8 00:02:38,992 --> 00:02:41,622 Kotoran. Yustinus! 9 00:02:42,095 --> 00:02:44,935 Yustinus! Yustinus! 10 00:02:45,431 --> 00:02:47,921 Aku harus pergi! 11 00:02:59,012 --> 00:03:01,532 Ada yang bilang Saya tidak bermain baik dengan orang lain. 12 00:03:01,981 --> 00:03:04,091 Aku sangat baik detektif di Chicago... 13 00:03:04,484 --> 00:03:05,944 sampai perselisihan dengan bosku menyemangatiku... 14 00:03:06,252 --> 00:03:07,682 untuk mengemasnya dan melakukan perubahan. 15 00:03:07,987 --> 00:03:10,677 Jadi aku menaruh Windy City di kaca spionku dan menuju ke Sunshine State. 16 00:03:11,157 --> 00:03:13,737 Tendang kembali. Mainkan golf. Kerjakan tanku. 17 00:03:14,194 --> 00:03:15,654 Mungkin sesekali menulis tilang. 18 00:03:17,096 --> 00:03:19,436 Ya. Ya, itu tidak berhasil. 19 00:03:26,239 --> 00:03:27,989 Sialan, Jim. Menjemput. 20 00:03:28,341 --> 00:03:29,481 Anda telah menghubungi Jim Longworth. 21 00:03:29,742 --> 00:03:31,492 Saya sedang mencari keadilan atau mencoba menembus 80. 22 00:03:31,844 --> 00:03:33,574 Tinggalkan pesan untukku. 23 00:03:40,753 --> 00:03:42,773 - Sekarang dia meneleponku. - Jangan menjawabnya. 24 00:03:43,156 --> 00:03:44,086 Halo. 25 00:03:44,324 --> 00:03:46,054 - Carlos, dia bersamamu? - Aku tidak di sini. 26 00:03:46,392 --> 00:03:48,062 Ya, ya, ya, ya. Dia ada di sini. 27 00:03:51,631 --> 00:03:54,411 Ah, kamu pasti pernah mendengarnya. Aku berumur empat tahun pada gilirannya. 28 00:03:54,901 --> 00:03:56,951 Birdie tiga, tujuh dan 10, dengan lip-out pada pukul 11. 29 00:03:57,337 --> 00:03:59,007 - Ya, itu bagus, tapi kita punya situasinya. 30 00:03:59,339 --> 00:04:01,089 Ya, benar. Saya empat lubang jauh dari menembus angka 80... 31 00:04:01,441 --> 00:04:02,731 untuk pertama kalinya dalam hidupku. 32 00:04:03,009 --> 00:04:04,849 Mayat seorang wanita ditemukan di Sungai Pemancingan. 33 00:04:05,211 --> 00:04:08,551 Yah, dia tidak akan menjadi seperti itu ada yang lebih mematikan satu jam dari sekarang. 34 00:04:11,217 --> 00:04:12,297 Hai! Ayo! 35 00:04:12,552 --> 00:04:15,042 Dan ada tag atau pesan ini... terserah... 36 00:04:15,488 --> 00:04:17,568 bermunculan di seluruh kota. Saya pikir itu mungkin ada hubungannya. 37 00:04:17,957 --> 00:04:19,447 Siapa yang menemukan mayatnya? 38 00:04:19,759 --> 00:04:22,309 Anak di bawah umur dan pacarnya tertidur di rawa tadi malam. 39 00:04:22,762 --> 00:04:25,282 - Seberapa di bawah umur yang kita bicarakan? - Aku tidak tahu- 16, 17. 40 00:04:25,732 --> 00:04:27,282 Apa yang dia lakukan di luar sana? Dia melakukan pria itu? 41 00:04:27,600 --> 00:04:29,910 - Aku tidak menanyakan itu padanya. - Apa yang kamu tanyakan? 42 00:04:30,336 --> 00:04:32,586 Tidak ada. Saya masih mencoba untuk menemukan orang tuanya. 43 00:04:33,006 --> 00:04:35,346 Dengar, tempelkan dia di kamar, jangan biarkan dia berbicara dengan siapa pun. 44 00:04:35,775 --> 00:04:37,505 Aku ingin pukulan telak padanya sebelum orang tuanya membungkamnya. 45 00:04:37,844 --> 00:04:38,694 Jim... 46 00:04:42,548 --> 00:04:44,218 Telepon istrimu, buka kantormu. 47 00:04:44,550 --> 00:04:46,720 Ini hari Minggu. Kantor saya tutup. 48 00:04:47,120 --> 00:04:48,050 Ya. Saya baru saja membukanya. 49 00:04:48,288 --> 00:04:50,688 Eh, permisi. Ya, eh... 50 00:04:51,124 --> 00:04:53,054 Lihat bola ini? 51 00:04:53,426 --> 00:04:56,116 Bola ini adalah bagian dari a investigasi pembunuhan. 52 00:04:56,596 --> 00:04:59,726 Siapapun yang main-main dengan bola ini, kamu masuk penjara. 53 00:05:05,738 --> 00:05:06,728 Gracias. 54 00:05:06,973 --> 00:05:08,783 Ada apa denganmu? 55 00:05:12,245 --> 00:05:14,675 Tidak ada jaringan parut, tidak ada air di paru-parunya. 56 00:05:16,783 --> 00:05:19,563 Tidak ada apa pun di perutnya. 57 00:05:20,053 --> 00:05:22,923 Identitas dan penyebab kematiannya tidak meyakinkan tanpa kepala. 58 00:05:23,423 --> 00:05:25,853 - Anda mungkin ingin memberikannya sebentar. - Brengsek. 59 00:05:26,292 --> 00:05:27,582 Anda ingin melihat tubuhnya? 60 00:05:27,860 --> 00:05:29,440 Tidak. Dia sudah mati. Aku ingin bicara dengan gadis itu. 61 00:05:29,762 --> 00:05:30,842 Ada kabar dari orang tua? 62 00:05:31,097 --> 00:05:33,267 M.I.A ibunya... rupanya bukan hal yang aneh untuk akhir pekan... 63 00:05:33,666 --> 00:05:35,886 terutama dengan suaminya pada permainan poker di Keys. 64 00:05:36,302 --> 00:05:39,262 - Adakah di antara para jenius ini yang punya rekor? - Taat hukum, sejauh yang kami tahu. 65 00:05:39,772 --> 00:05:42,022 - Dimana anak itu? - Anak lokal. 66 00:05:43,576 --> 00:05:46,326 Justin... Brussard, 22. 67 00:05:48,081 --> 00:05:50,221 - Aku mengirimnya pulang. - Mengapa? 68 00:05:50,616 --> 00:05:53,866 Dia muntah di seluruh keyboardku memberikan pernyataannya. 69 00:05:54,420 --> 00:05:56,610 Aku mendapat telepon dari orang-orang gadis itu. 70 00:05:57,023 --> 00:05:59,273 Dia berumur 16 tahun. Anda tidak dapat berbicara dengannya tanpa orang tua atau wali. 71 00:06:04,797 --> 00:06:06,317 Jim Longworth. 72 00:06:06,632 --> 00:06:07,562 Anda seorang polisi? 73 00:06:07,800 --> 00:06:09,030 Letnan. 74 00:06:09,302 --> 00:06:11,172 Oh! 75 00:06:11,537 --> 00:06:13,027 Anda butuh sesuatu? 76 00:06:13,339 --> 00:06:16,119 Anda ingin sesuatu untuk dimakan? Sesuatu untuk diminum? 77 00:06:16,609 --> 00:06:19,009 Apakah Anda akan merasa lebih nyaman jika kita menunggu sampai kami menemukan salah satu orang tuamu? 78 00:06:19,445 --> 00:06:21,255 Orang tuaku? Semoga beruntung dengan itu. 79 00:06:21,614 --> 00:06:24,394 Jadi kamu baik-baik saja berbicara denganku? 80 00:06:24,884 --> 00:06:28,254 Oh, kami kirimkan, uh... terserah dia adalah... pacar atau apa pun rumahnya. 81 00:06:28,821 --> 00:06:30,961 - Muntah di seluruh keyboard pasanganku. - Hmm. 82 00:06:31,357 --> 00:06:32,847 Dia minum terlalu banyak. 83 00:06:33,159 --> 00:06:35,239 Apakah dia berhubungan seks denganmu? 84 00:06:35,628 --> 00:06:37,618 Tidak. 85 00:06:37,997 --> 00:06:40,307 Dan apa hubungannya ini dengan wanita tanpa kepala? 86 00:06:40,733 --> 00:06:42,843 Saya belum tahu. 87 00:06:43,236 --> 00:06:45,406 Dia bilang kalian keluar dari sana sedikit setelah jam 10:00... 88 00:06:45,805 --> 00:06:47,615 dan tinggal di luar sana sepanjang malam. 89 00:06:47,974 --> 00:06:50,344 Apakah Anda mendengar atau melihat sesuatu? 90 00:06:50,777 --> 00:06:52,037 Maksudmu berhubungan dengan wanita itu? 91 00:06:52,311 --> 00:06:54,531 Ya. Apakah Anda mendengar atau melihat sesuatu... 92 00:06:54,947 --> 00:06:56,817 itu mungkin bisa membantu kita mengidentifikasi siapa dia? 93 00:06:57,183 --> 00:07:00,023 Seperti orang atau beberapa orang siapa yang mungkin telah membuangnya di sana. 94 00:07:00,520 --> 00:07:03,920 - Mungkin dia meninggal di sana. - Oh, mungkin. Menurut kami tidak. 95 00:07:04,490 --> 00:07:06,070 Menurut Anda, apa yang terjadi? 96 00:07:06,392 --> 00:07:08,352 Saya pikir dia dibunuh di tempat lain... 97 00:07:08,728 --> 00:07:11,068 lalu dibuang ke sana jadi buaya bisa menghancurkan barang bukti. 98 00:07:14,400 --> 00:07:15,950 Saya tidak mendengar apa pun. 99 00:07:16,269 --> 00:07:17,559 Hmm. 100 00:07:19,505 --> 00:07:21,555 Bagaimana dengan tempatnya? 101 00:07:21,941 --> 00:07:23,691 Sesuatu yang istimewa tentang tempat untuk kalian berdua? 102 00:07:24,043 --> 00:07:25,443 Tidak. 103 00:07:25,745 --> 00:07:26,825 Tidak ada arti khusus? 104 00:07:27,079 --> 00:07:29,569 Tidak. Hanya tempat untuk dikunjungi. 105 00:07:30,016 --> 00:07:33,266 Mungkin tempat untuk orang lain... seperti anak muda? 106 00:07:33,820 --> 00:07:35,870 Untuk berpesta, mabuk, mencoba seks. 107 00:07:38,291 --> 00:07:40,541 Ini semacam tempat yang bodoh untuk membuang a tubuh, benar, jika seseorang tahu itu. 108 00:07:40,960 --> 00:07:43,570 Bagaimana Anda tahu dia tidak melakukannya, seperti... 109 00:07:44,030 --> 00:07:45,730 mengapung di sana dari hulu atau semacamnya? 110 00:07:46,065 --> 00:07:48,085 Tidak berpikir seperti itu secara forensik. 111 00:07:48,468 --> 00:07:51,808 Apakah Anda seperti ahli forensik? 112 00:07:52,371 --> 00:07:54,981 Saya ahli dalam segala hal hal-hal yang bersifat pembunuhan, Erin. 113 00:07:55,441 --> 00:07:57,311 Tidak banyak tentangnya pembunuhan, aku tidak tahu... 114 00:07:57,677 --> 00:07:59,257 atau tidak tahu... 115 00:07:59,579 --> 00:08:01,749 jika saya terus menanyakan pertanyaan yang tepat. 116 00:08:31,744 --> 00:08:33,114 Sialan! 117 00:08:33,412 --> 00:08:35,902 Dasar bajingan! 118 00:08:36,349 --> 00:08:37,929 Apakah ini mutlak diperlukan? 119 00:08:38,251 --> 00:08:39,861 Anda ingin mati karena infeksi? 120 00:08:40,186 --> 00:08:43,376 - Tampak cukup higienis bagiku. - Semua orang terlihat higienis sampai pemeriksaan darah kembali. 121 00:08:46,425 --> 00:08:49,495 Entah itu luka keluar, atau semua ahli bedah di Chicago adalah pemabuk. 122 00:08:50,029 --> 00:08:51,959 - Kaptenku menembakku. - Sengaja? 123 00:08:52,331 --> 00:08:54,411 Dia mengira aku tidur dengan istrinya. 124 00:08:54,800 --> 00:08:55,850 saya tidak melakukannya. 125 00:08:56,102 --> 00:08:58,092 Tapi aku satu-satunya di departemen yang tidak. 126 00:08:58,471 --> 00:09:00,371 Anak baik. 127 00:09:00,740 --> 00:09:02,440 Rasanya seperti itu akan terjadi sakit sekali di kemudian hari. 128 00:09:02,775 --> 00:09:04,325 Aku bisa memberimu sesuatu untuk rasa sakitnya... 129 00:09:04,644 --> 00:09:06,544 tapi enam bungkus bir akan melakukan trik yang sama. 130 00:09:06,913 --> 00:09:08,583 Dan kemudian jika aku memberimu sesuatu untuk rasa sakitnya... 131 00:09:08,915 --> 00:09:10,845 dan kemudian Anda menginginkan six-pack itu, itu tidak baik. 132 00:09:11,217 --> 00:09:12,707 Callie kan? 133 00:09:14,120 --> 00:09:15,670 Oh. Ya. 134 00:09:15,988 --> 00:09:17,978 Berapa lama waktu yang saya punya untuk memakai benda ini? 135 00:09:18,357 --> 00:09:19,647 Mengapa? Apakah Anda sedang terburu-buru? 136 00:09:19,926 --> 00:09:21,156 Saya memiliki Titleist dengan kebohongan yang sempurna... 137 00:09:21,427 --> 00:09:22,827 duduk di fairway ke-14 di Belleair... 138 00:09:23,129 --> 00:09:26,119 menungguku mencapai angka 80 untuk pertama kalinya dalam hidupku. 139 00:09:26,632 --> 00:09:28,302 Dengan ayunan itu, saya tidak terkejut. 140 00:09:28,634 --> 00:09:31,264 - Tanda tangan, tanggal dan inisial jika tertera. - Apa yang aku tandatangani? 141 00:09:31,737 --> 00:09:33,437 Anda melepaskan pusat medis dari tanggung jawab... 142 00:09:33,773 --> 00:09:36,583 jika kamu kehilangan tanganmu atau mati karenanya infeksi karena ketidakmampuanku. 143 00:09:37,076 --> 00:09:38,366 Aku tidak akan menandatangani ini. 144 00:09:38,644 --> 00:09:40,374 Anda akan melakukannya jika Anda ingin celana Anda kembali. 145 00:10:00,733 --> 00:10:02,223 - Ini dia. - Terima kasih. 146 00:10:08,941 --> 00:10:11,081 Benda itu berfungsi? 147 00:10:11,477 --> 00:10:12,787 Tidak. 148 00:10:13,079 --> 00:10:14,749 Kamu kehilangan seragammu lagi? 149 00:10:15,081 --> 00:10:17,011 Aku hanya bilang. 150 00:10:17,383 --> 00:10:20,073 Kunjungi gym sesekali, setiap saat hal kecil tidak akan membuat Anda mundur. 151 00:10:20,553 --> 00:10:22,923 Ya, kita bisa menjadi mitra latihan... 152 00:10:23,356 --> 00:10:25,166 menghabiskan lebih banyak waktu bersama. 153 00:10:26,959 --> 00:10:30,469 Saya mendapat file Orang Hilang dari Orlando, Ocala, Tampa, Miami. 154 00:10:31,063 --> 00:10:32,993 Sejauh ini tidak ada yang menjanjikan. 155 00:10:33,366 --> 00:10:35,676 Masih menunggu di Jacksonville, Naples. 156 00:10:36,102 --> 00:10:38,762 Napoli? Itu seperti orang-orang tua. Dia belum setua itu. 157 00:10:39,238 --> 00:10:40,578 Mungkin dia sedang mengunjungi kerabatnya. 158 00:10:40,873 --> 00:10:42,453 Berpakaian seperti itu? Saya kira tidak demikian. 159 00:10:42,775 --> 00:10:44,145 Apa yang salah dengan cara dia berpakaian? 160 00:10:44,443 --> 00:10:46,113 Seseorang yang dia kunjungi akan menyebutnya masuk... 161 00:10:46,445 --> 00:10:48,785 jika dia hilang, bukan begitu? 162 00:10:49,215 --> 00:10:51,845 Kita mungkin tidak memiliki dia kepalanya, kawan, tapi kita masih punya milik kita. 163 00:10:52,318 --> 00:10:54,098 Manajer klub menelepon. 164 00:10:54,453 --> 00:10:57,733 Dia mendapat keluhan karena Anda menutupnya area di sekitar bola Anda pada fairway ke-14. 165 00:10:58,290 --> 00:11:01,100 - Saya ingin menyelesaikan putarannya. - Ini akan memakan waktu berminggu-minggu sebelum kamu bisa mengayunkan tongkat, kawan. 166 00:11:01,594 --> 00:11:03,464 - Ambil bolamu. - Saya mendapatkan perawatan medis. 167 00:11:03,829 --> 00:11:05,699 Aku akan baik-baik saja pada akhir minggu ini. 168 00:11:06,065 --> 00:11:08,435 "Lecet esofagus." Apa itu, seperti sakit maag? 169 00:11:08,868 --> 00:11:11,648 - Apa penyebabnya? - Refluks asam, makanan pedas, kamu. 170 00:11:12,138 --> 00:11:14,328 - Seberapa pedasnya? - Pedas. 171 00:11:14,740 --> 00:11:16,110 Habanero pedas. 172 00:11:16,409 --> 00:11:17,989 - Apa nama tes itu lagi? - Tes apa? 173 00:11:18,310 --> 00:11:19,950 Sesuatu yang "barnuklir". 174 00:11:20,279 --> 00:11:22,679 - Teritip? - Ya, itulah yang aku katakan. 175 00:11:23,115 --> 00:11:25,045 - Cangkok kulit untuk menentukan ras? - Ya, yang itu. 176 00:11:25,418 --> 00:11:27,528 - Dia berkulit putih. - Dan berjemur. 177 00:11:27,920 --> 00:11:29,760 Cara apa pun untuk menentukan jika tan itu alami atau... 178 00:11:30,122 --> 00:11:31,612 atau hasil tanning booth? 179 00:11:31,924 --> 00:11:34,264 Tidak. Keduanya disebabkan dari paparan sinar UV. sinar. 180 00:11:34,694 --> 00:11:36,564 Terkena secara merata, seperti dari tanning bed... 181 00:11:36,929 --> 00:11:39,179 atau berbintik-bintik seperti penduduk asli? 182 00:11:39,598 --> 00:11:41,708 Bagus. Aku akan melakukan "barnucleous". 183 00:11:42,101 --> 00:11:44,881 - Apakah kamu mengetahui apakah dia punya anak? - Kepadatan panggul menunjukkan tidak. 184 00:11:45,371 --> 00:11:47,331 Tapi Anda tetap akan melakukan tes untuk menentukannya? 185 00:11:47,707 --> 00:11:49,577 Hei, kalau dia mirip ibuku... 186 00:11:49,942 --> 00:11:52,052 Dia dan adikku berbicara lima kali sehari, dan mereka saling membenci. 187 00:11:52,445 --> 00:11:53,555 Apapun maksudnya. 188 00:11:53,813 --> 00:11:55,303 Artinya... 189 00:11:56,449 --> 00:11:58,119 Saya membutuhkan perspektif perempuan. 190 00:12:06,859 --> 00:12:08,349 - Ini dia. - Terima kasih. 191 00:12:10,529 --> 00:12:12,609 Hai. Tadinya aku berharap bisa menangkapmu. 192 00:12:12,998 --> 00:12:14,728 Sudah tidak yakin bagaimana perasaan saya tentang itu. 193 00:12:15,067 --> 00:12:16,737 aku hanya ingin untuk menjalankan sesuatu oleh Anda. 194 00:12:17,069 --> 00:12:18,819 Saya baru saja datang untuk mengambil cek saya, lalu aku akan pergi. 195 00:12:19,171 --> 00:12:21,101 Lihat, saya punya teori ini... sebenarnya ada dua teori. 196 00:12:21,474 --> 00:12:23,434 Sekarang aku membutuhkan seseorang sepertimu untuk menjalaninya bersamaku. 197 00:12:23,809 --> 00:12:25,739 Apakah kamu tidak mempunyai rekan kerja untuk hal seperti itu? 198 00:12:26,112 --> 00:12:27,892 Ya, benar. Banyak rekan kerja. 199 00:12:28,247 --> 00:12:30,327 ♪♪ Dan seorang partner, kurasa. Secara teknis. 200 00:12:30,716 --> 00:12:32,206 Mengepalai patroli jalan raya setempat. 201 00:12:32,518 --> 00:12:34,798 Sebenarnya suka sekali dengan lagu ini, yang agak aneh. 202 00:12:35,221 --> 00:12:37,061 Bagaimanapun, ya, dia pria yang baik. Istri yang hebat. 203 00:12:37,423 --> 00:12:38,913 - Mereka mengajakku makan malam setiap hari Minggu. - Wow. 204 00:12:39,225 --> 00:12:40,895 Tapi dia bukan polisi yang baik. 205 00:12:41,227 --> 00:12:43,887 Dia juga bukan ahli kesehatan atau seorang wanita. 206 00:12:44,363 --> 00:12:45,853 Aku butuh sudut pandang seorang wanita. 207 00:12:46,165 --> 00:12:47,835 - Siapa profesional perawatan kesehatan. - Benar. 208 00:12:48,167 --> 00:12:50,777 Ya, lihat, sungguh tidak bisa melakukan ini sekarang. 209 00:12:51,237 --> 00:12:53,607 Oh. Apakah itu untukmu? 210 00:12:54,039 --> 00:12:55,789 Hei, apakah itu mobilmu? Kelihatannya seperti... apa, Sorento? 211 00:12:56,142 --> 00:12:57,632 Kelihatannya bagus. Bagus dan berkilau. 212 00:12:57,943 --> 00:12:59,433 - Siapa yang menunggumu di mobil? - Itu suamiku. 213 00:12:59,745 --> 00:13:01,445 - Suamimu berumur 12 tahun? - Baiklah, dia anakku. 214 00:13:01,781 --> 00:13:04,301 - Dia tampak kesal. - Yah, dia berumur 12 tahun. 215 00:13:04,750 --> 00:13:06,420 - Jadi ada suami di suatu tempat. - Di suatu tempat. 216 00:13:06,752 --> 00:13:09,382 Mungkin minum nanti? Kedengarannya seperti kencan, tapi sebenarnya bukan. 217 00:13:09,855 --> 00:13:12,165 Nanti saya harus memberi makan anak saya dan beritahu dia tentang pekerjaan rumahnya. 218 00:13:12,591 --> 00:13:14,371 - Setelah itu. - Setelah itu, aku pergi tidur. 219 00:13:14,727 --> 00:13:16,217 Sarapan? traktiranku. Di mana pun Anda mau. 220 00:13:16,529 --> 00:13:17,819 Oke. 221 00:13:20,299 --> 00:13:23,959 Aku akan memberi makan anakku dan setidaknya menjemputnya berpura-pura sedang mengerjakan pekerjaan rumahnya. 222 00:13:24,570 --> 00:13:26,500 Anda bisa datang sekitar pukul 08.00. Saya akan memberi Anda waktu 30 menit. 223 00:13:26,872 --> 00:13:29,062 8:00. Ya, 30 menit. 224 00:13:29,475 --> 00:13:31,145 Berpura-pura mengerjakan pekerjaan rumahnya. 225 00:13:37,716 --> 00:13:41,026 ♪ Aku tahu apa yang diperlukan untuk membuat pesta ini heboh, jadi ikuti aku♪ 226 00:13:41,587 --> 00:13:45,367 ♪ Aku pernah melihat langit yang penuh badai tapi hari hujan tidak menggangguku♪ 227 00:13:48,394 --> 00:13:50,064 Anda punya waktu sebentar untuk beberapa pertanyaan? 228 00:13:50,396 --> 00:13:52,006 Tidak bisa. Harus bersiap. 229 00:13:52,331 --> 00:13:55,371 Sebenarnya, eh, sekarang itulah yang kumaksud. 230 00:13:55,901 --> 00:13:58,331 Saya sudah memberikan pernyataan saya kepada orang lain. 231 00:13:58,771 --> 00:14:00,991 Dicampur dengan potongan apa pun kamu makan malam tadi malam. 232 00:14:01,407 --> 00:14:04,307 Kupikir aku akan melakukan sedikit tindak lanjut, sekarang Anda mungkin tidak terlalu terpukul. 233 00:14:04,810 --> 00:14:08,380 - Aku tidak ada hubungannya dengan terbunuhnya wanita itu. - Yah, aku tidak tahu itu. 234 00:14:08,981 --> 00:14:11,091 Kenapa aku harus memberitahumu dia ada di luar sana jika aku ada hubungannya dengan itu? 235 00:14:11,483 --> 00:14:13,183 Aku tidak tahu. Kamu bodoh? 236 00:14:13,519 --> 00:14:15,979 Aku sudah tahu kamu tidak terlalu cerdas. 237 00:14:16,422 --> 00:14:19,582 Ini bukan pembunuhan, tapi pemerkosaan masih akan memberimu delapan tahun penjara. 238 00:14:20,125 --> 00:14:21,265 Dan Anda memberitahukan hal itu kepada kami. 239 00:14:21,527 --> 00:14:23,337 Memperkosa? Saya tidak memperkosa siapa pun. 240 00:14:23,696 --> 00:14:26,246 Anggapannya adalah anak berusia 16 tahun tidak mampu secara emosional... 241 00:14:26,699 --> 00:14:28,309 menyetujui hubungan seksual. 242 00:14:28,634 --> 00:14:32,414 Jadi secara hukum, anggapan tersebut adalah jawaban "tidak" yang jelas. 243 00:14:33,038 --> 00:14:35,498 Dan berhubungan seks dengan seseorang siapa bilang tidak itu pemerkosaan. 244 00:14:35,941 --> 00:14:38,491 Usia legal adalah 16 tahun. Dia mencarinya. Pergi online atau apalah. 245 00:14:38,944 --> 00:14:41,194 Dia berbohong padamu tentang itu... 246 00:14:41,614 --> 00:14:44,334 yang saya asumsikan Anda percaya karena itu disinkronkan lebih baik dengan kebutuhan mendesak Anda. 247 00:14:44,817 --> 00:14:47,537 Alasan apa pun yang dapat Anda pikirkan kenapa dia berbohong padamu tentang itu? 248 00:14:48,020 --> 00:14:49,510 Sepertinya ini pertama kalinya baginya. 249 00:14:49,822 --> 00:14:52,862 Pertama kali? Itu lucu. 250 00:14:53,392 --> 00:14:54,442 Dia menunjukkan kepada saya bahwa itu benar. 251 00:14:54,693 --> 00:14:56,423 Mungkin dia menunjukkan hal itu kepada Anda untuk mengacaukanmu. 252 00:14:56,762 --> 00:14:58,512 Apa hubungannya semua ini dengan wanita tanpa kepala? 253 00:14:58,864 --> 00:15:01,294 Ada apa dengan semua orang dan pertanyaan itu? 254 00:15:01,734 --> 00:15:03,954 Begitulah cara kerja penyelidikan polisi. 255 00:15:04,370 --> 00:15:06,070 Itu yang kami lakukan. Kami mengajukan pertanyaan... 256 00:15:06,405 --> 00:15:08,485 kadang langsung, kadang tidak langsung. 257 00:15:08,874 --> 00:15:10,274 Tidak masalah jika itu masuk akal bagi Anda. 258 00:15:10,576 --> 00:15:12,006 Separuh waktu, hal itu tidak masuk akal bagi saya. 259 00:15:12,311 --> 00:15:14,211 Yah, aku tahu dia berbohong tentang itu... 260 00:15:14,580 --> 00:15:16,390 karena aku tahu faktanya seorang pria yang dia lakukan sebelum aku. 261 00:15:16,749 --> 00:15:17,769 Bagaimana kamu tahu dia tidak berbohong? 262 00:15:18,017 --> 00:15:21,267 - Karena dia adalah saudaraku. - "Dulu." 263 00:15:21,820 --> 00:15:24,430 - Apa saudaramu yang sudah meninggal? - Ya, dia sudah mati. 264 00:15:24,890 --> 00:15:27,850 Terjepit di sepeda motornya oleh seorang turis... Jalan Negara 301. 265 00:15:28,360 --> 00:15:30,090 Interlake dan 301... mereka menyalakan lampu itu. 266 00:15:30,429 --> 00:15:32,889 Nyalakan lampu tepat setelah kejadian itu terjadi. 267 00:15:33,332 --> 00:15:35,912 Seperti pengingat bagiku. 268 00:15:36,368 --> 00:15:38,038 Karena setiap kali aku lewat... 269 00:15:38,370 --> 00:15:40,210 Aku ingat bagaimana dia hancur... 270 00:15:40,572 --> 00:15:43,262 oleh beberapa penghapusan pantat mengemudi Previa dari Maine sialan. 271 00:15:45,010 --> 00:15:46,680 Yah, setidaknya kamu berhasil melewatinya. 272 00:15:47,012 --> 00:15:48,882 Aku perlu bertanya padamu beberapa pertanyaan lagi... 273 00:15:49,248 --> 00:15:51,358 jadi, uh, jangan tinggalkan kota tanpa memeriksa dengan saya terlebih dahulu. 274 00:15:51,750 --> 00:15:53,650 - Mengapa? - Cukup yakin kita baru saja membahasnya. 275 00:17:14,133 --> 00:17:16,853 ♪ Pergi ketuk-ketuk-ketuk di setiap pintu♪ 276 00:17:17,336 --> 00:17:20,116 ♪ Sampai aku menemukanmu♪ 277 00:17:20,606 --> 00:17:21,746 ♪ Sekarang aku menemukanmu♪ 278 00:17:22,007 --> 00:17:26,047 ♪ Aku tidak akan membiarkannya mataku tertuju padamu♪ 279 00:17:30,315 --> 00:17:32,895 - Hei. - Oh, hei. 280 00:17:33,352 --> 00:17:35,022 - Apa yang kamu minum? - Bourbon. 281 00:17:35,354 --> 00:17:37,984 - Kamu tidak minum bourbon. - Terkadang aku melakukannya. 282 00:17:38,457 --> 00:17:40,507 - Silakan duduk. - Saya mencari Carlos. 283 00:17:40,893 --> 00:17:42,883 Istrinya bilang dia suka datang ke sini untuk pinball jadul. 284 00:17:43,262 --> 00:17:45,282 - Belum melihatnya. - Dia ada di sana. 285 00:17:46,732 --> 00:17:49,222 Oh, aku bahkan tidak melihatnya. 286 00:17:49,668 --> 00:17:52,418 - Hei, siapa nama saudara laki-laki anak itu? - Anak apa? 287 00:17:52,905 --> 00:17:54,685 Eh, Justin. Apakah itu Lane? 288 00:17:55,040 --> 00:17:57,260 Jalur? Ya mungkin. Mengapa? 289 00:17:57,676 --> 00:18:01,656 Ada kuil untuknya di State Road 301 dan Interlake. 290 00:18:02,314 --> 00:18:04,484 - Kapan kecelakaan itu yang membunuhnya? - Mungkin setahun yang lalu. 291 00:18:04,883 --> 00:18:06,373 - Sampai hari ini? - Mungkin, tentang itu. 292 00:18:06,685 --> 00:18:08,355 Apakah kamu baik-baik saja? 293 00:18:09,655 --> 00:18:12,995 Ya. aku hanya... 294 00:18:13,559 --> 00:18:14,819 Aku bertengkar dengan istriku, itu saja. 295 00:18:15,094 --> 00:18:17,784 - Kalian jangan berkelahi. - Tidak terlalu sering. 296 00:18:18,263 --> 00:18:22,043 Dia lari ke rumah kakaknya. Apa pun. Ratu drama besar. Benar? 297 00:18:22,668 --> 00:18:24,308 Hei, minumlah. 298 00:18:24,636 --> 00:18:26,416 Biar aku yang mengurus ini dulu. 299 00:18:26,772 --> 00:18:28,082 - Tentu, tentu. - Baiklah? 300 00:18:28,373 --> 00:18:29,953 Saya akan berada di sini. 301 00:18:33,312 --> 00:18:35,742 Kenapa kamu tidak memberitahuku kalau ada gigi? 302 00:18:36,181 --> 00:18:37,581 Apa yang kamu bicarakan? 303 00:18:37,883 --> 00:18:40,573 Dikatakan kamu mencabut gigi dari korban. 304 00:18:41,053 --> 00:18:42,543 Cuspid dari aligator. 305 00:18:42,855 --> 00:18:44,285 - Kenapa kamu tidak memberitahuku? - Apa bedanya? 306 00:18:44,590 --> 00:18:46,290 Carlos, gigi bisa memberi tahu kita segala macam hal. 307 00:18:46,625 --> 00:18:47,765 Tentang buaya. 308 00:18:48,026 --> 00:18:50,276 - Ukuran, jenis kelamin, migrasi... - Dari buaya. 309 00:18:50,696 --> 00:18:53,096 Sistem pencernaan... cepat, lambat? Satu hari? Dua hari? 310 00:18:53,532 --> 00:18:54,872 - Oke. - Sudah tiga hari. 311 00:18:55,167 --> 00:18:56,067 Mungkin kepalanya masih utuh. 312 00:18:56,301 --> 00:18:58,791 Apakah kamu sudah gila? 313 00:18:59,238 --> 00:19:01,638 Bagaimana caramu menemukan buaya itu... 314 00:19:02,074 --> 00:19:04,594 di rawa buaya... siapa yang memakan Jane Doe kita? 315 00:19:05,043 --> 00:19:06,773 Dengan gigi. 316 00:19:07,112 --> 00:19:09,162 Pantas saja pasangan Anda membenci Anda. 317 00:19:09,548 --> 00:19:11,688 - Kapan pemeriksaan racun dijadwalkan? - Besok. 318 00:19:12,084 --> 00:19:14,514 Aku ingin ikut denganmu. 319 00:19:14,953 --> 00:19:16,943 - Aku tidak akan membawamu ke lab bersamaku. - Mengapa tidak? 320 00:19:17,322 --> 00:19:19,632 Terakhir kali saya melakukan itu, Anda memberi tahu mereka mereka mengangkat kepala mereka. 321 00:19:20,058 --> 00:19:21,728 Mereka melakukannya, atau mereka melakukannya. 322 00:19:22,060 --> 00:19:23,790 Saya tidak tahu apakah itu benar masalah berulang atau tidak. 323 00:19:24,129 --> 00:19:27,409 - Aku akan tetap berpikiran terbuka. - Lihat... 324 00:19:32,271 --> 00:19:33,561 Hei sayang. 325 00:19:33,839 --> 00:19:35,329 Tidak, tidak. Saya tidak sedang bermain pinball. 326 00:19:37,676 --> 00:19:40,166 Hei, eh, permisi. Di mana pria yang duduk di sini? 327 00:19:40,612 --> 00:19:42,782 Uh, dia bilang dia lelah, tapi birnya untukmu. 328 00:19:48,854 --> 00:19:51,164 Melanosuchus akan menjadi tebakanku. 329 00:19:51,590 --> 00:19:54,660 Genus, bahkan filum... Saya tidak bisa yakin tanpa penelitian lebih lanjut. 330 00:19:55,194 --> 00:19:57,594 Tapi semua anggota keluarga Chordata bersifat teritorial. 331 00:19:58,030 --> 00:19:59,760 Dan pencernaan itu apa? Panjang? Pendek? 332 00:20:00,098 --> 00:20:01,998 Oh, sangat lambat. Misalnya, 10 hari. 333 00:20:03,468 --> 00:20:05,898 Biarkan aku bertahan pada hal ini. Aku akan melakukan pemeriksaan darah. 334 00:20:06,338 --> 00:20:09,208 Mungkin memberi Anda ukuran, jenis kelamin, warna. Apakah itu akan membantu? 335 00:20:11,143 --> 00:20:12,813 Telepon saya. 336 00:20:17,282 --> 00:20:19,122 - Polisi sungguhan. - Ya. 337 00:20:19,484 --> 00:20:21,154 Cukup keren. Kami bekerja sama. 338 00:20:21,486 --> 00:20:22,946 Kasus nyata. 339 00:20:23,388 --> 00:20:25,348 JT Pendarat? Belum pernah mendengarnya. 340 00:20:25,724 --> 00:20:28,244 Ini adalah jaringan pakaian regional beroperasi di Barat Daya. 341 00:20:28,694 --> 00:20:30,424 Aku tidak terlalu suka fashion kebiasaan wanita... 342 00:20:30,762 --> 00:20:32,982 tetapi apakah Anda akan memesannya secara online? 343 00:20:33,398 --> 00:20:35,508 Eh, tergantung. Apakah aku sangat mabuk? 344 00:20:35,901 --> 00:20:37,741 Bukan gadis belanja online, ya? 345 00:20:38,103 --> 00:20:39,833 Hanya mencoba mengawasi anggaran. 346 00:20:40,172 --> 00:20:41,842 Saya terkesan perawat menghasilkan banyak uang. 347 00:20:42,174 --> 00:20:44,754 Kami melakukannya. Ini medis sekolah yang membunuhku. 348 00:20:45,210 --> 00:20:49,220 Korban juga memiliki kadar capsicum yang tinggi di perut mereka karena makan makanan pedas. 349 00:20:49,881 --> 00:20:51,281 Pedas barat daya. 350 00:20:51,583 --> 00:20:53,693 Dan jejak trikresil fosfat. 351 00:20:54,086 --> 00:20:56,546 Ini adalah racun saraf yang ditemukan dalam oli motor. 352 00:20:56,989 --> 00:20:58,659 Orang mendapatkannya dari menghirup udara daur ulang... 353 00:20:58,991 --> 00:21:00,541 seperti pada kebanyakan penerbangan maskapai komersial. 354 00:21:00,859 --> 00:21:03,199 - Kamu mengira dia turis. - Turis. Di kota untuk urusan bisnis. 355 00:21:03,629 --> 00:21:05,849 Meskipun aku berusaha untuk tidak berpikir sesuatu yang terlalu spesifik dulu. 356 00:21:06,265 --> 00:21:08,605 Itu bisa menjelaskan mengapa dia tidak dilaporkan hilang. 357 00:21:09,034 --> 00:21:11,934 Dia bepergian sendirian untuk urusan bisnis, keluarga di Phoenix. 358 00:21:12,437 --> 00:21:15,507 Bukan untuk menyarankan sesuatu yang terlalu spesifik. 359 00:21:16,041 --> 00:21:17,821 Tapi apakah dia seorang ibu? Karena jika dia... 360 00:21:18,176 --> 00:21:19,926 Saya yakin salah satu anaknya sedang mencoba untuk menghubunginya. 361 00:21:20,279 --> 00:21:21,679 Melihat? Terima kasih. 362 00:21:21,980 --> 00:21:23,560 Aku mengatakan itu pada cowokku. Dia bilang padaku aku gila. 363 00:21:23,882 --> 00:21:25,962 Oh. Anda punya seorang pria. 364 00:21:26,351 --> 00:21:29,721 Dia bukan pria pribadiku. saya punya untuk membaginya dengan seluruh wilayah. 365 00:21:33,292 --> 00:21:38,122 Jadi, kaptenmu menembakmu karena tidak tidur dengan istrinya... 366 00:21:38,897 --> 00:21:40,567 dan kamu berakhir di sini. 367 00:21:40,899 --> 00:21:42,189 Lebih kurang. 368 00:21:42,467 --> 00:21:45,077 Punya sedikit uang untuk itu. Ternyata bukan sebuah keberuntungan. 369 00:21:45,537 --> 00:21:47,207 Namun berkat banyaknya penjualan singkat... 370 00:21:47,539 --> 00:21:49,029 cukup untuk mengatur diriku sendiri di tempat yang layak... 371 00:21:49,341 --> 00:21:50,831 dan tidak perlu melihat ke belakang. 372 00:21:51,143 --> 00:21:53,693 Tapi percayalah, jika itu menjadi terlalu sibuk atau terlalu berbahaya, aku keluar dari sini. 373 00:21:54,146 --> 00:21:55,636 Apakah itu lebih atau kurang? 374 00:21:55,947 --> 00:21:57,907 Itu kurang dari bagian yang saya tinggalkan sampai aku mengenalmu lebih baik. 375 00:21:58,283 --> 00:21:59,623 Anda dipecat. 376 00:21:59,918 --> 00:22:01,498 Anda punya bir atau apa? 377 00:22:01,820 --> 00:22:03,870 Saya selalu minum bir, tapi sejujurnya... 378 00:22:04,256 --> 00:22:06,626 Saya tidak ingin anak saya berpikir bahwa ada sesuatu yang terjadi di sini. 379 00:22:07,059 --> 00:22:09,019 Tidak bisakah kita memberitahunya bahwa tidak ada apa-apa terjadi selagi aku menyesap birku? 380 00:22:09,394 --> 00:22:11,064 Secara teknis, saya masih menikah... 381 00:22:11,396 --> 00:22:14,796 dan Jeff suka berdialog dengan ayahnya tentang aktivitasku. 382 00:22:15,367 --> 00:22:16,857 Dimana dia? 383 00:22:17,169 --> 00:22:19,159 Dia seharusnya berada di kamar tidurnya tidak mengerjakan pekerjaan rumahnya... 384 00:22:19,538 --> 00:22:21,028 tapi dugaanku dia sedang memata-matai kita. 385 00:22:21,340 --> 00:22:24,000 Maksudku ayahnya... pria yang kamu maksud secara teknis masih menikah dengan. 386 00:22:26,178 --> 00:22:27,468 Raiford. 387 00:22:28,714 --> 00:22:30,004 Menakjubkan. 388 00:22:30,282 --> 00:22:33,182 Ya. jeff! 389 00:22:35,153 --> 00:22:37,263 - Jeff. - Apa? 390 00:22:37,656 --> 00:22:40,176 Pekerjaan rumah. 391 00:22:41,827 --> 00:22:43,437 - Ya, aku tahu. saya selesai. - Semuanya? 392 00:22:43,762 --> 00:22:45,602 Bagian mana dari "selesai" membingungkanmu? 393 00:22:49,167 --> 00:22:51,717 Jadi, eh, apa yang kalian bicarakan? 394 00:22:52,170 --> 00:22:53,540 Sepertinya Anda belum mendengarkan. 395 00:22:53,839 --> 00:22:55,069 Apakah itu wanita mati yang kalian temukan? 396 00:22:55,340 --> 00:22:56,980 Tidak. Itu wanita lain. 397 00:22:57,309 --> 00:22:59,619 Eh, ya. Ya, itulah wanita yang kami temukan. 398 00:23:00,045 --> 00:23:02,095 Wah keren! Apa yang terjadi dengan kepalanya? 399 00:23:02,481 --> 00:23:04,561 Oke, ini sampai jumpa. 400 00:23:04,950 --> 00:23:07,230 - Dia menawarimu bir? - Tidak, dan aku bahkan bertanya dengan baik. 401 00:23:07,652 --> 00:23:09,082 - Aku akan mengambilnya. - Tidak, kamu tidak akan melakukannya. 402 00:23:09,388 --> 00:23:11,408 Karena dia tidak akan berada di sini cukup lama. 403 00:23:11,790 --> 00:23:14,280 Dia baru saja akan mendapatkannya untuk alasan mengapa dia datang dan kemudian pergi. 404 00:23:14,726 --> 00:23:17,186 - Kamu, naik ke atas dan kerjakan pekerjaan rumahmu. - Ya ampun! Aku baru saja memberitahumu. 405 00:23:17,629 --> 00:23:21,059 - Sungguh kali ini. - Maaf tentang birnya. 406 00:23:27,973 --> 00:23:30,723 - Perampokan bersenjata... suamiku. - Aku tidak akan bertanya. 407 00:23:31,209 --> 00:23:33,109 Sekarang, apakah memang ada sesuatu kamu ingin berlari di sisiku? 408 00:23:33,478 --> 00:23:35,528 Atau bisakah kita mengucapkan selamat malam saja? 409 00:23:35,914 --> 00:23:37,844 Kapan kamu kehilangan keperawananmu? 410 00:23:38,216 --> 00:23:40,406 - Oke. Lihatlah waktunya. - Tidak, aku serius. 411 00:23:40,819 --> 00:23:43,839 Salah satu tersangka saya mungkin punya menggunakan keperawanannya untuk memanipulasi seorang pria. 412 00:23:44,356 --> 00:23:46,756 Sekarang, aku sudah mendengar rumor tentang kalian. 413 00:23:47,192 --> 00:23:50,592 Apakah mungkin untuk seorang gadis kehilangan keperawanannya pada lebih dari satu pria? 414 00:23:51,163 --> 00:23:53,713 Tentu. Aku sudah kehilangan milikku tiga, empat kali. 415 00:23:54,166 --> 00:23:57,135 - Benar-benar? Dan kita tertipu begitu saja? - Setiap saat. 416 00:23:57,135 --> 00:23:58,035 - Benar-benar? Dan kita tertipu begitu saja? - Setiap saat. 417 00:23:58,270 --> 00:24:01,700 Apa yang akan kamu katakan tentang seorang gadis yang kalah keperawanannya dengan beberapa saudara laki-laki? 418 00:24:02,274 --> 00:24:06,844 Seperti pada saudara kandung yang sama? Oh, cewek itu baik... atau putus asa. 419 00:24:10,882 --> 00:24:13,192 Melihat? Aku tahu berbicara denganmu adalah ide yang bagus. 420 00:24:24,262 --> 00:24:26,282 Caiman, perempuan. 421 00:24:26,665 --> 00:24:28,655 Sekitar empat tahun. 422 00:24:29,034 --> 00:24:31,204 Antara sembilan dan 10 kaki. 423 00:24:31,603 --> 00:24:33,303 Lumayan hanya dari satu gigi. 424 00:24:33,638 --> 00:24:34,778 Punyamu yang lebih baik. 425 00:24:35,040 --> 00:24:36,560 Caiman bukan penduduk asli. 426 00:24:36,875 --> 00:24:39,485 Mungkin hewan peliharaan seseorang yang melepaskannya ketika dia menjadi terlalu besar. 427 00:24:39,945 --> 00:24:41,725 Bukan satu-satunya buaya di area tersebut... 428 00:24:42,080 --> 00:24:44,950 tapi dia pasti akan menjadi satu-satunya caiman. 429 00:24:45,450 --> 00:24:48,110 Tunggu. Ini dia. 430 00:24:50,288 --> 00:24:52,038 Moncong lebar. 431 00:24:52,390 --> 00:24:54,030 Tonjolan tulang di atas mata. 432 00:24:54,359 --> 00:24:55,469 Pastinya Caiman. 433 00:24:55,727 --> 00:24:57,537 Pewarnaan wanita. Mudah 10 kaki. 434 00:24:59,631 --> 00:25:01,331 Itu dia, kan? 435 00:25:01,666 --> 00:25:03,156 Hewan dilindungi. 436 00:25:03,468 --> 00:25:05,458 Nah, lalu kenapa aku punya tembakan yang jelas? 437 00:25:14,479 --> 00:25:16,149 Tdk lazim? Cobalah "gila". 438 00:25:16,481 --> 00:25:18,881 Saya tidak akan mengautopsi buaya. 439 00:25:19,317 --> 00:25:21,427 - Singkirkan benda itu dari mejaku. - Caiman. 440 00:25:21,820 --> 00:25:24,450 - Kalau begitu biarkan anak itu yang melakukannya. - Benar, dan rangkaian buktinya hilang begitu saja. 441 00:25:24,923 --> 00:25:27,353 - Melihat? Anda pikir saya benar. - Menurutku kamu gila. 442 00:25:27,792 --> 00:25:29,432 Tapi kita sudah membahasnya. 443 00:25:29,761 --> 00:25:30,901 Hai teman-teman. 444 00:25:31,162 --> 00:25:34,092 Penyerapan tuba berjalan seiring panjang dada. 445 00:25:34,599 --> 00:25:36,789 Jadi apa pun yang dimakan orang ini selama 10 hari terakhir... 446 00:25:37,202 --> 00:25:38,402 akan ada di sini. 447 00:25:38,670 --> 00:25:40,250 Lihat itu... semua ditandai untuk Anda dan segalanya. 448 00:25:40,572 --> 00:25:42,792 Terima kasih telah mengizinkan saya mengamati, Dr. Sanchez. Sangat menghargainya. 449 00:25:43,208 --> 00:25:44,958 Ya. Tidak masalah. 450 00:25:47,879 --> 00:25:50,309 Eh, Caiman latirostris cukup efisien sebagai predator. 451 00:25:50,749 --> 00:25:52,679 Ia memakan ikan, kura-kura... 452 00:25:53,051 --> 00:25:55,511 makhluk darat kecil seperti rakun, posum... 453 00:25:55,954 --> 00:25:57,944 hampir semua hal itu menjelajah perairannya... 454 00:25:58,323 --> 00:25:59,753 terutama saat sedang bersarang atau baru saja melahirkan. 455 00:26:00,058 --> 00:26:01,668 Produksi enzim mereka sangat rendah... 456 00:26:01,993 --> 00:26:03,513 karena mereka tidak punya sistem kekebalan. 457 00:26:03,828 --> 00:26:05,498 Dan pada dasarnya, mereka tidak pernah sakit... 458 00:26:05,830 --> 00:26:08,550 jadi itu akan cukup dikemas di sana. 459 00:26:19,811 --> 00:26:21,621 Eh, ikan lele. 460 00:26:26,985 --> 00:26:29,705 Menurutku mungkin ikan air tawar atau ikan tenggeran. 461 00:26:34,526 --> 00:26:35,896 Oh, kura-kura kotak. 462 00:26:43,401 --> 00:26:45,651 - Oke, itu saja. - Tidak tidak tidak. Masih ada lagi. 463 00:26:47,205 --> 00:26:49,895 Ya. Saya bisa merasakannya. Tentu saja. 464 00:27:06,157 --> 00:27:08,237 Ya ampun. Manis. 465 00:27:08,627 --> 00:27:10,937 Tulang rahang. 466 00:27:20,405 --> 00:27:22,515 Ada yang muncul dengan itu? 467 00:27:22,907 --> 00:27:24,657 Itu terus meminta saya untuk memperbarui perangkat lunak. 468 00:27:25,010 --> 00:27:28,170 Abaikan saja. Sebagian besar departemen libur Adobe "3,9 tahun yang lalu". 469 00:27:28,713 --> 00:27:31,263 Wisatawan, pendatang, ilegal. Ini Florida. 470 00:27:31,716 --> 00:27:33,146 Ribuan pengunjung dari seluruh dunia... 471 00:27:33,451 --> 00:27:34,821 lewat sini sepanjang tahun ini. 472 00:27:35,120 --> 00:27:36,870 Fokus saja pada yang itu yang dilaporkan hilang. 473 00:27:37,222 --> 00:27:38,712 Bagaimana jika mereka belum melakukannya? 474 00:27:39,024 --> 00:27:42,424 Keluarga, rekan kerja, teman... seseorang akhirnya memanggilnya. 475 00:27:42,994 --> 00:27:44,894 - Lalu ada aturan HIPAA. - Wah. 476 00:27:45,263 --> 00:27:47,813 Kami punya banyak kerja keras yang harus dilakukan sebelum kita mulai meminta catatan gigi. 477 00:27:48,266 --> 00:27:50,316 Kecepatan diri Anda sendiri. Itu akan bersatu. 478 00:27:51,670 --> 00:27:53,540 Kamu-kamu bisa membantu. 479 00:27:53,905 --> 00:27:55,015 Saya menemukan tulang rahangnya. 480 00:27:56,908 --> 00:27:58,658 Aku menyelamatkanmu dari perjalanan ke sekolah menengah. 481 00:27:59,010 --> 00:28:01,530 Lane Brussard, kelas '02. Dan saya mengutip: 482 00:28:01,980 --> 00:28:03,680 "Okeechobee Southerner Adalah Sub-Manusia." 483 00:28:04,015 --> 00:28:06,325 Sebuah kutipan yang bermunculan seluruh sekolah menengah selama seminggu terakhir ini. 484 00:28:06,751 --> 00:28:08,501 Kami masih belum tahu apa maksudnya. 485 00:28:08,853 --> 00:28:11,373 Artinya peringatan satu tahun saudaranya dibunuh oleh turis... 486 00:28:11,823 --> 00:28:13,313 belum terlupakan. 487 00:28:21,800 --> 00:28:24,230 Jadi saya mencari tahu siapa yang melukis di sisi bangunan sekitar sini. 488 00:28:25,537 --> 00:28:27,267 - Saudaramu. - Itu tidak lucu. 489 00:28:27,605 --> 00:28:29,595 Yah, maksudku bukan saudaramu itu sendiri. 490 00:28:29,974 --> 00:28:31,844 Maksudku seseorang yang mencintai saudaramu... 491 00:28:32,210 --> 00:28:34,140 seseorang yang mengira dia seperti itu seorang pahlawan yang patut dikenang. 492 00:28:34,512 --> 00:28:36,122 Kami punya banyak orang seperti itu. 493 00:28:38,016 --> 00:28:39,506 Inilah yang menurut saya sedang terjadi... 494 00:28:39,818 --> 00:28:41,518 dan beri tahu saya jika saya salah. 495 00:28:41,853 --> 00:28:44,253 Anda benci turis. Maksudku, siapa yang tidak, kan? 496 00:28:44,689 --> 00:28:47,649 Namun tidak seperti kami, Anda pernah mengalaminya alasan yang sangat bagus. 497 00:28:48,159 --> 00:28:51,319 Dan mengetahui hal itu, aku akan menjadi orang bodoh bukan untuk mengejar kemungkinan... 498 00:28:51,863 --> 00:28:54,523 bahwa kamu memikat salah satu dari mereka pantat menjengkelkan menyeka ke dalam situasi... 499 00:28:54,999 --> 00:28:57,049 membunuhnya, membuang tubuhnya di rawa... 500 00:28:57,435 --> 00:28:59,395 lalu menyeret Erin yang malang ke dalamnya setelah fakta... 501 00:28:59,771 --> 00:29:02,081 jadi dia bisa menyaksikanmu menemukan tubuhnya tanpa kepala. 502 00:29:02,507 --> 00:29:04,617 Bagaimana? 503 00:29:07,045 --> 00:29:09,125 Hanya saja bukan itu yang terjadi. 504 00:29:09,514 --> 00:29:11,294 Maksudku, kamu mungkin telah melakukannya. 505 00:29:11,649 --> 00:29:14,579 Saya pernah salah sebelumnya. Tapi aku tidak melihatnya. 506 00:29:15,954 --> 00:29:17,444 Lihat, hal tentang pembunuhan... 507 00:29:17,756 --> 00:29:19,836 apakah kamu benar-benar harus mampu untuk tetap bersama agar bisa lolos begitu saja. 508 00:29:20,225 --> 00:29:23,155 Dan, saya tidak tahu, sesuatu tentang cara anak sepertimu... 509 00:29:23,661 --> 00:29:25,471 bisa duduk di sini sambil menggergaji di steak ayam goreng Robbie... 510 00:29:25,830 --> 00:29:27,560 hanya tidak memberitahuku itu, tiga hari yang lalu... 511 00:29:27,899 --> 00:29:29,979 kamu membunuh seorang wanita dan memberinya makan ke buaya. 512 00:29:30,368 --> 00:29:32,038 Sekarang, apa yang saya lihat Anda lakukan... 513 00:29:32,370 --> 00:29:34,240 adalah lukisan semprot "Okeechobee terserah sih" di sisi bangunan... 514 00:29:34,606 --> 00:29:36,036 jadi tidak ada yang akan melupakan saudaramu. 515 00:29:36,341 --> 00:29:37,651 Maukah kamu memberiku itu? 516 00:29:40,278 --> 00:29:42,028 - Oke. - Bagus. 517 00:29:42,380 --> 00:29:43,810 Apakah itu idemu atau ide pacarmu... 518 00:29:44,115 --> 00:29:45,665 untuk menempelkannya di seluruh sekolah menengahmu? 519 00:29:45,984 --> 00:29:47,714 - Dia bukan pacarku. - Bukan pacarmu. 520 00:29:48,052 --> 00:29:50,422 - Kami hanya jalan-jalan. - Bergaul dengan anak berusia 16 tahun? 521 00:29:50,855 --> 00:29:53,985 Maksudku, itu hanya... Kami berdua memikirkan dia. 522 00:29:54,526 --> 00:29:56,486 Saya sedang mabuk. Saya pingsan. 523 00:29:56,861 --> 00:29:59,881 Aku hanya ingin mengingatnya. 524 00:30:03,268 --> 00:30:04,758 Maaf, Nak. 525 00:30:12,310 --> 00:30:14,970 Ya, dia mabuk. Itu bukan berita. 526 00:30:15,446 --> 00:30:18,466 Kid bahkan tidak ingat pernah mencobanya sebelum pingsan sepenuhnya di dalam mobil. 527 00:30:18,983 --> 00:30:20,563 Tentu saja tidak bisa menjelaskan untuk keberadaan Erin. 528 00:30:20,885 --> 00:30:22,995 Namun dia ingat memberi tag setengah dari wilayah sialan itu. 529 00:30:23,388 --> 00:30:25,258 Aku menerima telepon ke semua orang maskapai besar... 530 00:30:25,623 --> 00:30:30,373 memeriksa daftar penumpang pada penerbangan dari Flagstaff, Phoenix, Albuquerque. 531 00:30:31,129 --> 00:30:33,379 - Aku bisa melakukan itu. - Aku bilang aku akan menanganinya. 532 00:30:33,798 --> 00:30:35,468 Seluruh sekolah ditandai, jadi kita harus memeriksa dan melihat... 533 00:30:35,800 --> 00:30:38,230 jika ada guru atau karyawan perempuan tidak masuk kerja. 534 00:30:38,670 --> 00:30:40,780 - Hilangkan berdasarkan profil. - Oh, kita membuat profil sekarang? 535 00:30:41,172 --> 00:30:43,222 Perkiraan tinggi badan, usia, berat badan. Tidak ada anak-anak. 536 00:30:43,608 --> 00:30:45,538 Ini bukan piknik pertamaku, Jim. 537 00:30:45,910 --> 00:30:47,460 Saya masih mengatakan dia akan berbalik keluar untuk menjadi turis. 538 00:30:47,779 --> 00:30:51,089 Uh, pekerjaan polisi jahat berpegang pada satu teori, saya teman. 539 00:30:53,852 --> 00:30:56,372 - Apakah Anda membawa anjing Anda ke tempat kerja? - Harus mampir ke rumah. 540 00:30:56,821 --> 00:30:58,341 Berjanji pada istriku bahwa aku akan menjaganya. 541 00:30:58,656 --> 00:31:00,236 Hal terakhir yang kubutuhkan adalah pulang... 542 00:31:00,558 --> 00:31:03,658 dengan tetangga menggedor pintu bahwa makhluk sialan itu menggonggong sepanjang hari. 543 00:31:04,195 --> 00:31:06,685 Aku akan memeriksanya ke sekolah, lalu aku akan menghubungimu kembali. 544 00:31:07,131 --> 00:31:08,801 Maukah kamu pergi saja? 545 00:31:36,828 --> 00:31:39,788 Jadi, satu Blow Pop, dua Red Bull, kacang jagung dan tiket lotre. 546 00:31:40,298 --> 00:31:43,698 Dia membeli yang lain... bir, wiski? 547 00:31:44,269 --> 00:31:46,109 - Menawarkan untuk berhubungan seks denganmu? - Apa? 548 00:31:46,471 --> 00:31:48,341 Apakah dia membeli yang lain? Mungkin masuk dengan seseorang? 549 00:31:48,706 --> 00:31:50,726 ATM kami sedang down. Dia bertanya di mana yang terdekat. 550 00:31:51,109 --> 00:31:52,599 Aku bilang padanya kalau itu di seberang kota. 551 00:31:52,911 --> 00:31:54,691 Apakah perilakunya aneh atau mencurigakan dalam hal apa pun? 552 00:31:56,247 --> 00:31:57,857 Dia tampak kesal tentang sesuatu... 553 00:31:58,182 --> 00:32:01,222 sedikit kabel untuk jam 2 pagi kok. 554 00:32:02,754 --> 00:32:05,154 - Kamu bisa menyimpannya jika kamu mau. - Benar-benar? 555 00:32:16,567 --> 00:32:18,707 Baiklah, berangkat. 556 00:32:19,103 --> 00:32:20,533 - Nak, sudah kubilang. - Apa? 557 00:32:20,838 --> 00:32:21,918 Aku sudah bilang padamu. 558 00:32:23,508 --> 00:32:25,678 ♪ Dia selalu berada di sisiku karena dia peduli padaku♪ 559 00:32:26,077 --> 00:32:27,507 ♪ Maukah kamu berada di sana untukku?♪ 560 00:32:31,516 --> 00:32:33,006 Gadis membeli tiket lotre? 561 00:32:33,318 --> 00:32:35,368 Blow Pop, dua Red Bull, tas kacang jagung dan tiket lotre. 562 00:32:35,753 --> 00:32:38,333 Dia mabuk dan pingsan. Dia harus melakukan sesuatu. 563 00:32:38,790 --> 00:32:41,220 - Jeff tidak meminumnya, kan? - Ya, tinggal di sana. 564 00:32:41,659 --> 00:32:43,499 - Kamu tahu apa isi benda itu? - Tidak. Apakah kamu? 565 00:32:43,861 --> 00:32:46,231 Oh! Membuatmu kencing seperti kuda pacuan. 566 00:32:46,664 --> 00:32:48,274 Dua di antaranya, dia akan terjaga sepanjang malam. 567 00:32:48,599 --> 00:32:51,559 Yah, aku belum menyadarinya Jeff buang air kecil dalam jumlah banyak. 568 00:32:52,070 --> 00:32:54,790 - Apa aku mengganggumu? - Ya. saya sedang sibuk. 569 00:32:55,273 --> 00:32:57,993 Jangan tersinggung. Saya ada ujian pada hari Senin. 570 00:32:58,476 --> 00:33:00,726 Entahlah... Pembunuh wanita berusia 16 tahun? 571 00:33:01,145 --> 00:33:02,955 Statistik tembakan jarak jauh. 572 00:33:03,314 --> 00:33:06,064 Tapi dia berbohong tentang kepergiannya. Mungkin bahkan berbohong kepada Justin. 573 00:33:06,551 --> 00:33:08,011 Saya masih tidak mengerti kenapa kalian melakukan itu. 574 00:33:08,319 --> 00:33:09,989 Karena kita bisa. 575 00:33:10,321 --> 00:33:12,281 Itu istimewa, atau setidaknya menurut kalian memang begitu. 576 00:33:12,657 --> 00:33:15,587 - Menurutmu itu tidak istimewa? - Aku melakukannya pada saat itu. 577 00:33:16,094 --> 00:33:19,344 Saya melihat Jeff bergaul dengan beberapa anak laki-laki yang lebih tua. 578 00:33:19,897 --> 00:33:21,447 Saya kenal teman-temannya. Mereka baik-baik saja. 579 00:33:21,766 --> 00:33:24,046 - Atau mungkin... Apakah dia merokok? - Tidak. 580 00:33:24,469 --> 00:33:27,809 Anda tidak akan memberi tahu saya jika memang demikian. 581 00:33:28,373 --> 00:33:30,683 Anda tidak dapat membujuk Jeff untuk melakukan sesuatu dia tidak ingin melakukannya. 582 00:33:31,109 --> 00:33:33,359 Jika dia melakukan sesuatu yang salah, dia sampai di sana sendirian. 583 00:33:33,778 --> 00:33:35,268 Itu yang terbaik yang bisa Anda harapkan. 584 00:33:35,580 --> 00:33:38,130 - Kamu harus membaca keseluruhan buku itu? - Pada akhirnya. 585 00:33:38,583 --> 00:33:40,833 Mungkin aku akan mengajak Jeff ke bioskop. 586 00:33:42,653 --> 00:33:45,143 Anda hampir tidak punya cukup waktu untuk diri sendiri. Aku yakin dia bosan. 587 00:33:45,590 --> 00:33:47,260 Dengar, jangan awasi anakku. 588 00:33:47,592 --> 00:33:50,462 Tak satu pun dari kami adalah penggemar beratnya dari bidang pekerjaan Anda. 589 00:33:50,962 --> 00:33:53,042 Ya, saya mengerti itu. 590 00:33:56,267 --> 00:33:57,437 Mike. 591 00:33:57,702 --> 00:33:59,372 Sekolah menengah belum melaporkan... 592 00:33:59,704 --> 00:34:01,484 salah satu guru perempuan reguler mereka namun hilang... 593 00:34:01,839 --> 00:34:03,099 Dia tidak harus menjadi karyawan tetap. 594 00:34:03,374 --> 00:34:05,924 Sialan, Jim! Maukah Anda sekali saja biarkan aku menyelesaikan pemikiranku? 595 00:34:06,377 --> 00:34:07,547 Maaf. 596 00:34:09,414 --> 00:34:11,024 Ada guru pengganti yang dijadwalkan mengajar minggu lalu... 597 00:34:11,349 --> 00:34:13,099 yang tidak pernah muncul dan belum terdengar kabarnya lagi sejak saat itu. 598 00:34:13,451 --> 00:34:14,591 Apakah guru pengganti punya nama? 599 00:34:14,852 --> 00:34:17,782 Ya. Salazar. Gina Salazar. 600 00:34:19,190 --> 00:34:20,740 Hah. 601 00:34:21,059 --> 00:34:22,349 Jim? 602 00:34:23,861 --> 00:34:25,201 Jim? 603 00:34:27,832 --> 00:34:29,322 Aku juga membencimu, dasar brengsek. 604 00:34:45,316 --> 00:34:46,806 Menyebalkan... 605 00:34:49,487 --> 00:34:51,037 membiarkan seseorang pergi. 606 00:35:02,700 --> 00:35:03,550 Terima kasih. 607 00:35:03,768 --> 00:35:05,498 Hanya saja tidak di dalam mobil. 608 00:35:30,328 --> 00:35:33,428 Pada malam dia dibunuh, dia datang menemuiku. 609 00:35:35,600 --> 00:35:38,290 Jalur. Dia baru saja mendapatkannya pulang kerja di Pizza Hut... 610 00:35:38,769 --> 00:35:40,759 dan aku menyuruhnya untuk menemuiku di sini. 611 00:35:41,139 --> 00:35:44,009 Aku menyuruhnya memakai Calvin Klein-nya... 612 00:35:44,509 --> 00:35:47,169 karena aku tidak menginginkannya berbau seperti Pizza Hut untuk pertama kalinya. 613 00:35:49,280 --> 00:35:51,210 Saya sangat gugup. 614 00:35:51,582 --> 00:35:53,252 Mungkin dia juga. Aku tidak tahu. 615 00:35:53,584 --> 00:35:55,364 Mungkin pikirannya ada di tempat lain. 616 00:36:03,227 --> 00:36:05,097 Aku tidak pernah mengatakan hal ini pada Justin, tapi... 617 00:36:07,331 --> 00:36:09,961 dia dan Lane sangat mirip. 618 00:36:11,702 --> 00:36:14,252 Maksudku, bukan di wajah atau apa pun. 619 00:36:15,773 --> 00:36:18,383 Tapi seperti, tahukah Anda, tangan mereka... 620 00:36:19,877 --> 00:36:21,367 suara mereka. 621 00:36:22,980 --> 00:36:24,880 Aneh sekali di telepon. 622 00:36:26,951 --> 00:36:29,791 Saya memikirkan hal itu dengan Calvin Klein dan segalanya... 623 00:36:30,288 --> 00:36:32,068 sepertinya itu dia. 624 00:36:34,825 --> 00:36:38,195 Seolah-olah Lane tidak terbunuh dengan sepeda motornya malam itu... 625 00:36:39,664 --> 00:36:41,564 dan akhirnya kami harus melakukannya. 626 00:36:44,835 --> 00:36:46,645 Aku sangat menginginkannya menjadi dia. 627 00:36:47,004 --> 00:36:48,494 Dia adalah seorang pengganti. 628 00:36:50,308 --> 00:36:52,038 Anda menggunakan Justin sebagai pengganti saudaranya. 629 00:36:54,011 --> 00:36:56,121 Dia tidak suka itu... subbing untuk saudaranya? 630 00:36:56,514 --> 00:36:59,794 Melempar botol baru dari C.K. di sungai. 631 00:37:00,351 --> 00:37:03,041 - Itukah sebabnya kamu pergi? - Sebagian. 632 00:37:03,521 --> 00:37:05,251 Lagipula dia sudah terlalu mabuk. 633 00:37:05,590 --> 00:37:07,080 Mencoba selama, misalnya, 15 menit. 634 00:37:09,694 --> 00:37:12,274 Anda akan berpikir dia akan berhenti minum. 635 00:37:12,730 --> 00:37:15,420 Tapi menurutku mencoba membuatnya minum lebih banyak. 636 00:37:15,900 --> 00:37:18,800 Jadi setelah dia pingsan, saya pergi begitu saja. 637 00:37:19,303 --> 00:37:20,563 Mencoba untuk tetap pergi untuk waktu yang lama. 638 00:37:20,838 --> 00:37:22,678 Pergi dan ambilkan penggaruk lotre untuk ayahku. 639 00:37:24,141 --> 00:37:26,221 Aku marah, kurasa. Aku tidak tahu. 640 00:37:26,611 --> 00:37:28,861 Ingin Justin mengkhawatirkanku. 641 00:37:29,280 --> 00:37:30,950 Berapa lama kamu pergi? 642 00:37:32,483 --> 00:37:34,733 - Aku tidak tahu, mungkin satu jam. - Jadi kamu pergi dua kali. 643 00:37:36,687 --> 00:37:39,237 Dan kamu sering pergi lebih dari satu jam. 644 00:37:39,690 --> 00:37:41,650 Anda tiba di sini setelah itu 02.00 pagi... 645 00:37:42,026 --> 00:37:44,776 lalu menggunakan A.T.M. di bank di mal di sisi lain kota. 646 00:37:46,764 --> 00:37:48,724 Saya pergi dua kali. 647 00:37:49,100 --> 00:37:51,440 Sudah kubilang aku sedang mencoba untuk membuat Justin mengkhawatirkanku. 648 00:37:54,238 --> 00:37:56,228 Anda ingat Gina Salazar? 649 00:37:56,607 --> 00:37:58,797 Dia terkadang guru pengganti di sekolah Anda. 650 00:38:00,378 --> 00:38:01,368 Tidak. 651 00:38:01,612 --> 00:38:03,542 Ya. Dia melayanimu dengan penahanan karena menulis... 652 00:38:03,914 --> 00:38:06,194 "Okeechobee Orang Selatan adalah sub-manusia" pada tugas Anda. 653 00:38:06,617 --> 00:38:08,367 Oke. 654 00:38:08,719 --> 00:38:10,269 Dia hilang. 655 00:38:32,843 --> 00:38:35,533 Saya rasa itu lebih baik daripada Pizza Hut. 656 00:38:36,013 --> 00:38:39,323 - Hai! Saya pikir saya punya satu! - Saya terkesan. 657 00:38:39,884 --> 00:38:41,934 Saya diberitahu bahwa tidak ada ikan apa pun di sungai ini. 658 00:38:42,320 --> 00:38:43,990 Saya beruntung, saya kira. 659 00:38:46,590 --> 00:38:49,340 - Ikan apa itu? - Sepertinya bersinar. 660 00:38:49,827 --> 00:38:52,017 Saya pikir Anda bilang memancing itu gay. 661 00:38:52,430 --> 00:38:54,210 Hei, bukankah aku mencemari TKP? 662 00:38:54,565 --> 00:38:56,705 Anda membantu saya mewawancarai para saksi. 663 00:38:59,970 --> 00:39:01,370 Sepertinya dia tidak melihat banyak. 664 00:39:01,672 --> 00:39:04,132 Terima kasih atas waktunya, kirim dia dalam perjalanan. 665 00:39:10,781 --> 00:39:12,121 Jadi gurunya tidak hilang? 666 00:39:12,416 --> 00:39:13,966 Dia kabur bersama seorang pria. 667 00:39:14,285 --> 00:39:15,715 Suami kesal, saya malah menelpon. 668 00:39:16,020 --> 00:39:17,830 Menyuruhku untuk mendorong milik istrinya catatan gigi di pantatku. 669 00:39:18,189 --> 00:39:20,939 - Gadis itu masih berbohong. - Ya. 670 00:39:21,425 --> 00:39:23,155 Terkadang mereka melakukan itu. 671 00:39:25,196 --> 00:39:26,716 Hei, aku menghargainya Anda menjaga rekor kami tetap hidup. 672 00:39:27,031 --> 00:39:28,371 Hanya burger. 673 00:39:28,666 --> 00:39:30,336 Dalam situasi tersebut, Saya akan mengerti. 674 00:39:30,668 --> 00:39:32,748 Aku tahu aku telah mentraktirmu seperti sekretarisku. 675 00:39:35,139 --> 00:39:38,099 Ya, kita punya tulang rahangnya. Saya akan tetap melakukannya. 676 00:39:40,745 --> 00:39:42,415 Anda tahu, Anda mungkin merasa sedikit lebih baik... 677 00:39:42,747 --> 00:39:44,477 jika kamu keluar apa pun itu itu mengganggumu. 678 00:39:48,252 --> 00:39:51,212 Maksudku, dengar, aku tidak pernah bermaksud demikian saat memainkan kartu ini, tapi... 679 00:39:51,722 --> 00:39:53,422 Kami adalah mitra, tapi secara teknis, dengan senioritas... 680 00:39:53,758 --> 00:39:55,658 Saya supervisor Anda, bos Anda. 681 00:39:56,026 --> 00:39:57,516 Kurasa aku tahu itu. 682 00:39:57,828 --> 00:40:00,288 Aku telah memberimu banyak kebebasan, mungkin terlalu banyak. 683 00:40:00,731 --> 00:40:03,691 Tapi aku harus bagaimana lagi untuk mengevaluasi kelayakan Anda? 684 00:40:04,201 --> 00:40:05,661 Maksudku, kamu bahkan tidak akan melakukannya memakai seragam itu. 685 00:40:05,970 --> 00:40:09,190 Saya memakai lencana itu, Anda tahu, dalam semangat. 686 00:40:11,308 --> 00:40:12,888 Saya telah melakukan pekerjaan dengan baik di sini untuk waktu yang lama. 687 00:40:13,210 --> 00:40:16,310 - Aku hanya mencoba untuk bekerja. - Yah, aku punya masalah dengan itu. 688 00:40:16,847 --> 00:40:19,627 Anda berada di sini, maksud saya ini tidak adil bagi salah satu dari kami. 689 00:40:20,117 --> 00:40:21,897 Kenapa aku harus merasa seperti itu Saya tidak sanggup melakukan pekerjaan itu? 690 00:40:22,253 --> 00:40:25,003 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku mencoba memberitahumu bahwa ini tidak berhasil. 691 00:40:25,489 --> 00:40:27,509 Bukan, maksudku dagingnya. Anda menghancurkan burgernya. Keringkan. 692 00:40:31,996 --> 00:40:35,336 Dengar, aku menghargainya kamu memberitahuku bagaimana perasaanmu. 693 00:40:36,801 --> 00:40:38,291 Aku tahu kamu dan Janice sedang bertengkar. 694 00:40:38,602 --> 00:40:40,092 Aku tahu itu sulit bagimu. 695 00:40:41,572 --> 00:40:43,242 Kamu tidak bisa berharap aku ceroboh... 696 00:40:43,574 --> 00:40:45,124 supaya kamu merasa lebih baik tentang dirimu sendiri. 697 00:40:49,914 --> 00:40:51,404 Burgernya sudah matang. 698 00:40:53,083 --> 00:40:55,453 - Kapan Janice pulang? - Dia tidak mengatakannya. 699 00:40:55,886 --> 00:40:57,556 Dia tidak bilang? 700 00:40:58,889 --> 00:41:00,669 Dia pasti sangat marah padamu. 701 00:41:04,895 --> 00:41:06,565 Saya perlu memotong bawang. 702 00:41:28,385 --> 00:41:30,225 Lebih baik segera selesaikan ini. 703 00:41:30,588 --> 00:41:33,018 Apakah Anda bahkan membawa pistol dinas Anda? 704 00:41:33,457 --> 00:41:35,567 Aku sudah memeriksa kendaraanmu. Itu tidak ada di sana. 705 00:41:35,960 --> 00:41:38,480 Ini hari Minggu, Mike. Untuk apa saya memerlukan senjata? 706 00:41:38,929 --> 00:41:41,419 Anda menarik catatan gigi istri saya... 707 00:41:41,866 --> 00:41:43,356 tanpa memberitahuku. 708 00:41:43,667 --> 00:41:46,157 Polisi macam apa yang mengawasi rekannya tanpa memberitahunya? 709 00:41:47,638 --> 00:41:49,828 Istrimu hilang. 710 00:41:50,241 --> 00:41:52,901 - Ya, itu dan sepatumu. - Sepatuku? 711 00:41:53,377 --> 00:41:55,567 Yang ada di seluruh TKP. 712 00:41:55,980 --> 00:41:57,380 Belum lagi laporan M.E.... 713 00:41:57,681 --> 00:41:59,491 yang dikonfirmasi kulit korban yang berwarna coklat alami Florida... 714 00:41:59,850 --> 00:42:01,250 dan fakta bahwa dia tidak pernah mempunyai anak. 715 00:42:01,552 --> 00:42:03,392 Mungkin memilih seekor anjing, yang kamu benci... 716 00:42:03,754 --> 00:42:05,454 tapi begitu diperhatikan para tetangga tidak akan curiga. 717 00:42:05,789 --> 00:42:07,979 - Jim... - Lalu, tentu saja, ada cabai di perutnya... 718 00:42:08,392 --> 00:42:10,442 - bukti itu dia baru saja makan makanan pedas Southwestern. 719 00:42:10,828 --> 00:42:12,498 Dan faktanya hanya beberapa jam saja sebelum dia dibunuh... 720 00:42:12,830 --> 00:42:15,640 dia berada dalam penerbangan komersial mengenakan blus yang dibelinya saat mengunjungi adiknya. 721 00:42:16,133 --> 00:42:19,123 - Oke, Jim. - Sejujurnya, Amigo, ketika kamu benar-benar memikirkannya... 722 00:42:19,637 --> 00:42:22,187 - kamu sangat buruk dalam hal ini. - Aku bilang oke! 723 00:42:22,640 --> 00:42:24,420 Saya merasa agak bodoh bahwa aku butuh waktu lama. 724 00:42:28,512 --> 00:42:32,172 Istrimu tidak pergi ke rumah saudara perempuannya karena kamu bertengkar, Mike. 725 00:42:32,783 --> 00:42:35,153 Dia terbang kembali untuk memberitahumu dia akan meninggalkanmu. 726 00:42:35,586 --> 00:42:38,686 Dan... kalian bertengkar. 727 00:42:41,058 --> 00:42:43,228 Jadi, apa yang akan kita lakukan? 728 00:42:44,862 --> 00:42:46,882 aku membunuh istriku... 729 00:42:47,264 --> 00:42:49,924 memutilasi wanita itu Saya tidur di sebelahnya selama 16 tahun. 730 00:42:50,401 --> 00:42:52,591 - Kamu pikir aku tidak akan menembakmu? - Kuharap kau tidak melakukannya. 731 00:42:53,003 --> 00:42:55,633 Maksudku, lihat dirimu. Kamu bertingkah seperti badut. 732 00:42:56,106 --> 00:42:58,766 - Anda memperlakukan pekerjaan itu seperti ketidaknyamanan. - Ini agak menyebalkan. 733 00:42:59,243 --> 00:43:01,353 Kenapa aku harus mengambil apa pun darimu? 734 00:43:03,547 --> 00:43:05,097 Karena aku polisi yang lebih baik darimu. 735 00:43:09,520 --> 00:43:11,360 Saya mencoba. 736 00:43:11,722 --> 00:43:13,392 Jim, aku benar-benar mencoba. 737 00:43:13,724 --> 00:43:16,534 Maksudku, ternyata tidak selalu menyebalkan di antara kita. 738 00:43:17,027 --> 00:43:18,367 Itu bukan niatku. 739 00:43:18,662 --> 00:43:21,122 Saya berbicara tentang saya dan Janice. 740 00:43:21,565 --> 00:43:23,345 Oh. Maaf. 741 00:43:23,701 --> 00:43:25,871 Um, apa yang terjadi? 742 00:43:26,270 --> 00:43:28,410 Semuanya terjadi. 743 00:43:28,806 --> 00:43:30,886 Aku kehilangan kepercayaan diriku,... 744 00:43:31,275 --> 00:43:33,175 Saya kehilangan satu hal yang baik Saya punya di sini di rumah. 745 00:43:34,812 --> 00:43:38,122 Muak dan lelah mendengarkanku menyebalkan tentangmu sepanjang waktu. 746 00:43:40,117 --> 00:43:41,407 Aku tidak tahu. 747 00:43:41,685 --> 00:43:44,725 Jika kita punya anak, mungkin... 748 00:43:45,255 --> 00:43:48,795 Tapi keadaannya menjadi sangat buruk. Saya tidak tahu di mana saya ingin berada. 749 00:43:49,393 --> 00:43:52,053 Saya tidak ingin berada di rumah. Saya tidak ingin berada di tempat kerja. 750 00:43:53,897 --> 00:43:56,297 Pernahkah Anda tidak ingin berada di mana pun? 751 00:43:56,734 --> 00:43:59,664 Di Sini. Aku benci di sini. 752 00:44:01,071 --> 00:44:03,411 Tapi golfnya bagus. 753 00:44:03,841 --> 00:44:06,271 Dan saya mungkin telah bertemu seseorang. 754 00:44:06,710 --> 00:44:09,640 Dia punya anak dan menikah dengan seorang pria di penjara, tapi kita akan lihat bagaimana kelanjutannya. 755 00:44:16,987 --> 00:44:18,507 Bisakah Anda memberi saya waktu satu jam? 756 00:44:18,822 --> 00:44:20,432 Bagaimana lagi? 757 00:44:20,758 --> 00:44:23,008 Jadi aku tidak perlu menembakmu. 758 00:44:23,427 --> 00:44:26,007 Anda tidak akan pergi terlalu jauh. 759 00:44:35,673 --> 00:44:37,043 Tangan ke atas. Berikan aku pistolnya. 760 00:44:40,477 --> 00:44:41,967 Mengerti. 761 00:44:49,653 --> 00:44:51,403 Ayo pergi. 762 00:45:00,731 --> 00:45:02,071 Apakah dia mengatakan alasannya? 763 00:45:02,366 --> 00:45:04,446 Tidak terlalu. Dia menyalahkan saya. 764 00:45:05,736 --> 00:45:07,026 Saya bisa melihatnya. 765 00:45:07,304 --> 00:45:09,764 Benar. Aku sangat sulit untuk diajak bekerja sama, seorang pria membunuh istrinya. 766 00:45:11,041 --> 00:45:12,331 Anda. 767 00:45:17,948 --> 00:45:21,228 Lihat itu? Atas kekasaranmu, dan saya masih meninjunya di sana. 768 00:45:24,455 --> 00:45:25,305 Brengsek! 769 00:45:26,457 --> 00:45:27,567 Ini dia. 770 00:45:34,364 --> 00:45:35,654 Aduh. 771 00:45:42,206 --> 00:45:44,346 Jika saya membuat ini dan memecahkan 80... 772 00:45:44,742 --> 00:45:46,412 kamu tidak akan membunuh istrimu, kan? 773 00:45:46,744 --> 00:45:49,204 Dan memberi Anda kepuasan menangkapku? 774 00:45:49,646 --> 00:45:50,936 Mustahil. 775 00:45:56,954 --> 00:45:57,804 Ya, sayang! 776 00:45:58,021 --> 00:46:00,891 Anda bercanda. 777 00:46:01,391 --> 00:46:03,441 Aku rindu, kamu bahagia. 778 00:46:03,827 --> 00:46:05,527 - Kamu brengsek. - Kenapa aku brengsek? 779 00:46:05,863 --> 00:46:08,173 Yah, aku tidak akan, seperti, "Iya sayang! Conka-chunka!"... 780 00:46:08,599 --> 00:46:10,909 jika Anda membuang peluang Anda untuk menembus 80. 781 00:46:11,335 --> 00:46:13,885 Wah, wah, wah, wah. Apa yang sedang kamu lakukan? 782 00:46:14,338 --> 00:46:17,028 - Kamu tidak mau memberiku itu? - Itu empat kaki. 783 00:46:17,508 --> 00:46:19,028 Anda tidak akan memberi saya itu untuk 80? 784 00:46:19,343 --> 00:46:21,013 Bukan empat kaki. 785 00:46:21,345 --> 00:46:23,455 Oh. Apakah kamu bajingan sekarang? 786 00:46:25,415 --> 00:46:26,905 Oke. 787 00:46:32,723 --> 00:46:33,773 81. 788 00:46:34,024 --> 00:46:35,864 Anda bertiga membuat lubang terakhir. 789 00:46:36,226 --> 00:46:37,716 Membakar tepi luarnya. 790 00:46:38,028 --> 00:46:40,218 Melewati lima kaki. Dia memberiku yang itu. 791 00:46:40,631 --> 00:46:42,411 Beri aku 81. Wow. 792 00:46:42,766 --> 00:46:44,876 Hei, aku merasa senang dengan hal itu. Permainanku dalam kondisi bagus. 793 00:46:45,269 --> 00:46:46,969 Saya meninggalkan beberapa gambar di luar sana, tapi itu golf. 794 00:46:47,304 --> 00:46:48,764 Oh, Anda terlalu banyak menonton Golf Channel. 795 00:46:49,072 --> 00:46:51,322 - Saya bersedia. Saya benar-benar melakukannya. - Ya. 796 00:46:55,879 --> 00:46:58,869 - Terima kasih telah mengajak Jeff memancing. - Tentu. 797 00:46:59,383 --> 00:47:01,493 Ayahnya tidak pernah melakukan hal seperti itu. 798 00:47:01,885 --> 00:47:05,015 Yah, dia mencoba untuk menempatkan atap di atas kepala keluarganya... 799 00:47:05,556 --> 00:47:07,306 Anda tahu, dengan mencuri sesuatu itu bukan miliknya. 800 00:47:09,326 --> 00:47:12,166 Saya tidak membuat alasan. Saya tahu apa yang dia lakukan. 801 00:47:12,663 --> 00:47:15,093 Aku tidak menyukainya dan aku bilang padanya... 802 00:47:15,532 --> 00:47:17,022 tapi aku tahu apa yang dia lakukan. 803 00:47:17,334 --> 00:47:19,614 - Seharusnya meninggalkannya. - Aku bisa saja. 804 00:47:20,037 --> 00:47:21,877 Tapi aku tidak melakukannya. 805 00:47:22,239 --> 00:47:23,909 Dan kemudian saya tidak perlu melakukannya. 806 00:47:24,241 --> 00:47:27,461 Ya, Anda tidak akan menjadi wanita pertama dalam sejarah untuk menceraikan seorang pria di penjara. 807 00:47:28,011 --> 00:47:32,701 Ya, tapi akulah wanitanya yang menceraikan suaminya di penjara. 808 00:47:36,253 --> 00:47:37,863 Apa? 809 00:47:38,188 --> 00:47:40,378 - Apa? - Kamu menatap, dan aku tidak... 810 00:47:40,791 --> 00:47:42,571 Oh. Tidak, tidak. Tidak ada apa-apa. 811 00:47:42,926 --> 00:47:45,506 Uh, hanya mengagumi pemandangan. 812 00:47:45,963 --> 00:47:50,473 ♪ Kami mencuri setiap kesenangan dalam kegelapan♪ 813 00:47:51,201 --> 00:47:55,711 ♪ Dan sekarang kami pikir kamu akan berhasil taman hiburan yang lebih baik♪♪ 814 00:48:27,371 --> 00:48:28,221 Inggris - AS - SDH