? 294 00:31:10,400 --> 00:31:12,073 אבא! 295 00:31:12,120 --> 00:31:13,474 מיה, תחזרי! 296 00:31:16,000 --> 00:31:18,799 בוא הנה. תן לי את ידך. 297 00:31:18,840 --> 00:31:20,513 תן לי את ידך. הבנתי אותך. 298 00:31:20,560 --> 00:31:21,789 הבנתי אותך. 299 00:31:21,840 --> 00:31:23,831 הבובה שלי! 300 00:31:26,720 --> 00:31:28,870 הבנתי אותך. קדימה. אתה בסדר. 301 00:31:28,920 --> 00:31:30,718 אתה בסדר. אתה בסדר. 302 00:31:30,760 --> 00:31:32,398 קבל ב... תחזור הביתה. 303 00:31:32,440 --> 00:31:33,794 אתה בסדר. 304 00:31:36,880 --> 00:31:38,791 אתה בסדר. 305 00:31:47,280 --> 00:31:49,271 אָנָא. 306 00:31:55,680 --> 00:31:58,559 אל תדאג, בקרוב יהיה לך חם. 307 00:32:05,680 --> 00:32:08,593 כָּאן. זה ממש חם. 308 00:32:10,280 --> 00:32:12,271 אתה מרגיש בסדר? 309 00:32:15,200 --> 00:32:17,077 אני אכין לך משהו לאכול. 310 00:32:24,320 --> 00:32:26,197 הממ, 311 00:32:28,280 --> 00:32:29,679 היי, זה אני. 312 00:32:29,720 --> 00:32:32,951 אה, תקשיב, אני לא יכול לחזור הלילה. 313 00:32:33,000 --> 00:32:35,719 ובכן, אה, אתה יכול להשיג מישהו לכסות עליי? 314 00:32:35,760 --> 00:32:38,400 זה סוג של מקרה חירום. 315 00:32:38,440 --> 00:32:40,272 ממ-הממ. 316 00:32:57,680 --> 00:32:59,193 אתה בסדר? 317 00:32:59,240 --> 00:33:00,878 ממ-הממ. 318 00:33:05,000 --> 00:33:07,355 אני לא חושב אני צריך ללכת לעיר. 319 00:33:07,400 --> 00:33:08,993 מַדוּעַ? 320 00:33:09,040 --> 00:33:11,839 כי אני לא רוצה להשאיר אותך כאן עם הילדים 321 00:33:11,880 --> 00:33:14,190 אם אתה לא מרגיש... 322 00:33:14,240 --> 00:33:16,311 - עד לזה. אה, אני מרגיש בסדר. 323 00:33:16,360 --> 00:33:18,476 זה היה הרעיון שלי, וזה כמה ימים. 324 00:33:18,520 --> 00:33:20,477 אני יכול לעשות כמה ימים. 325 00:33:20,560 --> 00:33:22,995 אתה בטוח? - כן. 326 00:33:23,040 --> 00:33:24,872 כל עוד אין לי לצאת להחלקה על הקרח. 327 00:33:32,280 --> 00:33:34,157 בְּסֵדֶר. 328 00:33:37,800 --> 00:33:39,711 אתה יודע מה, בוא הנה. 329 00:33:45,080 --> 00:33:48,072 אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש. 330 00:33:51,280 --> 00:33:53,510 זהו ירושה משפחתית. 331 00:33:53,560 --> 00:33:56,029 היה שייך לאביה של לורה. 332 00:33:56,080 --> 00:33:58,515 השתמשת פעם אחת? 333 00:34:00,680 --> 00:34:02,637 תעמוד כך באורך זרוע, 334 00:34:02,680 --> 00:34:05,399 או שאתה יכול להשתמש בשתי הידיים. זה תלוי בך. 335 00:34:05,480 --> 00:34:09,872 אתה מניע את האקדח על ידי משיכה הפטיש עד הסוף. 336 00:34:09,920 --> 00:34:12,480 רוצה לנסות? 337 00:34:12,520 --> 00:34:13,919 קדימה, תנסה. 338 00:34:13,960 --> 00:34:16,395 זה די קל. 339 00:34:16,440 --> 00:34:18,636 בסדר, הנה, תחזיק את זה. 340 00:34:18,680 --> 00:34:21,877 יש לו די רתיעה, אז תכניס את המשקל שלך... 341 00:34:29,240 --> 00:34:30,992 וואו. 342 00:34:31,040 --> 00:34:32,997 וואו. 343 00:34:33,040 --> 00:34:35,554 לא רע. 344 00:34:38,360 --> 00:34:40,271 עכשיו אני יכול לנהוג. 345 00:34:42,360 --> 00:34:44,456 תן לי נשיקה. אני רק הולך להיעדר כמה ימים. 346 00:34:44,480 --> 00:34:46,136 אולי אני אחזור בטרמפים עם סנטה קלאוס. 347 00:34:46,160 --> 00:34:48,117 מה אתה חושב? הממ? 348 00:34:48,160 --> 00:34:50,310 בסדר, חבר'ה, אני יוצא לדרך. 349 00:34:50,360 --> 00:34:53,113 וונדי מתחנת הדלק יש מפתח אם יקרה משהו. 350 00:34:53,160 --> 00:34:55,056 לילדים יש את המספר שלהם. זכור מה שאמרתי לך. 351 00:34:55,080 --> 00:34:56,514 תהיה נחמד. 352 00:34:56,560 --> 00:34:58,790 אל תצאו לצוד עבור מתנות חג המולד שלך. 353 00:34:58,840 --> 00:35:01,150 תהנה. 354 00:35:01,200 --> 00:35:03,476 ביי! אוהב אותך גם! 355 00:35:30,880 --> 00:35:33,110 אני התכוונתי להתחיל לקשט את הבית 356 00:35:33,160 --> 00:35:34,798 אם אתם רוצים לעזור. 357 00:35:38,880 --> 00:35:40,393 שלום? 358 00:35:51,080 --> 00:35:52,991 לְחַרְבֵּן. 359 00:35:58,640 --> 00:36:00,551 חבר'ה? 360 00:36:41,160 --> 00:36:44,152 מה אתה רוצה לחג המולד, מיה? 361 00:36:44,200 --> 00:36:45,679 אדוג. 362 00:36:49,760 --> 00:36:51,751 תמיד רציתי כלב לחג המולד, 363 00:36:51,800 --> 00:36:54,155 ומעולם לא קיבלתי אחד. 364 00:36:54,200 --> 00:36:55,315 מַדוּעַ? 365 00:36:55,360 --> 00:36:57,158 אה... 366 00:36:57,200 --> 00:36:58,918 טוב, לא עשיתי... לא קיבלתי מתנות 367 00:36:58,960 --> 00:37:00,189 כשהייתי ילדה קטנה. 368 00:37:00,240 --> 00:37:02,629 ואבא שלי היה... 369 00:37:02,680 --> 00:37:05,798 באמת רציני לגבי התנ"ך, 370 00:37:05,840 --> 00:37:09,959 וזה לא אומר כלום על מתנות בתנ"ך, 371 00:37:10,000 --> 00:37:11,559 זה מוזר. 372 00:37:11,600 --> 00:37:13,477 זה מוזר. 373 00:37:20,880 --> 00:37:23,394 איזה סוג של כלבים האם אתה אוהב? 374 00:37:24,880 --> 00:37:26,871 בּוּלדוֹג. 375 00:37:26,920 --> 00:37:29,230 בולדוגים הם חמודים. 376 00:37:29,280 --> 00:37:31,237 אבא שלי לא רוצה אותי 377 00:37:31,280 --> 00:37:32,600 גם להשיג כלב. 378 00:37:34,560 --> 00:37:37,074 הוא פשוט חושב כך אני לא הולך לטפל בזה. 379 00:37:37,120 --> 00:37:38,519 טוב, אולי אם תטפל היטב 380 00:37:38,560 --> 00:37:40,096 של קופי הים שלך, אז אתה יכול להשיג כלב. 381 00:37:40,120 --> 00:37:42,760 שמעתי שאתה יכול להראות לאבא שלך שאתה יכול לטפל בו... 382 00:37:42,800 --> 00:37:44,279 כן. 383 00:37:44,320 --> 00:37:47,472 השגתי את גריידי לעצמי כמתנה לעצמי. 384 00:37:47,520 --> 00:37:49,670 - הממ. - בכל פעם שאני... 385 00:37:49,720 --> 00:37:51,472 היה מסוגל למיין 386 00:37:51,520 --> 00:37:54,797 שים את כל זה מאחורי, והוא היה החיים החדשים שלי. 387 00:38:03,280 --> 00:38:05,840 האם אתה רוצה לראות את ההווה שהכנו לאבא שלי? 388 00:38:05,880 --> 00:38:07,791 כן, בסדר. 389 00:38:11,480 --> 00:38:13,198 לָרֶדֶת. 390 00:38:13,240 --> 00:38:15,516 בְּסֵדֶר. 391 00:38:15,560 --> 00:38:17,437 אבא, תראה! 392 00:38:23,800 --> 00:38:25,677 אבא, תראה! 393 00:38:29,960 --> 00:38:31,896 היי. - זו עבודה נהדרת, אבא. 394 00:38:31,920 --> 00:38:33,672 מממ, זה טוב. 395 00:38:33,720 --> 00:38:35,040 יש לנו כובעי הודו. 396 00:38:36,760 --> 00:38:39,832 ממ. על מה אתה אסיר תודה? כי חג ההודיה 397 00:38:39,920 --> 00:38:42,309 - הוא על הכרת תודה. - ממ-ממ, לא. 398 00:38:42,360 --> 00:38:44,795 אני אסיר תודה על אמא שלי. 399 00:38:46,120 --> 00:38:48,077 עשינו טוב. 400 00:38:48,120 --> 00:38:50,999 עשינו טוב. 401 00:39:00,360 --> 00:39:03,352 אף פעם אין לנו הודו אמיתי בחג ההודיה, אתה יודע. 402 00:39:03,400 --> 00:39:04,879 הממ, 403 00:39:17,880 --> 00:39:21,236 אני הולך להכין משהו לאכול אם אתה רעב, איידן. 404 00:39:24,480 --> 00:39:26,391 איידן? 405 00:39:29,320 --> 00:39:31,231 שלום? 406 00:44:05,240 --> 00:44:08,153 גרייס, אני לא מוצא את הבובה שלי. 407 00:44:12,240 --> 00:44:14,151 הסתכלת בחדר של אבא שלך? 408 00:44:15,560 --> 00:44:17,949 גרייס, לא לקחתי אותה שם. 409 00:44:18,000 --> 00:44:20,071 ולקחת אותה רק לכאן והחדר שלך? 410 00:44:20,120 --> 00:44:22,236 האם הסתכלת בחדר הזה כאן בחוץ? 411 00:44:22,280 --> 00:44:24,954 ה... החדר, כאילו, ממש כאן, 412 00:44:25,000 --> 00:44:26,673 ליד גרם המדרגות. 413 00:44:26,720 --> 00:44:28,950 אני אף פעם לא לוקח אותה לשם. 414 00:44:29,000 --> 00:44:32,072 בסדר. אני הולך לבדוק שם. אתה רוצה לבוא איתי? 415 00:44:32,120 --> 00:44:34,111 ובכן, אני הולך להסתכל שם. 416 00:44:38,480 --> 00:44:40,869 אתה רוצה להסתכל שם ב... 417 00:44:40,920 --> 00:44:42,797 ליד מתלה הנעליים? 418 00:44:44,080 --> 00:44:45,991 אתה לא יודע עד שאתה בודק. 419 00:44:50,400 --> 00:44:52,073 הממ, 420 00:44:53,640 --> 00:44:55,199 אוי, אלוהים! גריידי! 421 00:44:55,240 --> 00:44:57,197 מה עשית? 422 00:44:57,240 --> 00:44:59,231 חשבתם שזה צעצוע? 423 00:44:59,280 --> 00:45:01,237 הוא בטח חשב זה היה צעצוע. 424 00:45:25,720 --> 00:45:27,518 היי, זה אני. 425 00:45:27,560 --> 00:45:29,696 אממ, אני לא יודע למה זה הולך ישר לתא הקולי, 426 00:45:29,720 --> 00:45:31,631 אבל הרגע קיבלתי שיחה שלא נענתה ממך. 427 00:45:31,680 --> 00:45:34,274 רציתי להתקשר אליך בחזרה, אבל הכל בסדר, 428 00:45:34,320 --> 00:45:36,596 ואנחנו נהנים. 429 00:45:36,640 --> 00:45:38,392 רק צפינו בסרט. 430 00:45:38,440 --> 00:45:40,556 הכנתי פנקייק. 431 00:45:40,600 --> 00:45:42,477 אממ... 432 00:45:42,520 --> 00:45:45,911 וקישטנו את הבית עם דברים לחג המולד. 433 00:45:45,960 --> 00:45:48,679 נסה להתקשר אליי בחזרה, 434 00:45:48,720 --> 00:45:50,279 אממ, או שלח לי הודעה. 435 00:45:50,320 --> 00:45:51,879 לשלוח לי הודעה זה כנראה טוב יותר. 436 00:45:51,920 --> 00:45:53,194 אני אוהב אותך. להתראות. 437 00:46:02,240 --> 00:46:04,550 אני מכין כריך, איידן, אם אתה רוצה. 438 00:46:07,400 --> 00:46:09,311 איידן? 439 00:46:11,040 --> 00:46:12,678 הממ? 440 00:46:12,720 --> 00:46:14,677 אני מכין כריך אם אתה רוצה אחד. 441 00:46:16,480 --> 00:46:18,391 אני אכין את שלי. 442 00:46:28,440 --> 00:46:30,511 אני חושב שאנחנו צריכים לנהל שיחה, איידן. 443 00:46:34,600 --> 00:46:35,999 מַה? 444 00:46:39,320 --> 00:46:41,357 פשוט מתחשק לי הדברים מאוד... 445 00:46:41,400 --> 00:46:44,119 לא נוח בינינו, ואני... רק רציתי לדעת 446 00:46:44,160 --> 00:46:46,879 אם יש משהו שאני יכול לעשות לעשות... לשפר את זה, 447 00:46:46,920 --> 00:46:49,275 או מה-מה הבעיה שלך. 448 00:46:51,600 --> 00:46:53,511 הורמונים? 449 00:46:56,600 --> 00:46:59,035 בסדר, מתחשק לי יש משהו 450 00:46:59,080 --> 00:47:00,991 אתה לא אומר לי, או... 451 00:47:01,040 --> 00:47:02,917 אני רק רוצה שתדע שאני, אני כאן 452 00:47:02,960 --> 00:47:04,598 אם אתה רוצה לדבר לי על כל דבר. 453 00:47:04,640 --> 00:47:06,950 למה שאדבר איתך? 454 00:47:07,000 --> 00:47:08,798 כי אנחנו תקועים בבית ביחד. 455 00:47:08,840 --> 00:47:10,717 לא התכוונתי... 456 00:47:10,760 --> 00:47:13,832 לא התכוונתי ל"תקוע". התכוונתי, אממ, אנחנו בבית ביחד. 457 00:47:13,880 --> 00:47:16,713 אני רוצה להיות בבית... כלומר... 458 00:47:16,760 --> 00:47:19,832 לא התכוונתי... לא התכוונתי לזה. 459 00:47:19,880 --> 00:47:22,838 פשוט התכוונתי... זה יהיה הרבה יותר טוב, 460 00:47:22,880 --> 00:47:25,633 אני חושב, עבור שנינו אם היינו יכולים... לדבר. 461 00:47:28,760 --> 00:47:30,751 אני לא רוצה לדבר איתך. 462 00:47:30,800 --> 00:47:32,154 אתה לא רוצה לדבר איתי? 463 00:47:32,200 --> 00:47:33,599 בסדר. אתה לא רוצה לדבר איתי. 464 00:47:33,640 --> 00:47:35,278 אתה רק רוצה לצפות בי במקלחת. 465 00:47:39,240 --> 00:47:42,073 אין לך כלום להגיד לי? 466 00:47:42,120 --> 00:47:45,192 רק רציתי לנסות ולשפר את הדברים. 467 00:47:51,240 --> 00:47:53,880 הו, קדימה. 468 00:47:53,920 --> 00:47:56,070 מה הם עשו עף כל כך נמוך, 469 00:47:56,120 --> 00:47:57,997 יורה על כלב? 470 00:47:58,040 --> 00:47:59,792 קדחת הבקתה. מי יודע? 471 00:48:08,360 --> 00:48:10,112 קדימה. 472 00:48:10,160 --> 00:48:13,437 קדימה. למה אתה מחכה? 473 00:48:13,480 --> 00:48:15,869 גרייס. 474 00:48:19,760 --> 00:48:21,797 זה בשבילי? 475 00:48:21,840 --> 00:48:23,956 כֵּן. 476 00:48:26,920 --> 00:48:28,911 תודה לך. 477 00:48:34,520 --> 00:48:37,399 ממש קר. 478 00:48:38,800 --> 00:48:41,235 בא לך שוקו חם? 479 00:48:41,280 --> 00:48:42,714 לא, תודה. 480 00:48:45,640 --> 00:48:47,790 MacREADY: תביא את התחת שלך לכאן! 481 00:48:47,840 --> 00:48:49,717 ובכן, אתה מרגיש בסדר. 482 00:48:52,080 --> 00:48:54,469 אתה רוצה אותי ללכת להביא את דוד הגז? 483 00:48:54,520 --> 00:48:56,636 כֵּן. 484 00:49:08,680 --> 00:49:10,671 MacREADY: לעזאזל, צ'יילדס, תבערו! 485 00:49:12,680 --> 00:49:16,230 האם זה בטוח להחזיק את זה בבית? 486 00:49:17,560 --> 00:49:19,517 כן, זה בסדר. 487 00:49:19,600 --> 00:49:22,069 זה תמיד נשמע ככה. 488 00:49:22,120 --> 00:49:23,997 נקה! 489 00:49:30,720 --> 00:49:32,074 ברור! בָּרוּר. 490 00:49:42,600 --> 00:49:44,557 אתם רוצים לראות סרט אחר? 491 00:49:48,440 --> 00:49:51,114 זה חג המולד! 492 00:49:52,240 --> 00:49:55,039 חג שמח, אבא! 493 00:49:55,080 --> 00:49:56,593 מר... 494 00:51:29,360 --> 00:51:33,911 לא! לֹא! 495 00:52:50,680 --> 00:52:53,069 איידן. 496 00:52:53,120 --> 00:52:54,349 איידן? 497 00:52:54,440 --> 00:52:56,078 הכוח נגמר 498 00:52:56,120 --> 00:52:57,576 והצינורות קפואים. אתה יכול לבדוק את הגנרטור? 499 00:52:57,600 --> 00:53:00,160 - הממ. מה השעה? אני לא יודע. 500 00:53:00,200 --> 00:53:02,669 הטלפון שלי מת. בדוק את שלך. 501 00:53:08,200 --> 00:53:09,599 גם שלי מת. 502 00:53:09,640 --> 00:53:11,916 איפה דוד הגז? 503 00:53:12,000 --> 00:53:14,594 הזזת אותו? 504 00:53:14,640 --> 00:53:17,393 איידן? - מה? לא. 505 00:53:20,120 --> 00:53:22,634 מה זה? איפה הכל? 506 00:53:25,840 --> 00:53:27,990 עשית את זה? 507 00:53:28,040 --> 00:53:31,192 זה סוג של בדיחה? 508 00:53:32,320 --> 00:53:34,311 חֶסֶד! 509 00:53:46,440 --> 00:53:50,096 אם זה סוג של בדיחה, הבנת אותי, אבל זה לא מצחיק. 510 00:53:56,840 --> 00:54:00,296 בסדר, אני הולך לחדר שלי, וכשאני חוזר למטה, 511 00:54:00,320 --> 00:54:03,756 כל האוכל יחזור וכך גם כל השאר. 512 00:54:33,280 --> 00:54:36,193 איידן! מיה! 513 00:54:36,240 --> 00:54:38,595 איפה הדברים שלי? 514 00:54:38,640 --> 00:54:39,835 אני צריך את הכדורים שלי. 515 00:54:39,920 --> 00:54:42,036 איפה הכדורים שלי? 516 00:54:44,280 --> 00:54:45,509 לא עשינו כלום. 517 00:54:45,560 --> 00:54:47,119 לקחת את הכדורים שלי 518 00:54:47,160 --> 00:54:49,470 ואני רוצה אותם בחזרה. - לא עשינו כלום. 519 00:54:49,520 --> 00:54:50,976 אין אף אחד אחר בבית המזוין, איידן. 520 00:54:51,000 --> 00:54:52,336 אני לא יודע, אולי אתה צריך לשאול את עצמך. 521 00:54:52,360 --> 00:54:53,416 אתה זה שהולך דרך הבית 522 00:54:53,440 --> 00:54:54,396 כל הלילה. 523 00:54:54,440 --> 00:54:55,510 מַה? 524 00:54:55,560 --> 00:54:58,200 אנחנו שומעים אותך כל לילה. 525 00:54:58,240 --> 00:55:00,038 אז לקחתי את הכדורים המזוינים שלי? 526 00:55:02,280 --> 00:55:03,600 אני אמצא את הדברים שלי. 527 00:55:03,640 --> 00:55:05,278 החל מהחדר שלך. 528 00:55:09,280 --> 00:55:11,510 איפה כל הדברים שלך? 529 00:55:14,560 --> 00:55:16,278 חֶסֶד. 530 00:55:22,360 --> 00:55:23,759 לְהַפְסִיק. 531 00:55:23,840 --> 00:55:25,114 ובכן, אם תגיד לי 532 00:55:25,160 --> 00:55:28,073 איפה הדברים שלי, אז אני אפסיק. 533 00:55:29,520 --> 00:55:32,239 לא לקחנו כלום. 534 00:55:36,920 --> 00:55:39,275 איפה הבובה שלי? 535 00:55:47,600 --> 00:55:50,035 גריידי! 536 00:55:50,080 --> 00:55:51,798 גריידי! 537 00:55:51,840 --> 00:55:54,116 גריידי? 538 00:55:55,280 --> 00:55:58,033 גריידי! 539 00:55:58,080 --> 00:55:59,593 איפה גריידי? 540 00:55:59,640 --> 00:56:01,074 מה אם הוא בחוץ? 541 00:56:01,120 --> 00:56:03,077 איך הוא ייצא החוצה? 542 00:56:03,120 --> 00:56:05,396 גריידי! 543 00:56:05,440 --> 00:56:07,351 גריידי! 544 00:56:07,400 --> 00:56:09,277 גריידי! 545 00:56:09,320 --> 00:56:10,993 גריידי! 546 00:56:11,040 --> 00:56:12,394 גריידי! 547 00:56:12,440 --> 00:56:14,317 גריידי! 548 00:56:18,080 --> 00:56:20,310 גריידי! 549 00:56:20,360 --> 00:56:22,556 גריידי! 550 00:56:28,560 --> 00:56:30,517 גריידי! 551 00:56:51,960 --> 00:56:54,110 הגנרטור המזוין הזה לא יעבוד. 552 00:56:54,160 --> 00:56:56,720 אני לא יודע למה. 553 00:56:56,760 --> 00:56:58,637 אין כוח. 554 00:56:59,960 --> 00:57:02,349 כמה רחוקה העיר הקרובה? 555 00:57:02,400 --> 00:57:05,074 זה קילומטרים. 556 00:57:05,120 --> 00:57:08,033 וזה חסר טעם בלי מכונית בסערות. 557 00:57:08,080 --> 00:57:10,390 הכבישים עלולים להיסגר במשך ימים. 558 00:57:35,120 --> 00:57:37,031 סיימתי. 559 00:57:49,080 --> 00:57:52,675 לא רציתי להגיד כלום מול מיה, אבל, אה... 560 00:57:57,480 --> 00:58:00,711 היה לי חלום מוזר אתמול בלילה. 561 00:58:03,600 --> 00:58:08,436 ובכן, אה, סיוט, אבל, אממ, ב... 562 00:58:08,480 --> 00:58:12,189 ב... בחלום, מחמם הגז התחיל לעשן 563 00:58:12,240 --> 00:58:14,675 ולא יכולנו לנשום, ו... 564 00:58:14,760 --> 00:58:17,195 אה, ו... 565 00:58:18,640 --> 00:58:20,756 נחנקנו. 566 00:59:52,520 --> 00:59:54,431 התעסקת עם השעונים? 567 00:59:56,000 --> 00:59:58,355 לא. למה? 568 01:00:03,600 --> 01:00:06,558 חֶסֶד. חֶסֶד. 569 01:00:12,360 --> 01:00:14,351 שיחקתי עם איידן הרבה. 570 01:00:14,400 --> 01:00:16,676 כֵּן. 571 01:00:16,720 --> 01:00:18,597 רק ישן הרבה. 572 01:00:20,240 --> 01:00:22,959 כן, גם אני מתגעגע אליך. 573 01:00:23,000 --> 01:00:24,399 כֵּן. 574 01:00:24,440 --> 01:00:27,080 בְּסֵדֶר. 575 01:00:29,240 --> 01:00:30,514 הטלפון שלך עובד? 576 01:00:31,960 --> 01:00:33,678 זה-זה לא עובד. 577 01:00:33,720 --> 01:00:34,936 אז תן לי את הטלפון שלך. - זה לא עובד! 578 01:00:34,960 --> 01:00:36,758 אז תן לי את הטלפון שלך! 579 01:00:43,320 --> 01:00:45,755 רק העמדתי פנים. 580 01:00:48,160 --> 01:00:50,390 אני ממש מתגעגע לאבא. 581 01:02:18,560 --> 01:02:19,994 לְהִתְחַרֵט. 582 01:02:24,880 --> 01:02:26,712 תחזור בתשובה על חטאיך. 583 01:02:50,720 --> 01:02:51,790 מַה? 584 01:02:51,840 --> 01:02:54,150 שמעתי משהו. 585 01:02:54,200 --> 01:02:56,430 - מה? - קול. 586 01:02:57,880 --> 01:03:00,599 תן לי את הפנס. 587 01:03:52,240 --> 01:03:53,958 תישאר שם. 588 01:04:04,440 --> 01:04:06,113 זה רק החלון. 589 01:04:25,400 --> 01:04:26,834 לְהִתְחַרֵט. 590 01:04:26,880 --> 01:04:29,190 תחזור בתשובה על חטאיך. 591 01:04:43,200 --> 01:04:46,591 אתה יודע איך לפתוח את הדלת. 592 01:05:25,520 --> 01:05:27,397 רק להתוודות. 593 01:05:31,160 --> 01:05:33,834 תחזור בתשובה על חטאיך. 594 01:05:36,160 --> 01:05:38,674 אלוהים מחכה. 595 01:07:28,360 --> 01:07:30,920 חסד. 596 01:07:30,960 --> 01:07:33,031 גרייס. 597 01:07:35,240 --> 01:07:36,514 חֶסֶד. 598 01:07:36,560 --> 01:07:38,471 חֶסֶד? 599 01:07:38,520 --> 01:07:40,033 חֶסֶד. 600 01:07:40,080 --> 01:07:42,390 חֶסֶד! 601 01:07:42,440 --> 01:07:43,635 חֶסֶד. 602 01:07:43,680 --> 01:07:44,715 - חסד! - גרייס. 603 01:07:44,760 --> 01:07:45,955 אה! 604 01:07:46,040 --> 01:07:48,793 מיה, את בסדר? 605 01:08:35,400 --> 01:08:36,720 מה אתה עושה? 606 01:08:37,880 --> 01:08:40,679 אנחנו עוזבים. 607 01:08:40,760 --> 01:08:44,674 אני צריך את הכדורים שלי, ואנחנו רק הולך ל... 608 01:08:44,720 --> 01:08:47,917 העיר הקרובה והתקשר לאבא שלך. 609 01:08:47,960 --> 01:08:49,598 ואז הוא יבוא לאסוף אותנו. 610 01:08:49,640 --> 01:08:52,109 אז אתה צריך לארוז את החפצים שלך. 611 01:08:52,160 --> 01:08:54,720 על מה אתה מדבר? אנחנו לא יכולים לעזוב. 612 01:08:54,760 --> 01:08:57,115 זה לא עומד לדיון, איידן. 613 01:08:57,160 --> 01:08:58,878 תסתכל החוצה, גרייס. 614 01:08:58,920 --> 01:09:00,797 זה מטורף. 615 01:09:03,320 --> 01:09:05,960 אפילו הז'קטים שלנו אין לנו. 616 01:09:06,000 --> 01:09:08,389 אנחנו לא הולכים. 617 01:09:08,440 --> 01:09:10,158 אני אלך לבד. 618 01:09:10,200 --> 01:09:12,555 אתה לא תצליח. 619 01:09:14,960 --> 01:09:17,236 חֶסֶד. 620 01:09:19,000 --> 01:09:21,310 חֶסֶד. 621 01:09:25,800 --> 01:09:27,518 אל תלך. 622 01:11:13,080 --> 01:11:15,993 שלום! 623 01:11:17,280 --> 01:11:19,430 שלום! 624 01:11:26,400 --> 01:11:27,549 הו, אלוהים. 625 01:13:40,400 --> 01:13:42,311 חֶסֶד. 626 01:14:01,440 --> 01:14:03,351 חֶסֶד. 627 01:14:05,840 --> 01:14:07,353 מה זה? 628 01:14:10,200 --> 01:14:13,830 אני לא יודע, איידן. 629 01:14:13,880 --> 01:14:18,431 אנחנו תקועים כאן ואנחנו לא יודע מה קורה ו-ו... 630 01:14:18,480 --> 01:14:21,199 ותמונה זו... מה זה אומר? 631 01:14:21,240 --> 01:14:23,993 אני לא יודע מה המשמעות של התמונה הזו, איידן. 632 01:14:26,080 --> 01:14:28,640 מה אם נמות? 633 01:14:30,720 --> 01:14:33,030 לא מתנו, איידן. 634 01:14:33,080 --> 01:14:34,798 איך אתה יודע? 635 01:14:34,840 --> 01:14:37,036 אם היינו מתים, איך נדע? 636 01:14:37,080 --> 01:14:39,720 כי זה לא הגיוני. 637 01:14:39,760 --> 01:14:41,717 כי אני יושב פה, מדבר איתך. 638 01:14:41,760 --> 01:14:45,879 ובגלל שהרגליים שלי קרות ואני רעב. 639 01:14:45,920 --> 01:14:48,389 אולי ככה זה. 640 01:14:55,200 --> 01:14:58,272 לא נדע אם נמות. 641 01:15:06,920 --> 01:15:09,753 גרייס, 642 01:15:09,800 --> 01:15:12,030 עלינו להתוודות על חטאינו 643 01:15:12,080 --> 01:15:14,674 ונקה את נשמותינו. 644 01:15:14,720 --> 01:15:16,996 אנחנו נלכדים בצורף. 645 01:15:50,560 --> 01:15:53,279 האם תרצה להתפלל? 646 01:15:57,960 --> 01:16:00,952 האם עלינו להתפלל עכשיו? 647 01:16:05,560 --> 01:16:08,234 לְהִתְחַרֵט. 648 01:16:08,280 --> 01:16:11,318 תחזור בתשובה על חטאיך. 649 01:16:13,920 --> 01:16:15,911 אלוהים מחכה. 650 01:16:36,760 --> 01:16:38,751 אלוהים... 651 01:16:38,800 --> 01:16:41,519 הוא כל כך חסר סבלנות, והוא לא יכול לחכות 652 01:16:41,560 --> 01:16:45,394 לראות את הפרצופים המחייכים שלך היום ומחר. 653 01:16:45,440 --> 01:16:47,397 אתה קם למען אלוהים. 654 01:16:47,440 --> 01:16:51,035 אתה יכול להתעורר, והוא מקבל לראות אותך מחייך, חברים שלי. 655 01:16:51,080 --> 01:16:55,233 ואתה יכול להיות במשפחתו עכשיו, אהבתו. 656 01:16:55,280 --> 01:16:59,319 אני רוצה אותך למסור את נשמתך. 657 01:16:59,360 --> 01:17:02,079 אנחנו יודעים שאלוהים מחכה. זה הזמן עכשיו. 658 01:17:02,120 --> 01:17:04,999 הגיע הזמן לפתוח את הדלת. 659 01:17:05,040 --> 01:17:08,954 אתה ורק אתה מחזיקים את המפתח, 660 01:17:09,000 --> 01:17:11,719 ואתה יודע איך כדי לפתוח את הדלת. 661 01:17:32,480 --> 01:17:34,471 סליחה על כך מתכוון לאחי. 662 01:17:43,120 --> 01:17:44,440 מה זה? 663 01:17:48,840 --> 01:17:51,673 מאיפה השגת את זה? 664 01:17:51,720 --> 01:17:53,199 עשית את זה? 665 01:17:54,560 --> 01:17:57,120 חסד, עלינו לחזור בתשובה. 666 01:17:58,520 --> 01:18:01,831 עלינו לחזור בתשובה על חטאינו, חסד. 667 01:18:01,880 --> 01:18:03,837 עצור, איידן. אתה חייב. 668 01:18:03,880 --> 01:18:05,936 שתוק, איידן. - אתה חייב לפני שיהיה מאוחר מדי. 669 01:18:05,960 --> 01:18:07,456 - אתה צריך לחזור בתשובה. שתוק, איידן. 670 01:18:07,480 --> 01:18:08,656 - 80 שנוכל ללכת לגן עדן. תפסיק, איידן. 671 01:18:08,680 --> 01:18:09,636 צריך לחזור בתשובה... 672 01:18:09,680 --> 01:18:11,671 אמרתי, תפסיק עם זה, איידן. 673 01:18:11,720 --> 01:18:13,040 צריך לחזור בתשובה לפני... 674 01:18:13,080 --> 01:18:14,798 תפסיק עם זה, איידן! - אתה חייב לכפר... 675 01:18:14,840 --> 01:18:16,136 שתוק! 676 01:18:16,160 --> 01:18:17,639 - תפסיק עם זה! - אתה חייב... 677 01:18:17,680 --> 01:18:19,159 אמרתי, תפסיק עם זה! 678 01:18:19,200 --> 01:18:20,918 תפסיק עם זה! 679 01:18:20,960 --> 01:18:23,315 - שתוק לעזאזל, איידן! - אתה חייב לומר את האמת. 680 01:18:23,360 --> 01:18:25,160 - שתוק! - עליך לחזור בתשובה על חטאיך! 681 01:18:26,120 --> 01:18:27,269 - אתה צריך לחזור בתשובה! - תפסיק! 682 01:18:27,320 --> 01:18:28,515 - אתה חייב! - שתוק! 683 01:18:28,560 --> 01:18:29,709 שתוק, שתוק! 684 01:18:29,760 --> 01:18:32,400 אני אוכיח לך את זה. 685 01:18:57,680 --> 01:19:01,275 חֶסֶד! חֶסֶד! 686 01:19:01,320 --> 01:19:03,038 חֶסֶד! 687 01:19:20,200 --> 01:19:21,918 אתה רואה עכשיו? 688 01:19:23,160 --> 01:19:25,276 אתה מבין, אנחנו לא יכולים למות. 689 01:19:25,320 --> 01:19:27,789 אתה כבר מת. 690 01:19:27,840 --> 01:19:30,912 אנחנו נלכדים בכור המצרף. 691 01:19:30,960 --> 01:19:34,078 עלינו להתוודות על חטאינו ולנקות את נפשנו 692 01:19:34,120 --> 01:19:36,396 כדי ללכת לגן עדן, גרייס. 693 01:19:38,240 --> 01:19:40,038 לְהוֹדוֹת! 694 01:19:40,080 --> 01:19:42,469 לְהִתְחַרֵט! חזרו בתשובה על חטאיכם! 695 01:19:49,920 --> 01:19:52,799 בבקשה... 696 01:19:52,840 --> 01:19:55,275 נא להגן עליי. 697 01:19:55,320 --> 01:19:57,914 בבקשה, אמא. 698 01:19:57,960 --> 01:19:59,678 נא להגן עליי. 699 01:19:59,720 --> 01:20:01,518 בבקשה תעזרו לי. 700 01:20:01,560 --> 01:20:03,392 האם תרצה להתפלל? 701 01:20:03,440 --> 01:20:07,559 אמא קדושה, נא להגן עליי! 702 01:20:07,600 --> 01:20:09,716 האם עלינו להתפלל עכשיו? 703 01:20:09,760 --> 01:20:12,070 למה עזבת אותי?! 704 01:20:16,120 --> 01:20:19,317 חזרו בתשובה. חזור בתשובה על חטאיך. 705 01:20:22,440 --> 01:20:24,716 רק להתוודות. 706 01:20:25,840 --> 01:20:27,638 אלוהים מחכה. 707 01:20:40,880 --> 01:20:42,871 אנא עזור לי, אדוני. 708 01:20:46,040 --> 01:20:48,554 אני יודע שחטאתי... 709 01:20:48,600 --> 01:20:50,477 ואני מצטער. 710 01:20:54,560 --> 01:20:56,437 אנא סלח לי. 711 01:21:11,920 --> 01:21:13,797 גריידי. 712 01:21:15,080 --> 01:21:16,593 גריידי? 713 01:21:19,400 --> 01:21:21,118 גריידי? 714 01:21:22,840 --> 01:21:24,114 גריידי! 715 01:21:24,160 --> 01:21:26,037 לא, לא, מיה. מיה... 716 01:21:29,760 --> 01:21:31,159 לעזאזל. 717 01:21:55,400 --> 01:21:57,835 זו הייתה אשמתי, גרייס. 718 01:21:57,880 --> 01:22:00,554 חֶסֶד. 719 01:22:00,600 --> 01:22:02,591 השארתי את הדלת פתוחה. 720 01:22:05,200 --> 01:22:07,077 אני כל כך מצטער. 721 01:22:09,720 --> 01:22:11,711 גריידי. 722 01:22:17,280 --> 01:22:19,351 אני-אני כל כך מצטער. 723 01:22:23,920 --> 01:22:25,718 חֶסֶד. 724 01:22:25,760 --> 01:22:27,717 בבקשה היכנסי פנימה, גרייס. 725 01:22:29,320 --> 01:22:32,278 גרייס... קר מדי. 726 01:22:32,320 --> 01:22:34,197 נא להיכנס פנימה. 727 01:22:57,760 --> 01:22:59,671 אני לא יודע מה לעשות. 728 01:23:03,200 --> 01:23:05,840 היא הולכת קפא למוות, איידן. 729 01:23:05,880 --> 01:23:07,871 אני יודע. 730 01:23:15,440 --> 01:23:17,750 אנחנו צריכים לשכנע אותה או משהו. 731 01:23:25,000 --> 01:23:26,911 אנחנו חייבים... 732 01:23:28,880 --> 01:23:30,712 אנחנו חייבים לעצור את זה. 733 01:23:30,760 --> 01:23:32,273 אני יודע. 734 01:23:57,200 --> 01:23:59,111 אתה רואה את הכדורים שלה? 735 01:24:15,080 --> 01:24:16,957 חֶסֶד? 736 01:24:24,680 --> 01:24:26,591 קדימה. 737 01:24:28,240 --> 01:24:30,311 - גרייס, קדימה, בוא ניכנס פנימה. 738 01:24:33,560 --> 01:24:35,471 קדימה. קר מדי, גרייס. 739 01:24:40,440 --> 01:24:43,080 זה קר מדי. 740 01:24:43,120 --> 01:24:44,997 היכנס פנימה. 741 01:24:47,080 --> 01:24:48,991 רק העמדנו פנים. 742 01:24:50,680 --> 01:24:52,591 לא מתנו. 743 01:24:53,960 --> 01:24:55,997 גרייס, אני... 744 01:24:59,520 --> 01:25:01,431 בעצם לא תליתי את עצמי. 745 01:25:05,000 --> 01:25:06,991 שום דבר מזה לא היה אמיתי. 746 01:25:07,080 --> 01:25:09,435 תראה, האם אנחנו יכולים... אנחנו יכולים פשוט להיכנס פנימה, בבקשה? 747 01:25:13,360 --> 01:25:15,271 כולנו חוטאים עלי אדמות. 748 01:25:19,120 --> 01:25:20,758 והשם יסלח לנו. 749 01:25:20,800 --> 01:25:23,235 אז נוכל להיות ברוכים הבאים לתוך מלכות השמים. 750 01:25:32,880 --> 01:25:35,759 אבינו, מי בגן עדן, 751 01:25:35,800 --> 01:25:39,475 יתקדש שמך. 752 01:25:39,520 --> 01:25:42,114 תבוא מלכותך. 753 01:25:42,160 --> 01:25:44,720 רצונך ייעשה על פני כדור הארץ כפי שהוא בגן עדן. 754 01:26:14,800 --> 01:26:16,598 זה לא עובד. 755 01:26:16,640 --> 01:26:18,711 לעזאזל, לעזאזל... 756 01:26:21,480 --> 01:26:23,073 לעזאזל. 757 01:26:32,720 --> 01:26:34,757 מטען הטלפון נגמר. אנחנו צריכים כוח. 758 01:26:38,360 --> 01:26:39,873 תן לי את הטלפון שלך. 759 01:26:39,920 --> 01:26:41,752 זה גם מת. 760 01:26:44,560 --> 01:26:47,120 סליחה. הייתי בטלפון עם אבא יותר מדי. 761 01:27:11,880 --> 01:27:14,599 אולי כדאי לתת לה עוד כדור שינה. 762 01:28:19,320 --> 01:28:21,516 אני חוזר בתשובה... 763 01:28:21,560 --> 01:28:25,440 את הנזק שגרמתי למשפחה הזו. 764 01:28:25,480 --> 01:28:27,835 אני חוזר בתשובה שלי... 765 01:28:33,360 --> 01:28:36,159 השקרים שסיפרתי... 766 01:28:36,200 --> 01:28:38,919 ותשוקתי והזנות שלי 767 01:28:39,000 --> 01:28:40,673 וטומאתי. 768 01:28:40,720 --> 01:28:44,076 אני... 769 01:28:47,480 --> 01:28:50,552 זה בסדר. 770 01:29:00,760 --> 01:29:03,593 זה בסדר. פשוט... 771 01:29:47,360 --> 01:29:48,953 היי, זה אני. 772 01:29:49,000 --> 01:29:50,911 אה, התקשרתי אליכם כל היום אתמול, 773 01:29:50,960 --> 01:29:53,076 אבל אני לא יכול להיראות לעבור לכל אחד. 774 01:29:53,120 --> 01:29:55,794 אני עוזב עכשיו. זה הולך לוקח בערך חמש או שש שעות. 775 01:29:55,840 --> 01:29:58,434 תלוי אם הכבישים פתוחים, אבל, אממ... 776 01:29:58,480 --> 01:30:00,073 אני מקווה שאתה בסדר. 777 01:30:00,120 --> 01:30:02,316 ותתקשר אליי כאשר אתה מקבל את ההודעה הזו. 778 01:30:34,600 --> 01:30:36,876 מיה? 779 01:30:36,920 --> 01:30:40,390 אני חייב ללכת לשירותים. 780 01:30:40,440 --> 01:30:41,794 פשוט לך לפינה. 781 01:30:41,840 --> 01:30:43,990 אנחנו לא יכולים לרדת לשם כרגע. 782 01:30:46,840 --> 01:30:48,990 מיה, אל. 783 01:32:33,120 --> 01:32:34,793 מיה. 784 01:32:39,080 --> 01:32:41,356 איידן. 785 01:32:49,400 --> 01:32:51,311 לְהִסְתַלֵק. 786 01:32:52,680 --> 01:32:54,478 אתה לא צריך לפחד. 787 01:32:54,520 --> 01:32:56,431 זה בסדר, מיה. 788 01:33:02,200 --> 01:33:04,840 אין לך כלום לפחד ממנו. 789 01:33:04,880 --> 01:33:07,394 זה בסדר. 790 01:33:10,320 --> 01:33:12,550 המוות כבר מאחורינו. 791 01:33:14,240 --> 01:33:16,595 אנחנו לא מתים. אנחנו לא מתים. 792 01:33:16,640 --> 01:33:18,199 רק העמדנו פנים. 793 01:33:18,240 --> 01:33:20,959 רק העמדנו פנים. 794 01:33:21,000 --> 01:33:22,718 זה הכל. עשינו את זה בשביל אמא! 795 01:33:22,760 --> 01:33:26,151 המשיח סבל על בשרו. 796 01:33:27,760 --> 01:33:31,355 אתה צריך לשחרר את עצמך מחטאים ארציים, מיה. 797 01:33:31,400 --> 01:33:34,233 אתה צריך להקריב משהו למען ה', מיה. 798 01:33:35,640 --> 01:33:37,278 לא. 799 01:33:37,320 --> 01:33:39,231 - מיה. בבקשה. 800 01:33:39,280 --> 01:33:41,476 - לשרוף אותה. - תפסיק. 801 01:33:41,520 --> 01:33:44,273 אתה צריך לשחרר את עצמך מן האלילים. 802 01:33:44,320 --> 01:33:45,958 את צריכה לשרוף אותה, מיה. 803 01:33:46,000 --> 01:33:48,071 לֹא! 804 01:33:48,120 --> 01:33:49,838 בבקשה תפסיק! 805 01:33:49,880 --> 01:33:52,838 - תפסיק עם זה! - מיה! מיה! 806 01:33:56,680 --> 01:33:58,034 מיה. 807 01:33:58,080 --> 01:33:59,753 לֹא! 808 01:33:59,800 --> 01:34:01,154 היי. - זה בסדר. זה בסדר. 809 01:34:01,200 --> 01:34:02,873 זה בסדר. 810 01:34:02,920 --> 01:34:06,470 זה בסדר. זה יהיה בסדר, בסדר? 811 01:34:06,520 --> 01:34:08,477 תראה. תראה, תאמין לי. 812 01:34:08,520 --> 01:34:10,557 אתה צריך לסמוך עליי, בסדר? 813 01:34:10,600 --> 01:34:12,796 - גרייס. תראה, תראה. 814 01:34:12,840 --> 01:34:14,069 - מיה. - תפסיק. 815 01:34:14,120 --> 01:34:15,793 גרייס, תפסיק! אל תעשה. 816 01:34:30,920 --> 01:34:32,877 חֶסֶד? 817 01:34:52,560 --> 01:34:54,551 חֶסֶד? 818 01:34:54,600 --> 01:34:56,159 איידן? 819 01:34:58,760 --> 01:35:00,751 חֶסֶד. 820 01:35:00,840 --> 01:35:03,070 ריצ'רד. 821 01:35:05,160 --> 01:35:08,152 היי, מתוקה. 822 01:35:08,200 --> 01:35:10,999 אלוהים מעניש אותנו. 823 01:35:12,080 --> 01:35:14,720 על, על מה שעשינו. 824 01:35:16,120 --> 01:35:18,589 לא עשינו כלום. 825 01:35:18,640 --> 01:35:20,199 הו, אלוהים. 826 01:35:20,240 --> 01:35:22,390 תִינוֹק. לא, לא, לא. 827 01:35:22,440 --> 01:35:24,317 אל תעשי את זה, גרייס. 828 01:35:24,360 --> 01:35:25,714 ששש, זה בסדר. 829 01:35:25,760 --> 01:35:27,717 אתה לא מבין. 830 01:35:29,480 --> 01:35:31,471 תסתכל עליי. 831 01:35:31,520 --> 01:35:33,352 אני כבר מת. 832 01:35:34,440 --> 01:35:36,477 בבקשה אל תעשה את זה. 833 01:35:36,520 --> 01:35:38,557 יצאתי מהרכב הזה, 834 01:35:38,600 --> 01:35:41,035 ועכשיו אני צריך ללכת דרך הכאב 835 01:35:41,080 --> 01:35:42,639 ועינויים של כור המצרף. 836 01:35:44,600 --> 01:35:46,591 אתה לא מת. 837 01:35:46,640 --> 01:35:48,153 אין כור המצרף. 838 01:35:48,200 --> 01:35:49,429 מַבָּט. 839 01:35:49,480 --> 01:35:50,834 אני אראה לך. 840 01:35:50,880 --> 01:35:52,075 תִינוֹק. 841 01:35:54,160 --> 01:35:55,480 אל תעשה את זה. 842 01:36:01,240 --> 01:36:03,550 אמרתי לך. 843 01:36:05,040 --> 01:36:06,917 תן לי את האקדח. 844 01:36:10,040 --> 01:36:11,360 זה בסדר. 845 01:36:11,400 --> 01:36:13,550 אתה לא מקשיב. 846 01:36:13,600 --> 01:36:15,398 אני מקשיב. 847 01:36:15,440 --> 01:36:16,874 קדימה. 848 01:36:18,920 --> 01:36:19,990 תן לי את זה. 849 01:36:20,040 --> 01:36:21,394 לא. 850 01:36:21,440 --> 01:36:23,272 רואה? 851 01:36:23,320 --> 01:36:26,119 אתה מרגיש את זה? 852 01:36:26,160 --> 01:36:27,992 - עזוב את זה. - אתה לא מבין. 853 01:36:30,240 --> 01:36:32,038 - אבא. - אבא! 854 01:36:32,080 --> 01:36:34,959 - אבא! - אבא! אַבָּא! אַבָּא! 855 01:36:35,000 --> 01:36:36,195 - ריצ'רד. - אבא! 856 01:36:36,240 --> 01:36:39,073 אבא. 857 01:36:39,120 --> 01:36:41,316 לא! 858 01:36:41,360 --> 01:36:44,591 אַבָּא! 859 01:36:44,640 --> 01:36:46,836 - לא! - מיה. מיה, עכשיו. 860 01:36:46,880 --> 01:36:48,871 - ריצ'רד. - מיה! 861 01:36:48,920 --> 01:36:50,399 עַכשָׁיו! לֹא! 862 01:36:50,440 --> 01:36:52,875 - קדימה. - לא! 863 01:36:59,520 --> 01:37:01,397 ריצ'רד? 864 01:37:09,080 --> 01:37:10,991 ריצ'רד? 865 01:37:49,840 --> 01:37:51,399 היא באה! 866 01:37:51,440 --> 01:37:54,000 איידן, עזרה! 867 01:37:59,400 --> 01:38:00,993 איידן! 868 01:38:13,880 --> 01:38:15,359 קדימה! 869 01:38:17,440 --> 01:38:18,999 איידן, לך! 870 01:38:19,040 --> 01:38:21,429 קדימה! 871 01:38:21,480 --> 01:38:22,736 הו, אלוהים. 872 01:38:56,280 --> 01:38:59,591 הבה נתפלל לאדוננו... 873 01:39:01,280 --> 01:39:05,274 שהוא יכול לסלוח אביך ריצ'רד. 874 01:39:05,320 --> 01:39:08,950 שהוא עושה את דרכו לתוך ממלכת השמים. 875 01:39:09,000 --> 01:39:11,560 יסלח לנו על חטאינו 876 01:39:11,600 --> 01:39:15,514 כדי שנוכל להתאחד מחדש לנצח נצחים. 877 01:39:15,560 --> 01:39:17,437 אָמֵן. 878 01:41:28,120 --> 01:41:30,031 זה בסדר. 879 01:41:33,320 --> 01:41:35,470 זה בסדר.