1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:02:57,136 --> 00:02:59,430 ¡Sra. Hills! 4 00:02:59,513 --> 00:03:00,431 ¿Greta? 5 00:03:00,514 --> 00:03:02,933 La señora Day dice que vengamos rápido. 6 00:03:04,101 --> 00:03:05,644 No tardaré ni un momento, amor. 7 00:03:21,452 --> 00:03:22,452 ¿Listo? 8 00:03:27,625 --> 00:03:28,625 ¿Cómo estás, Greta? 9 00:03:28,667 --> 00:03:29,667 Bien. 10 00:03:39,720 --> 00:03:41,764 No te aferres a ello. 11 00:04:00,658 --> 00:04:02,284 - Hola Gerry. - Gracias por venir. 12 00:04:05,913 --> 00:04:06,913 greta... 13 00:04:12,127 --> 00:04:13,629 Hola Sal. 14 00:04:13,712 --> 00:04:15,381 Sra. Carmichael. 15 00:04:15,464 --> 00:04:16,840 - ¿Estás bien? - Sí. 16 00:04:22,304 --> 00:04:25,391 Estarás bien. 17 00:04:25,474 --> 00:04:26,785 Sra. Carmichael, necesitaré una sábana. 18 00:04:26,809 --> 00:04:28,185 Y una toalla limpia, por favor. 19 00:04:29,770 --> 00:04:30,896 No es lo suficientemente bueno para mi 20 00:04:30,980 --> 00:04:32,648 para entregarme a mis propios nietos. 21 00:04:34,024 --> 00:04:35,275 Ahora, 22 00:04:35,359 --> 00:04:36,777 Ah, bien. 23 00:04:36,860 --> 00:04:40,155 Ya no pasará mucho tiempo. 24 00:04:45,911 --> 00:04:47,389 Cuando empieces a sentir el dolor de nuevo, 25 00:04:47,413 --> 00:04:49,641 quiero que te prepares contra el fondo de la cama 26 00:04:49,665 --> 00:04:51,834 Sujeta las sábanas como riendas y empuja. 27 00:04:58,716 --> 00:05:01,427 Bueno. Bueno. 28 00:05:01,510 --> 00:05:02,636 Empujar. 29 00:05:02,720 --> 00:05:03,554 Empuja, Sal. 30 00:05:03,637 --> 00:05:05,848 Empujar. 31 00:05:05,931 --> 00:05:07,558 Bien, empuja. 32 00:05:09,560 --> 00:05:10,894 Bueno, bien. 33 00:05:10,978 --> 00:05:12,521 Sólo relájate. 34 00:05:12,604 --> 00:05:14,273 Sólo relájate. 35 00:05:14,356 --> 00:05:15,356 Sólo espera. 36 00:05:17,276 --> 00:05:19,653 Vamos, azúcar. 37 00:05:19,737 --> 00:05:22,197 Un poco más de hacha ahí, Sugar. 38 00:05:34,710 --> 00:05:36,045 Vamos, amigo, métete en ello. 39 00:05:45,054 --> 00:05:46,930 Será mejor que no te tomes todo el día, amigo. 40 00:05:52,728 --> 00:05:54,229 ¡Madera! 41 00:06:00,319 --> 00:06:01,445 Vamos. 42 00:06:01,528 --> 00:06:02,528 Es la hora del almuerzo. 43 00:06:15,626 --> 00:06:16,919 Ha golpeado a Ned. 44 00:06:24,968 --> 00:06:25,969 ¿Estás bien, amigo? 45 00:06:28,847 --> 00:06:30,349 ¡Jesús Cristo! 46 00:06:30,432 --> 00:06:31,767 No le avisaste. 47 00:06:33,852 --> 00:06:35,852 - No, está bien, Sonny. - Por el Jesús vivo, 48 00:06:35,896 --> 00:06:37,856 ¡Mataré al pequeño bastardo! 49 00:06:37,940 --> 00:06:38,982 Tienes suerte. 50 00:06:40,901 --> 00:06:42,611 ¡Maldito mestizo! 51 00:06:44,822 --> 00:06:46,782 No intentes defenderlo, Sonny. 52 00:06:46,865 --> 00:06:48,283 Viste lo que pasó. 53 00:06:48,367 --> 00:06:49,844 Le voy a dar a este pequeño bastardo tonto 54 00:06:49,868 --> 00:06:51,036 la lección de su vida. 55 00:06:51,120 --> 00:06:52,663 Oh, vamos, fue sólo un accidente. 56 00:06:52,746 --> 00:06:54,106 De todos modos, el viejo idiota no resultó herido. 57 00:06:54,164 --> 00:06:54,832 ¿Lo estabas, eh? 58 00:06:54,915 --> 00:06:56,166 Callarse la boca. 59 00:06:56,250 --> 00:06:57,501 dile que lo sientes 60 00:06:57,584 --> 00:07:00,170 y no harás nada tan estúpido otra vez. 61 00:07:00,254 --> 00:07:01,630 ¡Vete a la mierda! 62 00:07:05,175 --> 00:07:06,760 Lo siente, Ned. 63 00:07:06,844 --> 00:07:08,887 Puedes confiar en mi palabra. 64 00:07:08,971 --> 00:07:10,657 Si todo es igual, lo manejaré yo mismo. 65 00:07:10,681 --> 00:07:12,224 Bueno, no es lo mismo. 66 00:07:13,851 --> 00:07:15,602 Dije que este era el final. 67 00:07:15,686 --> 00:07:17,187 Y será mejor que eso sea suficiente para ti. 68 00:07:17,271 --> 00:07:18,373 No le estás haciendo ningún favor. 69 00:07:18,397 --> 00:07:20,440 mimándolo, Sonny. 70 00:07:20,524 --> 00:07:22,234 Tampoco te estás haciendo nada. 71 00:07:28,282 --> 00:07:29,825 Ahora escúchame. 72 00:07:29,908 --> 00:07:31,743 Tienes mucha suerte de tener este trabajo. 73 00:07:31,827 --> 00:07:33,096 Hay 100 tipos por ahí que lo aceptarán. 74 00:07:33,120 --> 00:07:34,288 si no te pones en forma. 75 00:07:35,622 --> 00:07:37,183 Sólo aprende las malditas reglas y apégate a ellos. 76 00:07:37,207 --> 00:07:38,208 ¡Mierda! 77 00:07:38,292 --> 00:07:40,210 Y deja de presionarme así. 78 00:07:40,294 --> 00:07:41,211 Y si no lo hubiera hecho, ¿crees que Ned 79 00:07:41,295 --> 00:07:42,629 ¿lo habría dejado caer? 80 00:07:52,514 --> 00:07:53,932 Vamos, tómate un sándwich. 81 00:07:54,016 --> 00:07:55,434 No quiero ninguno. 82 00:07:56,685 --> 00:07:57,787 Estaba hablando con Marge sobre ti. 83 00:07:57,811 --> 00:07:59,396 Vendré a cenar a nuestra casa esta noche. 84 00:08:16,121 --> 00:08:18,081 Es simplemente hermoso, Sal. 85 00:08:18,165 --> 00:08:19,166 Tiene hipo. 86 00:08:21,668 --> 00:08:22,753 Felicidades. 87 00:08:22,836 --> 00:08:24,254 Gracias. 88 00:08:27,841 --> 00:08:29,218 Puedes entrar ahora. 89 00:08:36,225 --> 00:08:38,018 Hola. 90 00:08:38,101 --> 00:08:39,728 ¿Estás bien? 91 00:08:39,811 --> 00:08:41,355 Es un niño, Gerry. 92 00:08:41,438 --> 00:08:43,523 Creo que se parece a ti. 93 00:08:43,607 --> 00:08:45,776 Oh, él también se parece a tu padre, Sal. 94 00:08:45,859 --> 00:08:46,777 alrededor de la boca. 95 00:08:48,278 --> 00:08:49,655 Aquí tienes un control. 96 00:08:51,907 --> 00:08:53,116 Adiós. 97 00:09:36,994 --> 00:09:38,870 Probablemente su madre lo envenenó. 98 00:09:38,954 --> 00:09:40,122 No la culparía. 99 00:09:41,665 --> 00:09:43,208 Sal Day tuvo un niño. 100 00:09:44,876 --> 00:09:46,003 Bien por ella. 101 00:09:57,514 --> 00:10:02,269 Cayó, ¿todavía? 102 00:10:03,895 --> 00:10:05,355 A ella le gustan los chicos jóvenes. 103 00:10:05,439 --> 00:10:06,231 ¿Sí? 104 00:10:06,315 --> 00:10:07,983 Oh sí. 105 00:10:08,066 --> 00:10:09,210 Hace años, ella los golpeó 106 00:10:09,234 --> 00:10:10,861 Ahh, buen tucker, amor. 107 00:10:12,487 --> 00:10:14,239 ¿Bajarás a felicitar a Gerry? 108 00:10:14,323 --> 00:10:16,491 Ah, eso creo. Moja la cabeza del bebé. 109 00:10:16,575 --> 00:10:18,076 Yo también quiero venir. 110 00:10:18,160 --> 00:10:20,037 Solo ten en cuenta No hagas demasiado ruido. 111 00:10:20,120 --> 00:10:21,580 Sal necesita descansar. 112 00:10:42,392 --> 00:10:43,769 Azúcar. 113 00:10:46,938 --> 00:10:48,857 Nunca te canses de jugar juegos? 114 00:10:48,940 --> 00:10:49,940 ¡Oye, míralo! 115 00:10:51,026 --> 00:10:52,110 ¡Ah! 116 00:10:54,237 --> 00:10:55,781 Mira lo que has hecho. 117 00:10:55,864 --> 00:10:57,532 Dámelo, azúcar. 118 00:11:00,243 --> 00:11:01,870 Cuesta dinero. 119 00:11:01,953 --> 00:11:03,997 ¿Cuándo puedo venir a vivir aquí? ¿Tiempo completo, Marge? 120 00:11:04,081 --> 00:11:05,391 Tiempo completo. ¿Cuándo obtendré paz? 121 00:11:05,415 --> 00:11:07,000 si vivieras aquí a tiempo completo? 122 00:11:07,084 --> 00:11:07,959 Me calmaría. 123 00:11:08,043 --> 00:11:09,586 Los cerdos podrían volar. 124 00:11:11,380 --> 00:11:13,590 ¿Qué historias hay allí esta semana? 125 00:11:13,673 --> 00:11:15,717 Todo tipo de cosas interesantes. 126 00:11:16,927 --> 00:11:18,762 A ti también te pasan cosas interesantes. 127 00:11:18,845 --> 00:11:20,180 No, no lo hacen. 128 00:11:20,263 --> 00:11:22,383 Me quedo quieto y miro les pasan a otras personas. 129 00:11:23,433 --> 00:11:24,577 Sólo les he echado una mano, no creo 130 00:11:24,601 --> 00:11:26,103 Quieren conocerme si no lo era. 131 00:11:26,186 --> 00:11:27,372 Que tanta porqueria. gente por aqui 132 00:11:27,396 --> 00:11:28,897 No sabría que hacer sin ti. 133 00:11:30,982 --> 00:11:32,442 Se hace tarde. Vamos. 134 00:11:32,526 --> 00:11:34,152 ¿No recibo un beso? 135 00:11:34,236 --> 00:11:35,987 Sí, dale un beso, Sugar. 136 00:11:38,115 --> 00:11:39,116 Ja. 137 00:11:41,368 --> 00:11:42,911 No llegaremos tarde. 138 00:11:42,994 --> 00:11:43,787 Bueno. 139 00:11:43,870 --> 00:11:44,996 Nos vemos, Marge. 140 00:11:45,080 --> 00:11:46,456 Nos vemos, azúcar. 141 00:11:48,875 --> 00:11:50,710 Lleva un poco de mermelada para Sal. 142 00:11:50,794 --> 00:11:52,462 Está bien. 143 00:12:39,092 --> 00:12:41,344 No puedo dejar de pensar en el bebé de Sal Day. 144 00:12:43,513 --> 00:12:45,765 ¿Es eso lo que te produce la tristeza? 145 00:12:45,849 --> 00:12:47,476 Ojalá tuviera uno. 146 00:12:52,105 --> 00:12:54,024 Me pregunto si haría alguna diferencia, de verdad. 147 00:12:57,444 --> 00:12:59,154 ¿De qué estás hablando? 148 00:12:59,237 --> 00:13:01,072 Oh, hijo, a veces parece como si 149 00:13:01,156 --> 00:13:03,492 Nunca me pasará nada emocionante. 150 00:13:08,246 --> 00:13:09,706 ¿Qué quieres que pase? 151 00:13:12,584 --> 00:13:13,919 No sé. 152 00:13:16,546 --> 00:13:19,466 cuando te enteres Qué es, te lo conseguiré. 153 00:13:35,482 --> 00:13:36,482 Hola Archie. 154 00:13:38,944 --> 00:13:40,654 Hola Marge. 155 00:13:40,737 --> 00:13:42,697 Te ves lo suficientemente bien como para comer. 156 00:13:47,244 --> 00:13:48,244 ¿Mamá? 157 00:13:49,329 --> 00:13:50,497 Disculpe, amor. 158 00:13:53,291 --> 00:13:55,126 Vaya, ¿aún no te has levantado? 159 00:13:55,210 --> 00:13:57,629 Bueno, esta cabeza espantosa. 160 00:13:57,712 --> 00:13:59,172 Mira lo que te compré. 161 00:14:00,632 --> 00:14:02,050 Feliz cumpleaños, mamá. 162 00:14:06,846 --> 00:14:09,099 Es encantador. 163 00:14:10,767 --> 00:14:12,561 No es que necesite que me lo recuerden. 164 00:14:14,771 --> 00:14:16,106 ¿Cómo está Sonny? 165 00:14:18,233 --> 00:14:19,818 Bien. 166 00:14:19,901 --> 00:14:21,528 ¿Qué has estado haciendo entonces? 167 00:14:21,611 --> 00:14:23,029 Ah, no mucho. 168 00:14:26,283 --> 00:14:28,034 Sal Day tuvo un niño querido. 169 00:14:28,118 --> 00:14:29,578 Que entregaste, por supuesto. 170 00:14:29,661 --> 00:14:31,288 - Margarita. - Bueno, le sigo diciendo, 171 00:14:31,371 --> 00:14:32,539 Archie, corriendo por la ciudad 172 00:14:32,622 --> 00:14:33,849 haciéndose esclava de todos, 173 00:14:33,873 --> 00:14:35,292 no la llevará a ninguna parte. 174 00:14:36,960 --> 00:14:39,254 No hago las cosas por eso, mamá. 175 00:14:39,337 --> 00:14:42,215 ellos nunca van a olvidar que soy tu madre... 176 00:14:42,299 --> 00:14:43,508 Una cabeza espantosa, Marge, 177 00:14:43,592 --> 00:14:45,010 y un temperamento aún peor. 178 00:14:46,303 --> 00:14:48,221 Bueno, no está tan mal como para que no consiguieras 179 00:14:48,305 --> 00:14:49,556 lo que quieres de mí. 180 00:14:49,639 --> 00:14:51,057 ¿Y quién sacó qué de quién? 181 00:14:51,141 --> 00:14:52,142 Mentiroso. 182 00:14:52,225 --> 00:14:55,645 No soy un mentiroso, como bien lo sabes. 183 00:15:05,363 --> 00:15:06,114 ¡Oh! 184 00:15:15,332 --> 00:15:17,751 - ¡Qué maravillosa w...! -¡Archie! 185 00:15:17,834 --> 00:15:19,520 Mamá, ¿por qué no ¿Déjame ordenar por ti? 186 00:15:19,544 --> 00:15:20,795 No me llevará ni un momento. 187 00:15:21,963 --> 00:15:22,963 No lo harás. 188 00:15:24,174 --> 00:15:26,009 Nunca te mencioné ser esclavo de nadie, 189 00:15:26,092 --> 00:15:27,677 ciertamente no el mío. 190 00:15:27,761 --> 00:15:29,596 Ella simplemente no te merece, amor. 191 00:15:31,348 --> 00:15:33,683 Bueno, todavía tengo algunas compras que hacer. 192 00:15:38,688 --> 00:15:39,939 Ta-ta, mamá. 193 00:15:42,484 --> 00:15:43,526 Archie. 194 00:15:43,610 --> 00:15:45,445 Ta-a, Margie. 195 00:16:09,260 --> 00:16:10,387 Buenos días, Roy. 196 00:16:10,470 --> 00:16:12,055 Buen día, amigo. ¿Cómo vas? 197 00:16:18,103 --> 00:16:19,205 Si no quieres mantener la habitación encendida, 198 00:16:19,229 --> 00:16:20,814 Puedo dejarlo fácilmente, ¿sabes? 199 00:16:20,897 --> 00:16:22,333 Oh no, quiero dejarlo puesto por un par 200 00:16:22,357 --> 00:16:23,525 de semanas al menos. 201 00:16:23,608 --> 00:16:26,528 Bueno, habrá más compañía. para ti allá arriba. 202 00:16:26,611 --> 00:16:28,613 Por supuesto, significará mucho Más trabajo para Marge. 203 00:16:28,697 --> 00:16:31,157 Oh, a ella no le importa. 204 00:16:31,241 --> 00:16:32,409 Gracias. 205 00:16:34,411 --> 00:16:35,662 Divertirse. 206 00:16:48,758 --> 00:16:49,843 Estará bien aquí. 207 00:16:49,926 --> 00:16:51,302 ¡Ja! Tendrá que serlo. 208 00:17:04,441 --> 00:17:05,692 ¡Hijo! 209 00:17:32,469 --> 00:17:33,470 ¡Oh! 210 00:17:35,597 --> 00:17:36,597 Mmm. 211 00:17:48,151 --> 00:17:49,986 ¡Hijo! 212 00:17:50,069 --> 00:17:51,279 ¡Ey! 213 00:17:53,323 --> 00:17:54,532 ¿Qué pasa? 214 00:17:54,616 --> 00:17:56,510 No he visto un hombre y una mujer hacerlo antes, ¿eh? 215 00:17:56,534 --> 00:17:58,244 ¿Eh? 216 00:17:58,328 --> 00:17:59,448 - No. - Ya era hora de que llegaras. 217 00:17:59,496 --> 00:18:01,664 un poco de experiencia tú mismo, ¿eh? 218 00:18:02,916 --> 00:18:04,000 Maleta grande. 219 00:18:04,083 --> 00:18:04,918 Es el único que tengo. 220 00:18:05,001 --> 00:18:06,336 Grandes esperanzas, ¿eh? 221 00:18:46,376 --> 00:18:47,377 ¡Oh! 222 00:18:53,299 --> 00:18:54,884 1, 2, 3, 4. 223 00:18:54,968 --> 00:18:56,177 Deja de hacer trampa. 224 00:18:56,261 --> 00:18:57,637 Ahh, no eres bueno. 225 00:19:14,028 --> 00:19:15,822 ¡Hijo! 226 00:19:15,905 --> 00:19:17,532 ¡Hijo! ¡Hijo! 227 00:19:19,409 --> 00:19:22,328 ¡Deja en paz a mi hermano pequeño! 228 00:19:22,412 --> 00:19:24,038 ¡Hijo! 229 00:19:32,255 --> 00:19:33,381 ¡Uf! 230 00:19:42,432 --> 00:19:44,267 Escondámonos de él. 231 00:20:13,171 --> 00:20:14,631 Shh. 232 00:20:16,549 --> 00:20:17,842 Roberto, mira. 233 00:20:31,147 --> 00:20:31,773 ¡Abucheo! 234 00:20:31,856 --> 00:20:33,733 Hijo. 235 00:20:34,984 --> 00:20:37,153 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 236 00:20:37,236 --> 00:20:39,113 Nada. 237 00:20:39,197 --> 00:20:41,240 No puedo confiar en ti ni por un segundo, ¿verdad? 238 00:20:41,324 --> 00:20:42,742 Me mojé los pies. 239 00:20:42,825 --> 00:20:43,993 Aquí vamos. 240 00:20:46,371 --> 00:20:47,371 No hagas eso. 241 00:21:20,029 --> 00:21:23,199 Está bien, abajo. Vamos, debajo. 242 00:21:27,620 --> 00:21:28,496 ¡Ah! 243 00:21:40,341 --> 00:21:41,341 ¡Margarina! 244 00:22:21,424 --> 00:22:22,424 ¿Margarina? 245 00:22:25,136 --> 00:22:26,262 ¿Mmm? 246 00:22:27,764 --> 00:22:30,016 ¿Por qué no podemos hacer ¿Qué hacen tú y Sonny? 247 00:22:34,479 --> 00:22:36,397 Porque no estamos casados, por eso. 248 00:22:36,481 --> 00:22:38,274 Sonny podría dejarnos. 249 00:22:43,154 --> 00:22:44,363 Pregúntale. 250 00:22:45,865 --> 00:22:47,408 ¿Te gustaría hacerlo? 251 00:22:50,787 --> 00:22:52,747 Supongamos que un hombre es mucho igual que otro. 252 00:22:52,830 --> 00:22:54,957 - Mmm. - Eres. 253 00:22:55,041 --> 00:22:56,667 Sólo piensas que eres diferente. 254 00:22:58,586 --> 00:23:00,129 ¿Te gustaría hacerlo? 255 00:23:04,175 --> 00:23:05,635 Pregúntale a Sonny. 256 00:23:06,803 --> 00:23:08,387 Le preguntas. 257 00:23:08,471 --> 00:23:09,972 No. Eres su mascota. 258 00:23:17,730 --> 00:23:19,690 ¿Te da vergüenza? 259 00:23:19,774 --> 00:23:20,774 No. 260 00:23:24,237 --> 00:23:25,822 Todos somos iguales, ¿no? 261 00:23:46,300 --> 00:23:47,780 Se acerca la hora de dormir, ¿no? 262 00:24:13,911 --> 00:24:16,247 Dice que quiere gastar la noche conmigo, hijo. 263 00:24:17,540 --> 00:24:18,540 Ja. 264 00:24:21,169 --> 00:24:22,420 ¿Y qué dijiste? 265 00:24:24,714 --> 00:24:26,132 Nada. 266 00:24:26,215 --> 00:24:27,466 No, no lo hiciste. 267 00:24:27,550 --> 00:24:29,552 Dijiste de un hombre igual que otro. 268 00:24:33,347 --> 00:24:35,016 Entonces eso es lo que piensas, ¿verdad? 269 00:24:40,563 --> 00:24:41,606 ¿Quieres saberlo? 270 00:24:41,689 --> 00:24:43,566 ¿Me dejarías, hijo? 271 00:24:43,649 --> 00:24:45,276 Eres un pequeño cabrón descarado. 272 00:24:47,445 --> 00:24:49,363 Tu decides. 273 00:24:59,332 --> 00:25:02,001 Continúe entonces. 274 00:27:41,410 --> 00:27:43,496 No tan rápido, cariño. 275 00:27:43,579 --> 00:27:46,791 Esperar. Esperar. Esperar. 276 00:28:41,679 --> 00:28:44,140 Sigo siendo tu chico, ¿verdad? 277 00:28:44,223 --> 00:28:45,808 Siempre serás mi amigo. 278 00:28:47,977 --> 00:28:50,229 Entonces, ¿qué quieres? con el otro chico? 279 00:28:50,312 --> 00:28:52,032 ¿le darás? ¿Sus papeles para salir entonces? 280 00:28:53,482 --> 00:28:55,359 ¿Por qué ya te cansaste de él? 281 00:29:02,074 --> 00:29:04,702 Pensé, mientras él estaba interesado, 282 00:29:04,785 --> 00:29:05,995 no sería tan solitario. 283 00:29:10,666 --> 00:29:12,209 Entonces te sientes solo conmigo, ¿verdad? 284 00:29:12,293 --> 00:29:14,587 Ah, hijo. 285 00:29:14,670 --> 00:29:16,464 Te amo más de lo que jamás amé a nadie 286 00:29:16,547 --> 00:29:17,339 en toda mi vida. 287 00:29:17,423 --> 00:29:18,507 Ya lo sabes. 288 00:29:19,842 --> 00:29:20,885 Sí, te creo. 289 00:29:24,472 --> 00:29:26,182 Miles no lo harían. 290 00:29:37,526 --> 00:29:39,487 Adelante, adelante. 291 00:30:01,091 --> 00:30:02,091 Eso bastará. 292 00:30:07,848 --> 00:30:09,308 ¿Lo disfrutaste anoche? 293 00:30:09,391 --> 00:30:11,477 Sí. 294 00:30:11,560 --> 00:30:13,395 Sí, estuvo bien. 295 00:30:13,479 --> 00:30:15,105 Tienes suerte, hijo. 296 00:30:34,375 --> 00:30:35,501 - Tarde. - Hola, Marge. 297 00:30:35,584 --> 00:30:37,503 - Hola, Sara. - Hola, Marge. 298 00:30:37,586 --> 00:30:38,212 Hola Ron. 299 00:30:38,295 --> 00:30:39,171 Buenas tardes, Marge. 300 00:30:39,255 --> 00:30:40,273 ¿Ha llegado ya mi paquete? 301 00:30:40,297 --> 00:30:41,382 Voy a echar un vistazo. 302 00:31:25,050 --> 00:31:27,011 Creo que te estamos esperando. 303 00:31:27,094 --> 00:31:28,178 Neville Gifford. 304 00:31:28,262 --> 00:31:29,471 Ron Davis. 305 00:31:31,348 --> 00:31:33,684 Servicio en los pubs Ahora contestaré, Marge. 306 00:31:33,767 --> 00:31:35,978 Este es el nuevo barman. 307 00:31:38,314 --> 00:31:39,523 Hola. 308 00:31:43,319 --> 00:31:45,321 El pub está en la calle principal. 309 00:31:45,404 --> 00:31:47,406 Enviaré tus maletas en la furgoneta. 310 00:31:47,489 --> 00:31:49,283 Marge te mostrará el camino. 311 00:32:24,068 --> 00:32:25,068 Oh. 312 00:32:26,278 --> 00:32:27,278 ¿Bueno? 313 00:32:27,321 --> 00:32:28,864 Sí. Gracias. 314 00:32:32,117 --> 00:32:35,287 Lo encontrarás un poco tranquilo aquí después de la ciudad. 315 00:32:35,371 --> 00:32:37,498 No hay mucho que hacer. 316 00:32:37,581 --> 00:32:38,749 Pensaré en algo. 317 00:32:40,084 --> 00:32:41,394 Te diré qué, recibirás algunas miradas divertidas. 318 00:32:41,418 --> 00:32:43,754 con esa ropa elegante tuya. 319 00:32:45,005 --> 00:32:46,715 Oye, ¿cuál es tu prisa? 320 00:32:49,551 --> 00:32:51,011 ¿Qué encuentras para hacer? 321 00:32:52,388 --> 00:32:53,972 Tengo un marido del que cuidar. 322 00:32:54,056 --> 00:32:56,600 Todas las chicas más guapas lo hacen. 323 00:32:57,810 --> 00:32:59,061 Ey. 324 00:33:02,564 --> 00:33:04,358 Alguien te lo ha dicho alguna vez 325 00:33:04,441 --> 00:33:06,902 tienes unos ojos bonitos? 326 00:33:13,075 --> 00:33:14,576 Entonces, ¿por qué estás bromeando? 327 00:33:15,953 --> 00:33:18,163 Me miras como si supieras de qué se trata. 328 00:33:19,373 --> 00:33:21,792 Soy una mujer casada. 329 00:33:21,875 --> 00:33:23,335 Vamos, dame un respiro. 330 00:33:23,419 --> 00:33:24,771 Es como si hubiera estado en el tren. durante un mes. 331 00:33:24,795 --> 00:33:26,130 Por favor, no lo hagas. 332 00:33:26,213 --> 00:33:28,549 En el momento en que te vi, Sabía que éramos del mismo tipo, 333 00:33:28,632 --> 00:33:30,300 ambos buscando lo mismo. 334 00:33:30,384 --> 00:33:31,301 Así es, ¿no? 335 00:33:31,385 --> 00:33:32,385 Por favor, no lo hagas. 336 00:33:32,428 --> 00:33:33,679 ¿Eh? 337 00:33:33,762 --> 00:33:34,823 tu me quieres 338 00:33:34,847 --> 00:33:35,889 tanto como te quiero. 339 00:33:35,973 --> 00:33:38,350 Oh, Dios. 340 00:33:38,434 --> 00:33:39,727 Oye, escucha. 341 00:33:40,936 --> 00:33:43,355 ¿Qué tal si encuentro mi habitación en el hotel? 342 00:33:43,439 --> 00:33:45,858 Te recogeré en las escaleras traseras, ¿vale? 343 00:33:45,941 --> 00:33:47,609 - ¿Está bien? - ¡No! 344 00:34:08,464 --> 00:34:10,507 ¿Es usted el señor Gifford? 345 00:34:10,591 --> 00:34:12,885 Sra. Jackson, ¿cómo está? 346 00:34:12,968 --> 00:34:14,511 Lo siento, te extrañé. 347 00:34:14,595 --> 00:34:16,472 ¿Dónde está tu equipaje? 348 00:34:18,640 --> 00:34:20,640 Uh, están enviando el resto en la furgoneta. 349 00:34:23,979 --> 00:34:25,481 Hola Marge. 350 00:34:28,776 --> 00:34:32,029 Sólo tienes una oportunidad conmigo, cariño. 351 00:35:19,159 --> 00:35:20,159 Ese limpiaparabrisas es inútil. 352 00:35:20,202 --> 00:35:21,829 Sí, es demasiado pequeño. 353 00:35:21,912 --> 00:35:23,038 Sí. 354 00:35:24,373 --> 00:35:25,958 Realmente está lloviendo a cántaros, ¿no? 355 00:35:26,041 --> 00:35:28,043 Yo diré. era barro todo el camino desde el campamento. 356 00:35:31,880 --> 00:35:34,299 Hijo, salgamos a comer esta noche. 357 00:35:34,383 --> 00:35:35,008 ¿Bajo la lluvia? 358 00:35:35,092 --> 00:35:36,426 ¿Dónde? 359 00:35:36,510 --> 00:35:37,261 ¿Hotel? 360 00:35:37,344 --> 00:35:39,888 Oh, ¿sentarse ahí como tontos? 361 00:35:39,972 --> 00:35:41,723 Tengo muchas ganas de salir. 362 00:35:41,807 --> 00:35:44,226 Una vez que estemos allí, la lluvia no importará. 363 00:35:44,309 --> 00:35:45,394 Está bien. 364 00:35:53,819 --> 00:35:55,070 No me preocuparía, amor. 365 00:35:56,405 --> 00:35:58,031 Serás la mujer más guapa del lugar. 366 00:36:10,794 --> 00:36:12,629 Bueno, señora Jackson, 367 00:36:12,713 --> 00:36:14,339 Nunca me gusta desgastar una amistad. 368 00:36:14,423 --> 00:36:15,924 Disculpe, señora Jackson. 369 00:36:17,551 --> 00:36:19,344 ¿Listo para el postre, Sr. Gifford? 370 00:36:19,428 --> 00:36:21,221 Sí, por favor. 371 00:36:23,765 --> 00:36:25,100 Nos retrasó unos 3 días. 372 00:36:27,269 --> 00:36:29,521 Nunca volveré a alojarme allí. 373 00:36:29,605 --> 00:36:31,148 Ah, ¿cómo fue eso? 374 00:36:31,231 --> 00:36:32,941 Bien, gracias. 375 00:36:33,025 --> 00:36:34,610 Gracias, Rosie. 376 00:36:34,693 --> 00:36:35,986 ¿Tienes tarta de manzana? 377 00:36:36,069 --> 00:36:38,238 Eh, echaré un vistazo la espalda para ti, ¿vale? 378 00:36:38,322 --> 00:36:39,448 Mmmm. 379 00:36:44,286 --> 00:36:45,746 Oh. No, no, no. 380 00:36:47,789 --> 00:36:48,957 ¿Qué estás mirando? 381 00:36:50,125 --> 00:36:50,792 Nada. 382 00:36:51,960 --> 00:36:52,960 Damas y caballeros, 383 00:36:53,003 --> 00:36:55,714 ¿Podría prestarme atención, por favor? 384 00:36:55,797 --> 00:36:57,883 Gracias. 385 00:36:57,966 --> 00:36:59,551 Me gustaría aprovechar esta oportunidad 386 00:36:59,635 --> 00:37:00,915 para presentar al Sr. Neville Gifford 387 00:37:00,969 --> 00:37:04,222 que llegó a la ciudad hoy para hacerse cargo del bar aquí. 388 00:37:04,306 --> 00:37:07,184 Es un hombre de considerable experiencia. 389 00:37:07,267 --> 00:37:10,020 Y tenemos mucha suerte de tenerlo. 390 00:37:10,103 --> 00:37:12,022 Espero que hagas todo lo que puedas 391 00:37:12,105 --> 00:37:13,857 para hacerlo sentir bienvenido. 392 00:37:13,941 --> 00:37:14,941 Gracias. 393 00:37:19,947 --> 00:37:21,090 Bueno, gracias, señora Jackson. 394 00:37:21,114 --> 00:37:23,158 eso suena como una bienvenida muy cálida. 395 00:37:24,826 --> 00:37:26,638 Bueno, ya lo he visto que lindas son las mujeres, 396 00:37:26,662 --> 00:37:28,288 y, eh 397 00:37:28,372 --> 00:37:30,452 mañana empiezo a ver si los hombres son lo suficientemente fuertes 398 00:37:30,499 --> 00:37:32,459 para contener su licor. 399 00:37:32,542 --> 00:37:33,460 Y por las miradas de algunos de los rostros 400 00:37:33,543 --> 00:37:34,753 veo ante mi, 401 00:37:34,836 --> 00:37:36,731 Yo diría que hay más que una posibilidad de que puedan hacerlo. 402 00:37:43,679 --> 00:37:46,014 Es bastante agradable, ¿no? 403 00:37:46,098 --> 00:37:47,474 Mmmm. 404 00:37:48,684 --> 00:37:49,726 Disculpe. 405 00:38:00,153 --> 00:38:02,280 No le sonrías al tipo, cariño. 406 00:38:04,032 --> 00:38:05,867 Hijo, quisiera uno, por favor. 407 00:38:07,536 --> 00:38:08,680 ¿Cuándo empezaste a beber? 408 00:38:08,704 --> 00:38:10,038 Esta noche. 409 00:38:10,122 --> 00:38:11,123 Simplemente tengo ganas. 410 00:38:12,708 --> 00:38:14,376 No bebas demasiado. No te gustará. 411 00:38:16,294 --> 00:38:17,462 Ahí tienes. 412 00:38:39,359 --> 00:38:40,902 Pensé que no ibas a venir. 413 00:38:49,953 --> 00:38:51,288 Chica tonta. 414 00:39:13,435 --> 00:39:15,437 Nos vemos por la mañana. 415 00:39:18,815 --> 00:39:19,917 Mira, ya no llueve. 416 00:39:19,941 --> 00:39:21,651 ¿No son brillantes las estrellas? 417 00:39:23,028 --> 00:39:24,422 Son los mismos de siempre. 418 00:39:24,446 --> 00:39:26,156 - Estás borracho. - Sí, podría serlo. 419 00:39:26,239 --> 00:39:27,491 He pasado una noche estupenda. 420 00:39:29,034 --> 00:39:30,285 Yo también. 421 00:39:34,081 --> 00:39:36,333 Quiero estar contigo esta noche, Marge. 422 00:41:01,668 --> 00:41:03,170 Por favor, no, hijo. 423 00:41:04,713 --> 00:41:07,299 Pensé que habías dicho todo estuvo bien. 424 00:41:07,382 --> 00:41:09,718 - Lo es, pero simplemente no puedo. - Pero no me quieres. 425 00:41:13,763 --> 00:41:15,640 Simplemente no quiero que estropees las cosas. 426 00:41:15,724 --> 00:41:17,309 ¿Estropear las cosas? 427 00:41:19,311 --> 00:41:20,979 No fue mi intención, hijo. 428 00:41:21,062 --> 00:41:22,689 Por favor, no fue mi intención. 429 00:41:33,575 --> 00:41:35,660 Está bien. 430 00:42:17,577 --> 00:42:19,120 ¿Bien? 431 00:42:19,204 --> 00:42:20,830 Oh, te queda bien, Marge. 432 00:42:20,914 --> 00:42:21,957 Realmente lo hace. 433 00:42:25,168 --> 00:42:26,168 ¿Qué opinas? 434 00:42:29,256 --> 00:42:30,966 Vamos, necesito la opinión de un hombre. 435 00:42:33,677 --> 00:42:35,053 Está bien. 436 00:42:35,136 --> 00:42:36,137 ¿Qué tiene de malo? 437 00:42:38,682 --> 00:42:39,975 Hace que tu trasero parezca más grande. 438 00:42:43,979 --> 00:42:45,647 Intentaré algo más. 439 00:42:46,773 --> 00:42:47,857 ¿Vas a tardar mucho más? 440 00:42:47,941 --> 00:42:50,777 Mira, desearía no haberte traído. 441 00:42:50,860 --> 00:42:51,861 Un poco pequeño. 442 00:42:51,945 --> 00:42:53,738 Hay algo aquí que me gustó. 443 00:42:53,822 --> 00:42:55,323 Éste. 444 00:42:58,201 --> 00:42:59,411 ¿Qué pasa con este? 445 00:43:04,165 --> 00:43:05,165 ¿Este? 446 00:43:06,167 --> 00:43:07,585 Mira, compras lo que quieras, Marge. 447 00:43:07,669 --> 00:43:09,212 No sé nada sobre vestidos. 448 00:43:11,172 --> 00:43:13,091 Sólo quiero estar seguro de mirar 449 00:43:13,174 --> 00:43:14,259 agradable. 450 00:43:14,342 --> 00:43:16,803 Te ves bien para mí sin nada puesto. 451 00:43:39,034 --> 00:43:40,076 Margarina. 452 00:43:42,037 --> 00:43:43,204 Margarina. 453 00:43:47,042 --> 00:43:48,585 Marge, dije que lo sentía mucho. 454 00:43:48,668 --> 00:43:49,711 ¿Está bien? 455 00:43:57,010 --> 00:43:58,553 Buenos días, azúcar. 456 00:43:58,636 --> 00:43:59,804 Buen día. 457 00:43:59,888 --> 00:44:02,182 ¿Cómo van las cosas en casa de Sonny? 458 00:44:03,808 --> 00:44:05,143 Bien. 459 00:44:47,685 --> 00:44:49,354 Oye, hijo. 460 00:44:49,437 --> 00:44:51,022 Echa un vistazo a este sombrero que tengo. 461 00:44:51,106 --> 00:44:52,941 ¿Qué le pasa a Marge? 462 00:45:12,127 --> 00:45:13,169 ¿Qué pasa? 463 00:45:13,253 --> 00:45:14,170 Es sólo algo que dije. 464 00:45:14,254 --> 00:45:15,713 Le dije que lo sentía. 465 00:45:15,797 --> 00:45:16,881 ¿Qué dijo? 466 00:45:16,965 --> 00:45:18,508 No importa. solo estoy decepcionado 467 00:45:18,591 --> 00:45:20,427 No vi nada que me gustara. 468 00:45:21,553 --> 00:45:22,470 Quiero saber qué dijo, Marge. 469 00:45:22,554 --> 00:45:24,097 Simplemente se le escapó. 470 00:45:25,181 --> 00:45:26,325 Le dio a alguien la impresión 471 00:45:26,349 --> 00:45:28,935 que me vio sin ropa. 472 00:45:30,353 --> 00:45:31,771 Eres un mestizo, si te escucho hablar 473 00:45:31,855 --> 00:45:32,957 sobre Marge así otra vez, 474 00:45:32,981 --> 00:45:34,661 te golpearé de aquí al reino venga. 475 00:45:34,732 --> 00:45:36,234 ¡Oh, por favor, no peleéis por eso! 476 00:45:36,317 --> 00:45:37,795 Estoy seguro de que no dirá nada. así de nuevo. 477 00:45:37,819 --> 00:45:39,028 ¡Mi juramento, no lo hará! 478 00:45:39,112 --> 00:45:40,113 ¿No es suficiente una vez? 479 00:45:40,196 --> 00:45:41,072 Probablemente ya esté por toda la ciudad. 480 00:45:41,156 --> 00:45:43,199 ¡Está bien, pero ya está! 481 00:45:43,283 --> 00:45:45,123 Tal vez si regresas directamente a casa de la señora Gibson. 482 00:45:45,160 --> 00:45:46,744 No voy a volver a casa de la señora Gibson. 483 00:45:46,828 --> 00:45:49,247 Si no puedo quedarme aquí, Iré a otro lugar. 484 00:45:49,330 --> 00:45:50,707 - ¿Dónde más? - A la ciudad. 485 00:45:50,790 --> 00:45:51,790 No hables estupideces. 486 00:45:51,833 --> 00:45:53,376 Apuesto a que puedo divertirme mucho allí. 487 00:45:53,460 --> 00:45:55,753 Oh, no le hagas caso, hijo. 488 00:45:55,837 --> 00:45:56,837 Vale, ta-ta. 489 00:45:56,880 --> 00:45:58,256 No me "ta-ta". 490 00:46:00,675 --> 00:46:02,153 Muy bien, volveré a casa de la señora Gibson. 491 00:46:02,177 --> 00:46:03,404 y empacar el resto de mis cosas. 492 00:46:03,428 --> 00:46:04,637 Puedo tomar un tren esta noche. 493 00:46:04,721 --> 00:46:05,555 No irás a ninguna parte. 494 00:46:05,638 --> 00:46:07,640 ¡Entra ahí! 495 00:46:07,724 --> 00:46:10,101 Está bien, iré mañana. 496 00:46:10,185 --> 00:46:11,769 Oh, crece, Sugar. 497 00:46:11,853 --> 00:46:13,897 ¡Puedo ir a donde quiera! 498 00:46:19,360 --> 00:46:21,988 Sólo te meterás en problemas si vas a la ciudad. 499 00:46:22,071 --> 00:46:23,257 Y entonces ¿quién va? para sacarte de esto? 500 00:46:23,281 --> 00:46:25,450 Puedo cuidar de mí mismo. 501 00:46:25,533 --> 00:46:27,702 Bien, ¿adónde vas a ir? cuando llegues alla? 502 00:46:27,785 --> 00:46:29,370 ¿A quién conoces? 503 00:46:29,454 --> 00:46:31,456 Simplemente ignóralo, hijo. 504 00:46:33,041 --> 00:46:34,852 Mira, si Marge no quiero que vivas aquí, 505 00:46:34,876 --> 00:46:36,711 entonces no puedes. 506 00:46:37,879 --> 00:46:39,047 Pero si te portas bien, 507 00:46:39,130 --> 00:46:42,258 bueno, puedes quedarte por un par de semanas más. 508 00:46:42,342 --> 00:46:44,969 ¿Le vas a dejar ¿Te gusta el chantaje? 509 00:46:45,053 --> 00:46:47,263 Soy responsable de él, Marge. 510 00:46:47,347 --> 00:46:50,391 ¿Y qué pasa con ¿Tu responsabilidad conmigo? 511 00:46:52,810 --> 00:46:54,562 Tú empezaste esto. 512 00:46:55,730 --> 00:46:57,065 Ah, ¿lo hice? 513 00:46:59,651 --> 00:47:01,444 ¿Lo comencé? 514 00:47:37,855 --> 00:47:40,275 Danos una cerveza, amigo. 515 00:47:40,358 --> 00:47:41,484 Ey. 516 00:47:41,568 --> 00:47:43,861 Danos una maldita cerveza. 517 00:47:43,945 --> 00:47:46,447 Vamos, dame una maldita cerveza. 518 00:47:46,531 --> 00:47:48,825 ¿Puedes seguir mi consejo? 519 00:47:48,908 --> 00:47:51,286 Si quieres ser considerado un caballero, 520 00:47:51,369 --> 00:47:53,413 siempre sigues un "joder" 521 00:47:53,496 --> 00:47:54,747 con un "gracias". 522 00:47:54,831 --> 00:47:56,541 ¿De dónde eres, eh? 523 00:47:58,585 --> 00:48:01,004 Danos otra maldita cerveza. 524 00:48:01,087 --> 00:48:02,964 Bastardo inteligente. 525 00:48:03,047 --> 00:48:04,966 Limpias tu desorden y te vas. 526 00:48:07,302 --> 00:48:08,803 Yo te limpiaré, amigo. 527 00:48:24,277 --> 00:48:25,403 Él está haciendo tu trabajo. 528 00:48:26,613 --> 00:48:27,780 Échanos una mano, muchacho. 529 00:48:36,789 --> 00:48:39,167 Eso fue muy valiente de tu parte. 530 00:48:39,250 --> 00:48:40,585 Gracias, sargento. 531 00:48:47,383 --> 00:48:48,384 Neville Gifford. 532 00:48:48,468 --> 00:48:49,468 Colinas de Azúcar. 533 00:48:50,762 --> 00:48:51,929 Va por cuenta de la casa. 534 00:48:56,476 --> 00:48:57,602 Vamos, caballeros. 535 00:48:57,685 --> 00:48:59,604 6:00, hora de cierre. 536 00:49:02,106 --> 00:49:03,483 Adiós, Nev. 537 00:49:03,566 --> 00:49:05,193 Hasta luego, Neville. 538 00:49:08,821 --> 00:49:09,989 Nos vemos mañana, Nev. 539 00:49:13,076 --> 00:49:16,120 ¿Qué tienes planeado? ¿Para esta noche, azúcar? 540 00:49:18,039 --> 00:49:19,290 ¿Esta noche? 541 00:49:19,374 --> 00:49:20,458 Nada. 542 00:49:22,126 --> 00:49:24,379 Bien, bien. 543 00:49:24,462 --> 00:49:26,673 tengo otro pequeño 544 00:49:26,756 --> 00:49:29,634 lugar de problema que podrías ser capaz de echarme una mano. 545 00:49:29,717 --> 00:49:32,470 ¿Oh sí? ¿Qué es eso, Nev? 546 00:49:32,553 --> 00:49:33,947 ¿Por qué no te vas a casa? arreglarse un poco 547 00:49:33,971 --> 00:49:35,765 y volver en una hora. 548 00:49:35,848 --> 00:49:37,725 No es nada un tipo como tú no pude manejar. 549 00:50:26,607 --> 00:50:27,817 Siéntate, Silvia. 550 00:51:18,284 --> 00:51:21,579 - ¿Qué está haciendo ella aquí? - ¿Qué está haciendo ella aquí? 551 00:51:21,662 --> 00:51:22,973 Bueno, no necesitas pensar que voy a entrar. 552 00:51:22,997 --> 00:51:24,081 para ese tipo de cosas. 553 00:51:24,165 --> 00:51:25,374 O yo tampoco. 554 00:51:25,458 --> 00:51:26,542 No, no, no. 555 00:51:29,712 --> 00:51:30,588 Hola chicas. 556 00:51:32,673 --> 00:51:34,008 Bonita noche. 557 00:51:34,091 --> 00:51:37,011 Rosie, ella es Sugar. 558 00:51:37,094 --> 00:51:38,094 Buen día. 559 00:51:47,480 --> 00:51:49,190 Bueno, entonces danos un trago. 560 00:51:57,323 --> 00:52:00,076 Adelante, vete. 561 00:52:00,159 --> 00:52:01,159 Vamos entonces. 562 00:52:28,145 --> 00:52:29,438 ¿Dónde has estado? 563 00:52:29,522 --> 00:52:30,398 Afuera. 564 00:52:30,481 --> 00:52:31,899 ¿Fuera dónde? 565 00:52:31,983 --> 00:52:33,609 Tomé unas copas con Neville. 566 00:52:34,819 --> 00:52:36,487 ¿Lo hiciste? 567 00:52:36,571 --> 00:52:38,823 ¿Hay algo para comer? 568 00:52:38,906 --> 00:52:40,157 Probablemente no. 569 00:52:40,241 --> 00:52:41,481 No creo que puedas pasear 570 00:52:41,534 --> 00:52:43,286 y recibe un feed cuando lo desees. 571 00:52:46,664 --> 00:52:49,500 Entonces, ¿qué más te levantaste? ¿Con este barman? 572 00:52:49,584 --> 00:52:50,918 Subimos a su habitación. 573 00:52:51,002 --> 00:52:53,838 el me presento a un par de sus novias. 574 00:52:53,921 --> 00:52:55,506 'Mañana. 575 00:52:55,590 --> 00:52:56,590 'Mañana. 576 00:52:58,718 --> 00:53:01,554 Ya sabes, Neville tiene esta gran cama doble en su habitación. 577 00:53:01,637 --> 00:53:03,180 ¿Lo ha hecho ahora? 578 00:53:03,264 --> 00:53:04,390 Lo que hizo, hijo, 579 00:53:04,473 --> 00:53:05,993 ¿Estaba dispuesto a salir? con estas 2 chicas 580 00:53:06,017 --> 00:53:07,476 en una noche. Incluso los consiguió... 581 00:53:07,560 --> 00:53:08,579 Las historias de Barman son para el bar. 582 00:53:08,603 --> 00:53:09,603 Déjalos ahí. 583 00:53:09,645 --> 00:53:11,188 Bueno, esto es cierto. Yo estaba con él. 584 00:53:11,272 --> 00:53:12,148 te digo que no nos interesa 585 00:53:12,231 --> 00:53:12,940 en el maldito barman. 586 00:53:13,024 --> 00:53:14,066 Cállate y come. 587 00:53:16,027 --> 00:53:17,695 Dicen que es un poco Romeo. 588 00:53:17,778 --> 00:53:19,947 Más que un poco. 589 00:53:20,031 --> 00:53:22,366 Bueno, muchos hombres corren por ahí. antes de que se calmen. 590 00:53:22,450 --> 00:53:24,744 ¿Quién dijo algo? ¿Acerca de que se está calmando? 591 00:53:24,827 --> 00:53:26,829 no me ha dicho nada sobre sentar cabeza. 592 00:53:26,913 --> 00:53:28,473 Algún tipo de autoridad En este tipo, ¿verdad? 593 00:53:28,497 --> 00:53:30,708 Sí, él es mi amigo. 594 00:53:30,791 --> 00:53:33,544 Bueno, yo digo que te alejes del pub y del barman. 595 00:53:33,628 --> 00:53:35,171 Te pondrás en ridículo. 596 00:53:37,256 --> 00:53:39,550 - ¿Dice quién? - dice yo. 597 00:53:39,634 --> 00:53:40,861 Y te diré algo más, 598 00:53:40,885 --> 00:53:42,321 tu nuevo compañero no va a último en esta ciudad. 599 00:53:42,345 --> 00:53:43,763 Ah, sí, ¿por qué no? 600 00:53:43,846 --> 00:53:46,265 Porque un día él va a Intenta con la mujer equivocada. 601 00:53:46,349 --> 00:53:47,618 y cuando lo haga, lo van a echar 602 00:53:47,642 --> 00:53:50,186 como una lata de mierda el Dunny Carter se lo lleva. 603 00:53:52,271 --> 00:53:53,814 Cualquier tonto puede ver eso. 604 00:53:53,898 --> 00:53:55,483 Cualquier tonto excepto tú y él. 605 00:53:59,362 --> 00:54:01,405 Mmm, es precioso, ¿no? 606 00:54:03,449 --> 00:54:04,241 ¿Cuánto cuesta? 607 00:54:04,325 --> 00:54:05,952 Catorce chelines la yarda. 608 00:54:08,287 --> 00:54:09,747 Oh querido. 609 00:54:20,508 --> 00:54:22,069 No puedo irme. Tengo un cliente. 610 00:54:22,093 --> 00:54:23,427 Te veré más tarde. 611 00:54:29,141 --> 00:54:31,394 Esto también es de seda, pero es más barato. 612 00:54:35,272 --> 00:54:37,358 Me gusta más el color de este. 613 00:54:50,162 --> 00:54:52,123 Córtame cuatro metros y medio, Sylvie. 614 00:54:53,332 --> 00:54:55,084 Volveré a buscarlo en un momento. 615 00:55:17,064 --> 00:55:18,607 - 'Buenos días, Pierce. - Ey. 616 00:55:44,008 --> 00:55:44,925 Ahí lo tiene, Sr. Gifford. 617 00:55:45,009 --> 00:55:46,009 Gracias. 618 00:55:55,686 --> 00:55:56,771 ¿Empezando a fumar? 619 00:55:59,690 --> 00:56:00,690 Para mi marido. 620 00:56:02,443 --> 00:56:03,444 Oh sí. 621 00:56:05,821 --> 00:56:06,821 ¿Cuál? 622 00:56:17,875 --> 00:56:18,875 Neville. 623 00:56:21,170 --> 00:56:22,630 Hasta luego, cariño. 624 00:56:49,782 --> 00:56:51,200 Por favor, 625 00:56:51,283 --> 00:56:53,160 Lamento lo que pasó ese día. 626 00:56:54,662 --> 00:56:55,663 Disculpe. 627 00:56:56,831 --> 00:56:57,832 'Mañana. 628 00:57:02,294 --> 00:57:04,505 Y te besaste eras algo especial. 629 00:57:10,761 --> 00:57:13,139 Ah, siempre es así. 630 00:57:13,222 --> 00:57:15,391 creo que estoy enamorado con una mujer y luego, 631 00:57:15,474 --> 00:57:17,309 y de repente ya no lo soy. 632 00:57:18,686 --> 00:57:19,937 Podría ser algo que ella diga 633 00:57:20,020 --> 00:57:21,998 o escuchar un sonido en su voz eso me hará preguntarme 634 00:57:22,022 --> 00:57:23,732 si ella se va a convertir en una llorona, 635 00:57:23,816 --> 00:57:26,610 o peor aún, un maldito regaño. 636 00:57:26,694 --> 00:57:28,088 O moverá su cuerpo de cierta manera. 637 00:57:28,112 --> 00:57:30,156 y pensaré... 638 00:57:30,239 --> 00:57:32,241 "Hola esas tetas van a caer "alrededor de un mes 639 00:57:32,324 --> 00:57:34,785 después de la luna de miel." 640 00:57:34,869 --> 00:57:36,453 Y luego, cuando eso suceda, 641 00:57:36,537 --> 00:57:39,456 cualquier mujer caminando La calle se ve mejor. 642 00:57:39,540 --> 00:57:41,876 Y simplemente tengo que seguirla. 643 00:57:46,922 --> 00:57:49,383 No lo eres 644 00:57:49,466 --> 00:57:51,346 todavía durmiendo con tu cuñada, ¿verdad? 645 00:57:55,723 --> 00:57:56,724 No. 646 00:57:58,976 --> 00:58:00,352 Sólo estaba llenando el tiempo. 647 00:58:01,729 --> 00:58:04,106 ¿Quieres asegurarte de que ella no lo haga? clava sus garras en ti. 648 00:58:04,190 --> 00:58:05,900 Ella tiene esa mirada en sus ojos. 649 00:58:05,983 --> 00:58:07,276 ¿Qué mirada? 650 00:58:07,359 --> 00:58:10,029 Como si ella se muriera por darte todo lo que tiene. 651 00:58:10,112 --> 00:58:11,131 Y lo primero que ella te daría 652 00:58:11,155 --> 00:58:14,658 Es un par de esposas ensangrentadas. 653 00:58:14,742 --> 00:58:16,702 No, ella me asusta muchísimo. 654 00:58:18,120 --> 00:58:20,998 ¿Cómo es que lo sabes? tanto sobre ella? 655 00:58:21,081 --> 00:58:23,083 Ella me ha estado siguiendo por toda la ciudad. 656 00:58:25,127 --> 00:58:26,647 Está bien, no hay ningún daño en ello. 657 00:58:27,922 --> 00:58:29,757 Lo siento por la pobre perra. 658 00:59:13,968 --> 00:59:15,052 Llegas tarde. 659 00:59:15,135 --> 00:59:16,679 Tengo que hablar contigo. 660 00:59:16,762 --> 00:59:18,740 Te has quedado fuera Con el barman otra vez, ¿verdad? 661 00:59:18,764 --> 00:59:19,764 ¡Ja! 662 00:59:20,891 --> 00:59:22,559 Se trata de Marge y Neville. 663 00:59:25,938 --> 00:59:26,981 Ven aquí. 664 00:59:43,497 --> 00:59:44,248 Ahí estamos, cariño. 665 00:59:44,331 --> 00:59:45,331 Ejército de reserva. 666 00:59:52,673 --> 00:59:54,150 Empieza a sentirte un poco seguro y bingo. 667 00:59:54,174 --> 00:59:55,467 quieren mudarse. 668 00:59:55,551 --> 00:59:58,178 - Vamos, anímalo. - Oh, no lo hago. 669 00:59:58,262 --> 01:00:00,097 No soy material de esposa. 670 01:00:00,180 --> 01:00:02,599 De todos modos no quiero seguir cocinar y limpiar. 671 01:00:04,768 --> 01:00:06,562 ¿Qué estás haciendo aquí? 672 01:00:06,645 --> 01:00:08,856 No me sentía muy bien. 673 01:00:08,939 --> 01:00:10,441 Entré por un brandy. 674 01:00:10,524 --> 01:00:13,319 Pensé que no bebías nada. 675 01:00:13,402 --> 01:00:14,862 Te acuerdas de Rita, ¿no? 676 01:00:14,945 --> 01:00:16,613 Sí. 677 01:00:16,697 --> 01:00:17,448 Hola Rita. 678 01:00:17,531 --> 01:00:18,531 Hola amor. 679 01:00:20,451 --> 01:00:22,131 ¿Por qué no vienes aquí? y unirte a nosotros? 680 01:00:22,202 --> 01:00:24,997 Estoy bien aquí, gracias mamá. 681 01:00:25,080 --> 01:00:27,666 ¿Qué te pasa? 682 01:00:27,750 --> 01:00:28,750 Nada. 683 01:00:30,961 --> 01:00:32,171 Ella no parece muy feliz. 684 01:00:32,254 --> 01:00:34,173 No, ella no lo hace. 685 01:00:34,256 --> 01:00:36,216 - Ella también está muy arreglada. - No es propio de Marge. 686 01:00:36,300 --> 01:00:38,302 Sí, lo es, ¿no? Mmmm. 687 01:00:40,596 --> 01:00:42,723 tienes que atraer la atención del barman. 688 01:00:44,224 --> 01:00:45,642 A través de la trampilla. 689 01:00:55,361 --> 01:00:56,820 El vendedor sube, 690 01:00:56,904 --> 01:01:00,449 llama a la puerta y un niño pequeño responde. 691 01:01:00,532 --> 01:01:02,451 le dice al niño 692 01:01:02,534 --> 01:01:03,452 "¿Está tu papá en casa?" 693 01:01:03,535 --> 01:01:04,703 El niño dice, 694 01:01:04,787 --> 01:01:06,413 "Mamá y papá están fuera, 695 01:01:06,497 --> 01:01:07,373 pero mi hermana está en el cobertizo..." 696 01:01:07,456 --> 01:01:09,375 Neville, la chica necesita un brandy. 697 01:01:11,627 --> 01:01:12,627 Sí, claro. 698 01:01:13,921 --> 01:01:15,547 Ahí estás. 699 01:01:15,631 --> 01:01:17,925 Es a él a quien viniste a ver, ¿no? 700 01:01:26,016 --> 01:01:27,267 Gracias. 701 01:01:29,228 --> 01:01:31,730 Dicen que lo está haciendo con Rosie Gibbs. 702 01:01:33,107 --> 01:01:34,959 Es bueno cuando una persona tiene que venir a un hotel 703 01:01:34,983 --> 01:01:36,735 para tener unas palabras contigo. 704 01:01:47,913 --> 01:01:50,165 camarero 705 01:01:50,249 --> 01:01:51,834 Otro brandy aquí. 706 01:02:08,475 --> 01:02:09,475 ¿Margarina? 707 01:02:26,618 --> 01:02:28,120 Te dije. 708 01:02:28,203 --> 01:02:29,872 Probablemente haya ido a buscarlo. 709 01:02:57,191 --> 01:02:58,942 Neville. 710 01:02:59,026 --> 01:03:01,737 La chica quiere otro brandy aquí. 711 01:03:01,820 --> 01:03:03,989 Esto es un pub, ¿no? 712 01:03:04,072 --> 01:03:05,782 Quiero otro trago. 713 01:03:05,866 --> 01:03:08,202 - Vamos, no seas mestizo. - Dale otro trago. 714 01:03:08,285 --> 01:03:11,121 - Dale uno y cállate. - Escucha, cariño, 715 01:03:11,205 --> 01:03:13,457 Nadie se lo va a decir a la señora Jackson. 716 01:03:13,540 --> 01:03:14,791 Ay, Gladys, 717 01:03:14,875 --> 01:03:16,043 Neville está siendo un niño travieso. 718 01:03:16,126 --> 01:03:18,212 y darle a Marge otro trago. 719 01:03:18,295 --> 01:03:20,714 ¿Es una de tus amigas? 720 01:03:20,797 --> 01:03:22,633 Dime quién no lo es. 721 01:03:22,716 --> 01:03:24,343 Excepto yo. 722 01:03:26,553 --> 01:03:27,763 ¿Qué me pasa? 723 01:03:27,846 --> 01:03:29,097 Eso es lo que quiero saber. 724 01:03:29,181 --> 01:03:30,366 Bueno, ven aquí y échanos un vistazo. 725 01:03:30,390 --> 01:03:32,226 Pronto te lo diremos. 726 01:03:32,309 --> 01:03:35,812 ¿Qué me pasa? 727 01:03:35,896 --> 01:03:36,688 ¡Marge Colinas! 728 01:03:39,149 --> 01:03:40,651 Creí haberte dicho que te fueras a casa 729 01:03:40,734 --> 01:03:42,277 Hace media hora. 730 01:03:42,361 --> 01:03:44,988 ¿No estás cansado de hacer ¿Un espectáculo de ti mismo? 731 01:03:46,490 --> 01:03:47,533 Quizás te guste saber, 732 01:03:47,616 --> 01:03:49,368 He mandado llamar a su marido. 733 01:03:49,451 --> 01:03:51,078 Y si sigues mi consejo, 734 01:03:51,161 --> 01:03:54,498 estarás en tu camino antes de que llegue aquí. 735 01:03:54,581 --> 01:03:55,832 Solo dile a tu barman 736 01:03:55,916 --> 01:03:56,956 para servirme otra bebida. 737 01:03:57,000 --> 01:03:58,585 Ése es todo el consejo que quiero de ti. 738 01:03:58,669 --> 01:04:01,088 Ya has bebido suficiente 739 01:04:01,171 --> 01:04:03,423 bastante de todo, si me preguntas. 740 01:04:03,507 --> 01:04:05,008 ¿No son suficientes dos hombres para ti? 741 01:04:05,092 --> 01:04:08,220 ¿Que tienes que ir persiguiendo a un tercero? 742 01:04:08,303 --> 01:04:09,721 Yo le creo al caballero 743 01:04:09,805 --> 01:04:12,266 lo ha dejado bastante claro 744 01:04:12,349 --> 01:04:15,936 él no está interesado en ti. 745 01:04:16,019 --> 01:04:18,063 ¡No sabes nada! 746 01:04:18,146 --> 01:04:19,731 ¡Ah! 747 01:04:19,815 --> 01:04:22,818 Deja a mi chica en paz. 748 01:04:29,283 --> 01:04:30,909 Margarita. 749 01:04:30,993 --> 01:04:33,120 Oh, mira, sal de esto, Sonny. 750 01:04:35,330 --> 01:04:36,330 ¡Ay, hijo! 751 01:04:39,459 --> 01:04:40,752 Irse. 752 01:04:40,836 --> 01:04:42,838 ¡Salir! 753 01:04:42,921 --> 01:04:44,131 ¡Ustedes dos! 754 01:04:45,841 --> 01:04:47,718 ¡Y no vuelvas nunca más! 755 01:05:01,481 --> 01:05:03,025 ¿No puede aguantar su grog? 756 01:05:03,108 --> 01:05:05,027 Ella no puede tomar su alcohol. 757 01:05:44,358 --> 01:05:45,942 Ella es una tarta. 758 01:05:46,026 --> 01:05:48,945 ¿Y no fuiste tú? ¿Quién intentó hacerle uno? 759 01:05:49,029 --> 01:05:50,072 Bueno, no te metas conmigo 760 01:05:50,155 --> 01:05:51,591 sólo porque no sabes qué hacer. 761 01:05:51,615 --> 01:05:54,034 Es sólo una fantasía tonta eso se apoderó de ella. 762 01:05:54,117 --> 01:05:55,511 Bueno, no necesitas preocuparte por Neville. 763 01:05:55,535 --> 01:05:57,095 Porque no puede soportar verla. 764 01:05:57,120 --> 01:05:59,081 Bueno, eso lo resume, ¿no? 765 01:06:06,338 --> 01:06:08,507 Realmente no lo sabes ¿Qué hacer, verdad? 766 01:06:47,421 --> 01:06:48,648 no piensas Voy a defender esto, 767 01:06:48,672 --> 01:06:49,673 ¿Y tú, Marge? 768 01:06:51,925 --> 01:06:53,135 No, hijo. 769 01:06:57,472 --> 01:06:59,516 Es simplemente algo que pasó. 770 01:07:02,060 --> 01:07:03,353 No sé por qué. 771 01:07:06,732 --> 01:07:09,109 Él no tiene la culpa. No ha hecho nada. 772 01:07:11,570 --> 01:07:13,613 Sólo me ha dicho unas pocas palabras. 773 01:07:14,698 --> 01:07:16,408 Sólo unas pocas palabras. 774 01:07:18,660 --> 01:07:20,500 ¿Es él lo que te has estado perdiendo? todo este tiempo? 775 01:07:27,711 --> 01:07:30,213 no cambia lo que siento por ti, hijo. 776 01:07:34,634 --> 01:07:36,052 Lo lamento. 777 01:08:10,462 --> 01:08:12,923 Está orgullosa de sí misma, ¿verdad? 778 01:08:13,006 --> 01:08:15,717 ella me ha convertido en un maldito hazmerreír. 779 01:08:18,011 --> 01:08:19,655 La mataría si pensara eso la callaría, 780 01:08:19,679 --> 01:08:21,181 pero no lo haría. 781 01:08:21,264 --> 01:08:23,141 La perra me persigue para siempre. 782 01:08:25,894 --> 01:08:26,894 Oye 783 01:08:28,563 --> 01:08:29,749 no pudiste hacer algo para que se interese 784 01:08:29,773 --> 01:08:30,941 en ti otra vez, ¿podrías? 785 01:08:31,024 --> 01:08:33,777 - No, claro que no puedo. - Ella pertenece a Sonny. 786 01:08:33,860 --> 01:08:35,838 Sí, ¿cuál es el problema? con ese hermano tuyo? 787 01:08:35,862 --> 01:08:37,155 ¿No puede él controlarla? 788 01:08:37,239 --> 01:08:38,657 Ella es su esposa, ¿no? 789 01:08:39,908 --> 01:08:41,451 Mmm. 790 01:08:41,535 --> 01:08:42,869 De todos modos 791 01:08:44,204 --> 01:08:46,456 No podría haber llegado en peor momento. 792 01:08:46,540 --> 01:08:48,083 Alguien que me interesa mucho 793 01:08:48,166 --> 01:08:49,584 seguramente se enterará. 794 01:08:49,668 --> 01:08:50,418 ¿OMS? 795 01:08:50,502 --> 01:08:52,462 No importa. 796 01:08:52,546 --> 01:08:54,756 Vamos, nunca he hablado antes, ¿lo he hecho? 797 01:08:59,177 --> 01:09:00,178 Señora Fielding. 798 01:09:01,429 --> 01:09:03,014 ¿Sí? 799 01:09:03,098 --> 01:09:04,975 Jesús. 800 01:09:05,058 --> 01:09:07,310 No me importaría tirar una pierna por una mujer así. 801 01:09:12,607 --> 01:09:14,526 - ¿Qué pasa? - ¿Qué es tan jodidamente gracioso? 802 01:09:14,609 --> 01:09:18,238 No creo que seas del todo en su liga todavía, viejo. 803 01:09:18,321 --> 01:09:19,948 Ah, vamos. 804 01:09:20,031 --> 01:09:22,659 Todos son iguales en la cama, ¿no? 805 01:09:22,742 --> 01:09:24,411 Tienes mucho que aprender. 806 01:09:24,494 --> 01:09:26,496 ¿Qué se supone que significa eso? 807 01:09:26,580 --> 01:09:28,999 Significa que te falta la delicadeza necesaria. 808 01:09:30,458 --> 01:09:31,918 Vete a la mierda. 809 01:12:07,449 --> 01:12:09,325 No voy a trabajar hoy. 810 01:13:19,729 --> 01:13:20,998 - Hola, Neville. - Buen día. 811 01:13:31,324 --> 01:13:32,408 Azúcar. 812 01:13:39,415 --> 01:13:40,959 Ah, Marge. 813 01:13:41,042 --> 01:13:43,419 Escuché la ventana y pensé El azúcar debe haber regresado. 814 01:13:43,503 --> 01:13:44,605 Me quedaré aquí por un tiempo. 815 01:13:44,629 --> 01:13:45,964 Si todo está bien, señora Gibson. 816 01:13:46,047 --> 01:13:47,399 Bueno, si está bien con el azúcar, 817 01:13:47,423 --> 01:13:48,758 él está pagando el alquiler. 818 01:13:48,842 --> 01:13:50,135 Oh, no le importará. 819 01:13:50,218 --> 01:13:53,388 Lo siento, Marge, tengo que decir esto. 820 01:13:53,471 --> 01:13:55,098 No se permite beber, ya sabes, 821 01:13:55,181 --> 01:13:56,641 y sin visitas por la noche. 822 01:13:57,767 --> 01:13:58,893 Entiendo. 823 01:13:58,977 --> 01:14:00,603 Pero si hay algo que pueda hacer... 824 01:14:00,687 --> 01:14:02,021 Gracias, señora Gibson. 825 01:14:38,725 --> 01:14:40,143 Señor Fielding. 826 01:14:40,226 --> 01:14:41,311 ¿Puedo hablar contigo? 827 01:14:41,394 --> 01:14:42,645 Estaremos abiertos en 10 minutos. 828 01:14:42,729 --> 01:14:44,981 Uh, no se trata de dinero. 829 01:16:09,691 --> 01:16:11,234 ¿Margarina? 830 01:16:11,317 --> 01:16:12,777 ¿Hijo? 831 01:16:23,830 --> 01:16:25,915 Abre esa puerta y entra, Sonny. 832 01:16:25,999 --> 01:16:28,334 Llévala a casa contigo. 833 01:16:28,418 --> 01:16:30,336 ¿Qué haré? ¿Cuando lleguemos allí, señora Gibson? 834 01:16:31,671 --> 01:16:33,756 - ¿Atarla al poste de la cama? - Pero ella no es responsable. 835 01:16:33,840 --> 01:16:35,341 por lo que está haciendo. 836 01:16:35,425 --> 01:16:37,343 Tienes que tomarla de la mano. 837 01:16:39,178 --> 01:16:41,458 no voy a hacer nada Eso hará que ella me odie. 838 01:16:42,807 --> 01:16:45,935 Esto es una fantasía tonta. ¿Qué más podría ser? 839 01:16:47,395 --> 01:16:48,938 Ella lo superará, ¿no? 840 01:16:50,648 --> 01:16:52,650 ¿Cuidarás de ella? ¿Para mí, señora Gibson? 841 01:17:15,381 --> 01:17:17,175 ¿Ansioso por estar lejos, Nev? 842 01:17:18,843 --> 01:17:20,928 Fielding se fue esta tarde. 843 01:17:21,012 --> 01:17:22,638 Bueno 844 01:17:22,722 --> 01:17:23,722 ta-ta. 845 01:17:24,724 --> 01:17:25,808 ¿Eh? 846 01:17:29,062 --> 01:17:30,539 Dijiste que iba durante un par de semanas, 847 01:17:30,563 --> 01:17:32,273 ¿no? 848 01:17:32,357 --> 01:17:34,901 No esperes que lo seas, ah, viendo demasiado de mí. 849 01:17:37,737 --> 01:17:39,989 Ah, ya veremos. 850 01:17:40,073 --> 01:17:43,493 nunca hago planes en lo que respecta a las mujeres. 851 01:17:43,576 --> 01:17:46,412 Las cosas rara vez salen así esperas que lo hagan. 852 01:17:47,830 --> 01:17:48,891 Ahora bien, este podría ser el tipo 853 01:17:48,915 --> 01:17:51,376 He estado buscando toda mi vida. 854 01:17:51,459 --> 01:17:52,728 O podríamos terminar el uno con el otro 855 01:17:52,752 --> 01:17:54,045 en un par de horas. 856 01:17:55,421 --> 01:17:57,301 Siempre existe la posibilidad ella podría mostrarme 857 01:17:57,382 --> 01:17:59,759 Un par de trucos que aún no conozco. 858 01:18:02,762 --> 01:18:05,306 Es más probable que la negocie. la misma vieja mano 859 01:18:05,390 --> 01:18:07,600 He estado traficando con ellos desde que era un niño. 860 01:18:09,602 --> 01:18:11,187 decirte la verdad, 861 01:18:11,270 --> 01:18:13,398 este es el momento que temo, 862 01:18:13,481 --> 01:18:15,441 el momento antes de que comience 863 01:18:16,609 --> 01:18:18,236 cuando cualquier cosa puede pasar. 864 01:18:20,071 --> 01:18:21,614 Pero probablemente nada lo hará. 865 01:18:26,119 --> 01:18:27,279 Aún así, eso no me detiene. 866 01:18:28,621 --> 01:18:29,956 Sigo buscando. 867 01:18:31,082 --> 01:18:32,125 ¿Dónde está esta maldita mujer? 868 01:18:32,208 --> 01:18:33,709 ¿Siempre he estado buscando? 869 01:18:33,793 --> 01:18:35,420 ¿Existe ella en absoluto? 870 01:18:35,503 --> 01:18:37,296 ¿Es alguien a quien he pasado por alto? 871 01:18:38,631 --> 01:18:41,050 ¿Quién sabe? 872 01:18:41,134 --> 01:18:43,028 Podría ser tan pobre y patético. cuñada tuya, 873 01:18:43,052 --> 01:18:44,804 espiándome desde su ventana. 874 01:18:47,974 --> 01:18:49,142 No sé. 875 01:18:50,893 --> 01:18:52,213 Ciertamente no haré ninguna apuesta. 876 01:18:52,270 --> 01:18:53,980 que éste será el correcto. 877 01:18:55,773 --> 01:18:57,608 No cuento mis gallinas. 878 01:19:01,487 --> 01:19:03,448 Y no los cuentes por mí. 879 01:19:11,747 --> 01:19:12,915 Soy yo, marge. 880 01:19:12,999 --> 01:19:14,542 Te traje una taza de té. 881 01:19:27,346 --> 01:19:28,806 No, gracias, señora Gibson. 882 01:19:28,890 --> 01:19:29,932 Gracias de todos modos. 883 01:19:30,016 --> 01:19:31,851 Ahora bien, no aceptaré un no por respuesta. 884 01:19:31,934 --> 01:19:32,852 Voy a entrar con eso 885 01:19:32,935 --> 01:19:34,437 quieras o no. 886 01:19:34,520 --> 01:19:36,105 Ahora, quítate del camino, por favor. 887 01:19:40,151 --> 01:19:41,819 Ahora sabes que no soy uno para meterme la nariz 888 01:19:41,903 --> 01:19:43,321 en asuntos ajenos, 889 01:19:43,404 --> 01:19:45,948 pero esto ha ido demasiado lejos. 890 01:19:46,032 --> 01:19:47,867 ahora 891 01:19:47,950 --> 01:19:49,619 - prueba un poco de sopa. - No, gracias. 892 01:19:49,702 --> 01:19:51,746 No pude reprimirlo, Sra. Gibson. 893 01:20:00,463 --> 01:20:01,797 Oh, Marge, 894 01:20:01,881 --> 01:20:04,091 Todo esto se debe a ese barman, ¿no? 895 01:20:04,175 --> 01:20:06,511 Esa basura inútil. 896 01:20:06,594 --> 01:20:08,930 Y Sonny Hills es un buen tipo. 897 01:20:09,013 --> 01:20:11,015 Él podría amarme si lo intentara. 898 01:20:13,059 --> 01:20:14,810 Él debe poder amarme. 899 01:20:14,894 --> 01:20:16,979 O cual seria el punto en mi sentimiento así? 900 01:20:19,690 --> 01:20:20,983 No tendría sentido. 901 01:20:24,779 --> 01:20:27,099 Querré recuperar mi habitación Por la mañana, señora Gibson. 902 01:20:30,243 --> 01:20:31,637 Bueno, es mi habitación. Estoy pagando por ello. 903 01:20:31,661 --> 01:20:32,912 Lo quiero de vuelta. 904 01:20:35,706 --> 01:20:37,625 Tiene razón, Marge. 905 01:20:37,708 --> 01:20:39,502 Vete a casa, querida. 906 01:20:39,585 --> 01:20:41,712 Por favor, vete a casa. 907 01:20:41,796 --> 01:20:44,340 Además, no necesitarás después de esta noche. 908 01:20:55,518 --> 01:20:58,563 Ese es el auto del Sr. Fielding. ahí abajo, ¿no? 909 01:20:58,646 --> 01:21:00,314 ¿Está ella ahí con él? 910 01:21:03,693 --> 01:21:05,736 ¿Qué has estado haciendo? tu pequeño diablo? 911 01:21:30,761 --> 01:21:31,762 Escúchame. 912 01:21:31,846 --> 01:21:33,598 El señor Fielding viene de camino hacia aquí. 913 01:21:33,681 --> 01:21:35,349 Si tiene a la señora Fielding ahí, 914 01:21:35,433 --> 01:21:37,018 sácala rápidamente. 915 01:21:40,104 --> 01:21:41,647 Carlos. 916 01:21:41,731 --> 01:21:43,566 ¡Carlos! 917 01:21:43,649 --> 01:21:46,152 Viaja rápido y cuéntaselo a Sonny Hills. Quiero verlo. 918 01:21:46,235 --> 01:21:47,528 Lo quiero aquí. 919 01:21:47,612 --> 01:21:48,904 Rápido, ahora. 920 01:21:48,988 --> 01:21:50,740 Sí, señora Gibson. 921 01:21:53,784 --> 01:21:56,078 ¿Qué estás haciendo? ¿En mi hotel, señora Hills? 922 01:21:56,162 --> 01:21:57,413 Pensé que lo había dejado bastante claro. 923 01:21:57,496 --> 01:21:59,415 No eres bienvenido aquí. 924 01:22:10,343 --> 01:22:12,178 ¿Está usted ahí, Sr. Gifford? 925 01:22:16,223 --> 01:22:18,017 Abra la puerta, señora Jackson. 926 01:22:24,857 --> 01:22:26,233 ¿Sí? 927 01:22:59,767 --> 01:23:00,935 Haz las maletas. 928 01:23:01,018 --> 01:23:03,354 Te irás esta noche en el tren de las 9:00. 929 01:23:03,437 --> 01:23:04,563 Ah, ¿lo soy? 930 01:23:04,647 --> 01:23:06,607 Lo siento, Neville. 931 01:23:06,691 --> 01:23:08,150 No puedo retenerte. 932 01:23:09,276 --> 01:23:10,903 Esto va demasiado lejos. 933 01:23:12,446 --> 01:23:14,699 Haz lo que te dice el señor Fielding. 934 01:23:14,782 --> 01:23:17,118 Haz las maletas. 935 01:23:17,201 --> 01:23:18,804 ¿Crees que algún día te perdonaré por esto? 936 01:23:18,828 --> 01:23:21,330 Baja las escaleras y espera en el auto. 937 01:23:25,126 --> 01:23:26,752 Abróchame entonces. 938 01:23:40,266 --> 01:23:42,226 Gracias. Fue maravilloso. 939 01:23:43,394 --> 01:23:44,895 Fue un placer. 940 01:23:46,897 --> 01:23:49,024 - ¡Oh! - ¡Señor Fielding! 941 01:23:49,108 --> 01:23:50,025 ¡Tú, animal! 942 01:23:50,109 --> 01:23:53,112 ¡No quiero sangre en mis sábanas! 943 01:23:53,195 --> 01:23:56,031 El hombre se va de la ciudad. ¿No es eso suficiente? 944 01:23:57,783 --> 01:23:59,910 Está bien, sargento. 945 01:23:59,994 --> 01:24:01,746 Si todavía estás aquí mañana por la mañana, 946 01:24:01,829 --> 01:24:03,539 Empezaré por ti. 947 01:24:19,972 --> 01:24:21,474 Chico tonto. 948 01:24:22,600 --> 01:24:24,185 Alguien te metió. 949 01:24:28,689 --> 01:24:30,858 Sí, y sé quién. 950 01:24:40,326 --> 01:24:41,994 Eres una verdadera deportista, Gladys. 951 01:24:44,705 --> 01:24:47,625 Soy como todas las chicas de la ciudad, Neville. 952 01:24:49,794 --> 01:24:52,129 Yo también soy un poco dulce contigo. 953 01:25:19,281 --> 01:25:20,616 Margarina. 954 01:25:22,159 --> 01:25:24,286 Marge, ¿adónde crees que vas? 955 01:25:24,370 --> 01:25:25,955 Nos vamos juntos 956 01:25:26,038 --> 01:25:27,206 en el tren. 957 01:25:29,041 --> 01:25:30,501 Adiós, señora Gibson. 958 01:25:59,363 --> 01:26:00,406 Sonny, ella se fue. 959 01:26:00,489 --> 01:26:01,824 Ella ha ido a la estación. 960 01:26:03,409 --> 01:26:04,702 ¿Dónde está el camarero? 961 01:26:04,785 --> 01:26:07,162 Se suponía que ella no debía ir con él. 962 01:26:07,246 --> 01:26:08,163 Sube al camión. 963 01:26:17,089 --> 01:26:18,841 Dame un billete a Sydney, Ron. 964 01:26:22,303 --> 01:26:23,304 No hay tiempo para bromas 965 01:26:23,387 --> 01:26:24,805 Sólo véndeme el maldito billete. 966 01:26:27,433 --> 01:26:30,185 Todos a bordo. Todos a bordo, por favor. 967 01:27:56,146 --> 01:27:59,191 ¿Qué en el nombre de Cristo? estás haciendo aquí? 968 01:27:59,274 --> 01:28:01,360 Voy contigo. 969 01:28:04,989 --> 01:28:07,241 ¿Me dejarás en paz? 970 01:28:07,324 --> 01:28:08,659 ¿No sabes que no te quiero? 971 01:28:08,742 --> 01:28:10,869 ¿Que nunca te querré? 972 01:28:10,953 --> 01:28:12,913 No interferiré. 973 01:28:12,997 --> 01:28:15,207 Puedes quedarte con tus amigas. 974 01:28:15,290 --> 01:28:17,835 Necesitarás a alguien para cuidarte, ¿no? 975 01:28:22,381 --> 01:28:24,091 Ahora escúchame. 976 01:28:27,636 --> 01:28:29,388 Te puse la palabra dura ese día 977 01:28:29,471 --> 01:28:32,141 porque no sabía si Encontraría a alguien más en la ciudad. 978 01:28:32,224 --> 01:28:34,101 Eso es todo lo que había que hacer. 979 01:28:34,184 --> 01:28:35,978 ¿Tu me entiendes? 980 01:28:36,061 --> 01:28:38,564 Eso es todo lo que hay Estará entre nosotros. 981 01:28:38,647 --> 01:28:40,733 No me importa. 982 01:28:40,816 --> 01:28:42,609 No vendrás conmigo. 983 01:28:42,693 --> 01:28:43,902 Vamos. 984 01:28:46,572 --> 01:28:47,823 No. 985 01:28:47,906 --> 01:28:49,366 Neville. 986 01:28:49,450 --> 01:28:50,784 Neville. 987 01:28:50,868 --> 01:28:51,994 Voy contigo. 988 01:28:52,077 --> 01:28:53,078 Por favor. 989 01:28:56,457 --> 01:28:57,958 ¡Perra estúpida! 990 01:29:11,472 --> 01:29:12,723 Te estás bajando. 991 01:29:12,806 --> 01:29:14,433 - Por favor. - ¡Saltar! 992 01:29:14,516 --> 01:29:15,893 No, por favor. 993 01:29:17,728 --> 01:29:19,563 Déjalo ir. 994 01:29:19,646 --> 01:29:21,190 - Quiéreme. - Déjalo ir. 995 01:29:21,273 --> 01:29:22,524 Quiéreme. 996 01:29:23,692 --> 01:29:25,402 Quiéreme. 997 01:30:17,538 --> 01:30:19,289 ¡Basta, me matarás! 998 01:30:20,999 --> 01:30:22,334 Escapar. 999 01:30:24,378 --> 01:30:25,712 Escapar. 1000 01:30:27,840 --> 01:30:29,007 ¡Ey! 1001 01:30:32,427 --> 01:30:34,096 Ve a donde quieras ahora. 1002 01:30:35,764 --> 01:30:37,850 No quiero volver a verte nunca más 1003 01:30:39,393 --> 01:30:40,936 mientras viva. 1004 01:31:28,066 --> 01:31:29,902 Mick la encontró junto a la vía del tren. 1005 01:31:29,985 --> 01:31:32,321 aproximadamente a una milla de la estación. 1006 01:31:32,404 --> 01:31:34,031 Tiene un aspecto bastante corrupto, Sonny. 1007 01:31:34,114 --> 01:31:35,449 No creo que debamos moverla. 1008 01:31:35,532 --> 01:31:36,950 No, no, yo la llevaré. 1009 01:31:44,249 --> 01:31:45,918 Llamaré al Dr. Lucas. 1010 01:32:09,107 --> 01:32:10,609 Coge esa manta, ¿quieres? 1011 01:33:22,431 --> 01:33:23,432 Has tenido un accidente. 1012 01:33:25,684 --> 01:33:27,185 Está bien, estás en casa. 1013 01:33:30,272 --> 01:33:32,149 No, aquí no, no pertenezco aquí más. 1014 01:33:32,232 --> 01:33:33,358 Margarina. 1015 01:33:34,735 --> 01:33:36,361 No tienes ningún otro lugar adonde ir. 1016 01:33:39,406 --> 01:33:41,867 Hijo, estoy tan avergonzado. No me mires. 1017 01:33:46,121 --> 01:33:47,748 ¿A dónde más irías? 1018 01:33:51,543 --> 01:33:53,795 Mi amor. 1019 01:33:53,879 --> 01:33:55,422 ¿Irías a buscarlo? 1020 01:33:57,049 --> 01:33:58,550 Nunca lo encontrarás. 1021 01:34:02,554 --> 01:34:04,222 ¿Buscarás a alguien más? 1022 01:34:08,477 --> 01:34:10,354 Nadie más te amará tanto como yo. 1023 01:34:18,612 --> 01:34:21,281 Ah, hijo. 1024 01:34:21,365 --> 01:34:23,325 No merezco tu amor. 1025 01:34:26,578 --> 01:34:28,330 ¿A quién más tengo que dárselo?