1
00:00:24,208 --> 00:00:28,416
<и>Мариусе, имали смо неколико позива
да су Орумове краве опет побегле.</и>

2
00:00:30,291 --> 00:00:32,391
Може ли га назвати? Пријем.

3
00:00:33,916 --> 00:00:38,291
<и>Не одговарам. Јави ми
твоја жена да закасни. Пријем.</и>

4
00:00:39,083 --> 00:00:41,791
Свратите до Орума.
У реду је, Јитте. Пријем.

5
00:00:53,791 --> 00:00:55,891
ЈЕТАР ПАСТА СИР

6
00:01:11,708 --> 00:01:13,808
ПОЛИЦИЈА

7
00:01:15,458 --> 00:01:19,416
ОСТРВО МОН, 1987. Г.

8
00:01:35,083 --> 00:01:37,183
Оруме?

9
00:01:40,666 --> 00:01:42,766
Оруме?

10
00:01:48,958 --> 00:01:51,583
Оруме? Твоје краве су опет побегле.

11
00:02:01,625 --> 00:02:03,725
Оруме?

12
00:02:23,166 --> 00:02:25,291
Мир.

13
00:02:31,666 --> 00:02:36,100
Оруме? Има ли некога?

14
00:02:45,916 --> 00:02:49,333
Проклетство. Ти наивчина.

15
00:02:57,000 --> 00:02:59,100
Мариус је. Од полиције!

16
00:03:08,541 --> 00:03:10,641
Има ли некога?

17
00:03:23,625 --> 00:03:25,833
Хеј.

18
00:03:56,833 --> 00:03:58,933
Но� 

19
00:04:02,250 --> 00:04:04,350
Здраво.

20
00:04:11,583 --> 00:04:15,541
<и>Полиција, Јитте овде.</и> - Ја сам.
Пошаљите хитну помоћ на Орумову фарму.

21
00:04:15,666 --> 00:04:19,916
<и>Шта се десило?</и> -Три мртва.
И један повређени дечак, који још увек устаје.

22
00:04:20,041 --> 00:04:22,208
<и>Најстарији дечак?</и>
- Не, није он.

23
00:04:22,333 --> 00:04:28,141
Најмлађи. Један од два хранитеља
деца. <и>-Где је усвојена девојка?</и>

24
00:04:30,541 --> 00:04:33,916
Пошаљите све што имате!
И започните потрагу за Орумом.

25
00:04:34,041 --> 00:04:36,141
<и>Само изађи из куће!</и>

26
00:04:49,833 --> 00:04:51,933
Полиција!

27
00:04:52,458 --> 00:04:54,558
Има ли некога?

28
00:05:50,958 --> 00:05:54,250
Ево, Мир. Полако.

29
00:05:55,500 --> 00:06:00,500
Ево га. Не бој се.
Ја сам полицајац.

30
00:06:01,916 --> 00:06:04,375
Моје име је Мариус и
Дошао сам да ти помогнем.

31
00:06:05,750 --> 00:06:07,850
Ти си Астрид, зар не?

32
00:06:09,291 --> 00:06:11,916
То. �живи� овде доле?

33
00:06:36,000 --> 00:06:38,875
НЕТФЛИКС СЕРИЕС

34
00:07:12,541 --> 00:07:15,291
ЦХЕСТНУТ ЛУТКЕ

35
00:07:18,500 --> 00:07:22,625
КОПЕНХАГЕН - САДА

36
00:07:24,375 --> 00:07:28,666
УТОРАК, 6. ОКТОБАР

37
00:07:46,791 --> 00:07:49,666
Он сада мора да иде. - Да, ок.

38
00:08:03,666 --> 00:08:05,766
Хеј! - Видимо се.

39
00:08:14,166 --> 00:08:16,625
Како се зове други?
- са чоколадом.

40
00:08:17,458 --> 00:08:19,558
Рекли смо да ћемо јести здравије.

41
00:08:24,125 --> 00:08:26,225
Почињемо сутра.

42
00:08:27,958 --> 00:08:30,166
Да ли сте припремили све за ауто? -То.

43
00:08:30,958 --> 00:08:33,058
Не заборавите пржени лук.

44
00:08:42,291 --> 00:08:44,391
Хајде. Спремите се.

45
00:08:45,125 --> 00:08:47,500
Наставници се љуте када каснимо.

46
00:08:48,208 --> 00:08:50,958
Морам да предам данас
породично стабло. -То?

47
00:08:51,083 --> 00:08:55,250
Ниси помогао. – рекао је деда
да сте готови. - Недостаје.

48
00:08:55,375 --> 00:08:57,833
Требао си то урадити раније
запамти то. Хајде.

49
00:08:57,958 --> 00:09:00,750
И погледајте лево и десно
када оде у омладински клуб.

50
00:09:00,875 --> 00:09:03,958
Моје породично стабло је досадно.
- Супер је. Доста.

51
00:09:04,083 --> 00:09:07,291
Хасан има много више
фотографија. Имам тебе и деду.

52
00:09:07,416 --> 00:09:11,666
А мој деда чак није ни мој прави деда. - Петак
ако рачунате зечића и птицу, то смо ми.

53
00:09:11,791 --> 00:09:18,016
Други немају животиње у својој.
- Зато што немају те среће. -А Себастијан?

54
00:09:19,041 --> 00:09:23,625
шта је са њим? - Знам да ће заспати.
Чак и ако сте мислили да не знам.

55
00:09:23,750 --> 00:09:25,850
Да, али нисмо заједно.

56
00:09:30,708 --> 00:09:35,166
Добро. Онда ћу га позвати
за вечеру данас ако жели.

57
00:09:35,291 --> 00:09:37,666
Могу ли га ставити на своје дрво?
-Не.

58
00:09:38,416 --> 00:09:40,708
Пожурите. Деда ће доћи по тебе.

59
00:09:40,833 --> 00:09:43,333
И ускоро ћу бити свако
дан да дође по тебе.

60
00:09:43,916 --> 00:09:46,016
Добро. Здраво! -Здраво!

61
00:09:48,500 --> 00:09:52,750
<и>То значи да је први уторак у октобру
да од данас парламент поново заседа.</и>

62
00:09:52,875 --> 00:09:55,916
Али фокус
неће бити на краљици и премијеру,</и>

63
00:09:56,041 --> 00:09:59,000
<и>него на министра
социјалне политике, Роси Хартунг,</и>

64
00:09:59,125 --> 00:10:04,733
<и>који се први пут враћа у парламент
након што је њена ћерка убијена прошле године.</и>

65
00:10:04,858 --> 00:10:06,991
<и>Цела Данска је пратила случај</и>

66
00:10:07,116 --> 00:10:11,541
<и>што је довело до ревизије заштите и
реченице неодређеног трајања� -Идиот.</и>

67
00:10:11,666 --> 00:10:16,291
<и>�јер је имао досије.</и> - Имам састанак
са Најландером. - Он је већ на састанку.

68
00:10:16,416 --> 00:10:21,958
Не опет! Већ ми је два пута отказао.
- Жао ми је. не могу ништа.

69
00:10:22,083 --> 00:10:25,833
Али - Најландер! -Обећао
имамо више ресурса.

70
00:10:25,958 --> 00:10:30,000
Добили сте новог запосленог. - Тип
које Европол не жели? Озбиљно?

71
00:10:30,125 --> 00:10:33,958
Имате ли тренутак? - Не сада. -У
у реду је. Завршили смо. - Не, ми

72
00:10:35,083 --> 00:10:38,708
Када смо решили случај Хартунг,
обећано нам је више средстава.

73
00:10:39,375 --> 00:10:42,916
Ако новац оде негде другде,
начелник ће о томе читати!

74
00:10:43,041 --> 00:10:46,875
Реци му то. - За разговор
О томе ћемо други пут. Опет.

75
00:10:48,000 --> 00:10:52,041
Добро јутро. - Шта год да је, морам
Сачекаће се до следеће недеље.

76
00:10:52,166 --> 00:10:54,375
Одлучио сам да се региструјем у НЦ3.

77
00:10:56,500 --> 00:11:00,958
Зашто? - Објавили су посао
на које желим да се пријавим.

78
00:11:02,000 --> 00:11:05,050
Због радног времена?
-Не. - Можемо разговарати.

79
00:11:05,175 --> 00:11:07,750
Или је у питању нешто друго? Је ли? - Не, није.

80
00:11:07,875 --> 00:11:11,208
Ви сте велики истраживач.
Желим те у мом одељењу.

81
00:11:11,958 --> 00:11:16,416
Можете се придружити ИТ-у касније
 �мокри људи и умиру од досаде од 8 до 4.

82
00:11:16,541 --> 00:11:20,875
одлучио сам. био бих добро
Било би ми драго да добијем препоруку.

83
00:11:21,000 --> 00:11:23,416
Мораћемо да видимо. Не могу сада.

84
00:11:24,333 --> 00:11:29,225
За сада, узмите овај фајл. Мртва жена
у Хусуму. Ухвати тог типа, Хесс.

85
00:11:29,541 --> 00:11:32,208
Хесса? - Тип из Европола
које су нам представили.

86
00:11:32,333 --> 00:11:39,125
Они одлучују да ли ће га отпустити. Иди.
Генз чека. Питао је за тебе. Хајде.

87
00:11:39,250 --> 00:11:41,350
НЦ3? Забога, Тхулин.

88
00:11:50,333 --> 00:11:52,875
<и>Заставе се већ вијоре
у згради парламента.</и>

89
00:11:53,000 --> 00:11:55,310
<и>Увек је свечано
прилика када парламент</и>

90
00:11:55,435 --> 00:11:58,291
<и>почиње поново да седи
првог уторка у октобру.</и>

91
00:11:58,416 --> 00:12:02,875
<и>Ускоро ће степенице бити иза мене
бити пуна новинара и фотографа

92
00:12:03,000 --> 00:12:06,208
Како ће министри и чланови
парламента ће почети да стиже.</и>

93
00:12:06,333 --> 00:12:09,041
Али данас је тај дан
другачије него обично.

94
00:12:09,166 --> 00:12:12,750
Данас сви чекају
види једну особу.

95
00:12:12,875 --> 00:12:16,541
Мислим на министра
социјалне политике, Рос Хартунг.

96
00:12:16,666 --> 00:12:19,583
Враћа се на министарску функцију

97
00:12:19,708 --> 00:12:26,041
након онога што јој је прошле године урадио Линус Бекер
отео и убио 12-годишњу ћерку. <и>-Вогел.</и>

98
00:12:26,166 --> 00:12:29,291
Здраво, Лив је.
Све је спремно за њен долазак.

99
00:12:29,416 --> 00:12:33,375
Такође има своје фаворите
кафе. <и>-Звучи одлично, Лив.</и>

100
00:12:33,500 --> 00:12:37,958
када ћеш стићи?
<и>-Зови из аута.</и>

101
00:12:38,791 --> 00:12:42,166
Још нисте почели?
<и>-Не, али је у реду.</и>

102
00:12:42,291 --> 00:12:45,125
<и>Само треба мало дуже.</и>
- Да ли је министар добро?

103
00:12:51,083 --> 00:12:53,183
Роса? Ду�о?

104
00:12:55,333 --> 00:12:57,458
Они су овде. Чекају те.

105
00:13:00,750 --> 00:13:02,850
Роса?

106
00:13:05,041 --> 00:13:07,141
јесте ли јели - јесам.

107
00:13:08,083 --> 00:13:12,350
Јесте ли спремни?
Идемо чим мама оде.

108
00:13:13,666 --> 00:13:20,225
Хоћу да идем бициклом. - Не, ја ћу те одвести
ти. - Али сви остали иду бициклом.

109
00:13:21,333 --> 00:13:24,000
Држаћемо се наше уобичајене рутине.
Где је мама?

110
00:13:24,791 --> 00:13:26,891
не знам.

111
00:13:28,250 --> 00:13:30,350
Роса?

112
00:13:31,416 --> 00:13:33,516
Ауто је напољу. Вогел је овде.

113
00:13:49,958 --> 00:13:52,166
Не сећам се више њеног мириса.

114
00:13:55,750 --> 00:13:57,850
Дуго.

115
00:14:04,250 --> 00:14:06,958
Стеен, не знам да ли� 

116
00:14:07,666 --> 00:14:09,766
ти то можеш.

117
00:14:12,458 --> 00:14:14,558
Била би поносна на тебе.

118
00:14:15,125 --> 00:14:17,225
Знате ли то?

119
00:14:21,458 --> 00:14:23,558
Хајде!

120
00:14:28,416 --> 00:14:31,458
Када сте завршили данас?
- Ја ћу покупити Густава.

121
00:14:33,666 --> 00:14:36,000
Дан по дан. - Тако је.

122
00:14:37,083 --> 00:14:39,183
Дан по дан.

123
00:14:47,500 --> 00:14:52,333
Здраво. - Упознајте новог возача.
-Наравно. -Здраво. -Здраво.

124
00:14:52,458 --> 00:14:55,458
Дев.
- Јацоб Расоули. Изволите.

125
00:14:59,416 --> 00:15:01,516
тата! Хајде!

126
00:15:32,166 --> 00:15:36,291
Колико дуго си овде?
- Вероватно само неколико дана.

127
00:15:36,416 --> 00:15:40,833
Добро. Да ли сте стално у Хагу?
- Не, ја се крећем.

128
00:15:41,916 --> 00:15:46,083
Ја сам део радне групе
у Амстердаму, Лисабону, Марсеју,

129
00:15:46,208 --> 00:15:51,708
Париз, Будимпешта, свуда. - Колико
да ли сте дуго били на дужности? - Пет година.

130
00:15:51,833 --> 00:15:54,000
Пет година? - Позајми ово.

131
00:15:55,416 --> 00:15:59,208
Већина официра за везу је укључена
дужност две године, зар не?

132
00:15:59,333 --> 00:16:01,433
И? Добро.

133
00:16:02,333 --> 00:16:04,916
Да ли је у реду ако одем у неком тренутку?

134
00:16:05,041 --> 00:16:08,958
Шта он мисли�?
- Морам да средим стан.

135
00:16:09,875 --> 00:16:11,975
Само ти дај.

136
00:16:14,291 --> 00:16:17,250
Може ли се овде зауставити?
Хоћу на кафу.

137
00:16:23,291 --> 00:16:25,833
Ок, покупићемо је на повратку.
- Може.

138
00:16:45,625 --> 00:16:48,291
Само да позовем свог партнера.

139
00:16:53,375 --> 00:16:57,933
Франсоа, Марк је.
Ово је мој нови број.

140
00:17:03,291 --> 00:17:06,500
Жртва је Лаура Кјер, 37 година.

141
00:17:06,625 --> 00:17:10,125
Стоматолошки асистент у ординацији
у центру Копенхагена.

142
00:17:11,125 --> 00:17:13,958
Изгледа да је отишла у кревет
а он ју је заскочио.

143
00:17:14,083 --> 00:17:16,416
Закључајте у подруму
била је затворена код врата.

144
00:17:19,708 --> 00:17:24,625
Њен десетогодишњи син је спавао горе
а кад се пробудио, никога није било.

145
00:17:24,750 --> 00:17:28,375
Обукао си се, спремио си доручак
и чекао своју маму.

146
00:17:29,125 --> 00:17:31,225
Онда је отишао код комшије.

147
00:17:31,958 --> 00:17:34,250
Отишла је кући,
али је био празан.

148
00:17:35,166 --> 00:17:39,333
Чула је пса како плаче на игралишту,
пронашао жртву и позвао нас.

149
00:17:39,858 --> 00:17:41,958
Комшија је рекао

150
00:17:42,083 --> 00:17:45,500
да су жртва и њен син отишли
играо си скоро сваки дан.

151
00:17:47,000 --> 00:17:49,458
Тата је умро од рака
пре неколико година.

152
00:17:49,583 --> 00:17:53,208
На фотографијама се види њена нова
партнер. Ханс Хенрик Хауге.

153
00:17:53,333 --> 00:17:56,583
Он је на ИТ сајму
у Роскилду. Он је на путу овамо.

154
00:17:56,708 --> 00:17:59,750
Сведоци? - Још нису тамо, али
идемо од врата до врата.

155
00:17:59,875 --> 00:18:04,791
А дечак? - Он је са комшијом. - Да
јеси ли видео нешто? Или чуо? - Сумњам.

156
00:18:05,458 --> 00:18:09,208
Покушали смо да разговарамо са њим,
али није рекао ни реч.

157
00:18:09,566 --> 00:18:11,666
Под проценом је.

158
00:18:11,791 --> 00:18:14,041
ПРЕГЛЕД ЗА ПРОЦЕНУ И ДИЈАГНОСТИКУ

159
00:18:17,625 --> 00:18:21,458
Хоћеш да причаш са њим?
-После. Уверите се да је добро.

160
00:18:21,583 --> 00:18:23,833
Јесу ли нешто украли?
- Колико знамо, не.

161
00:19:03,208 --> 00:19:08,850
Здраво, Генз. -Здраво. - Како иде?
- Није сјајно. Падала је киша.

162
00:19:10,458 --> 00:19:12,558
Време смрти?

163
00:19:13,291 --> 00:19:18,000
Око поноћи је почела да пада киша
ваљда у то време.

164
00:19:21,041 --> 00:19:26,625
Ако је било отисака ципела на земљи,
киша их је опрала. Да ли желиш да је видиш?

165
00:19:34,458 --> 00:19:39,000
Добро. У кући нема знакова
ноге и стопала су јој чисте.

166
00:19:39,125 --> 00:19:43,375
Мислим да је била дрогирана у кући
и донео овамо.

167
00:19:51,125 --> 00:19:55,291
Судећи по повредама, пробудила се
покушала да се овде одбрани.

168
00:19:55,416 --> 00:19:58,666
До ампутације.
- Ампутације?

169
00:20:02,625 --> 00:20:08,875
Ево. Необично је. Зато сам
мислио да треба да истражите.

170
00:20:10,541 --> 00:20:12,641
Теретни возови пролазе кроз ноћ

171
00:20:13,041 --> 00:20:16,208
а комшије су далеко.
Зато нико ништа није чуо.

172
00:20:17,791 --> 00:20:20,666
Јесте ли је нашли?
- Рука? Не још.

173
00:20:21,666 --> 00:20:25,933
Можда је пас? - Однео сам га
руку? - Ко је он?

174
00:20:26,708 --> 00:20:31,125
Хесс, овде је неколико дана.
Генц води форензички институт.

175
00:20:31,250 --> 00:20:33,375
Здраво и добродошли. -Хвала.

176
00:20:34,833 --> 00:20:40,100
Да, могао је бити пас. То је то
све што имамо. - шта је то?

177
00:20:48,375 --> 00:20:52,891
Кестен лутка.
Хоћемо ли и њу да прегледамо?

178
00:20:53,666 --> 00:20:55,766
Узми за сваки случај.

179
00:21:04,791 --> 00:21:08,291
ЕВИДЕНЦЕ БАГ

180
00:21:13,208 --> 00:21:15,458
Састаће се са
министри за доручком

181
00:21:15,583 --> 00:21:18,791
пре мисе и званичног почетка
скупштинске седнице.

182
00:21:20,291 --> 00:21:26,100
Роса? Роса? - Прво желим
види Лив и остале.

183
00:21:26,833 --> 00:21:31,791
То ћемо урадити пре седнице. И знам
да би желела састанак са Буккеом?

184
00:21:37,041 --> 00:21:41,833
Јацоб, одведи нас позади.
- Не, у реду је. Зауставимо се овде.

185
00:21:44,666 --> 00:21:46,766
Боље да то урадимо раније.

186
00:21:48,166 --> 00:21:50,625
Роса, какав је осећај вратити се?

187
00:21:50,750 --> 00:21:53,166
Да ли се још увек надаш да
Хоћеш ли наћи ћерку?

188
00:21:53,291 --> 00:21:56,541
Роса, треба ли?
Строже казнити насилне злочине?

189
00:22:04,875 --> 00:22:07,833
као што знате,
протекла година је била тешка.

190
00:22:08,833 --> 00:22:13,333
Моја породица и ја
захвални смо на подршци.

191
00:22:13,833 --> 00:22:15,933
Али морамо се окренути будућности.

192
00:22:16,416 --> 00:22:20,083
Захвалан сам на поверењу
на које ми је премијер указао

193
00:22:20,208 --> 00:22:23,833
и шта ми је омогућила
Поново се борим за оно у шта верујем

194
00:22:23,958 --> 00:22:26,058
као министар социјалне политике.

195
00:22:26,708 --> 00:22:30,833
Ја ћу се фокусирати на то.
Надам се да ћете то поштовати.

196
00:22:31,750 --> 00:22:33,850
Хвала.

197
00:22:41,208 --> 00:22:47,541
Ево нас. -Дај ми капут,
донеси кафу и можемо да почнемо.

198
00:22:47,775 --> 00:22:49,875
Хвала ти Лив.

199
00:22:50,000 --> 00:22:55,416
Добијате гомилу цвећа. Имате телеграм
од премијера. Он те чека поподне.

200
00:22:57,000 --> 00:22:59,100
Да, биће лепо за почетак.

201
00:23:00,125 --> 00:23:04,375
Преуредили смо се,
али слике још нисмо окачили у угао.

202
00:23:06,583 --> 00:23:09,375
Ставиће их где год желите.

203
00:23:16,166 --> 00:23:18,958
Морамо прво да закажемо
састанци за поподне.

204
00:23:19,458 --> 00:23:21,958
Мој службени е-маил
раније није радио.

205
00:23:22,083 --> 00:23:25,541
То још не ради.
Генерални секретар то истражује.

206
00:23:26,291 --> 00:23:28,791
Зашто Енгелс проверава
моји мејлови?

207
00:23:30,166 --> 00:23:34,725
Оставите му да то уради
објаснити. Идем да скувам кафу.

208
00:23:35,250 --> 00:23:37,791
Лив? Хеј, шта се дешава?

209
00:23:40,541 --> 00:23:43,000
Добили сте много дивних е-порука.

210
00:23:43,125 --> 00:23:48,141
Не знам зашто би неко писао
те друге ствари. - Које?

211
00:23:48,791 --> 00:23:53,933
Према ономе што је секретар рекао,
била претња. О твојој ћерки.

212
00:23:56,541 --> 00:24:01,166
Сазнај имена деце на игралишту и
људи који шетају псе у околини. Хвала.

213
00:24:01,291 --> 00:24:06,083
У реду. - Проверите канте за смеће
када тражите оружје убиства.

214
00:24:06,650 --> 00:24:08,750
Не знам шта да кажем.

215
00:24:08,875 --> 00:24:12,666
Аструп, провери њихов компјутер,
иПадс и мобилни телефони. -У реду.

216
00:24:12,791 --> 00:24:14,891
�али процедура остаје иста.

217
00:24:17,125 --> 00:24:20,583
Овде сам тек неколико дана
да стан стави на продају.

218
00:24:22,250 --> 00:24:24,625
Желим да се вратим што је пре могуће.

219
00:24:29,625 --> 00:24:34,166
Пошаљите вам поруку. - Жао ми је
су. Имао сам други позив.

220
00:24:35,458 --> 00:24:39,041
Стога? шта да радим?
- Не знам. Шта он може да уради?

221
00:24:41,500 --> 00:24:43,875
Пусти ме унутра, дођавола!

222
00:24:45,375 --> 00:24:47,475
Морам да разговарам са Магнусом!

223
00:24:51,166 --> 00:24:53,266
Колико дуго познајеш Лауру?

224
00:24:54,166 --> 00:24:56,266
Ханс Хенрик?

225
00:24:56,791 --> 00:25:02,500
Шта радиш у гаражи? Нашли су је
на игралишту? - Доћи ћемо до тога.

226
00:25:03,708 --> 00:25:06,625
Одговори. Колико
Да ли познајете Лауру дуго?

227
00:25:07,791 --> 00:25:12,000
Око годину дана. -Добро. - Уселио сам се
почетком године. - Како се познајете?

228
00:25:12,916 --> 00:25:17,958
Са интернета. Видео сам њену
профил, послао јој е-маил и� 

229
00:25:21,125 --> 00:25:23,225
Када сте је последњи пут видели?

230
00:25:24,025 --> 00:25:26,125
Јуче ујутру. -У реду.

231
00:25:26,250 --> 00:25:29,833
Пре одласка на сајам у Роскилде.
Ја сам ИТ консултант.

232
00:25:30,833 --> 00:25:35,458
Јесте ли разговарали јуче?
- Синоћ после вечере

233
00:25:37,583 --> 00:25:41,416
Звао сам је. Ништа није
било необично. -Наравно.

234
00:25:42,458 --> 00:25:47,375
Како је умрла? Зашто ја
нећеш рећи шта се догодило?

235
00:25:50,625 --> 00:25:52,725
о чему сте причали?

236
00:25:54,416 --> 00:26:00,166
Ништа посебно. Ми о Магнусу.
- Зашто се ниси вратио на спавање?

237
00:26:00,775 --> 00:26:02,875
Требало је да останем до сутра поподне.

238
00:26:03,000 --> 00:26:05,625
Газда је наредио да останемо.
- Јесте ли већ били тамо?

239
00:26:05,750 --> 00:26:09,125
Да, сви су били тамо.
Вратио сам се у мотел око 21 сат.

240
00:26:09,708 --> 00:26:12,166
Да ли те је неко видео у мотелу?

241
00:26:15,291 --> 00:26:19,458
Желим да разговарам са Магнусом.
- Хајде да прво завршимо ово.

242
00:26:20,583 --> 00:26:22,683
Да ли сте били верени? -То.

243
00:26:23,500 --> 00:26:25,600
На којој руци је носила прстен?

244
00:26:28,041 --> 00:26:30,875
На левој страни. Зашто?
- Зашто си променио браве?

245
00:26:33,250 --> 00:26:37,375
Нисмо. -Ис. Цилиндри су нови

246
00:26:38,208 --> 00:26:41,166
а рачун од бравара је у фиоци.

247
00:26:41,291 --> 00:26:44,250
Браве су промењене
сутра у 15.30 часова

248
00:26:45,333 --> 00:26:48,041
Зашто је Лаура променила браве
јуче поподне?

249
00:26:48,541 --> 00:26:50,641
Магнус, он

250
00:26:52,416 --> 00:26:57,541
Често је губио кључеве.
Они раде процену аутизма.

251
00:26:58,666 --> 00:27:02,641
Желим да разговарам са Магнусом.
где је то? Морам да га видим.

252
00:27:04,833 --> 00:27:06,933
Пусти ме да га видим.

253
00:27:09,875 --> 00:27:13,625
То? <и>-Нешто крије.</и> -Ко? Хесс?

254
00:27:13,750 --> 00:27:18,000
Хауге, жртвин партнер.
Не можемо да потврдимо његов алиби.</и>

255
00:27:18,125 --> 00:27:22,166
<и>Није знао да се жртва променила
браве пре него што је убијена.</и>

256
00:27:22,291 --> 00:27:25,791
Добро. Имамо ли довољно?
да га оптужи? <и>-Не још.</и>

257
00:27:25,916 --> 00:27:29,000
<и>Немамо доказа и нисам сигуран.</и>
-Онда поради на томе.

258
00:27:29,125 --> 00:27:33,808
Зови ме после патологије. <и>-А
препорука?</и> - видимо се касније.

259
00:27:36,666 --> 00:27:41,458
Узмите брис уста и отиске од свог партнера.
И провери његов ауто, ок?

260
00:27:41,583 --> 00:27:44,541
Узмите копије
свих комуникација међу њима.

261
00:27:44,666 --> 00:27:47,269
Поруке, е-маилови,
лајкова на Инстаграму.

262
00:27:47,394 --> 00:27:49,541
Добро. - Може ли да отвори врата?

263
00:27:49,666 --> 00:27:53,833
И све то са сајта за упознавање
користили када су се срели.

264
00:27:53,958 --> 00:27:56,058
У реду.

265
00:27:56,958 --> 00:28:02,333
Која је то страница била? - Не знам.
- Касније ћу свратити до патологије.

266
00:28:03,208 --> 00:28:07,125
У реду. Тај је хладан
као цена, а?

267
00:28:07,625 --> 00:28:10,208
Јесте ли нашли руку?
- Нисмо, нажалост.

268
00:28:12,125 --> 00:28:14,583
Мисли да ју је њен партнер убио?

269
00:28:15,916 --> 00:28:20,250
не знам. -Наиа? Када идемо у лов?

270
00:28:21,541 --> 00:28:23,641
Позови ме кад нешто откријеш.

271
00:28:27,125 --> 00:28:30,500
Претња је стигла јутрос
на вашу службену е-пошту.

272
00:28:30,625 --> 00:28:35,458
Обавештена је полиција и
јутрос желим да га видим.

273
00:28:35,583 --> 00:28:37,750
Заиста нема потребе� 
- Желим да видим.

274
00:28:41,208 --> 00:28:43,308
У реду.

275
00:28:49,125 --> 00:28:53,125
Полиција проверава сервере.

276
00:28:54,000 --> 00:28:57,875
Да виде да ли могу да сазнају
пошиљаоца, али за сада

277
00:29:01,833 --> 00:29:08,833
Слике су биле пропраћене поруком: „Надам се
да ово боли. Он заслужује да умре

278
00:29:11,708 --> 00:29:14,000
Кристинине фотографије
са Инстаграма.

279
00:29:16,166 --> 00:29:18,750
Затворили смо њену
рачун одмах после – Да.

280
00:29:18,875 --> 00:29:22,166
То је један од
забрињавајући фактори.

281
00:29:22,666 --> 00:29:27,416
То значи да сте ту неко време
занимљиво пошиљаоцу.

282
00:29:28,583 --> 00:29:32,708
Већ сам примио поруке мржње. То
је нека несрећа и ништа не значи.

283
00:29:33,875 --> 00:29:38,333
Полиција тако мисли
требају ти телохранитељи.

284
00:29:38,458 --> 00:29:41,541
Нема телохранитеља.
Не желим да се Густав поново плаши.

285
00:29:41,666 --> 00:29:45,416
Полиција сматра да је пошиљалац
- Реши то.

286
00:29:47,250 --> 00:29:51,791
Ако је то све, идем на састанак
са премијером. -Наравно.

287
00:29:51,916 --> 00:29:54,016
Хвала. - Нема на чему.

288
00:29:56,291 --> 00:30:00,750
<и>Имаш Стеен Хартунг. Остави то
име и број, а ја ћу вам се јавити.</и>

289
00:30:04,250 --> 00:30:09,583
Жао ми је што нисам стигао
састанак. Чуо сам да постоји претња?

290
00:30:09,708 --> 00:30:12,416
Користили су Кристинину
фотографије. - Које?

291
00:30:12,916 --> 00:30:15,166
Са њеног Инстаграма. - Шта?

292
00:30:18,875 --> 00:30:22,875
Реши то.
Идите на састанак са премијером.

293
00:30:24,625 --> 00:30:26,725
Дев.

294
00:30:27,916 --> 00:30:30,016
Драго ми је да те видим.

295
00:31:00,583 --> 00:31:02,683
Кристин?

296
00:31:43,958 --> 00:31:46,058
Здраво драга.

297
00:31:49,500 --> 00:31:51,600
Стога? Како је било?

298
00:31:53,708 --> 00:31:55,808
Не долази више по мене.

299
00:32:01,250 --> 00:32:03,916
Цео ауто смрди. -То.

300
00:32:06,583 --> 00:32:13,350
Густаве, стварно ми је жао.
Озбиљно. - Не недостаје само теби.

301
00:32:19,541 --> 00:32:21,641
Само вози.

302
00:32:33,458 --> 00:32:36,458
Добила је
око 50 удараца по целом телу.

303
00:32:36,958 --> 00:32:41,333
Починилац је употребио туп предмет
са тврдом, зрнастом површином.

304
00:32:42,333 --> 00:32:44,433
Нешто као баштенски алат или тако нешто

305
00:32:45,250 --> 00:32:47,708
не знам. Можда.

306
00:32:48,458 --> 00:32:51,250
Има ли знакова сексуалног напада?
- Не постоји.

307
00:32:51,375 --> 00:32:54,041
Осим ако мисли на садизам.

308
00:32:55,416 --> 00:32:57,791
Била је тешко претучена

309
00:32:59,125 --> 00:33:01,458
пре него што се то догодило
метак у око убијен.

310
00:33:02,416 --> 00:33:04,708
Рука јој је одсечена непосредно пре.

311
00:33:05,750 --> 00:33:07,850
име?

312
00:33:10,208 --> 00:33:12,958
Нека врста тестере. Са круном, са убодом

313
00:33:13,916 --> 00:33:17,250
Вероватно на батерији.
Са дијамантским сечивом.

314
00:33:17,375 --> 00:33:20,166
Јеси ли нашао нешто?
од њеног партнера? ДНК?

315
00:33:20,291 --> 00:33:22,916
Има ли назнака да јесте?
- Радо ћу помоћи.

316
00:33:23,708 --> 00:33:25,916
Случај је грозан, али немам ништа.

317
00:33:34,041 --> 00:33:38,666
Генз? <и>-Може ли свратити?
Мора да види нешто.</и> -Долазим.

318
00:33:40,291 --> 00:33:44,058
Здраво. - Хеј. - Извините,
Морао сам да дођем.

319
00:33:47,208 --> 00:33:50,541
Има ли новости?
- Зашто вас је Европол послао кући?

320
00:33:50,666 --> 00:33:54,750
Лоше си урадио посао,
јеси ли пио или је било нешто друго?

321
00:33:55,275 --> 00:33:57,375
Само треба да разговарам са шефом.

322
00:33:57,500 --> 00:34:00,375
Заглавили сте овде
све док више не желе да те виде.

323
00:34:00,500 --> 00:34:05,125
Боли брига за ово
па даје� минимум од минимума.

324
00:34:05,250 --> 00:34:09,250
зар није тако?
-То. И морам да продам свој стан.

325
00:34:18,166 --> 00:34:20,266
Здраво. - Тхулин.

326
00:34:35,291 --> 00:34:37,391
Стога? Шта сте открили?

327
00:34:38,291 --> 00:34:40,391
Хеј.

328
00:34:41,833 --> 00:34:44,916
Мислио сам да ће бити сама.
-Има ли вести о руци?

329
00:34:45,416 --> 00:34:49,416
Морам да знам да му можемо веровати.
- Ионако га није брига за ово.

330
00:34:50,875 --> 00:34:52,975
У реду.

331
00:34:54,083 --> 00:34:56,183
О руци нема вести.

332
00:34:56,958 --> 00:35:01,750
Али тражио сам отиске по игралишту
у случају да је нешто дотакао.

333
00:35:01,875 --> 00:35:04,833
Проверио сам и лутку од кестена.
-И?

334
00:35:07,166 --> 00:35:09,266
И� 

335
00:35:09,833 --> 00:35:15,125
У супротном, тражимо десет бодова за
идентификацију. Нашао сам само њих пет.

336
00:35:15,791 --> 00:35:21,541
Али то је довољно
бити доказ. - шта?

337
00:35:22,875 --> 00:35:25,250
Да је овај отисак идентичан

338
00:35:26,125 --> 00:35:28,225
оно Кристине Хартунг.

339
00:35:30,375 --> 00:35:37,100
Кристина Хартунг? - Тако је. - Ћерка Роуз
Хартунг? - Мислио сам да је грешка.

340
00:35:37,541 --> 00:35:40,541
Кристине Хартунг је мртва.
- Да, то је проблем.

341
00:35:42,541 --> 00:35:45,000
То је грешка. Принт
не може бити њен.

342
00:35:45,125 --> 00:35:48,666
Не, троструко сам проверио!
- Колико су стари кестени?

343
00:35:48,791 --> 00:35:52,833
Према мишљењу стручњака, да
имају неколико година.

344
00:35:54,625 --> 00:35:56,725
Ко је Кристине Хартунг?

345
00:36:03,333 --> 00:36:06,250
<и>Не иди у породицу Хартунг!
Тај случај је затворен.</и>

346
00:36:06,375 --> 00:36:10,541
Како ћемо утврдити одакле је њен?
отисци на лутки од кестена у Хусуму?

347
00:36:10,666 --> 00:36:13,791
<и>Сва деца праве лутке од кестена
и отисци трају дуго.</и>

348
00:36:13,916 --> 00:36:19,041
Али морамо питати Хартунгове
ако постоји природно објашњење.

349
00:36:19,166 --> 00:36:23,458
<и>Отисак је случајан.</и>
-То. <и>-Доста су пропатили.</и>

350
00:36:23,583 --> 00:36:28,708
Да, знам кроз шта су прошли. Само
Ја кажем <и>-Фокусирај се на свог партнера.</и>

351
00:36:28,833 --> 00:36:34,333
<и>Разумео?</и> - Да, у реду. <и>- Видимо се.</и>
- Па? - Најландер је рекао не.

352
00:36:34,458 --> 00:36:36,708
Зашто?
- Не можемо тамо данас.

353
00:36:36,833 --> 00:36:41,125
Роза Хартунг се управо вратила на посао.
То јој је први дан у парламенту

354
00:36:42,000 --> 00:36:46,558
Морамо да сачекамо. - Да сачекамо?

355
00:36:50,666 --> 00:36:54,958
Онда је Лин устао, прелепа
бори се за радно време продавница.

356
00:36:55,675 --> 00:36:58,477
у основи,
почела је да вређа премијера.

357
00:36:58,602 --> 00:37:01,333
Половина посланика је почела да је извижда

358
00:37:01,458 --> 00:37:04,916
Тако се наљутила
да си случајно разбио наочаре.

359
00:37:08,750 --> 00:37:13,416
Не хвала. Имао си добар
дан? Видео сам да си ме звао.

360
00:37:15,166 --> 00:37:17,916
Било је неколико изазова,
али сам преживео.

361
00:37:23,875 --> 00:37:26,250
Бићемо добро. зар не?

362
00:37:30,041 --> 00:37:35,708
Лив је. Здраво Лив. То.

363
00:37:35,833 --> 00:37:37,933
Да, реци то.

364
00:37:39,958 --> 00:37:42,058
Добро.

365
00:37:42,666 --> 00:37:44,766
То.

366
00:37:52,650 --> 00:37:54,750
Стеен Хартунг? -То.

367
00:37:54,875 --> 00:37:58,333
Извините на сметњи.
Ми смо из полиције. Можемо ли научити?

368
00:37:59,291 --> 00:38:03,750
о чему се ради?
- Најбоље је да научимо.

369
00:38:05,333 --> 00:38:07,433
Изволите. -Хвала.

370
00:38:12,041 --> 00:38:16,583
Можда би и твоја жена требало да буде овде.
- Можеш разговарати само са мном.

371
00:38:16,708 --> 00:38:22,333
Добро. - Шта хоћеш? - Необично
је, али данас на месту злочина,

372
00:38:22,458 --> 00:38:27,333
пронашли смо предмет
са отисцима прстију твоје ћерке.

373
00:38:29,541 --> 00:38:31,641
Како то мислиш?

374
00:38:32,208 --> 00:38:37,833
Који предмет? - То је отисак
пронађена на лутки од кестена.

375
00:38:37,958 --> 00:38:41,500
Али тешко је рећи
колико су стари кестени.

376
00:38:41,625 --> 00:38:45,000
То нема везе са истрагом
Кристинин случај.

377
00:38:45,125 --> 00:38:49,916
Нисмо сасвим сигурни,
али бисмо желели да нађемо објашњење.

378
00:38:50,041 --> 00:38:55,250
Жао ми је, уопште не разумем.
-Знате ли име Лаура�Кјер?

379
00:38:56,916 --> 00:39:01,583
Није. - живи поред игралишта
у Хусуму. У Цедервенгету.

380
00:39:01,708 --> 00:39:05,666
Можда је твоја ћерка некога познавала
у близини или се тамо играла?

381
00:39:05,791 --> 00:39:08,916
Не, не познајемо никога у Хусуму.
о чему се ради?

382
00:39:09,041 --> 00:39:11,250
Могу ли добити чашу воде?
-Наравно.

383
00:39:14,916 --> 00:39:19,083
Само разрађујемо неке детаље. Лике
Оно што сам поменуо можда није ништа.

384
00:39:19,208 --> 00:39:23,891
Ако није ништа, зашто си овде?
Која је твоја теорија? - Ништа.

385
00:39:24,166 --> 00:39:28,291
Покушавамо да утврдимо
да ли је то случајно или је повезано

386
00:39:28,416 --> 00:39:30,516
са убиством које истражујемо.

387
00:39:31,666 --> 00:39:35,291
Убиством? Ко је
убијен? Само мало� 

388
00:39:35,416 --> 00:39:38,375
Отисак моје ћерке
је пронађено на доказима?

389
00:39:38,500 --> 00:39:41,958
Морам да нагласим да није ништа
промене у случају ваше ћерке.

390
00:39:42,083 --> 00:39:46,975
Морамо само да схватимо како� 
- Продала их је поред пута.

391
00:39:49,500 --> 00:39:54,916
Сваке јесени. Са Матилдом из
класе. Имали су мали `штанд`

392
00:39:56,500 --> 00:40:00,250
Пекли су колаче, правили лимунаду
и продавали лутке од кестена.

393
00:40:09,375 --> 00:40:12,708
Да ли су користили границе?
уместо игле, као на овој?

394
00:40:14,833 --> 00:40:17,916
То.
- Знате ли ко их је могао купити?

395
00:40:18,041 --> 00:40:21,041
Да ли су они били родитељи?
или њихови пријатељи?

396
00:40:22,041 --> 00:40:28,458
Не, то је могао бити било ко. -То. - Не
сећаш се да је Кристине продала� 

397
00:40:28,583 --> 00:40:31,458
Тако смо мислили.
Драго ми је што смо потврдили.

398
00:40:32,583 --> 00:40:34,683
Хвала вам пуно на помоћи.

399
00:40:37,500 --> 00:40:39,875
Хоћеш ли се испратити?
-То. Хвала.

400
00:40:49,275 --> 00:40:51,375
Рекао сам да ћу то решити.

401
00:40:51,500 --> 00:40:55,416
Они имају право да знају шта се дешава.
- И даље мора да буде обазрив.

402
00:41:02,416 --> 00:41:04,516
јеси ли добро -То.

403
00:41:05,791 --> 00:41:09,475
То. - Хоћемо ли јести? - Може

404
00:41:10,958 --> 00:41:15,000
Али неко је убијен� И не
разумем то са лутком од кестена.

405
00:41:15,625 --> 00:41:17,725
Рекли су да то није повезано.

406
00:41:22,375 --> 00:41:26,500
<и>Звао је Стеен Хартунг. Експресно
Рекао сам ти да не идеш код њих.</и>

407
00:41:26,625 --> 00:41:28,875
Знам, али били смо блиски.

408
00:41:29,000 --> 00:41:32,458
Успели смо да потврдимо
да је отисак вероватно случајност.

409
00:41:32,583 --> 00:41:35,625
<и>Да ставим препоруку
да не послуша наређења?</и>

410
00:41:35,750 --> 00:41:39,541
Ја сам одговоран, али ово са Хесом
не ради. Не могу то да урадим.

411
00:41:40,250 --> 00:41:44,625
Зар не може да уради нешто друго? - Не.
Испитајте свог партнера, прикупите доказе.</и>

412
00:41:44,750 --> 00:41:46,850
Да, али� <и>-Хвала!</и>

413
00:41:59,208 --> 00:42:04,558
Себастиан? -Здраво. - Извини

414
00:42:05,166 --> 00:42:08,208
Зар нема никога код куће?
- Да, постоји.

415
00:42:08,333 --> 00:42:13,791
Али стари прдез ме није пустио
унутра� -Да. Типичан Аксел. Здраво.

416
00:42:14,291 --> 00:42:17,500
Хеј.
- Цвеће и сладолед. Фантастично.

417
00:42:20,375 --> 00:42:24,541
Заборавили сте, зар не? - Не,
нисам. Стварно сам се радовао овоме.

418
00:42:25,291 --> 00:42:28,125
Дај ми све своје деветке.
- Немам.

419
00:42:28,791 --> 00:42:32,308
Здраво. -Здраво. - Здраво, мама. - Здраво, душо.

420
00:42:32,875 --> 00:42:37,083
Ово је Себастијан. Ле
и Аксел, Леин деда.

421
00:42:37,208 --> 00:42:40,166
Он је пензионисани полицајац, тако да је мало� 

422
00:42:41,750 --> 00:42:44,583
Нисам хтео да будем непристојан,
али никад се не зна�.

423
00:42:44,708 --> 00:42:47,166
Не, није проблем. Без бриге.

424
00:42:48,750 --> 00:42:50,850
Здраво. Ти мора да си Ле.

425
00:42:53,625 --> 00:42:58,183
Хвала на позиву.
- Стави у сладолед.

426
00:42:59,916 --> 00:43:02,916
Твоја мама је побегла са сладоледом.

427
00:43:03,625 --> 00:43:09,458
Тада ћемо рећи да је ово
цвеће за тебе? -Хвала. - Изволи.

428
00:43:09,583 --> 00:43:14,391
Хоћеш да видиш моју собу?
-Радо. -Овуда. -Добро.

429
00:43:19,000 --> 00:43:23,625
Знам да касним
али ми је додељен посебан случај.

430
00:43:29,125 --> 00:43:32,916
Не гледај ме тако.
Разговарао сам са Најландером.

431
00:43:35,541 --> 00:43:39,291
Да ли сте добили препоруку?
- Жртви је одсечена рука.

432
00:43:44,833 --> 00:43:47,541
Има ли слика?
-Не. Видимо се сутра. Здраво.

433
00:43:49,583 --> 00:43:55,141
А храна? - У замрзивачу
је. Гула. -Хвала.

434
00:44:48,125 --> 00:44:51,666
<и>Роса Хартунг се вратила
на његово министарско место.</и>

435
00:44:51,791 --> 00:44:55,583
<и>Била је на одсуству годину дана
пошто је трагично изгубила ћерку.</и>

436
00:44:55,708 --> 00:44:58,458
<и>Као што знате,
прошла година је била тешка.</и>

437
00:44:58,583 --> 00:45:02,291
<и>Моја породица и ја
захвални смо на подршци.</и>

438
00:45:02,416 --> 00:45:05,916
<и>Али морамо се окренути будућности.
Захвалан сам на поверењу

439
00:45:06,041 --> 00:45:08,141
<и>на шта ми је премијер указао.</и>

440
00:45:24,750 --> 00:45:27,666
Да?
- Ко си ти? шта радиш овде?

441
00:45:28,208 --> 00:45:30,750
Ја живим овде. Ово је мој стан.

442
00:45:34,583 --> 00:45:37,875
Без бриге. Ја сам полицајац.

443
00:45:39,291 --> 00:45:41,391
Марк Хесс.

444
00:45:41,958 --> 00:45:44,058
Нехру. Домаћица.

445
00:45:46,125 --> 00:45:52,333
Шта се дешава са станом? Надзор?
- Не, само сам хтео да је насликам.

446
00:45:53,375 --> 00:45:55,583
И продати.
- Звучи као добра идеја.

447
00:45:56,416 --> 00:46:00,725
Узгред, имате ли неки заштитни папир?

448
00:46:01,333 --> 00:46:06,708
То. И ако треба
агент за некретнине, знам једног.

449
00:46:07,625 --> 00:46:09,725
Пет минута.

450
00:46:35,083 --> 00:46:37,625
ТЕЛО НИЈЕ ПРОНАЂЕНО
ГДЕ ЈЕ КРИСТИНЕ ХАРТУНГ?

451
00:46:41,791 --> 00:46:43,891
ИСЕЧЕНО НА КОМАДЕ И ЗАКОПАНО

452
00:46:46,916 --> 00:46:49,016
ГДЕ ЈЕ ОДВЕШТЕНА?

453
00:46:57,583 --> 00:47:02,583
Мислим да јесам
најстарији лабрадор на свету.

454
00:47:02,708 --> 00:47:07,791
На крају сам морао
ускочи за њим потпуно обучен.

455
00:47:07,916 --> 00:47:10,016
Драго ми је да си га спасио.

456
00:47:11,166 --> 00:47:14,083
Хоћеш да видиш моје?
породично стабло? - Не сада.

457
00:47:15,583 --> 00:47:17,683
Показаћу ти још нешто.

458
00:47:34,041 --> 00:47:39,250
Лош дан на послу? - Све јесте
у реду. Скоро је готово.

459
00:47:43,875 --> 00:47:46,625
Направио сам ово после школе.
Он их може добити.

460
00:47:46,750 --> 00:47:51,041
То је супер. Кестен лутке.
Урадили смо их и у колима.

461
00:47:51,166 --> 00:47:55,625
Ово је стари лабрадор? - Не,
то је коњ, али може бити пас.

462
00:47:55,750 --> 00:47:58,625
Радо. Има ли цвећа?

463
00:48:04,708 --> 00:48:07,125
Одрежите врх да немају руке.

464
00:48:12,500 --> 00:48:14,600
Ево га.

465
00:48:15,916 --> 00:48:20,266
<и>Мама, мама</и>

466
00:48:21,291 --> 00:48:23,391
Мама, придружи нам се.

467
00:48:25,500 --> 00:48:29,600
морам да идем. -САД? - Стварно, мама?

468
00:48:32,666 --> 00:48:36,333
<и>Да?</и> -Акел? - Извини
То ја зовем овако касно.

469
00:48:36,458 --> 00:48:41,750
Може ли да припази на Леа? Само на
један сат. Морам нешто да урадим.

470
00:48:41,875 --> 00:48:44,000
наравно. Дај ми 15 минута.</и>

471
00:48:44,958 --> 00:48:47,625
Не можеш да седиш
овде. Морате ићи.

472
00:48:49,958 --> 00:48:54,516
Онда морам да га узмем
штити. - Шта он ради овде?

473
00:48:55,333 --> 00:48:57,433
Ха?

474
00:48:57,750 --> 00:49:01,791
Морам да разговарам са дечаком, али
неко је рекао да више нема посета.

475
00:49:01,916 --> 00:49:05,725
То сам био ја. данас
довољно је прошао.

476
00:49:06,291 --> 00:49:08,391
Наиа Тхулин.

477
00:49:10,666 --> 00:49:12,766
А шта ти радиш овде?

478
00:49:16,500 --> 00:49:18,600
Нећемо дуго.

479
00:49:22,916 --> 00:49:25,016
разговарам с њим. -Добро.

480
00:49:27,000 --> 00:49:29,100
Здраво Магнус.

481
00:49:34,625 --> 00:49:36,725
Извините што вам сметам.

482
00:49:45,416 --> 00:49:49,625
Ми смо из полиције. ми желимо
разговарати с тобом ако је то у реду?

483
00:49:54,250 --> 00:49:59,125
Можете ли то искључити на минут?
- То је фракција која се зове Проклети?

484
00:50:00,333 --> 00:50:02,433
Добро ти иде.

485
00:50:08,458 --> 00:50:11,416
Магнус, можеш ли
паузирати на неко време?

486
00:50:12,875 --> 00:50:18,541
Имам задатак за тебе као у игрици.
Треба ми твоја помоћ да то решим.

487
00:50:20,833 --> 00:50:22,933
Да ли бисте желели да помогнете?

488
00:50:37,458 --> 00:50:40,666
Погледај ово, Магнус.
Имам неке фотографије.

489
00:50:42,625 --> 00:50:46,166
Има пет секунди
каже ми ако нешто

490
00:50:47,166 --> 00:50:49,375
на њима није како треба.

491
00:50:51,666 --> 00:50:53,766
Да ли сте за?

492
00:50:54,708 --> 00:50:57,500
То је тежак задатак.
Биће му потребне све његове вештине.

493
00:50:58,833 --> 00:51:00,933
Хајде да почнемо.

494
00:51:43,458 --> 00:51:46,516
шта је то? Зар то нисте раније видели?

495
00:51:47,041 --> 00:51:49,958
Мора да је лутка од кестена
зар није била тамо јуче?

496
00:51:50,458 --> 00:51:53,916
Магнус?
- Сигурно није била тамо?

497
00:51:54,916 --> 00:51:58,750
Добро размисли. Магнус,
погледај поново.

498
00:52:03,333 --> 00:52:05,433
Моја мама се неће вратити?

499
00:52:18,583 --> 00:52:20,750
Не, не, Магнус.

500
00:52:23,666 --> 00:52:26,958
Твоја мама је на добром месту.

501
00:52:29,291 --> 00:52:31,391
У рају?

502
00:52:36,916 --> 00:52:39,016
Да, на небу.

503
00:52:47,875 --> 00:52:50,625
<и>Кестенко</и>

504
00:52:50,750 --> 00:52:55,208
<и>Уђи у Кестенко</и>

505
00:52:55,333 --> 00:53:00,250
<и>Уђи унутра
Има ли кестена?

506
00:53:00,375 --> 00:53:06,458
<и>За мене данас? - Хвала.</и>

507
00:53:06,583 --> 00:53:11,041
Најландер мора поново да се отвори
случај Хартунг. - Заборави.

508
00:53:11,166 --> 00:53:15,708
Ако је лутка постављена на време
убиства, отисак није случајан.

509
00:53:15,833 --> 00:53:19,125
Можда. Та два случаја
можда нису у сродству.

510
00:53:19,708 --> 00:53:23,291
Да ли још увек сумњате у свог партнера?
- Нисам то рекао, али он нема алиби.

511
00:53:23,416 --> 00:53:29,791
Кестенко за мене данас
Хвала. Уђите</и>

512
00:53:29,916 --> 00:53:36,875
кестен,
Уђите у Кестенко</и>

513
00:53:37,000 --> 00:53:41,291
<и>Уђи по мене данас.</и>
- Случај Хартунг је истражен. -То?

514
00:53:41,416 --> 00:53:45,958
Починилац је признао. Затворено је.
Случај решен. - Је ли то теби у реду?

515
00:53:46,083 --> 00:53:50,791
Не желим поново да се петљам
раде јер ми је тешко да решим ово.

516
00:53:51,541 --> 00:53:57,875
<и>Уђи, Кестенко. постоји
има ли кестена за мене данас?</и>

517
00:53:58,000 --> 00:54:04,958
<и>Има ли кестена за мене данас?</и>

518
00:54:05,083 --> 00:54:08,625
<и>Хвала вам</и>

519
00:54:54,541 --> 00:54:57,208
Превод титлова: Нина Писк

520
00:54:57,333 --> 00:55:00,095
обрада: ЗЗое
транслатионс-онлине.орг