1 00:00:24,208 --> 00:00:28,416 Mariuse, imali smo nekoliko poziva da su Orumove krave opet pobjegle. 2 00:00:30,291 --> 00:00:32,391 Može li ga nazvati? Prijem. 3 00:00:33,916 --> 00:00:38,291 Ne odgovaram. Javi mi tvoja žena da zakasni. Prijem. 4 00:00:39,083 --> 00:00:41,791 Svratite do Oruma. U redu je, Jytte. Prijem. 5 00:00:53,791 --> 00:00:55,891 JETRENA PASTA SIR 6 00:01:11,708 --> 00:01:13,808 POLICIJA 7 00:01:15,458 --> 00:01:19,416 OSTRVO MON, 1987. G. 8 00:01:35,083 --> 00:01:37,183 Orume? 9 00:01:40,666 --> 00:01:42,766 Orume? 10 00:01:48,958 --> 00:01:51,583 Orume? Vaše krave su opet pobjegle. 11 00:02:01,625 --> 00:02:03,725 Orume? 12 00:02:23,166 --> 00:02:25,291 Mir. 13 00:02:31,666 --> 00:02:36,100 Orume? Ima li koga? 14 00:02:45,916 --> 00:02:49,333 Prokletstvo. Ti kretenu. 15 00:02:57,000 --> 00:02:59,100 Marius je. Od policije! 16 00:03:08,541 --> 00:03:10,641 Ima li koga? 17 00:03:23,625 --> 00:03:25,833 Hej. 18 00:03:56,833 --> 00:03:58,933 Ne� 19 00:04:02,250 --> 00:04:04,350 Zdravo. 20 00:04:11,583 --> 00:04:15,541 Policija, Jytte ovdje. - Ja sam. Pošaljite hitnu pomoć na Orumovu farmu. 21 00:04:15,666 --> 00:04:19,916 Šta se dogodilo? -Tri mrtva. I jedan povrijeđeni dječak, koji još uvijek ustaje. 22 00:04:20,041 --> 00:04:22,208 Najstariji dječak? - Ne, nije on. 23 00:04:22,333 --> 00:04:28,141 Najmlađi. Jedan od dva hranitelja djeca. -Gde je usvojena devojka? 24 00:04:30,541 --> 00:04:33,916 Pošaljite sve što imate! I započnite potragu za Orumom. 25 00:04:34,041 --> 00:04:36,141 Samo izađi iz kuće! 26 00:04:49,833 --> 00:04:51,933 Policija! 27 00:04:52,458 --> 00:04:54,558 Ima li koga? 28 00:05:50,958 --> 00:05:54,250 Evo. Mir. Polako. 29 00:05:55,500 --> 00:06:00,500 Evo ga. Ne boj se. Ja sam policajac. 30 00:06:01,916 --> 00:06:04,375 Moje ime je Marius i Došao sam da ti pomognem. 31 00:06:05,750 --> 00:06:07,850 Ti si Astrid, zar ne? 32 00:06:09,291 --> 00:06:11,916 To. �živi� ovdje dolje? 33 00:06:36,000 --> 00:06:38,875 NETFLIX SERIES 34 00:07:12,541 --> 00:07:15,291 CHESTNUT DOLLS 35 00:07:18,500 --> 00:07:22,625 KOPENHAGEN - SADA 36 00:07:24,375 --> 00:07:28,666 UTORAK, 6. OKTOBRA 37 00:07:46,791 --> 00:07:49,666 On sada mora da ide. - Da, u redu. 38 00:08:03,666 --> 00:08:05,766 Hej! - Vidimo se. 39 00:08:14,166 --> 00:08:16,625 Kako se zove drugi? - sa čokoladom. 40 00:08:17,458 --> 00:08:19,558 Rekli smo da ćemo jesti zdravije. 41 00:08:24,125 --> 00:08:26,225 Počinjemo sutra. 42 00:08:27,958 --> 00:08:30,166 Jeste li pripremili sve za auto? -To. 43 00:08:30,958 --> 00:08:33,058 Ne zaboravite prženi luk. 44 00:08:42,291 --> 00:08:44,391 Hajde. Spremite se. 45 00:08:45,125 --> 00:08:47,500 Nastavnici se ljute kada kasnimo. 46 00:08:48,208 --> 00:08:50,958 Moram predati danas porodično stablo. -To? 47 00:08:51,083 --> 00:08:55,250 Nisi pomogao. - rekao je deda da ste gotovi. - Nedostaje. 48 00:08:55,375 --> 00:08:57,833 Trebao si to uraditi ranije zapamti to. Hajde. 49 00:08:57,958 --> 00:09:00,750 I pogledajte lijevo i desno kada ode u omladinski klub. 50 00:09:00,875 --> 00:09:03,958 Moje porodično stablo je dosadno. - Super je. Dosta. 51 00:09:04,083 --> 00:09:07,291 Hasan ima mnogo više fotografija. Imam tebe i dedu. 52 00:09:07,416 --> 00:09:11,666 A moj deda čak nije ni moj pravi deda. - Petak ako računate zečića i pticu, to smo mi. 53 00:09:11,791 --> 00:09:18,016 Drugi nemaju životinje u sebi. - Zato što nisu te sreće. -A Sebastijan? 54 00:09:19,041 --> 00:09:23,625 šta je sa njim? - Znam da će zaspati. Čak i ako si mislio da ne znam. 55 00:09:23,750 --> 00:09:25,850 Da, ali nismo zajedno. 56 00:09:30,708 --> 00:09:35,166 Dobro. Onda ću ga nazvati za večeru danas ako želi. 57 00:09:35,291 --> 00:09:37,666 Mogu li ga staviti na svoje drvo? -Ne. 58 00:09:38,416 --> 00:09:40,708 Požuri. Djed će doći po tebe. 59 00:09:40,833 --> 00:09:43,333 I uskoro ću biti svako da dođe dan po tebe. 60 00:09:43,916 --> 00:09:46,016 Dobro. Zdravo! -Zdravo! 61 00:09:48,500 --> 00:09:52,750 To znači da je prvi utorak u oktobru da od danas parlament ponovo zasjeda. 62 00:09:52,875 --> 00:09:55,916 Ali fokus neće biti na kraljici i premijeru, 63 00:09:56,041 --> 00:09:59,000 nego na ministra socijalne politike, Rosi Hartung, 64 00:09:59,125 --> 00:10:04,733 koji se po prvi put vraća u parlament nakon što joj je kćer ubijena prošle godine. 65 00:10:04,858 --> 00:10:06,991 Cijela Danska je pratila slučaj 66 00:10:07,116 --> 00:10:11,541 što je dovelo do revizije zaštite i kazne na neodređeno vrijeme� -Idiot. 67 00:10:11,666 --> 00:10:16,291 �jer je imao dosije. - Imam sastanak sa Nylanderom. - On je već na sastanku. 68 00:10:16,416 --> 00:10:21,958 Ne opet! Već mi je dva puta otkazao. - Žao mi je. Ne mogu ništa. 69 00:10:22,083 --> 00:10:25,833 Ali - Nylander! -Obećao imamo više resursa. 70 00:10:25,958 --> 00:10:30,000 Imate novog zaposlenog. - Tip što Europol ne želi? Ozbiljno? 71 00:10:30,125 --> 00:10:33,958 Imate li trenutak? - Ne sada. -U u redu je. Završili smo. - Ne, mi 72 00:10:35,083 --> 00:10:38,708 Kada smo riješili slučaj Hartung, obećano nam je više sredstava. 73 00:10:39,375 --> 00:10:42,916 Ako novac ode negdje drugdje, načelnik će čitati o tome! 74 00:10:43,041 --> 00:10:46,875 Reci mu to. - Za razgovor O tome ćemo drugi put. Opet. 75 00:10:48,000 --> 00:10:52,041 Dobro jutro. - Šta god da je, moram Sačekaće sledeću nedelju. 76 00:10:52,166 --> 00:10:54,375 Odlučio sam da se registrujem u NC3. 77 00:10:56,500 --> 00:11:00,958 Zašto? - Objavili su posao na koji želim da se prijavim. 78 00:11:02,000 --> 00:11:05,050 Zbog radnog vremena? -Ne. - Možemo razgovarati. 79 00:11:05,175 --> 00:11:07,750 Ili je u pitanju nešto drugo? Je li? - Ne, nije. 80 00:11:07,875 --> 00:11:11,208 Vi ste veliki istraživač. Želim te u mom odjelu. 81 00:11:11,958 --> 00:11:16,416 Možete se pridružiti IT-u kasnije �mokri ljudi i umiru od dosade od 8 do 4. 82 00:11:16,541 --> 00:11:20,875 Odlučio sam. bio bih dobro Bilo bi mi drago da dobijem preporuku. 83 00:11:21,000 --> 00:11:23,416 Moraćemo da vidimo. Ne mogu sada. 84 00:11:24,333 --> 00:11:29,225 Za sada, uzmite ovaj fajl. Mrtva žena Husum. Uhvati tog tipa, Hess. 85 00:11:29,541 --> 00:11:32,208 Hessa? - Tip iz Evropola koje su nam predstavili. 86 00:11:32,333 --> 00:11:39,125 Oni odlučuju hoće li ga otpustiti. Idi. Genz čeka. Pitao je za tebe. Hajde. 87 00:11:39,250 --> 00:11:41,350 NC3? Zaboga, Thulin. 88 00:11:50,333 --> 00:11:52,875 Zastave se već vijore u zgradi parlamenta. 89 00:11:53,000 --> 00:11:55,310 Uvek je svečano prilika kada je parlament 90 00:11:55,435 --> 00:11:58,291 počinje ponovo da sjeda prvog utorka u oktobru. 91 00:11:58,416 --> 00:12:02,875 Uskoro će stepenice biti iza mene biti puna novinara i fotografa 92 00:12:03,000 --> 00:12:06,208 Kako će ministri i članovi parlamenta će početi da stiže. 93 00:12:06,333 --> 00:12:09,041 Ali danas je taj dan drugačije nego inače. 94 00:12:09,166 --> 00:12:12,750 Danas svi čekaju vidi jednu osobu. 95 00:12:12,875 --> 00:12:16,541 Mislim na ministra socijalne politike, Ros Hartung. 96 00:12:16,666 --> 00:12:19,583 Vraća se na svoju ministarsku poziciju 97 00:12:19,708 --> 00:12:26,041 nakon onoga što joj je Linus Bekker uradio prošle godine oteo i ubio 12-godišnju kćer. -Vogel. 98 00:12:26,166 --> 00:12:29,291 Zdravo, Liv je. Sve je spremno za njen dolazak. 99 00:12:29,416 --> 00:12:33,375 Ima i svoje favorite kafe. -Zvuči odlično, Liv. 100 00:12:33,500 --> 00:12:37,958 Kada ćeš stići? -Zovi iz auta. 101 00:12:38,791 --> 00:12:42,166 Još niste počeli? -Ne, ali u redu je. 102 00:12:42,291 --> 00:12:45,125 Samo treba malo duže. - Da li je ministar dobro? 103 00:12:51,083 --> 00:12:53,183 Rosa? Du�o? 104 00:12:55,333 --> 00:12:57,458 Oni su ovde. Čekaju te. 105 00:13:00,750 --> 00:13:02,850 Rosa? 106 00:13:05,041 --> 00:13:07,141 jeste li jeli - jesam. 107 00:13:08,083 --> 00:13:12,350 Jeste li spremni? Idemo čim mama ode. 108 00:13:13,666 --> 00:13:20,225 Želim da idem biciklom. - Ne, ja ću te odvesti ti. - Ali svi ostali idu biciklom. 109 00:13:21,333 --> 00:13:24,000 Držaćemo se naše uobičajene rutine. Gdje je mama? 110 00:13:24,791 --> 00:13:26,891 Ne znam. 111 00:13:28,250 --> 00:13:30,350 Rosa? 112 00:13:31,416 --> 00:13:33,516 Auto je napolju. Vogel je ovdje. 113 00:13:49,958 --> 00:13:52,166 Ne sjećam se više njenog mirisa. 114 00:13:55,750 --> 00:13:57,850 Dugo. 115 00:14:04,250 --> 00:14:06,958 Steen, ne znam da li� 116 00:14:07,666 --> 00:14:09,766 Možeš ti to. 117 00:14:12,458 --> 00:14:14,558 Bila bi ponosna na tebe. 118 00:14:15,125 --> 00:14:17,225 Znate li to? 119 00:14:21,458 --> 00:14:23,558 Hajde! 120 00:14:28,416 --> 00:14:31,458 Kada ste završili danas? - Ja ću pokupiti Gustava. 121 00:14:33,666 --> 00:14:36,000 Dan po dan. - Tako je. 122 00:14:37,083 --> 00:14:39,183 Dan po dan. 123 00:14:47,500 --> 00:14:52,333 Zdravo. - Upoznaj novog vozača. -Naravno. -Zdravo. -Zdravo. 124 00:14:52,458 --> 00:14:55,458 Rosa. - Jacob Rasouli. Izvolite. 125 00:14:59,416 --> 00:15:01,516 tata! Hajde! 126 00:15:32,166 --> 00:15:36,291 Koliko dugo ste ovdje? - Verovatno samo nekoliko dana. 127 00:15:36,416 --> 00:15:40,833 Dobro. Jeste li stalno u Hagu? - Ne, ja se krećem. 128 00:15:41,916 --> 00:15:46,083 Ja sam dio radne grupe u Amsterdamu, Lisabonu, Marseju, 129 00:15:46,208 --> 00:15:51,708 Pariz, Budimpešta, svuda. - Koliko da li ste dugo bili na dužnosti? - Pet godina. 130 00:15:51,833 --> 00:15:54,000 Pet godina? - Pozajmi ovo. 131 00:15:55,416 --> 00:15:59,208 Većina oficira za vezu je uključena dužnost dve godine, zar ne? 132 00:15:59,333 --> 00:16:01,433 I? Dobro. 133 00:16:02,333 --> 00:16:04,916 Da li je u redu ako u jednom trenutku odem? 134 00:16:05,041 --> 00:16:08,958 Šta on misli�? - Moram srediti stan. 135 00:16:09,875 --> 00:16:11,975 Samo ti ga daj. 136 00:16:14,291 --> 00:16:17,250 Može li se ovdje zaustaviti? Hoću na kafu. 137 00:16:23,291 --> 00:16:25,833 Ok, pokupićemo je na povratku. - Može. 138 00:16:45,625 --> 00:16:48,291 Samo da pozovem svog partnera. 139 00:16:53,375 --> 00:16:57,933 Francois, Mark je. Ovo je moj novi broj. 140 00:17:03,291 --> 00:17:06,500 Žrtva je Laura Kjer, stara 37 godina. 141 00:17:06,625 --> 00:17:10,125 Stomatološki asistent u ordinaciji u centru Kopenhagena. 142 00:17:11,125 --> 00:17:13,958 Izgleda da je otišla u krevet i on ju je zaskočio. 143 00:17:14,083 --> 00:17:16,416 Zaključaj u podrumu bila je zatvorena vratima. 144 00:17:19,708 --> 00:17:24,625 Njen desetogodišnji sin je spavao gore a kada se probudio, nikoga nije bilo. 145 00:17:24,750 --> 00:17:28,375 Obukao si se, spremio si doručak i čekao svoju mamu. 146 00:17:29,125 --> 00:17:31,225 Onda je otišao kod komšije. 147 00:17:31,958 --> 00:17:34,250 otišla je kuci, ali je bio prazan. 148 00:17:35,166 --> 00:17:39,333 Čula je psa kako plače na igralištu, pronašli žrtvu i pozvali nas. 149 00:17:39,858 --> 00:17:41,958 Komšija je rekla 150 00:17:42,083 --> 00:17:45,500 da su žrtva i njen sin otišli igrao si skoro svaki dan. 151 00:17:47,000 --> 00:17:49,458 Tata je umro od raka prije nekoliko godina. 152 00:17:49,583 --> 00:17:53,208 Na fotografijama se vidi njena nova partner. Hans Henrik Hauge. 153 00:17:53,333 --> 00:17:56,583 On je na IT sajmu Roskilde. On je na putu ovamo. 154 00:17:56,708 --> 00:17:59,750 Svedoci? - Još nisu tamo, ali idemo od vrata do vrata. 155 00:17:59,875 --> 00:18:04,791 A dečak? - On je sa komšijom. - Da jesi li vidio nešto? Ili čuo? - Sumnjam. 156 00:18:05,458 --> 00:18:09,208 Pokušali smo da razgovaramo sa njim, ali nije rekao ni reč. 157 00:18:09,566 --> 00:18:11,666 Procjenjuje se. 158 00:18:11,791 --> 00:18:14,041 PREGLED ZA PROCJENU I DIJAGNOSTIKU 159 00:18:17,625 --> 00:18:21,458 Želiš li razgovarati s njim? -Posle. Uvjeri se da je dobro. 160 00:18:21,583 --> 00:18:23,833 Jesu li nešto ukrali? - Koliko znamo, ne. 161 00:19:03,208 --> 00:19:08,850 Zdravo, Genz. -Zdravo. - Kako ide? - Nije sjajno. Padala je kiša. 162 00:19:10,458 --> 00:19:12,558 Vrijeme smrti? 163 00:19:13,291 --> 00:19:18,000 Počela je kiša oko ponoći Valjda u to vreme. 164 00:19:21,041 --> 00:19:26,625 Ako su na tlu bili otisci cipela, kiša ih je oprala. Želiš li je vidjeti? 165 00:19:34,458 --> 00:19:39,000 Dobro. U kući nema znakova noge i stopala su joj čisti. 166 00:19:39,125 --> 00:19:43,375 Mislim da je bila drogirana u kući i doneo ovde. 167 00:19:51,125 --> 00:19:55,291 Sudeći po povredama, probudila se pokušala da se odbrani ovdje. 168 00:19:55,416 --> 00:19:58,666 Sve do amputacije. - Amputacije? 169 00:20:02,625 --> 00:20:08,875 Evo. Neobično je. Zato jesam mislio da bi trebao istražiti. 170 00:20:10,541 --> 00:20:12,641 Teretni vozovi prolaze noću 171 00:20:13,041 --> 00:20:16,208 a komšije su daleko. Zato niko ništa nije čuo. 172 00:20:17,791 --> 00:20:20,666 Jeste li je našli? - Ruka? Ne još. 173 00:20:21,666 --> 00:20:25,933 Možda je pas? - Uzeo sam ga ruka? - Ko je on? 174 00:20:26,708 --> 00:20:31,125 Hess, ovdje je nekoliko dana. Genz vodi forenzički institut. 175 00:20:31,250 --> 00:20:33,375 Pozdrav i dobrodošli. -Hvala. 176 00:20:34,833 --> 00:20:40,100 Da, mogao je biti pas. To je to sve što imamo. - šta je to? 177 00:20:48,375 --> 00:20:52,891 Kesten lutka. Hoćemo li i nju pregledati? 178 00:20:53,666 --> 00:20:55,766 Uzmi za svaki slučaj. 179 00:21:04,791 --> 00:21:08,291 EVIDENCE BAG 180 00:21:13,208 --> 00:21:15,458 On će se sastati sa ministri za doručkom 181 00:21:15,583 --> 00:21:18,791 prije mise i službenog početka skupštinske sjednice. 182 00:21:20,291 --> 00:21:26,100 Rosa? Rosa? - Prvo želim vidi Liv i ostale. 183 00:21:26,833 --> 00:21:31,791 To ćemo uraditi prije sjednice. I znam da bi htjela sastanak sa Bukkeom? 184 00:21:37,041 --> 00:21:41,833 Jacob, odvedi nas pozadi. - Ne, u redu je. Zaustavimo se ovdje. 185 00:21:44,666 --> 00:21:46,766 Bolje da to uradimo ranije. 186 00:21:48,166 --> 00:21:50,625 Rosa, kakav je osjećaj vratiti se? 187 00:21:50,750 --> 00:21:53,166 Da li se još uvek nadaš da Hoćeš li naći ćerku? 188 00:21:53,291 --> 00:21:56,541 Rosa, treba li? Strože kazniti nasilne zločine? 189 00:22:04,875 --> 00:22:07,833 kao što znate, prošla godina je bila teška. 190 00:22:08,833 --> 00:22:13,333 Moja porodica i ja zahvalni smo na podršci. 191 00:22:13,833 --> 00:22:15,933 Ali moramo se okrenuti budućnosti. 192 00:22:16,416 --> 00:22:20,083 Zahvalan sam na ukazanom povjerenju na koje mi je premijer ukazao 193 00:22:20,208 --> 00:22:23,833 i šta mi je omogućila Ponovo se borim za ono u šta verujem 194 00:22:23,958 --> 00:22:26,058 kao ministar socijalne politike. 195 00:22:26,708 --> 00:22:30,833 Ja ću se fokusirati na to. Nadam se da ćeš to poštovati. 196 00:22:31,750 --> 00:22:33,850 Hvala. 197 00:22:41,208 --> 00:22:47,541 Evo nas. -Daj mi kaput, donesi kafu i možemo da počnemo. 198 00:22:47,775 --> 00:22:49,875 Hvala ti Liv. 199 00:22:50,000 --> 00:22:55,416 Dobijate gomilu cveća. Imate telegram od premijera. On te čeka popodne. 200 00:22:57,000 --> 00:22:59,100 Da, biće lepo za početak. 201 00:23:00,125 --> 00:23:04,375 Preuredili smo se, ali slike još nismo okačili u ugao. 202 00:23:06,583 --> 00:23:09,375 Staviće ih gde god želite. 203 00:23:16,166 --> 00:23:18,958 Prvo moramo zakazati popodnevni sastanci. 204 00:23:19,458 --> 00:23:21,958 Moj službeni e-mail nije radio ranije. 205 00:23:22,083 --> 00:23:25,541 Još ne radi. Generalni sekretar to istražuje. 206 00:23:26,291 --> 00:23:28,791 Zašto Engels proverava moji emailovi? 207 00:23:30,166 --> 00:23:34,725 Ostavite mu da to uradi objasniti. Idem da skuvam kafu. 208 00:23:35,250 --> 00:23:37,791 Liv? Hej, šta se dešava? 209 00:23:40,541 --> 00:23:43,000 Primili ste mnogo divnih e-mailova. 210 00:23:43,125 --> 00:23:48,141 Ne znam zašto bi neko pisao te druge stvari. - Koje? 211 00:23:48,791 --> 00:23:53,933 Prema onome što je sekretar rekao, bila prijetnja. O tvojoj ćerki. 212 00:23:56,541 --> 00:24:01,166 Saznajte imena djece na igralištu i ljudi koji šetaju pse u okolini. Hvala. 213 00:24:01,291 --> 00:24:06,083 U redu. - Provjerite kante za smeće kada tražite oružje ubistva. 214 00:24:06,650 --> 00:24:08,750 Ne znam šta da kažem. 215 00:24:08,875 --> 00:24:12,666 Astrup, provjeri njihov kompjuter, iPads i mobilni telefoni. -U redu. 216 00:24:12,791 --> 00:24:14,891 �ali procedura ostaje ista. 217 00:24:17,125 --> 00:24:20,583 Ovdje sam tek nekoliko dana da stan stavi na prodaju. 218 00:24:22,250 --> 00:24:24,625 Želim da se vratim što je pre moguće. 219 00:24:29,625 --> 00:24:34,166 Pošaljite vam poruku. - Žao mi je su. Imao sam drugi poziv. 220 00:24:35,458 --> 00:24:39,041 dakle? šta da radim? - Ne znam. Šta on može da uradi? 221 00:24:41,500 --> 00:24:43,875 Pusti me unutra, dovraga! 222 00:24:45,375 --> 00:24:47,475 Moram da razgovaram sa Magnusom! 223 00:24:51,166 --> 00:24:53,266 Koliko dugo poznaješ Lauru? 224 00:24:54,166 --> 00:24:56,266 Hans Henrik? 225 00:24:56,791 --> 00:25:02,500 Šta radiš u garaži? Našli su je na igralištu? - Doći ćemo do toga. 226 00:25:03,708 --> 00:25:06,625 Odgovori. Koliko Poznajete li Lauru dugo vremena? 227 00:25:07,791 --> 00:25:12,000 Oko godinu dana. -Dobro. - Uselio sam se početkom godine. - Kako se poznajete? 228 00:25:12,916 --> 00:25:17,958 Sa interneta. Video sam njenu profil, poslao joj e-mail i� 229 00:25:21,125 --> 00:25:23,225 Kada ste je zadnji put vidjeli? 230 00:25:24,025 --> 00:25:26,125 Juče ujutro. -U redu. 231 00:25:26,250 --> 00:25:29,833 Prije odlaska na sajam u Roskilde. Ja sam IT konsultant. 232 00:25:30,833 --> 00:25:35,458 Jeste li razgovarali juče? - Sinoć posle večere 233 00:25:37,583 --> 00:25:41,416 Zvao sam je. Ništa nije bilo neobično. -Naravno. 234 00:25:42,458 --> 00:25:47,375 Kako je umrla? Zašto ja nećeš reći šta se dogodilo? 235 00:25:50,625 --> 00:25:52,725 o čemu ste pričali? 236 00:25:54,416 --> 00:26:00,166 Ništa posebno. Mi o Magnusu. - Zašto se nisi vratio na spavanje? 237 00:26:00,775 --> 00:26:02,875 Trebalo je da ostanem do sutra popodne. 238 00:26:03,000 --> 00:26:05,625 Šef nam je naredio da ostanemo. - Jeste li već bili tamo? 239 00:26:05,750 --> 00:26:09,125 Da, svi su bili tamo. Vratio sam se u motel oko 21 sat. 240 00:26:09,708 --> 00:26:12,166 Da li vas je neko video u motelu? 241 00:26:15,291 --> 00:26:19,458 Želim da razgovaram sa Magnusom. - Hajde da prvo završimo ovo. 242 00:26:20,583 --> 00:26:22,683 Da li ste bili vereni? -To. 243 00:26:23,500 --> 00:26:25,600 Na kojoj ruci je nosila prsten? 244 00:26:28,041 --> 00:26:30,875 Na lijevoj strani. Zašto? - Zašto si promenio brave? 245 00:26:33,250 --> 00:26:37,375 Nismo. -Is. Cilindri su novi 246 00:26:38,208 --> 00:26:41,166 a račun od bravara je u ladici. 247 00:26:41,291 --> 00:26:44,250 Brave su promijenjene sutra u 15:30 248 00:26:45,333 --> 00:26:48,041 Zašto je Laura promijenila brave juče popodne? 249 00:26:48,541 --> 00:26:50,641 Magnus, on 250 00:26:52,416 --> 00:26:57,541 Često je gubio ključeve. Oni rade procjenu autizma. 251 00:26:58,666 --> 00:27:02,641 Želim da razgovaram sa Magnusom. Gdje je to? Moram da ga vidim. 252 00:27:04,833 --> 00:27:06,933 Pusti me da ga vidim. 253 00:27:09,875 --> 00:27:13,625 To? -Nešto krije. -Ko? Hess? 254 00:27:13,750 --> 00:27:18,000 Hauge, žrtvin partner. Ne možemo potvrditi njegov alibi. 255 00:27:18,125 --> 00:27:22,166 Nije znao da se žrtva promijenila brave pre nego što je ubijena. 256 00:27:22,291 --> 00:27:25,791 Dobro. Imamo li dovoljno? da ga optužim? -Ne još. 257 00:27:25,916 --> 00:27:29,000 Nemamo dokaza i nisam siguran. -Onda poradi na tome. 258 00:27:29,125 --> 00:27:33,808 Zovi me nakon patologije. -A preporuka? - vidimo se kasnije. 259 00:27:36,666 --> 00:27:41,458 Uzmite bris usta i otiske od svog partnera. I provjeri njegov auto, ok? 260 00:27:41,583 --> 00:27:44,541 Uzmite kopije svih komunikacija među njima. 261 00:27:44,666 --> 00:27:47,269 Poruke, e-mailovi, lajkova na Instagramu. 262 00:27:47,394 --> 00:27:49,541 Dobro. - Može li da otvori vrata? 263 00:27:49,666 --> 00:27:53,833 I sve to sa sajta za upoznavanje koristili kada su se upoznali. 264 00:27:53,958 --> 00:27:56,058 U redu. 265 00:27:56,958 --> 00:28:02,333 Koja je to stranica bila? - Ne znam. - Kasnije ću svratiti do patologije. 266 00:28:03,208 --> 00:28:07,125 U redu. Taj je hladan kao �pricer, ha? 267 00:28:07,625 --> 00:28:10,208 Jeste li našli ruku? - Nismo, nažalost. 268 00:28:12,125 --> 00:28:14,583 Misli da ju je njen partner ubio? 269 00:28:15,916 --> 00:28:20,250 Ne znam. -Naia? Kada idemo u lov? 270 00:28:21,541 --> 00:28:23,641 Nazovi me kad otkrije nije to. 271 00:28:27,125 --> 00:28:30,500 Prijetnja je jutros stigla na va� slu�beni e-mail. 272 00:28:30,625 --> 00:28:35,458 Policija je obaviještena i jutros sam� -�elim ga vidjeti. 273 00:28:35,583 --> 00:28:37,750 Zaista nema potrebe� - Želim da vidim. 274 00:28:41,208 --> 00:28:43,308 U redu. 275 00:28:49,125 --> 00:28:53,125 Policija provjerava poslušitelje. 276 00:28:54,000 --> 00:28:57,875 Da vide mogu li saznati poćiljatelja, ali zasad 277 00:29:01,833 --> 00:29:08,833 Uz slike je bila poruka: �Nadam se da ovo boli. Zaslu�uje� umrijeti.� 278 00:29:11,708 --> 00:29:14,000 Kristinine fotografije sa Instagrama. 279 00:29:16,166 --> 00:29:18,750 Zatvorili smo njenu račun odmah nakon -Da. 280 00:29:18,875 --> 00:29:22,166 To je jedan od zabrinjavajućih �imbenika. 281 00:29:22,666 --> 00:29:27,416 To znači da ste tu neko vrijeme zanimljivo pošiljaocu. 282 00:29:28,583 --> 00:29:32,708 Već sam primio poruke mržnje. To je neka nesreca i ne znaci nista. 283 00:29:33,875 --> 00:29:38,333 Policija tako misli trebaju ti telohranitelji. 284 00:29:38,458 --> 00:29:41,541 Nema telohranitelja. Ne želim da se Gustav ponovo boji. 285 00:29:41,666 --> 00:29:45,416 Policija misli da je pošiljalac - Reši to. 286 00:29:47,250 --> 00:29:51,791 Ako je to sve, idem na sastanak sa premijerom. -Naravno. 287 00:29:51,916 --> 00:29:54,016 Hvala. - Nema na čemu. 288 00:29:56,291 --> 00:30:00,750 Imaš Steena Hartunga. Ostavi to ime i broj, a ja ću vam se javiti. 289 00:30:04,250 --> 00:30:09,583 Žao mi je što nisam stigao sastanak. Čuo sam da postoji prijetnja? 290 00:30:09,708 --> 00:30:12,416 Koristili su Kristininu fotografije. - Koje? 291 00:30:12,916 --> 00:30:15,166 Sa njenog Instagrama. - Šta? 292 00:30:18,875 --> 00:30:22,875 Reši to. Idite na sastanak sa premijerom. 293 00:30:24,625 --> 00:30:26,725 Rosa. 294 00:30:27,916 --> 00:30:30,016 Drago mi je da te vidim. 295 00:31:00,583 --> 00:31:02,683 Kristin? 296 00:31:43,958 --> 00:31:46,058 Zdravo draga. 297 00:31:49,500 --> 00:31:51,600 dakle? Kako je bilo? 298 00:31:53,708 --> 00:31:55,808 On više ne dolazi po mene. 299 00:32:01,250 --> 00:32:03,916 Cijeli auto smrdi. -To. 300 00:32:06,583 --> 00:32:13,350 Gustave, stvarno mi je žao. Ozbiljno. - Ne nedostaje samo tebi. 301 00:32:19,541 --> 00:32:21,641 Samo vozi. 302 00:32:33,458 --> 00:32:36,458 Dobila je oko 50 udaraca po celom telu. 303 00:32:36,958 --> 00:32:41,333 Počinilac je koristio tupi predmet sa tvrdom, zrnatom površinom. 304 00:32:42,333 --> 00:32:44,433 Nešto kao baštenski alat ili tako nešto 305 00:32:45,250 --> 00:32:47,708 Ne znam. Možda. 306 00:32:48,458 --> 00:32:51,250 Ima li znakova seksualnog napada? - Ne postoji. 307 00:32:51,375 --> 00:32:54,041 Osim ako misli na sadizam. 308 00:32:55,416 --> 00:32:57,791 Teško je pretučena 309 00:32:59,125 --> 00:33:01,458 prije nego što se to dogodilo metak u oko ubijen. 310 00:33:02,416 --> 00:33:04,708 Ruka joj je odsječena neposredno prije. 311 00:33:05,750 --> 00:33:07,850 ime? 312 00:33:10,208 --> 00:33:12,958 Neka vrsta testere. Sa krunom, sa ubodom 313 00:33:13,916 --> 00:33:17,250 Vjerovatno na bateriji. Sa dijamantskom oštricom. 314 00:33:17,375 --> 00:33:20,166 Jeste li našli nešto? od njenog partnera? DNK? 315 00:33:20,291 --> 00:33:22,916 Ima li naznaka da jeste? - Rado ću pomoći. 316 00:33:23,708 --> 00:33:25,916 Slučaj je grozan, ali nemam ništa. 317 00:33:34,041 --> 00:33:38,666 Genz? -Može li svratiti? Mora da vidi nešto. -Dolazim. 318 00:33:40,291 --> 00:33:44,058 Zdravo. - Hej. - Izvinite, Morao sam doći. 319 00:33:47,208 --> 00:33:50,541 Ima li novosti? - Zašto vas je Europol poslao kući? 320 00:33:50,666 --> 00:33:54,750 uradio si loš posao, jesi li pio ili je u pitanju bilo nesto drugo? 321 00:33:55,275 --> 00:33:57,375 Samo moram da razgovaram sa šefom. 322 00:33:57,500 --> 00:34:00,375 Zaglavili ste ovdje sve dok više ne žele da te vide. 323 00:34:00,500 --> 00:34:05,125 Boli briga za ovo pa daje� minimum od minimuma. 324 00:34:05,250 --> 00:34:09,250 Zar nije tako? -To. I moram da prodam svoj stan. 325 00:34:18,166 --> 00:34:20,266 Zdravo. - Thulin. 326 00:34:35,291 --> 00:34:37,391 dakle? Šta ste otkrili? 327 00:34:38,291 --> 00:34:40,391 Hej. 328 00:34:41,833 --> 00:34:44,916 Mislio sam da će biti sama. -Ima li novosti o ruci? 329 00:34:45,416 --> 00:34:49,416 Moram da znam da mu možemo verovati. - Ionako ga nije briga za ovo. 330 00:34:50,875 --> 00:34:52,975 U redu. 331 00:34:54,083 --> 00:34:56,183 Nema vijesti o ruci. 332 00:34:56,958 --> 00:35:01,750 Ali tražio sam otiske po igralištu u slučaju da je nešto dodirnuo. 333 00:35:01,875 --> 00:35:04,833 Provjerila sam i lutku od kestena. -I? 334 00:35:07,166 --> 00:35:09,266 I� 335 00:35:09,833 --> 00:35:15,125 U suprotnom, tražimo deset bodova za identifikaciju. Našao sam samo njih pet. 336 00:35:15,791 --> 00:35:21,541 Ali to je dovoljno biti dokaz. - sta? 337 00:35:22,875 --> 00:35:25,250 Da je ovaj otisak identičan 338 00:35:26,125 --> 00:35:28,225 Kristina Hartung. 339 00:35:30,375 --> 00:35:37,100 Kristina Hartung? - Tako je. - Ćerka Rose Hartung? - Mislio sam da je greška. 340 00:35:37,541 --> 00:35:40,541 Kristine Hartung je mrtva. - Da, to je problem. 341 00:35:42,541 --> 00:35:45,000 To je greška. Print ne može biti njen. 342 00:35:45,125 --> 00:35:48,666 Ne, trostruko sam provjerio! - Koliko su stari kesteni? 343 00:35:48,791 --> 00:35:52,833 Prema mišljenju stručnjaka, da stari su nekoliko godina. 344 00:35:54,625 --> 00:35:56,725 Ko je Kristine Hartung? 345 00:36:03,333 --> 00:36:06,250 Ne idi u porodicu Hartung! Taj slučaj je zatvoren. 346 00:36:06,375 --> 00:36:10,541 Kako ćemo utvrditi odakle je njen? otisci na lutki od kestena u Husumu? 347 00:36:10,666 --> 00:36:13,791 Sva djeca prave lutke od kestena i otisci traju dugo. 348 00:36:13,916 --> 00:36:19,041 Ali moramo pitati Hartungove ako postoji prirodno objašnjenje. 349 00:36:19,166 --> 00:36:23,458 Otisak je slučajan. -To. -Dosta su propatili. 350 00:36:23,583 --> 00:36:28,708 Da, znam kroz šta su prošli. Samo Kažem -Fokusiraj se na svog partnera. 351 00:36:28,833 --> 00:36:34,333 Razumeo? - Da, u redu. -Vidimo se. - Pa? - Nylander je rekao ne. 352 00:36:34,458 --> 00:36:36,708 Zašto? - Ne možemo tamo danas. 353 00:36:36,833 --> 00:36:41,125 Rosa Hartung se upravo vratila na posao. Ovo joj je prvi dan u parlamentu 354 00:36:42,000 --> 00:36:46,558 Moramo sačekati. - Da sačekamo? 355 00:36:50,666 --> 00:36:54,958 Onda je Lin ustala, prelijepa bori se za radno vrijeme radnji. 356 00:36:55,675 --> 00:36:58,477 u osnovi, počela je da vrijeđa premijera. 357 00:36:58,602 --> 00:37:01,333 Pola poslanika je počelo izviždati 358 00:37:01,458 --> 00:37:04,916 Bila je tako ljuta da si slučajno razbio naočare. 359 00:37:08,750 --> 00:37:13,416 Ne hvala. Imao si dobar dan? Video sam da si me zvao. 360 00:37:15,166 --> 00:37:17,916 Bilo je nekoliko izazova, ali sam preživio. 361 00:37:23,875 --> 00:37:26,250 Bićemo dobro. zar ne? 362 00:37:30,041 --> 00:37:35,708 Liv je. Zdravo Liv. To. 363 00:37:35,833 --> 00:37:37,933 Da, reci. 364 00:37:39,958 --> 00:37:42,058 Dobro. 365 00:37:42,666 --> 00:37:44,766 To. 366 00:37:52,650 --> 00:37:54,750 Steen Hartung? -To. 367 00:37:54,875 --> 00:37:58,333 Izvinite na smetnji. Mi smo iz policije. Možemo li naučiti? 368 00:37:59,291 --> 00:38:03,750 o čemu se radi? - Najbolje je da naučimo. 369 00:38:05,333 --> 00:38:07,433 Izvolite. -Hvala. 370 00:38:12,041 --> 00:38:16,583 Možda bi i tvoja žena trebala biti ovdje. - Možeš razgovarati samo sa mnom. 371 00:38:16,708 --> 00:38:22,333 Dobro. - Šta hoćeš? - Neobično je, ali danas na mestu zločina, 372 00:38:22,458 --> 00:38:27,333 pronašli smo predmet sa otiscima prstiju tvoje ćerke. 373 00:38:29,541 --> 00:38:31,641 Kako to misliš? 374 00:38:32,208 --> 00:38:37,833 Koji predmet? - To je otisak pronađeno na lutki od kestena. 375 00:38:37,958 --> 00:38:41,500 Ali teško je reći koliko su stari kesteni. 376 00:38:41,625 --> 00:38:45,000 To nema veze sa istragom Kristinin slučaj. 377 00:38:45,125 --> 00:38:49,916 nismo sasvim sigurni, ali želimo da nađemo objašnjenje. 378 00:38:50,041 --> 00:38:55,250 Žao mi je, uopšte ne razumem. -Znate li ime Laura�Kjer? 379 00:38:56,916 --> 00:39:01,583 Nije. - živi pored igrališta Husum. U Cedervengetu. 380 00:39:01,708 --> 00:39:05,666 Možda je vaša ćerka nekoga poznavala u blizini ili se tamo igrala? 381 00:39:05,791 --> 00:39:08,916 Ne, ne poznajemo nikoga u Husumu. o čemu se radi? 382 00:39:09,041 --> 00:39:11,250 Mogu li dobiti čašu vode? -Naravno. 383 00:39:14,916 --> 00:39:19,083 Samo razrađujemo neke detalje. Sviđa mi se Ono što sam spomenuo možda nije ništa. 384 00:39:19,208 --> 00:39:23,891 Ako nije ništa, zašto si ovde? Koja je tvoja teorija? - Ništa. 385 00:39:24,166 --> 00:39:28,291 Pokušavamo utvrditi da li je to nasumično ili je povezano 386 00:39:28,416 --> 00:39:30,516 sa ubistvom koje istražujemo. 387 00:39:31,666 --> 00:39:35,291 Ubistvom? Ko je ubijen? Samo malo� 388 00:39:35,416 --> 00:39:38,375 Otisak moje ćerke je pronađeno na dokazima? 389 00:39:38,500 --> 00:39:41,958 Moram naglasiti da nije ništa promjene u slučaju vaše kćeri. 390 00:39:42,083 --> 00:39:46,975 Moramo samo da shvatimo kako� - Prodala ih je pored puta. 391 00:39:49,500 --> 00:39:54,916 Svake jeseni. Sa Mathilde iz klasa. Imali su mali `štand` 392 00:39:56,500 --> 00:40:00,250 Pekli su kolačiće, pravili limunadu i prodavali lutke od kestena. 393 00:40:09,375 --> 00:40:12,708 Jesu li koristili granice? umjesto igle, kao na ovoj? 394 00:40:14,833 --> 00:40:17,916 To. - Znate li ko ih je mogao kupiti? 395 00:40:18,041 --> 00:40:21,041 Jesu li to bili roditelji? ili njihovi prijatelji? 396 00:40:22,041 --> 00:40:28,458 Ne, to je mogao biti bilo ko. -To. - Ne sjećaš se da je Kristine prodala� 397 00:40:28,583 --> 00:40:31,458 To smo mislili. Drago mi je da smo potvrdili. 398 00:40:32,583 --> 00:40:34,683 Hvala vam puno na pomoći. 399 00:40:37,500 --> 00:40:39,875 Hoćeš li se ispratiti? -To. Hvala. 400 00:40:49,275 --> 00:40:51,375 Rekao sam da ću to riješiti. 401 00:40:51,500 --> 00:40:55,416 Oni imaju pravo da znaju šta se dešava. - I dalje mora biti obazriv. 402 00:41:02,416 --> 00:41:04,516 jesi li dobro - To. 403 00:41:05,791 --> 00:41:09,475 To. - Hoćemo li jesti? - Može 404 00:41:10,958 --> 00:41:15,000 Ali neko je ubijen� I ne razumem to sa lutkom od kestena. 405 00:41:15,625 --> 00:41:17,725 Rekli su da to nije povezano. 406 00:41:22,375 --> 00:41:26,500 Zvao je Steen Hartung. Ekspresno Rekao sam ti da ne ideš kod njih. 407 00:41:26,625 --> 00:41:28,875 Znam, ali bili smo bliski. 408 00:41:29,000 --> 00:41:32,458 Uspjeli smo potvrditi da je otisak vjerovatno slučajnost. 409 00:41:32,583 --> 00:41:35,625 Da stavim preporuku ne poslušati naređenja? 410 00:41:35,750 --> 00:41:39,541 Ja sam odgovoran, ali ovo sa Hesom ne radi. Ne mogu to da uradim. 411 00:41:40,250 --> 00:41:44,625 Zar ne može da uradi nešto drugo? - Ne. Ispitajte svog partnera, prikupite dokaze. 412 00:41:44,750 --> 00:41:46,850 Da, ali� -Hvala! 413 00:41:59,208 --> 00:42:04,558 Sebastian? -Zdravo. - Izvini 414 00:42:05,166 --> 00:42:08,208 Zar nema nikoga kod kuće? - Da, postoji. 415 00:42:08,333 --> 00:42:13,791 Ali stari prdez me nije pustio unutra� -Da. Tipičan Axel. Zdravo. 416 00:42:14,291 --> 00:42:17,500 Hej. - Cveće i sladoled. Fantasticno. 417 00:42:20,375 --> 00:42:24,541 Zaboravili ste, zar ne? - ne, Nisam. Zaista sam se radovao ovome. 418 00:42:25,291 --> 00:42:28,125 Daj mi sve svoje devetke. - Nemam. 419 00:42:28,791 --> 00:42:32,308 Zdravo. -Zdravo. - Zdravo mama. - Zdravo, dušo. 420 00:42:32,875 --> 00:42:37,083 Ovo je Sebastian. Le i Axel, Lein djed. 421 00:42:37,208 --> 00:42:40,166 On je penzionisani policajac, tako da je malo� 422 00:42:41,750 --> 00:42:44,583 nisam htela da budem nepristojna, ali nikad se ne zna�. 423 00:42:44,708 --> 00:42:47,166 Ne, nije problem. Bez brige. 424 00:42:48,750 --> 00:42:50,850 Zdravo. Ti mora da si Le. 425 00:42:53,625 --> 00:42:58,183 Hvala na pozivu. - Stavi u sladoled. 426 00:42:59,916 --> 00:43:02,916 Tvoja mama je pobegla sa sladoledom. 427 00:43:03,625 --> 00:43:09,458 Onda ćemo reći da je to cveće za tebe? -Hvala. - Izvoli. 428 00:43:09,583 --> 00:43:14,391 Želiš li vidjeti moju sobu? -Rado. -Ovuda. -Dobro. 429 00:43:19,000 --> 00:43:23,625 Znam da kasnim ali mi je dodeljen poseban slučaj. 430 00:43:29,125 --> 00:43:32,916 Ne gledaj me tako. Razgovarao sam sa Nylanderom. 431 00:43:35,541 --> 00:43:39,291 Jeste li dobili preporuku? - Žrtvi je odsečena ruka. 432 00:43:44,833 --> 00:43:47,541 Ima li slika? -Ne. Vidimo se sutra. Zdravo. 433 00:43:49,583 --> 00:43:55,141 A hrana? - U zamrzivaču je. Gula�. -Hvala. 434 00:44:48,125 --> 00:44:51,666 Rosa Hartung se vratila na njegovo ministarsko mjesto. 435 00:44:51,791 --> 00:44:55,583 Bila je na odmoru godinu dana pošto je tragično izgubila ćerku. 436 00:44:55,708 --> 00:44:58,458 Kao što znate, prošla godina je bila teška. 437 00:44:58,583 --> 00:45:02,291 Moja porodica i ja zahvalni smo na podršci. 438 00:45:02,416 --> 00:45:05,916 Ali moramo se okrenuti budućnosti. Zahvalan sam na povjerenju 439 00:45:06,041 --> 00:45:08,141 na što mi je premijer ukazao. 440 00:45:24,750 --> 00:45:27,666 Da? - Ko si ti? šta radiš ovdje? 441 00:45:28,208 --> 00:45:30,750 Živim ovde. Ovo je moj stan. 442 00:45:34,583 --> 00:45:37,875 Bez brige. Ja sam policajac. 443 00:45:39,291 --> 00:45:41,391 Mark Hess. 444 00:45:41,958 --> 00:45:44,058 Nehru. Domaćica. 445 00:45:46,125 --> 00:45:52,333 Šta se dešava sa stanom? Nadzor? - Ne, samo sam htela da je naslikam. 446 00:45:53,375 --> 00:45:55,583 I prodati. - Zvuči kao dobra ideja. 447 00:45:56,416 --> 00:46:00,725 Usput, imate li neki zaštitni papir? 448 00:46:01,333 --> 00:46:06,708 To. I ako treba agent za nekretnine, znam jednog. 449 00:46:07,625 --> 00:46:09,725 Pet minuta. 450 00:46:35,083 --> 00:46:37,625 TELO NIJE PRONAĐENO GDJE JE KRISTINE HARTUNG? 451 00:46:41,791 --> 00:46:43,891 ISEĆE SE NA KOMADE I ZAKOPA 452 00:46:46,916 --> 00:46:49,016 GDJE JE ODVEŠTENA? 453 00:46:57,583 --> 00:47:02,583 Mislim da jesam najstariji labrador na svijetu. 454 00:47:02,708 --> 00:47:07,791 Na kraju sam morao uskoči za njim potpuno obučen. 455 00:47:07,916 --> 00:47:10,016 Drago mi je da si ga spasio. 456 00:47:11,166 --> 00:47:14,083 Želiš li vidjeti moje? porodično stablo? - Ne sada. 457 00:47:15,583 --> 00:47:17,683 Pokazaću ti još nešto. 458 00:47:34,041 --> 00:47:39,250 Loš dan na poslu? - Sve je u redu. Skoro je gotovo. 459 00:47:43,875 --> 00:47:46,625 Napravio sam ovo poslije škole. On ih može dobiti. 460 00:47:46,750 --> 00:47:51,041 To je super. Kesten lutke. Radili smo ih i u autu. 461 00:47:51,166 --> 00:47:55,625 Ovo je stari labrador? - ne, to je konj, ali može biti pas. 462 00:47:55,750 --> 00:47:58,625 Rado. Ima li cveća? 463 00:48:04,708 --> 00:48:07,125 Odrežite vrh da nemaju ruke. 464 00:48:12,500 --> 00:48:14,600 Evo ga. 465 00:48:15,916 --> 00:48:20,266 Mama, mama 466 00:48:21,291 --> 00:48:23,391 Mama, pridruži nam se. 467 00:48:25,500 --> 00:48:29,600 Moram da idem. -SAD? - Stvarno, mama? 468 00:48:32,666 --> 00:48:36,333 Da? -Axel? - Izvini To ja zovem ovako kasno. 469 00:48:36,458 --> 00:48:41,750 Može li paziti na Lea? Samo uključeno jedan sat. Moram nešto da uradim. 470 00:48:41,875 --> 00:48:44,000 Naravno. Daj mi 15 minuta. 471 00:48:44,958 --> 00:48:47,625 Ne možeš sjediti ovdje. Moraš ići. 472 00:48:49,958 --> 00:48:54,516 Onda moram da idem po to štiti. - Šta on radi ovde? 473 00:48:55,333 --> 00:48:57,433 Ha? 474 00:48:57,750 --> 00:49:01,791 Moram da razgovaram sa dečakom, ali neko je rekao da više nema poseta. 475 00:49:01,916 --> 00:49:05,725 To sam bio ja. Danas dovoljno je prošao. 476 00:49:06,291 --> 00:49:08,391 Naia Thulin. 477 00:49:10,666 --> 00:49:12,766 I šta ti radiš ovde? 478 00:49:16,500 --> 00:49:18,600 Nećemo dugo. 479 00:49:22,916 --> 00:49:25,016 Razgovaram s njim. -Dobro. 480 00:49:27,000 --> 00:49:29,100 Zdravo Magnus. 481 00:49:34,625 --> 00:49:36,725 Izvinite što vam smetam. 482 00:49:45,416 --> 00:49:49,625 Mi smo iz policije. Želimo razgovarati s tobom ako je to u redu? 483 00:49:54,250 --> 00:49:59,125 Možete li to isključiti na minut? - To je frakcija koja se zove Prokleti? 484 00:50:00,333 --> 00:50:02,433 Dobro ti ide. 485 00:50:08,458 --> 00:50:11,416 Magnus, možeš li pauzirati na neko vrijeme? 486 00:50:12,875 --> 00:50:18,541 Imam zadatak za tebe kao u igrici. Treba mi tvoja pomoć da to riješim. 487 00:50:20,833 --> 00:50:22,933 Želite li pomoći? 488 00:50:37,458 --> 00:50:40,666 Pogledaj ovo, Magnuse. Imam neke fotografije. 489 00:50:42,625 --> 00:50:46,166 Ima pet sekundi on mi kaže ako nešto 490 00:50:47,166 --> 00:50:49,375 na njima nije kako bi trebalo da bude. 491 00:50:51,666 --> 00:50:53,766 Jeste li za? 492 00:50:54,708 --> 00:50:57,500 To je težak zadatak. Biće mu potrebne sve njegove veštine. 493 00:50:58,833 --> 00:51:00,933 Počnimo. 494 00:51:43,458 --> 00:51:46,516 šta je to? Zar to niste ranije vidjeli? 495 00:51:47,041 --> 00:51:49,958 Mora da je lutka od kestena zar nije bila tamo juče? 496 00:51:50,458 --> 00:51:53,916 Magnus? - Sigurno nije bila tamo? 497 00:51:54,916 --> 00:51:58,750 Dobro razmisli. Magnus, pogledaj ponovo. 498 00:52:03,333 --> 00:52:05,433 Moja mama se neće vratiti? 499 00:52:18,583 --> 00:52:20,750 Ne, ne, Magnuse. 500 00:52:23,666 --> 00:52:26,958 Tvoja mama je na dobrom mjestu. 501 00:52:29,291 --> 00:52:31,391 U raju? 502 00:52:36,916 --> 00:52:39,016 Da, u raju. 503 00:52:47,875 --> 00:52:50,625 Kestenko 504 00:52:50,750 --> 00:52:55,208 Uđi u Kestenko 505 00:52:55,333 --> 00:53:00,250 Uđi unutra Ima li kestena? 506 00:53:00,375 --> 00:53:06,458 Za mene danas? - Hvala. 507 00:53:06,583 --> 00:53:11,041 Nylander mora ponovo da se otvori slučaj Hartung. - Zaboravi. 508 00:53:11,166 --> 00:53:15,708 Ako je lutka postavljena na vrijeme ubistva, otisak nije slučajan. 509 00:53:15,833 --> 00:53:19,125 Možda. Ta dva slučaja oni možda nisu povezani. 510 00:53:19,708 --> 00:53:23,291 Da li i dalje sumnjate u svog partnera? - Nisam to rekao, ali on nema alibi. 511 00:53:23,416 --> 00:53:29,791 Kestenko za mene danas Hvala. Udjite 512 00:53:29,916 --> 00:53:36,875 kesten, Uđite u Kestenko 513 00:53:37,000 --> 00:53:41,291 Uđi po mene danas. - Slučaj Hartung je istražen. -To? 514 00:53:41,416 --> 00:53:45,958 Počinilac je priznao. Zatvoreno je. Slučaj riješen. - Je li to tebi u redu? 515 00:53:46,083 --> 00:53:50,791 Ne želim ponovo da se petljam rade jer mi je teško ovo riješiti. 516 00:53:51,541 --> 00:53:57,875 Uđi, Kestenko. Postoji ima li kestena za mene danas? 517 00:53:58,000 --> 00:54:04,958 Ima li kestena za mene danas? 518 00:54:05,083 --> 00:54:08,625 Hvala 519 00:54:54,541 --> 00:54:57,208 Prijevod titlova: Nina Pisk 520 00:54:57,333 --> 00:55:00,095 obrada: ZZoe translations-online.org