1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:54,417 --> 00:00:56,042
NAVARRE
GODINE GOSPODNJE 1611
4
00:00:56,125 --> 00:00:58,458
SLIJEDE DESETKE OPTUŽBI
I PRIZNANJA VJEŠTIČARIJE,
5
00:00:58,542 --> 00:01:00,417
INKVIZITOR ALONSO DE SALAZAR
Y FRÍAS JE POSLAN U NAVARRU
6
00:01:00,500 --> 00:01:01,375
DA SE SAZNA ISTINA
7
00:01:01,458 --> 00:01:03,000
O OPSKURNIM DOGAĐAJIMA
TAMO SE ODRŽAVA.
8
00:01:03,083 --> 00:01:04,917
NAKON MJESEČNE ISTRAGE,
SVEĆENIK POTVRDI
9
00:01:04,958 --> 00:01:06,083
DA MJEŠTANI
UČINIO BI SVE
10
00:01:06,167 --> 00:01:08,250
ZAŠTITI VJEROVANJA KOJA SU BILA
KOLIKO DREVNI, KOLIKO SU BILI ZLUKOVI.
11
00:01:08,500 --> 00:01:09,500
Gurnuti!
12
00:01:13,667 --> 00:01:14,958
Gurnuti!
13
00:01:21,250 --> 00:01:22,542
{\an8}Guraj!
14
00:01:31,708 --> 00:01:34,375
Djevojčica je.
15
00:01:39,083 --> 00:01:40,583
{\an8}Nemoj je odvesti!
16
00:02:56,958 --> 00:02:57,958
Stop.
17
00:03:26,083 --> 00:03:29,875
{\an8}SUD U PAMPLONI
SADAŠNJE VRIJEME
18
00:03:42,958 --> 00:03:44,083
šefe
19
00:03:44,375 --> 00:03:47,167
očito,
Medina je tražila da ide u kupaonicu.
20
00:03:47,292 --> 00:03:50,167
Idi s časnicima koji ga čuvaju
i držati se njih.
21
00:03:55,792 --> 00:03:57,333
Samo polako.
22
00:04:13,750 --> 00:04:14,833
Šef.
23
00:04:47,167 --> 00:04:48,958
Netko je znao da će doći ovamo.
24
00:04:49,333 --> 00:04:51,375
Šefe, džep.
25
00:04:57,542 --> 00:04:59,417
INSPEKTOR SALAZAR
26
00:05:22,375 --> 00:05:23,708
Samo polako.
27
00:05:24,583 --> 00:05:25,792
Samo polako.
28
00:05:34,417 --> 00:05:35,583
lagano...
29
00:05:36,792 --> 00:05:38,417
Diši, Amaia.
30
00:05:38,542 --> 00:05:39,667
hajde
31
00:05:40,667 --> 00:05:42,917
Baš ti dobro ide.
32
00:05:48,375 --> 00:05:51,958
Odmor.
Sada se odmorite i dišite duboko.
33
00:06:18,250 --> 00:06:23,958
NASLJEĐE KOSTIJU
34
00:06:25,458 --> 00:06:29,083
ČETIRI MJESECA KASNIJE
35
00:06:29,208 --> 00:06:31,833
Drugi put je
oskrnavili su tu crkvu.
36
00:06:31,958 --> 00:06:35,042
Prije nekoliko tjedana razbili su stvari
i bacao kosti na pod.
37
00:06:35,167 --> 00:06:38,042
Sinoć su otišli
ruka dječjeg kostura na oltaru.
38
00:06:38,167 --> 00:06:41,833
Znamo li zašto je Poglavnik
toliko zainteresiran za crkvu u Arizkunu?
39
00:06:41,958 --> 00:06:44,167
Upravo to se i ja pitam.
40
00:06:46,792 --> 00:06:47,583
Inspektor.
41
00:06:47,708 --> 00:06:50,250
Drago mi je da si se vratio, Salazar.
nedostajao si nam
42
00:06:50,375 --> 00:06:52,042
- Hvala.
- Inspektore.
43
00:06:53,000 --> 00:06:55,417
Monsinjor Landero vas očekuje.
44
00:06:58,750 --> 00:07:02,583
Kao što znate, sinoćnji napad
na crkvi sv. Ivana u Arizkunu
45
00:07:02,708 --> 00:07:04,667
drugi je u posljednjih nekoliko tjedana.
46
00:07:05,500 --> 00:07:10,500
Ovaj put nisu ništa slomili,
ali su opet ostavili kosti na oltaru.
47
00:07:10,625 --> 00:07:14,083
Skrnavljenje i vandalizam
protiv crkve su vrlo česti,
48
00:07:14,208 --> 00:07:15,958
ako mediji to ne prate, to je...
49
00:07:16,042 --> 00:07:18,125
Salazar. Neka objasni.
50
00:07:18,583 --> 00:07:23,208
Znamo da skrnavljenja
Zar to nije neobično, inspektore,
51
00:07:23,958 --> 00:07:27,542
ali u ovom slučaju, postoji element
mržnje prema crkvi
52
00:07:27,667 --> 00:07:29,958
na temelju
krivo shvaćeni povijesni koncepti.
53
00:07:31,042 --> 00:07:33,375
Činjenica da su koristili ljudske kosti
54
00:07:33,500 --> 00:07:37,000
ne ostavlja nam nikakvu sumnju
što se tiče složene prirode ovog slučaja.
55
00:07:37,375 --> 00:07:41,083
Inspektorica i njezin tim će to riješiti
s tim s najvećom diskrecijom.
56
00:07:41,542 --> 00:07:43,750
Siguran sam da hoće.
57
00:07:46,250 --> 00:07:49,375
Dr. Sarasola je vatikanski ataše
za obranu vjere
58
00:07:49,500 --> 00:07:52,583
i vrlo utjecajan
Prelat Opusa Dei u Rimu.
59
00:07:52,708 --> 00:07:55,542
Izričito je tražio tebe
preuzeti odgovornost za istragu.
60
00:07:55,667 --> 00:07:57,042
dr. Sarasola? Je li on liječnik?
61
00:07:58,292 --> 00:08:00,167
On je vrlo prestižni psihijatar.
62
00:08:00,292 --> 00:08:03,625
Nemamo izbora nego to prihvatiti
i riješiti ga što prije.
63
00:08:03,750 --> 00:08:07,375
Ako mislite da je to samo vandalizam, super.
Dokažite i to će biti to.
64
00:08:07,708 --> 00:08:08,958
Naravno.
65
00:08:10,208 --> 00:08:11,958
Vjerojatno je da ta skrnavljenja
66
00:08:12,042 --> 00:08:15,000
povezani su sa segregacijom
Cagoti su bili podvrgnuti.
67
00:08:15,583 --> 00:08:18,458
Bili su progonjeni
stoljećima u Baztánu.
68
00:08:18,917 --> 00:08:22,500
Simboli u crkvi
odnose se na tu segregaciju.
69
00:08:22,958 --> 00:08:25,292
Vrata
kroz koji su morali ući,
70
00:08:25,417 --> 00:08:27,792
klupe straga
koje su morali koristiti,
71
00:08:27,958 --> 00:08:29,500
krstionicu koju nisu mogli koristiti,
72
00:08:29,667 --> 00:08:33,333
također i činjenica da oskvrnitelji
ostavio Mairu-beso na oltaru,
73
00:08:33,958 --> 00:08:36,708
vještičja praksa
povezan s njima.
74
00:08:37,708 --> 00:08:42,042
A Mairu-beso, ruka s kostura
nekrštenog novorođenčeta,
75
00:08:42,167 --> 00:08:45,958
pobačaj ili fetus.
Navodno s magičnim svojstvima,
76
00:08:46,208 --> 00:08:48,958
koja je štitila kuće
obitelji koje su izgubile bebe.
77
00:08:49,042 --> 00:08:51,792
Prokletstvo!
Prvo Basajaun, a sada vještice.
78
00:08:51,958 --> 00:08:54,333
Što dalje?
Božićni Olentzero?
79
00:08:54,917 --> 00:08:57,458
- Fermin!
- Goñi, upali svjetlo, molim te.
80
00:08:59,417 --> 00:09:02,292
Vidi ima li novih župljana
su se nedavno pridružili ovdje.
81
00:09:02,708 --> 00:09:06,167
Razgovarajte s katehetama i provjerite
na antikatoličkim stranicama i forumima.
82
00:09:06,292 --> 00:09:07,500
Tamo sam ostavio patrolna kola.
83
00:09:07,625 --> 00:09:09,958
Za nekoliko dana ćemo imati
DNK nastaje iz kostiju.
84
00:09:10,083 --> 00:09:13,500
Sutra ću otići u Elizondo
da odatle vodi istragu.
85
00:09:13,917 --> 00:09:15,958
Savršen. to je sve
86
00:09:16,375 --> 00:09:20,458
- Dolazite na pivo, šefe?
- Moramo proslaviti tvoj povratak.
87
00:09:20,583 --> 00:09:23,000
Naravno, i rođenje
vaše male gospođice inspektore.
88
00:09:23,125 --> 00:09:24,167
Dječak je.
89
00:09:24,292 --> 00:09:26,375
Znam da sam rekao djevojka,
ali pokazalo se da je dječak.
90
00:09:26,500 --> 00:09:27,333
Dolazak?
91
00:09:27,458 --> 00:09:29,500
Ne mogu, imam obrok za deset minuta.
Hvala.
92
00:09:29,625 --> 00:09:32,375
- A kako se beba zove?
- Ibai. Zove se Ibai.
93
00:09:33,542 --> 00:09:34,917
Onda ćemo piti za tebe.
94
00:09:35,000 --> 00:09:36,667
Hvala, zabavite se.
95
00:10:07,708 --> 00:10:12,625
Kladim se da više voliš mamu
dajem ti večeru, zar ne?
96
00:10:26,458 --> 00:10:29,958
Za vas, inspektore! Za šefa!
97
00:10:30,458 --> 00:10:31,667
I Ibaiju!
98
00:10:56,583 --> 00:10:57,708
Salazar!
99
00:10:57,833 --> 00:10:59,333
ZATVOR U PAMPLONI
100
00:10:59,458 --> 00:11:00,333
Salazar!
101
00:11:00,667 --> 00:11:02,333
Amaia Salazar!
102
00:11:04,042 --> 00:11:05,583
Amaia Salazar!
103
00:11:07,208 --> 00:11:08,375
Salazar!
104
00:11:12,042 --> 00:11:15,750
Amaia Salazar! Amaia Salazar!
105
00:11:16,625 --> 00:11:18,167
Otvoren broj 53.
106
00:11:20,958 --> 00:11:22,917
- Salazar!
- Što se dovraga događa?
107
00:11:23,000 --> 00:11:24,958
Moram vidjeti inspektora Salazara!
108
00:11:26,167 --> 00:11:27,000
Amaia Salazar.
109
00:11:27,125 --> 00:11:30,833
Ne znam niti me zanima tko je ona,
ali ne bi gubila vrijeme.
110
00:11:30,958 --> 00:11:31,917
Zato, molim te, šuti.
111
00:11:34,292 --> 00:11:35,292
Daj joj ovo.
112
00:11:36,667 --> 00:11:37,958
Daj joj to!
113
00:11:42,167 --> 00:11:44,292
I reci joj da mi je drago što se vratila.
114
00:12:09,958 --> 00:12:11,167
Dobro jutro, časni sude.
115
00:12:11,292 --> 00:12:13,833
- Čestitam na slučaju Basajaun.
- Hvala.
116
00:12:13,958 --> 00:12:15,958
I to što sam postala mama.
117
00:12:16,042 --> 00:12:18,625
Drago mi je što možemo računati
ponovno na vašim uslugama.
118
00:12:18,750 --> 00:12:21,458
Vaš talent je jako cijenjen
od strane svih.
119
00:12:21,583 --> 00:12:22,958
Hvala vam, časni sude.
120
00:12:23,042 --> 00:12:24,958
Zovite me Javier, molim vas.
121
00:12:26,208 --> 00:12:28,500
- Ako bi mi mogao dopuniti...
- da
122
00:12:29,333 --> 00:12:31,667
Zatvorenik koji je služio kaznu
za ubojstvo svoje žene
123
00:12:31,792 --> 00:12:35,917
čekao dok se nisam vratio
da nam kaže gdje je zakopao tijelo.
124
00:12:37,042 --> 00:12:38,292
Šef!
125
00:12:42,792 --> 00:12:45,167
Tlo tamo
izgleda kao da je iskopano!
126
00:12:53,292 --> 00:12:55,292
Izgleda da su nešto zakopali.
127
00:13:07,333 --> 00:13:09,458
Njezina desna ruka
je odsječen u laktu.
128
00:13:10,083 --> 00:13:11,917
Izgleda kao ravni rez.
129
00:13:14,958 --> 00:13:16,542
Fotografirajte ga.
130
00:13:32,500 --> 00:13:33,500
INSPEKTOR SALAZAR
131
00:13:46,625 --> 00:13:48,542
Otvorite galeriju tri!
Otvorite galeriju tri!
132
00:13:49,583 --> 00:13:50,958
otvori vrata!
133
00:13:53,958 --> 00:13:55,375
Otvoren broj 53!
134
00:14:06,583 --> 00:14:09,167
Prije tri mjeseca,
Jason Medina se ubio na sudu,
135
00:14:09,292 --> 00:14:11,500
ostavljajući poruku za mene
koji glasi, 'Tarttalo'.
136
00:14:11,750 --> 00:14:13,833
Sada još jedan zatvorenik,
naizgled nepovezano,
137
00:14:13,958 --> 00:14:16,458
- oduzeo život i ostavio istu poruku.
- Jebote...
138
00:14:16,583 --> 00:14:18,542
Obojica su žrtve ubojica
dali im odsjeći ruke.
139
00:14:18,667 --> 00:14:21,292
Johanina ruka
pojavio u špilji Arri Zahar
140
00:14:21,417 --> 00:14:23,167
zajedno s hrpom neidentificiranih kostiju.
141
00:14:23,292 --> 00:14:28,083
Oprostite mi ako nisam u potpunosti u toku,
što znači "Tarttalo"?
142
00:14:28,208 --> 00:14:29,292
Da.
143
00:14:30,167 --> 00:14:33,792
To je ime krvoločnog kiklopa
koji je proždirao kršćane.
144
00:14:33,958 --> 00:14:35,083
Pa ja nikad.
145
00:14:39,042 --> 00:14:41,375
Dr. San Martín kaže
možete ući, inspektore.
146
00:14:41,500 --> 00:14:42,417
Hvala.
147
00:14:42,542 --> 00:14:43,583
Nazovite poručnika Padua,
148
00:14:43,708 --> 00:14:46,667
vidjeti ima li još koji zatvorenik
napisao 'Tarttalo' prije nego što se ubio.
149
00:14:46,792 --> 00:14:47,792
U redu.
150
00:14:49,792 --> 00:14:51,042
ovuda.
151
00:14:51,625 --> 00:14:53,917
Posljednjih mjeseci bilo je jako hladno
152
00:14:54,333 --> 00:14:56,583
a tijelo je u dosta dobroj formi.
153
00:14:57,083 --> 00:14:59,333
Jesu li svi ti udarci
koju je nanio njezin muž?
154
00:14:59,750 --> 00:15:00,750
Da.
155
00:15:01,167 --> 00:15:02,375
Je li on ovdje?
156
00:15:04,375 --> 00:15:07,417
Imam obje autopsije
zakazan za danas.
157
00:15:09,583 --> 00:15:11,500
Ne bi trebali biti ovdje zajedno.
158
00:15:11,625 --> 00:15:14,458
Ono što nas najviše zanima
je odsijecanje ruke.
159
00:15:15,083 --> 00:15:16,167
Zar ne, Amaia?
160
00:15:16,958 --> 00:15:17,958
Da.
161
00:15:18,083 --> 00:15:20,417
Trebaš mi da usporediš rezove
na obje ruke
162
00:15:20,542 --> 00:15:22,667
kako bi se utvrdilo je li to učinjeno
od strane iste osobe.
163
00:15:25,042 --> 00:15:26,542
Na prvi pogled,
164
00:15:26,917 --> 00:15:29,833
čini se da su rezovi napravljeni
istim instrumentom.
165
00:15:34,583 --> 00:15:35,958
Jedna sekunda.
166
00:15:36,292 --> 00:15:37,458
Daj mi jelo, molim te.
167
00:15:41,292 --> 00:15:45,208
Mislio sam da je komad kosti,
168
00:15:45,958 --> 00:15:46,958
ali mislim...
169
00:15:48,500 --> 00:15:54,417
to je zub od korištene pile
odsjeći ruku.
170
00:15:55,458 --> 00:15:58,500
Ako ponovimo uzorak zuba,
171
00:15:58,625 --> 00:16:03,208
možemo provjeriti je li isti alat
korišten je u oba slučaja.
172
00:16:03,542 --> 00:16:04,542
U redu.
173
00:16:05,750 --> 00:16:07,042
Hvala doktore.
174
00:16:07,542 --> 00:16:08,542
Hvala.
175
00:16:25,708 --> 00:16:29,667
Zdravo draga moja.
Tvoja mama je ovdje.
176
00:16:30,208 --> 00:16:31,542
dođi ovamo
177
00:17:40,042 --> 00:17:41,042
Zdravo.
178
00:17:49,042 --> 00:17:51,125
- Inspektore Salazar?
- Da?
179
00:17:51,500 --> 00:17:55,167
Sudac je rekao da kasni
i on će te dočekati kod Rodera.
180
00:17:55,500 --> 00:17:56,500
hvala vam
181
00:18:06,792 --> 00:18:09,833
- Dobro veče.
- Časni sude, oprostite što smetam.
182
00:18:09,958 --> 00:18:11,250
Zovite me Javier, molim vas.
183
00:18:13,083 --> 00:18:15,792
Najbolje je da razgovaramo kada završite.
Čekat ću vani.
184
00:18:15,958 --> 00:18:17,750
Molim vas, nemojte se osjećati nelagodno.
185
00:18:17,958 --> 00:18:20,083
Mi smo dva profesionalca na sastanku,
186
00:18:20,750 --> 00:18:23,083
ali to nas ne bi trebalo zaustaviti
od uživanja u dobrom obroku.
187
00:18:23,208 --> 00:18:26,667
Sjednite, pojedite nešto
i reci mi o slučaju.
188
00:18:27,625 --> 00:18:28,750
Da.
189
00:18:30,500 --> 00:18:34,208
- Juha od abalona sa školjkama i algama.
- Hvala.
190
00:18:39,583 --> 00:18:41,417
- Tko pije vino?
- Gospođice Salazar.
191
00:18:41,542 --> 00:18:43,500
gospođa
Ja ću vodu, hvala.
192
00:18:43,625 --> 00:18:46,958
Voda za gospođu Salazar, dakle,
i vino za mene.
193
00:18:51,958 --> 00:18:53,042
Hvala.
194
00:18:54,292 --> 00:18:56,458
Postoje znakovi da
slučajevi Lucíje Aguirre
195
00:18:56,583 --> 00:18:58,500
i Johana Márquez
moglo biti povezano.
196
00:18:58,625 --> 00:19:01,042
i također,
ali ovo je samo moja slutnja,
197
00:19:01,333 --> 00:19:04,250
Mislim da ako nastavimo kopati,
naći ćemo još žrtava.
198
00:19:05,042 --> 00:19:06,167
- Jedi.
- da
199
00:19:08,167 --> 00:19:10,750
Mislite li da dvije žene
poznavali se?
200
00:19:13,333 --> 00:19:15,417
Mislim da postoji jedna osoba
iza oba zločina,
201
00:19:15,542 --> 00:19:17,958
ali da saznam,
Trebam vaše ovlaštenje.
202
00:19:18,083 --> 00:19:19,542
Imat ćeš ga, Amaia.
203
00:19:20,208 --> 00:19:22,458
Ali ne smiješ dizati previše galame.
204
00:19:22,792 --> 00:19:26,417
Ovi slučajevi su zatvoreni i ne možemo
staviti obitelji kroz još patnje
205
00:19:26,542 --> 00:19:28,417
ili neka ovo dospije u novine.
206
00:19:28,792 --> 00:19:30,500
Naravno, možete računati na to.
207
00:19:30,958 --> 00:19:32,375
Radim na drugom slučaju,
208
00:19:32,500 --> 00:19:36,417
pa mislim da neću imati vijesti,
ali ću vas obavještavati.
209
00:19:47,458 --> 00:19:48,542
molim te...
210
00:19:49,333 --> 00:19:51,458
Možete li otkazati ostatak moje narudžbe?
moram ići
211
00:19:51,583 --> 00:19:53,958
- Naravno.
- Tako mi je žao, časni sude.
212
00:19:55,542 --> 00:19:57,750
- Laku noć.
- Laku noć.
213
00:20:38,750 --> 00:20:40,792
- Teta.
- Moja princezo!
214
00:20:45,417 --> 00:20:46,583
Kakva je to kolijevka?
215
00:20:46,958 --> 00:20:48,125
Pitaj svoju tetu.
216
00:20:48,500 --> 00:20:50,833
Koristim ga godinama
spremiti drva za ogrjev,
217
00:20:50,958 --> 00:20:53,958
ali kad je James čuo da je tvoje,
poludio je.
218
00:20:54,417 --> 00:20:55,458
savršeno je
219
00:20:57,667 --> 00:20:59,625
Idem pripremiti večeru.
220
00:21:08,958 --> 00:21:10,500
Ostavi ono što ne želiš.
221
00:21:10,958 --> 00:21:13,208
- Ukusne su.
- Hvala.
222
00:21:13,500 --> 00:21:16,500
- Ima li kuća dimnjak?
- Da, ima.
223
00:21:16,625 --> 00:21:20,250
- Koja kuća?
- Juanitaenea, kuća tvoje bake.
224
00:21:21,500 --> 00:21:23,000
sta ima
225
00:21:24,458 --> 00:21:25,500
James?
226
00:21:26,542 --> 00:21:31,042
Mislio sam da bi bilo lijepo
kad bismo imali svoju kuću u gradu
227
00:21:31,708 --> 00:21:34,125
a tvoja mi je teta rekla za Juanitaeneu.
228
00:21:34,292 --> 00:21:36,125
Sada, čekaj.
Nemojmo pretjerivati.
229
00:21:36,500 --> 00:21:39,125
Upravo sam to rekao
ako ćeš gledati kuće,
230
00:21:39,250 --> 00:21:40,708
zašto ne početi sa svojom nanom?
231
00:21:41,083 --> 00:21:43,458
Bilo bi super za klinca
232
00:21:43,917 --> 00:21:46,250
i bili bismo jako blizu.
233
00:21:46,958 --> 00:21:47,708
teta...
234
00:21:48,125 --> 00:21:50,917
vidjeti? Evo ti potvrde.
235
00:21:51,667 --> 00:21:53,750
Naravno, dušo.
236
00:22:15,375 --> 00:22:18,542
- Da, Jonane.
- U Logroñu smo sa zatvorskim službenikom
237
00:22:18,667 --> 00:22:20,750
koji se sjeća
slučaj samoubojstva u ćeliji.
238
00:22:20,875 --> 00:22:22,208
Ja ću ga staviti.
239
00:22:23,542 --> 00:22:25,458
Drago mi je što vam mogu pomoći, inspektore.
240
00:22:25,792 --> 00:22:28,292
Zatvorenik je ubio svoju ženu
na vrlo gadan način,
241
00:22:28,417 --> 00:22:29,708
čekićem,
242
00:22:29,833 --> 00:22:34,083
ali onda se potrudio odrezati
jednu ruku s velikom pažnjom
243
00:22:34,208 --> 00:22:35,875
kao da je kirurg.
244
00:22:35,958 --> 00:22:37,958
Čovjek se objesio u ćeliji,
245
00:22:38,083 --> 00:22:41,417
ali prije nego što je to učinio, napisao je 'Tarttalo'
na zidu sa svojim sranjima.
246
00:22:41,542 --> 00:22:42,375
Zvuči poznato?
247
00:22:42,833 --> 00:22:45,333
Odakle je bila žena?
Gdje je rođena?
248
00:22:45,667 --> 00:22:47,833
Supruga je rođena u Berroeti.
249
00:22:47,958 --> 00:22:50,917
Tražite žrtve nasilne smrti
koji su bili raskomadani
250
00:22:51,208 --> 00:22:53,167
i provjeriti njihovo mjesto podrijetla.
251
00:22:53,375 --> 00:22:55,500
{\an8}Obje prethodne žrtve
bili iz Baztána.
252
00:22:55,625 --> 00:22:59,083
{\an8}Moramo vidjeti je li to samo slučajnost
ili ako postoji neki obrazac.
253
00:22:59,208 --> 00:23:00,292
U redu.
254
00:23:12,583 --> 00:23:14,208
Prodaja je bolja nego ikada.
255
00:23:14,708 --> 00:23:17,542
- To je dobro.
- Imamo dosta narudžbi iz Francuske.
256
00:23:17,667 --> 00:23:20,083
Činjenica je,
Florine knjige i njezina TV emisija
257
00:23:20,208 --> 00:23:22,208
pomažu nam staviti na kartu.
258
00:23:22,958 --> 00:23:24,625
Flora se ne miješa?
259
00:23:25,625 --> 00:23:27,250
Trudi se, naravno.
260
00:23:27,375 --> 00:23:30,583
Ali otkako je otišla živjeti u Zarautz,
bila je jako zaposlena.
261
00:23:31,083 --> 00:23:32,458
I usput...
262
00:23:32,833 --> 00:23:33,833
Gledate li ga?
263
00:23:34,583 --> 00:23:35,458
br.
264
00:23:35,958 --> 00:23:38,750
Stalno ih ponavljaju
na međunarodnom kanalu,
265
00:23:38,875 --> 00:23:42,458
pa pretpostavljam tantijeme
šuti je.
266
00:23:42,750 --> 00:23:45,375
Nemoj ga stavljati. Dan je prošao
za tako dobar početak, zašto ga uništiti?
267
00:23:45,500 --> 00:23:46,417
U redu.
268
00:23:53,708 --> 00:23:54,375
Jutro.
269
00:24:18,708 --> 00:24:19,917
- Teta.
- Amaia.
270
00:24:20,083 --> 00:24:21,583
Gdje je namještaj?
271
00:24:22,917 --> 00:24:25,667
Dan poslije
pročitana je oporuka tvoje bake,
272
00:24:25,792 --> 00:24:28,458
tvoja je majka dovezla kombi za selidbu.
273
00:24:29,208 --> 00:24:30,958
Ispraznila je kuću.
274
00:24:32,042 --> 00:24:35,833
Kladim se da je dobro zaradila,
sav namještaj bio je ručne izrade.
275
00:25:22,958 --> 00:25:24,083
Što nije u redu?
276
00:25:24,583 --> 00:25:26,250
Što je s ovom kolijevkom?
277
00:25:26,917 --> 00:25:27,833
ne znam
278
00:25:29,208 --> 00:25:31,458
Ovo mjesto je nevjerojatno!
279
00:25:43,333 --> 00:25:45,833
Sviđa li ti se bakina kuća, Ibai?
280
00:25:47,458 --> 00:25:49,958
Biste li željeli živjeti ovdje
kad dođemo u Elizondo?
281
00:26:03,958 --> 00:26:07,208
Službeno ti predajem ključ
u svoj novi dom.
282
00:26:07,333 --> 00:26:09,083
Eto, papirologija je gotova.
283
00:26:09,208 --> 00:26:10,250
To je to?
284
00:26:11,250 --> 00:26:14,875
Tako mi ovdje radimo.
Stisak ruke i to je to.
285
00:26:15,042 --> 00:26:16,917
Pa papirologija gotova.
286
00:26:17,083 --> 00:26:18,667
- Idemo jesti.
- Hajdemo.
287
00:26:27,458 --> 00:26:29,292
Tko brine o povrtnjaku?
288
00:26:29,417 --> 00:26:31,500
Esteban.
On to radi već 20 godina. Zašto?
289
00:26:31,625 --> 00:26:33,208
Ranije me ignorirao.
290
00:26:33,333 --> 00:26:35,667
Ne brini za to.
Jadnik.
291
00:26:35,792 --> 00:26:37,708
Prije mnogo godina njegova se žena ubila
292
00:26:37,833 --> 00:26:40,375
i bio je depresivan i usamljen
od tada.
293
00:26:40,583 --> 00:26:42,458
A sin ga nikad ne dolazi vidjeti.
294
00:26:42,583 --> 00:26:48,458
Sigurna sam da se toga boji
ako dođeš ovamo, mogao bi izgubiti posao.
295
00:26:49,125 --> 00:26:51,250
Njegov život je povrtnjak.
296
00:26:52,083 --> 00:26:54,750
Ne brini, teta.
Popravit ću to.
297
00:26:56,542 --> 00:27:01,292
Ne brini. Računamo na vas
za "vegetacijski" vrt!
298
00:27:46,917 --> 00:27:48,042
Laku noć.
299
00:29:16,458 --> 00:29:18,250
Ugasite svjetla, molim.
300
00:29:26,083 --> 00:29:28,083
Mislim da netko
tjera ih da ubijaju
301
00:29:28,208 --> 00:29:31,500
a zatim ih tjera da se ubiju
nakon što je potpisao svoje ime.
302
00:29:32,542 --> 00:29:34,083
A ruke su njegovi trofeji.
303
00:29:34,500 --> 00:29:36,083
Kao u legendi o Tartalu.
304
00:29:36,250 --> 00:29:37,083
Pravo.
305
00:29:38,458 --> 00:29:41,875
Moramo proučiti kako sve ruke
koji su bili ovdje bili su odsječeni.
306
00:29:42,042 --> 00:29:44,917
Pronašli smo dva nova slučaja žena
ubili njihovi muževi
307
00:29:45,083 --> 00:29:46,333
koji su se potom ubili.
308
00:29:46,458 --> 00:29:49,250
Ali još moramo saznati
ako su išta ostavili napismeno.
309
00:29:49,500 --> 00:29:52,500
Vidi jesu li žrtve bile iz Baztána
a ako su bili raskomadani.
310
00:29:52,625 --> 00:29:56,208
Ako je tako, uzmite njihove DNK uzorke
usporediti s kostima ovdje.
311
00:29:56,375 --> 00:29:57,375
U redu.
312
00:30:03,125 --> 00:30:04,958
Mislim da je ovo promašen posao.
313
00:30:07,833 --> 00:30:08,667
Zdravo.
314
00:30:09,250 --> 00:30:11,333
Kako lijepa beba, Amaia.
315
00:30:12,333 --> 00:30:13,875
Razmaziš ga.
316
00:30:14,042 --> 00:30:16,333
Sada je tvoja nećakinja ovdje da nas zaustavi,
Engrasi.
317
00:30:16,583 --> 00:30:18,792
Pusti nas da još malo uživamo u njemu.
318
00:30:18,917 --> 00:30:20,875
Nisam mogao ništa učiniti.
319
00:30:21,042 --> 00:30:23,583
Naoružani su iglama za pletenje.
320
00:30:23,708 --> 00:30:25,792
Žališ li se?
Izgled.
321
00:30:25,917 --> 00:30:27,125
Lijep.
322
00:30:27,958 --> 00:30:31,125
Zar vam karte nisu rekle
to će biti djevojčica?
323
00:30:31,250 --> 00:30:33,708
Pa, očito,
to je ono što je trebalo biti.
324
00:30:34,958 --> 00:30:36,792
Kako dobar momak.
325
00:30:43,042 --> 00:30:44,458
volim to
326
00:30:46,375 --> 00:30:47,333
ovako.
327
00:31:03,042 --> 00:31:05,250
Laku noć, teta.
Lijepo spavaj.
328
00:31:07,083 --> 00:31:08,375
Nešto nije u redu?
329
00:31:11,125 --> 00:31:16,042
Nedavno, kad držim karte
Osjetio sam kako energija teče prema tebi.
330
00:31:16,750 --> 00:31:19,375
Energija koja je bila prisutna
prije nego si se rodio.
331
00:31:20,833 --> 00:31:23,583
Iskustva sa smrću
obilježiti osobu zauvijek.
332
00:31:24,125 --> 00:31:26,375
Dotakli ste se toga vrlo blizu.
333
00:31:26,708 --> 00:31:29,708
To ti je dalo rijetku snagu,
334
00:31:30,417 --> 00:31:32,917
ali je napravio druge tamnije energije
335
00:31:33,667 --> 00:31:35,083
želim doći po tebe.
336
00:31:35,583 --> 00:31:37,292
- Koje energije?
- Ovlasti...
337
00:31:38,708 --> 00:31:41,542
koja je spavala stoljećima
u dubini doline,
338
00:31:42,292 --> 00:31:43,458
i to vas sada prati.
339
00:31:44,958 --> 00:31:46,458
Neki su tu da ti pomognu,
340
00:31:46,583 --> 00:31:49,333
ali drugi da te povrijede i zbune.
341
00:31:50,458 --> 00:31:51,500
Amaia...
342
00:31:52,500 --> 00:31:54,083
Morate biti vrlo oprezni.
343
00:31:55,083 --> 00:31:56,542
Ja sam policajka, teta.
344
00:31:56,667 --> 00:31:58,250
Borba protiv zla je dio mog posla.
345
00:31:58,375 --> 00:32:01,542
Zlo je jedno
a kletve su drugo.
346
00:32:02,792 --> 00:32:04,792
Oni koji mogu krenuti za tobom,
347
00:32:05,125 --> 00:32:08,500
ti ih hraniš
razgovarajući s tim svojim prijateljem.
348
00:32:09,083 --> 00:32:09,958
teta...
349
00:32:10,083 --> 00:32:12,583
nije me briga
ako misliš da ti pomaže.
350
00:32:13,833 --> 00:32:15,583
Znaš da je to neprirodno.
351
00:32:15,750 --> 00:32:17,875
Jesu li vam karte rekle još nešto?
352
00:32:17,958 --> 00:32:18,958
Da.
353
00:32:19,083 --> 00:32:20,167
Što?
354
00:32:21,583 --> 00:32:23,417
Da morate više spavati.
355
00:32:23,583 --> 00:32:25,958
- Laku noć.
- Laku noć, draga.
356
00:33:17,208 --> 00:33:18,750
Flora? Što nije u redu?
357
00:33:29,750 --> 00:33:32,250
Incident se dogodio
oko 21,00 sat.
358
00:33:32,625 --> 00:33:34,625
Kada je redar
pomagao joj da uđe u krevet,
359
00:33:34,750 --> 00:33:37,583
Rosario je uzela oštar predmet
ispod njezina jastuka
360
00:33:37,708 --> 00:33:41,667
i zabio ga u čovjekov donji dio trbuha
i prepone uzrokujući krvarenje.
361
00:33:41,792 --> 00:33:42,958
Oštar predmet?
362
00:33:43,333 --> 00:33:47,917
Da, još moramo saznati
kako ga je nabavila i gdje ga je sakrila.
363
00:33:49,083 --> 00:33:50,125
Gdje je sada?
364
00:33:50,250 --> 00:33:54,208
Vaša majka je imobilizirana,
pod sedativima i premješten na sigurno područje.
365
00:34:07,375 --> 00:34:10,958
Bolničar je jedva imao vremena pritisnuti
gumb za poziv na njegovoj narukvici
366
00:34:11,125 --> 00:34:15,458
i u vremenu koje je trebalo njegovim kolegama
da bi stigla, koristila je njegovu krv da piše...
367
00:34:17,042 --> 00:34:17,750
taj.
368
00:34:20,792 --> 00:34:22,333
Dobro jutro, Salazar.
369
00:34:23,917 --> 00:34:27,792
Inspektor Clemos
vodi istragu.
370
00:34:29,083 --> 00:34:30,958
Možete li podići krevet na trenutak?
371
00:34:31,125 --> 00:34:33,292
Da vas podsjetim da sam ja glavni.
372
00:34:33,625 --> 00:34:34,542
Izgled.
373
00:34:41,458 --> 00:34:43,417
Možete li pomaknuti krevet, molim vas?
374
00:34:58,625 --> 00:35:00,417
Ne diraj ništa, molim te.
375
00:35:02,250 --> 00:35:05,083
Nemoguće je da Rosario
nije uzimala svoje lijekove.
376
00:35:05,208 --> 00:35:08,958
S Alzheimerom, shizofrenijom
i bez lijekova, ne možeš kontrolirati bijes.
377
00:35:09,583 --> 00:35:11,250
Ne možeš glumiti da si normalan.
378
00:35:11,375 --> 00:35:13,167
Nabavite fotografije
i skupiti sve tablete.
379
00:35:13,833 --> 00:35:15,833
Možete li mi pokazati
oružje koje je koristila?
380
00:35:16,083 --> 00:35:18,458
Naravno. slijedi me
381
00:35:19,375 --> 00:35:20,375
Pokaži joj to.
382
00:35:22,042 --> 00:35:23,083
Skalpel...
383
00:35:23,208 --> 00:35:25,333
Netko je dobio skalpel za Rosario?
384
00:35:25,458 --> 00:35:26,500
To je nemoguće.
385
00:35:26,625 --> 00:35:30,125
Imamo maksimalnu sigurnost,
tvoja braća to mogu potvrditi.
386
00:35:30,250 --> 00:35:32,208
Kako to misliš, "moja braća"?
387
00:35:32,750 --> 00:35:36,542
Odobrela je posjete svojim kćerima,
njezin zet i njezin sin Javier.
388
00:35:36,667 --> 00:35:39,958
Zapravo tvoj brat
jučer je bio ovdje s njom.
389
00:35:41,083 --> 00:35:42,625
Gdje je zaštitarska soba?
390
00:35:50,333 --> 00:35:51,708
Premotaj naprijed.
391
00:35:52,792 --> 00:35:54,458
Stop. Povećaj.
392
00:36:02,875 --> 00:36:04,375
Kako si mogao dopustiti strancu
393
00:36:04,500 --> 00:36:07,542
da tako često dolazim u vaš centar
pod lažnom iskaznicom?
394
00:36:08,625 --> 00:36:11,542
- Rosario je ovlastila vašeg brata...
- Nemamo brata!
395
00:36:11,667 --> 00:36:13,375
Ovo mjesto je sramota.
396
00:36:14,250 --> 00:36:16,500
Naša majka
ne mogu provesti više ni minutu ovdje.
397
00:36:16,625 --> 00:36:19,458
- Ali kamo da je odvedemo?
- Sveučilišnoj klinici.
398
00:36:20,583 --> 00:36:21,833
Skupo je, da.
399
00:36:21,958 --> 00:36:24,333
Ali otac Sarasola je to rekao
ako je odvedemo tamo,
400
00:36:24,458 --> 00:36:26,875
platili bi boravak
i za novi tretman.
401
00:36:27,042 --> 00:36:28,625
Sarasola vas je kontaktirao?
402
00:36:29,250 --> 00:36:30,833
Mislim da je to dobra ideja.
403
00:36:31,042 --> 00:36:32,667
Rekao je da će se pobrinuti za sve?
404
00:36:32,792 --> 00:36:33,917
Odlučeno je.
405
00:36:34,208 --> 00:36:36,125
Mama sada mora otići iz ovog smeća.
406
00:36:45,667 --> 00:36:46,750
Hvala.
407
00:36:46,875 --> 00:36:49,958
Inspektore Salazar,
zadovoljstvo mi je ponovno te vidjeti.
408
00:36:50,083 --> 00:36:52,917
Nema veze.
Zašto dovodim moju majku ovamo?
409
00:36:54,083 --> 00:36:55,542
Da je ukloni s njezina puta
410
00:36:55,667 --> 00:36:58,250
i spriječiti je
od obavljanja svoje misije.
411
00:36:59,250 --> 00:37:00,708
o cemu pricas
412
00:37:00,833 --> 00:37:03,333
Slučaj tvoje majke
zanima nas već neko vrijeme
413
00:37:03,458 --> 00:37:07,375
zbog aspekta koji ga izdvaja
od drugih slučajeva mentalnog poremećaja.
414
00:37:07,542 --> 00:37:08,750
Koji aspekt?
415
00:37:09,333 --> 00:37:10,458
Zlo.
416
00:37:12,625 --> 00:37:13,833
Razraditi.
417
00:37:14,125 --> 00:37:15,500
Sjednite, molim.
418
00:37:18,708 --> 00:37:22,708
Stoljećima crkva
je istražio porijeklo zla,
419
00:37:22,833 --> 00:37:28,125
ispitivanje slučajeva nemilosrdnih,
okrutni ljudi koji uživaju u nanošenju boli.
420
00:37:28,958 --> 00:37:32,583
Ne govorim o utjecaju
odgoja, psihičke bolesti,
421
00:37:32,708 --> 00:37:35,542
droga ili loše društvo...
422
00:37:35,667 --> 00:37:38,375
To stvarno
samo stvara plodno tlo.
423
00:37:38,708 --> 00:37:41,333
govorim o
sama bit zla.
424
00:37:42,042 --> 00:37:44,083
Čovjek je slobodan odlučiti,
425
00:37:44,500 --> 00:37:48,083
ali postoji granica,
granica, trenutak
426
00:37:48,625 --> 00:37:51,500
kad su samo neki sposobni
učiniti još jedan korak.
427
00:37:52,083 --> 00:37:54,458
Govorim o nenormalnom ponašanju.
428
00:37:55,458 --> 00:37:58,542
Čovjek koji stiže kući
i zadavi svoju ženu dok spava,
429
00:37:59,583 --> 00:38:04,250
napuni kadu i utopi se
njegovi dvogodišnji blizanci dok se bore,
430
00:38:04,750 --> 00:38:08,917
zatim uzme bebu i potopi je
pored tijela svoje braće i sestara,
431
00:38:09,208 --> 00:38:14,083
priprema večeru, pali TV
i zaspi na kauču.
432
00:38:15,250 --> 00:38:17,083
Taj trenutak napuštenosti.
433
00:38:17,917 --> 00:38:21,958
To je predmet našeg proučavanja
i moje zanimanje za tvoju majku.
434
00:38:23,458 --> 00:38:27,250
Prije jednog stoljeća svi su znali
sedam smrtnih grijeha napamet.
435
00:38:27,667 --> 00:38:31,625
Danas je teško naći par ljudi
koji ih se sjećaju.
436
00:38:32,458 --> 00:38:35,208
Udaljili smo se od Boga
i od crkve.
437
00:38:35,917 --> 00:38:41,875
Moderna psihijatrija, Freud,
sve te gluposti, uvjeravali su ljudi
438
00:38:41,958 --> 00:38:47,583
da sva zla leže u tome što nisu dobili
majčinska ljubav u djetinjstvu.
439
00:38:48,250 --> 00:38:51,250
A rezultat je takav
postali smo zbunjeno društvo
440
00:38:51,375 --> 00:38:53,125
to svaku aberaciju naziva ludilom
441
00:38:53,250 --> 00:38:55,583
jer je nesposobno
razlikovanja onoga što jest.
442
00:38:56,375 --> 00:38:58,292
Misliš li to zlo
je što poremećeno Rosario?
443
00:39:01,250 --> 00:39:03,208
Upetljala se u nešto
nije trebala
444
00:39:03,333 --> 00:39:05,083
a to uvijek ima svoju cijenu.
445
00:39:06,458 --> 00:39:10,208
Vjerojatno još uvijek osjeća
nije završila svoj posao.
446
00:39:11,083 --> 00:39:14,083
Zato si nije oduzela život
kad je imala priliku,
447
00:39:14,208 --> 00:39:16,792
jer ipak ima nešto
ona mora učiniti.
448
00:39:17,542 --> 00:39:18,750
Što predlažeš?
449
00:39:18,875 --> 00:39:22,458
Liječenje njezine mentalne bolesti,
ali i za njezinu dušu.
450
00:39:22,917 --> 00:39:28,333
Inkluzivna terapija koju provodi tim
vodećih svjetskih stručnjaka.
451
00:39:28,458 --> 00:39:31,875
Ne želim da je itko posjećuje.
Čak ni moje sestre.
452
00:39:32,208 --> 00:39:35,833
To je naš protokol i, s obzirom
okolnostima, tako je najbolje.
453
00:39:50,583 --> 00:39:51,833
Časni sude.
454
00:39:52,042 --> 00:39:56,250
Jako mi je žao zbog onoga što se dogodilo
s tvojom majkom.
455
00:39:56,583 --> 00:39:59,208
Ako želiš razgovarati o tome,
Mogu otići po tebe odmah.
456
00:39:59,333 --> 00:40:00,750
Hvala, ali nema potrebe.
457
00:40:00,875 --> 00:40:03,500
Tajnica mi je rekla
da si htio razgovarati sa mnom.
458
00:40:03,625 --> 00:40:07,792
Da, trebam nalog za pristup
kostima koje smo pronašli u špilji.
459
00:40:09,042 --> 00:40:10,958
Odmah ću to obraditi.
460
00:40:12,208 --> 00:40:13,333
Hvala.
461
00:41:18,458 --> 00:41:20,250
Što Markina radi ovdje?
462
00:41:20,375 --> 00:41:23,625
Mora biti prisutan
kako bi rezultati bili pravno valjani.
463
00:41:29,583 --> 00:41:30,750
Časni sude.
464
00:41:31,708 --> 00:41:33,500
- Časni sude.
- Dobro jutro.
465
00:41:34,333 --> 00:41:35,542
Idemo.
466
00:41:37,208 --> 00:41:40,583
Hvala što ste nas primili tako brzo,
dr. Takchenko.
467
00:41:40,708 --> 00:41:44,083
Zadovoljstvo je ponovno te vidjeti
i "biti od koristi".
468
00:41:44,917 --> 00:41:46,208
Doktor González.
469
00:41:46,958 --> 00:41:47,833
Evo nas.
470
00:41:48,917 --> 00:41:50,833
- Zadovoljstvo je ponovno te vidjeti.
- I tebi.
471
00:41:50,958 --> 00:41:51,958
Časni sude.
472
00:41:52,125 --> 00:41:53,208
Inspektor.
473
00:41:54,083 --> 00:41:55,875
- Imate li uzorke?
- Evo ih.
474
00:41:56,333 --> 00:42:00,083
Za obradu će nam trebati nekoliko sati
DNK kostiju
475
00:42:00,208 --> 00:42:03,750
i usporedite to s onim iz kose,
kože i sline rodbine žrtava.
476
00:42:03,875 --> 00:42:07,333
Nevjerojatno je da na ovakvom mjestu,
tako si tehnički napredovao.
477
00:42:07,458 --> 00:42:11,667
Pa, ono što je nevjerojatno je to
policija nije, zamjenice inspektora.
478
00:42:12,083 --> 00:42:13,208
Doista.
479
00:42:14,208 --> 00:42:18,708
Javi nam kad budeš gladan
ili ako ti nešto zatreba.
480
00:42:18,833 --> 00:42:21,583
- Hvala.
- Osjećajte se kao kod kuće.
481
00:42:22,125 --> 00:42:23,333
Hvala.
482
00:42:25,750 --> 00:42:27,375
Kako ste pronašli ovo mjesto?
483
00:42:27,500 --> 00:42:30,292
Doktori su mi pomogli prije nekog vremena
riješiti težak slučaj.
484
00:42:30,708 --> 00:42:33,583
- Oni su par, zar ne?
- da kako znas
485
00:42:34,042 --> 00:42:36,917
Vidio sam kako su se pogledali
i osjećao sam da su blizu.
486
00:42:37,083 --> 00:42:39,833
Jedan od onih parova
za koje vidite da su tim.
487
00:42:43,250 --> 00:42:45,750
Kako bi bilo da prijeđemo
što nas je dovelo ovamo?
488
00:42:45,875 --> 00:42:46,708
Naravno.
489
00:42:47,125 --> 00:42:48,833
Činjenica da je Rosario napisala 'Tarttalo'
490
00:42:48,958 --> 00:42:51,250
povezuje je sa suučesnikom
iza ostalih slučajeva.
491
00:42:51,375 --> 00:42:53,292
Koji ju je, čini se, poznavao
neko vrijeme.
492
00:42:53,667 --> 00:42:56,500
Otkad je primljena,
imala je kontakt samo s medicinskim osobljem,
493
00:42:56,625 --> 00:42:59,875
zatvorenici, tvoje sestre i Víctor.
494
00:43:00,125 --> 00:43:04,375
Recite Goñiju da napravi popis svog osoblja
u bolnicama u kojima je bila Rosario.
495
00:43:04,958 --> 00:43:07,958
Izbor koštane špilje
pokazuje da počinitelj poznaje područje.
496
00:43:08,750 --> 00:43:11,542
Moramo otkriti zašto sve žrtve
su žene iz Baztána.
497
00:43:11,667 --> 00:43:13,750
To nam može pomoći
izraditi obrazac ponašanja.
498
00:43:14,208 --> 00:43:15,625
Možda ih je nekako upoznao.
499
00:43:16,708 --> 00:43:18,333
Ideja velikog huškača...
500
00:43:18,458 --> 00:43:22,083
Teško je povjerovati da takva vjernost
nekome je moguće.
501
00:43:22,208 --> 00:43:25,833
Ljudi koji su doživjeli traumu
vjerojatnije je da će nasjesti na ovo.
502
00:43:26,792 --> 00:43:28,875
Temelji
njihove osobnosti se mijenjaju
503
00:43:29,042 --> 00:43:30,542
čineći ih dojmljivijima.
504
00:43:30,667 --> 00:43:35,458
Vjerojatno je da su svi oni izmanipulirani
samoubojice su imale traumatičnu prošlost.
505
00:43:36,208 --> 00:43:39,375
To je vrlo zanimljivo.
Vrlo dobro zapaženo, Etxaide.
506
00:43:44,708 --> 00:43:45,417
Montes...
507
00:43:45,542 --> 00:43:48,667
Šefe, mi smo s klarisama
u Arizkunu
508
00:43:49,042 --> 00:43:51,958
koji to govore
tu je novi mladi župljanin
509
00:43:52,125 --> 00:43:53,667
koji je dolazio u crkvu.
510
00:43:53,792 --> 00:43:56,542
On uvijek sjedi straga
i nikad se ne pričešćuje.
511
00:43:56,667 --> 00:43:58,708
Njegovo ime je Beñat Zaldúa
512
00:43:59,083 --> 00:44:01,417
i ima blog
u kojoj uvijek govori o
513
00:44:01,542 --> 00:44:04,125
nepravde prema Cagotima
kroz stoljeća.
514
00:44:04,250 --> 00:44:04,958
Dobar posao.
515
00:44:05,125 --> 00:44:07,375
Nađi ga i reci mu
doći na ispitivanje.
516
00:44:07,542 --> 00:44:08,583
U redu.
517
00:44:10,500 --> 00:44:14,458
svaka čast Vaše sumnje
o Cagoti su bili u pravu.
518
00:44:17,167 --> 00:44:20,208
CAGOTI:
PROKLETI NAROD
519
00:44:45,500 --> 00:44:48,583
Iza ovih zločina,
postoji lice i ime,
520
00:44:48,708 --> 00:44:51,208
ali ponekad mislim da
ova dolina je prokleta.
521
00:44:51,333 --> 00:44:52,917
To je prekrasno, moćno mjesto,
522
00:44:53,083 --> 00:44:56,125
ali također je bilo puno užasa
i zlo stoljećima.
523
00:45:04,542 --> 00:45:09,125
Jeste li znali da je 1611.
inkvizitor Alonso de Salazar y Frías
524
00:45:09,250 --> 00:45:12,417
putovao dolinom Baztán da sazna
ako je ovdje bilo ičega demonskog?
525
00:45:12,542 --> 00:45:14,958
Inkvizitor se prezivao Salazar?
526
00:45:15,458 --> 00:45:18,792
Imao je preko 1000 ljudi
priznati da se bavi vještičarenjem
527
00:45:18,917 --> 00:45:22,625
i oko 3000 izjava
optužujući susjede za zle postupke.
528
00:45:23,333 --> 00:45:25,083
"Odvjetnik vještica".
529
00:45:25,958 --> 00:45:27,667
Tako su ga zvali.
530
00:45:28,208 --> 00:45:32,667
Salazar je stvorio metodu
za dobivanje pouzdanih izjava
531
00:45:32,792 --> 00:45:35,167
na temelju empirijskih činjenica.
532
00:45:35,292 --> 00:45:38,958
Ovdje piše da je pokušao
diskreditirati 'Malleus Maleficarum',
533
00:45:39,125 --> 00:45:42,250
priručnik čarobnjaštva
nakon čega slijedi Sveti oficij.
534
00:45:58,458 --> 00:46:00,458
Amaia, sve je u redu.
535
00:46:06,208 --> 00:46:10,208
To je mama! požuri!
Ne daj da te vidi u mom krevetu.
536
00:46:27,083 --> 00:46:28,667
Kučko mala.
537
00:46:30,667 --> 00:46:31,667
Kučko mala.
538
00:46:33,333 --> 00:46:34,750
Kučko mala.
539
00:46:38,958 --> 00:46:40,083
Amaia!
540
00:46:47,333 --> 00:46:49,458
Ne daj da ga mama pojede
kao što je ona učinila sa mnom, molim te.
541
00:46:52,292 --> 00:46:53,500
Ne daj joj da ga pojede!
542
00:46:53,625 --> 00:46:54,708
Amaia...
543
00:46:55,542 --> 00:46:56,875
Amaia, probudi se.
544
00:46:58,208 --> 00:46:59,250
Amaia...
545
00:47:00,375 --> 00:47:01,417
Ne daj joj da ga pojede!
546
00:47:01,542 --> 00:47:02,708
Inspektor.
547
00:47:04,458 --> 00:47:05,500
Da?
548
00:47:06,500 --> 00:47:08,375
Postoji podudarnost u uzorcima.
549
00:47:08,500 --> 00:47:10,625
Morat ćemo to ponoviti
službenim putem,
550
00:47:10,750 --> 00:47:13,458
ali, što je još važnije,
Ponovno ću otvoriti slučaj.
551
00:47:13,750 --> 00:47:15,958
- Dobro.
- Čestitam.
552
00:47:16,083 --> 00:47:17,208
Hvala.
553
00:47:20,083 --> 00:47:22,375
Utakmica dokazuje
da neke kosti u špilji
554
00:47:22,500 --> 00:47:26,458
pripadaju dvjema žrtvama
u kojem se pojavio Tarttalov potpis.
555
00:47:27,958 --> 00:47:29,833
Doktor San Martin. uđi.
556
00:47:29,958 --> 00:47:31,250
- Doktore.
- Inspektore.
557
00:47:32,333 --> 00:47:36,083
Ima nešto
htjeli smo razgovarati s tobom o.
558
00:47:37,042 --> 00:47:41,083
Čekali smo studij
na kostima u crkvi Arizkun.
559
00:47:41,208 --> 00:47:43,667
Sam sam radio analize
560
00:47:44,083 --> 00:47:45,958
i ponovio sam ih nekoliko puta,
561
00:47:46,458 --> 00:47:48,208
tako da u to nema sumnje.
562
00:47:49,958 --> 00:47:50,833
Što je to?
563
00:47:50,958 --> 00:47:54,625
DNK iz bebine ruke
koji je ostao u crkvi
564
00:47:55,458 --> 00:47:57,500
je 100% podudaranje s vašim.
565
00:47:58,917 --> 00:48:01,583
To je nemoguće.
Nikad nisam bio u kontaktu s uzorkom.
566
00:48:01,708 --> 00:48:04,833
Ne govorim o prenesenoj DNK.
567
00:48:04,958 --> 00:48:08,333
govorim o
sama bit kostiju.
568
00:48:10,083 --> 00:48:12,083
Jeste li imali sestru blizanku?
569
00:48:14,708 --> 00:48:15,833
br.
570
00:48:18,042 --> 00:48:22,875
Do 1979. nije bila obavezna
za upis smrti novorođenčeta.
571
00:48:24,083 --> 00:48:29,042
Možda je to bilo tako bolno za tvoje roditelje
da to nikad nisu spomenuli.
572
00:48:29,708 --> 00:48:32,250
Kosti od prvog skrnavljenja
573
00:48:32,375 --> 00:48:35,542
imati 25% podudaranja s vašim,
574
00:48:36,333 --> 00:48:39,250
pa su i oni pripadali
nekome iz svoje obitelji.
575
00:48:39,375 --> 00:48:42,625
Otvorit ćemo istragu,
pa nam trebaš da nam kažeš
576
00:48:42,833 --> 00:48:45,583
koje groblje
pokopani su članovi vaše obitelji.
577
00:48:46,125 --> 00:48:47,208
naravno
578
00:49:14,375 --> 00:49:16,375
Zašto ga ne možemo ispitati?
579
00:49:16,500 --> 00:49:20,667
Zato što je brže od čitanja
izvještaj tvojim jebenim rukopisom.
580
00:49:20,792 --> 00:49:23,792
Cijeli dan provodimo obavljajući poslove,
pravljenje lista, poziva...
581
00:49:23,958 --> 00:49:26,458
- Hoćemo li ići?
- Da, naravno, šefe.
582
00:49:26,625 --> 00:49:27,875
Bingo.
583
00:49:29,500 --> 00:49:30,917
Amaia Salazar, odjel za umorstva...
584
00:49:31,042 --> 00:49:33,375
Nečuveno je to
natjerali ste nas da čekamo sat vremena...
585
00:49:33,500 --> 00:49:35,458
Gledajte, gospodine, vaš sin je glavni osumnjičeni.
586
00:49:35,583 --> 00:49:38,375
Vaš sin je glavni osumnjičeni
u vrlo teškom zločinu
587
00:49:38,500 --> 00:49:41,125
pa čekati ovdje sat vremena
je tvoj najmanji problem.
588
00:49:41,333 --> 00:49:44,542
Možete šutjeti ili pozvati odvjetnika,
ali nemoj me više prekidati.
589
00:49:44,667 --> 00:49:45,917
Jasno?
590
00:49:48,708 --> 00:49:50,583
- Beñat Zaldúa, je li tako?
- da
591
00:49:50,708 --> 00:49:52,083
Pogledaj, Beñat,
592
00:49:52,458 --> 00:49:56,833
iako si još maloljetan,
još uvijek možete biti odgovorni.
593
00:49:59,042 --> 00:50:02,333
Želim ti pomoći i obećavam
da ću razgovarati sa sucem
594
00:50:02,458 --> 00:50:04,750
tako da ima razumijevanja
sa svojim slučajem.
595
00:50:04,875 --> 00:50:07,667
Ali za to,
Trebaš da budeš iskren sa mnom.
596
00:50:07,792 --> 00:50:11,208
Ako mi lažeš ili nešto skrivaš,
Prepustit ću te tvojoj sudbini,
597
00:50:11,667 --> 00:50:13,250
i ne izgleda dobro.
598
00:50:16,208 --> 00:50:17,542
Čovjek je napisao na mom blogu.
599
00:50:17,875 --> 00:50:20,667
Svidjelo mu se što pišem
i postali smo prijatelji.
600
00:50:21,917 --> 00:50:25,958
Razgovarali smo i jednog dana je rekao,
"Zašto ne napasti crkvu?"
601
00:50:26,792 --> 00:50:29,500
Ali nije ništa rekao
o dječjim kostima, kunem se.
602
00:50:29,625 --> 00:50:31,958
Ne brini.
Sjećate li se njegovog imena?
603
00:50:32,333 --> 00:50:34,083
Rekao mi je da ga zovem Cagot,
604
00:50:34,208 --> 00:50:35,875
vrlo tipično Cagot ime.
605
00:50:36,458 --> 00:50:40,542
Puno smo razgovarali, ali viđao sam samo njega
dvije noći smo sve pripremali,
606
00:50:41,250 --> 00:50:43,375
a onda kad smo išli u crkvu.
607
00:50:43,875 --> 00:50:45,708
koliko on ima godina
Kako on izgleda?
608
00:50:45,833 --> 00:50:47,125
Ne znam, mrak...
609
00:50:48,750 --> 00:50:50,125
Liči na njega.
610
00:50:50,458 --> 00:50:52,792
Ćelav, ali mlađi.
611
00:50:53,250 --> 00:50:54,708
Zaboga...
612
00:50:55,250 --> 00:50:57,167
I fale mu tri prsta
na lijevoj ruci.
613
00:50:57,500 --> 00:50:59,500
To je malo jezivo, da budem iskren.
614
00:51:01,583 --> 00:51:03,125
Hvala ti, Beñat.
615
00:51:03,625 --> 00:51:06,458
Reći ćemo sucu da ste surađivali.
Sada možeš ići.
616
00:51:10,500 --> 00:51:12,458
Kakvi su to tragovi na tvom vratu,
Beñat?
617
00:51:13,875 --> 00:51:16,083
- Je li te otac udario?
- Ne...
618
00:51:16,208 --> 00:51:18,750
- Što dovraga misliš?
- Sjedni.
619
00:51:20,667 --> 00:51:23,083
Ne brini. Otiđi.
620
00:51:29,208 --> 00:51:30,917
Zadržat ćemo
pomno te gledati.
621
00:51:31,083 --> 00:51:34,958
Ako opet digneš ruku na njega,
nosit ćeš se s posljedicama.
622
00:54:40,333 --> 00:54:42,083
SALAZAR AMPUTIRAN
623
00:54:42,833 --> 00:54:44,125
NISU PRONAĐENI REZULTATI
624
00:54:46,458 --> 00:54:47,792
SALAZAR AMPUTIRAN
625
00:54:49,083 --> 00:54:51,042
NISU PRONAĐENI REZULTATI
626
00:55:53,125 --> 00:55:56,375
Tvoja majka je uvijek bila
tajnovita žena,
627
00:55:56,500 --> 00:56:00,667
ali skrivanje djeteta izgleda malo previše,
628
00:56:00,792 --> 00:56:02,750
pogotovo s tračevima
u ovom gradu.
629
00:56:02,875 --> 00:56:04,875
Godinama sam sanjao o njoj.
630
00:56:05,042 --> 00:56:07,833
Mislio sam da sam ja,
ali sada znam da je to moja sestra.
631
00:56:09,083 --> 00:56:12,375
Zato u Juanitaenei
bila je kolijevka kao i moja.
632
00:56:12,500 --> 00:56:14,250
Čekali su dvije djevojčice.
633
00:56:16,875 --> 00:56:19,583
Njezina smrtovnica
nema ni u jednoj bazi podataka.
634
00:56:19,708 --> 00:56:22,208
Što ako je živa
a ne zna da postojimo?
635
00:56:23,458 --> 00:56:25,333
Sjećaš li se gdje sam rođen?
636
00:56:26,458 --> 00:56:28,458
Da, u kući tvojih roditelja.
637
00:56:31,125 --> 00:56:32,875
A tko je bio na porodu?
638
00:56:33,458 --> 00:56:36,333
Ne mogu sa sigurnošću reći
jer tada nisam živio ovdje,
639
00:56:36,458 --> 00:56:38,458
ali pretpostavljam da je to bio Manuel Hidalgo.
640
00:56:39,375 --> 00:56:41,208
Bio je gradski liječnik.
641
00:56:59,750 --> 00:57:00,958
gdje si bio
642
00:57:02,875 --> 00:57:06,208
Noću ne biste trebali izlaziti sami
kad si trudna.
643
00:57:07,458 --> 00:57:09,208
Moglo bi ti se nešto dogoditi
ili dječak.
644
00:57:11,250 --> 00:57:13,917
A tko je rekao da neće biti curica?
645
00:57:18,833 --> 00:57:19,625
Fina Hidalgo?
646
00:57:21,833 --> 00:57:24,083
Inspektor Salazar.
Zadovoljstvo je.
647
00:57:25,208 --> 00:57:27,875
Kad je moj pokojni brat
zatvorio ordinaciju u Elizondu,
648
00:57:28,042 --> 00:57:30,333
sve je donio kući
imali smo tamo.
649
00:57:30,458 --> 00:57:33,583
I da budem iskren,
Nikad nisam osjetio potrebu da ga dotaknem.
650
00:57:37,792 --> 00:57:40,333
- Rekli ste 1980., zar ne?
- da
651
00:57:40,917 --> 00:57:43,458
Pacijent se zove Rosario Iturzaeta.
652
00:57:44,833 --> 00:57:46,542
Oprostite na neredu.
653
00:57:47,625 --> 00:57:51,417
Ne treba mi cijeli zdravstveni karton,
samo informacije o rođenjima.
654
00:57:51,792 --> 00:57:53,708
Kažem to u slučaju da ti zatreba
sudski nalog.
655
00:57:54,208 --> 00:57:56,833
Ne brini oko toga.
Kako si ti iz policije...
656
00:57:59,708 --> 00:58:00,750
evo ga
657
00:58:01,083 --> 00:58:03,250
Rosario Iturzaeta.
Sjednite, molim.
658
00:58:04,250 --> 00:58:05,583
Da vidimo...
659
00:58:07,125 --> 00:58:12,083
Prirodno rođena 1973
zdrave djevojke po imenu Flora.
660
00:58:12,875 --> 00:58:17,750
Prirodno rođena 1975
zdrave djevojke po imenu Rosaura.
661
00:58:18,292 --> 00:58:21,875
I prirodni porod 1980
dvije zdrave djevojčice blizanke
662
00:58:22,458 --> 00:58:24,333
čija se imena ne pojavljuju.
663
00:58:35,458 --> 00:58:39,875
Da je netko amputiran,
bi li to bilo ovdje?
664
00:58:40,250 --> 00:58:42,542
Ne, to bi bilo učinjeno
u bolnici.
665
00:58:42,958 --> 00:58:45,875
Radili smo samo manje tretmane
u praksi.
666
00:58:46,583 --> 00:58:49,333
A ako jedna od beba
umro ubrzo nakon rođenja?
667
00:58:49,917 --> 00:58:52,875
Tada bi se pojavilo
na smrtovnici.
668
00:58:53,458 --> 00:58:57,042
Moj brat ih je tada sve potpisao.
čekaj malo
669
00:59:05,833 --> 00:59:08,458
evo ga Imamo sreće.
670
00:59:11,333 --> 00:59:16,167
Novorođena kći Juana Salazara
i Rosario Iturzaeta.
671
00:59:16,292 --> 00:59:19,083
Uzrok smrti: smrt krevetića.
672
00:59:19,500 --> 00:59:22,875
Tako su nekad zvali
sindrom iznenadne smrti dojenčadi.
673
00:59:23,042 --> 00:59:25,125
Dijete se sigurno rodilo nezdravo.
674
00:59:26,250 --> 00:59:27,667
Rođen nezdrav?
675
00:59:28,042 --> 00:59:29,958
Misliš da je bila bolesna?
676
00:59:30,125 --> 00:59:32,208
Pa možda i nije baš bolestan...
677
00:59:32,750 --> 00:59:38,208
Možda su otkrili neki kvar
ili invaliditet nakon što je rođena.
678
00:59:38,333 --> 00:59:39,917
Ali to nije uzrok smrti.
679
00:59:43,333 --> 00:59:46,375
- Dakle, ti si jedan od tih?
- Jedan od koga?
680
00:59:46,500 --> 00:59:48,958
Ti ljudi bez znanja
koji prave galamu,
681
00:59:49,125 --> 00:59:51,333
ali su za pobačaj
ako fetus nije u redu.
682
00:59:51,458 --> 00:59:53,083
Novorođenče nije fetus.
683
00:59:53,208 --> 00:59:54,000
- Oh, ne?
- Ne.
684
00:59:54,083 --> 00:59:55,083
Tko to kaže? Vas?
685
00:59:55,458 --> 00:59:58,750
Ja sam medicinska sestra. Vidio sam mnogo pobačaja
i nema tolike razlike.
686
00:59:58,875 --> 00:59:59,750
postoji!
687
00:59:59,875 --> 01:00:03,333
Prvo, novorođenče
neovisna je o svojoj majci.
688
01:00:03,458 --> 01:00:04,625
Osim toga, to je zakon.
689
01:00:04,750 --> 01:00:07,458
Zakon je šala!
690
01:00:08,083 --> 01:00:11,917
Recite to siromašnoj obitelji s djecom
koji ima retardirano novorođenče.
691
01:00:12,083 --> 01:00:15,333
Jeste li vi i vaš brat
ubijati novorođenčad s problemima?
692
01:00:15,458 --> 01:00:18,667
Ne moj brat.
Bio je moralist i sveti Joe poput tebe.
693
01:00:19,083 --> 01:00:21,958
U većini slučajeva,
obitelji su bile te koje su to učinile.
694
01:00:22,125 --> 01:00:24,375
Samo sam pomogao
kada nisu imali hrabrosti,
695
01:00:24,667 --> 01:00:26,500
iako bi to sada vjerojatno zanijekali.
696
01:00:27,083 --> 01:00:28,500
Ako smijem.
697
01:00:29,625 --> 01:00:31,958
Službeno, to su smrti u krevetu.
698
01:00:32,083 --> 01:00:34,917
Zastara
za ta kaznena djela zastarjela.
699
01:00:35,083 --> 01:00:36,667
Prekršaji? To su ubojice!
700
01:00:36,792 --> 01:00:39,917
hajde
Zar ne bi trebao biti objektivan?
701
01:00:40,083 --> 01:00:42,500
Razmislite o tome logično,
za Boga miloga.
702
01:00:43,625 --> 01:00:45,083
Uzimam ovu potvrdu.
703
01:00:45,208 --> 01:00:46,083
U redu.
704
01:00:46,208 --> 01:00:48,750
Volim surađivati
s policijom.
705
01:01:07,583 --> 01:01:10,250
Trezor Salazar Iturzaeta.
706
01:01:11,542 --> 01:01:15,083
Uz svu nedavnu kišu
Moram biti siguran da nema curenja.
707
01:01:15,208 --> 01:01:17,375
Rekao sam ti da ih nema, ali svi su tvoji.
708
01:02:07,167 --> 01:02:08,500
- Hvala.
- Sve u redu?
709
01:02:08,625 --> 01:02:09,583
Da, hvala.
710
01:02:09,708 --> 01:02:12,417
Kao što rekoh, kamen leži na kamenu
711
01:02:12,542 --> 01:02:16,375
i s prolaskom vremena
postaje vodootporan.
712
01:02:43,875 --> 01:02:45,042
On je tvoja slika.
713
01:02:45,625 --> 01:02:47,375
Vidim ga kako se smiješi
i kao da te vidim.
714
01:02:47,792 --> 01:02:49,125
Zar ne, Ibaitxu?
715
01:02:49,958 --> 01:02:53,333
Cure, čega se vas dvije sjećate
od kada je Amaia rođena?
716
01:02:55,417 --> 01:02:56,875
Sjećam se toga...
717
01:02:57,583 --> 01:02:59,958
na početku
puno smo te pazili.
718
01:03:02,167 --> 01:03:03,833
Mama je bila vrlo delikatna
sa svojim živcima,
719
01:03:03,958 --> 01:03:07,292
i morali smo se izmjenjivati
dajući ti bocu.
720
01:03:07,417 --> 01:03:09,958
Istina je da mama nije izgledala dobro.
721
01:03:10,458 --> 01:03:12,958
- Bila je malo pod stresom.
- Zašto je bila pod stresom?
722
01:03:13,125 --> 01:03:16,833
Kuća, pekara, dvije kćeri...
723
01:03:17,083 --> 01:03:19,958
- I bebu koja nije prestajala plakati.
- Jesam li puno plakala?
724
01:03:20,125 --> 01:03:23,250
Sve vrijeme.
Proveo si cijelu prvu godinu urlajući.
725
01:03:24,083 --> 01:03:25,125
jesam li
726
01:03:25,542 --> 01:03:27,542
Mamin prijatelj
dolazio i pazio na nas,
727
01:03:27,667 --> 01:03:30,208
ali kad si se rodio
više nisu govorili,
728
01:03:30,333 --> 01:03:32,667
pa Ros i ja
morao se nositi sa svim tvojim napadima bijesa.
729
01:03:32,792 --> 01:03:33,500
Koji prijatelj?
730
01:03:34,417 --> 01:03:35,583
Elena Ochoa.
731
01:03:36,083 --> 01:03:38,083
Iz kuće pored pekare.
732
01:03:38,208 --> 01:03:39,500
O da, Elena.
733
01:03:40,875 --> 01:03:44,208
Bila si prekrasna beba,
Sjećam se toga savršeno.
734
01:03:49,042 --> 01:03:50,167
Da, Jonan.
735
01:03:50,292 --> 01:03:52,417
Nuria Otaño je njegova bivša žena,
ona je ta koja ga je upucala.
736
01:03:52,542 --> 01:03:54,500
Zašto si rekao
ovo ima veze sa slučajem?
737
01:03:54,625 --> 01:03:57,083
Jer čovjek je nestao
tri prsta na jednoj ruci.
738
01:03:57,208 --> 01:03:58,750
Ana Otaño je njezina sestra.
739
01:03:58,875 --> 01:04:01,417
Inspektore Salazar,
Odjel za ubojstva, policija Navarre.
740
01:04:01,542 --> 01:04:04,333
Moja se sestra uplaši
i malo je nervozna.
741
01:04:04,833 --> 01:04:05,750
Što se dogodilo?
742
01:04:05,875 --> 01:04:08,500
Suprug ju je odveo u Murciju
prije mnogo vremena.
743
01:04:08,625 --> 01:04:11,833
Odrezao ju je od svih
i prikovao je za zid.
744
01:04:12,958 --> 01:04:14,750
Prije dvije godine
uspjela je pobjeći.
745
01:04:14,875 --> 01:04:17,417
Prijavila ga je
a Antonio je strpan u zatvor.
746
01:04:17,542 --> 01:04:19,750
Ali on je izašao na dopust
prije nekoliko dana.
747
01:04:20,250 --> 01:04:23,792
Pozvonio ju je
i rekao da dolazi za njom.
748
01:04:24,625 --> 01:04:26,375
Nuria se jako uplašila
749
01:04:27,083 --> 01:04:30,333
pa sam joj kupio sačmaricu,
nekoliko kutija patrona
750
01:04:30,458 --> 01:04:32,083
i naučio ju je pucati.
751
01:04:32,583 --> 01:04:33,833
Tome služe obitelji.
752
01:04:34,625 --> 01:04:37,417
- A danas je Antonio došao po nju.
- Da, jeste.
753
01:04:37,917 --> 01:04:39,083
a ti...
754
01:04:39,958 --> 01:04:43,792
Kako možeš dopustiti takvom čovjeku
opet na ulici?
755
01:04:45,458 --> 01:04:46,917
Pričekajte ovdje, molim vas.
756
01:04:50,875 --> 01:04:53,208
- Bok.
- Rekao je da će me odvesti u bolnicu.
757
01:04:53,333 --> 01:04:56,833
"Preko mog mrtvog tijela, kurvin sine,"
rekao sam mu.
758
01:04:59,125 --> 01:05:02,083
Čim je ušao u sobu
Pucao sam u njega i raznio mu uho.
759
01:05:02,750 --> 01:05:04,125
Trebao sam ga udariti u lice,
760
01:05:04,250 --> 01:05:06,583
ali ruke su mi se tresle
a nisam mogao dobro naciljati.
761
01:05:07,208 --> 01:05:10,083
Znate li što je učinio?
Hoćeš da ti kažem?
762
01:05:10,875 --> 01:05:12,292
Usrao se!
763
01:05:13,875 --> 01:05:17,042
Kukavica se usrala od straha
dok je bježao.
764
01:05:23,292 --> 01:05:25,875
- Kažete da se zove Antonio Garrido?
- da
765
01:05:26,417 --> 01:05:30,208
Njegov suučesnik u skrnavljenjima
je tinejdžer kojim je Garrido manipulirao.
766
01:05:30,333 --> 01:05:32,167
Dječak ga je identificirao
i surađuje,
767
01:05:32,292 --> 01:05:35,250
pa bih te zamolio da ne donosiš
optužbe protiv njega.
768
01:05:36,500 --> 01:05:38,250
Vrlo ljubazno od vas, inspektore.
769
01:05:40,125 --> 01:05:42,958
Ima nešto što sam se pitao
budući da smo razgovarali o Rosariju.
770
01:05:43,083 --> 01:05:44,167
Što je to?
771
01:05:44,625 --> 01:05:46,833
Rekao si da si znao za njezin slučaj
dugo vremena,
772
01:05:46,958 --> 01:05:48,292
ali znam da je nikad nisi liječio.
773
01:05:48,875 --> 01:05:50,250
Kako ste znali za nju?
774
01:05:51,083 --> 01:05:54,375
Na psihijatrijskim konferencijama
sudionici iznose zanimljive slučajeve
775
01:05:54,500 --> 01:05:57,292
drugim profesionalcima
pokušati napredovati.
776
01:05:57,875 --> 01:06:00,958
Kod jednog od njih,
Dr. Basterra spomenuo je Rosariov slučaj,
777
01:06:01,125 --> 01:06:02,958
uvijek anonimno, naravno,
778
01:06:03,250 --> 01:06:05,417
i netko mi je to spomenuo.
779
01:06:06,292 --> 01:06:10,083
Dijeljenje slučajeva je temeljno
u našem poslu, inspektore.
780
01:06:10,208 --> 01:06:14,333
I to vrlo često
to znači poboljšanja za pacijente.
781
01:06:18,125 --> 01:06:18,875
Želiš je vidjeti?
782
01:06:19,833 --> 01:06:21,750
- Što?
- Želiš li vidjeti svoju majku?
783
01:06:21,875 --> 01:06:24,958
- Jako je mirna i dobro izgleda.
- Ne. Hvala, ali ne.
784
01:06:25,500 --> 01:06:27,458
Neće te vidjeti.
785
01:06:28,625 --> 01:06:33,792
Ona promatra iza ogledala
poput onih u policijskim postajama.
786
01:06:35,833 --> 01:06:40,167
Na taj način dobivate ideju o
njezino stanje i prestanite s pretpostavkama.
787
01:06:42,875 --> 01:06:46,417
Bit ćemo vani ako ti nešto zatreba.
788
01:06:47,250 --> 01:06:48,625
Inspektor.
789
01:08:07,042 --> 01:08:07,958
Idemo.
790
01:08:08,208 --> 01:08:09,958
Što nije u redu?
Šef!
791
01:08:10,083 --> 01:08:12,792
- Kako je prošlo?
- Ti si bolestan! Znao si da će reagirati!
792
01:08:12,917 --> 01:08:14,125
Je li reagirala?
793
01:08:14,542 --> 01:08:15,875
Kako sam mogao znati?
794
01:08:15,958 --> 01:08:18,167
Smiri se, molim te
i reci mi što se dogodilo.
795
01:08:18,292 --> 01:08:20,167
- Važno je.
- Nemam što reći.
796
01:08:20,292 --> 01:08:22,500
Tu je liječnički tim
liječiti tvoju majku.
797
01:08:22,625 --> 01:08:25,333
Dr. Berasategui je ta osoba
brinuti se za tvoju majku.
798
01:08:25,458 --> 01:08:27,333
Molim te, prestani me pratiti.
799
01:08:29,292 --> 01:08:30,375
Šef!
800
01:08:38,458 --> 01:08:40,292
Bila je greška preseliti je ovamo.
801
01:08:41,167 --> 01:08:42,500
Hoćeš da ja vozim?
802
01:08:42,708 --> 01:08:44,042
Ne podnosim Sarasolu.
803
01:08:44,500 --> 01:08:46,167
On je arogantan, prepotentan.
804
01:08:46,292 --> 01:08:48,458
A znate li
što me stvarno zajebava?
805
01:08:52,417 --> 01:08:54,125
U pravu je za moju majku.
806
01:09:06,875 --> 01:09:07,958
Daj mi ključeve, hajde.
807
01:09:08,125 --> 01:09:09,750
Ne budi tako tvrdoglav.
808
01:09:11,833 --> 01:09:14,917
Pa, u tvom slučaju trebao bih reći,
“Ne budi još tvrdoglaviji”.
809
01:09:18,458 --> 01:09:19,292
Da?
810
01:09:50,250 --> 01:09:51,917
Zdravo. Elena?
811
01:09:53,542 --> 01:09:55,375
Zar nisi Rosariin najmlađi?
812
01:09:55,500 --> 01:09:56,833
Amaia, da.
813
01:09:57,542 --> 01:09:59,250
Možemo li razgovarati na trenutak?
814
01:10:01,333 --> 01:10:02,458
uđi.
815
01:10:03,333 --> 01:10:04,417
hvala vam
816
01:10:17,208 --> 01:10:20,875
U vrijeme kad si rođen,
tvoja majka i ja smo se rastali.
817
01:10:21,625 --> 01:10:25,625
Jako sam je volio i to me boljelo
završiti naše prijateljstvo tako,
818
01:10:26,208 --> 01:10:28,667
- ali nije mi ostavila izbora.
- Hvala.
819
01:10:31,542 --> 01:10:32,833
Što se dogodilo?
820
01:10:33,833 --> 01:10:35,833
Mi, tvoja majka i ja,
821
01:10:36,417 --> 01:10:39,375
se pridružio
grupa tjelesnog izražaja,
822
01:10:39,500 --> 01:10:42,833
bavili smo se jogom, meditacijom...
823
01:10:43,958 --> 01:10:47,958
Uvijek smo se sastajali u seoskoj kući
s majstorom.
824
01:10:48,417 --> 01:10:52,167
Bio je privlačan,
zgodan, dobro obučen,
825
01:10:52,292 --> 01:10:54,250
dubokim glasom...
826
01:10:55,625 --> 01:10:56,792
Vrlo poseban čovjek.
827
01:10:58,708 --> 01:11:02,917
Razgovarali smo o astralnim putovanjima,
NLO-i i ezoterične stvari,
828
01:11:03,542 --> 01:11:07,208
ali postupno
sve se počelo fokusirati na magiju,
829
01:11:07,542 --> 01:11:10,833
prije svega
o vradžbinama u dolini.
830
01:11:12,833 --> 01:11:16,042
U tome sam manje uživao,
831
01:11:16,458 --> 01:11:18,958
ali tvoja je majka bila fascinirana.
832
01:11:20,583 --> 01:11:23,792
Jednog dana majstor nas je natjerao da se pridružimo
druga grupa iz Lesaka
833
01:11:23,917 --> 01:11:27,375
s kojim je radio neko vrijeme,
i na koji je bio jako ponosan.
834
01:11:27,875 --> 01:11:30,708
S njima smo počeli činiti žrtve.
835
01:11:31,583 --> 01:11:33,792
Mačke, pijetlovi, golubovi...
836
01:11:35,708 --> 01:11:37,250
Ubijali ste životinje?
837
01:11:37,375 --> 01:11:42,708
Radili smo to na različite načine i uvijek
skupljali krv u boce.
838
01:11:43,833 --> 01:11:48,042
Za njih
krv je bila apsurdno važna.
839
01:11:48,792 --> 01:11:51,708
- Moja majka je bila dio toga?
- da
840
01:11:53,125 --> 01:11:57,042
Jednog dana majstor nam je rekao
da životinja
841
01:11:57,792 --> 01:11:59,375
bila "samo žrtva",
842
01:11:59,958 --> 01:12:02,667
ali ta "velika žrtva"
843
01:12:02,792 --> 01:12:06,958
moralo biti napravljeno na način na koji vještice
učinio u davna vremena.
844
01:12:07,125 --> 01:12:11,792
Toliko sam se uplašio i progovorio
tvojoj majci o odlasku.
845
01:12:13,125 --> 01:12:16,542
Ali nije htjela slušati,
nazvao me izdajicom.
846
01:12:17,083 --> 01:12:20,125
Prestao sam ići
a tvoja je majka prestala razgovarati sa mnom.
847
01:12:20,250 --> 01:12:23,375
Sljedećih mjeseci dobivao sam prijetnje:
848
01:12:23,500 --> 01:12:27,417
kapi krvi u slovima,
nokti i dlaka životinja...
849
01:12:29,792 --> 01:12:34,042
Jednog dana, kćeri moja,
koji je bio vrlo mlad, stigao je kući
850
01:12:34,167 --> 01:12:38,292
s tovarom oraha koje žena
dao joj je na ulici.
851
01:12:42,375 --> 01:12:44,458
To što mi govoriš
vrlo je važno,
852
01:12:44,583 --> 01:12:48,083
Trebam popis ljudi
koji su u tome sudjelovali.
853
01:12:48,208 --> 01:12:53,083
Ne, nikad to neću učiniti.
Ne bih svoju obitelj dovodio u opasnost.
854
01:12:53,917 --> 01:12:55,292
Da li se još uvijek susreću?
855
01:12:55,417 --> 01:12:56,875
Zar me nisi čuo?
856
01:12:57,208 --> 01:12:59,667
Ako još nešto kažem, ubit će me.
857
01:14:07,625 --> 01:14:09,167
Jeste li što saznali?
858
01:14:09,417 --> 01:14:10,333
br.
859
01:14:10,708 --> 01:14:12,875
Pogledao sam u evidenciju
ljudi s protetikom
860
01:14:12,958 --> 01:14:15,083
u slučaju da je oteta.
861
01:14:15,625 --> 01:14:16,958
Ali ni traga.
862
01:14:21,333 --> 01:14:22,417
teta.
863
01:14:23,250 --> 01:14:24,917
Mogu li mrtvi išta učiniti?
864
01:14:26,667 --> 01:14:28,708
Mrtvi rade što mogu...
865
01:14:29,292 --> 01:14:30,500
Amaia.
866
01:14:31,333 --> 01:14:32,500
James.
867
01:14:51,375 --> 01:14:52,583
Itxusuria!
868
01:14:53,375 --> 01:14:54,833
Što je to?
869
01:14:54,958 --> 01:14:57,292
Davno, djeca koja su umrla
a da nije kršten
870
01:14:57,667 --> 01:14:59,833
su pokopani u itxusuria,
871
01:15:00,625 --> 01:15:01,917
obiteljsko groblje
872
01:15:02,042 --> 01:15:04,417
napravljen pod krovom kuće,
uza zid.
873
01:15:05,125 --> 01:15:06,250
Što je s kostima?
874
01:15:06,375 --> 01:15:10,542
Ništa. Pokrili smo ih
s nekim daskama i ostavio ih tamo.
875
01:15:14,333 --> 01:15:15,750
Amaia, znam te...
876
01:15:16,208 --> 01:15:18,708
Nemoj ni pomišljati
da to sada odem vidjeti.
877
01:15:56,333 --> 01:15:58,542
One su blizanke.
Dvostruka sreća...
878
01:16:00,667 --> 01:16:01,958
Čestitam, Juan.
879
01:16:02,083 --> 01:16:03,292
Prošlo je super.
880
01:16:03,417 --> 01:16:06,375
One su blizanke. Dvostruka sreća...
881
01:16:06,625 --> 01:16:07,625
hvala vam
882
01:16:09,708 --> 01:16:10,583
Što je to bilo?
883
01:16:11,375 --> 01:16:13,375
Vjerojatno ništa, ne brini.
884
01:16:13,667 --> 01:16:16,250
- Ne brini, ja ostajem.
- U redu.
885
01:16:16,375 --> 01:16:20,500
Nazovi me ako ti nešto treba.
Fina će ostati kod njih.
886
01:16:26,583 --> 01:16:29,333
Siguran sam da vaša žena
čuva bebe.
887
01:16:32,583 --> 01:16:33,500
Rosario?
888
01:16:34,750 --> 01:16:35,958
sta to radis
889
01:16:36,917 --> 01:16:37,958
sta to radis
890
01:16:38,125 --> 01:16:39,708
Što radiš, Rosario?
891
01:16:40,250 --> 01:16:42,375
izlazi van! izlazi van!
892
01:16:43,917 --> 01:16:46,208
Gubi se odavde!
893
01:16:53,333 --> 01:16:55,917
Jesi li poludio?
sta to radis
894
01:16:57,625 --> 01:16:59,208
Što su...?
895
01:17:01,667 --> 01:17:03,208
Što si učinio?
896
01:17:07,583 --> 01:17:09,042
Što si učinio?
897
01:17:13,958 --> 01:17:15,292
Što si učinio?
898
01:17:19,958 --> 01:17:21,167
Što si učinio?
899
01:17:43,542 --> 01:17:47,083
Skalpel koji je koristila Rosario
pripada istom kirurškom setu
900
01:17:47,208 --> 01:17:48,875
kao zub pile koji smo pronašli.
901
01:17:49,250 --> 01:17:51,667
Što dokazuje Tarttalo
posjetio Rosario.
902
01:17:51,792 --> 01:17:54,958
Sigurno mu je rekla
gdje pronaći kosti moje sestre.
903
01:17:55,083 --> 01:17:57,125
To ga povezuje
sa skrnavljenjima.
904
01:17:57,542 --> 01:17:59,958
Mislite li da Tarttalo
mogla biti moja majka?
905
01:18:00,458 --> 01:18:01,667
Ne mislim tako.
906
01:18:01,792 --> 01:18:04,125
U špilji su ostale kosti
kada je bila hospitalizirana.
907
01:18:04,250 --> 01:18:06,167
A čovjek bez prstiju?
908
01:18:06,292 --> 01:18:07,083
br.
909
01:18:07,208 --> 01:18:10,708
Bio je u zatvoru
i nije mogao odsjeći ruku.
910
01:18:11,208 --> 01:18:13,667
Johanin slučaj
ne uklapa se među ostale.
911
01:18:13,792 --> 01:18:15,542
Živjela je u dolini.
912
01:18:15,667 --> 01:18:19,375
Njezin ju je ubojica ubio impulzivno,
zatim improvizirao mjesto zločina.
913
01:18:20,125 --> 01:18:22,167
Pa kako se mogao pojaviti Tarttalo
914
01:18:22,292 --> 01:18:24,458
baš u tom trenutku
uzeti njegov trofej?
915
01:18:24,958 --> 01:18:27,417
Možda je gledao Jasona,
916
01:18:27,542 --> 01:18:29,625
ali još uvijek ga nije u potpunosti kontrolirao.
917
01:18:30,083 --> 01:18:33,417
Ili je možda gledao Johanu,
ne njezin ubojica.
918
01:18:33,583 --> 01:18:36,500
Bilo je nešto posebno
o njegovom odnosu s njom.
919
01:18:36,625 --> 01:18:38,708
Nešto ne štima.
920
01:19:10,500 --> 01:19:11,500
Dobro jutro.
921
01:19:11,625 --> 01:19:14,208
Kažu vatrogasci
trebat će im još sat vremena
922
01:19:14,333 --> 01:19:15,500
ponovno otvoriti put.
923
01:19:15,625 --> 01:19:18,042
Vratit ćemo se kasnije po auto.
924
01:19:18,167 --> 01:19:19,583
Oprezno u gradu!
925
01:19:19,708 --> 01:19:22,083
Rijeka će se sigurno izliti,
morali smo ograditi kuće
926
01:19:22,208 --> 01:19:23,542
i stara napuštena bolnica.
927
01:19:23,667 --> 01:19:24,875
Hvala.
928
01:19:33,583 --> 01:19:36,667
Nuria Otaño mi je rekla
to prije nego što je ustrijelila svog muža
929
01:19:36,792 --> 01:19:39,417
- rekao je da će je odvesti u bolnicu.
- Na što ciljaš?
930
01:19:39,542 --> 01:19:42,958
Ne "Pošaljem te u bolnicu",
rekao je "Vozim te u bolnicu".
931
01:19:43,083 --> 01:19:45,792
To je samo slutnja, ali časnik
spominjao napuštenu bolnicu.
932
01:19:46,958 --> 01:19:48,417
Stara hodočasnička bolnica.
933
01:19:48,542 --> 01:19:50,875
- Ne bismo li trebali otići i pogledati?
- Idemo.
934
01:19:57,583 --> 01:19:59,792
Izgled. To je bolnica!
935
01:20:03,042 --> 01:20:04,708
- Netko je tamo!
- Imaš pravo.
936
01:20:04,833 --> 01:20:05,875
Idemo!
937
01:20:18,917 --> 01:20:19,958
Samo naprijed.
938
01:20:24,083 --> 01:20:26,625
- Policija, stoj!
- Stani! Policija!
939
01:20:29,708 --> 01:20:31,458
Zamrznuti!
Policija!
940
01:20:32,833 --> 01:20:33,958
Stop!
941
01:20:34,458 --> 01:20:35,333
Zaustaviti!
942
01:20:37,667 --> 01:20:38,792
Zaustaviti!
943
01:20:41,750 --> 01:20:42,792
Stop!
944
01:20:42,917 --> 01:20:44,125
Ne mrdaj!
945
01:20:46,792 --> 01:20:48,417
Ruke gore!
946
01:20:49,583 --> 01:20:51,375
Kleknuti! Sada!
947
01:20:55,500 --> 01:20:57,333
Idi na drugu stranu, Jonane!
948
01:21:36,875 --> 01:21:38,083
Ne mrdaj!
949
01:21:39,833 --> 01:21:41,208
- Imaš li ga?
- Imam ga.
950
01:21:41,917 --> 01:21:42,958
Ne mrdaj.
951
01:21:43,083 --> 01:21:43,958
Lako.
952
01:21:46,375 --> 01:21:47,542
Ne mrdaj.
953
01:21:47,958 --> 01:21:49,458
Ne mrdaj.
lagano...
954
01:21:51,250 --> 01:21:52,042
Ne!
955
01:21:57,125 --> 01:21:58,375
Jebati!
956
01:22:06,417 --> 01:22:07,417
evo ti
957
01:22:07,875 --> 01:22:09,958
ne mislim
Mogu popiti još kofeina.
958
01:22:10,125 --> 01:22:12,042
Zato sam ti donio toplu čokoladu.
959
01:22:13,708 --> 01:22:14,875
Hvala.
960
01:22:18,375 --> 01:22:19,458
šefe,
961
01:22:19,833 --> 01:22:24,208
Goñi je pronašao set koji je skalpel
a pila je pripadala.
962
01:22:25,375 --> 01:22:26,500
Inspektori.
963
01:22:27,708 --> 01:22:28,792
Liječnik.
964
01:22:28,917 --> 01:22:30,708
Završavaju ga sa šivanjem.
965
01:22:30,833 --> 01:22:33,958
Ima više prijeloma,
potres mozga, tri udubljena diska...
966
01:22:34,667 --> 01:22:37,250
Živjet će, ali ne znam kada
on će moći dati izjavu.
967
01:22:37,375 --> 01:22:40,625
Važno je da razgovaramo s njim.
Nazovi nas kad se probudi.
968
01:22:41,125 --> 01:22:42,167
Naravno.
969
01:22:42,500 --> 01:22:44,042
Bez obzira na vrijeme.
970
01:22:44,500 --> 01:22:46,583
- Ne brinite, inspektore.
- Hvala.
971
01:24:04,125 --> 01:24:05,042
Inspektor!
972
01:24:09,375 --> 01:24:10,375
Hvala.
973
01:24:10,500 --> 01:24:12,917
Javi mi kad se telefon pojavi,
bez obzira na vrijeme.
974
01:24:13,042 --> 01:24:14,500
Imaš ga, šefe.
975
01:24:19,042 --> 01:24:20,542
Dobra večer, časni sude.
976
01:24:21,500 --> 01:24:25,083
Ako ovako nastavi kiša,
sutra će grad biti poplavljen.
977
01:24:29,542 --> 01:24:31,375
Hvala vam što ste došli ovdje.
978
01:24:32,458 --> 01:24:33,542
Hvala.
979
01:26:02,500 --> 01:26:06,333
Reći ćemo da sam otišao u bolnicu
jer je beba kašljala.
980
01:26:06,500 --> 01:26:10,208
Kad to vide, reći ćemo
sad je dobro i to je to.
981
01:26:50,542 --> 01:26:53,083
Javi nam kad stignu.
982
01:26:53,750 --> 01:26:57,208
Tehničari idu
svojoj obitelji da pokupi kosti.
983
01:26:57,333 --> 01:27:01,042
Montes kaže da su pronašli telefon
blizu mjesta gdje je Garrido bacio svoju.
984
01:27:01,167 --> 01:27:02,792
- Je li njegova?
- Izgleda tako.
985
01:27:03,333 --> 01:27:04,875
Još moraju provjeriti.
986
01:27:05,417 --> 01:27:07,917
ne znam,
vjerojatno je da je trenutni...
987
01:27:23,333 --> 01:27:25,458
Dobio je poziv?
Ali bio je pod stražom!
988
01:27:25,583 --> 01:27:27,500
Ne znam kako
moglo se dogoditi.
989
01:27:27,625 --> 01:27:30,792
Salazar iz Navarske policije.
Tko je glavni?
990
01:27:31,542 --> 01:27:32,917
Ja sam nadzornik.
991
01:27:33,208 --> 01:27:35,667
Kako je moguće da pacijent
pod stražom primio poziv?
992
01:27:35,792 --> 01:27:41,375
Bio je pod sedativima, pa telefon
u svojoj sobi nije bio isključen.
993
01:27:43,125 --> 01:27:44,333
Što je to?
994
01:27:44,458 --> 01:27:47,708
Garrido je dobio taj telefonski broj
prije nekoliko dana.
995
01:27:47,833 --> 01:27:49,667
Obavio je samo dvadesetak poziva.
996
01:27:49,958 --> 01:27:52,208
Jedan je bio u kući njegove šogorice,
997
01:27:52,333 --> 01:27:56,417
ostali su bili na Psihijatriji
Odjel na Sveučilišnoj klinici.
998
01:27:56,542 --> 01:27:59,083
Zvao je Psihijatriju?
999
01:27:59,208 --> 01:27:59,917
Da.
1000
01:28:00,042 --> 01:28:04,375
Provjerite jesu li ostali ubojice imali terapiju
u zatvoru ili prije nego što su otišli.
1001
01:28:04,500 --> 01:28:07,167
Provjerite njihovu evidenciju, nazovite obitelji.
1002
01:28:07,292 --> 01:28:08,500
- U redu.
- Shvaćam.
1003
01:28:08,750 --> 01:28:09,708
Šef,
1004
01:28:10,292 --> 01:28:12,083
Imam lokaciju
poziva koji je primio.
1005
01:28:13,042 --> 01:28:14,458
Hotel Reino de Navarra.
1006
01:28:15,708 --> 01:28:17,333
To je pored klinike.
1007
01:28:18,417 --> 01:28:21,042
Razgovarao sam sa zatvorima
gdje su bili osumnjičeni,
1008
01:28:21,167 --> 01:28:22,750
i svi su primali terapiju
u zatvoru.
1009
01:28:22,875 --> 01:28:26,917
Organizira ga Sveučilišna klinika.
1010
01:28:27,083 --> 01:28:29,583
Da li ime
da li se neki liječnik pojavljuje u izvješćima?
1011
01:28:29,958 --> 01:28:32,250
Čini se da ih je sve potpisao...
1012
01:28:33,167 --> 01:28:34,667
Dr. Sarasola.
1013
01:28:37,708 --> 01:28:38,792
oprostite
1014
01:28:39,750 --> 01:28:40,750
Oprostite!
1015
01:28:40,875 --> 01:28:41,750
Nije unutra.
1016
01:28:41,875 --> 01:28:44,667
Ako želite razgovarati s fr. Sarasola
pitate za termin.
1017
01:28:44,792 --> 01:28:45,958
Odvedi nas k njemu.
1018
01:28:46,458 --> 01:28:50,333
Bez dokaza vam ne mogu dati
nalog za zatvaranje Sarasole.
1019
01:28:50,458 --> 01:28:53,958
Samo ispitivanje. On je odgovoran
za terapije ispiranja mozga.
1020
01:28:54,083 --> 01:28:55,417
To će biti teško dokazati.
1021
01:28:55,542 --> 01:28:57,625
A također znači sukob
sa Svetom Stolicom
1022
01:28:57,750 --> 01:29:00,083
i to s vrlo prestižnim
Klinika Opus Dei.
1023
01:29:00,208 --> 01:29:01,125
žao mi je
1024
01:29:01,250 --> 01:29:05,083
nemaš muda izdati nalog
neće me spriječiti da radim svoj posao.
1025
01:29:10,333 --> 01:29:13,042
Zašto si tražio mene
istražiti skrnavljenja?
1026
01:29:15,792 --> 01:29:17,667
Mislim da ovo nije mjesto...
1027
01:29:17,792 --> 01:29:19,917
I zašto si se odjednom pojavio
i uzeti moju majku?
1028
01:29:21,083 --> 01:29:22,625
Vidimo se kasnije.
1029
01:29:29,458 --> 01:29:32,667
Odabrao sam te zbog tvog talenta
i osjetljivost.
1030
01:29:33,375 --> 01:29:35,083
Najmanje dva pacijenta
liječio si se u zatvoru
1031
01:29:35,208 --> 01:29:37,708
ubijen i počinio samoubojstvo,
ostavljajući isti potpis.
1032
01:29:37,833 --> 01:29:40,792
Nikad nisam nikoga posjetio
u bilo kojem zatvoru.
1033
01:29:41,208 --> 01:29:43,625
Potpisujem puno dokumenata, to je sve.
1034
01:29:44,958 --> 01:29:47,333
Garridov telefon je pun poziva
u ovu kliniku,
1035
01:29:47,875 --> 01:29:50,125
i netko tko je razgovarao s njim
kako bi si oduzeo život
1036
01:29:50,250 --> 01:29:52,667
nazvao s telefona
manje od 100 metara odavde.
1037
01:29:52,792 --> 01:29:54,917
Gdje si bio prije dva sata?
1038
01:29:55,625 --> 01:30:00,375
Kod nadbiskupije
nakon što je primio prelata iz Rima.
1039
01:30:00,500 --> 01:30:01,958
Gdje je Rosario?
Želim razgovarati s njom.
1040
01:30:02,125 --> 01:30:03,458
To je nemoguće.
1041
01:30:04,125 --> 01:30:06,833
Rosario je na liječenju
u kojoj je izolacija presudna.
1042
01:30:06,958 --> 01:30:09,417
Nisi mario za to prije.
Odvedi me do nje sada.
1043
01:30:10,875 --> 01:30:15,125
Potpisat ćete izjavu o odricanju od odgovornosti, klinika
će odbiti svaku odgovornost.
1044
01:30:15,250 --> 01:30:17,125
Želim vidjeti Rosario sada!
1045
01:30:30,292 --> 01:30:32,208
Jeste li sigurni da je želite vidjeti?
1046
01:30:32,875 --> 01:30:34,292
Otvori vrata, molim te.
1047
01:30:38,500 --> 01:30:39,583
poslije tebe.
1048
01:30:50,792 --> 01:30:52,125
gdje je ona
1049
01:31:06,708 --> 01:31:09,958
Sestra!
Zašto Rosario Iturzaeta nije u svojoj sobi?
1050
01:31:10,083 --> 01:31:13,375
Premjestili su je prije više od sat vremena
za CAT sken.
1051
01:31:13,500 --> 01:31:14,708
Nisam naručio nikakvu CAT pretragu.
1052
01:31:15,125 --> 01:31:16,750
Dr. Berasategui je to naredio.
1053
01:31:16,875 --> 01:31:18,750
Ovo je potpuno neregularno.
1054
01:31:23,542 --> 01:31:26,375
Nađi dr. Berasateguija.
Treba me odmah nazvati.
1055
01:31:26,875 --> 01:31:30,542
Doktor Berasategui
u stanicu za medicinske sestre na 12. katu.
1056
01:31:30,667 --> 01:31:31,958
Tko je taj doktor?
1057
01:31:32,083 --> 01:31:34,375
On je psihijatar kojem vjerujem.
1058
01:31:34,750 --> 01:31:37,375
Predstavio je slučaj tvoje majke
meni nakon što je čuo za nju.
1059
01:31:37,958 --> 01:31:39,917
On ju je liječio
budući da je primljena.
1060
01:31:40,042 --> 01:31:42,292
Pokušao sam ti ga predstaviti
neki dan, sjećaš se?
1061
01:31:42,417 --> 01:31:46,667
Doktor Berasategui
u stanicu za medicinske sestre na 12. katu.
1062
01:31:48,167 --> 01:31:50,875
Vjerujem dr. Berasateguiju
imao CAT sken
1063
01:31:50,958 --> 01:31:53,417
programiran
za pacijenticu Rosario Iturzaeta.
1064
01:31:54,083 --> 01:31:57,792
Piše da je otkazao
skeniranje prije dva sata.
1065
01:32:00,583 --> 01:32:03,167
Sigurnost?
Ovo je Fr. Sarasola.
1066
01:32:03,375 --> 01:32:05,333
Locirajte dr. Berasateguija hitno
1067
01:32:05,458 --> 01:32:07,917
i psihijatrijski bolesnik
zove Rosario Iturzaeta.
1068
01:32:08,292 --> 01:32:09,833
Vrlo je opasna.
1069
01:32:10,792 --> 01:32:13,375
- Pretpostavljam da vaša klinika ima kamere.
- da
1070
01:32:45,667 --> 01:32:47,750
On je mamin posjetitelj.
1071
01:32:53,042 --> 01:32:55,042
- Kamo vodi taj izlaz?
- Parkiralište.
1072
01:32:55,167 --> 01:32:56,833
Miguel, čuješ li me?
1073
01:32:56,958 --> 01:32:58,917
Dobar
je izboden u skladištu.
1074
01:32:59,042 --> 01:33:02,500
Ponavljam, upravo smo pronašli bolničara
i mislim da je mrtav.
1075
01:33:02,625 --> 01:33:03,875
Ja sam na putu.
1076
01:33:03,958 --> 01:33:06,750
Želim fotografiju doktora,
njegov broj telefona, kućnu adresu,
1077
01:33:06,875 --> 01:33:09,417
licencu i model automobila
i svu dokumentaciju koju posjedujete.
1078
01:33:09,542 --> 01:33:13,042
Dođi sa mnom. Imamo datoteke
za sve koji rade na klinici.
1079
01:33:13,708 --> 01:33:14,500
Evo ovdje.
1080
01:33:14,625 --> 01:33:17,125
Moramo izdati
hitan nalog za uhićenje.
1081
01:33:17,250 --> 01:33:19,375
Doktor Berasategui.
Hitno!
1082
01:33:19,500 --> 01:33:22,167
Jesu li sesije između liječnika
a Rosario snimao?
1083
01:33:22,542 --> 01:33:23,375
Da.
1084
01:33:23,500 --> 01:33:24,833
Želim ih vidjeti.
1085
01:33:25,167 --> 01:33:26,833
Te su sesije privatne.
1086
01:33:26,958 --> 01:33:28,958
otac,
Mogu odmah dobiti sudski nalog,
1087
01:33:29,083 --> 01:33:32,042
Siguran sam da vaša klinika nije zainteresirana
u strci koja će izazvati.
1088
01:33:32,167 --> 01:33:35,292
Zato se prestani ponašati kao osumnjičenik
i surađivati.
1089
01:33:36,542 --> 01:33:37,625
Ići! Ići!
1090
01:34:00,167 --> 01:34:01,333
Jasan!
1091
01:34:01,458 --> 01:34:02,500
Jasan.
1092
01:34:02,625 --> 01:34:03,625
Jasan.
1093
01:34:03,792 --> 01:34:04,792
Jasan.
1094
01:34:09,208 --> 01:34:11,417
Kako se osjećaš, Rosario?
1095
01:34:11,542 --> 01:34:12,750
Vrlo dobro, hvala.
1096
01:34:13,708 --> 01:34:15,417
Mogu li dobiti posjete, doktore?
1097
01:34:15,833 --> 01:34:18,750
Nisu preporučljivi
u ovoj prvoj fazi liječenja,
1098
01:34:18,875 --> 01:34:21,583
ali obećavam
da ćemo to razmotriti kasnije, u redu?
1099
01:34:21,708 --> 01:34:23,042
Kako god ti kažeš.
1100
01:34:24,625 --> 01:34:26,083
Nedostaje li ti netko?
1101
01:34:28,292 --> 01:34:32,792
Moja kći Flora,
moj zet Víctor...
1102
01:34:33,167 --> 01:34:35,042
Uvijek su dolazili
i vidi me.
1103
01:34:36,500 --> 01:34:41,125
Piše da imaš još dvije kćeri,
Rosaura i Amaia.
1104
01:34:43,042 --> 01:34:45,208
Amaia je došla samo jednom
vidjeti svoju majku.
1105
01:34:45,833 --> 01:34:48,250
- Samo jednom.
- A zašto misliš da je tako?
1106
01:34:48,833 --> 01:34:50,583
Ona mora imati svoje razloge.
1107
01:35:02,375 --> 01:35:03,958
Što je ovo dovraga?
1108
01:35:05,042 --> 01:35:08,375
Vratar kaže
nije ga se puno viđalo u posljednje vrijeme.
1109
01:35:11,458 --> 01:35:12,375
Inspektor...
1110
01:35:19,667 --> 01:35:20,958
A što je s tobom?
1111
01:35:21,917 --> 01:35:23,750
Jeste li bili u Elizondu
vidjeti svog oca?
1112
01:35:27,250 --> 01:35:30,958
Ako se slažete,
Želio bih razgovarati o tvojoj obitelji.
1113
01:35:42,333 --> 01:35:44,208
Dovedite terensku ekipu
1114
01:35:44,625 --> 01:35:46,250
i pozvati suca.
1115
01:35:46,375 --> 01:35:48,708
Sve ovo moramo obraditi
što prije.
1116
01:35:50,458 --> 01:35:51,875
A što je s tobom?
1117
01:35:52,958 --> 01:35:54,833
Jeste li bili u Elizondu
vidjeti svog oca?
1118
01:35:59,833 --> 01:36:01,542
Dolazio je u radionicu
vidjeti Jasona.
1119
01:36:02,042 --> 01:36:05,417
Uvijek sam bio iznenađen
da tako elegantan čovjek
1120
01:36:05,792 --> 01:36:09,208
došao bi čak ovamo
razgovarati s mehaničarom.
1121
01:36:09,750 --> 01:36:13,625
Ali kad sam pitala Jasona
rekao je da se to mene ne tiče.
1122
01:36:14,208 --> 01:36:15,583
Hvala ti, Inés.
1123
01:36:21,375 --> 01:36:22,083
Teta.
1124
01:36:22,208 --> 01:36:24,500
Ako zoveš da pitaš za Ibai
1125
01:36:24,625 --> 01:36:27,458
spava kao klada
usred oluje.
1126
01:36:27,875 --> 01:36:29,292
Struja je posvuda isključena.
1127
01:36:29,417 --> 01:36:31,375
Hvala, ali trebam nešto drugo.
1128
01:36:31,500 --> 01:36:35,083
Vrtlar čiji je sin
nikada ga ne idem vidjeti,
1129
01:36:35,208 --> 01:36:37,208
znaš li njegovo ime,
ili prezime oca?
1130
01:36:37,333 --> 01:36:40,042
Esteban Yáñez,
1131
01:36:40,708 --> 01:36:42,208
Ne znam za sina.
1132
01:36:42,333 --> 01:36:45,500
Poslali su ga u internat
kada mu je majka umrla,
1133
01:36:45,625 --> 01:36:48,083
a onda sam čuo
da ga nikad ne dolazi vidjeti.
1134
01:36:48,208 --> 01:36:50,208
A majka?
Kako se zvala?
1135
01:36:50,583 --> 01:36:52,167
Majka je bila Margarita,
1136
01:36:52,958 --> 01:36:54,667
Margarita Berasategui.
1137
01:36:58,458 --> 01:37:01,042
Ovo je više obrađeno.
1138
01:37:07,792 --> 01:37:11,958
Izgleda kao da je odmrznuto
nekoliko puta da ga otvorite.
1139
01:37:13,833 --> 01:37:15,667
Rekao bih da su to tragovi zuba.
1140
01:37:18,375 --> 01:37:21,250
Ako se slažete,
Želio bih razgovarati o tvojoj obitelji.
1141
01:37:23,292 --> 01:37:28,125
Moja kći Flora mi je nešto rekla
o Amaiji koja me oduševila.
1142
01:37:28,250 --> 01:37:30,167
Oh, stvarno?
Što ti je rekla?
1143
01:37:30,750 --> 01:37:33,542
To je muškarac s kojim spava
je zatrudnjela.
1144
01:37:34,417 --> 01:37:36,042
To su dobre vijesti.
1145
01:37:36,667 --> 01:37:38,125
Bit će djevojčica.
1146
01:37:38,250 --> 01:37:42,083
Još jedna djevojka u obitelji, doktore,
možete li zamisliti?
1147
01:37:42,958 --> 01:37:45,208
Sve o čemu mogu razmišljati je susret s njom.
1148
01:37:46,958 --> 01:37:49,792
I što ćeš ti učiniti
kada je upoznaš?
1149
01:37:51,208 --> 01:37:53,083
Pojest ću tu malu kučku.
1150
01:37:53,958 --> 01:37:55,708
Ona će ubiti Ibaija.
1151
01:38:27,792 --> 01:38:28,792
- Ros!
- Amaia.
1152
01:38:28,917 --> 01:38:32,167
Slušaj me, Ros! Slušajte pažljivo!
Otrči do tetkine kuće.
1153
01:38:32,292 --> 01:38:34,292
- Mama je pobjegla, traži Ibaija!
- Što?
1154
01:38:34,417 --> 01:38:35,875
Ona će ubiti Ibaija! Trčanje!
1155
01:38:35,958 --> 01:38:37,542
Što to govoriš?
Na putu sam.
1156
01:38:37,667 --> 01:38:38,417
Juantxo!
1157
01:38:38,542 --> 01:38:39,750
- OK.
- Juantxo!
1158
01:38:39,875 --> 01:38:41,958
Nemoj poklopiti, ostani sa mnom!
Ali bježi!
1159
01:38:42,125 --> 01:38:43,875
Ne brini.
Juantxo!
1160
01:38:43,958 --> 01:38:48,083
Juantxo! Idemo!
Ne brinite, na putu smo!
1161
01:38:51,042 --> 01:38:52,792
- Jebote!
- Hajdemo!
1162
01:38:54,208 --> 01:38:55,375
hajde
1163
01:39:03,417 --> 01:39:04,500
jesi li dobro
1164
01:39:07,083 --> 01:39:08,083
hajde
1165
01:39:18,917 --> 01:39:23,208
Pažnja! Jedinice 5 i 7
približavam se inspektorovoj kući.
1166
01:39:36,292 --> 01:39:37,542
Otvoreno je.
1167
01:39:38,083 --> 01:39:40,042
Ne brini, siguran sam da su dobro.
1168
01:39:40,208 --> 01:39:41,458
Idemo!
1169
01:39:41,958 --> 01:39:43,208
Da.
1170
01:39:44,958 --> 01:39:45,625
hajde
1171
01:39:45,750 --> 01:39:46,958
teta!
1172
01:39:50,333 --> 01:39:51,542
teta!
1173
01:39:58,208 --> 01:39:59,292
teta!
1174
01:39:59,417 --> 01:40:00,625
Policija! Ruke gore!
1175
01:40:02,042 --> 01:40:03,917
Ja sam Rosaura, Amaijina sestra!
1176
01:40:04,042 --> 01:40:05,292
Samo polako.
1177
01:40:06,333 --> 01:40:07,792
Čekaj ovdje dok ti ne kažem.
1178
01:40:47,250 --> 01:40:48,417
O, Isuse!
1179
01:41:21,250 --> 01:41:22,542
Isus!
1180
01:41:25,375 --> 01:41:26,167
Amaia...
1181
01:41:27,333 --> 01:41:28,458
Ona ga je uzela.
1182
01:41:28,750 --> 01:41:29,792
Uzela je Ibaija.
1183
01:41:39,750 --> 01:41:41,417
Zaustavi auto... Stani.
1184
01:42:00,750 --> 01:42:01,917
Ne!
1185
01:42:02,958 --> 01:42:04,042
Ne!
1186
01:42:05,042 --> 01:42:06,792
Ne! Ne!
1187
01:42:10,875 --> 01:42:11,958
Amaia...
1188
01:42:14,500 --> 01:42:17,583
Amaia! Disati.
Slušaj, diši.
1189
01:42:17,708 --> 01:42:19,833
moje dijete! moje dijete!
1190
01:42:19,958 --> 01:42:22,208
Naći ćemo ga.
Pronaći ćemo ga, Amaia.
1191
01:42:22,333 --> 01:42:23,583
Montes!
1192
01:42:24,250 --> 01:42:27,167
Obavijestili smo Civilnu stražu,
baskijska policija, žandarmi...
1193
01:42:27,292 --> 01:42:31,042
Zatvorili smo cestu! Po ovakvom vremenu
sigurno se negdje skrivaju.
1194
01:42:31,167 --> 01:42:33,833
Njegov otac je Esteban Yáñez
a on je iz Elizonda.
1195
01:42:33,958 --> 01:42:36,125
Provjerite njegovu kuću,
seoska kuća Juanitaenea.
1196
01:42:36,250 --> 01:42:37,833
- Naravno.
- Molim te!
1197
01:42:37,958 --> 01:42:38,708
Iriarte!
1198
01:42:39,292 --> 01:42:41,167
Idite do seoske kuće Juanitaenea
s patrolom.
1199
01:42:41,292 --> 01:42:43,458
Na putu smo za Elizondo,
vjerojatno su tamo.
1200
01:42:47,500 --> 01:42:50,458
Idemo po njega!
Idemo po njega!
1201
01:42:51,292 --> 01:42:53,250
- Ali gdje?
- Jon!
1202
01:43:54,708 --> 01:43:56,708
Ovdje je! Ovdje je!
1203
01:44:42,375 --> 01:44:44,042
Pomoć!
1204
01:44:47,417 --> 01:44:49,250
Molim!
1205
01:44:56,667 --> 01:44:57,917
Molim!
1206
01:44:59,458 --> 01:45:01,500
Molim! Molim!
1207
01:45:11,958 --> 01:45:14,292
Ovuda, Jonane, ovuda je!
1208
01:45:18,792 --> 01:45:21,125
- Jonane!
- Samo nastavi i ja ću te stići!
1209
01:45:23,292 --> 01:45:24,417
Idi po Ibaija!
1210
01:45:24,917 --> 01:45:25,958
Trčanje!
1211
01:45:26,750 --> 01:45:27,833
Ići!
1212
01:45:55,417 --> 01:45:56,625
O moj Bože...
1213
01:45:57,917 --> 01:46:00,958
molim te nemoj me sada napustiti.
Nemoj me sada napustiti.
1214
01:47:30,250 --> 01:47:31,333
Ne!
1215
01:47:39,792 --> 01:47:40,958
Zamrznuti!
1216
01:47:41,375 --> 01:47:42,833
Ostani miran.
Ne mrdaj.
1217
01:47:48,167 --> 01:47:49,792
Baci nož i ustani.
1218
01:47:51,125 --> 01:47:52,833
Ne možeš to zaustaviti.
1219
01:47:53,250 --> 01:47:54,625
Ovo je puno veće od nas.
1220
01:47:54,750 --> 01:47:55,667
šuti!
1221
01:47:57,042 --> 01:47:59,750
Baci nož
i bježi od mog sina!
1222
01:48:04,375 --> 01:48:05,375
Sin?
1223
01:48:08,958 --> 01:48:10,042
je li dječak?
1224
01:48:10,167 --> 01:48:11,083
Ne dirajte ga.
1225
01:48:11,542 --> 01:48:12,542
Ne dirajte ga.
1226
01:48:15,292 --> 01:48:16,417
Gdje je djevojka?
1227
01:48:16,583 --> 01:48:18,167
Flora je rekla da je djevojčica!
1228
01:48:19,625 --> 01:48:21,292
Gdje ti je kći?
1229
01:48:24,292 --> 01:48:25,875
Ibai je moj sin.
1230
01:48:29,042 --> 01:48:30,375
Zašto?
1231
01:48:38,833 --> 01:48:40,333
- O, Bože!
- Ne!
1232
01:48:43,125 --> 01:48:44,708
To je morala biti žrtva!
1233
01:48:47,292 --> 01:48:48,792
Morala je biti djevojka,
1234
01:48:48,917 --> 01:48:50,708
kao tvoja sestra i kao ti.
1235
01:48:53,167 --> 01:48:55,708
Ili mislite
Završio sam s tobom?
1236
01:48:55,833 --> 01:48:56,958
Ustani.
1237
01:49:02,875 --> 01:49:04,125
Kučko mala.
1238
01:49:05,417 --> 01:49:06,792
Nisam završio s tobom.
1239
01:49:06,917 --> 01:49:09,042
Misliš li da jesam?
1240
01:49:09,167 --> 01:49:10,917
Nisam završio s tobom.
1241
01:49:11,042 --> 01:49:13,917
-Ne još.
- Ne miči se, mama. Ne mrdaj.
1242
01:49:14,042 --> 01:49:15,458
Nisam završio s tobom.
1243
01:49:49,083 --> 01:49:50,292
Nikad to ne možeš zaustaviti.
1244
01:50:18,750 --> 01:50:19,917
Inspektor!
1245
01:50:27,667 --> 01:50:29,792
Mora da ga je struja odvukla.
1246
01:50:41,583 --> 01:50:42,667
Amaia.
1247
01:50:44,375 --> 01:50:46,042
čekat ću te.
1248
01:50:47,625 --> 01:50:48,583
Časni sude.
1249
01:50:49,417 --> 01:50:51,333
Sa snagom rijeke sinoć,
1250
01:50:51,458 --> 01:50:55,250
ako Rosario upadne,
u ovoj fazi mogla bi biti bilo gdje.
1251
01:50:56,708 --> 01:50:59,292
Nakon pronalaska kaputa
i s olujom sinoć,
1252
01:50:59,417 --> 01:51:00,958
Morao sam otkazati operaciju,
1253
01:51:01,083 --> 01:51:04,625
ali sam upozorio sve gradove
a patrole da budu u pripravnosti.
1254
01:51:05,750 --> 01:51:09,458
Ako želiš razgovarati o tome
ili ako nešto trebaš,
1255
01:51:10,417 --> 01:51:11,958
nazovi me bilo kada.
1256
01:51:13,583 --> 01:51:14,583
Hvala.
1257
01:51:14,708 --> 01:51:15,708
Ja ću čekati.
1258
01:51:19,292 --> 01:51:22,167
Otkazujemo operaciju.
Iseljavamo se.
1259
01:52:18,875 --> 01:52:20,083
zdravo
1260
01:52:21,208 --> 01:52:22,250
Ima li riječi o mami?
1261
01:52:24,708 --> 01:52:25,583
Ništa.
1262
01:52:47,208 --> 01:52:48,458
ljubavi moja
1263
01:52:51,792 --> 01:52:52,958
Mogu li, teta?
1264
01:52:53,583 --> 01:52:54,958
Uđi, dušo.
1265
01:53:05,042 --> 01:53:06,500
Kako ste?
1266
01:53:07,500 --> 01:53:09,958
Izgledati daleko od lijepog,
što očekuješ
1267
01:53:10,208 --> 01:53:11,542
A tvoja leđa?
1268
01:53:11,958 --> 01:53:16,417
Pa, mislio sam trčati
s bikovima ove godine.
1269
01:53:24,167 --> 01:53:25,500
Prije svega, inspektore Salazar,
1270
01:53:25,625 --> 01:53:28,167
moj klijent vam se želi zahvaliti
jer mu je spasio život.
1271
01:53:31,333 --> 01:53:32,667
Je li to vaša strategija?
1272
01:53:34,958 --> 01:53:37,375
Da nas uvjeri da je liječnik žrtva?
1273
01:53:37,667 --> 01:53:40,917
Moj klijent je djelovao pod prijetnjom
od vrlo opasnog psihičkog bolesnika.
1274
01:53:41,042 --> 01:53:44,792
Pacijent kojeg je posjetio u klinici
pretvarajući se da je rodbina.
1275
01:53:44,917 --> 01:53:48,583
Bio je fasciniran Rosariinim slučajem
i postao prijatelj s njom.
1276
01:53:48,708 --> 01:53:51,625
Ali sudac će vidjeti
nije bilo zle volje u njegovim posjetima.
1277
01:53:51,750 --> 01:53:52,875
Najviše šest mjeseci.
1278
01:53:53,208 --> 01:53:55,083
Dao si joj skalpel
koje je koristila.
1279
01:53:55,208 --> 01:53:57,833
Moj klijent je siguran
to se ne može dokazati.
1280
01:53:57,958 --> 01:54:00,167
A što je sa samoubojicama
njegovih ostalih pacijenata?
1281
01:54:00,292 --> 01:54:03,250
Stopa nasilnih ljudi
koji si oduzimaju život vrlo je visoka.
1282
01:54:03,375 --> 01:54:07,333
Moj klijent je nevin pa sam siguran
za svaku priliku ima alibi.
1283
01:54:07,458 --> 01:54:08,750
dr. Berasategui
1284
01:54:09,250 --> 01:54:13,500
dobivene informacije o
ostaci njezine obitelji preko Rosarija.
1285
01:54:14,167 --> 01:54:16,417
Je li vam se to svidjelo, inspektore?
1286
01:54:19,167 --> 01:54:21,667
Odakle ti kosti moje sestre
a gdje je njezino tijelo?
1287
01:54:22,542 --> 01:54:24,667
ne znam
o čemu pričaš.
1288
01:54:31,958 --> 01:54:35,083
Inspektor Salazar
kaže da se ne uklapa.
1289
01:54:36,083 --> 01:54:39,542
Dok prolazim
vaša zbirka suvenira,
1290
01:54:40,708 --> 01:54:43,958
otkrili smo da je komad
Johane Márquez koju ste zadržali
1291
01:54:44,083 --> 01:54:46,708
je ugrizen u raznim prilikama,
1292
01:54:46,833 --> 01:54:50,958
pa ćemo provjeriti je li meso rana
uskladi svoje zube.
1293
01:54:51,083 --> 01:54:52,792
Moj klijent ima zubne implantate.
1294
01:54:53,500 --> 01:54:55,292
Pričekaj svoj red, odvjetniče.
1295
01:54:56,083 --> 01:54:59,708
Kao što sam rekao,
tvoja fascinacija Johanom,
1296
01:54:59,833 --> 01:55:02,208
naveo te da grizeš i sišeš
njeno meso tako često
1297
01:55:02,333 --> 01:55:06,417
da si na kraju to pokrio
sa slinom i time vaš DNK.
1298
01:55:06,542 --> 01:55:08,417
Nešto što, gospodine Berasategui,
1299
01:55:09,083 --> 01:55:12,875
ti podmukli jebeni luđače,
izravno vas inkriminira.
1300
01:55:12,958 --> 01:55:16,042
Vaša istraga
nema moć promijeniti sudbinu.
1301
01:55:17,208 --> 01:55:18,375
Da, naravno.
1302
01:55:18,625 --> 01:55:21,667
I ptica u ruci
vrijedi dva u grmu.
1303
01:55:22,583 --> 01:55:25,917
Moj klijent nema više što reći
o tvojim pretpostavkama.
1304
01:56:23,417 --> 01:56:25,625
Nije me briga što drugi govore.
1305
01:56:25,958 --> 01:56:27,875
Znam da mama nije mrtva.
1306
01:56:28,208 --> 01:56:30,333
Ona je tamo negdje,
1307
01:56:30,958 --> 01:56:32,708
i znam da još nije završila.
1308
01:56:33,625 --> 01:56:35,208
I što ćeš ti učiniti?
1309
01:56:37,625 --> 01:56:38,792
Nađi je.
1310
01:56:38,958 --> 01:56:42,917
BAZTÁN TRILOGIJA