1
00:01:04,940 --> 00:01:06,647
Graça, o que há de errado?
2
00:01:16,743 --> 00:01:18,484
Graça!
3
00:01:18,870 --> 00:01:20,782
- Oh meu Deus.
- Você a conhece?
4
00:01:20,872 --> 00:01:22,363
Toda guerra começa silenciosamente.
5
00:01:23,625 --> 00:01:25,617
O meu começou
com Grace Somerfield.
6
00:01:26,503 --> 00:01:28,244
Ela foi a primeira a morrer.
7
00:01:28,922 --> 00:01:30,788
O primeiro da minha turma,
pelo menos.
8
00:01:32,092 --> 00:01:35,005
Um mês depois,
metade da minha turma estava morta.
9
00:01:36,263 --> 00:01:38,004
Eu não sabia por que não estava.
10
00:01:39,975 --> 00:01:42,217
Os cientistas têm agora
dado um nome
11
00:01:42,394 --> 00:01:45,057
para este misterioso
e doença altamente contagiosa.
12
00:01:45,230 --> 00:01:49,850
Adolescente Idiopático Agudo
Neurodegeneração ou I.A.A.N.
13
00:01:50,027 --> 00:01:51,629
Parece
não ter fim para a dor
14
00:01:51,653 --> 00:01:53,986
para pais e familiares
em toda a América.
15
00:01:54,156 --> 00:01:56,273
Quase 90 por cento
das crianças do país
16
00:01:56,366 --> 00:01:57,366
agora estão mortos.
17
00:01:57,534 --> 00:01:58,991
Estranho
e incidentes inexplicáveis
18
00:01:59,077 --> 00:02:00,238
envolvendo
crianças sobreviventes
19
00:02:00,412 --> 00:02:02,278
continuar a derramar
de todo o país.
20
00:02:02,539 --> 00:02:04,952
Ligações de pânico para o 9-1-1
descrever carros
21
00:02:05,083 --> 00:02:06,728
movendo-se por conta própria.
22
00:02:06,752 --> 00:02:07,854
Se você notar
23
00:02:07,878 --> 00:02:09,272
qualquer comportamento bizarro
em seus filhos
24
00:02:09,296 --> 00:02:10,787
ou as crianças
daqueles ao seu redor,
25
00:02:10,881 --> 00:02:12,964
por favor informe imediatamente
para o CDC.
26
00:02:13,258 --> 00:02:14,749
Agora vamos ao vivo
ao presidente Gray.
27
00:02:14,926 --> 00:02:16,886
Senhor presidente!
28
00:02:18,513 --> 00:02:19,741
Você tem alguma atualização
29
00:02:19,765 --> 00:02:20,846
na I.A.A.N. pandemia?
30
00:02:21,016 --> 00:02:22,052
Sim, eu quero.
31
00:02:22,142 --> 00:02:26,557
Uh, primeiro, quero dizer a você
que estou falando hoje...
32
00:02:27,439 --> 00:02:29,681
não como seu presidente,
mas como pai.
33
00:02:30,359 --> 00:02:32,316
Como você sabe, meu filho...
34
00:02:33,987 --> 00:02:37,856
Meu filho está entre os sobreviventes,
e pela primeira vez
35
00:02:38,033 --> 00:02:39,820
A condição de Clancy melhorou
36
00:02:39,910 --> 00:02:41,651
depois do tratamento
nos centros.
37
00:02:41,828 --> 00:02:45,742
Mas o mais importante,
deu esperança à minha família.
38
00:02:45,832 --> 00:02:49,416
E eu peço a você, eu peço a você
para dar aos seus filhos
39
00:02:49,503 --> 00:02:50,503
essa mesma esperança.
40
00:02:50,712 --> 00:02:52,123
O CDC está aqui para ajudá-lo.
41
00:02:52,297 --> 00:02:54,038
Por favor,
recorra a eles para obter cuidados
42
00:02:54,132 --> 00:02:55,213
que seus filhos precisam.
43
00:02:55,425 --> 00:02:56,586
Não se trata de política.
44
00:02:57,135 --> 00:02:58,342
Isto é sobre seus filhos.
45
00:02:58,512 --> 00:03:01,630
Isto é sobre o nosso...
Nossos filhos.
46
00:03:01,932 --> 00:03:02,932
Encontraremos uma cura
47
00:03:03,100 --> 00:03:06,593
e salvaremos nosso precioso
filhos e filhas. Obrigado.
48
00:03:06,687 --> 00:03:08,647
Senhor presidente!
49
00:03:14,236 --> 00:03:15,397
Surpresa!
50
00:03:16,238 --> 00:03:17,695
Feliz aniversário, querido.
51
00:03:22,869 --> 00:03:24,201
Gudetama!
52
00:03:24,746 --> 00:03:26,282
Esse é o único
você queria, certo?
53
00:03:26,456 --> 00:03:27,456
Totalmente.
54
00:03:27,624 --> 00:03:29,991
Quando você tiver 16 anos,
você pode colocar uma chave do carro nele.
55
00:03:31,294 --> 00:03:32,626
Provavelmente não será legal
56
00:03:32,713 --> 00:03:34,500
quando eu tiver 16 anos.
57
00:03:39,010 --> 00:03:40,296
Está tudo bem, mamãe.
58
00:03:41,263 --> 00:03:43,220
Você não precisa se preocupar
sobre mim.
59
00:03:43,974 --> 00:03:45,135
Eu ficarei bem.
60
00:03:49,479 --> 00:03:51,141
Ok, hora de dormir.
61
00:03:52,149 --> 00:03:53,310
Eu te amo.
62
00:04:25,557 --> 00:04:27,674
Não se preocupe
mais, mamãe e papai.
63
00:04:28,310 --> 00:04:30,472
Nada pode me levar embora
de você.
64
00:04:52,459 --> 00:04:54,325
- Mãe, minha cabeça dói.
- Oh meu Deus!
65
00:04:58,089 --> 00:04:59,089
Como você entrou aqui?
66
00:05:00,467 --> 00:05:02,925
Querida, você está...
Você está perdido?
67
00:05:03,011 --> 00:05:05,378
Seus pais sabem
que você está aqui?
68
00:05:07,557 --> 00:05:08,968
Por que você está dizendo isso?
69
00:05:09,142 --> 00:05:10,474
Você pode me dizer seu nome?
70
00:05:11,353 --> 00:05:12,844
Mamãe, o que há de errado?
71
00:05:13,522 --> 00:05:14,888
Eu não sou sua mãe.
72
00:05:15,982 --> 00:05:17,268
Sim, você é.
73
00:05:17,734 --> 00:05:18,941
Você e papai me deram isso
74
00:05:19,027 --> 00:05:20,734
no meu aniversário ontem,
lembra?
75
00:05:20,946 --> 00:05:22,608
Aqui, venha... Venha comigo.
76
00:05:23,281 --> 00:05:25,773
Vamos, ok? Vamos.
77
00:05:25,951 --> 00:05:27,738
O que eu fiz de errado?
78
00:05:27,911 --> 00:05:28,822
Para onde estamos indo?
79
00:05:28,912 --> 00:05:30,264
Eu só preciso de você
esperar aqui mesmo,
80
00:05:30,288 --> 00:05:31,620
espere aí, ok?
81
00:05:31,706 --> 00:05:32,706
Apenas espere.
82
00:05:35,710 --> 00:05:37,747
Desculpe! Por favor!
83
00:05:37,921 --> 00:05:41,255
Esta é a minha casa!
Vocês são meus pais.
84
00:06:00,569 --> 00:06:02,105
Contato realizado
com sobrevivente.
85
00:06:02,696 --> 00:06:04,187
Aborde com extrema cautela.
86
00:06:06,032 --> 00:06:07,273
Não, não!
87
00:06:12,455 --> 00:06:13,741
Foi o começo.
88
00:06:15,083 --> 00:06:16,699
O governo não ficou assustado
89
00:06:16,793 --> 00:06:18,455
do que aconteceu
para as crianças mortas
90
00:06:18,628 --> 00:06:21,166
ou os espaços vazios
que eles deixariam para trás.
91
00:06:24,801 --> 00:06:26,383
Eles tinham medo de nós.
92
00:06:28,263 --> 00:06:29,504
Aqueles que sobreviveram.
93
00:06:30,390 --> 00:06:33,883
Em breve, não haveria
qualquer criança em qualquer lugar.
94
00:06:37,939 --> 00:06:41,273
Você também morreu
ou você foi para os acampamentos.
95
00:06:42,861 --> 00:06:44,068
Vamos mexer, agora!
96
00:06:45,780 --> 00:06:46,966
Tudo bem, eles estão chegando.
97
00:06:46,990 --> 00:06:47,990
Vamos!
98
00:06:56,291 --> 00:06:59,204
Mover! Vamos!
Não tente correr.
99
00:06:59,669 --> 00:07:00,705
Não fale.
100
00:07:01,087 --> 00:07:03,875
Não faça nada além
o que é pedido a você.
101
00:07:04,049 --> 00:07:05,881
Falha em seguir
estas instruções
102
00:07:05,967 --> 00:07:07,799
será recebido com punição.
103
00:07:07,886 --> 00:07:08,886
Cai fora!
104
00:07:11,681 --> 00:07:12,842
Fique abaixado!
105
00:07:22,692 --> 00:07:26,151
LaVine, LaVine!
O que você está fazendo?
106
00:07:27,197 --> 00:07:29,735
Laranja! Ele fez isso! Laranja!
107
00:07:29,908 --> 00:07:31,740
Leve-o para fora.
Você sabe o que fazer.
108
00:07:31,910 --> 00:07:33,776
Movam-se, todos vocês. Dentro!
109
00:07:39,250 --> 00:07:41,531
Tudo novo
recruta para processamento de cores.
110
00:07:46,800 --> 00:07:48,462
Isto é um hospital?
111
00:07:49,219 --> 00:07:50,335
Nome?
112
00:07:52,055 --> 00:07:53,512
Seu nome, mocinha.
113
00:07:54,182 --> 00:07:55,298
Ruby Daly.
114
00:07:58,311 --> 00:07:59,472
Eu não me sinto mal.
115
00:07:59,854 --> 00:08:01,641
Na verdade, não é uma doença.
116
00:08:01,815 --> 00:08:05,104
Você sobreviveu à doença,
mas você não é o mesmo.
117
00:08:05,193 --> 00:08:07,435
E até que você esteja,
não há como voltar para casa.
118
00:08:07,737 --> 00:08:11,321
Agora, quando eles te pegaram,
você recebeu uma cor?
119
00:08:12,242 --> 00:08:13,278
Cor?
120
00:08:14,077 --> 00:08:15,077
Sim.
121
00:08:16,246 --> 00:08:18,408
Todas as crianças recebem
uma atribuição de cores
122
00:08:18,498 --> 00:08:20,410
que corresponde
à sua desordem.
123
00:08:20,875 --> 00:08:22,662
Na parte inferior aqui estão os Verdes.
124
00:08:22,961 --> 00:08:24,497
Inteligência aprimorada básica.
125
00:08:24,671 --> 00:08:27,459
Os azuis têm
habilidades telecinéticas.
126
00:08:27,549 --> 00:08:30,087
Ouro pode
manipular eletricidade.
127
00:08:30,802 --> 00:08:34,762
Aqui em cima, além desta linha,
são os mais perigosos.
128
00:08:35,306 --> 00:08:38,549
Vermelhos e Laranjas.
Mas eles são muito raros.
129
00:08:38,935 --> 00:08:40,892
Tenho certeza que você não tem nada
para se preocupar.
130
00:08:41,479 --> 00:08:43,345
Você é muito bom
em matemática e quebra-cabeças?
131
00:08:44,190 --> 00:08:45,522
Porque isso significa
132
00:08:45,608 --> 00:08:47,474
você provavelmente
em território Verde.
133
00:08:49,154 --> 00:08:50,690
E isso não é tão terrível.
134
00:08:58,830 --> 00:09:00,822
Laranja!
Laranja! Laranja!
135
00:09:01,916 --> 00:09:03,908
Leve-o para fora.
Você sabe o que fazer.
136
00:09:05,712 --> 00:09:08,125
Tudo ficará bem.
Podemos consertar isso.
137
00:09:10,175 --> 00:09:11,175
Volte aqui!
138
00:09:12,135 --> 00:09:14,377
Fique quieto. Fique quieto.
139
00:09:21,186 --> 00:09:22,302
Eu sou um Verde.
140
00:09:23,354 --> 00:09:24,720
Eu sou um dos espertos.
141
00:09:25,106 --> 00:09:26,106
Sim.
142
00:09:38,912 --> 00:09:39,948
Você é um Verde.
143
00:09:45,001 --> 00:09:47,459
Nos acampamentos
éramos segregados por cor.
144
00:09:48,755 --> 00:09:49,755
Verdes.
145
00:09:49,923 --> 00:09:50,959
Azuis.
146
00:09:51,466 --> 00:09:52,673
Ouro.
147
00:09:53,134 --> 00:09:54,341
Mas nada de vermelhos.
148
00:09:54,844 --> 00:09:56,210
E nada de laranjas.
149
00:09:57,013 --> 00:09:58,379
Exceto eu.
150
00:10:00,600 --> 00:10:02,466
Tendo sido informado
que nossos presentes
151
00:10:02,560 --> 00:10:04,517
estavam finalmente sendo trazidos
acender...
152
00:10:05,563 --> 00:10:08,852
Tive que enterrar o meu
na escuridão.
153
00:10:23,331 --> 00:10:24,433
Turno três,
154
00:10:24,457 --> 00:10:25,573
relatório para serviço de trabalho
155
00:10:25,667 --> 00:10:27,283
nos armazéns seis,
oito e onze.
156
00:10:27,377 --> 00:10:28,604
Ei! Vamos!
Mova-se!
157
00:10:28,628 --> 00:10:30,356
As estações serão atribuídas
158
00:10:30,380 --> 00:10:31,461
para você pelos líderes de esquadrão.
159
00:10:58,867 --> 00:11:00,199
Fazendo errado.
160
00:11:01,661 --> 00:11:02,947
Assim.
161
00:11:04,622 --> 00:11:05,829
Olhe para mim.
162
00:11:08,376 --> 00:11:09,617
Olhe para mim.
163
00:11:11,713 --> 00:11:13,545
Olhe para mim!
164
00:11:17,594 --> 00:11:19,677
Não deveríamos
olhar para você.
165
00:11:21,472 --> 00:11:22,929
Hum. Sim.
166
00:11:23,558 --> 00:11:27,393
As agulhetas
passe por cima dos buracos, não por baixo.
167
00:11:33,651 --> 00:11:36,018
Eu estava de olho em você
por um tempo.
168
00:11:36,946 --> 00:11:39,188
Você é muito burro para ser um Verde.
169
00:11:39,490 --> 00:11:41,732
Mas depois de hoje,
vamos saber a verdade.
170
00:11:41,910 --> 00:11:43,367
Os aglets afundam.
171
00:11:45,496 --> 00:11:46,782
O que você disse?
172
00:11:47,624 --> 00:11:48,785
Se você quiser um ajuste mais apertado,
173
00:11:48,875 --> 00:11:51,709
os aglets deveriam afundar,
não acabou.
174
00:11:52,503 --> 00:11:54,460
Você não é superinteligente?
175
00:11:55,173 --> 00:11:57,256
Sim, como todo verde
nesta sala.
176
00:11:57,717 --> 00:11:59,333
Eu acho que inalando
todo aquele graxa de sapato
177
00:11:59,427 --> 00:12:01,384
matou todas as células cerebrais
você tinha ido embora.
178
00:12:04,182 --> 00:12:05,969
Veremos sobre isso.
179
00:12:06,476 --> 00:12:07,808
Tire suas mãos de mim!
180
00:12:09,020 --> 00:12:10,477
Execute o teste!
181
00:12:11,105 --> 00:12:12,892
Iniciar subatômico
teste de frequência.
182
00:12:12,982 --> 00:12:14,126
Copie isso.
183
00:12:17,862 --> 00:12:19,256
Teste de frequência um.
184
00:12:36,839 --> 00:12:38,000
Rubi?
185
00:12:39,467 --> 00:12:40,708
Ruby, você está me ouvindo?
186
00:12:42,512 --> 00:12:44,281
Ruby, você pode me ouvir?
187
00:12:44,305 --> 00:12:47,343
Oh não. Shh, shh! Tudo bem.
Tudo bem. Ei. Você está bem.
188
00:12:47,517 --> 00:12:49,349
Você vai ficar bem, Ruby.
189
00:12:50,895 --> 00:12:52,602
Você ainda está com dor?
190
00:12:55,984 --> 00:12:57,441
Você sabe onde você está?
191
00:13:00,738 --> 00:13:01,854
Sim.
192
00:13:02,031 --> 00:13:03,031
OK.
193
00:13:03,199 --> 00:13:04,360
Oi.
194
00:13:05,410 --> 00:13:06,526
Eu sou o Dr.
195
00:13:07,370 --> 00:13:08,847
Mas se isso faz você se sentir
mais confortável,
196
00:13:08,871 --> 00:13:09,871
você pode me chamar de Cate.
197
00:13:10,039 --> 00:13:11,530
Esqueça o negócio do médico.
198
00:13:13,459 --> 00:13:16,497
Você sabe, antes disso,
Eu era assistente social.
199
00:13:19,299 --> 00:13:21,461
E você me lembra uma garota
Eu costumava saber.
200
00:13:23,636 --> 00:13:25,002
O que aconteceu com ela?
201
00:13:27,640 --> 00:13:29,131
Eu não pude ajudá-la então.
202
00:13:33,438 --> 00:13:36,351
Mas eu quero que você saiba
que estou aqui para você agora.
203
00:13:40,737 --> 00:13:42,256
Você se lembra de cair
204
00:13:42,280 --> 00:13:43,896
quando eles acenderam
o ruído branco?
205
00:13:46,534 --> 00:13:47,570
Acabou o tempo!
206
00:13:52,081 --> 00:13:53,663
Desta vez foi diferente.
207
00:14:01,382 --> 00:14:04,090
Eu preciso mantê-la durante a noite.
Tenho mais testes para fazer.
208
00:14:04,260 --> 00:14:06,092
Você tem que aceitar isso
com o capitão McManus.
209
00:14:24,155 --> 00:14:25,771
Resultados do teste de frequência.
210
00:14:26,657 --> 00:14:28,023
Quem atingiu o pico mais alto?
211
00:14:31,496 --> 00:14:33,453
Meu Deus, alerte o capitão.
212
00:14:34,082 --> 00:14:35,642
Tivemos uma violação de segurança.
213
00:14:35,666 --> 00:14:37,874
Fechar a enfermaria
imediatamente.
214
00:14:43,925 --> 00:14:45,416
Ok. Aqui.
215
00:14:45,593 --> 00:14:47,300
- Coloque isso. Depressa, ok?
- OK.
216
00:14:47,470 --> 00:14:48,631
Vamos.
217
00:14:49,430 --> 00:14:50,430
Jogue junto.
218
00:14:53,101 --> 00:14:55,559
Violação de segurança. Bloquear...
219
00:14:55,728 --> 00:14:57,310
Ok, vamos lá.
Vamos.
220
00:14:59,607 --> 00:15:01,189
Vamos, vamos, vamos!
221
00:15:05,530 --> 00:15:07,647
Cubra seu rosto
tanto quanto você puder.
222
00:15:08,074 --> 00:15:10,487
Se eles te pegarem,
eles vão te matar.
223
00:15:27,635 --> 00:15:29,843
Ei, estou com o Dr. Rogers
comigo.
224
00:15:31,222 --> 00:15:32,713
Dr. Rogers, identificação, por favor.
225
00:15:32,890 --> 00:15:34,176
Sim,
Eu tenho isso aqui.
226
00:15:34,267 --> 00:15:36,634
Ela, uh, está desmaiada
tomando analgésicos, coitado.
227
00:15:38,229 --> 00:15:39,436
Dr.
228
00:15:39,564 --> 00:15:41,166
vou ter que te perguntar
para remover sua máscara.
229
00:15:41,190 --> 00:15:42,668
Capitão, eu não acho
isso é uma boa ideia.
230
00:15:42,692 --> 00:15:43,692
Ela é altamente contagiosa.
231
00:15:43,734 --> 00:15:44,920
Role para baixo
a janela traseira, por favor.
232
00:15:44,944 --> 00:15:46,088
Capitão,
Eu não acho que isso seja...
233
00:15:46,112 --> 00:15:47,589
Temos uma violação de segurança.
234
00:15:47,613 --> 00:15:49,024
Abaixe a janela traseira.
235
00:15:50,074 --> 00:15:52,737
Não vou perguntar de novo.
236
00:15:57,415 --> 00:15:58,747
Dr.
237
00:15:59,333 --> 00:16:01,370
Estou ordenando a você
para remover sua máscara.
238
00:16:01,752 --> 00:16:02,993
- Entendido?
- Boné...
239
00:16:03,421 --> 00:16:04,421
Agora!
240
00:16:08,217 --> 00:16:09,674
Você não se sente bem.
241
00:16:10,928 --> 00:16:12,590
Uh... não me sinto bem.
242
00:16:12,972 --> 00:16:14,759
Você nos deixará seguir em frente.
243
00:16:19,770 --> 00:16:21,102
Siga em frente.
244
00:16:22,148 --> 00:16:23,355
Oh meu Deus!
245
00:17:22,166 --> 00:17:23,407
Onde estamos?
246
00:17:24,210 --> 00:17:26,668
Acabamos de sair de Harvey,
Virgínia Ocidental.
247
00:17:28,172 --> 00:17:30,380
Nos encontramos com um amigo
que me ajudou a trocar de carro.
248
00:17:31,926 --> 00:17:33,292
Onde está todo mundo?
249
00:17:34,262 --> 00:17:38,051
Uh, a maioria das pessoas fugiu
para as grandes cidades para trabalhar.
250
00:17:38,224 --> 00:17:40,386
Sem filhos. Sem economia.
251
00:17:43,271 --> 00:17:44,307
Sem filhos?
252
00:17:51,237 --> 00:17:52,899
Quanto tempo vai demorar
para chegar em casa?
253
00:17:53,072 --> 00:17:54,108
Lar?
254
00:17:54,282 --> 00:17:55,592
- Você está me levando para casa, certo?
- Não.
255
00:17:55,616 --> 00:17:56,948
Mas eu só quero ir para casa.
256
00:17:57,243 --> 00:18:01,032
Ruby, não posso te levar para casa.
Não é seguro lá.
257
00:18:02,164 --> 00:18:03,029
Abaixe-se. Abaixe-se.
258
00:18:12,258 --> 00:18:13,499
Eu vou proteger você.
259
00:18:16,220 --> 00:18:17,220
Como?
260
00:18:17,597 --> 00:18:19,157
Você já ouviu falar
da Liga das Crianças?
261
00:18:19,223 --> 00:18:20,088
Não.
262
00:18:20,182 --> 00:18:22,549
A maioria das pessoas não percebe
os acampamentos são uma merda total,
263
00:18:22,727 --> 00:18:24,559
porque a Casa Branca
continua exibindo
264
00:18:24,645 --> 00:18:27,308
seus filhos reformados na TV,
incluindo o filho do presidente.
265
00:18:28,316 --> 00:18:29,557
Então começamos a Liga
266
00:18:29,650 --> 00:18:31,107
para pegar vocês
fora dos acampamentos.
267
00:18:31,402 --> 00:18:33,064
Aqueles na extremidade superior
da escala,
268
00:18:33,237 --> 00:18:35,945
os vermelhos e as laranjas,
são considerados muito perigosos.
269
00:18:36,115 --> 00:18:39,153
Ruby, você é muito, muito rara.
270
00:18:39,660 --> 00:18:42,243
Entre os mais poderosos
e os menos confiáveis.
271
00:18:42,413 --> 00:18:45,747
Aqueles como você são...
morto à vista.
272
00:18:46,250 --> 00:18:47,457
O que você vai fazer?
273
00:18:48,461 --> 00:18:49,918
Se algum dia nos separarmos
274
00:18:50,004 --> 00:18:51,540
e você se encontra
em perigo,
275
00:18:51,714 --> 00:18:53,751
eu quero você
apertar esse pingente
276
00:18:53,841 --> 00:18:54,841
por três segundos.
277
00:18:56,010 --> 00:18:58,673
É um dispositivo de rastreamento,
mas somente se você ativá-lo.
278
00:18:59,138 --> 00:19:01,721
E isso só vai para mim.
OK?
279
00:19:02,808 --> 00:19:04,344
Olha, Rubi,
você e eu sabemos
280
00:19:04,435 --> 00:19:06,142
quão perigoso é aqui.
281
00:19:06,312 --> 00:19:09,521
Em algum momento,
pode ser muito legal
282
00:19:09,607 --> 00:19:11,314
ter alguém
cuidando de você.
283
00:19:18,407 --> 00:19:20,177
E agora
o filho do presidente,
284
00:19:20,201 --> 00:19:22,158
Clancy Gray,
com sua mensagem de esperança.
285
00:19:22,328 --> 00:19:24,048
Se eu puder ser curado,
você pode ser curado.
286
00:19:30,127 --> 00:19:31,243
Nós fizemos isso.
287
00:19:31,337 --> 00:19:32,648
Eu nunca duvidei de você
por um segundo.
288
00:19:32,672 --> 00:19:34,004
Espere. Onde estão seus dois?
289
00:19:34,757 --> 00:19:35,757
Eu não consegui tirá-los.
290
00:19:36,008 --> 00:19:38,500
O que?
Sinto muito.
291
00:19:39,679 --> 00:19:41,295
Sim, mas eu tenho uma pista
em um vermelho.
292
00:19:42,181 --> 00:19:43,422
Ah, Ruby, este é Rob.
293
00:19:43,599 --> 00:19:44,760
Prazer em conhecê-lo.
294
00:19:47,853 --> 00:19:49,139
Não temos muito tempo.
295
00:19:49,230 --> 00:19:50,812
E nós precisamos de você
para mudar, ok?
296
00:19:51,524 --> 00:19:53,356
Roupas novas, sabonete,
algumas outras coisas.
297
00:19:53,442 --> 00:19:55,337
O banheiro da estação
ainda tem água corrente.
298
00:19:55,361 --> 00:19:56,361
Mas ei.
299
00:19:56,529 --> 00:19:58,270
Definitivamente não beba,
ok?
300
00:20:02,326 --> 00:20:03,487
Ei, ei!
301
00:20:05,871 --> 00:20:07,328
Volte aqui!
302
00:20:09,834 --> 00:20:11,325
Você não vai a lugar nenhum.
303
00:20:12,420 --> 00:20:13,420
Você está bem?
304
00:20:16,090 --> 00:20:17,547
Sim, acabei de tropeçar.
305
00:21:11,771 --> 00:21:12,771
Ei!
306
00:21:18,235 --> 00:21:19,235
Ei!
307
00:21:26,660 --> 00:21:27,741
Por favor, deixe-me entrar!
308
00:21:27,828 --> 00:21:29,308
Não tenho para onde ir.
Ninguém em quem confiar.
309
00:21:31,332 --> 00:21:32,493
Por favor!
310
00:21:33,167 --> 00:21:34,374
Rubi!
311
00:21:37,046 --> 00:21:38,082
Vamos!
312
00:21:39,548 --> 00:21:41,188
Por favor. eu acho
eles estão tentando me matar.
313
00:21:48,641 --> 00:21:49,641
Era Lady Jane.
314
00:21:49,892 --> 00:21:51,849
eu a vi
com meus próprios olhos, cara!
315
00:21:52,019 --> 00:21:53,019
Sim, você é cego.
316
00:21:53,187 --> 00:21:54,707
Vamos apenas nos concentrar
em encontrar East River.
317
00:22:03,239 --> 00:22:04,400
Rubi!
318
00:22:08,118 --> 00:22:09,199
- Rubi!
- Rubi!
319
00:22:09,370 --> 00:22:11,250
- Quem são esses caras?
- Vai! Vai! Vai.
320
00:22:29,265 --> 00:22:30,705
O que aconteceu
no posto de gasolina, Zu?
321
00:22:30,933 --> 00:22:32,720
- Eles viram você?
- Sim, e quem é Ruby?
322
00:22:33,894 --> 00:22:35,101
Eu sou Rubi.
323
00:22:43,237 --> 00:22:44,237
Ruby Daly.
324
00:22:48,784 --> 00:22:50,275
O que nós
sempre digo a você, Zu?
325
00:22:50,578 --> 00:22:51,739
Não há desgarrados.
326
00:22:51,829 --> 00:22:52,829
Espere, eu cuido disso.
327
00:22:53,080 --> 00:22:54,116
Não se preocupe, estou indo embora.
328
00:22:56,625 --> 00:22:58,708
Espere, você acabou de chegar
do acampamento?
329
00:22:58,878 --> 00:23:00,335
Sim, eles me libertaram.
330
00:23:00,713 --> 00:23:02,170
Mas eu sou verde,
Eu não sou uma ameaça.
331
00:23:02,256 --> 00:23:04,623
- "Eles" sendo a Liga?
- Abra a maldita porta, Liam!
332
00:23:04,717 --> 00:23:06,570
Já pegamos a polícia
e os Tracers em nossa cola,
333
00:23:06,594 --> 00:23:08,381
não precisamos adicionar
a Liga para a lista.
334
00:23:08,470 --> 00:23:10,240
E se eles fizerem uma ligação
que há quatro filhos
335
00:23:10,264 --> 00:23:11,658
navegando por aí
em uma minivan azul surrada?
336
00:23:11,682 --> 00:23:13,402
Ooh, isso não é possível
para falar sobre Betty, cara.
337
00:23:13,559 --> 00:23:16,552
Desculpe-me por machucar
os sentimentos de uma van Nissan.
338
00:23:17,104 --> 00:23:18,744
Por favor, deixe-me sair.
Eu realmente sinto muito.
339
00:23:18,939 --> 00:23:19,958
Você não vai
com a Liga.
340
00:23:19,982 --> 00:23:21,314
O que? Liam!
341
00:23:22,484 --> 00:23:24,396
Eu sou Liam. Esse é Zu.
Este é o Chubs.
342
00:23:25,321 --> 00:23:26,653
- Gordinhos?
- Charles para você.
343
00:23:26,739 --> 00:23:28,321
Sim, ele costumava ser
um pouco mais robusto.
344
00:23:28,407 --> 00:23:29,989
Zu pode me apoiar nisso.
345
00:23:30,409 --> 00:23:32,025
Certo, Zu? O que está errado?
346
00:23:43,797 --> 00:23:45,914
Essa é Lady Jane!
Eu disse que vi Lady Jane!
347
00:23:46,008 --> 00:23:47,008
Merda.
348
00:23:54,391 --> 00:23:56,132
Vamos, temos que ir.
Vai! Vai! Vai. Dê um soco!
349
00:24:02,274 --> 00:24:03,435
Ela é louca!
350
00:24:04,193 --> 00:24:05,650
Uau!
351
00:24:17,581 --> 00:24:18,697
É a Liga, cara!
352
00:24:19,041 --> 00:24:20,041
Vai! Vai! Vai!
353
00:24:29,218 --> 00:24:31,710
Por favor. Você tem que me deixar sair
antes que alguém se machuque.
354
00:24:32,179 --> 00:24:33,465
Liam. Deixe ela sair, cara.
355
00:24:33,681 --> 00:24:34,681
Cale a boca, eu cuido disso.
356
00:24:34,890 --> 00:24:35,926
- Você pode dirigir?
- Não.
357
00:24:36,016 --> 00:24:37,369
Sim, bem,
você vai ter que fazer isso.
358
00:24:37,393 --> 00:24:39,287
Chubs não consegue ver mais do que
três metros à frente de seu rosto.
359
00:24:39,311 --> 00:24:40,176
Eu ouvi isso.
360
00:24:40,270 --> 00:24:41,414
Cara, vamos lá,
é como uma bicicleta.
361
00:24:41,438 --> 00:24:43,583
- Diga-me que você andou de bicicleta.
- Claro que andei de bicicleta!
362
00:24:43,607 --> 00:24:44,688
- Vamos.
- Não me toque.
363
00:24:45,067 --> 00:24:46,103
- Vamos.
- OK.
364
00:24:46,276 --> 00:24:47,687
Vamos. Você conseguiu isso.
365
00:24:55,285 --> 00:24:56,321
OK, bom. Vamos.
366
00:24:56,578 --> 00:24:57,578
Estamos morrendo.
367
00:24:57,997 --> 00:24:59,283
- Continue dirigindo.
- OK.
368
00:25:01,583 --> 00:25:03,583
- Uau! Você me pegou?
- Sim, peguei você.
369
00:25:10,134 --> 00:25:11,134
O que ele está fazendo?
370
00:25:23,188 --> 00:25:24,929
- Dirija mais rápido.
- OK.
371
00:25:33,032 --> 00:25:34,694
Aconteça o que acontecer, não pare.
372
00:25:46,587 --> 00:25:47,587
Roubar!
373
00:26:02,770 --> 00:26:04,386
Atenção!
374
00:26:15,199 --> 00:26:16,199
Boa condução.
375
00:26:18,077 --> 00:26:19,909
Isto não é nada parecido
andando de bicicleta.
376
00:26:39,223 --> 00:26:41,089
Vocês ao menos sabem
onde você está?
377
00:26:41,642 --> 00:26:44,100
Não fique tão assustado.
Chubs é um especialista em mapas.
378
00:26:44,478 --> 00:26:46,811
Eu sou verde, então todos os mapas
faz sentido para mim.
379
00:26:46,980 --> 00:26:48,100
O mesmo acontece com a física teórica,
380
00:26:48,148 --> 00:26:49,459
existencialismo
de acordo com Thoreau,
381
00:26:49,483 --> 00:26:50,923
xadrez de velocidade,
inteligência artificial.
382
00:26:50,984 --> 00:26:52,170
Sim. Em suma,
o garoto é inteligente.
383
00:26:52,194 --> 00:26:53,505
O que, você acha que eu arraso
esses geeks
384
00:26:53,529 --> 00:26:54,895
Copos de garrafa de Coca-Cola para exibição?
385
00:26:55,155 --> 00:26:56,257
Além disso, sou inteligente o suficiente para saber
386
00:26:56,281 --> 00:26:57,692
ninguém dá a mínima
sobre os Verdes.
387
00:26:58,992 --> 00:26:59,992
Então me esclareça,
388
00:27:00,202 --> 00:27:01,596
por que diabos
a Liga passaria
389
00:27:01,620 --> 00:27:02,736
todo esse problema para você?
390
00:27:02,913 --> 00:27:04,529
O que o torna tão especial?
391
00:27:04,957 --> 00:27:05,957
Chubs, deixe-a em paz.
392
00:27:06,041 --> 00:27:07,811
Se vamos ficar presos
com ela, precisamos saber.
393
00:27:07,835 --> 00:27:09,246
Você não vai ficar
ficou comigo.
394
00:27:11,046 --> 00:27:12,412
Estou indo para casa.
395
00:27:13,549 --> 00:27:14,549
Espere, onde fica a casa?
396
00:27:15,050 --> 00:27:16,257
Salem, Virgínia.
397
00:27:21,390 --> 00:27:22,390
Ei!
398
00:27:22,599 --> 00:27:23,885
O que você vai fazer?
399
00:27:23,976 --> 00:27:25,808
Volte para a rodovia
e pegar carona?
400
00:27:25,978 --> 00:27:27,219
Você será capturado por um Tracer
401
00:27:27,312 --> 00:27:28,803
e de volta a um acampamento
na hora de dormir.
402
00:27:29,106 --> 00:27:30,106
Um rastreador?
403
00:27:30,607 --> 00:27:31,688
Caçadores de recompensas.
404
00:27:32,151 --> 00:27:33,608
Como aquela louca Lady Jane
405
00:27:33,735 --> 00:27:35,175
que quase fumou nossa bunda
lá atrás?
406
00:27:35,320 --> 00:27:37,400
Cara, para um Verde, ela tem certeza
demora um pouco para recuperar o atraso.
407
00:27:37,865 --> 00:27:39,948
Você deveria vir conosco.
Vamos para East River.
408
00:27:40,409 --> 00:27:41,409
Não conte a ela.
409
00:27:41,493 --> 00:27:42,762
Supostamente,
é esse enorme complexo
410
00:27:42,786 --> 00:27:44,506
onde as crianças podem viver juntas
do lado de fora.
411
00:27:44,746 --> 00:27:47,409
Há comida, um lugar para ficar,
e é seguro.
412
00:27:48,000 --> 00:27:49,000
O Slip Kid está no comando.
413
00:27:49,168 --> 00:27:50,168
Quem?
414
00:27:50,252 --> 00:27:51,521
Ninguém sabe
quem ele realmente é.
415
00:27:51,545 --> 00:27:53,832
Ele ganhou esse nome porque
ele escapou da custódia quatro vezes.
416
00:27:54,756 --> 00:27:57,499
E supostamente ele é um Laranja.
417
00:27:57,759 --> 00:27:58,966
Legal, Liam.
418
00:27:59,261 --> 00:28:00,593
Você quer contar a ela
o tamanho do seu sapato
419
00:28:00,679 --> 00:28:02,399
e seu animal favorito
enquanto você está nisso?
420
00:28:05,392 --> 00:28:06,928
Jantar?
421
00:28:07,352 --> 00:28:09,719
Doce! É literalmente doce.
422
00:28:20,032 --> 00:28:22,069
Somos sua melhor chance
de chegar em casa.
423
00:28:56,944 --> 00:28:58,401
Se a Liga
estava nos protegendo
424
00:28:58,487 --> 00:29:01,480
do Tracer atirando em nós
então o que os torna tão ruins?
425
00:29:01,865 --> 00:29:03,857
O inimigo do meu inimigo
é meu amigo?
426
00:29:04,952 --> 00:29:07,319
Sim, como se isso sempre funcionasse.
427
00:29:07,955 --> 00:29:09,992
A mulher que conheci
arrisquei muito
428
00:29:10,082 --> 00:29:11,118
para me tirar daqui.
429
00:29:11,792 --> 00:29:12,828
Ela parecia bem.
430
00:29:13,001 --> 00:29:14,583
Alguma senhora obscura sequestra você,
431
00:29:14,670 --> 00:29:16,081
e você pensa
está tudo bem?
432
00:29:16,255 --> 00:29:18,055
Você estava saindo com
as pessoas erradas.
433
00:29:18,131 --> 00:29:19,317
Tipo, ela atraiu você
com doce
434
00:29:19,341 --> 00:29:20,582
de uma van ou algo assim?
435
00:29:20,759 --> 00:29:22,000
Você não estava lá.
436
00:29:22,636 --> 00:29:24,343
Ela disse que a Liga
queria me ajudar.
437
00:29:25,389 --> 00:29:26,721
E eu fugi.
438
00:29:26,890 --> 00:29:29,052
Mas e se eu estivesse errado?
E se eles puderem?
439
00:29:29,226 --> 00:29:30,808
Você não quer ajuda
da Liga!
440
00:29:31,728 --> 00:29:32,844
OK?
441
00:29:37,651 --> 00:29:38,983
Tudo bem, vamos lá, Zu.
442
00:29:39,319 --> 00:29:40,730
É hora da aula de matemática.
443
00:29:46,576 --> 00:29:48,693
Ouvir. Meu irmão
juntou-se à Liga primeiro.
444
00:29:48,870 --> 00:29:50,736
E ele está sempre certo,
então eu entrei também.
445
00:29:50,914 --> 00:29:52,826
Eles apenas nos fizeram
tantas promessas.
446
00:29:53,667 --> 00:29:55,374
Nos ensinou
como usar nossos poderes.
447
00:29:55,752 --> 00:29:58,415
No início em pequenas coisas
como manequins, coisas menores.
448
00:29:58,588 --> 00:30:00,375
Então eles nos mostraram
como quebrar um braço.
449
00:30:02,426 --> 00:30:04,463
eu não me inscrevi
para ser soldado, então fui embora.
450
00:30:05,762 --> 00:30:07,424
E morrerei antes de voltar.
451
00:30:08,348 --> 00:30:09,839
Eles estão travando uma guerra.
452
00:30:10,559 --> 00:30:12,266
Isso não exige deles
ser forte?
453
00:30:12,436 --> 00:30:14,052
Forte, sim. Cruel? Irresponsável?
454
00:30:14,146 --> 00:30:15,426
Não, deixe isso
para o governo.
455
00:30:15,480 --> 00:30:17,563
Não houve nada cruel
sobre o que ela fez.
456
00:30:18,233 --> 00:30:19,690
Ela me resgatou.
Ela salvou minha vida.
457
00:30:19,860 --> 00:30:21,271
- Para que?
- Não sei.
458
00:30:21,445 --> 00:30:23,357
Eu não sei o que está acontecendo.
459
00:30:23,739 --> 00:30:25,230
Mas pela primeira vez
em seis anos,
460
00:30:25,324 --> 00:30:26,565
alguém foi legal comigo.
461
00:30:26,658 --> 00:30:28,240
Então, só estou dizendo:
talvez minha experiência
462
00:30:28,327 --> 00:30:29,512
foi um pouco diferente
do seu.
463
00:30:29,536 --> 00:30:30,868
Então por que você fugiu
dela?
464
00:30:31,538 --> 00:30:33,325
A Liga
não é seu amigo, ok?
465
00:30:33,957 --> 00:30:35,949
Você fez a escolha certa.
Confie em mim.
466
00:30:36,126 --> 00:30:37,287
Por que eu deveria confiar em você?
467
00:30:37,461 --> 00:30:39,327
Quer você confie em mim ou não,
Eu não me importo.
468
00:30:39,671 --> 00:30:40,940
Mais cedo ou mais tarde,
você vai aprender
469
00:30:40,964 --> 00:30:43,251
que os únicos
quem pode nos ajudar somos nós.
470
00:30:51,350 --> 00:30:53,137
Como você pôde perder isso?
471
00:30:53,310 --> 00:30:55,643
Seis anos, ela vagou livre
nestes corredores.
472
00:30:55,812 --> 00:30:58,680
Você tem um trabalho a fazer
e você nem conseguiu.
473
00:30:59,900 --> 00:31:01,857
Obviamente você tem
um problema em reconhecer
474
00:31:01,943 --> 00:31:03,855
Laranjas e Vermelhos
quando você vê um,
475
00:31:04,029 --> 00:31:06,237
então, vamos refrescar sua memória.
476
00:31:08,617 --> 00:31:09,653
Ah...
477
00:31:09,743 --> 00:31:11,234
Vamos, Tenente.
478
00:31:11,953 --> 00:31:14,912
Esses dois precisam de tempo
para se reencontrar.
479
00:31:15,332 --> 00:31:17,226
Não, não, capitão.
Capitão, por favor, não.
480
00:31:17,250 --> 00:31:18,832
Por favor. Não foi minha culpa!
481
00:31:18,919 --> 00:31:20,126
Capitão,
não feche essa porta!
482
00:31:23,507 --> 00:31:24,793
Ah, Deus, não.
483
00:31:28,678 --> 00:31:29,714
Não!
484
00:31:29,805 --> 00:31:31,216
Coloque uma recompensa por aquela garota.
485
00:31:31,306 --> 00:31:32,763
Tudo o que você precisar
do baú de guerra.
486
00:31:32,933 --> 00:31:35,471
Cada Tracer por aí
é melhor estar atrás dela.
487
00:31:39,773 --> 00:31:41,389
Nós vamos precisar
outro médico.
488
00:32:12,722 --> 00:32:13,758
Surpresa!
489
00:32:13,932 --> 00:32:15,139
Gudetama!
490
00:32:15,308 --> 00:32:17,550
Não se preocupe mais,
Mamãe e papai.
491
00:32:17,727 --> 00:32:19,309
Nada pode me levar
longe de você.
492
00:32:21,106 --> 00:32:23,473
Sinto muito, mamãe, sinto muito.
493
00:32:24,359 --> 00:32:26,567
Ei, Ruby, você está bem?
494
00:32:30,031 --> 00:32:31,272
O que você quer?
495
00:32:31,450 --> 00:32:32,941
Nada, eu só, uh...
496
00:32:33,869 --> 00:32:35,109
eu só queria
para te dar isso.
497
00:32:35,370 --> 00:32:36,486
Uma oferta de paz.
498
00:32:37,122 --> 00:32:38,122
Eles não são seus?
499
00:32:38,373 --> 00:32:40,239
Sim, não. Eu tenho
alguns pares extras.
500
00:32:40,459 --> 00:32:42,325
E, ah, você não.
501
00:32:42,794 --> 00:32:43,794
Basta levá-los.
502
00:32:43,962 --> 00:32:45,440
Chubs diz que suas extremidades
ou o que quer que seja
503
00:32:45,464 --> 00:32:47,205
são as primeiras coisas
para ficar com frio.
504
00:32:48,091 --> 00:32:49,548
É primavera, então...
505
00:32:50,552 --> 00:32:51,552
Sim.
506
00:32:51,720 --> 00:32:53,211
Sim. Mas, você sabe,
você é tudo...
507
00:32:54,848 --> 00:32:57,340
Você precisa deles.
Assim você não vai...
508
00:32:58,477 --> 00:32:59,477
morrer.
509
00:32:59,728 --> 00:33:02,220
Ah, Deus. Rubi,
apenas pegue as malditas meias
510
00:33:02,314 --> 00:33:03,600
e tirá-lo de sua miséria.
511
00:33:03,690 --> 00:33:04,690
Cale a boca, Gordinhos.
512
00:33:04,858 --> 00:33:06,975
Você tem um jeito
com as mulheres, Liam.
513
00:33:07,652 --> 00:33:09,564
Você tem que me ensinar
seus movimentos algum dia, amigo.
514
00:33:12,532 --> 00:33:14,114
Eu só estou indo
para deixá-los lá.
515
00:33:14,284 --> 00:33:16,071
- Sim, ok.
- Sim.
516
00:33:16,912 --> 00:33:18,028
Ei, Liam?
517
00:33:18,497 --> 00:33:19,613
Sim?
518
00:33:21,124 --> 00:33:22,205
Obrigado.
519
00:33:25,086 --> 00:33:26,086
Sim.
520
00:34:55,468 --> 00:34:56,834
Zu. Olá, Zu.
521
00:34:57,304 --> 00:34:58,304
É apenas um sonho.
522
00:34:58,930 --> 00:35:00,922
Venha aqui. Te peguei.
523
00:35:02,100 --> 00:35:03,261
Te peguei.
524
00:35:03,893 --> 00:35:05,134
Volte a dormir.
525
00:35:06,146 --> 00:35:07,146
OK.
526
00:35:08,732 --> 00:35:09,813
Tudo bem?
527
00:35:18,575 --> 00:35:20,066
Você está bem, Zu?
528
00:35:24,039 --> 00:35:25,075
OK.
529
00:35:48,438 --> 00:35:51,806
Oh não. Eu realmente não estou
um tipo de garota fantasiada.
530
00:35:55,487 --> 00:35:56,694
- Ei.
- Ei.
531
00:36:02,452 --> 00:36:03,613
Onde você conseguiu isso?
532
00:36:03,787 --> 00:36:05,278
É estúpido.
533
00:36:06,665 --> 00:36:08,406
Não, não. É, ah...
534
00:36:09,334 --> 00:36:11,747
Já faz um tempo desde
Eu vi uma garota de vestido.
535
00:36:12,837 --> 00:36:14,544
Ou qualquer pessoa de vestido.
536
00:36:16,132 --> 00:36:18,169
Eu sinto que deveria
convidar você para o baile ou algo assim.
537
00:36:18,510 --> 00:36:21,423
Bem, infelizmente,
eu já vou com
538
00:36:21,513 --> 00:36:23,596
o capitão
do time de futebol, então...
539
00:36:26,226 --> 00:36:27,262
Conner Jenkins?
540
00:36:27,852 --> 00:36:29,844
Você acabou de
inventar esse nome?
541
00:36:30,021 --> 00:36:33,480
Não, Conner Jenkins
estava na Caledônia comigo.
542
00:36:33,566 --> 00:36:34,602
Ele era um idiota, no entanto.
543
00:36:36,736 --> 00:36:39,900
Bem, nesse caso,
tenho que dar um fora nele.
544
00:36:41,658 --> 00:36:42,658
Oh.
545
00:36:43,076 --> 00:36:44,817
Então você está dizendo
Eu tenho uma chance?
546
00:36:48,164 --> 00:36:49,621
Por que não começamos
com raspagem
547
00:36:49,708 --> 00:36:50,868
essas cartas
fora desta minivan
548
00:36:51,000 --> 00:36:52,741
e então veremos
para onde vai a partir daí?
549
00:36:53,294 --> 00:36:54,375
Negócio.
550
00:36:57,340 --> 00:36:58,734
Então você sempre carrega
um vestido de coquetel
551
00:36:58,758 --> 00:36:59,623
quando você está fugindo?
552
00:37:00,927 --> 00:37:02,509
Não, Zu me deu.
553
00:37:02,887 --> 00:37:04,128
Ela gosta de você.
554
00:37:05,432 --> 00:37:07,389
Cuidado, no entanto.
Ela precisa tanto de um tempo de garota...
555
00:37:07,475 --> 00:37:08,675
Eu acho que ela pode
transformar você em
556
00:37:08,768 --> 00:37:09,968
seu próprio pessoal
boneca de vestir.
557
00:37:13,440 --> 00:37:14,601
Rastreadores.
558
00:37:27,370 --> 00:37:29,327
Vamos, vamos embora.
559
00:37:34,169 --> 00:37:35,660
Espere, o que aconteceu?
560
00:37:35,837 --> 00:37:37,874
Não sei.
561
00:37:47,223 --> 00:37:49,034
E agora
o filho do presidente,
562
00:37:49,058 --> 00:37:51,141
Clancy Gray,
com sua mensagem de esperança.
563
00:37:51,311 --> 00:37:53,268
Se eu puder ser curado,
você pode ser curado.
564
00:37:53,438 --> 00:37:55,270
Rei maravilha, Clancy Gray.
565
00:37:56,232 --> 00:37:58,599
"Se eu puder ser curado,
você pode ser curado."
566
00:37:58,777 --> 00:38:00,643
Você tinha
aqueles pôsteres estúpidos também?
567
00:38:00,820 --> 00:38:02,356
Sete tons de besteira.
568
00:38:02,530 --> 00:38:03,691
Isso mesmo.
569
00:38:05,116 --> 00:38:08,280
Você tem que parar de desenhar os gatos
em todos os noves e seis.
570
00:38:13,291 --> 00:38:15,078
Ela precisa de seus números.
571
00:38:15,543 --> 00:38:16,750
Você tem que aprender.
572
00:38:19,297 --> 00:38:20,788
Então por que estamos
no shopping?
573
00:38:22,300 --> 00:38:24,292
Alguém tem que
conseguir suprimentos, certo?
574
00:38:33,436 --> 00:38:34,436
Zu.
575
00:38:35,104 --> 00:38:36,345
Você faria as honras?
576
00:38:44,489 --> 00:38:46,731
Vamos às compras.
577
00:38:52,372 --> 00:38:53,372
Você gosta disso?
578
00:39:56,561 --> 00:39:57,768
Uau!
579
00:40:01,649 --> 00:40:03,436
- O que está acontecendo?
- Não sei.
580
00:40:06,779 --> 00:40:08,270
Uau!
581
00:40:15,288 --> 00:40:16,324
Parar!
582
00:40:16,623 --> 00:40:17,623
Uau!
583
00:41:01,584 --> 00:41:02,700
Ei, ei, ei.
584
00:41:03,336 --> 00:41:05,216
- Eles são apenas crianças.
- Ei, que diabos?
585
00:41:05,588 --> 00:41:07,079
Você poderia ter sido Tracers.
586
00:41:07,715 --> 00:41:10,002
Estamos aqui para obter suprimentos.
Não estamos procurando problemas.
587
00:41:10,176 --> 00:41:13,669
Olhar. Sem ressentimentos.
Lamentamos.
588
00:41:14,347 --> 00:41:15,588
Podemos lhe dar um pouco de comida,
589
00:41:15,682 --> 00:41:17,548
e você pode dormir aqui
esta noite.
590
00:41:17,642 --> 00:41:18,507
O que?
591
00:41:18,601 --> 00:41:20,388
Mas só esta noite.
592
00:41:22,313 --> 00:41:24,430
Na semana passada marcamos cinco paletes
de produtos frescos
593
00:41:24,524 --> 00:41:25,765
de um caminhão de entrega.
594
00:41:26,025 --> 00:41:27,232
O que você faz com tudo isso?
595
00:41:27,318 --> 00:41:28,684
Quero dizer,
são apenas quatro de vocês.
596
00:41:28,861 --> 00:41:30,648
Nós fazemos o trabalho
isso precisa ser feito.
597
00:41:30,822 --> 00:41:32,905
Nós somos os braços e as pernas
de uma causa maior.
598
00:41:33,741 --> 00:41:35,073
Espere, você o conhece?
599
00:41:35,660 --> 00:41:37,902
- Conhece ele?
- Sim, o garoto escorregadio.
600
00:41:38,079 --> 00:41:40,071
Não, ninguém realmente sabe
o garoto escorregadio.
601
00:41:40,248 --> 00:41:41,534
Estamos tentando encontrar o acampamento dele.
602
00:41:41,624 --> 00:41:42,624
Rio Leste?
603
00:41:42,792 --> 00:41:44,749
- Então é real?
- Claro.
604
00:41:46,754 --> 00:41:48,711
- Cadê?
- Eu não posso te contar.
605
00:41:49,507 --> 00:41:51,527
Vamos lá, cara, você tem que estar
está me cagando, cara! Vamos!
606
00:41:51,551 --> 00:41:53,588
Eles chamam isso de segredo
por uma razão, amigo.
607
00:41:53,761 --> 00:41:55,361
É um dos
as regras do Slip Kid.
608
00:41:55,388 --> 00:41:56,595
Cem por cento de sigilo.
609
00:41:56,764 --> 00:41:58,644
É a única maneira que ele pode manter
todas as crianças seguras.
610
00:42:06,190 --> 00:42:08,307
Você acha
que sobrevivemos a isso
611
00:42:08,401 --> 00:42:10,063
seguindo as regras?
612
00:42:10,236 --> 00:42:12,774
Olha, não estamos apenas
um monte de peso morto.
613
00:42:18,703 --> 00:42:19,944
Somos poderosos.
614
00:42:20,121 --> 00:42:21,737
E somos úteis.
615
00:42:22,248 --> 00:42:25,832
O garoto escorregadio
teria sorte em nos ter.
616
00:42:27,003 --> 00:42:28,003
E.D.O.
617
00:42:28,171 --> 00:42:29,582
Espere, o que?
618
00:42:30,298 --> 00:42:31,459
Cara, isso não é legal!
619
00:42:31,632 --> 00:42:32,632
O que é EDO?
620
00:42:33,051 --> 00:42:34,508
Isso é tudo que você ganha.
621
00:42:34,927 --> 00:42:35,927
E.D.O.
622
00:42:38,264 --> 00:42:40,347
"Todo o mundo
será seu inimigo.
623
00:42:40,516 --> 00:42:42,599
Príncipe com mil inimigos.
624
00:42:42,769 --> 00:42:45,682
E sempre que eles te pegam,
eles vão te matar,
625
00:42:46,105 --> 00:42:48,768
mas primeiro eles devem pegar você.
626
00:42:49,317 --> 00:42:52,526
Escavador, ouvinte, corredor.
627
00:42:53,112 --> 00:42:54,899
Príncipe com um aviso rápido.
628
00:42:55,948 --> 00:42:58,656
Seja astuto
e cheio de truques
629
00:42:59,243 --> 00:43:02,156
e seu povo
nunca será destruído."
630
00:43:07,001 --> 00:43:08,242
Vá dormir.
631
00:43:28,856 --> 00:43:30,142
Olá, Gordinhos.
632
00:43:30,733 --> 00:43:31,733
É Carlos.
633
00:43:31,901 --> 00:43:32,901
Carlos.
634
00:43:35,905 --> 00:43:36,905
O que você está fazendo?
635
00:43:45,039 --> 00:43:46,496
eu estava com medo
eles podem roubar Betty.
636
00:43:46,958 --> 00:43:48,745
Bom trabalho
a propósito.
637
00:43:49,293 --> 00:43:50,454
Como você fez isso?
638
00:43:51,254 --> 00:43:52,870
Eu acabei de perguntar.
639
00:43:54,132 --> 00:43:57,671
Ok, então, você descobriu
o que E.D.O. significa?
640
00:43:57,927 --> 00:43:59,634
Eu tenho palpites.
641
00:44:00,513 --> 00:44:01,845
Eu tentei grego, sumério
642
00:44:02,014 --> 00:44:04,882
ou canais correspondentes
em todos os principais alfabetos. Nada.
643
00:44:05,643 --> 00:44:06,759
Eu até tentei pictogramas,
644
00:44:06,853 --> 00:44:08,219
e chinês
sinais de chamada militar
645
00:44:08,396 --> 00:44:10,353
e linguagem de sinais. Zip.
646
00:44:10,523 --> 00:44:12,810
Não há nada que leve
para um ponto no mapa.
647
00:44:12,984 --> 00:44:15,021
Por que você está
escrevendo relatórios de livros?
648
00:44:15,319 --> 00:44:16,730
Eles não são relatórios de livros.
649
00:44:24,871 --> 00:44:26,954
"Estou fora. Não consigo chegar até você.
650
00:44:27,248 --> 00:44:30,832
Pode se encontrar em qualquer lugar, nomeie o local
e tempo. Senti sua falta.
651
00:44:30,918 --> 00:44:31,999
Te amo."
652
00:44:32,086 --> 00:44:33,522
Foi assim que entrei em contato
com meus pais
653
00:44:33,546 --> 00:44:34,627
quando eu estava escondido.
654
00:44:35,590 --> 00:44:38,424
Publiquei comentários on-line
com mensagens.
655
00:44:38,593 --> 00:44:40,755
Seus pais devem ser
realmente preocupado com você.
656
00:44:42,972 --> 00:44:45,680
Meu pai é médico.
Ele viu tudo em primeira mão.
657
00:44:48,144 --> 00:44:49,601
Tenho certeza que ele pensa que estou morto.
658
00:44:56,694 --> 00:44:59,061
Meu pai
um detetive da polícia, então...
659
00:44:59,906 --> 00:45:01,568
ele viu tudo também.
660
00:45:12,710 --> 00:45:13,826
Banda policial.
661
00:45:16,047 --> 00:45:17,538
Espere. O que?
662
00:45:18,257 --> 00:45:19,714
Bem, pense nisso,
Quero dizer,
663
00:45:19,842 --> 00:45:21,445
a polícia pode conversar
entre si em frequências
664
00:45:21,469 --> 00:45:22,469
só eles podem ouvir.
665
00:45:22,637 --> 00:45:24,344
Como UHF, VHF.
666
00:45:24,722 --> 00:45:25,758
Você conhece crianças menores de 17 anos
667
00:45:25,848 --> 00:45:27,168
pode ouvir frequências
os adultos não podem.
668
00:45:27,767 --> 00:45:30,555
É por isso que o ruído branco
funciona em nós e não neles.
669
00:45:30,728 --> 00:45:34,392
E se E.D.O. não é um lugar,
mas uma frequência?
670
00:45:36,150 --> 00:45:37,150
OK.
671
00:45:37,860 --> 00:45:39,271
Mas frequências são números.
672
00:45:40,404 --> 00:45:43,988
E é 5, D é 4 e O é 15.
673
00:45:44,158 --> 00:45:45,569
Mas...
Isso não funciona.
674
00:45:45,743 --> 00:45:47,826
Bem, O poderia significar apenas,
tipo, zero.
675
00:45:48,829 --> 00:45:51,162
Cinco, quatro, zero.
Cinco, quatro, zero.
676
00:45:52,708 --> 00:45:53,789
Entendi.
677
00:46:05,429 --> 00:46:07,710
Se você puder
ouça isso, você é um de nós.
678
00:46:07,974 --> 00:46:10,887
Se você é um de nós,
você pode nos encontrar.
679
00:46:11,060 --> 00:46:13,017
Lago Prince, Virgínia.
680
00:46:14,313 --> 00:46:15,679
Se você consegue ouvir isso,
681
00:46:15,773 --> 00:46:17,355
você é um de nós.
682
00:46:17,525 --> 00:46:19,892
Se você é um de nós,
você pode nos encontrar.
683
00:46:20,361 --> 00:46:21,361
Carlos!
684
00:46:22,488 --> 00:46:23,820
Você conseguiu!
685
00:46:25,741 --> 00:46:26,741
É Chubs para você.
686
00:46:26,909 --> 00:46:28,366
Se você é um de nós,
você pode nos encontrar.
687
00:46:33,749 --> 00:46:36,207
Tudo bem. Então, estamos
vou pegar a próxima saída
688
00:46:36,377 --> 00:46:38,710
e um tiro certeiro.
689
00:46:38,879 --> 00:46:39,879
Entendi.
690
00:46:41,048 --> 00:46:42,255
Para o Lago Príncipe?
691
00:46:45,344 --> 00:46:46,710
É para sua casa.
692
00:46:47,430 --> 00:46:48,716
Estamos levando você para casa.
693
00:47:12,913 --> 00:47:14,113
Você tem certeza disso?
694
00:47:17,376 --> 00:47:18,492
Sim.
695
00:47:20,171 --> 00:47:21,207
Não.
696
00:47:34,268 --> 00:47:36,134
Então, se seus pais
estão aí, eu acho...
697
00:47:36,979 --> 00:47:38,220
Eu acho que é isso.
698
00:47:38,689 --> 00:47:40,305
Sim, acho que veremos.
699
00:47:47,365 --> 00:47:49,448
Não leve nenhum doce
de estranhos.
700
00:47:52,453 --> 00:47:53,660
Obrigado.
701
00:47:55,373 --> 00:47:56,373
Sim.
702
00:48:20,481 --> 00:48:24,270
Durante seis anos,
tudo que eu queria era vê-los.
703
00:48:27,196 --> 00:48:28,983
Mas olhando
pela janela agora...
704
00:48:31,242 --> 00:48:32,858
tudo parece errado.
705
00:48:35,413 --> 00:48:38,156
Eu sei o que aconteceria
se eu entrasse lá.
706
00:48:40,418 --> 00:48:42,125
Eles não se lembrariam de mim.
707
00:48:44,672 --> 00:48:46,334
Eu seria um estranho.
708
00:48:51,137 --> 00:48:52,378
Foi minha culpa.
709
00:48:55,307 --> 00:48:56,843
E por causa do que fiz...
710
00:48:58,686 --> 00:49:00,143
eles perderam a filha.
711
00:49:02,690 --> 00:49:04,522
E perdi minha família.
712
00:49:45,274 --> 00:49:46,640
Você deixou cair isso aí atrás.
713
00:49:47,985 --> 00:49:49,226
Eu não quero isso.
714
00:49:51,822 --> 00:49:52,938
Você está mentindo.
715
00:49:58,329 --> 00:49:59,723
Você sabe, Rubi,
você não é o único
716
00:49:59,747 --> 00:50:00,863
quem perdeu alguém.
717
00:50:02,541 --> 00:50:03,952
Todos nós já estivemos aqui.
718
00:50:05,836 --> 00:50:07,168
Então pegue isso.
719
00:50:07,838 --> 00:50:08,919
Isso, ah...
720
00:50:09,840 --> 00:50:10,840
O que é isso?
721
00:50:17,806 --> 00:50:20,549
É um presente de aniversário
do meu pai.
722
00:50:22,144 --> 00:50:23,931
É a última coisa
ele me deu.
723
00:50:27,566 --> 00:50:29,603
Isso costumava me fazer sentir
como se eu não estivesse sozinho.
724
00:50:29,693 --> 00:50:31,275
Ei, você não está sozinho.
725
00:50:34,365 --> 00:50:37,073
Quero dizer,
somos todos praticamente órfãos.
726
00:50:39,328 --> 00:50:40,489
Nós temos um ao outro.
727
00:50:41,956 --> 00:50:43,492
É como uma família.
728
00:50:44,833 --> 00:50:46,540
Uma família disfuncional, mas...
729
00:50:48,963 --> 00:50:51,205
isso é tão bom quanto você
vai conseguir esses dias, certo?
730
00:50:54,468 --> 00:50:55,504
Certo.
731
00:51:13,862 --> 00:51:14,943
Desculpe.
732
00:51:21,453 --> 00:51:22,660
Tudo bem.
733
00:51:23,622 --> 00:51:25,100
Um dia destes,
você vai me contar
734
00:51:25,124 --> 00:51:26,365
tudo sobre você, Ruby Daly.
735
00:51:26,917 --> 00:51:29,500
E eu mal posso esperar
para ouvir essa história.
736
00:51:29,837 --> 00:51:30,873
Até então...
737
00:51:31,422 --> 00:51:34,586
Zu salvo
alguns Twinkies para você.
738
00:51:35,050 --> 00:51:36,050
Vamos.
739
00:51:49,148 --> 00:51:50,514
Olá, Liam.
740
00:51:55,988 --> 00:51:59,072
Eu amo que as crianças possam
ouvir frequências que os adultos não conseguem.
741
00:52:00,743 --> 00:52:02,826
Há algo de bom
em envelhecer, afinal.
742
00:52:07,333 --> 00:52:09,120
Demorou bastante,
Senhora Jane.
743
00:52:09,293 --> 00:52:11,250
Eles vão atracar você
por relaxar no trabalho?
744
00:52:11,420 --> 00:52:14,788
Só você consegue 150.000, querido.
Você deveria estar orgulhoso.
745
00:52:15,132 --> 00:52:16,168
Você subiu de preço
746
00:52:16,258 --> 00:52:17,840
desde a última vez
Eu peguei você.
747
00:52:18,010 --> 00:52:19,010
O que você fez?
748
00:52:19,720 --> 00:52:21,177
Iniciar outra revolução?
749
00:52:21,513 --> 00:52:23,129
Apenas deixe-os ir,
e você pode me ter.
750
00:52:23,641 --> 00:52:25,348
eu prometo
Eu não vou te dar nenhum problema.
751
00:52:27,227 --> 00:52:28,843
Isso é muito
oferta generosa, Liam,
752
00:52:28,979 --> 00:52:30,936
mas considerando
Sou eu que tenho uma arma,
753
00:52:31,023 --> 00:52:32,264
Acho que vou passar.
754
00:52:33,942 --> 00:52:35,854
Quem é a mocinha?
755
00:52:37,863 --> 00:52:39,103
Você primeiro, garotinha.
Vamos.
756
00:52:51,210 --> 00:52:52,291
Largue isso.
757
00:52:54,004 --> 00:52:55,004
E as chaves.
758
00:52:58,592 --> 00:53:00,254
Diga que sente muito por Zu.
759
00:53:02,388 --> 00:53:03,754
Sinto muito, Zu.
760
00:53:04,723 --> 00:53:05,723
Agora...
761
00:53:07,101 --> 00:53:09,218
você vai andar
naquela floresta...
762
00:53:11,980 --> 00:53:13,391
e você vai continuar andando.
763
00:53:14,441 --> 00:53:19,311
Não importa o quão cansado
ou quão faminto você fica...
764
00:53:20,823 --> 00:53:21,984
continue andando.
765
00:53:23,075 --> 00:53:25,283
Não pare.
766
00:53:25,911 --> 00:53:26,911
Sempre.
767
00:53:27,746 --> 00:53:28,746
Sempre.
768
00:53:51,353 --> 00:53:53,289
Apenas me ouça.
Eu não quero abandoná-la.
769
00:53:53,313 --> 00:53:54,666
eu sei
o que é melhor para nós.
770
00:53:54,690 --> 00:53:56,126
- Por que?
- Porque eu sou Verde!
771
00:53:56,150 --> 00:53:57,357
Posso confiar nesse fato.
772
00:53:57,526 --> 00:53:58,886
É muito perigoso
com ela por perto.
773
00:53:58,944 --> 00:54:01,561
Se continuarmos dirigindo com ela,
eles vão nos encontrar.
774
00:54:02,448 --> 00:54:04,676
Olha, cara, você está ficando meio
muito sentimental sobre isso.
775
00:54:04,700 --> 00:54:06,111
Entendo. Você tem que seguir em frente.
776
00:54:06,285 --> 00:54:07,742
Você não a conhece, ok?
777
00:54:07,911 --> 00:54:09,751
Confie em mim, eu sei
do que estou falando.
778
00:54:09,788 --> 00:54:11,950
Este é o caminho certo a seguir.
Você sabe disso.
779
00:54:12,124 --> 00:54:13,564
Você simplesmente não quer
separar-se dela.
780
00:54:13,792 --> 00:54:16,062
- Mas é a melhor decisão.
- Então por que estamos fazendo isso?
781
00:54:16,086 --> 00:54:18,189
Eu não quero deixá-la.
Eu não quero simplesmente terminar com ela.
782
00:54:18,213 --> 00:54:19,899
Estamos sendo vigiados
fortemente o tempo todo.
783
00:54:19,923 --> 00:54:21,004
Ei, eu já vou.
784
00:54:21,508 --> 00:54:23,249
Então, você pode parar de lutar.
785
00:54:23,969 --> 00:54:27,212
E eu realmente sinto muito
que eu menti para você.
786
00:54:31,101 --> 00:54:32,217
Rubi.
787
00:54:35,773 --> 00:54:37,730
- Rubi.
- Só esqueci minha bolsa, ok?
788
00:54:37,816 --> 00:54:39,182
Estávamos conversando sobre
maldita Betty,
789
00:54:39,276 --> 00:54:40,483
não sua bunda laranja.
790
00:54:41,737 --> 00:54:42,853
E para que conste,
791
00:54:43,155 --> 00:54:45,067
Eu sabia que você era laranja
desde o dia zero.
792
00:54:48,202 --> 00:54:49,409
Sente-se.
793
00:54:53,540 --> 00:54:57,159
Eu só... não queria você
ter medo de mim.
794
00:54:58,003 --> 00:55:00,290
Não há nada de errado
por ser Laranja.
795
00:55:00,798 --> 00:55:02,380
Eu não consigo nem controlar isso.
796
00:55:03,926 --> 00:55:06,919
Estou tentando descobrir,
mas isso simplesmente acontece.
797
00:55:07,095 --> 00:55:08,631
Às vezes tudo o que é preciso
é minha pele
798
00:55:08,722 --> 00:55:10,634
escovando
contra outra pessoa
799
00:55:10,933 --> 00:55:12,549
e eu estou na cabeça deles.
800
00:55:13,268 --> 00:55:14,975
E quanto mais
que eu tento me libertar,
801
00:55:15,062 --> 00:55:17,270
mais dano eu causo.
802
00:55:17,481 --> 00:55:18,481
Dano?
803
00:55:26,114 --> 00:55:28,197
É por isso
você não queria me beijar?
804
00:55:29,159 --> 00:55:30,240
Sim.
805
00:55:33,372 --> 00:55:34,372
OK.
806
00:55:34,957 --> 00:55:37,415
Bem, tocando
como este momento é, uh,
807
00:55:37,668 --> 00:55:39,228
nós temos um garoto escorregadio
para festejar, certo?
808
00:55:39,294 --> 00:55:40,294
- Nós fazemos, sim.
- Vamos.
809
00:55:40,379 --> 00:55:41,915
Sim, não estamos longe agora.
Olá, Zu.
810
00:55:42,130 --> 00:55:43,837
Estamos fazendo as malas.
811
00:55:45,342 --> 00:55:46,423
Tenho que ir.
812
00:55:46,760 --> 00:55:48,877
A menos que você queira tentar
e fugir novamente.
813
00:55:49,054 --> 00:55:50,054
Não.
814
00:55:50,347 --> 00:55:51,633
Vou continuar tentando impedir você.
815
00:55:52,015 --> 00:55:53,176
Vamos.
816
00:55:58,730 --> 00:56:00,938
Ah, parece que nós
deveria fazer algo por ela.
817
00:56:02,067 --> 00:56:04,935
Como uma barcaça em direção ao mar.
Coloque fogo nela.
818
00:56:06,572 --> 00:56:07,733
Chama de glória.
819
00:56:08,532 --> 00:56:09,864
Ela é uma minivan...
820
00:56:10,701 --> 00:56:11,782
não um viking.
821
00:56:29,136 --> 00:56:30,718
Uau!
822
00:56:32,639 --> 00:56:33,639
Homem.
823
00:57:01,710 --> 00:57:03,667
Não sei, Chubs.
Não parece certo.
824
00:57:04,296 --> 00:57:06,458
Cara, vocês são apenas
um monte de nellies negativas.
825
00:57:11,261 --> 00:57:12,422
Confira, cara.
826
00:57:17,100 --> 00:57:19,888
E.D.O.
827
00:57:21,021 --> 00:57:22,808
- E.D.O.
- E.D.O., cara.
828
00:57:22,898 --> 00:57:24,014
Oh meu Deus.
829
00:57:24,983 --> 00:57:26,724
Tudo bem, vamos!
830
00:57:33,116 --> 00:57:34,698
Fique de joelhos!
831
00:57:36,078 --> 00:57:37,444
Vá para o chão!
832
00:57:39,122 --> 00:57:40,909
- Ei, não estamos armados.
- Guarde isso, idiota.
833
00:57:40,999 --> 00:57:42,206
Aguentar.
834
00:57:42,918 --> 00:57:43,918
Liam Stewart?
835
00:57:46,046 --> 00:57:48,129
- Mike?
- Todos, afastem-se.
836
00:57:49,174 --> 00:57:51,131
Jesus. Sinto muito, Liam.
Eu não sabia que era você.
837
00:57:51,218 --> 00:57:52,299
Tudo bem.
838
00:57:53,011 --> 00:57:54,364
Espere, pensei
você estava com Josh?
839
00:57:54,388 --> 00:57:55,388
Eu era.
840
00:57:55,639 --> 00:57:56,925
Eu consegui passar pelos campos.
841
00:57:57,933 --> 00:57:59,049
Graças a você.
842
00:58:01,561 --> 00:58:03,518
- Espere, você está procurando...
- Você encontrou.
843
00:58:03,730 --> 00:58:05,062
Oh.
844
00:58:05,148 --> 00:58:06,229
Bem-vindo ao lar.
845
00:58:06,400 --> 00:58:08,733
Finalmente! Eu te disse, cara.
846
00:58:08,902 --> 00:58:10,188
Eu disse a você!
847
00:58:13,407 --> 00:58:14,443
É isso.
848
00:58:24,543 --> 00:58:25,543
Vamos, pessoal.
849
00:58:27,796 --> 00:58:29,708
Todo mundo parece tão feliz aqui.
850
00:58:29,798 --> 00:58:31,881
Sim, nós não segregamos
por cores aqui.
851
00:58:32,050 --> 00:58:35,885
Respeitamos nossas diferenças,
mas somos todos iguais.
852
00:58:36,221 --> 00:58:38,008
Agora vamos.
853
00:58:38,473 --> 00:58:39,964
É hora de conhecer
o garoto escorregadio.
854
00:58:54,531 --> 00:58:56,363
Você deve estar brincando comigo!
855
00:58:56,742 --> 00:58:57,778
Clancy Gray?
856
00:58:58,160 --> 00:58:59,992
Eu sabia que você não estava reformado.
857
00:59:02,289 --> 00:59:03,655
Você é Charles, certo?
858
00:59:05,333 --> 00:59:07,495
E você deve ser Suzume. Ei.
859
00:59:09,838 --> 00:59:10,919
E Liam Stewart.
860
00:59:11,298 --> 00:59:13,836
O herói que quebrou
cem crianças da Caledônia.
861
00:59:15,635 --> 00:59:16,876
Ruby Daly.
862
00:59:16,970 --> 00:59:18,802
A última laranja restante
além de mim.
863
00:59:19,347 --> 00:59:20,633
É uma honra conhecê-lo.
864
00:59:20,974 --> 00:59:23,591
Sinceramente, estou animado para conhecer
todos vocês.
865
00:59:23,727 --> 00:59:25,263
Quero dizer,
você é meio lendário.
866
00:59:25,437 --> 00:59:26,723
De nada.
867
00:59:28,440 --> 00:59:30,056
Agora, há muito
para ser feito aqui
868
00:59:30,150 --> 00:59:32,642
e poderíamos realmente usar
a ajuda de seus rapazes.
869
00:59:33,278 --> 00:59:35,645
Estou pensando na cabine 18.
870
00:59:36,114 --> 00:59:37,025
Sim, senhor.
871
00:59:37,115 --> 00:59:38,276
Vá se instalar.
872
00:59:38,450 --> 00:59:39,941
Nós vamos ter
um pouco de diversão esta noite.
873
00:59:40,118 --> 00:59:41,234
Tchau.
874
00:59:58,011 --> 01:00:00,128
Uau, lanternas flutuantes.
875
01:00:00,305 --> 01:00:01,762
Isto é como Hogwarts.
876
01:00:01,932 --> 01:00:03,048
Sim.
877
01:00:06,353 --> 01:00:08,470
Oh, espere, isso faria você
Harry, certo?
878
01:00:09,606 --> 01:00:15,068
E eu, Hermione
ou Gina Weasley, certo?
879
01:00:16,404 --> 01:00:17,565
Provavelmente.
880
01:00:18,198 --> 01:00:19,860
Bem, Harry e Gina
acabar juntos.
881
01:00:20,033 --> 01:00:21,820
Sim.
882
01:00:22,828 --> 01:00:25,411
Ah, não, eu não quis dizer...
883
01:00:27,415 --> 01:00:28,622
Quer saber?
884
01:00:29,209 --> 01:00:30,791
Eu realmente gosto deles juntos.
885
01:00:40,512 --> 01:00:41,923
Devíamos dançar.
886
01:00:43,390 --> 01:00:45,006
- Não.
- Sim.
887
01:00:45,183 --> 01:00:46,344
- Não.
- Não?
888
01:00:57,404 --> 01:00:58,645
Está tudo bem, não vou te machucar.
889
01:00:58,822 --> 01:00:59,822
Eu sei.
890
01:00:59,990 --> 01:01:01,590
Ah, isso mesmo,
você é o leitor de mentes.
891
01:01:01,741 --> 01:01:03,357
Não consigo ler mentes.
892
01:01:03,451 --> 01:01:05,693
Eu mal consigo entender
meus próprios pensamentos.
893
01:01:20,927 --> 01:01:22,168
Você é realmente linda.
894
01:01:22,929 --> 01:01:24,010
O que?
895
01:01:24,181 --> 01:01:27,345
Eu acabei de dizer que você é...
Você é realmente linda.
896
01:02:11,519 --> 01:02:12,555
Clancy?
897
01:02:12,729 --> 01:02:13,729
Entre!
898
01:02:23,156 --> 01:02:24,156
Ei.
899
01:02:25,116 --> 01:02:26,116
Oi.
900
01:02:27,994 --> 01:02:29,906
Mike não me deu
uma tarefa de trabalho
901
01:02:29,996 --> 01:02:31,737
e disse para vir ver você,
então...
902
01:02:31,915 --> 01:02:33,497
Você tem uma tarefa de trabalho.
903
01:02:34,709 --> 01:02:35,950
Bem, o que é isso?
904
01:02:36,378 --> 01:02:37,494
Você vai trabalhar comigo.
905
01:02:38,922 --> 01:02:41,539
Por favor. Há algo
Eu preciso te mostrar.
906
01:02:43,134 --> 01:02:44,250
Vamos.
907
01:02:52,686 --> 01:02:54,803
Eu era um
dos primeiros sobreviventes.
908
01:02:54,980 --> 01:02:56,846
Eles me usaram
como seu macaco de teste.
909
01:02:57,899 --> 01:02:59,731
Tentando encontrar uma cura
isso não existia.
910
01:03:00,235 --> 01:03:01,351
Papai!
911
01:03:01,486 --> 01:03:03,478
Meu pai não se importou.
Ele sancionou.
912
01:03:03,947 --> 01:03:06,064
Quando os médicos
veio de mãos vazias,
913
01:03:06,157 --> 01:03:09,241
meu pai acabou de dizer
Eu estava curado.
914
01:03:09,452 --> 01:03:10,863
Por favor, pare!
915
01:03:10,996 --> 01:03:12,876
Eu sabia que não estava curado.
916
01:03:13,623 --> 01:03:14,909
Ele não quis ouvir.
917
01:03:16,293 --> 01:03:17,784
Perdi minha família.
918
01:03:18,128 --> 01:03:19,994
Papai!
919
01:03:20,297 --> 01:03:21,754
Perdi tudo.
920
01:03:24,676 --> 01:03:26,633
Mas se ele sabe
não podemos ser consertados...
921
01:03:26,886 --> 01:03:28,969
Ele nunca vai parar de tentar
para nos consertar.
922
01:03:29,055 --> 01:03:30,055
Por que?
923
01:03:30,140 --> 01:03:31,426
Porque ele tem medo de nós.
924
01:03:31,599 --> 01:03:33,591
Talvez ele tenha uma razão para estar.
925
01:03:34,185 --> 01:03:36,848
Nunca tenha vergonha
de quem você é, Ruby.
926
01:03:38,189 --> 01:03:40,021
Agora eu sei o quão assustador é...
927
01:03:41,818 --> 01:03:43,684
não poder
tocar em alguém.
928
01:03:44,404 --> 01:03:45,940
Para nunca poder voltar para casa.
929
01:03:47,782 --> 01:03:49,694
Mas eu posso te mostrar
como usar seus pontos fortes
930
01:03:49,784 --> 01:03:51,150
o caminho
eles foram feitos para serem usados.
931
01:03:52,912 --> 01:03:54,244
Como controlá-los.
932
01:03:56,249 --> 01:03:57,831
Caso contrário, eles controlam você.
933
01:03:59,586 --> 01:04:01,043
E não vou machucar ninguém?
934
01:04:02,505 --> 01:04:03,916
Não, a menos que você queira.
935
01:04:07,635 --> 01:04:08,842
Ensine-me.
936
01:04:10,347 --> 01:04:12,634
Todo mundo tem um lugar
no mundo.
937
01:04:13,975 --> 01:04:16,058
Uma responsabilidade. Um propósito.
938
01:04:17,145 --> 01:04:19,011
Aqui você pode descobrir
o que é isso.
939
01:04:20,190 --> 01:04:22,853
Aprendendo a usar seu poder
é apenas o começo.
940
01:04:23,860 --> 01:04:25,692
Aprendendo a usá-lo
por uma causa...
941
01:04:26,988 --> 01:04:28,729
é isso que vou te ensinar.
942
01:04:29,157 --> 01:04:30,773
Ok, agora,
sem me tocar,
943
01:04:30,867 --> 01:04:32,529
e sem dizer uma palavra...
944
01:04:33,078 --> 01:04:34,410
colocar um pensamento na minha cabeça.
945
01:04:36,539 --> 01:04:37,700
OK.
946
01:04:38,124 --> 01:04:39,124
Foco.
947
01:04:40,001 --> 01:04:41,242
Concentrado.
948
01:04:43,463 --> 01:04:44,704
Tente mais.
949
01:04:46,424 --> 01:04:47,710
- Desculpe.
- Não fique.
950
01:04:48,343 --> 01:04:49,379
Isso leva tempo.
951
01:04:49,969 --> 01:04:50,969
Vá de novo.
952
01:04:51,137 --> 01:04:52,137
OK.
953
01:04:54,474 --> 01:04:57,182
Todos nós
perderam famílias.
954
01:04:58,186 --> 01:04:59,347
Casas.
955
01:05:00,355 --> 01:05:01,562
Infância.
956
01:05:03,024 --> 01:05:04,310
Podemos recuperá-los.
957
01:05:06,236 --> 01:05:09,024
E você e eu fomos trazidos
juntos por um motivo.
958
01:05:09,364 --> 01:05:11,321
Somos os únicos
forte o suficiente
959
01:05:11,408 --> 01:05:13,274
para criar um lugar melhor
para todos nós.
960
01:05:13,368 --> 01:05:15,610
Desculpe, mas ninguém
pode sair agora.
961
01:05:17,122 --> 01:05:20,160
Onde estamos
não precisa ter medo.
962
01:05:22,335 --> 01:05:25,078
Onde ninguém
pode tirar o que é nosso.
963
01:05:25,755 --> 01:05:28,338
Você não pode controlar algo
isso te assusta.
964
01:05:29,759 --> 01:05:31,796
O medo
sempre vai atrapalhar.
965
01:05:32,345 --> 01:05:34,302
- Vamos tentar de novo.
- OK.
966
01:05:34,514 --> 01:05:35,755
Assim como eu te ensinei.
967
01:05:37,225 --> 01:05:38,386
Mas primeiro...
968
01:05:39,394 --> 01:05:41,135
você precisa ser mais forte.
969
01:05:41,813 --> 01:05:44,931
Você precisa ser capaz
lutar ao meu lado como um igual.
970
01:05:45,108 --> 01:05:48,146
Só então poderemos mudar
o que está na mente de todos.
971
01:05:48,319 --> 01:05:51,027
Cara, você simplesmente não puxa
a pimenta direto da planta.
972
01:05:51,114 --> 01:05:52,400
E dê-nos um futuro.
973
01:05:52,615 --> 01:05:54,902
É por isso que você é desajeitado,
pimentões rasgados.
974
01:05:55,243 --> 01:05:57,405
E você não preferiria ter
pimentão vermelho de qualquer maneira?
975
01:05:57,495 --> 01:05:58,906
Quero dizer, eles estão altos
em vitamina C.
976
01:05:59,080 --> 01:06:00,616
Não temos escolha,
seu idiota.
977
01:06:00,707 --> 01:06:01,707
Estes são pimentões verdes.
978
01:06:01,791 --> 01:06:03,271
- Agora é a sua vez.
- Realmente?
979
01:06:03,418 --> 01:06:05,479
Pimentão vermelho e pimentão verde
são a mesma coisa, idiota.
980
01:06:05,503 --> 01:06:07,415
Ouça,
Eu sou o cara do jardim.
981
01:06:07,505 --> 01:06:10,213
Eu sei quais vegetais
crescer neste jardim.
982
01:06:10,300 --> 01:06:11,541
E se eu...
983
01:06:13,970 --> 01:06:15,211
Você está certo.
984
01:06:15,638 --> 01:06:18,381
Devíamos realmente esperar por estes
para amadurecer em pimentões vermelhos.
985
01:06:18,558 --> 01:06:20,595
Precisamos de toda a vitamina C
podemos conseguir.
986
01:06:30,236 --> 01:06:31,317
Bom trabalho.
987
01:06:39,704 --> 01:06:42,037
Ruby, você ainda está
segurando.
988
01:06:42,790 --> 01:06:44,622
Por que você está com tanto medo
de quem você é?
989
01:06:46,377 --> 01:06:47,493
O que aconteceu?
990
01:06:48,755 --> 01:06:50,712
Eu nunca contei a ninguém.
991
01:06:51,257 --> 01:06:52,589
Claro que não.
992
01:06:53,176 --> 01:06:55,042
Apenas outra laranja
poderia entender.
993
01:06:56,221 --> 01:06:57,462
Deixe-me entrar.
994
01:06:58,306 --> 01:06:59,638
Você não pode me machucar.
995
01:07:06,314 --> 01:07:07,395
Está tudo bem.
996
01:07:14,405 --> 01:07:15,646
Feliz aniversário.
997
01:07:16,324 --> 01:07:17,324
Gudetama!
998
01:07:17,492 --> 01:07:18,492
Surpresa!
999
01:07:24,457 --> 01:07:26,699
Não se preocupe mais,
Mamãe e papai.
1000
01:07:35,385 --> 01:07:37,001
Gudetama!
1001
01:07:37,595 --> 01:07:39,177
Mamãe, o que há de errado?
1002
01:07:39,347 --> 01:07:40,883
Eu não sou sua mãe.
1003
01:07:44,310 --> 01:07:45,551
Você se apagou.
1004
01:07:46,771 --> 01:07:47,887
Sim.
1005
01:07:48,231 --> 01:07:50,518
eu não os queria
se preocupar comigo.
1006
01:07:51,317 --> 01:07:53,104
E então, acho que só...
1007
01:07:56,364 --> 01:07:58,151
Eu me tirei.
1008
01:07:59,576 --> 01:08:00,657
Eu era apenas uma criança.
1009
01:08:00,743 --> 01:08:03,076
eu não tinha ideia
o que eu estava fazendo.
1010
01:08:04,247 --> 01:08:06,409
Eu só queria poder consertar isso.
1011
01:08:06,749 --> 01:08:08,331
Você tem um dom.
1012
01:08:09,544 --> 01:08:11,251
Além do meu.
1013
01:08:13,047 --> 01:08:14,607
eu não sei como fazer
o que você fez,
1014
01:08:14,674 --> 01:08:16,085
muito menos revertê-lo.
1015
01:08:17,093 --> 01:08:18,379
Mas vamos descobrir.
1016
01:08:18,845 --> 01:08:20,052
Junto.
1017
01:08:22,140 --> 01:08:24,382
O que?
1018
01:08:28,062 --> 01:08:30,475
Eu simplesmente nunca conheci
alguém como você.
1019
01:08:33,693 --> 01:08:35,184
Alguém como eu.
1020
01:08:46,497 --> 01:08:48,079
Olá, Rubi.
1021
01:08:53,504 --> 01:08:54,504
Ei.
1022
01:08:55,298 --> 01:08:56,298
Como foi?
1023
01:08:56,341 --> 01:08:58,628
Hum...
Intenso.
1024
01:09:00,345 --> 01:09:01,711
Vocês dois
estão chegando bem perto.
1025
01:09:02,096 --> 01:09:03,212
O que isso significa?
1026
01:09:03,473 --> 01:09:05,305
Por que você não pôde me dizer
a verdade?
1027
01:09:06,809 --> 01:09:07,929
Por que você está com tanto medo de mim?
1028
01:09:08,102 --> 01:09:09,468
Eu não tenho medo de você.
1029
01:09:09,646 --> 01:09:10,932
Estou tentando não machucar você.
1030
01:09:11,022 --> 01:09:12,374
Ruby, eu não me importo
se nossa pele toca,
1031
01:09:12,398 --> 01:09:13,584
e você sabe tudo
sobre mim.
1032
01:09:13,608 --> 01:09:16,225
Eu não quero fazer com você
o que fiz aos meus pais.
1033
01:09:16,319 --> 01:09:17,463
Não. Eu nunca vou
esquecer você!
1034
01:09:17,487 --> 01:09:18,672
Você não pode fazer
essa promessa, Liam.
1035
01:09:18,696 --> 01:09:19,732
Você não pode me ajudar.
1036
01:09:19,864 --> 01:09:22,151
Você não é uma laranja.
Nós não somos iguais.
1037
01:09:29,290 --> 01:09:30,326
Espere, Liam.
1038
01:09:41,844 --> 01:09:42,960
Liam!
1039
01:10:00,279 --> 01:10:01,395
Ei.
1040
01:10:02,740 --> 01:10:04,572
Uau. Você me pegou
olhando para um lago.
1041
01:10:05,118 --> 01:10:06,700
Eu me tornei oficialmente
minha avó.
1042
01:10:12,542 --> 01:10:13,749
Então o que está acontecendo?
1043
01:10:14,377 --> 01:10:15,493
Nada.
1044
01:10:16,963 --> 01:10:21,173
As coisas estão ficando
um pouco... estranho por aqui.
1045
01:10:22,593 --> 01:10:23,709
Sim.
1046
01:10:25,722 --> 01:10:27,839
Meio que gostaria que estivéssemos
todos de volta na van.
1047
01:10:28,349 --> 01:10:30,932
Conte-me sobre isso.
1048
01:10:31,144 --> 01:10:32,726
Este lugar é horrível.
1049
01:10:34,105 --> 01:10:36,222
Disseram-nos quando comer,
quando dormir...
1050
01:10:37,024 --> 01:10:38,435
e somos forçados a trabalhar.
1051
01:10:39,360 --> 01:10:41,852
Como é esse lugar
diferente dos acampamentos?
1052
01:10:42,071 --> 01:10:43,437
Para onde mais iríamos?
1053
01:10:44,615 --> 01:10:45,651
Lar.
1054
01:10:46,117 --> 01:10:48,655
Lar? Realmente?
1055
01:10:48,745 --> 01:10:50,156
Pelo menos eu estaria com meus livros.
1056
01:10:50,747 --> 01:10:52,830
Meu cachorro, se...
Se ele ainda estiver por perto.
1057
01:10:53,416 --> 01:10:54,657
Meus pais.
1058
01:11:19,984 --> 01:11:20,984
Olá, Clancy?
1059
01:11:22,612 --> 01:11:25,821
Eu queria saber se
Eu poderia te pedir um favor.
1060
01:11:26,157 --> 01:11:27,157
Claro.
1061
01:11:27,658 --> 01:11:29,991
Ok, então, eu estava esperando
que você poderia deixar
1062
01:11:30,077 --> 01:11:32,069
Chubs usam seu computador
1063
01:11:32,371 --> 01:11:34,016
para entrar em contato com seus pais.
Ele já fez isso antes.
1064
01:11:34,040 --> 01:11:35,656
É muito seguro e codificado.
1065
01:11:35,833 --> 01:11:37,540
- Ele só precisa de acesso...
- Não. Sinto muito.
1066
01:11:37,752 --> 01:11:39,209
Ele só quer
entrar em contato com seus pais
1067
01:11:39,295 --> 01:11:40,661
e deixe-os saber
que ele está bem.
1068
01:11:40,922 --> 01:11:43,164
Quero dizer, é óbvio que ele está
não sou fã deste lugar,
1069
01:11:43,299 --> 01:11:44,210
Eu não duvido nem por um segundo
1070
01:11:44,300 --> 01:11:45,819
que ele contaria aos pais
nossa localização.
1071
01:11:45,843 --> 01:11:46,843
Ele não é estúpido.
1072
01:11:46,928 --> 01:11:49,295
Ele é tipo a pessoa mais inteligente
Eu já conheci.
1073
01:11:52,308 --> 01:11:53,308
Tudo bem.
1074
01:11:54,393 --> 01:11:57,181
- Realmente?
- Mas primeiro, você me ensina.
1075
01:11:58,356 --> 01:11:59,722
O que você quer de mim
para te ensinar?
1076
01:12:00,191 --> 01:12:01,227
Eu quero saber como fazer
1077
01:12:01,317 --> 01:12:02,683
o que você fez
com seus pais.
1078
01:12:03,486 --> 01:12:05,478
Como se apagar
da memória de alguém.
1079
01:12:05,988 --> 01:12:08,776
Clancy, eu te disse.
Não sei como fiz isso.
1080
01:12:08,866 --> 01:12:09,866
Eu sei.
1081
01:12:10,701 --> 01:12:12,461
Mas se você me deixar passar
suas memórias,
1082
01:12:12,537 --> 01:12:14,153
então talvez
Eu posso descobrir isso.
1083
01:12:15,581 --> 01:12:17,368
Se pudermos descobrir
como você fez isso,
1084
01:12:17,458 --> 01:12:20,292
então talvez possamos descobrir
como desfazer isso.
1085
01:12:22,588 --> 01:12:24,329
E você vai deixar o Chubs
usa seu computador?
1086
01:12:24,507 --> 01:12:25,507
Sim.
1087
01:12:27,260 --> 01:12:28,296
OK.
1088
01:12:30,471 --> 01:12:31,587
Ótimo.
1089
01:12:32,723 --> 01:12:35,181
OK. Agora feche os olhos...
1090
01:12:35,893 --> 01:12:37,179
pense em seus pais.
1091
01:12:44,151 --> 01:12:46,518
Volte para a noite
do seu 10º aniversário.
1092
01:13:14,223 --> 01:13:16,135
Não se preocupe mais,
Mamãe e papai.
1093
01:13:16,309 --> 01:13:18,596
Nada pode me levar
longe de você.
1094
01:13:47,506 --> 01:13:49,793
- Pare! O que você está fazendo?
- Shh! Apenas relaxe.
1095
01:13:50,676 --> 01:13:52,633
Está tudo bem, Rubi.
Eu não vou te machucar.
1096
01:13:57,975 --> 01:13:59,386
Não se preocupe.
1097
01:13:59,560 --> 01:14:01,017
Agora que sei como,
vou apenas apagar
1098
01:14:01,103 --> 01:14:02,560
esta parte
e podemos recomeçar.
1099
01:14:12,949 --> 01:14:14,149
Ruby, o que você está fazendo aqui?
1100
01:14:14,909 --> 01:14:16,241
Nada,
Eu só quero ficar sozinho.
1101
01:14:16,410 --> 01:14:17,526
Bem, você está chorando.
1102
01:14:17,703 --> 01:14:19,014
Não, não estou.
Por favor, vá embora.
1103
01:14:19,038 --> 01:14:20,119
O que aconteceu?
1104
01:14:20,206 --> 01:14:21,742
eu não quero
para te contar, Liam.
1105
01:14:21,832 --> 01:14:23,060
Por que você não pode
apenas me deixe em paz?
1106
01:14:23,084 --> 01:14:24,978
Eu não quero que você fique sozinho.
Diga-me o que está acontecendo.
1107
01:14:25,002 --> 01:14:27,870
- Parar!
- Rubi!
1108
01:14:27,964 --> 01:14:29,250
Pare com isso!
1109
01:14:31,258 --> 01:14:32,749
Pare! O que você está fazendo?
1110
01:14:32,843 --> 01:14:33,843
Sh! Apenas relaxe.
1111
01:14:34,971 --> 01:14:37,463
Está tudo bem, Ruby.
Eu não vou machucar você.
1112
01:14:39,266 --> 01:14:40,598
Eu vou matá-lo.
1113
01:14:41,268 --> 01:14:42,384
Liam, espere.
1114
01:14:45,272 --> 01:14:46,513
Vamos embora.
1115
01:14:54,949 --> 01:14:56,360
- Vou chamar Zu.
- OK.
1116
01:14:56,534 --> 01:14:57,991
Gordinhos, temos que ir.
1117
01:14:58,202 --> 01:14:59,202
Olá, Zu. Acordar.
1118
01:14:59,286 --> 01:15:00,639
Ei, ei, ei.
Eu perdi alguma coisa?
1119
01:15:00,663 --> 01:15:01,974
Nós quatro estamos indo embora
agora mesmo.
1120
01:15:01,998 --> 01:15:03,409
Já era hora!
1121
01:15:07,128 --> 01:15:08,289
Por aqui.
1122
01:15:10,548 --> 01:15:12,210
Vamos.
Este caminho não é vigiado.
1123
01:15:25,104 --> 01:15:26,470
Olha quem está aqui.
1124
01:15:28,274 --> 01:15:29,606
Nosso pequeno fugitivo.
1125
01:15:31,610 --> 01:15:33,693
Saia daqui.
1126
01:15:37,783 --> 01:15:38,783
Liam.
1127
01:15:39,618 --> 01:15:40,779
Liam, vamos lá.
1128
01:15:42,538 --> 01:15:44,450
Ele não pode ouvir você, Ruby.
1129
01:15:47,251 --> 01:15:48,412
Clancy?
1130
01:15:48,627 --> 01:15:49,868
Ele está com eles.
1131
01:15:51,338 --> 01:15:52,454
Ah Merda!
1132
01:15:53,215 --> 01:15:54,215
Eles estão nos cercando.
1133
01:15:55,426 --> 01:15:56,917
Levante-se, seu idiota.
1134
01:15:58,721 --> 01:16:00,303
Sim, senhor. Sim, senhor.
1135
01:16:00,389 --> 01:16:01,425
Como está meu pai?
1136
01:16:01,557 --> 01:16:05,050
Aproveitando sua velha cela acolchoada.
1137
01:16:07,021 --> 01:16:08,261
De qualquer forma, temos filhos
para arredondar.
1138
01:16:08,314 --> 01:16:09,930
Muitos novos recrutas
para o meu exército.
1139
01:16:10,816 --> 01:16:12,169
- Chame os pássaros.
- Ruby, temos que ir.
1140
01:16:12,193 --> 01:16:13,604
Já estamos a caminho, senhor.
1141
01:16:17,323 --> 01:16:18,439
Eu gostei de você, Rubi.
1142
01:16:19,950 --> 01:16:21,111
Eu realmente fiz.
1143
01:16:21,702 --> 01:16:24,490
Então acredite em mim quando eu digo
Estou arrasado com isso.
1144
01:16:26,665 --> 01:16:29,282
Eu só estou... tentando fazer
este mundo miserável
1145
01:16:29,376 --> 01:16:31,163
um lugar onde
não precisamos ter medo.
1146
01:16:31,712 --> 01:16:33,499
Onde aqueles que são especiais,
como você e eu,
1147
01:16:33,589 --> 01:16:35,251
podem ser os responsáveis.
1148
01:16:36,675 --> 01:16:38,715
E você prefere correr por aí
na floresta com esse cara?
1149
01:16:40,763 --> 01:16:41,763
Parar!
1150
01:16:43,974 --> 01:16:47,058
Ninguém pega o que é meu.
1151
01:16:48,479 --> 01:16:49,479
Parar!
1152
01:16:50,272 --> 01:16:51,513
Não meu pai.
1153
01:16:51,982 --> 01:16:52,982
Ninguém.
1154
01:16:54,193 --> 01:16:55,650
E certamente não você.
1155
01:16:56,862 --> 01:16:57,862
Parar!
1156
01:16:59,281 --> 01:17:00,943
Você sabe o que é chato, Ruby?
1157
01:17:02,409 --> 01:17:04,196
Nós poderíamos estar liderando
um exército junto.
1158
01:17:05,204 --> 01:17:07,571
Punindo a todos
quem nos machucou.
1159
01:17:08,249 --> 01:17:09,706
Agora veja onde estamos.
1160
01:17:12,002 --> 01:17:13,459
Minha mão dói, assuma o controle.
1161
01:17:13,629 --> 01:17:14,665
Com prazer.
1162
01:17:15,464 --> 01:17:16,875
Parar!
1163
01:17:17,967 --> 01:17:19,003
Parar!
1164
01:17:19,176 --> 01:17:20,976
Agora, posso encontrar isso em meu coração
para te perdoar.
1165
01:17:21,011 --> 01:17:22,673
- Não!
- Não depende de você.
1166
01:17:23,222 --> 01:17:24,838
Você me mostrou
como consertar você.
1167
01:17:25,391 --> 01:17:26,723
E uma vez que eu apaguei
todas as peças
1168
01:17:26,809 --> 01:17:28,369
eu não gosto,
você fará o que eu quiser.
1169
01:17:28,394 --> 01:17:29,680
Parar! Você vai matá-lo!
1170
01:17:30,187 --> 01:17:31,553
Não, não vou.
1171
01:17:33,023 --> 01:17:34,309
Eu o quero vivo.
1172
01:17:34,733 --> 01:17:36,645
Para ver exatamente
o que você se torna.
1173
01:17:37,778 --> 01:17:39,064
Vá para o inferno!
1174
01:17:47,037 --> 01:17:48,153
Zu, luzes!
1175
01:17:59,675 --> 01:18:01,257
Pegue-os, vá!
1176
01:18:10,352 --> 01:18:12,184
Abra a escotilha.
Solte o pacote.
1177
01:18:47,223 --> 01:18:48,223
Vermelhos!
1178
01:18:54,313 --> 01:18:55,313
Microfone!
1179
01:20:12,016 --> 01:20:13,052
Vai! Vai! Vai!
1180
01:20:13,225 --> 01:20:14,261
Eu não vou deixar você.
1181
01:20:14,435 --> 01:20:16,552
Você não pode lutar com ele! Eu posso.
1182
01:20:18,647 --> 01:20:21,481
Eu posso.
Zu, vá com Liam.
1183
01:20:21,650 --> 01:20:22,650
Zu, vá!
1184
01:20:23,277 --> 01:20:24,518
Liam, eles precisam de você.
1185
01:20:25,112 --> 01:20:26,273
Confie em mim.
1186
01:20:27,114 --> 01:20:29,697
Agora, vá!
Salve o máximo que puder.
1187
01:20:29,867 --> 01:20:31,733
Vamos, vamos.
Vamos! Por aqui.
1188
01:20:32,161 --> 01:20:33,281
Vamos. Temos que ir!
1189
01:20:33,329 --> 01:20:34,689
Todo mundo, vamos lá.
Vamos!
1190
01:20:34,788 --> 01:20:36,108
- Por aqui!
- Vamos! Correr!
1191
01:21:34,431 --> 01:21:35,592
Está tudo bem, Rubi.
1192
01:21:36,141 --> 01:21:38,554
Pare de lutar. Deixe-me entrar.
1193
01:21:38,727 --> 01:21:41,936
Deixe-me levar
todos aqueles tristes e irritados
1194
01:21:42,022 --> 01:21:43,684
pensamentos e fazê-los
vá embora.
1195
01:21:43,857 --> 01:21:46,941
Eu posso podar e cortar
e reescrever você agora
1196
01:21:47,027 --> 01:21:48,268
em um Ruby melhor.
1197
01:21:51,115 --> 01:21:52,401
O Rubi perfeito.
1198
01:21:52,908 --> 01:21:55,901
O Ruby que eu quero que você seja.
1199
01:22:12,970 --> 01:22:14,962
Eu meio que gosto de como sou.
1200
01:22:18,642 --> 01:22:20,554
O que você está fazendo?
Suba! Suba!
1201
01:22:43,000 --> 01:22:46,710
Pássaro caído, pássaro caído.
Hostil desconhecido.
1202
01:22:50,549 --> 01:22:51,756
Rubi!
1203
01:23:42,267 --> 01:23:43,303
Onde estão Liam e Zu?
1204
01:23:43,477 --> 01:23:44,684
Não sei.
1205
01:23:44,853 --> 01:23:46,515
Gordinhos, nós temos
para sair daqui.
1206
01:23:46,688 --> 01:23:48,429
Vá, salve-se.
1207
01:23:48,524 --> 01:23:49,765
Precisamos de ajuda para você!
1208
01:23:49,858 --> 01:23:51,315
Isso não está acontecendo.
1209
01:24:06,917 --> 01:24:08,249
Ei, o que você está fazendo?
1210
01:24:09,002 --> 01:24:10,288
O que é aquilo?
1211
01:24:11,046 --> 01:24:12,253
É ajuda.
1212
01:24:24,476 --> 01:24:26,058
Você vai ficar bem.
1213
01:24:39,074 --> 01:24:40,281
Gordinhos?
1214
01:24:45,581 --> 01:24:46,992
Vamos, Gordinhos.
1215
01:24:49,167 --> 01:24:50,408
Rubi!
1216
01:24:54,298 --> 01:24:55,914
Eu sabia que você estava bem.
1217
01:24:57,926 --> 01:25:00,509
Liam, você tem que sair
daqui agora.
1218
01:25:00,596 --> 01:25:01,677
Ah, Jesus.
1219
01:25:02,764 --> 01:25:04,096
Vou agarrar as pernas dele.
1220
01:25:04,308 --> 01:25:06,425
Levei Zu para um grupo de crianças.
Ela estará segura.
1221
01:25:06,602 --> 01:25:07,642
Liam. Ele precisa de um hospital.
1222
01:25:07,686 --> 01:25:09,497
Sim, encontraremos um, um veterinário,
alguém. Vamos.
1223
01:25:09,521 --> 01:25:11,308
Liam, não podemos consertar isto.
1224
01:25:24,578 --> 01:25:26,160
Liguei para alguém que pode.
1225
01:25:33,128 --> 01:25:34,128
A Liga?
1226
01:25:34,880 --> 01:25:37,122
- Não, Rubi.
- "O inimigo do meu inimigo."
1227
01:25:37,299 --> 01:25:38,631
Você não sabe
como eles são.
1228
01:25:38,717 --> 01:25:40,037
Você tem que sair daqui.
1229
01:25:40,260 --> 01:25:42,100
A Liga está chegando,
e eles não confiam em você.
1230
01:25:42,179 --> 01:25:43,340
Eles não vão aceitar você de volta.
1231
01:25:52,939 --> 01:25:53,975
Eu vou ficar.
1232
01:25:54,066 --> 01:25:55,506
- Por favor, Liam, você tem que ir.
- Não.
1233
01:25:58,362 --> 01:25:59,648
Somos uma família, lembra?
1234
01:26:02,282 --> 01:26:03,773
Eu não vou deixar você.
1235
01:27:07,973 --> 01:27:09,339
É bom ver você de novo.
1236
01:27:11,685 --> 01:27:12,971
Ruby, você está segura aqui.
1237
01:27:13,061 --> 01:27:14,472
A Liga é dona desta casa.
1238
01:27:14,730 --> 01:27:17,814
E nós usamos isso
quando as coisas ficam complicadas.
1239
01:27:18,942 --> 01:27:20,729
Chubs está no hospital.
1240
01:27:21,069 --> 01:27:22,185
Ele está em muito mau estado,
1241
01:27:22,279 --> 01:27:24,191
então se ele tiver alguma chance
de fazer isso...
1242
01:27:24,990 --> 01:27:26,106
ele vai conseguir lá.
1243
01:27:26,950 --> 01:27:29,283
Não o chame de Gordinho.
Você não mereceu isso.
1244
01:27:30,328 --> 01:27:31,489
Carlos.
1245
01:27:33,832 --> 01:27:35,949
Quando ele pode receber visitas,
você o verá.
1246
01:27:38,462 --> 01:27:40,624
Você está se perguntando
onde Liam está.
1247
01:27:41,131 --> 01:27:42,292
Você tem que deixá-lo ir.
1248
01:27:42,466 --> 01:27:43,466
Eu não posso fazer isso.
1249
01:27:43,508 --> 01:27:45,966
Liam não é um assassino.
Você não pode fazer dele um.
1250
01:27:46,136 --> 01:27:47,136
Nós não criamos assassinos.
1251
01:27:47,220 --> 01:27:49,428
Eu não sei o que Liam
te contei sobre a Liga,
1252
01:27:49,598 --> 01:27:50,825
mas isso não é
o que estamos fazendo.
1253
01:27:50,849 --> 01:27:52,385
Então do que se trata a Liga?
1254
01:27:52,851 --> 01:27:54,058
Porque até onde posso ver,
1255
01:27:54,144 --> 01:27:55,455
você não é melhor
do que qualquer outra pessoa.
1256
01:27:55,479 --> 01:27:56,595
Estamos aqui para ajudá-lo...
1257
01:27:57,105 --> 01:27:58,767
e expor os acampamentos
pelo que são,
1258
01:27:58,857 --> 01:28:00,348
e deter o Presidente Gray.
1259
01:28:00,525 --> 01:28:02,141
Presidente Gray e seu filho
1260
01:28:02,235 --> 01:28:04,022
estão nos coletando,
assim como você é.
1261
01:28:04,112 --> 01:28:05,840
Ok, Cate. Claramente ela
não quer estar aqui.
1262
01:28:05,864 --> 01:28:06,900
Rob, eu posso lidar com isso.
1263
01:28:06,990 --> 01:28:08,652
Então, vamos abrir espaço
para alguém útil.
1264
01:28:08,867 --> 01:28:10,199
- Liam nunca está...
- Olha, garoto.
1265
01:28:10,619 --> 01:28:11,700
Para sobreviver
1266
01:28:11,787 --> 01:28:13,667
todos nós temos que fazer coisas
que não queremos fazer.
1267
01:28:13,747 --> 01:28:15,363
Seu namorado pode nos ajudar.
1268
01:28:15,499 --> 01:28:17,206
Eu o vi arremessar alvos
como bonecos de pano.
1269
01:28:17,292 --> 01:28:18,292
Roubar!
1270
01:28:18,335 --> 01:28:19,871
Pelo menos conosco, ele é útil.
1271
01:28:20,712 --> 01:28:22,419
Agora, se eu tiver que
transformá-lo em um...
1272
01:28:24,800 --> 01:28:27,668
Liam não é um assassino.
1273
01:28:28,386 --> 01:28:29,877
Liam não é um assassino.
1274
01:28:30,096 --> 01:28:31,587
E você é um idiota.
1275
01:28:31,807 --> 01:28:33,218
Eu sou um idiota.
1276
01:28:33,308 --> 01:28:34,308
Deixar.
1277
01:28:42,192 --> 01:28:43,228
Rubi, pare.
1278
01:28:43,944 --> 01:28:45,276
Eu sou seu único amigo aqui.
1279
01:28:45,445 --> 01:28:48,404
E você poderia nos ajudar
fazer tanto bem.
1280
01:28:48,573 --> 01:28:51,031
Então, por favor... pare.
1281
01:28:58,834 --> 01:29:00,075
Deixe Liam ir.
1282
01:29:00,252 --> 01:29:01,333
Ele é um risco de segurança.
1283
01:29:01,419 --> 01:29:03,251
Ele sabe demais
sobre nós.
1284
01:29:03,380 --> 01:29:04,461
Leve-me.
1285
01:29:05,090 --> 01:29:06,877
E eu lutarei ao seu lado.
1286
01:29:07,425 --> 01:29:09,166
Minha única condição...
1287
01:29:09,803 --> 01:29:11,044
é que você deixou Liam ir.
1288
01:29:11,471 --> 01:29:14,555
Mas se Liam se importa com você
por mais que você se importe com ele...
1289
01:29:16,518 --> 01:29:17,804
por que ele iria embora?
1290
01:29:19,479 --> 01:29:21,186
Deixe-me falar com ele.
1291
01:30:00,687 --> 01:30:03,805
O mais louco é que eu tinha...
Eu tinha todos esses planos...
1292
01:30:05,650 --> 01:30:07,607
todos esses lugares
Eu levaria você.
1293
01:30:09,529 --> 01:30:11,236
-Liam.
- Ficaremos bem.
1294
01:30:12,032 --> 01:30:13,739
Só não posso deixá-los
nos separar.
1295
01:30:16,995 --> 01:30:19,032
Eu sei que parece brega, mas...
1296
01:30:21,875 --> 01:30:24,458
Eu faria tudo de novo
se isso significasse que eu te conheci.
1297
01:30:26,963 --> 01:30:29,080
- Você realmente acha isso?
- Sim.
1298
01:30:32,218 --> 01:30:34,835
Quero dizer, do jeito que eu vejo,
você e eu...
1299
01:30:36,056 --> 01:30:38,264
inevitável.
1300
01:30:40,435 --> 01:30:42,176
Eu vou te contar
uma história, ok?
1301
01:30:42,437 --> 01:30:43,437
OK.
1302
01:30:43,772 --> 01:30:45,729
Então, é verão em Salem,
1303
01:30:45,899 --> 01:30:48,232
e você está sofrendo
outro julho quente e chato
1304
01:30:48,318 --> 01:30:50,401
trabalhando meio período
na sorveteria.
1305
01:30:51,279 --> 01:30:52,440
Sorvete.
1306
01:30:52,989 --> 01:30:55,322
Mas um dia,
a sorveteria
1307
01:30:55,617 --> 01:30:57,028
fica sem sorvete.
1308
01:30:57,953 --> 01:31:00,195
E isso acontece, sabe?
1309
01:31:00,622 --> 01:31:01,863
Seu pai diz...
1310
01:31:02,415 --> 01:31:04,452
"Ei, vamos
para Virgínia Beach."
1311
01:31:05,168 --> 01:31:06,500
Onde você está na história?
1312
01:31:06,670 --> 01:31:07,911
- Meu?
- Sim.
1313
01:31:10,048 --> 01:31:13,507
Bom, estou dentro...
Estou em Wilmington.
1314
01:31:14,177 --> 01:31:16,760
Sofrendo por outro
verão chato e quente
1315
01:31:16,846 --> 01:31:18,132
trabalhando na garagem...
1316
01:31:19,182 --> 01:31:22,016
antes de partir
para alguma universidade chique.
1317
01:31:22,811 --> 01:31:25,269
Minha mãe não aguenta
ver seu bebê partir,
1318
01:31:25,355 --> 01:31:29,440
então ela nos embala para
uma última semana juntos em...
1319
01:31:30,151 --> 01:31:31,267
Praia de Virgínia.
1320
01:31:33,655 --> 01:31:36,022
Eu vejo onde isso vai dar.
1321
01:31:38,410 --> 01:31:41,027
E então,
como quis o destino...
1322
01:31:41,830 --> 01:31:43,446
no nosso último dia
na praia...
1323
01:31:45,875 --> 01:31:47,366
Eu vejo você.
1324
01:31:49,004 --> 01:31:50,690
Quer dizer, estou no meio
de jogar vôlei
1325
01:31:50,714 --> 01:31:52,296
com meu melhor amigo,
Gordinho, mas é...
1326
01:31:53,800 --> 01:31:55,837
É como todo mundo
desaparece.
1327
01:31:59,305 --> 01:32:00,887
E você está andando
em minha direção...
1328
01:32:02,142 --> 01:32:04,350
você tem
esses grandes óculos de sol,
1329
01:32:04,769 --> 01:32:07,682
fones de ouvido e música tocando.
1330
01:32:11,735 --> 01:32:12,976
Você é linda.
1331
01:32:15,405 --> 01:32:16,816
E você continua sorrindo
e rindo,
1332
01:32:16,906 --> 01:32:18,647
e olhando para fora
na água, mas...
1333
01:32:23,705 --> 01:32:25,241
tudo que eu quero olhar é você.
1334
01:32:37,844 --> 01:32:39,051
O que acontece a seguir?
1335
01:32:42,599 --> 01:32:43,680
Bem...
1336
01:32:47,145 --> 01:32:48,852
Eu te digo que eu te amo.
1337
01:33:01,576 --> 01:33:02,817
Feche os olhos.
1338
01:33:06,372 --> 01:33:07,988
eu vou terminar
esta história.
1339
01:34:40,675 --> 01:34:41,675
Quem é você?
1340
01:34:42,343 --> 01:34:43,343
A Liga.
1341
01:34:46,139 --> 01:34:47,926
Se você se sentir bem o suficiente,
você pode ir.
1342
01:34:48,224 --> 01:34:50,104
Você é a Liga
e você está apenas me deixando ir?
1343
01:34:50,560 --> 01:34:53,223
Suprimentos, dinheiro, nova identidade.
1344
01:34:53,313 --> 01:34:54,313
Aqui você vai.
1345
01:34:55,398 --> 01:34:56,934
eu não quero nada
de você.
1346
01:35:08,119 --> 01:35:09,576
Você tem o quê, 16?
1347
01:35:11,080 --> 01:35:13,080
Você deveria saber melhor
do que trabalhar para a Liga.
1348
01:35:17,170 --> 01:35:18,206
Ir.
1349
01:35:18,630 --> 01:35:20,337
Antes de mudarmos de ideia.
1350
01:35:32,977 --> 01:35:33,977
Liam.
1351
01:35:38,650 --> 01:35:39,766
Apenas tome cuidado.
1352
01:35:42,612 --> 01:35:43,612
Você também.
1353
01:36:04,467 --> 01:36:05,583
Estamos prontos para você.
1354
01:36:12,183 --> 01:36:14,516
"Todo o mundo
será seu inimigo.
1355
01:36:15,979 --> 01:36:18,938
Príncipe com
mil inimigos."
1356
01:36:20,858 --> 01:36:23,396
Mas não precisamos ficar
na escuridão.
1357
01:36:24,445 --> 01:36:27,609
Você me ensinou os únicos
quem poderia nos ajudar...
1358
01:36:28,408 --> 01:36:29,694
somos nós.
1359
01:36:30,827 --> 01:36:31,827
Então...
1360
01:36:32,912 --> 01:36:34,699
Eu tenho que deixar você ir...
1361
01:36:36,374 --> 01:36:37,706
e entre na luz.
1362
01:36:41,170 --> 01:36:43,207
Para proteger nossa maior causa.
1363
01:36:45,758 --> 01:36:46,758
Nossa família.
1364
01:36:49,345 --> 01:36:50,381
Para Zu.
1365
01:36:54,934 --> 01:36:56,095
Para Gordinhos.
1366
01:37:00,857 --> 01:37:01,938
Para você...
1367
01:37:02,817 --> 01:37:03,817
Liam.
1368
01:37:08,448 --> 01:37:11,941
Eu não vou vacilar
diante de nossos inimigos.
1369
01:37:14,370 --> 01:37:16,157
Não importa o quão forte seja.
1370
01:37:19,584 --> 01:37:21,325
Serei corajoso.
1371
01:37:22,962 --> 01:37:25,204
Eu vou lutar
para criar um lugar melhor
1372
01:37:25,298 --> 01:37:26,459
para todos nós...
1373
01:37:27,842 --> 01:37:29,299
para que nossa família...
1374
01:37:31,471 --> 01:37:33,337
nunca será destruído.