1 00:01:23,917 --> 00:01:25,154 - Je weet wat je moet doen. 2 00:02:20,917 --> 00:02:22,559 - Meneer Smith, neem ik aan? 3 00:04:36,403 --> 00:04:37,854 Ik was gewoon aan het kijken! 4 00:04:37,855 --> 00:04:40,107 Ik heb nog nooit iemand gezien... 5 00:05:24,940 --> 00:05:25,774 - Goedemorgen, Maggie. 6 00:05:25,774 --> 00:05:26,608 - Hallo, Lloyd. 7 00:05:30,728 --> 00:05:31,888 - Hoe gaat het met de kinderen? 8 00:05:31,889 --> 00:05:32,962 - Te koop. 9 00:05:34,211 --> 00:05:35,832 - Waar is hij? 10 00:05:35,833 --> 00:05:37,635 - Darryl, maak je oom Dan wakker. 11 00:05:38,526 --> 00:05:40,628 - Nee, nee, het is in orde Maggie, ik snap het. 12 00:05:43,461 --> 00:05:45,046 Ik zal het doen, Darryl. 13 00:05:50,184 --> 00:05:51,476 - Maggie. 14 00:05:53,363 --> 00:05:55,911 Haal dat rugrat van de jouwe weer in huis! 15 00:05:58,012 --> 00:05:59,764 Oké, dat is het! 16 00:06:00,815 --> 00:06:03,230 Maggie, die jongen van je drijft me... 17 00:06:07,169 --> 00:06:08,615 Lloyd. 18 00:06:08,616 --> 00:06:09,450 - Sergeant Daniel Jefferson, 19 00:06:09,451 --> 00:06:11,898 Ik wil je graag kennis laten maken met je nieuwe partner. 20 00:06:11,899 --> 00:06:13,574 Plaatsvervangend Eduardo Garcia. 21 00:06:14,622 --> 00:06:18,038 Twee dagen zonder uniform, en hij is helemaal van jou. 22 00:06:19,547 --> 00:06:21,148 - Mijn vrienden noemen mij Eddie, meneer. 23 00:06:22,299 --> 00:06:23,133 - Eddy. 24 00:06:27,995 --> 00:06:29,816 Heb je plezier? 25 00:06:29,817 --> 00:06:31,988 En welk zandkasteel heb jij gebouwd? 26 00:06:31,989 --> 00:06:34,441 - Eh, die heb ik gebouwd. 27 00:06:34,442 --> 00:06:35,477 - Heb je geholpen? 28 00:06:35,478 --> 00:06:36,311 - Ja. 29 00:06:36,312 --> 00:06:37,770 - Nou, bedankt. 30 00:06:37,771 --> 00:06:39,189 - Graag gedaan. 31 00:06:40,978 --> 00:06:44,150 - Als je de wilt zien architecten van morgen, 32 00:06:44,151 --> 00:06:48,174 zwemmen, surfen, rennen tot de 19e jaarlijkse 33 00:06:48,175 --> 00:06:51,067 Santa Monica zandkasteeljamboree. 34 00:06:51,068 --> 00:06:55,382 Waar jong en oud strijden om de eerste prijs. 35 00:06:55,383 --> 00:06:59,381 Dit is Sharon Maxwell, voor Kanaal drie, oog op ons. 36 00:07:07,476 --> 00:07:09,279 - Schoonmaakservice. 37 00:07:16,322 --> 00:07:17,833 LA 23-11. 38 00:07:17,834 --> 00:07:19,526 LA 23-11. 39 00:07:19,527 --> 00:07:22,429 Reageer op een 10-55 op Beverly Regency Hotel. 40 00:07:22,430 --> 00:07:24,120 Behandel code drie. 41 00:07:24,121 --> 00:07:26,783 - L.A. 23-11, ja, 10-4, bedankt. 42 00:07:26,784 --> 00:07:27,698 Jij rijdt. 43 00:07:39,426 --> 00:07:40,987 L.A. medische onderzoeker. 44 00:07:40,988 --> 00:07:43,470 Reageer op een 10-55 op Beverly Regency Hotel. 45 00:07:43,471 --> 00:07:44,505 - 10-55. 46 00:07:45,473 --> 00:07:46,307 Dood lichaam. 47 00:07:46,307 --> 00:07:47,141 - Wat? 48 00:07:47,142 --> 00:07:48,515 - Kom op, dat kunnen we zijn daar in drie minuten. 49 00:07:48,516 --> 00:07:49,350 - Hé, ho, ho, ho, 50 00:07:49,351 --> 00:07:51,368 Fred zegt dat we geen hard nieuws brengen, weet je nog? 51 00:07:51,369 --> 00:07:52,857 - Kom je of niet? 52 00:07:52,858 --> 00:07:53,692 - Shit. 53 00:08:16,306 --> 00:08:19,270 - Het spijt me echt, oh God. 54 00:08:21,457 --> 00:08:22,983 - Jij... - Jij! 55 00:08:25,740 --> 00:08:28,375 - Wat ben je aan het doen, Sharon? 56 00:08:28,376 --> 00:08:29,616 Terugverdientijd, toch? 57 00:08:29,617 --> 00:08:30,747 - Meneer, Dan? 58 00:08:30,748 --> 00:08:32,325 Hoe zit het met dit... 59 00:08:32,326 --> 00:08:33,160 - Vergeet het. 60 00:08:45,974 --> 00:08:47,654 Hoe gaat het met mijn hond? 61 00:08:47,655 --> 00:08:48,489 - Prima. 62 00:08:49,577 --> 00:08:51,038 Hij is verliefd geworden op mijn moeder, 63 00:08:51,039 --> 00:08:53,694 dus denk er niet eens aan om hem terug te krijgen. 64 00:08:54,632 --> 00:08:57,568 - Nee, ik weet zeker dat Jasper nu een echt thuis heeft. 65 00:09:01,109 --> 00:09:02,349 - Mijn groeten aan Donna. 66 00:09:02,350 --> 00:09:03,451 - Ik heb haar nooit aangeraakt. 67 00:09:23,024 --> 00:09:24,112 - Krijg je dit? 68 00:09:24,113 --> 00:09:25,013 - Bang van wel. 69 00:09:25,014 --> 00:09:26,854 - Kom op, laten we gaan deze mensen weg van hier. 70 00:09:26,855 --> 00:09:28,793 Kom op, ga terug. 71 00:09:28,794 --> 00:09:29,628 Maak een back-up. 72 00:09:29,629 --> 00:09:31,090 Kom op, Sharon, nu. 73 00:09:31,091 --> 00:09:31,925 Doe het nu. 74 00:09:35,253 --> 00:09:36,904 Mike, houd deze mensen hier weg. 75 00:09:36,905 --> 00:09:37,806 Ja, meneer. 76 00:09:40,839 --> 00:09:42,469 - Kind. 77 00:09:42,470 --> 00:09:44,703 Geef ons hier een goed diagram van. 78 00:09:47,345 --> 00:09:48,685 Jane Marie Mallott. 79 00:09:48,686 --> 00:09:50,717 2215 Franklin Terras, Hollywood. 80 00:09:50,718 --> 00:09:51,562 Correct adres? 81 00:09:52,630 --> 00:09:53,464 Neem het in. 82 00:09:54,702 --> 00:09:56,262 Wat een leven, hè, Vac? 83 00:09:56,263 --> 00:09:57,454 - Jezus, in mijn 18 jaar, 84 00:09:57,455 --> 00:09:59,166 Ik heb nog nooit zo'n opgedeelde baan gezien. 85 00:09:59,167 --> 00:10:01,522 Nee, nee, dat was ze niet gesneden, werd ze ontleed. 86 00:10:03,418 --> 00:10:05,362 - Oké, bedankt Mike. 87 00:10:05,363 --> 00:10:07,745 Onze vriend wist het precies wat hij wilde doen. 88 00:10:07,746 --> 00:10:08,579 - Precies? 89 00:10:08,579 --> 00:10:09,413 Wat bedoel je? 90 00:10:09,414 --> 00:10:10,497 - Dit is niet zomaar een moord, Kid. 91 00:10:10,498 --> 00:10:11,642 dit is een kunstwerk. 92 00:10:12,500 --> 00:10:13,441 Geef me de sleutel, ik wil uitchecken 93 00:10:13,441 --> 00:10:14,275 op wie die kamer geregistreerd stond, 94 00:10:14,276 --> 00:10:16,313 ook al is het waarschijnlijk een doodlopende weg. 95 00:10:16,314 --> 00:10:18,435 Gebruik dan wat van dat Latijn charme die je hebt voor de meid, 96 00:10:18,436 --> 00:10:19,270 kijk wat ze te zeggen heeft. 97 00:10:19,271 --> 00:10:20,637 We gaan terug naar kantoor, 98 00:10:20,638 --> 00:10:21,749 We maken een overzicht van alle moorden 99 00:10:21,750 --> 00:10:23,100 in de afgelopen 15 jaar. 100 00:10:23,101 --> 00:10:23,935 Alle moorden? 101 00:10:23,936 --> 00:10:25,823 - Zorg ervoor dat je Verwijs naar de werkwijze van deze man. 102 00:10:25,824 --> 00:10:27,004 - Pardon, sergeant Jefferson, 103 00:10:27,005 --> 00:10:29,257 Kunt u ons dat vertellen? iets over de moord? 104 00:10:31,029 --> 00:10:32,013 - Ik was het niet. 105 00:10:34,783 --> 00:10:35,984 - Bedankt, ik waardeer het. 106 00:10:38,999 --> 00:10:39,833 - Wauw. 107 00:10:42,891 --> 00:10:46,374 - Volgende keer die klootzak belt, laat het mij weten. 108 00:10:55,135 --> 00:10:56,007 Nieuws 41, hierna, 109 00:10:56,008 --> 00:10:57,414 dit kanaal gaat nu verder 110 00:10:57,415 --> 00:10:59,378 met de laatste marktinformatie. 111 00:10:59,379 --> 00:11:02,391 De eerste nieuwe blik op de cijfers op dit uur. 112 00:11:02,392 --> 00:11:03,822 - Goedemorgen, Demetrius. 113 00:11:03,823 --> 00:11:05,284 - Goedemorgen, meneer. 114 00:11:29,748 --> 00:11:32,980 - Eén minuut om uit te zenden, iedereen, één minuut! 115 00:11:32,981 --> 00:11:34,382 - Wat is het oordeel, Bruce? 116 00:11:35,476 --> 00:11:36,309 - Sharon. 117 00:11:37,749 --> 00:11:38,583 Sharon! 118 00:11:39,429 --> 00:11:41,248 De frontoffice denkt aan uw moordstuk was geweldig, 119 00:11:41,249 --> 00:11:43,340 maar Terry gaat het verhaal doen. 120 00:11:43,341 --> 00:11:44,822 - Luister, Frank, ik weet dat ik dit kan. 121 00:11:44,823 --> 00:11:47,214 - 30 seconden, Sharon. - Nee. 122 00:11:47,215 --> 00:11:49,477 - Fred, ik was daar, geef mij gewoon de kans. 123 00:11:49,478 --> 00:11:51,398 - Terry is de ster van de show. 124 00:11:51,399 --> 00:11:52,600 Leid de moordzaak. 125 00:11:52,601 --> 00:11:53,695 - 15 seconden, mensen. 126 00:11:55,988 --> 00:11:58,239 En over vijf, vier, drie... 127 00:12:01,850 --> 00:12:05,332 - Ik ben Terry Moss, en dit is KLA Nieuw Nieuws. 128 00:12:05,333 --> 00:12:07,184 De oase van rust in Beverly Hills 129 00:12:07,185 --> 00:12:08,506 werd vanmorgen vernield, 130 00:12:08,507 --> 00:12:11,819 toen het gesneden lichaam van een Hollywood-vrouw, 131 00:12:11,820 --> 00:12:14,051 Jaynie Marie Mallott, 23, 132 00:12:14,052 --> 00:12:16,794 werd gevonden in het Beverly Regency Hotel 133 00:12:16,795 --> 00:12:17,646 vroeg vanochtend. 134 00:12:17,647 --> 00:12:19,347 - Wat doet ze met mijn verhaal? 135 00:12:19,348 --> 00:12:21,419 Ze kan het niet eens goed lezen. 136 00:12:21,420 --> 00:12:22,253 Later, Sharon, later! 137 00:12:22,254 --> 00:12:23,991 - Nee, Fred, wacht! 138 00:12:23,992 --> 00:12:25,693 Ik zag wat er met die vrouw werd gedaan. 139 00:12:25,694 --> 00:12:28,105 - Werd vandaag veroordeeld tot een maand leven 140 00:12:28,106 --> 00:12:31,168 in zijn eigen rat besmet appartementencomplex. 141 00:12:31,169 --> 00:12:33,651 Op een lichtere toon, waardoor we op de hoogte zijn 142 00:12:33,652 --> 00:12:36,374 over de nieuwste KLA, Eye On Us Minute, 143 00:12:36,375 --> 00:12:38,580 is onze eigen Sharon Maxwell. 144 00:12:41,750 --> 00:12:43,931 - Op zoek naar iets speciaals? 145 00:12:43,932 --> 00:12:45,373 Iets anders? 146 00:12:45,374 --> 00:12:47,915 Nou, ik heb precies de plek voor jou. 147 00:12:47,916 --> 00:12:51,949 De zandkastelententoonstelling van Santa Monica. 148 00:12:51,950 --> 00:12:54,653 Er is zon, er is plezier, er is... 149 00:12:56,281 --> 00:12:57,219 Op een lichtere toon? 150 00:12:58,537 --> 00:12:59,717 Jezus. 151 00:12:59,718 --> 00:13:02,970 Dit verhaal klopt gewoon niet lijken nu belangrijk. 152 00:13:02,971 --> 00:13:05,943 Een jonge vrouw verloor vanochtend haar leven. 153 00:13:05,944 --> 00:13:08,366 Ze werd op brute wijze vermoord in een hotelkamer, 154 00:13:08,367 --> 00:13:09,791 maakt het niemand iets uit? 155 00:13:10,839 --> 00:13:12,450 Wie was zij? 156 00:13:12,451 --> 00:13:14,553 En wie kon haar zoiets niet aandoen? 157 00:13:15,395 --> 00:13:16,368 Op een lichtere toon? 158 00:13:17,426 --> 00:13:19,457 Verdomme, ze verdient meer dan 30 seconden 159 00:13:19,458 --> 00:13:21,339 op het middagnieuws. 160 00:13:21,340 --> 00:13:23,701 Zijn we allemaal zo ongevoelig en afstandelijk geworden? 161 00:13:23,702 --> 00:13:26,624 dat we haar zomaar kunnen ontslaan? 162 00:13:26,625 --> 00:13:27,915 Het is onze schuld! 163 00:13:27,916 --> 00:13:29,257 Wij bagatelliseren wat... 164 00:13:29,258 --> 00:13:30,091 - Commercieel, nu. 165 00:13:30,091 --> 00:13:30,959 - En promoot wat niet is, 166 00:13:30,960 --> 00:13:33,040 en dat hoeft niet zo te zijn! 167 00:13:33,041 --> 00:13:34,650 We kunnen allemaal beter wakker worden en doe er iets aan. 168 00:13:34,651 --> 00:13:35,485 Snee! 169 00:13:35,485 --> 00:13:36,368 - Wij kunnen een verschil maken! 170 00:13:38,737 --> 00:13:40,675 Bij American Airlines doen we dit 171 00:13:40,676 --> 00:13:42,594 ruim 2.000 keer per dag. 172 00:13:43,720 --> 00:13:47,162 En we doen het in meer dan 200 steden in de VS, 173 00:13:47,163 --> 00:13:51,917 Mexico, Europa, Canada, Hawaï, het Caribisch gebied en Japan. 174 00:13:55,488 --> 00:13:56,989 - Wat heb je gedaan? 175 00:13:57,926 --> 00:14:00,342 Morgen, 7.30 uur, mijn kantoor. 176 00:14:01,690 --> 00:14:03,545 Je bent weg, klaar. 177 00:14:14,953 --> 00:14:15,787 - Oké. 178 00:14:17,688 --> 00:14:19,017 Bedankt. 179 00:14:19,018 --> 00:14:21,713 Ja, we gaan verhuizen media op een zeer grote manier, 180 00:14:22,601 --> 00:14:24,253 en ik wil dat jij er deel van uitmaakt. 181 00:14:26,025 --> 00:14:26,858 Ja, goed. 182 00:14:28,817 --> 00:14:30,008 Nee, de papieren worden opgemaakt 183 00:14:30,009 --> 00:14:31,769 en morgen bij u afgeleverd. 184 00:14:31,770 --> 00:14:32,604 Rechts. 185 00:14:37,106 --> 00:14:37,940 Bedankt. 186 00:14:39,378 --> 00:14:40,698 Ja. 187 00:14:40,699 --> 00:14:41,750 Oké, mijn vriend. 188 00:14:43,182 --> 00:14:46,634 Ja, de volgende keer dat ik er ben New York, laten we gaan eten. 189 00:14:46,635 --> 00:14:47,469 Ciao. 190 00:14:48,497 --> 00:14:49,607 Koop hem uit. 191 00:14:49,608 --> 00:14:52,700 Ik wil die televisie station bij kastmarkering G. 192 00:14:52,701 --> 00:14:53,535 - Ja, meneer. 193 00:14:58,789 --> 00:15:00,518 - Eh, meneer Osbourne. 194 00:15:00,519 --> 00:15:02,491 Drie uur, de uitvoerende conferentie. 195 00:15:02,492 --> 00:15:03,701 - O ja. 196 00:15:03,702 --> 00:15:04,536 Bedankt. 197 00:15:12,171 --> 00:15:13,741 - Eh, Daan? 198 00:15:13,742 --> 00:15:15,113 Vind je het erg als ik vraag wat er is gebeurd? 199 00:15:15,114 --> 00:15:16,515 met mevrouw Maxwell daar achterin? 200 00:15:18,437 --> 00:15:19,677 Luister, je had gelijk. 201 00:15:19,678 --> 00:15:21,679 Kamer 313 in het Beverly Regency 202 00:15:21,680 --> 00:15:23,231 was geregistreerd op naam van de heer Smith 203 00:15:23,232 --> 00:15:25,534 en hij betaalde contant en vooraf per post. 204 00:15:31,697 --> 00:15:33,762 Kan ik iets voor je halen, Dan? 205 00:15:33,763 --> 00:15:34,736 Misschien wat koffie? 206 00:15:40,820 --> 00:15:41,653 Wat koffie? 207 00:15:42,812 --> 00:15:44,280 - Ja, zeker, jongen. 208 00:15:51,881 --> 00:15:52,725 - Room, suiker? 209 00:15:54,984 --> 00:15:55,818 - Ja. 210 00:16:03,482 --> 00:16:04,316 Oké. 211 00:16:05,644 --> 00:16:07,046 Laten we eens kijken wat we hier hebben. 212 00:16:09,038 --> 00:16:11,040 We hebben een grote tent, de Beverly Regency. 213 00:16:12,341 --> 00:16:14,302 We hebben Jaynie, die, volgens haar strafblad, 214 00:16:14,303 --> 00:16:15,764 rende het uit op 500 per uur, 215 00:16:15,765 --> 00:16:18,536 en we hebben er een paar serieus vreemde Indiase graffiti. 216 00:16:18,537 --> 00:16:20,338 - Ik denk dat het Zuid-Amerika is, Dan. 217 00:16:20,339 --> 00:16:21,173 - Ja? 218 00:16:22,149 --> 00:16:22,983 Ik weet het niet. 219 00:16:24,263 --> 00:16:25,664 Hoe dan ook, zegt mijn stemmetje 220 00:16:25,665 --> 00:16:28,811 deze man is niet alleen over het doen van callgirls. 221 00:16:30,299 --> 00:16:31,730 Oké, Kind. 222 00:16:31,731 --> 00:16:34,292 We beginnen met een controle van het hotelpersoneel, 223 00:16:34,293 --> 00:16:36,074 dan gaan we daar verder mee Zuid-Amerikaanse hoek, 224 00:16:36,075 --> 00:16:36,979 kijk wat er gebeurt. 225 00:16:38,678 --> 00:16:39,768 - Hier is je koffie, Dan. 226 00:16:39,769 --> 00:16:40,603 - Wat? 227 00:16:40,604 --> 00:16:41,938 - Jouw koffie. 228 00:16:41,939 --> 00:16:43,085 - Ik raak het spul nooit aan. 229 00:16:47,987 --> 00:16:48,821 - Hallo, schatjes. 230 00:16:50,249 --> 00:16:52,000 Dan Jefferson, LA Sheriff. 231 00:16:52,001 --> 00:16:52,835 Beweeg niet. 232 00:16:52,836 --> 00:16:54,322 U heeft het ongetwijfeld gehoord via uw manager 233 00:16:54,323 --> 00:16:56,689 dat er één ziek is klootzak daarbuiten. 234 00:16:57,544 --> 00:16:59,047 Als een van de jongens het begint op te nemen 235 00:16:59,048 --> 00:17:00,813 tot enkele werkelijk ernstige gebeurtenissen, 236 00:17:01,951 --> 00:17:02,785 Wil je mij niet bellen? 237 00:17:02,786 --> 00:17:04,420 Hier, een van die nummers. 238 00:17:05,434 --> 00:17:06,288 Dag of nacht. 239 00:17:08,467 --> 00:17:10,263 - Je bedoelt dat je mij niet gaat arresteren? 240 00:17:10,264 --> 00:17:11,098 - Nee. 241 00:17:12,135 --> 00:17:12,969 Goed, hè? 242 00:17:18,508 --> 00:17:19,341 - Sharon. 243 00:17:19,342 --> 00:17:20,689 Sharon, ben je hier klaar voor? 244 00:17:20,690 --> 00:17:21,820 Nadat je gisteren vertrok, 245 00:17:21,821 --> 00:17:23,812 het schakelbord lichtte op als een kerstboom. 246 00:17:23,813 --> 00:17:26,685 Ruim duizend telefoontjes kwam binnen, allemaal achter jou. 247 00:17:26,686 --> 00:17:28,389 - Goedemorgen, Sharon. 248 00:17:28,390 --> 00:17:32,595 Luister, dat was ik ook een beetje naar mijn mening haastig. 249 00:17:33,943 --> 00:17:34,777 - Dus... 250 00:17:36,646 --> 00:17:37,587 Ik ben niet ontslagen? 251 00:17:37,588 --> 00:17:39,858 - Sharon, doe niet zo gek. 252 00:17:39,859 --> 00:17:40,973 Denk aan de kijkcijfers. 253 00:17:43,383 --> 00:17:45,290 - Hé, was dat niet Dan? ‘Ik zal nooit met hem praten 254 00:17:45,291 --> 00:17:47,249 "zolang ik leef" Jefferson die ik net zag 255 00:17:47,250 --> 00:17:49,162 op de kop van de tape? 256 00:17:49,163 --> 00:17:49,997 - Ja. 257 00:17:58,808 --> 00:18:00,829 Je hebt het goed gedaan, Sharon Maxwell. 258 00:18:00,830 --> 00:18:02,124 Ga zo door met het goede werk. 259 00:18:05,645 --> 00:18:06,529 - Leuk, Fred. 260 00:18:07,499 --> 00:18:08,927 - Hè? 261 00:18:08,928 --> 00:18:10,403 O ja. 262 00:18:13,343 --> 00:18:14,937 - Nog een laatste keer, Ira. 263 00:18:18,778 --> 00:18:19,612 Cowboy. 264 00:18:20,830 --> 00:18:21,664 Oh shit. 265 00:18:23,253 --> 00:18:24,086 Oké. 266 00:18:25,685 --> 00:18:27,787 Zeg hallo tegen je moeder, Ira, doei. 267 00:18:28,978 --> 00:18:30,219 West-Hollywood, jongen. 268 00:18:36,105 --> 00:18:37,106 - Wie was dat, Dan? 269 00:18:38,858 --> 00:18:39,732 - Mijn verklikker. 270 00:18:41,951 --> 00:18:45,374 Als ik niet zo lui was, zou ik dat doen Ga die klootzak vermoorden. 271 00:18:45,375 --> 00:18:47,165 - Oh, ze hebben contact met mij opgenomen met die computercontrole 272 00:18:47,166 --> 00:18:48,867 op alle moorden die 15 jaar teruggaan 273 00:18:48,868 --> 00:18:50,329 met dezelfde werkwijze, en... 274 00:18:50,330 --> 00:18:51,750 - Je hebt ritssluiting. 275 00:18:51,751 --> 00:18:52,811 - Ja. 276 00:18:52,812 --> 00:18:53,646 Hoe wist je dat? 277 00:18:55,565 --> 00:18:56,816 - Deze man is origineel. 278 00:19:04,248 --> 00:19:05,666 - Wie woont hier? 279 00:19:06,506 --> 00:19:07,720 - Jaynie's liefdesmakelaar. 280 00:19:10,180 --> 00:19:11,566 Kijk naar jezelf. 281 00:19:11,567 --> 00:19:13,554 Er staat een agent op je gezicht geschreven. 282 00:19:13,555 --> 00:19:15,834 Maak het een beetje los. 283 00:19:15,835 --> 00:19:18,647 Vanaf morgen, haal jezelf wat echte kleren. 284 00:19:18,648 --> 00:19:20,048 - Hallo jongens. 285 00:19:20,049 --> 00:19:21,684 - Ik beschouw dat als een uitnodiging. 286 00:19:24,474 --> 00:19:26,276 - Hoe oud ben je, lieverd? 287 00:19:26,277 --> 00:19:29,951 - 15. 288 00:19:29,952 --> 00:19:34,307 - 16, 17, nu ben je 18. 289 00:19:38,838 --> 00:19:40,359 - Hallo, kerel. 290 00:19:40,360 --> 00:19:42,101 - Wie ben jij verdomme? 291 00:19:42,102 --> 00:19:42,985 - Ik ben haar vader. 292 00:19:44,434 --> 00:19:46,225 Nee, ik maak maar een grapje, ik ben een agent. 293 00:19:46,226 --> 00:19:48,231 En jij, liefje, staat onder arrest. 294 00:19:55,466 --> 00:19:56,865 Beweging. 295 00:19:56,866 --> 00:19:57,700 Ga weg hier! 296 00:20:42,841 --> 00:20:43,674 - Bevriezen! 297 00:20:44,855 --> 00:20:46,779 Laat nu dat verdomde pistool vallen. 298 00:20:52,322 --> 00:20:53,156 - Ga het halen. 299 00:20:54,284 --> 00:20:56,099 - Ik heb een veel beter idee. 300 00:21:00,230 --> 00:21:01,064 - Dave. 301 00:21:03,303 --> 00:21:04,551 Ik heb een vis voor je. 302 00:21:05,986 --> 00:21:07,412 - Kun je me hier weg krijgen, man? 303 00:21:07,413 --> 00:21:09,827 Ik wil dat je me eruit haalt. 304 00:21:09,828 --> 00:21:10,940 - Nou, we hebben een cowboy. 305 00:21:10,941 --> 00:21:13,240 Het moet Kerstmis zijn. 306 00:21:15,235 --> 00:21:17,938 Had je ticket kunnen annuleren daar ter plekke. 307 00:21:19,265 --> 00:21:20,529 Alles goed, Daan? 308 00:21:20,530 --> 00:21:21,364 - Ja. 309 00:21:21,365 --> 00:21:23,022 - Wat is de aanklacht, Dan? 310 00:21:23,023 --> 00:21:24,471 - Minachting van de agent. 311 00:21:24,472 --> 00:21:25,734 - Oh. 312 00:21:25,735 --> 00:21:26,576 - Ik zal hier eerder weg zijn 313 00:21:26,577 --> 00:21:28,978 Je kunt je moeder kussen, jongen. 314 00:21:28,979 --> 00:21:29,823 - Twee keer. 315 00:21:31,551 --> 00:21:33,042 Zet hem waar je hem wilt hebben, Dave. 316 00:21:33,043 --> 00:21:33,877 Wees creatief. 317 00:21:35,533 --> 00:21:36,916 - Draai je om. 318 00:21:36,917 --> 00:21:37,916 Houd je benen buiten. 319 00:21:37,917 --> 00:21:38,887 - Ik weet niet wat er is gebeurd, 320 00:21:38,888 --> 00:21:40,479 hij stormde gewoon het huis binnen. 321 00:21:40,480 --> 00:21:41,560 Ik ben in de bar, voor ik het weet, 322 00:21:41,561 --> 00:21:44,066 hij schiet op mij, omdat ik hardop huil. 323 00:21:44,067 --> 00:21:46,125 Bel gewoon en laat me eruit. 324 00:21:46,126 --> 00:21:47,846 Doe wat ik je zeg doen, je krijgt ervoor betaald. 325 00:21:47,847 --> 00:21:49,098 Begrijp je? 326 00:22:55,437 --> 00:22:56,626 - Ja. 327 00:22:56,627 --> 00:22:58,718 - Ja, jij hebt de 20.000. 328 00:22:58,719 --> 00:22:59,773 Krijg weer hetzelfde. 329 00:23:00,991 --> 00:23:04,023 Laat haar mij ontmoeten bij Gibbons, 330 00:23:04,024 --> 00:23:05,509 een uur, en aan de bar. 331 00:23:59,420 --> 00:24:04,425 ♪ De Dow Jones stortte vanmorgen in ♪ 332 00:24:04,575 --> 00:24:09,231 ♪ Honderd punten vandaag ♪ 333 00:24:09,232 --> 00:24:12,842 ♪ De meesten sloegen geen acht op de waarschuwing ♪ 334 00:24:12,843 --> 00:24:13,777 - Hé, Slick. 335 00:24:15,175 --> 00:24:16,756 De dame is bij ons. 336 00:24:16,757 --> 00:24:17,808 - En je gaat weg. 337 00:24:19,274 --> 00:24:20,870 Grappig. 338 00:24:20,871 --> 00:24:23,553 Mijn vriend praat tegen je, klootzak. 339 00:24:23,554 --> 00:24:24,704 Hoi! 340 00:24:24,705 --> 00:24:26,233 Hé, iemand thuis... 341 00:24:29,077 --> 00:24:30,350 Oké, vriend. 342 00:24:30,351 --> 00:24:31,511 Kom op! 343 00:24:31,512 --> 00:24:32,802 Kom op, klootzak! 344 00:24:32,803 --> 00:24:33,637 Kom op. 345 00:24:37,795 --> 00:24:38,629 - Voorzichtig, oude vriend. 346 00:24:38,630 --> 00:24:43,634 Je zou je oog eruit kunnen halen met een van deze dingen. 347 00:24:46,321 --> 00:24:48,392 - Alles goed, Louis? 348 00:25:00,746 --> 00:25:05,084 ♪ Zie het grote bord stijgen en dalen ♪ 349 00:25:05,919 --> 00:25:09,839 Dit is een geweldige auto. 350 00:25:09,840 --> 00:25:12,343 Bedankt voor het ophalen die griezels komen van mijn rug. 351 00:25:15,126 --> 00:25:16,440 Is dit dan een groot feest? 352 00:25:18,679 --> 00:25:19,590 - Monster. 353 00:25:20,841 --> 00:25:22,451 - Geweldig. 354 00:25:37,852 --> 00:25:38,841 Weet je, ik heb naar dit deel gekeken 355 00:25:38,842 --> 00:25:40,160 in ‘Een midzomernachtdroom’. 356 00:25:40,161 --> 00:25:42,045 Ja, ik hoop echt dat ik het krijg. 357 00:25:43,314 --> 00:25:45,235 Ik bedoel, deze baan is zoiets als, weet je, 358 00:25:45,236 --> 00:25:46,387 gewoon een beetje tijdelijk. 359 00:25:50,071 --> 00:25:51,575 Dus waar is dit monsterfeest? 360 00:25:54,883 --> 00:25:58,449 - Het lijkt erop dat het gewoon zo is jij en ik, nietwaar? 361 00:25:58,450 --> 00:25:59,284 Wacht hier. 362 00:26:01,827 --> 00:26:03,412 - Verhaal van mijn leven. 363 00:27:06,280 --> 00:27:07,331 Ik ben de jager. 364 00:27:08,529 --> 00:27:11,992 Ik drink het bloed, ew, van de gevallenen, 365 00:27:11,993 --> 00:27:13,287 en kracht winnen. 366 00:27:14,335 --> 00:27:17,371 De offers zijn van mij, want ik ben sterk. 367 00:27:18,259 --> 00:27:22,392 Het offer is van mij, want ik ben onsterfelijk. 368 00:27:22,393 --> 00:27:26,604 Het offer is van mij, want ik ben Nacook. 369 00:27:31,042 --> 00:27:33,244 Waarom is het altijd de gekken die geld hebben? 370 00:27:58,870 --> 00:28:00,561 - Moordzaken Garcia. 371 00:28:00,562 --> 00:28:02,793 Eh, ja, Sergeant Jefferson, alstublieft. 372 00:28:02,794 --> 00:28:03,944 - Ja, wacht even. 373 00:28:03,945 --> 00:28:04,779 Sarge. 374 00:28:06,578 --> 00:28:07,888 - Jefferson. 375 00:28:07,889 --> 00:28:09,602 - Hallo, Dan, met Melanie. 376 00:28:09,603 --> 00:28:10,436 Wat is er mis? 377 00:28:10,437 --> 00:28:11,782 - Hoi, je zei dat ik moest bellen 378 00:28:11,783 --> 00:28:14,074 als er iets vreemds gebeurde. 379 00:28:14,075 --> 00:28:15,926 Hoe dan ook, ik ben op deze plek in het centrum, 380 00:28:15,927 --> 00:28:17,027 en er is een vreemde kerel, 381 00:28:17,028 --> 00:28:18,721 hij heeft al deze voorwerpen... 382 00:28:20,031 --> 00:28:20,982 - Melanie! 383 00:28:20,982 --> 00:28:21,816 Traceer het. 384 00:28:22,684 --> 00:28:23,894 Melanie! 385 00:28:23,895 --> 00:28:25,456 Praat tegen mij! 386 00:28:31,853 --> 00:28:32,764 - Bedankt. 387 00:28:32,765 --> 00:28:33,944 Ze hebben alleen het voorvoegsel, Dan. 388 00:28:33,945 --> 00:28:35,146 Het is ergens in de binnenstad. 389 00:28:39,305 --> 00:28:42,559 Verdomme! 390 00:28:47,158 --> 00:28:49,023 - Nou, hallo daar. 391 00:28:50,641 --> 00:28:52,033 Heb je goed geslapen? 392 00:28:55,551 --> 00:28:57,386 Voel je je goed? 393 00:28:58,816 --> 00:29:00,220 Goed. 394 00:29:00,221 --> 00:29:01,702 Met wie was je aan het praten? 395 00:29:01,703 --> 00:29:03,204 daar eerder aan de telefoon? 396 00:29:04,907 --> 00:29:06,256 Dat is in orde, jij hoef het mij niet te vertellen, 397 00:29:06,257 --> 00:29:07,678 Ik weet het al. 398 00:29:07,679 --> 00:29:12,627 Zijn naam is Dan Jefferson. 399 00:29:16,187 --> 00:29:17,021 Nu dan. 400 00:29:19,100 --> 00:29:20,952 Laten we aan de slag gaan, oké? 401 00:29:22,463 --> 00:29:23,775 - Ik weet niet waar je het over hebt... 402 00:29:25,046 --> 00:29:27,682 - Onder je kussen ligt een mes. 403 00:29:28,570 --> 00:29:29,594 Het is van jou. 404 00:29:31,563 --> 00:29:34,028 Als je er vanaf komt het gebouw, jij leeft. 405 00:29:42,931 --> 00:29:45,517 - Waarom doe je mij dit aan? 406 00:29:47,168 --> 00:29:49,173 - We gaan aan het werk, Melanie. 407 00:30:51,591 --> 00:30:52,425 - Help mij! 408 00:30:54,263 --> 00:30:55,681 Iemand help mij! 409 00:30:58,649 --> 00:30:59,483 Help me! 410 00:31:00,672 --> 00:31:02,507 Wil iemand mij helpen! 411 00:31:18,520 --> 00:31:20,195 Waarom doe je mij dit aan? 412 00:31:21,673 --> 00:31:24,125 Je had mij dit mes niet moeten geven. 413 00:31:24,126 --> 00:31:25,320 Ik weet hoe ik het moet gebruiken! 414 00:31:30,862 --> 00:31:32,377 - Er is $10.000. 415 00:31:33,795 --> 00:31:35,426 Het is maar een spel, Melanie. 416 00:31:35,427 --> 00:31:36,381 Onderdeel van het ritueel. 417 00:31:38,418 --> 00:31:39,252 - Een spel? 418 00:31:40,732 --> 00:31:42,040 - Ja. 419 00:31:42,041 --> 00:31:44,093 En jij bent de meest geëerde deelnemer. 420 00:32:18,941 --> 00:32:20,240 - Sergeant Jefferson, kunt u ons dat vertellen? 421 00:32:20,241 --> 00:32:21,075 iets over de moord? 422 00:32:21,076 --> 00:32:22,784 - Jezus, Sharon, geef me even rust, wil je? 423 00:32:22,785 --> 00:32:24,405 Doc. 424 00:32:24,406 --> 00:32:25,656 Doe uw werk zo snel mogelijk, 425 00:32:25,657 --> 00:32:26,558 Ik wil deze gieren niet 426 00:32:26,559 --> 00:32:27,866 krijgen waar ze voor kwamen. 427 00:32:27,867 --> 00:32:28,700 - Zeker. 428 00:32:37,104 --> 00:32:39,290 - Wel, raad eens wie hier is? 429 00:32:39,291 --> 00:32:40,335 - Ja, dat heb ik gemerkt. 430 00:32:41,713 --> 00:32:42,547 - Nog een schatje? 431 00:32:43,545 --> 00:32:44,379 - Ik kende haar. 432 00:32:46,548 --> 00:32:47,382 - Sorry. 433 00:32:48,410 --> 00:32:49,411 Ik denk dat het jouw dag is. 434 00:32:50,292 --> 00:32:51,607 - Hoe is dat? 435 00:32:51,608 --> 00:32:52,442 - Die Cowboy-sjamaan. 436 00:32:52,443 --> 00:32:55,146 Dat moet een geweldige kerstclub geweest zijn. 437 00:32:55,147 --> 00:32:56,799 Ik heb net een uur geleden de borgtocht betaald. 438 00:32:58,791 --> 00:32:59,624 - Geweldig. 439 00:33:01,784 --> 00:33:04,615 Wat voor soort van een dier zou dat kunnen doen? 440 00:33:04,616 --> 00:33:07,649 - Is mijn telefoontje naar Johannesburg al klaar? 441 00:33:07,650 --> 00:33:09,250 - Hier, meneer. 442 00:33:09,251 --> 00:33:10,753 Ik zal het nu doorgeven. 443 00:33:18,791 --> 00:33:20,793 - Zeer gevaarlijk dier, zou ik denken. 444 00:33:22,184 --> 00:33:24,335 - Er is een tweede moord gepleegd. 445 00:33:24,336 --> 00:33:26,337 Blijkbaar door dezelfde moordenaar, 446 00:33:26,338 --> 00:33:27,889 en van al je telefoontjes en brieven, 447 00:33:27,890 --> 00:33:29,831 Ik weet dat je mee wilt doen, 448 00:33:29,832 --> 00:33:30,883 en ik heb je hulp nodig. 449 00:33:31,981 --> 00:33:32,815 - Daar ga je. 450 00:33:32,816 --> 00:33:34,538 Die van het slachtoffer naam is Melanie Van Dorne. 451 00:33:34,539 --> 00:33:35,373 - Hé, zet dat harder. 452 00:33:35,373 --> 00:33:36,328 Los Angeles. 453 00:33:36,329 --> 00:33:38,630 Een jonge vrouw, 23 jaar oud. 454 00:33:38,631 --> 00:33:40,572 En net als Jane Marie Mallott, 455 00:33:40,573 --> 00:33:41,523 ook een callgirl. 456 00:33:41,523 --> 00:33:42,357 - Kijk dit. 457 00:33:42,358 --> 00:33:44,586 - We moeten iets horen iedereen die haar kende 458 00:33:44,587 --> 00:33:47,198 of misschien heb je haar voor het laatst gezien. 459 00:33:47,199 --> 00:33:48,033 - Ik heb deze troep niet nodig. 460 00:33:48,034 --> 00:33:51,913 - De enige aanwijzing die we hebben is een soort primitief symbool 461 00:33:51,914 --> 00:33:53,454 gevonden in bloed geëtst 462 00:33:53,455 --> 00:33:55,180 in de buurt van de lichamen van beide slachtoffers. 463 00:33:57,399 --> 00:33:59,831 Het enige bewijs is het Sheriff's Department 464 00:33:59,832 --> 00:34:02,430 ons ter beschikking zou stellen was, 465 00:34:02,431 --> 00:34:04,343 "Op dit moment geen commentaar." 466 00:34:05,488 --> 00:34:08,630 Oké, dat weten we er is enig bewijs 467 00:34:08,631 --> 00:34:10,231 het Sheriff's Department mag dit niet onthullen 468 00:34:10,232 --> 00:34:11,873 voor het publiek, en dat respecteren wij. 469 00:34:11,874 --> 00:34:15,136 Maar ik ben er zeker van dat dat zo is iets, wat dan ook, 470 00:34:15,137 --> 00:34:17,649 die ze ons konden geven en die ons zouden helpen 471 00:34:17,650 --> 00:34:21,897 om hen te helpen deze klootzak te arresteren. 472 00:34:23,606 --> 00:34:25,947 - Zei ze klootzak? 473 00:34:25,948 --> 00:34:28,840 - Zolang ze dat niet doet zeg fuck, het gaat goed met ons. 474 00:34:28,841 --> 00:34:31,713 - Maar totdat hij dat doet, denk ik misschien het Sheriff's Department 475 00:34:31,714 --> 00:34:33,545 hun beleid moeten heroverwegen 476 00:34:33,546 --> 00:34:35,977 hoeveel bewijs ze hebben voor hun publiek achterhouden. 477 00:34:35,978 --> 00:34:38,379 Wat denk je? 478 00:34:38,380 --> 00:34:39,321 - Ja. 479 00:34:39,321 --> 00:34:40,155 We zijn zo terug. 480 00:34:40,156 --> 00:34:41,877 - Geef jezelf gewoon aan, vriend. 481 00:34:44,620 --> 00:34:45,737 Hoe gaat het, Harry? 482 00:34:45,738 --> 00:34:47,224 - Hoi. 483 00:34:47,225 --> 00:34:48,059 - Wat heb je? 484 00:34:48,060 --> 00:34:49,921 - Nou, jouw slachtoffer overleden aan een groot trauma 485 00:34:49,922 --> 00:34:52,864 naar de linker hartkamer, hierdoor veroorzaakt. 486 00:34:52,865 --> 00:34:54,356 Het is Zuid-Amerikaans, Indiaas. 487 00:34:54,357 --> 00:34:55,847 - Ja, Kid heeft dat al begrepen. 488 00:34:55,848 --> 00:34:57,479 - Ja, we weten nog niet welke stam. 489 00:34:57,480 --> 00:35:00,021 De markeringen op deze en de andere pijlschacht 490 00:35:00,022 --> 00:35:03,194 overeenkomen met de gevonden symbolen op de muren gekrabbeld 491 00:35:03,195 --> 00:35:04,986 op de plaats van het misdrijf. 492 00:35:04,987 --> 00:35:07,909 En dit werd gevonden op de basis 493 00:35:07,910 --> 00:35:09,312 van datzelfde ventrikel. 494 00:35:13,065 --> 00:35:16,067 Zie de ogen, neus, mond. 495 00:35:16,068 --> 00:35:16,902 - Ja? 496 00:35:19,141 --> 00:35:20,726 Heilige mol. 497 00:35:22,044 --> 00:35:23,118 Grover Cleveland. 498 00:35:24,797 --> 00:35:26,708 - Grover Cleveland? 499 00:35:26,709 --> 00:35:28,229 - Wie staat er op het biljet van één dollar? 500 00:35:28,230 --> 00:35:29,131 - George Washington. 501 00:35:29,131 --> 00:35:29,992 - Reken maar. 502 00:35:29,993 --> 00:35:32,454 En wie staat er op het duizend dollarbiljet? 503 00:35:32,455 --> 00:35:33,975 - Grover Cleveland? 504 00:35:33,976 --> 00:35:34,827 - Geen gedoe, jongen. 505 00:35:34,827 --> 00:35:35,808 Je zou je kandidaat moeten stellen voor gouverneur. 506 00:35:35,808 --> 00:35:36,642 Je weet hoe raak het is 507 00:35:36,643 --> 00:35:38,199 om een biljet van duizend dollar te krijgen? 508 00:35:38,200 --> 00:35:40,922 99% van de banken heeft er geen. 509 00:35:40,923 --> 00:35:42,518 Onze jongen heeft veel geld. 510 00:35:44,146 --> 00:35:45,010 Groot geld. 511 00:35:48,140 --> 00:35:49,691 - Sharon, er is een oproep voor jou. 512 00:35:49,692 --> 00:35:50,593 - Bedankt, Shirley. 513 00:35:54,847 --> 00:35:56,398 Sharon Maxwell. 514 00:35:56,399 --> 00:35:58,762 - Weet je, je bent geweldig, Sharon. 515 00:35:58,763 --> 00:36:00,306 - Nou, bedankt, denk ik. 516 00:36:01,455 --> 00:36:03,745 Kan ik iets voor je doen? 517 00:36:03,746 --> 00:36:06,308 O, dat dacht ik net 518 00:36:06,309 --> 00:36:11,217 zowel in het leven als in het bedrijfsleven, alleen de sterken overleven. 519 00:36:11,218 --> 00:36:13,709 - Eh, neem me niet kwalijk? 520 00:36:16,088 --> 00:36:17,569 Is er iets dat je nodig hebt? 521 00:36:17,570 --> 00:36:18,734 Niets. 522 00:36:18,735 --> 00:36:21,123 Gewoon een gedachte. 523 00:36:21,124 --> 00:36:22,924 Ik denk dat ik je grootste fan ben. 524 00:36:22,925 --> 00:36:23,759 - Bedankt. 525 00:36:25,067 --> 00:36:26,768 Kijk, ik moet nu gaan. 526 00:36:26,769 --> 00:36:27,769 Zeker. 527 00:36:27,770 --> 00:36:29,803 Geen rust voor de vermoeiden, hè? 528 00:36:29,804 --> 00:36:32,640 Heb je trouwens de rozen gekregen? 529 00:37:40,743 --> 00:37:42,464 - Ja, Ira, dat klinkt heel slecht. 530 00:37:42,465 --> 00:37:44,166 Waarom gorgel je niet met aloë vera-sap? 531 00:37:44,167 --> 00:37:45,357 Ja. 532 00:37:45,358 --> 00:37:46,252 Werkt voor mij. 533 00:37:48,311 --> 00:37:49,712 Laten we hierop terugkomen, Ira. 534 00:37:51,704 --> 00:37:54,686 Kijk, gezien wat ik over je heb... 535 00:37:54,687 --> 00:37:56,739 Ik weet dat je die toon niet leuk vindt. 536 00:37:58,431 --> 00:38:00,642 Je weet wie ik zoek. 537 00:38:00,643 --> 00:38:01,928 Ja, niet met pak. 538 00:38:05,128 --> 00:38:06,478 Fowler, dat klopt. 539 00:38:06,479 --> 00:38:07,499 Dat is de man die ik zoek. 540 00:38:07,500 --> 00:38:08,514 Geef mij een locatie. 541 00:38:11,464 --> 00:38:12,594 Rechts. 542 00:38:12,595 --> 00:38:13,966 Oké, bedankt ag... 543 00:38:13,967 --> 00:38:15,468 Zeg hallo tegen je moeder, Ira. 544 00:38:17,352 --> 00:38:18,186 Kom je, jongen? 545 00:38:19,763 --> 00:38:20,596 - Reken maar. 546 00:38:28,962 --> 00:38:31,247 - Sorry heren, de rij vormt zich buiten. 547 00:38:32,265 --> 00:38:33,736 - Colkaiser. 548 00:38:33,737 --> 00:38:34,747 - Ik ook. 549 00:38:34,748 --> 00:38:36,833 - Hé, nee, je kunt niet teruggaan! 550 00:38:39,084 --> 00:38:40,853 ♪ Ik wil je seks niet ♪ 551 00:38:40,854 --> 00:38:42,837 ♪ En ik wil je kus niet ♪ 552 00:38:42,838 --> 00:38:47,471 ♪ Maar ik zou het graag willen weet precies wie je bent ♪ 553 00:38:47,472 --> 00:38:48,944 ♪ Geen druk hier ♪ 554 00:38:48,945 --> 00:38:51,357 ♪ Ontspan nu, mijn liefste ♪ 555 00:38:51,358 --> 00:38:52,348 ♪ Ik ga niet ver ♪ 556 00:38:52,349 --> 00:38:53,978 - Ik ken jou. 557 00:38:53,979 --> 00:38:55,007 - Fuck jou. 558 00:38:55,008 --> 00:38:56,959 Dit ziet er erg goed uit. 559 00:38:56,960 --> 00:38:58,942 ♪ Ik wil graag iets met jou doen ♪ 560 00:38:58,943 --> 00:39:00,823 ♪ Laten we praten ♪ 561 00:39:00,824 --> 00:39:01,665 - Vreselijk! 562 00:39:01,665 --> 00:39:02,558 Stuur het terug! 563 00:39:04,738 --> 00:39:07,359 - Pardon, maar dit is een privéfeestje. 564 00:39:07,360 --> 00:39:08,460 - Zo is het. 565 00:39:08,461 --> 00:39:10,090 Kom met mij mee. 566 00:39:10,091 --> 00:39:11,664 Kind. 567 00:39:11,665 --> 00:39:12,955 Kijk naar onze vriend daarachter. 568 00:39:12,956 --> 00:39:16,960 ♪ De langzame, langzaam brandende liefde ♪ 569 00:39:18,171 --> 00:39:19,922 - Je verspilt je tijd. 570 00:39:19,923 --> 00:39:22,374 Ik ken mensen in de binnenstad, begrijp je? 571 00:39:22,375 --> 00:39:25,137 Dus kom op, wat is er? precies wat je wilt? 572 00:39:25,138 --> 00:39:27,379 - Een bekentenis zou leuk zijn. 573 00:39:27,380 --> 00:39:28,551 - Wat? 574 00:39:28,552 --> 00:39:30,643 - Fowler, laat me het je vertellen waar ik vandaan kom. 575 00:39:30,644 --> 00:39:32,284 Kortom, ik ben een luie klootzak. 576 00:39:32,285 --> 00:39:33,916 Daarom kreeg ik deze verklikker. 577 00:39:33,917 --> 00:39:35,157 Hij vertelt me ​​alles wat ik moet weten. 578 00:39:35,158 --> 00:39:38,020 Hij vertelt me ​​dat je Melanie Van Dorne kende. 579 00:39:38,021 --> 00:39:39,986 - Ik heb nog nooit van de gehoord meisje, nu welterusten. 580 00:39:41,835 --> 00:39:43,610 Jij gekke klootzak! 581 00:39:45,168 --> 00:39:46,002 - Melanie? 582 00:39:46,850 --> 00:39:49,441 - Oké, misschien wel ontmoette haar een keer op een feestje. 583 00:39:49,442 --> 00:39:50,276 - En? 584 00:39:50,277 --> 00:39:51,293 - Ze had mooie benen. 585 00:39:51,294 --> 00:39:52,285 Wil je het nu alsjeblieft loslaten? 586 00:39:52,286 --> 00:39:53,806 Dit is een beetje gênant. 587 00:39:53,807 --> 00:39:54,641 - Waar? 588 00:39:55,589 --> 00:39:56,979 - Ik weet het niet. 589 00:39:56,980 --> 00:39:59,005 Wil je me nu alsjeblieft loslaten? 590 00:40:00,494 --> 00:40:01,714 - Ik weet dat je iets weet, 591 00:40:01,715 --> 00:40:03,440 jij waardeloos stuk stront. 592 00:40:07,833 --> 00:40:08,667 Eén dezer dagen ga je 593 00:40:08,668 --> 00:40:10,166 struikelen over je eigen lul, 594 00:40:11,024 --> 00:40:12,175 en ik zal er zijn. 595 00:40:14,938 --> 00:40:18,051 Ik ben zijn kleermaker, ik geef hem een ​​pasbeurt. 596 00:40:21,285 --> 00:40:24,489 ♪ Langzaam brandende liefde ♪ 597 00:40:24,490 --> 00:40:26,061 ♪ Ik kan dit gewoon voor de lol doen ♪ 598 00:40:26,062 --> 00:40:29,053 ♪ Dus als er een botsing is ♪ 599 00:40:29,054 --> 00:40:30,305 - Andiamo, jongen. 600 00:40:33,568 --> 00:40:38,308 ♪ Nou, ik ben op zoek naar de slechte ♪ 601 00:41:19,996 --> 00:41:21,758 - Wat heb je dat varken verteld? 602 00:41:22,646 --> 00:41:23,897 - Ik heb het hem niet verteld, Jack. 603 00:41:26,019 --> 00:41:27,521 - Kijk me in de ogen, Fowler. 604 00:41:30,192 --> 00:41:32,024 Nu zul je me vertellen of onze klootzakvriend 605 00:41:32,025 --> 00:41:33,830 Ik bel nog een keer, nietwaar? 606 00:41:35,906 --> 00:41:37,128 - Natuurlijk. 607 00:41:37,129 --> 00:41:38,708 - Natuurlijk. 608 00:41:49,883 --> 00:41:51,984 - Uw dienst doorgestuurd deze oproep aan u, meneer Fowler. 609 00:41:51,985 --> 00:41:52,856 Ze zeiden dat het heel dringend was. 610 00:41:52,857 --> 00:41:55,438 - Bedankt. 611 00:41:55,439 --> 00:41:56,489 Ja. 612 00:41:56,490 --> 00:41:58,095 - Hallo daar, oude vriend, ik ben het. 613 00:41:59,113 --> 00:42:00,414 Club Z over 30 minuten, hè? 614 00:42:02,061 --> 00:42:03,586 - Dit zal de laatste keer zijn. 615 00:42:03,587 --> 00:42:05,658 De dingen worden hier plakkerig. 616 00:42:05,659 --> 00:42:06,633 - Dat is jammer. 617 00:42:07,861 --> 00:42:09,424 Ik heb het dubbele nodig. 618 00:42:09,425 --> 00:42:10,626 Is dat zo? 619 00:42:11,855 --> 00:42:12,689 - Overeenkomst? 620 00:42:16,750 --> 00:42:17,584 - Oké. 621 00:42:23,408 --> 00:42:24,787 - Stephy, lieverd. 622 00:42:24,788 --> 00:42:27,590 Vind je het erg om los te komen? voor mij voor een tijdje? 623 00:42:27,591 --> 00:42:29,132 - Zeker. 624 00:42:29,133 --> 00:42:30,984 Alles om mij uit dit feest te krijgen. 625 00:42:34,924 --> 00:42:36,561 ♪ Proberen de betekenis te vinden ♪ 626 00:42:36,562 --> 00:42:40,584 ♪ Ik was hier zonder jou ♪ 627 00:42:40,585 --> 00:42:43,005 ♪ Foto's brengen me ver terug ♪ 628 00:42:43,006 --> 00:42:44,337 ♪ En het is ineens duidelijk ♪ 629 00:42:44,338 --> 00:42:45,586 - Is hij dat? 630 00:42:45,587 --> 00:42:46,796 - Nee. 631 00:42:46,797 --> 00:42:49,379 ♪ Voor mij, oh ho ♪ 632 00:42:49,380 --> 00:42:51,872 ♪ Ik kan mij niet zien zonder jou, schatje ♪ 633 00:42:51,873 --> 00:42:55,377 ♪ Ik weet niet wat ik moet doen ♪ 634 00:44:00,454 --> 00:44:02,907 - Je hebt mijn leven gered mij uit dat feest. 635 00:44:04,056 --> 00:44:05,431 Vergeet het. 636 00:44:05,432 --> 00:44:06,516 - Nee, echt waar. 637 00:44:08,595 --> 00:44:10,264 Ik denk dat ik je iets schuldig ben. 638 00:44:12,257 --> 00:44:16,140 Maak je klaar voor een avond die je nooit zult vergeten. 639 00:44:19,201 --> 00:44:20,953 O, jij. 640 00:44:28,820 --> 00:44:32,043 - Dat vind je echt geweldig Jagen, nietwaar, vriend? 641 00:45:29,254 --> 00:45:31,089 - Dus, Dan, wat is er? 642 00:45:32,388 --> 00:45:34,267 Ik bedoel, je hebt dat opgevangen Hollywood-joker zonder zweet, 643 00:45:34,268 --> 00:45:36,283 Nu vertel je me dat je niets hebt? 644 00:45:38,673 --> 00:45:40,987 Ik krijg een beetje druk, weet je? 645 00:45:40,988 --> 00:45:43,326 Waar is de oude magie? 646 00:45:43,327 --> 00:45:44,188 - Magie? 647 00:45:44,188 --> 00:45:45,022 Ja. 648 00:45:45,962 --> 00:45:47,381 - Er bestaat geen magie, Lloyd, 649 00:45:47,382 --> 00:45:48,682 en jij weet het. 650 00:45:48,683 --> 00:45:50,383 Er is goed, hard politiewerk. 651 00:45:50,384 --> 00:45:52,666 Eddie en ik zijn weg daar worden we onze karbonades kapot gemaakt. 652 00:45:52,667 --> 00:45:54,221 - Ja, ja, ja, ja. 653 00:45:55,259 --> 00:45:57,435 Ondertussen wil de burgemeester magie. 654 00:45:58,913 --> 00:46:00,284 En ik wil dat het stopt. 655 00:46:09,510 --> 00:46:10,594 - De tijd is om. 656 00:47:39,784 --> 00:47:40,618 - Oké. 657 00:47:46,040 --> 00:47:47,241 Wat is er aan de hand, Fred? 658 00:47:47,242 --> 00:47:49,503 - Dit is je geluksdag, jongen. 659 00:47:49,504 --> 00:47:50,774 Na wat er gisteren is gebeurd, 660 00:47:50,775 --> 00:47:52,886 je gaat live om 6 en 11 uur, 661 00:47:52,887 --> 00:47:55,209 je beantwoordt oproepen van de grote massa, 662 00:47:55,210 --> 00:47:58,635 en je zult op elk van hen reageren. 663 00:47:58,636 --> 00:47:59,470 Ta-da! 664 00:48:01,046 --> 00:48:01,946 - Maak je een grapje? 665 00:48:03,568 --> 00:48:04,968 Ik heb een deur. 666 00:48:04,969 --> 00:48:05,803 - En een kantoor. 667 00:48:25,690 --> 00:48:27,165 Het kantoor van mevrouw Maxwell. 668 00:48:31,266 --> 00:48:32,590 Ze hebben er nog één gevonden. 669 00:48:39,474 --> 00:48:42,981 - Dame, ik ga het maken je tot een bekende naam. 670 00:48:54,139 --> 00:48:55,934 - Deze man maakt me kwaad. 671 00:48:57,955 --> 00:48:58,843 - Hé, Danny. 672 00:48:58,843 --> 00:48:59,677 Geen pijl. 673 00:49:01,106 --> 00:49:04,108 - Dan, ik heb dit symbool gecontroleerd, 674 00:49:04,109 --> 00:49:09,114 en nou ja, dit alles is het van een primitieve stam. 675 00:49:09,965 --> 00:49:12,406 Het is de dominantie van vrouwen, 676 00:49:12,407 --> 00:49:13,658 de terugkeer van de jager. 677 00:49:15,270 --> 00:49:17,079 Het is een ritueel van het bloed. 678 00:49:18,513 --> 00:49:19,464 - Dat allemaal, hè? 679 00:49:22,889 --> 00:49:24,516 Dit is raar spul, Kid. 680 00:49:27,292 --> 00:49:28,562 - Beveiliging. 681 00:49:28,563 --> 00:49:30,779 Indringer bij meneer Osbourne kantoor, schiet op. 682 00:49:32,918 --> 00:49:34,358 - Bel de beveiliging terug. 683 00:49:34,359 --> 00:49:36,130 Zeg hem dat hij het moet vergeten, Ik zal voor hem zorgen. 684 00:49:36,131 --> 00:49:38,175 - Maar meneer Osbourne kwam net binnenstormen. 685 00:49:38,176 --> 00:49:43,181 - Renée, dank je. 686 00:49:45,931 --> 00:49:50,936 - En jij bent stout geweest, stoute jongen, meneer Osbourne. 687 00:49:51,207 --> 00:49:55,283 Nu geef ik toe, nu ben ik dat wel een crimineel, een afwijkende, 688 00:49:56,123 --> 00:49:59,103 en ik hou van feesten, dat is een feit. 689 00:49:59,104 --> 00:50:00,889 Maar vergeleken met u, meneer. 690 00:50:01,917 --> 00:50:04,592 Ik houd geen kaars vast vergeleken met u, meneer. 691 00:50:06,631 --> 00:50:09,203 - Kan ik je iets aanbieden? 692 00:50:09,204 --> 00:50:10,699 Ik geloof niet dat ik je naam ken. 693 00:50:12,287 --> 00:50:16,334 - Nou, laten we dat zo houden. 694 00:50:19,341 --> 00:50:20,649 Ik ben een zakenman. 695 00:50:22,137 --> 00:50:23,388 En jij bent een zakenman. 696 00:50:24,334 --> 00:50:26,835 En ik heb de deal van de eeuw voor je. 697 00:50:29,645 --> 00:50:34,650 Geef mij maar 500 groot, en ik kreeg geheugenverlies, 698 00:50:36,131 --> 00:50:37,421 vergeet dat we elkaar ooit hebben ontmoet. 699 00:50:37,422 --> 00:50:40,168 Dat is beide keren dat we het genoegen hadden. 700 00:50:43,632 --> 00:50:45,399 - Nu besef je natuurlijk wel, 701 00:50:45,400 --> 00:50:47,381 dat als ik nu de beveiliging zou bellen 702 00:50:47,382 --> 00:50:51,125 en zeg dat je mijn leven hebt bedreigd, 703 00:50:51,126 --> 00:50:54,468 Ze zouden je waarschijnlijk ter plekke neerschieten. 704 00:50:54,469 --> 00:50:55,860 - O heer. 705 00:50:55,861 --> 00:50:58,807 Weet je, je breekt mijn hart. 706 00:50:59,775 --> 00:51:01,816 Laten we hier nu geen carrière van maken. 707 00:51:01,817 --> 00:51:03,528 Hebben wij een deal of mijn maatje? 708 00:51:03,529 --> 00:51:05,504 de jongens bellen? 709 00:51:07,052 --> 00:51:10,224 Vriend? 710 00:51:10,225 --> 00:51:11,198 - Mag ik? 711 00:51:11,199 --> 00:51:12,691 Natuurlijk mag dat. 712 00:51:20,015 --> 00:51:21,386 Oké dokey, Big O. 713 00:51:23,338 --> 00:51:25,273 Nu hebben we een deal, of wat? 714 00:51:26,700 --> 00:51:28,863 - Ik zou heel voorzichtig zijn van waar je om vraagt 715 00:51:28,864 --> 00:51:30,308 in dit leven, mijn vriend. 716 00:51:31,553 --> 00:51:32,921 Misschien snap je het wel. 717 00:51:40,155 --> 00:51:41,056 Meneer Roth. 718 00:51:41,057 --> 00:51:42,216 Ik stuur een heer naar beneden 719 00:51:42,217 --> 00:51:44,669 met een contant ontvangstbewijs van $ 500.000. 720 00:51:44,670 --> 00:51:46,202 Ik wil dat je het voor hem klaar hebt staan 721 00:51:46,203 --> 00:51:48,038 over 10 minuten, alstublieft. 722 00:51:48,947 --> 00:51:50,034 Ja. 723 00:51:50,035 --> 00:51:50,869 Bedankt. 724 00:51:54,540 --> 00:51:55,374 Klaar. 725 00:51:56,652 --> 00:51:57,486 - Daar. 726 00:51:59,590 --> 00:52:01,095 Je hebt een fijne dag. 727 00:52:01,096 --> 00:52:01,930 - Proost. 728 00:52:19,975 --> 00:52:22,166 - En ik ben er zeker van dat ik moord deze hulpeloze jonge vrouwen 729 00:52:22,167 --> 00:52:25,009 geeft je een krachtig en almachtig gevoel. 730 00:52:25,010 --> 00:52:26,341 Ik wil dat je weet wat je publiek is 731 00:52:26,342 --> 00:52:27,932 denkt echt aan je. 732 00:52:27,933 --> 00:52:30,124 Ik heb hier een paar brieven gericht aan de moordenaar 733 00:52:30,125 --> 00:52:32,427 van Jane Marie Mallott, Melanie Van Dorne, 734 00:52:32,428 --> 00:52:33,828 en Stephanie Jameson. 735 00:52:33,829 --> 00:52:35,950 Wie je ook bent, je weet het Ik heb naar je gekeken. 736 00:52:35,951 --> 00:52:37,001 - Deze meid heeft ballen. 737 00:52:37,002 --> 00:52:38,450 - Op de seriemoordenaar. 738 00:52:38,451 --> 00:52:41,914 ‘Ik hoop dat ik bij jou mag dienen jury, ik wil je zien frituren." 739 00:52:43,035 --> 00:52:45,477 "Waarom tijd en geld verspillen op proef voor dit dier, 740 00:52:45,478 --> 00:52:48,135 'Laten we hem gewoon ophangen en klaar zijn.' 741 00:52:48,136 --> 00:52:49,221 - Dan, jij weet echt hoe je ze moet kiezen. 742 00:52:49,222 --> 00:52:51,383 - ‘Ik wil er graag naartoe jij voordat de politie dat doet, 743 00:52:51,384 --> 00:52:53,182 "Ik zou je afsnijden..." 744 00:52:54,724 --> 00:52:56,845 Nou, ik weet zeker dat je de essentie ervan begrijpt. 745 00:52:56,846 --> 00:52:58,092 - Wie runt de winkel daar? 746 00:52:58,093 --> 00:53:00,124 Weten ze niet dat ze dat is? deze klootzak uitdagen? 747 00:53:00,125 --> 00:53:02,237 - Ik hoop dat ik je dag heb gemaakt. 748 00:53:02,238 --> 00:53:05,554 Dit is Sharon Maxwell, bedankt en goede dag. 749 00:53:06,562 --> 00:53:08,113 - Iemand kan er beter mee omgaan. 750 00:53:25,757 --> 00:53:29,023 - Sergeant Jefferson, zei ik bij jou is dat uitgesloten. 751 00:53:29,024 --> 00:53:30,345 Bedankt, lieverd. 752 00:53:30,346 --> 00:53:32,117 Kijk, we hebben een nieuwe eigenaar. 753 00:53:32,118 --> 00:53:33,218 En trouwens, 754 00:53:33,219 --> 00:53:36,471 zijn organisatie leuk vindt haar openhartige journalistiek. 755 00:53:36,472 --> 00:53:38,263 Ze willen dat ik het aanmoedig. 756 00:53:38,264 --> 00:53:39,844 - Aanmoedigen? 757 00:53:39,845 --> 00:53:41,076 Waarom geef je deze man niet zijn eigen show? 758 00:53:41,077 --> 00:53:42,847 Laat hem zijn moord op televisie plegen. 759 00:53:42,848 --> 00:53:44,229 Zo gaan je beoordelingen dwars door het dak, 760 00:53:44,230 --> 00:53:45,704 Dat zou je wel willen, nietwaar? 761 00:53:46,732 --> 00:53:49,664 Het enige dat ik weet is A, de grondwet, 762 00:53:49,665 --> 00:53:50,865 B, het Eerste Amendement, 763 00:53:50,866 --> 00:53:52,797 C, persvrijheid. 764 00:53:52,798 --> 00:53:54,150 Al het andere dat je kunt houden. 765 00:53:55,261 --> 00:53:56,901 - Mensen zijn dood. 766 00:53:56,902 --> 00:53:58,994 Je gaat ronddansen met dat geluid? 767 00:53:58,995 --> 00:54:00,175 Ik wil met Sharon Maxwell praten, 768 00:54:00,176 --> 00:54:01,127 Ik wil haar op de hoogte stellen. 769 00:54:01,128 --> 00:54:03,808 - Oké, laat me het nader toelichten verder voor de duidelijkheid. 770 00:54:03,809 --> 00:54:06,351 A, ze wordt beschermd door datzelfde Eerste Amendement, 771 00:54:06,352 --> 00:54:09,134 B, ik ben de man die haar loonstrookjes tekent, 772 00:54:09,135 --> 00:54:11,256 en C, ze is er niet. 773 00:54:11,257 --> 00:54:14,626 Dus als dat het is, gewoon geef me een pauze, hè? 774 00:54:14,627 --> 00:54:16,182 Ik heb een heel belangrijke vergadering. 775 00:54:20,376 --> 00:54:21,210 - Kom op, jongen. 776 00:54:21,211 --> 00:54:23,209 Laten we eens kijken hoe dat gewoon niet zo is hier is ze echt. 777 00:54:49,135 --> 00:54:49,969 Hoi. 778 00:54:51,306 --> 00:54:52,908 - Wat een verrassing. 779 00:54:52,909 --> 00:54:53,742 - Ja. 780 00:54:53,743 --> 00:54:55,601 Sharon, we moeten praten. 781 00:54:56,772 --> 00:54:58,247 - Oh, nou, je wilt praten. 782 00:54:59,165 --> 00:55:00,649 Wauw, dat is een nieuwe aanpak. 783 00:55:02,708 --> 00:55:04,699 - De dingen die je op televisie zegt 784 00:55:04,700 --> 00:55:06,942 zijn ver buiten de lijn. 785 00:55:06,943 --> 00:55:08,149 Geloof me, Sharon. 786 00:55:08,150 --> 00:55:08,984 Je hebt geen idee... 787 00:55:08,985 --> 00:55:11,316 - Wacht even, wacht even, Dan. 788 00:55:11,317 --> 00:55:12,747 Waarom denk je dat je hier binnen kunt lopen? 789 00:55:12,748 --> 00:55:14,980 en mij vertellen hoe ik mijn werk moet doen? 790 00:55:14,981 --> 00:55:15,862 - Kijk, Sharon, ik ben hier... 791 00:55:15,863 --> 00:55:17,672 - Nee, nee, Dan, kijk maar. 792 00:55:17,673 --> 00:55:18,938 Je mist het punt. 793 00:55:19,786 --> 00:55:21,987 Zoals gewoonlijk missen we wat er echt toe doet. 794 00:55:21,988 --> 00:55:22,822 - Je moet mijn punt begrijpen... 795 00:55:22,823 --> 00:55:25,160 - Nee, Dan, als dat niet zo was voor mensen zoals ik, 796 00:55:25,161 --> 00:55:26,792 mensen die daadwerkelijk geloven 797 00:55:26,793 --> 00:55:28,453 dat er iets goeds is achtergebleven in ons, in ons allemaal... 798 00:55:28,454 --> 00:55:31,576 - Sharon, ik wil jou om de nieuwe eigenaar te ontmoeten. 799 00:55:31,577 --> 00:55:32,779 - Gelukkig heb ik haar gevonden. 800 00:55:35,331 --> 00:55:38,583 - Hé, Sharon, ik wil je graag om Spaulding Osbourne te ontmoeten. 801 00:55:38,584 --> 00:55:39,755 Sharon Maxwell. 802 00:55:39,756 --> 00:55:40,606 - Hoe gaat het met jou? 803 00:55:40,607 --> 00:55:42,617 - Dit is een groot genoegen voor mij. 804 00:55:42,618 --> 00:55:43,779 Ik heb je werk altijd bewonderd, 805 00:55:43,780 --> 00:55:47,112 Ik vind het het meest stimulerend. 806 00:55:47,113 --> 00:55:48,704 - Nou, bedankt. 807 00:55:48,705 --> 00:55:49,829 - Sergeant Jefferson. 808 00:55:51,027 --> 00:55:52,165 - Hoe gaat het met jou? 809 00:55:53,049 --> 00:55:54,402 - Hallo. 810 00:55:58,374 --> 00:55:59,208 Ja. 811 00:56:02,659 --> 00:56:04,239 - Nou, zou je de studio willen zien? 812 00:56:04,240 --> 00:56:05,241 - Zeker. 813 00:56:19,645 --> 00:56:21,718 Doe het licht aan, Kid. 814 00:56:21,719 --> 00:56:24,339 Waarom houden we haar tegen? 815 00:56:24,340 --> 00:56:26,676 Aanpassing van houding. 816 00:56:35,321 --> 00:56:37,476 - Kom op, laat het rusten. 817 00:56:38,935 --> 00:56:39,769 Daan, alsjeblieft. 818 00:56:39,769 --> 00:56:40,603 Wat ben je aan het doen? 819 00:56:40,604 --> 00:56:41,807 - Je staat onder arrest. 820 00:56:41,808 --> 00:56:42,642 - Waarvoor? 821 00:56:42,643 --> 00:56:44,660 - Gebrek aan gezond verstand, ga over. 822 00:56:44,661 --> 00:56:45,495 - Nee! 823 00:56:45,496 --> 00:56:47,022 - Beweeg over. 824 00:56:47,023 --> 00:56:49,020 Volg ons, jongen. 825 00:56:49,856 --> 00:56:51,967 - Wacht, Dan, dit is ontvoering. 826 00:56:51,968 --> 00:56:56,973 Beseft u dat? 827 00:57:11,044 --> 00:57:11,878 Ik ga daar niet naar binnen. 828 00:57:11,879 --> 00:57:15,057 - Wil je wedden? 829 00:57:15,058 --> 00:57:17,419 - Je maakt een grapje. 830 00:57:17,420 --> 00:57:18,780 Dan, waarom doe je mij dit aan? 831 00:57:18,781 --> 00:57:20,700 Ik ga daar niet naar binnen. 832 00:57:22,343 --> 00:57:24,513 Dan, je bent hier ziek van. 833 00:57:25,922 --> 00:57:27,162 Jij bent de ziekste klootzak 834 00:57:27,163 --> 00:57:28,874 Ik heb elkaar ooit ontmoet. 835 00:57:28,875 --> 00:57:30,155 Weet je, ik denk echt dat je verloren hebt 836 00:57:30,156 --> 00:57:31,530 alle concepten van de werkelijkheid. 837 00:57:31,531 --> 00:57:32,365 - Realiteit? 838 00:57:32,366 --> 00:57:33,510 Ik ga je wat realiteit laten zien. 839 00:57:34,774 --> 00:57:35,881 Dit! 840 00:57:35,882 --> 00:57:37,283 Dit is waar het allemaal om draait. 841 00:57:38,465 --> 00:57:39,516 - Haal me hier weg. 842 00:57:40,978 --> 00:57:41,812 Alsjeblieft. 843 00:57:41,812 --> 00:57:42,646 - Wacht, wacht, wacht. 844 00:57:42,647 --> 00:57:43,673 Daan, time-out. 845 00:57:46,222 --> 00:57:47,123 Hallo, jongedame. 846 00:57:48,775 --> 00:57:51,647 Wij houden je de hele tijd in de gaten. 847 00:57:51,648 --> 00:57:52,899 - Jij bent hier groot. 848 00:57:54,381 --> 00:57:55,721 Wat heb je? 849 00:57:55,722 --> 00:57:58,334 - Nou, haarmonsters erop alle drie onze slachtoffers 850 00:57:58,335 --> 00:58:00,876 Vertel ons dat je vriend een blanke man is, 851 00:58:00,877 --> 00:58:03,289 tussen de 35 en 50 jaar, 852 00:58:03,290 --> 00:58:04,591 en over een van de slachtoffers, 853 00:58:05,522 --> 00:58:07,937 Melanie Van Dorne, we hebben wat verf gevonden. 854 00:58:08,915 --> 00:58:11,677 De basis is van een inheemse bloem 855 00:58:11,678 --> 00:58:14,089 slechts een paar plaatsen in Zuid-Amerika. 856 00:58:14,090 --> 00:58:16,872 Ik vermoed dat hij dat waarschijnlijk was 857 00:58:16,873 --> 00:58:17,977 in dat heidense gedoe. 858 00:58:18,815 --> 00:58:20,517 En hij houdt waarschijnlijk van heavy metal. 859 00:58:22,239 --> 00:58:23,489 - Leuk gedaan. 860 00:58:23,490 --> 00:58:24,324 Bedankt. 861 00:58:35,207 --> 00:58:36,502 Kijk hier. 862 00:58:36,503 --> 00:58:38,505 Het spijt me echt dat ik je daarheen heb gesleept. 863 00:58:39,826 --> 00:58:42,127 Je lokt deze man uit op televisie, 864 00:58:42,128 --> 00:58:43,649 je moet stoppen. 865 00:58:43,650 --> 00:58:45,051 Hij zal niet stoppen met moorden. 866 00:58:46,553 --> 00:58:49,272 Het laatste wat je wilt is om aan zijn slechte kant te komen. 867 00:58:49,273 --> 00:58:51,107 - Ik doe gewoon mijn werk. 868 00:58:51,108 --> 00:58:52,152 Ik ben een journalist. 869 00:58:55,061 --> 00:58:57,364 Bovendien ben ik beschermd door het Eerste Amendement. 870 00:58:59,146 --> 00:59:00,877 - Welk amendement beschermde hen? 871 00:59:05,157 --> 00:59:06,260 - Oké. 872 00:59:06,261 --> 00:59:07,095 - Wat? 873 00:59:08,263 --> 00:59:09,097 - Oké! 874 00:59:18,115 --> 00:59:20,809 Ah, weet nog steeds hoe laat een meisje een leuke tijd zien. 875 00:59:20,810 --> 00:59:25,815 - Ik probeer het. 876 00:59:26,375 --> 00:59:27,456 - Heb je honger? 877 00:59:27,457 --> 00:59:28,291 - Ja. 878 00:59:28,291 --> 00:59:29,125 Bedankt. 879 00:59:32,328 --> 00:59:34,830 - Ik probeer nog steeds de wereld te redden, zie ik. 880 00:59:34,831 --> 00:59:37,527 - Eh, Dan, ik denk dat hij mij heeft gebeld. 881 00:59:39,209 --> 00:59:40,656 - Wat? 882 00:59:40,657 --> 00:59:44,634 - En ik denk dat hij mij heeft gestuurd rozen na elke moord. 883 00:59:47,164 --> 00:59:49,235 - En waar zijn deze rozen nu? 884 00:59:49,236 --> 00:59:50,688 Ik heb ze weggegooid. 885 00:59:50,689 --> 00:59:52,148 - Heb je ze weggegooid? 886 00:59:52,149 --> 00:59:52,983 Jezus Christus, Sharon... 887 00:59:52,984 --> 00:59:55,171 - Zou je daarmee ophouden? een politieagent voor één minuut 888 00:59:55,172 --> 00:59:56,023 en naar mij luisteren? 889 00:59:57,094 --> 01:00:01,650 Dan, ik denk dat hij gevolgd wordt ik en ik zijn echt bang. 890 01:00:01,651 --> 01:00:03,719 - Ik twijfel er niet aan. 891 01:00:03,720 --> 01:00:05,021 Ik wou dat ik je kon vertellen dat je je geen zorgen hoeft te maken, 892 01:00:05,022 --> 01:00:07,877 maar deze man zal niet stoppen. 893 01:00:09,176 --> 01:00:12,108 - O, dat is een grote last van mijn schouders. 894 01:00:12,109 --> 01:00:12,943 - Ja. 895 01:00:14,381 --> 01:00:15,359 Maar luister. 896 01:00:18,235 --> 01:00:21,797 Ik ga deze man pakken, en ik ga hem tegenhouden. 897 01:00:21,798 --> 01:00:23,901 Maar jij, Sharon, moet met mij samenwerken. 898 01:00:25,415 --> 01:00:26,532 In de tussentijd heb ik een auto 899 01:00:26,533 --> 01:00:28,324 kampeerden voor uw huis. 900 01:00:28,325 --> 01:00:30,680 Je zult het niet eens merken, oké? 901 01:00:31,953 --> 01:00:32,786 - Oké. 902 01:00:35,357 --> 01:00:37,860 Weet je waar ik nu woon? 903 01:00:39,506 --> 01:00:41,637 - 6068 Formosa. 904 01:00:41,638 --> 01:00:43,269 Kruist Willaby. 905 01:00:43,270 --> 01:00:45,661 Ik moet die dingen bijhouden. 906 01:00:45,662 --> 01:00:48,134 Ik heb het ijskoud, wil je hier weg? 907 01:00:48,135 --> 01:00:49,553 - Ja, laten we gaan. 908 01:01:08,856 --> 01:01:12,568 - Oh God, niet dat liedje. 909 01:01:12,569 --> 01:01:14,301 Doe mij dit niet aan, Daan. 910 01:01:22,529 --> 01:01:23,730 Kom op. 911 01:01:23,731 --> 01:01:25,220 Zet het uit, alsjeblieft. 912 01:01:25,221 --> 01:01:26,743 - Ik dacht dat je dat deuntje leuk vond. 913 01:01:26,744 --> 01:01:27,845 - Ik hou ervan om me verdoofd te voelen. 914 01:01:31,679 --> 01:01:32,933 Jongen, je zit in de problemen. 915 01:01:39,697 --> 01:01:40,530 Ik haat je. 916 01:01:41,648 --> 01:01:42,481 - Ik weet. 917 01:01:44,041 --> 01:01:46,091 Mag ik je kussen? 918 01:01:53,735 --> 01:01:55,317 - Doe dat niet. 919 01:01:55,318 --> 01:01:56,446 - Ik dacht dat je het leuk vond. 920 01:01:57,775 --> 01:01:58,740 - Dat heb ik gedaan. 921 01:01:58,741 --> 01:02:00,047 - Ja. 922 01:02:08,104 --> 01:02:09,623 - De machine zal het begrijpen. 923 01:02:09,624 --> 01:02:10,457 - Goed. 924 01:02:14,070 --> 01:02:15,299 - Hallo, dit is Sharon. 925 01:02:15,300 --> 01:02:16,221 Ik kan nu niet aan de telefoon komen. 926 01:02:16,222 --> 01:02:17,584 O, ik moet het pakken. 927 01:02:17,585 --> 01:02:18,622 Laat dus na de piep een bericht achter, 928 01:02:18,623 --> 01:02:19,866 en ik bel je terug. 929 01:02:19,867 --> 01:02:20,701 Bedankt, doei. 930 01:02:21,709 --> 01:02:24,010 Hallo, hallo, ik ben hier. 931 01:02:24,011 --> 01:02:24,845 Ik probeerde je op kantoor, 932 01:02:24,846 --> 01:02:27,482 Ze zeiden dat je een paar uur geleden bent vertrokken. 933 01:02:29,316 --> 01:02:31,518 Oké, dit is alleen voor jou. 934 01:02:31,519 --> 01:02:35,221 De volgende heeft sporen en rinkelen, rinkelen, rinkelen. 935 01:02:35,222 --> 01:02:37,403 - Jezus, dat was hem. 936 01:02:37,404 --> 01:02:38,238 - Dat klopt. 937 01:02:38,239 --> 01:02:39,606 Sporen dat rinkelen, rinkelen, Lloyd. 938 01:02:39,607 --> 01:02:40,717 Ik moet Cowboy zijn. 939 01:02:40,718 --> 01:02:42,769 Zorg dat er meteen een paar eenheden komen. 940 01:02:42,770 --> 01:02:44,240 Ja. 941 01:02:44,241 --> 01:02:45,784 Wacht even, schat. 942 01:02:47,434 --> 01:02:50,210 - Mm, we gaan een Veel plezier vanavond, schat. 943 01:03:00,615 --> 01:03:01,732 O ja. 944 01:03:02,969 --> 01:03:03,803 Eh hu. 945 01:03:10,851 --> 01:03:12,726 Dat klopt. 946 01:03:17,450 --> 01:03:19,470 Bravo. 947 01:03:19,471 --> 01:03:20,304 - O verdomme. 948 01:03:35,539 --> 01:03:36,540 - Blijf hier. 949 01:03:39,343 --> 01:03:40,844 - Ik ga niet alleen. 950 01:03:52,369 --> 01:03:53,202 O mijn God. 951 01:04:17,548 --> 01:04:18,382 - Wat de... 952 01:04:19,297 --> 01:04:21,638 - Buiten je kooi, 953 01:04:21,639 --> 01:04:24,245 er is een enkele actie, lasergerichte kruisboog. 954 01:04:25,793 --> 01:04:26,627 Het is van jou. 955 01:04:28,656 --> 01:04:29,880 Dit zijn autosleutels. 956 01:04:33,741 --> 01:04:35,592 Hij staat geparkeerd achter de leeuwenkooien. 957 01:04:35,593 --> 01:04:37,216 - Wat is het addertje onder het gras? 958 01:04:37,217 --> 01:04:41,092 - Oh, ik stel me voor dat ik daar levend kom. 959 01:04:43,620 --> 01:04:45,546 Ik heb één kans, jij hebt één kans. 960 01:04:48,956 --> 01:04:50,608 - Je trekt aan mijn ketting, toch? 961 01:04:51,509 --> 01:04:52,710 - Interessant, nietwaar? 962 01:04:54,132 --> 01:04:56,727 In de jungle, net als in de zakenwereld, 963 01:04:58,406 --> 01:04:59,807 het komt altijd hierop neer. 964 01:05:01,769 --> 01:05:06,137 Twee mannen, twee wapens, één komt er levend uit. 965 01:05:10,878 --> 01:05:11,729 Ik tel tot 50. 966 01:05:13,641 --> 01:05:14,475 Eén. 967 01:05:15,713 --> 01:05:16,547 Twee. 968 01:05:17,865 --> 01:05:18,699 Drie. 969 01:05:20,011 --> 01:05:20,844 Vier. 970 01:05:21,716 --> 01:05:22,550 Vijf. 971 01:05:23,909 --> 01:05:24,931 Zes. 972 01:05:24,932 --> 01:05:25,813 - Kom op, ik... 973 01:05:25,813 --> 01:05:26,647 Zeven. 974 01:05:26,648 --> 01:05:27,997 - Ik zal alles vergeten. 975 01:05:27,998 --> 01:05:29,466 - Acht. 976 01:05:29,467 --> 01:05:30,301 Negen. 977 01:05:31,280 --> 01:05:32,652 10. 978 01:05:32,653 --> 01:05:34,455 - Ik geef je zelfs het geld terug. 979 01:05:47,435 --> 01:05:50,671 Welnu, neuk jou, en neuk je moeder! 980 01:07:39,204 --> 01:07:41,420 Mijn beurt, klootzak. 981 01:07:41,421 --> 01:07:43,025 Wauw! 982 01:07:43,026 --> 01:07:44,627 Ik snap het. 983 01:07:44,628 --> 01:07:45,461 Ja, wauw! 984 01:07:59,104 --> 01:07:59,938 Shit. 985 01:08:11,910 --> 01:08:12,931 Wat? 986 01:08:12,932 --> 01:08:14,100 Wat in vredesnaam? 987 01:08:17,325 --> 01:08:20,317 - Je zou het geen vijf volhouden seconden in de jungle. 988 01:08:20,318 --> 01:08:21,909 - Kom op, alsjeblieft. 989 01:08:21,910 --> 01:08:24,786 Geef me nog een kans. 990 01:08:26,352 --> 01:08:28,133 - Nog een kans? 991 01:08:28,134 --> 01:08:28,968 - Alsjeblieft? 992 01:08:30,667 --> 01:08:31,501 - O, oké. 993 01:08:32,511 --> 01:08:35,312 Snel, noem de zeven dwergen. 994 01:08:35,313 --> 01:08:36,147 - Eh... 995 01:08:37,936 --> 01:08:42,941 Slaperig, Doc, Niezen, 996 01:08:45,263 --> 01:08:47,407 Snoopy, Snoopy! 997 01:08:47,408 --> 01:08:48,736 - Snoopie? 998 01:08:48,737 --> 01:08:49,571 - Ja. 999 01:08:50,980 --> 01:08:51,814 - Fout. 1000 01:08:57,103 --> 01:08:57,937 - Nee! 1001 01:09:20,339 --> 01:09:21,819 - DMV zegt dat het voertuig geregistreerd is 1002 01:09:21,820 --> 01:09:23,715 aan onze vriend Fowler daar. 1003 01:09:26,022 --> 01:09:28,204 - En de friet in de auto is? 1004 01:09:28,205 --> 01:09:30,358 -Franciscus Mulverdale, ook bekend als Cowboy. 1005 01:09:31,970 --> 01:09:32,804 - Uitstekend. 1006 01:09:34,843 --> 01:09:37,275 Mijn vakantie begint om 17.00 uur. op vrijdag, 1007 01:09:37,276 --> 01:09:39,378 en ik wil de stad met een schone lei verlaten. 1008 01:09:40,309 --> 01:09:41,639 Je vertelt mij de man in de auto 1009 01:09:41,640 --> 01:09:42,931 is onze man, hè? 1010 01:09:44,233 --> 01:09:45,146 - Reken maar, Lloyd. 1011 01:09:46,256 --> 01:09:49,887 10-4, we hebben onze man, zaak opgelost. 1012 01:09:49,888 --> 01:09:51,343 - Leugenaar. 1013 01:09:51,344 --> 01:09:52,178 - Het proberen waard. 1014 01:09:53,692 --> 01:09:55,894 - Dan, luitenant Hughes. 1015 01:09:55,895 --> 01:09:56,729 - Wat heb je, jongen? 1016 01:09:56,729 --> 01:09:57,563 - Ik denk dat het beter zou zijn 1017 01:09:57,564 --> 01:09:58,737 als u hierheen zou komen, meneer. 1018 01:10:14,869 --> 01:10:16,721 -Osbourne Inc. 1019 01:10:16,722 --> 01:10:18,383 Wat heb je? 1020 01:10:18,384 --> 01:10:19,841 - We hebben een aanwijzing, Lloyd. 1021 01:10:20,769 --> 01:10:24,266 We hebben een solide gouden voorsprong van $2500. 1022 01:10:25,994 --> 01:10:27,865 - Tot zover mijn vakantie. 1023 01:10:27,866 --> 01:10:28,700 - Zak dat. 1024 01:10:37,236 --> 01:10:39,888 - Heb je ze allebei gecontroleerd? badges en identificatie? 1025 01:10:41,110 --> 01:10:41,943 Oké! 1026 01:10:44,213 --> 01:10:46,314 Pardon, heren. 1027 01:10:46,315 --> 01:10:48,267 Ik ben de directieassistent van meneer Osbourne. 1028 01:10:49,618 --> 01:10:51,477 Hoe kan ik u helpen heren? 1029 01:10:51,478 --> 01:10:52,704 - Een glimlach zou leuk zijn. 1030 01:10:56,575 --> 01:10:58,210 Ik ben sergeant Jefferson. 1031 01:10:59,108 --> 01:11:02,170 Dit is hulpsheriff Garcia wil u graag een paar vragen stellen. 1032 01:11:02,171 --> 01:11:04,381 - Het spijt me, meneer Osbourne, ze... 1033 01:11:04,382 --> 01:11:06,384 - Het is in orde, Renée. 1034 01:11:07,906 --> 01:11:09,978 Ik Spaulding Osbourne. 1035 01:11:09,979 --> 01:11:10,812 - We hebben elkaar ontmoet. 1036 01:11:11,830 --> 01:11:13,782 - Dat klopt, het televisiestation. 1037 01:11:15,146 --> 01:11:17,496 Maak het uzelf gemakkelijk. 1038 01:11:17,497 --> 01:11:18,997 - We voeren een moordonderzoek uit, 1039 01:11:18,998 --> 01:11:19,831 Meneer Osbourne. 1040 01:11:19,832 --> 01:11:23,135 Ik vraag me af of je dat kunt vertel me waar dat vandaan komt? 1041 01:11:25,064 --> 01:11:26,698 - Van mij, dit is van mij. 1042 01:11:29,818 --> 01:11:31,020 Waar heb je dit gevonden? 1043 01:11:32,651 --> 01:11:34,742 Leuke collectie heb je hier. 1044 01:11:34,743 --> 01:11:35,577 - Bedankt. 1045 01:11:38,841 --> 01:11:40,588 - Dat werd naast de stoffelijke resten gevonden 1046 01:11:40,589 --> 01:11:42,644 van een verkoolde pooier. 1047 01:11:44,123 --> 01:11:44,957 - Verbazingwekkend. 1048 01:11:46,075 --> 01:11:48,677 Het is gewoon geweldig waar er gebeuren tegenwoordig dingen. 1049 01:11:49,814 --> 01:11:52,040 Weet je, de laatste keer dat ik die aansteker zag 1050 01:11:52,041 --> 01:11:53,922 was twee weken geleden, vrijdag, 1051 01:11:53,923 --> 01:11:55,503 de pauze van de Metropolitan Opera, 1052 01:11:55,504 --> 01:11:57,950 Ik ging een sigaar opsteken, weg. 1053 01:12:10,629 --> 01:12:11,463 Dank je, Renée. 1054 01:12:11,464 --> 01:12:13,102 Vertel Donald dat ik er zo zal zijn. 1055 01:12:16,035 --> 01:12:16,869 - Bewijs. 1056 01:12:18,457 --> 01:12:21,143 Bedankt voor uw tijd, meneer Osbourne. 1057 01:12:21,144 --> 01:12:23,046 Wij nemen contact met u op over uw eigendom. 1058 01:12:24,373 --> 01:12:25,474 - Goedendag, heren. 1059 01:12:30,449 --> 01:12:32,051 - Laat me je iets vragen, Dan. 1060 01:12:34,366 --> 01:12:37,956 Heb je enig idee wie Spaulding Osbourne is? 1061 01:12:37,957 --> 01:12:38,791 - Ja. 1062 01:12:38,792 --> 01:12:39,832 - Nee, nee, laat me het je vertellen. 1063 01:12:41,120 --> 01:12:42,661 Ik kus de kont van de commissaris, 1064 01:12:42,662 --> 01:12:44,652 de commissaris kust de kont van de burgemeester, 1065 01:12:44,653 --> 01:12:46,064 de burgemeester kust de ezels 1066 01:12:46,065 --> 01:12:47,602 van de Osbournes van de wereld. 1067 01:12:47,603 --> 01:12:49,688 Volg je mijn drift? 1068 01:12:49,689 --> 01:12:51,519 - Klinkt als heel veel bruine neuzen 1069 01:12:51,520 --> 01:12:52,354 voor mij, Lloyd. 1070 01:12:52,355 --> 01:12:53,872 - Maak mij niet wijs. 1071 01:12:53,873 --> 01:12:55,243 Geef mij één goede reden waarom ik dat niet zou doen 1072 01:12:55,244 --> 01:12:56,739 Heb je dierendetails? 1073 01:12:59,208 --> 01:13:00,159 - Omdat hij het deed. 1074 01:13:01,771 --> 01:13:03,311 - Rechts. 1075 01:13:03,312 --> 01:13:04,442 - Begin met het feit dat de man 1076 01:13:04,443 --> 01:13:07,114 bracht zijn wonderjaren door de Zuid-Amerikaanse jungle. 1077 01:13:07,950 --> 01:13:08,987 - Waar ben je voor aan het kraken? 1078 01:13:08,988 --> 01:13:10,889 Een psycho-ontlading? 1079 01:13:10,890 --> 01:13:12,991 Beweert u dat een van de meest 1080 01:13:12,992 --> 01:13:16,348 machtige bankiers hierin land is een massamoordenaar? 1081 01:13:17,196 --> 01:13:19,037 - Het zijn allemaal bloedzuigers, Lloyd. 1082 01:13:19,038 --> 01:13:21,208 Deze man blijkt de echte te zijn. 1083 01:13:22,112 --> 01:13:23,972 - Verdwaal! 1084 01:13:23,973 --> 01:13:24,807 - Kom binnen. 1085 01:13:25,765 --> 01:13:27,225 - Ik heb de gegevens van Osbourne gecontroleerd 1086 01:13:27,226 --> 01:13:29,858 zoals u vroeg, meneer, en hij is schoon. 1087 01:13:29,859 --> 01:13:32,170 Wacht, toen heb ik wat gedaan meer zelf controleren. 1088 01:13:32,171 --> 01:13:33,005 - Wat? 1089 01:13:33,005 --> 01:13:33,839 - Ik heb een soort vriendin 1090 01:13:33,840 --> 01:13:35,313 die bij de FBI-administratie werkt en nou ja, 1091 01:13:35,314 --> 01:13:36,765 Osbourne is een financieel genie. 1092 01:13:36,766 --> 01:13:39,427 Hij heeft een aantal grote deals gesloten, enkele grote winsten behaald. 1093 01:13:39,428 --> 01:13:41,299 Geen gegevens over enige militaire dienst, 1094 01:13:41,300 --> 01:13:42,831 maar hij is een expert in vechtsporten. 1095 01:13:42,832 --> 01:13:43,713 En krijg dit. 1096 01:13:43,714 --> 01:13:45,894 Nu bracht hij er veel tijd door 1097 01:13:45,895 --> 01:13:48,521 in Zuid-Amerika laatst jaar bezig met grote games. 1098 01:13:50,409 --> 01:13:52,030 - Goed. 1099 01:13:52,031 --> 01:13:53,441 Ja. 1100 01:13:53,442 --> 01:13:55,293 Voeg dat toe aan het feit dat artikel waar u naar kijkt 1101 01:13:55,294 --> 01:13:57,335 leest als een Tarzan-roman, 1102 01:13:57,336 --> 01:13:59,238 Je gaat vreemd klinken, klootzak. 1103 01:14:03,893 --> 01:14:05,505 - Laat me je iets vertellen, Dan. 1104 01:14:08,478 --> 01:14:11,930 Wanneer je aan het dealen bent met een man als Osbourne, 1105 01:14:11,931 --> 01:14:14,763 waar je op moet letten de eenvoudige regel der feiten, 1106 01:14:14,764 --> 01:14:15,598 weet je? 1107 01:14:15,599 --> 01:14:16,799 Zoals harde bewijzen. 1108 01:14:18,006 --> 01:14:19,958 Dit is ontzettend dun. 1109 01:14:19,959 --> 01:14:20,900 Kom op, waarom ga je niet naar huis, 1110 01:14:20,901 --> 01:14:22,415 rust uit, pak grip! 1111 01:14:27,157 --> 01:14:27,991 Wat, wat, wat? 1112 01:14:27,991 --> 01:14:28,825 Wat doe jij hier nog? 1113 01:14:28,826 --> 01:14:30,670 Heb je geen papierwerk? Dat zou je kunnen doen, hè? 1114 01:14:37,216 --> 01:14:40,278 - Er komt een tijd wanneer de openbare veiligheid 1115 01:14:40,279 --> 01:14:42,362 weegt zwaarder dan de behoefte van het publiek om het te weten. 1116 01:14:43,202 --> 01:14:44,654 Ik geloof dat we dat hebben bereikt. 1117 01:14:45,675 --> 01:14:47,976 Daarom zal ik geen commentaar meer geven 1118 01:14:47,977 --> 01:14:50,849 over de moorden op die ongelukkige vrouwen. 1119 01:14:50,850 --> 01:14:53,502 Wij zijn van plan volledige medewerking te verlenen met de autoriteiten 1120 01:14:53,503 --> 01:14:55,494 en draai alle informatie door 1121 01:14:55,495 --> 01:14:57,796 die kunnen helpen bij hun onderzoek. 1122 01:14:57,797 --> 01:14:58,827 - Wat? 1123 01:14:58,828 --> 01:15:01,053 - Dit is Sharon Maxwell, dank je. 1124 01:15:13,823 --> 01:15:14,657 - Kijk. 1125 01:15:15,685 --> 01:15:18,807 Officieus zeg ik niet dat Dan gelijk heeft, 1126 01:15:18,808 --> 01:15:20,443 en ik zeg niet dat hij ongelijk heeft. 1127 01:15:21,871 --> 01:15:23,852 Maar onofficieel, misschien jij wel houd je geest beter open 1128 01:15:23,853 --> 01:15:25,198 naar alle mogelijkheden. 1129 01:15:26,946 --> 01:15:30,759 Begrijpt u mijn onofficiële bedoeling, hulpsheriff? 1130 01:15:30,760 --> 01:15:31,594 - Ja, meneer. 1131 01:15:34,061 --> 01:15:35,062 - Erg goed. 1132 01:15:49,047 --> 01:15:50,549 - Goedenacht, Val. 1133 01:15:59,240 --> 01:16:00,369 Hallo? 1134 01:16:00,370 --> 01:16:01,621 Hallo, Sharon. 1135 01:16:04,274 --> 01:16:05,108 - Wie is dit? 1136 01:16:06,736 --> 01:16:08,887 - Het is je vriend, wie zou het anders zijn? 1137 01:16:08,888 --> 01:16:09,839 - Wat wil je? 1138 01:16:10,870 --> 01:16:13,492 - Oh, ik hoopte een beetje 1139 01:16:13,493 --> 01:16:16,055 misschien kunnen we een keer samenkomen. 1140 01:16:16,056 --> 01:16:18,221 Weet je, we hebben de neiging om hetzelfde te denken. 1141 01:16:20,490 --> 01:16:23,582 Je bent een verslaggever, hè kan onderdeel zijn van je werk. 1142 01:16:23,583 --> 01:16:24,697 Blijf praten. 1143 01:16:25,635 --> 01:16:28,451 - Ik dacht misschien wij zou het goed kunnen doen, weet je. 1144 01:16:30,590 --> 01:16:34,463 Een fles Dom Perignon, a daarna kleine beluga-kaviaar, 1145 01:16:34,464 --> 01:16:35,715 wie weet, hè? 1146 01:16:37,557 --> 01:16:39,042 - Wie denk je dat je bent? 1147 01:16:40,040 --> 01:16:42,081 Waar kom je verdomme vandaan 1148 01:16:42,082 --> 01:16:43,973 het doen van deze horrorshows over vrouwen 1149 01:16:43,974 --> 01:16:45,568 wie heeft je nooit iets aangedaan? 1150 01:16:47,976 --> 01:16:49,918 - Dat is niet erg aardig, Sharon. 1151 01:16:49,919 --> 01:16:52,272 - Wat, mama heeft niet gegeven heb je genoeg aandacht? 1152 01:16:54,524 --> 01:16:55,358 - Wauw. 1153 01:16:57,257 --> 01:16:59,448 Je stelt me ​​echt teleur, Sharon. 1154 01:16:59,449 --> 01:17:00,473 - Wen er maar aan. 1155 01:17:20,370 --> 01:17:22,271 - Moordzaak, hulpsheriff Garcia. 1156 01:17:22,272 --> 01:17:23,223 - Dit is Sharon Maxwell, 1157 01:17:23,224 --> 01:17:26,055 Ik moet sergeant Jefferson spreken. 1158 01:17:26,056 --> 01:17:28,371 De sergeant is net vertrokken een paar ogenblikken geleden, mevrouw. 1159 01:17:31,021 --> 01:17:33,692 - Ik zit in mijn auto en ga naar huis. 1160 01:17:33,693 --> 01:17:37,967 Ik moet met hem praten, De moordenaar heeft mij net gebeld. 1161 01:17:37,968 --> 01:17:40,453 - Oké, wacht even, ik kan hem via de radio krijgen. 1162 01:17:43,874 --> 01:17:46,419 LA 23-11. 1163 01:17:47,922 --> 01:17:49,422 L.A. 23-11, kom binnen, Dan. 1164 01:17:51,752 --> 01:17:53,356 L.A. 23-11, kom binnen, Dan. 1165 01:17:59,174 --> 01:18:01,841 Mevrouw Maxwell, ik kan hem niet bereiken. 1166 01:18:01,842 --> 01:18:06,339 Oké, je woont op 6048 North Formosa? 1167 01:18:07,627 --> 01:18:08,798 - Ja, maar... 1168 01:18:08,799 --> 01:18:10,199 - Oké, wacht even, zei de sergeant tegen mij 1169 01:18:10,200 --> 01:18:13,282 Er staat een patrouillewagen geparkeerd verderop in de straat. 1170 01:18:13,283 --> 01:18:14,117 Wacht even. 1171 01:18:38,919 --> 01:18:40,423 - Rozen, meneer, rozen. 1172 01:18:41,892 --> 01:18:42,903 - Nee, bedankt. 1173 01:18:50,831 --> 01:18:51,665 Verdomme. 1174 01:18:54,612 --> 01:18:56,446 Osbourne, je bent van mij. 1175 01:19:35,225 --> 01:19:38,728 - Officieren uitgeschakeld, 6000 Block, Formosa. 1176 01:19:38,729 --> 01:19:40,820 Agenten naar beneden, stuur hulp. 1177 01:19:40,821 --> 01:19:42,603 Goh, stuur hulp. 1178 01:20:39,852 --> 01:20:40,853 - O mijn God. 1179 01:21:00,099 --> 01:21:00,933 - Eddy! 1180 01:21:01,851 --> 01:21:03,353 Hij is in huis. 1181 01:21:10,469 --> 01:21:11,658 Oh jee. 1182 01:21:17,309 --> 01:21:18,142 Jij... 1183 01:21:19,478 --> 01:21:21,050 Alle eenheden in Sector 14, 1184 01:21:21,051 --> 01:21:23,463 officieren neer, 6048 Formosa. 1185 01:21:23,464 --> 01:21:24,445 Kruist Willaby. 1186 01:21:24,446 --> 01:21:26,059 Adviseer uiterste voorzichtigheid. 1187 01:22:09,242 --> 01:22:10,826 - Bel voor medische hulp! 1188 01:22:17,979 --> 01:22:18,829 Wacht even, jongen. 1189 01:22:18,829 --> 01:22:19,663 - Dan? 1190 01:22:19,663 --> 01:22:20,497 - Ja. 1191 01:22:21,804 --> 01:22:23,274 - Het was Osbourne, Dan. 1192 01:22:25,286 --> 01:22:27,507 Hij was te snel, ik... 1193 01:22:27,508 --> 01:22:28,508 - Spaar je adem, jongen. 1194 01:22:28,509 --> 01:22:29,769 Ik ga hem pakken, dat zweer ik bij God 1195 01:22:29,770 --> 01:22:30,790 Ik ga hem hiervoor laten betalen. 1196 01:22:30,791 --> 01:22:32,286 - Oh, hij heeft Sharon. 1197 01:22:33,784 --> 01:22:37,197 Hij zei dat je moest komen Volg of ze zal sterven. 1198 01:22:37,198 --> 01:22:38,032 - Waar? 1199 01:22:38,032 --> 01:22:38,865 - We moeten gaan! 1200 01:22:38,865 --> 01:22:39,811 - Wachten. 1201 01:22:39,811 --> 01:22:40,645 - ik... 1202 01:22:40,645 --> 01:22:41,479 - Waar? 1203 01:22:41,479 --> 01:22:42,313 Kom op, Kind. 1204 01:22:42,314 --> 01:22:46,260 - Hoekveer Lex. 1205 01:22:48,029 --> 01:22:52,572 12 middernacht, alleen, anders vermoordt hij haar. 1206 01:22:52,573 --> 01:22:53,884 - Bedankt, jongen. 1207 01:22:53,885 --> 01:22:54,718 - Dan? 1208 01:22:54,718 --> 01:22:55,646 - Ja. 1209 01:22:55,647 --> 01:22:56,804 - Noem me geen Kid. 1210 01:22:58,289 --> 01:22:59,203 Mijn naam is Eddie. 1211 01:23:01,019 --> 01:23:02,103 Eddy Garcia. 1212 01:23:03,544 --> 01:23:04,495 - Oké, Eddie. 1213 01:23:05,937 --> 01:23:06,938 Breng hem daar, jongens. 1214 01:23:14,605 --> 01:23:15,439 Veel succes, Kind. 1215 01:23:21,195 --> 01:23:23,223 - Waarom doe je dit? 1216 01:23:23,224 --> 01:23:24,404 Waarom, in godsnaam? 1217 01:23:24,405 --> 01:23:28,052 Je hebt al dat geld, al die macht. 1218 01:23:30,872 --> 01:23:35,033 - Ik behoor niet tot de kleine wereld van macht of geld. 1219 01:23:37,999 --> 01:23:40,464 Mijn domein bestaat buiten dit alles. 1220 01:23:43,354 --> 01:23:45,416 Alles waar je aan denkt, is het leven. 1221 01:23:50,806 --> 01:23:51,639 De jouwe. 1222 01:23:59,351 --> 01:24:00,985 - Mag ik je iets persoonlijks vertellen? 1223 01:24:02,814 --> 01:24:03,647 Eet het! 1224 01:24:20,181 --> 01:24:21,782 - Ja! 1225 01:24:21,783 --> 01:24:22,617 Ja! 1226 01:24:23,564 --> 01:24:24,985 Osbourne, ben jij daar? 1227 01:24:24,986 --> 01:24:27,708 Hoek van Jay en Harrison, 1228 01:24:27,709 --> 01:24:29,580 Magazijnwijk. 1229 01:24:29,581 --> 01:24:31,311 Te voet en alleen. 1230 01:24:31,312 --> 01:24:33,114 - Als Sharon überhaupt een hoofdpijn door jou, 1231 01:24:33,115 --> 01:24:36,256 Ik ga je verdomde longen eruit scheuren. 1232 01:24:36,257 --> 01:24:39,093 Je hebt 11 minuten. 1233 01:24:51,183 --> 01:24:52,351 - Godverdomme. 1234 01:24:56,075 --> 01:24:56,958 Je bent laat. 1235 01:24:56,958 --> 01:24:57,792 - Geen gedoe. 1236 01:24:59,080 --> 01:24:59,914 Osbourne. 1237 01:25:00,952 --> 01:25:02,529 Ben jij daar? 1238 01:25:02,530 --> 01:25:03,581 Altijd. 1239 01:25:05,231 --> 01:25:06,232 Kijk nu achterom. 1240 01:25:08,786 --> 01:25:11,137 Hang de telefoon op en ga naar de liften. 1241 01:26:57,655 --> 01:27:01,598 - Nu ik je heb precies waar je mij wilt... 1242 01:27:03,938 --> 01:27:04,772 - Nee! 1243 01:28:35,240 --> 01:28:36,261 - Wees gewoon stil. 1244 01:28:40,393 --> 01:28:41,894 - Hij is gek. 1245 01:28:41,895 --> 01:28:42,807 Ik weet dat hij gek is, schatje. 1246 01:28:44,806 --> 01:28:45,897 - We moeten hier weg. 1247 01:28:45,898 --> 01:28:47,558 Ik sta open voor suggesties. 1248 01:28:47,559 --> 01:28:50,161 Leven en de dood zijn twee aspecten 1249 01:28:50,162 --> 01:28:52,757 van hetzelfde, namelijk het zijn. 1250 01:28:54,094 --> 01:28:55,656 - Osbourne, dat doe je niet maak een verdomde kans 1251 01:28:55,657 --> 01:28:57,486 om hiervan weg te lopen. 1252 01:28:57,487 --> 01:28:58,837 Kom mij halen. 1253 01:28:58,838 --> 01:28:59,929 - Graag. 1254 01:28:59,930 --> 01:29:01,666 Eerst haal ik je hier weg. 1255 01:29:26,778 --> 01:29:28,229 - Daan! 1256 01:30:04,276 --> 01:30:05,110 Dan? 1257 01:30:06,030 --> 01:30:06,864 Dan? 1258 01:30:12,875 --> 01:30:13,709 -Osbourne. 1259 01:30:15,517 --> 01:30:16,351 Sharon, beweeg. 1260 01:30:17,690 --> 01:30:18,941 Ga nu uit de weg. 1261 01:30:22,124 --> 01:30:23,105 Oké, Osbourne. 1262 01:30:23,106 --> 01:30:24,557 Als je gaat schieten, schiet dan. 1263 01:30:25,618 --> 01:30:27,282 - Als je schiet, sterft ze. 1264 01:30:28,971 --> 01:30:30,723 Als je niet schiet, sterft ze nog steeds. 1265 01:30:34,767 --> 01:30:36,048 - Vraag me of het mij kan schelen. 1266 01:30:41,248 --> 01:30:42,917 - Nou, kan het je schelen? 1267 01:30:46,151 --> 01:30:48,494 - Voor mij maakt het niets uit. 1268 01:30:57,084 --> 01:30:58,014 - Druppel! 1269 01:31:27,960 --> 01:31:29,061 Is hij dood? 1270 01:31:32,465 --> 01:31:34,730 - Als hij niet dood is, ben ik verdoemd. 1271 01:31:52,295 --> 01:31:53,128 - ik... 1272 01:31:54,585 --> 01:31:56,254 Ben de jager. 1273 01:31:56,255 --> 01:31:58,508 Ik heb de zielen verzameld. 1274 01:32:07,295 --> 01:32:11,477 Ik heb in de schaduw van opoffering geleefd. 1275 01:32:14,266 --> 01:32:17,330 Jij bent mijn waardig geest, mijn onsterfelijkheid. 1276 01:32:21,003 --> 01:32:22,594 Ik ben Magroc! 1277 01:32:22,595 --> 01:32:25,806 - Nou, ik ben Dan, ik ben een agent, en je bent de lul. 1278 01:32:36,836 --> 01:32:38,255 - Je bent het waard. 1279 01:32:55,138 --> 01:32:55,971 - Hoe groot schat je de kansen in? 1280 01:32:55,972 --> 01:32:57,970 om Jasper terug te krijgen van je moeder? 1281 01:33:00,950 --> 01:33:01,951 - Uitstekend.