1
00:00:34,320 --> 00:00:36,160
La oscuridad tiene un gran secreto.

2
00:00:37,160 --> 00:00:40,560
Hasan Al-Sabbah se ató,
su alma y su cuerpo a las tinieblas.

3
00:00:41,560 --> 00:00:45,360
Juró lealtad a Ibn 'Attash;
Uno de los mayores predicadores esotéricos.

4
00:00:46,840 --> 00:00:47,960
Me ato.

5
00:00:49,000 --> 00:00:50,840
Felicitaciones, Ibn Al-Sabbah,

6
00:00:51,440 --> 00:00:53,840
quien predica por nuestra
Señor, el guardián del secreto.

7
00:00:53,920 --> 00:00:55,880
Ibn 'Attash preguntó
él para ir a Egipto

8
00:00:55,960 --> 00:00:59,720
para completar su viaje encontrándose
el califa fatimí Al-Mustansir Billah.

9
00:01:03,720 --> 00:01:07,200
Hasan se comprometió con sus dos
amigos para cambiar el mundo injusto.

10
00:01:07,280 --> 00:01:09,240
Un juramento que se eleva
por encima de cualquier doctrina.

11
00:01:09,320 --> 00:01:11,440
Un juramento que se eleva
por encima de cualquier doctrina.

12
00:01:11,520 --> 00:01:14,040
Un juramento que se eleva
por encima de cualquier doctrina.

13
00:01:14,120 --> 00:01:16,040
Un juramento que se eleva
por encima de cualquier doctrina.

14
00:01:16,120 --> 00:01:19,640
Un pacto entre Hasan
Al-Sabbah, Omar Khayyam,

15
00:01:21,080 --> 00:01:24,040
Y Abu Ali Al-Tusi; también
conocido como Nizam Al-Mulk.

16
00:01:24,520 --> 00:01:28,440
Se comprometen a ayudarse mutuamente si
uno de ellos gana poder o prestigio.

17
00:01:29,000 --> 00:01:33,600
Al-Tusi lo hizo y se convirtió en ministro.
del país más grande del mundo.

18
00:01:33,680 --> 00:01:36,120
- Su Majestad el Sultán.
- El estado selyúcida.

19
00:01:36,720 --> 00:01:40,880
Pero antes de conocer a sus dos amigos,
sucedió algo que fue inesperado.

20
00:01:42,240 --> 00:01:44,840
Algo que
cambiar el mundo entero.

21
00:01:46,200 --> 00:01:47,440
Hasan Al-Sabbah…

22
00:01:47,880 --> 00:01:49,440
mató al muecín de Isfahán.

23
00:02:07,240 --> 00:02:14,240
{\an8}Al amanecer del día

24
00:02:16,840 --> 00:02:19,040
{\an8}Escuché una voz llorar

25
00:02:25,920 --> 00:02:32,920
{\an8}Al amanecer del día

26
00:02:36,440 --> 00:02:38,440
{\an8}Escuché una voz llorar

27
00:02:45,200 --> 00:02:52,200
{\an8}Llamando desde lo invisible

28
00:02:54,560 --> 00:02:59,040
{\an8}Para que los inconscientes lo intenten

29
00:03:03,560 --> 00:03:09,400
{\an8}Y llenar sus copas de esperanza

30
00:03:09,840 --> 00:03:16,840
{\an8}Antes de la copa de su vida

31
00:03:18,040 --> 00:03:21,160
{\an8}Se seca

32
00:03:22,800 --> 00:03:28,960
{\an8}Escuché una voz llamando

33
00:03:31,920 --> 00:03:38,760
{\an8}Escuché una voz llamando

34
00:03:39,600 --> 00:03:42,120
{\an8}Al amanecer del día

35
00:03:46,960 --> 00:03:49,000
{\an8}Al amanecer del día

36
00:04:08,160 --> 00:04:13,440
{\an8}Escuché una voz llamando

37
00:04:37,760 --> 00:04:44,760
{\an8}Escuché una voz llamando

38
00:04:49,800 --> 00:04:56,800
{\an8}Escuché una voz llamando

39
00:05:19,560 --> 00:05:22,080
{\an8}Al amanecer del día

40
00:05:23,320 --> 00:05:25,720
EPISODIO DOS:
DIFICULTAD MUSTANSIRITA

41
00:05:26,600 --> 00:05:29,760
El círculo en el que estamos
nacen y mueren,

42
00:05:31,480 --> 00:05:33,400
no tiene fin ni principio.

43
00:05:34,680 --> 00:05:37,280
Nadie reveló esto
secreto escondido para nosotros.

44
00:05:38,640 --> 00:05:39,800
¿De dónde venimos?

45
00:05:41,440 --> 00:05:42,640
¿Dónde terminamos?

46
00:05:44,760 --> 00:05:46,400
Vi una persona cuerda en la Tierra.

47
00:05:47,160 --> 00:05:51,040
no influenciado por la infidelidad,
Islam, vida mundana, religión.

48
00:05:51,960 --> 00:05:54,840
verdad, realidad, sharia,
e indubitabilidad.

49
00:05:57,080 --> 00:05:57,913
Dime.

50
00:05:59,440 --> 00:06:01,560
¿Quién tiene esta audacia?
en el universo?

51
00:06:02,520 --> 00:06:03,360
Nadie, Omar.

52
00:06:05,120 --> 00:06:05,953
Nadie.

53
00:06:06,360 --> 00:06:08,160
Tu confusión es
Tu secreto, Omar.

54
00:06:10,560 --> 00:06:11,960
¿Cuál es tu secreto, Hasan?

55
00:06:16,640 --> 00:06:18,680
el comandante de la guardia
Os espera, mi señor.

56
00:06:29,800 --> 00:06:33,000
Disculpe, mi señor, jeque.
Saeed, el muecín, fue asesinado.

57
00:06:33,080 --> 00:06:34,120
El asesino huyó.

58
00:06:34,960 --> 00:06:38,080
Son en su mayoría esoteristas,
Mi señor, y usted es quien mejor los conoce.

59
00:06:42,640 --> 00:06:45,240
¿Quién mataría a un viejo?
¿Muecín a menos que fuera un demonio?

60
00:06:46,280 --> 00:06:49,040
Omar, ¿debe ser un ángel?
¿Porque es un viejo muecín?

61
00:06:49,720 --> 00:06:51,000
Sólo Dios conoce su verdad.

62
00:06:53,640 --> 00:06:56,040
La verdad de cada
persona está en el trabajo de su vida.

63
00:06:57,720 --> 00:07:00,040
Pero aquellos a quienes su
las vidas son secretos escondidos,

64
00:07:00,880 --> 00:07:02,240
Esos son los esoteristas.

65
00:07:24,520 --> 00:07:25,360
Él no está aquí.

66
00:07:28,480 --> 00:07:29,313
¿A dónde fue?

67
00:07:30,400 --> 00:07:31,960
Registraron toda la casa.

68
00:07:32,520 --> 00:07:34,600
Si lo encontraran, lo haríamos
han sido jodidos.

69
00:07:34,680 --> 00:07:36,160
La criada le dio un viel.

70
00:07:36,240 --> 00:07:40,200
Huyen como dos mujeres, regañando a los soldados.
por entrar en casas que no tienen hombres.

71
00:07:41,160 --> 00:07:44,800
- ¿Estás encubriendo a un asesino?
- Mi amor sólo ayuda a los agraviados.

72
00:07:45,280 --> 00:07:46,800
Pero mató al muecín.

73
00:07:46,880 --> 00:07:48,440
Incluso si matara a miles,

74
00:07:48,520 --> 00:07:50,680
confío más en ti
de lo que confío en mí mismo.

75
00:07:50,760 --> 00:07:52,860
Lo sé desde el
el día que lo escondiste aquí.

76
00:07:53,640 --> 00:07:56,480
Y desde que te vi por primera vez, yo
Sabía que serías mi confidente.

77
00:07:56,560 --> 00:07:59,000
Y siempre lo estaré hasta
La muerte nos separe, Hasan.

78
00:07:59,560 --> 00:08:02,160
- Tengo que irme.
- Me iré contigo.

79
00:08:02,240 --> 00:08:03,920
el viaje es
largo y dificil

80
00:08:04,000 --> 00:08:06,880
- Es peligroso en Egipto.
- El peligro, contigo, parece seguro.

81
00:08:10,800 --> 00:08:16,600
escuché una voz llamando

82
00:09:25,920 --> 00:09:27,720
ya no tengo
un lugar en Isfahán.

83
00:09:30,120 --> 00:09:31,680
Mi lugar está en el campo de batalla.

84
00:09:32,520 --> 00:09:34,480
Para matar al más grande
número de infieles.

85
00:09:37,000 --> 00:09:39,640
- ¿Qué hay de mí?
- No puedo ser un hombre adecuado para ti,

86
00:09:41,080 --> 00:09:42,880
a menos que vengue a mis padres.

87
00:09:42,960 --> 00:09:44,880
no respondiste
Mi pregunta, Yahya.

88
00:09:46,720 --> 00:09:47,553
¿Qué hay de mí?

89
00:09:50,480 --> 00:09:52,580
¿Debería esperarte?
para vengarse?

90
00:09:55,600 --> 00:09:57,680
¿O casarme con mi primer pretendiente?

91
00:09:57,760 --> 00:09:58,720
Es tu decisión.

92
00:10:00,320 --> 00:10:01,960
No hay ninguna cadena en tu cuello.

93
00:10:02,040 --> 00:10:04,480
- Hay uno en mi corazón…
- Pero no soy dueño.

94
00:10:11,640 --> 00:10:12,960
Oren por Yahya Ibn Saeed.

95
00:10:14,560 --> 00:10:16,120
Ora para que Dios esté de su lado.

96
00:10:20,920 --> 00:10:21,880
Adiós Norhan.

97
00:10:38,680 --> 00:10:43,240
ISFAHAN EL ENTRENAMIENTO
CAMPAMENTO DEL EJÉRCITO SELJUK

98
00:11:18,160 --> 00:11:19,360
Déjame ayudarte, mi señor

99
00:11:19,440 --> 00:11:22,000
Damos la bienvenida a cualquiera
del lado de Ibn 'Attash.

100
00:11:35,440 --> 00:11:36,840
¿Cuánto por estos dos huevos?

101
00:11:37,320 --> 00:11:39,040
- Quiero tu casa.
- De acuerdo.

102
00:11:39,480 --> 00:11:40,640
El título de propiedad en el interior.

103
00:11:40,720 --> 00:11:43,120
- Ven conmigo a tomarlo.
- No, amigo mío.

104
00:11:43,200 --> 00:11:46,600
Escuchamos que dos personas estaban
comido en el barrio "Al-Qarafa".

105
00:11:47,600 --> 00:11:48,960
¿Cómo llegaron las cosas a esto?

106
00:11:50,240 --> 00:11:52,600
A causa de los conflictos y
El río Nilo se está secando.

107
00:11:53,280 --> 00:11:54,640
Sin agricultura no hay vida.

108
00:12:03,720 --> 00:12:06,320
- ¿Se los comieron los cuervos?
- Más bien, la gente.

109
00:12:07,440 --> 00:12:09,600
probablemente eran
ladrones que fueron ahorcados.

110
00:12:10,800 --> 00:12:12,080
La gente tiene tanta hambre.

111
00:12:13,120 --> 00:12:15,680
La gente está indefensa.
Me acostumbré al hambre.

112
00:12:15,760 --> 00:12:18,520
ellos comerían
cualquier cosa si fuera necesario.

113
00:12:18,600 --> 00:12:21,040
Un caballo o un burro.

114
00:12:22,240 --> 00:12:24,040
¿Comprarías un
perro por cinco dinares?

115
00:12:24,840 --> 00:12:27,640
Nunca dejes que tu
los niños salen a la calle.

116
00:12:28,280 --> 00:12:30,520
Podrían convertirse en una comida

117
00:12:30,960 --> 00:12:34,560
por el pueblo hambriento que ataca
de la zona de la montaña Mokattam.

118
00:12:53,240 --> 00:12:55,120
No los toques. Están enfermos.

119
00:13:13,640 --> 00:13:18,520
EL CAIRO, DIFICULTAD MUSTANSIRITA

120
00:13:34,000 --> 00:13:35,240
Ten cuidado.

121
00:13:58,200 --> 00:14:02,360
La gente debería calmarse.
deben estar bien alimentados y seguros.

122
00:14:02,800 --> 00:14:04,360
Su Excelencia, Ministro.

123
00:14:04,440 --> 00:14:07,320
Sé que el Nilo
El río está en sus niveles más bajos.

124
00:14:07,400 --> 00:14:09,320
Yo también sé que
la agricultura se ha detenido.

125
00:14:11,040 --> 00:14:12,840
Pero tenemos que actuar.

126
00:14:13,680 --> 00:14:16,800
Nuestro señor no es un califa
gente que se mata entre sí.

127
00:14:16,880 --> 00:14:19,640
Nuestro señor no es un califa
personas que mueren de hambre.

128
00:14:19,720 --> 00:14:23,120
Es un califa sobre un país,
que inunda de bondad,

129
00:14:23,200 --> 00:14:24,920
desde Marruecos hasta el Haramayn.

130
00:14:25,000 --> 00:14:27,440
- Debemos actuar.
- Somos.

131
00:14:27,520 --> 00:14:29,360
Nadie se queda quieto.

132
00:14:29,440 --> 00:14:33,640
Usted, Excelencia, recorre cada calle
y barrio diariamente con los guardias

133
00:14:33,720 --> 00:14:35,120
y regresar después del amanecer.

134
00:14:35,560 --> 00:14:36,520
es dificil,

135
00:14:37,760 --> 00:14:40,400
pero con organización,
está mejorando.

136
00:14:41,160 --> 00:14:43,000
Nuestro señor, el imán,
no será feliz.

137
00:14:43,560 --> 00:14:46,520
escuchando a la gente
Gritos de hambre fuera del palacio.

138
00:14:49,440 --> 00:14:50,273
Escucha,

139
00:14:51,240 --> 00:14:54,240
la puerta al Gran Califato
El palacio está cubierto de oro.

140
00:14:54,680 --> 00:14:56,200
Derrite el oro y véndelo.

141
00:14:56,640 --> 00:14:58,840
Usa el dinero para
comprar comida para la gente.

142
00:14:58,920 --> 00:15:00,440
Su Excelencia, el Ministro,

143
00:15:01,240 --> 00:15:04,080
La puerta del palacio es la
prestigio del Palacio del Califato.

144
00:15:04,160 --> 00:15:07,400
No hay prestigio en el
palacio si la gente se muere de hambre.

145
00:15:07,480 --> 00:15:08,480
Ejecute el comando.

146
00:15:16,040 --> 00:15:19,120
BADR AL-DIN AL-JAMALI
MINISTRO DE ESTADO FATIMÍ

147
00:16:05,800 --> 00:16:11,600
PRÍNCIPE NIZAR PRÍNCIPE HEREDERO
DEL CALIFATO FATIMID

148
00:16:19,920 --> 00:16:21,080
¿Por qué haces esto?

149
00:16:22,680 --> 00:16:24,440
Entonces ustedes tres pueden
jugar cómodamente.

150
00:16:25,000 --> 00:16:25,920
¿Nosotros tres?

151
00:16:27,120 --> 00:16:29,160
Sí. tu eres mas
infantil que ellos.

152
00:16:30,040 --> 00:16:32,640
Hussein, no te quiero
saliendo de casa hoy.

153
00:16:33,480 --> 00:16:35,840
Si haces lo que te digo, te
comprarte dulces egipcios

154
00:16:35,920 --> 00:16:38,160
te dara dulce
sueños cuando duermes.

155
00:16:38,240 --> 00:16:41,200
- ¿En serio, Hasan?
- ¿No te dije que eres infantil?

156
00:16:45,360 --> 00:16:47,120
- Entra en la habitación.
- Vamos, niños.

157
00:16:56,800 --> 00:16:58,440
Ven con nosotros, en silencio.

158
00:17:17,440 --> 00:17:18,720
¿Por qué viniste aquí?

159
00:17:22,600 --> 00:17:25,440
- Vine a visitar el país santo.
- ¿Santo?

160
00:17:25,520 --> 00:17:28,480
Un país donde nuestro Imam
vive, que Dios santifique su secreto

161
00:17:28,560 --> 00:17:29,400
es santo.

162
00:17:32,000 --> 00:17:34,960
- ¿Cuál es el motivo de la visita?
- Conociendo a nuestro señor imán.

163
00:17:36,320 --> 00:17:37,200
Imposible.

164
00:17:38,320 --> 00:17:39,200
Soy un predicador.

165
00:17:39,960 --> 00:17:42,400
- Le prometí a Ibn 'Attash.
- Aún.

166
00:17:42,880 --> 00:17:45,080
Eres un extraño,
y no confiamos en ti.

167
00:17:45,680 --> 00:17:49,680
- Eres amigo de Nizam Al-Mulk.
- Gracias a Dios nuestro señor tiene hombres cuidadosos.

168
00:17:50,200 --> 00:17:51,280
que lo sabe todo.

169
00:17:52,360 --> 00:17:55,720
- Pero yo soy uno de ustedes.
- Vuelve al lugar de donde viniste.

170
00:17:56,200 --> 00:17:57,033
¿Volver?

171
00:17:58,920 --> 00:18:02,480
Y decir que el país del señor
¿El imán niega la entrada a sus seguidores?

172
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
Que rechaza a la gente
de la misma secta?

173
00:18:05,800 --> 00:18:07,880
Y echa su
¿Seguidores de Majestad?

174
00:18:09,480 --> 00:18:10,313
¿Es posible?

175
00:18:11,680 --> 00:18:16,160
El Estado fatimí que tiene la
Mayor tolerancia entre musulmanes.

176
00:18:17,280 --> 00:18:19,360
que permite seguidores
de las cuatro sectas

177
00:18:20,080 --> 00:18:22,880
para vivir seguro y en paz
entre los predicadores fatimíes,

178
00:18:24,160 --> 00:18:26,320
echa a un fatimí
sirviente de Ahl al-Bayt.

179
00:18:32,960 --> 00:18:35,800
- ¿Sabes quién soy?
- Mi Señor, Badr al-Din al-Jamali.

180
00:18:36,840 --> 00:18:38,840
mejor ministro
El estado jamás ha visto.

181
00:18:38,920 --> 00:18:41,840
- ¿Cómo me reconociste?
- Su prestigio y presencia.

182
00:18:41,920 --> 00:18:43,360
Somos gente de fisonomía.

183
00:18:45,280 --> 00:18:48,720
Puedes quedarte porque
eres de nuestra secta,

184
00:18:50,160 --> 00:18:53,400
pero no lo harás
conocer a nuestro señor imán.

185
00:18:54,440 --> 00:18:57,560
Cíñete a tus límites, porque
estás bajo vigilancia.

186
00:19:01,080 --> 00:19:01,913
Déjalo ir.

187
00:19:27,000 --> 00:19:29,040
Bájate del caballo,
Tu perro armenio.

188
00:19:46,800 --> 00:19:48,120
¡Qué persona tan descortés!

189
00:20:08,040 --> 00:20:10,000
Le dije, mi señor, que se calmara.

190
00:20:10,080 --> 00:20:12,520
No eres solo nuestro
Hijo del Señor a quien crié.

191
00:20:13,160 --> 00:20:15,400
Eres de mi hija
marido, como mi hijo.

192
00:20:16,160 --> 00:20:19,040
Pero Nizar es la corona.
Príncipe y su sucesor.

193
00:20:19,120 --> 00:20:21,800
Tengo miedo de que papá empiece
mostrando signos de fatiga.

194
00:20:21,880 --> 00:20:24,320
Nizar no es mi hermano completo.
y él es tu enemigo.

195
00:20:24,400 --> 00:20:25,680
Puede hacernos daño.

196
00:20:27,880 --> 00:20:31,000
Si me dieran a elegir entre
Nizar asume el califato

197
00:20:31,560 --> 00:20:35,480
o que sea crucificado, desollado,
y tener mi cuerpo lleno de suciedad,

198
00:20:36,200 --> 00:20:37,720
Elegiré este último.

199
00:20:41,120 --> 00:20:41,953
No te preocupes.

200
00:20:47,880 --> 00:20:50,840
SAMARCADA, UNA CIUDAD
EN EL ESTADO DE SELJUKI

201
00:20:58,320 --> 00:20:59,960
¡Una hermosa ciudad, Samarcanda!

202
00:21:08,240 --> 00:21:10,120
¡Mata a este filósofo infiel!

203
00:21:14,160 --> 00:21:16,200
¿Morirá porque
¿Es un filósofo?

204
00:21:16,280 --> 00:21:18,680
- ¡Basta!
- Sigue al infiel Ibn Sina.

205
00:21:18,760 --> 00:21:20,480
Dios recompensará a quien le gane.

206
00:21:20,560 --> 00:21:22,480
Que Dios tenga misericordia
en el alma de Ibn Sina.

207
00:21:24,320 --> 00:21:25,560
¿Te atreves a decir eso?

208
00:21:26,120 --> 00:21:27,520
¿Eres un infiel como él?

209
00:21:40,120 --> 00:21:41,600
Bienvenido, Omar Khayyam.

210
00:21:42,920 --> 00:21:44,720
El padre de Omar era
un amigo mío.

211
00:21:44,800 --> 00:21:47,680
Omar Khayyam no es
importante, Oh señor Abu Al-Tahir.

212
00:21:47,760 --> 00:21:49,200
Más bien, las personas son importantes.

213
00:21:49,280 --> 00:21:51,920
- ¿Cómo llegó la gente a esto?
- ¿Qué quieres decir?

214
00:21:53,360 --> 00:21:56,040
La gente es enemiga de
lo que no entienden.

215
00:21:56,120 --> 00:21:58,120
Pero para considerar
¡Filosofía infidelidad!

216
00:21:58,200 --> 00:22:02,480
¿Y si matan a poetas, eruditos,
¿Y alguien que no entienda?

217
00:22:02,920 --> 00:22:04,240
Tranquilo, Omar.

218
00:22:04,760 --> 00:22:05,760
Olvídate de la gente.

219
00:22:06,440 --> 00:22:07,960
Bienvenidos a Samarcanda.

220
00:22:09,040 --> 00:22:11,600
tengo un gran respeto por
usted como poeta y erudito.

221
00:22:12,440 --> 00:22:14,640
No te preocupes. No
uno te molestará.

222
00:22:14,720 --> 00:22:15,640
¿Qué pasa con la gente?

223
00:22:16,320 --> 00:22:19,960
¿Cuándo mejorarán las condiciones de la gente?
¿Quién se hace responsable de ellos?

224
00:22:22,440 --> 00:22:23,560
Escucha, Omar.

225
00:22:25,400 --> 00:22:30,400
Gobierno a la gente de manera inteligente y justa,
y también respeto sus mentes.

226
00:22:31,200 --> 00:22:32,920
las mentes que
lo ves limitado.

227
00:22:34,720 --> 00:22:38,160
Un gobernante justo también debe ser responsable
para las mentes de sus seguidores.

228
00:22:39,160 --> 00:22:39,993
No.

229
00:22:40,840 --> 00:22:41,680
En absoluto.

230
00:22:42,480 --> 00:22:47,400
Mi trabajo es sólo hacer que la gente
sienten que viven en seguridad y justicia.

231
00:22:47,840 --> 00:22:49,240
La ciencia beneficia a todos.

232
00:22:52,680 --> 00:22:54,440
Estas son las palabras de un poeta.

233
00:22:54,520 --> 00:22:58,240
La ciencia lleva a hacer preguntas,
y hacer preguntas conduce a la contienda.

234
00:22:58,320 --> 00:23:03,400
Las luchas conducen a conflictos, guerras,
y amenazas al gobierno.

235
00:23:04,760 --> 00:23:08,280
Te doy la bienvenida a mi palacio como
Poeta, erudito y filósofo.

236
00:23:09,760 --> 00:23:12,920
Sin embargo, sólo puedes ser eso.
dentro de los confines de mi palacio.

237
00:23:14,880 --> 00:23:16,080
¿Entiendes, Omar?

238
00:23:40,960 --> 00:23:43,160
¿Dónde está el traidor?
¿Yousef Al-Khwarizmi?

239
00:23:53,640 --> 00:23:56,560
Soy el sultán de los musulmanes.
y el amo del mundo.

240
00:23:57,000 --> 00:23:59,920
yo soy el que derroto
los cruzados en Malazgirt

241
00:24:00,000 --> 00:24:01,880
y llegó con
mi ejército en China.

242
00:24:01,960 --> 00:24:04,640
Entonces te atreves, el
gobernante de un pequeño castillo,

243
00:24:06,120 --> 00:24:07,280
¿Rebelarse contra mí?

244
00:24:07,360 --> 00:24:11,520
Por tus grandes conquistas,
mi pueblo ha probado la humillación.

245
00:24:11,600 --> 00:24:13,040
Los que se sometieron a nosotros,

246
00:24:13,720 --> 00:24:14,880
probaron la justicia.

247
00:24:14,960 --> 00:24:16,480
La humillación no es justicia.

248
00:24:16,560 --> 00:24:17,920
Arreglar cuatro cuñas

249
00:24:18,880 --> 00:24:20,480
y atarle sus cuatro miembros.

250
00:24:20,560 --> 00:24:23,440
Si fueras un hombre de verdad,
No me matarías así.

251
00:24:23,880 --> 00:24:27,200
El verdadero hombre lucha, hombre a hombre.

252
00:24:29,280 --> 00:24:30,113
Desátalo.

253
00:24:46,840 --> 00:24:47,673
Dame eso.

254
00:24:58,640 --> 00:25:00,400
Ningún soldado es
permitido interferir.

255
00:26:31,640 --> 00:26:34,080
El sultán ordenó
soldados que no interfirieran.

256
00:26:45,760 --> 00:26:47,000
No soy un soldado.

257
00:26:47,440 --> 00:26:53,880
PRÍNCIPE HEREDERO MALIK SHAH
DEL IMPERIO SELJUK

258
00:26:58,240 --> 00:27:02,400
Soy la vela de la alegría, pero
cuando me desvanecí, me convertí en nada.

259
00:27:03,200 --> 00:27:06,000
Soy una copa chispeante,

260
00:27:06,960 --> 00:27:13,520
- pero cuando...
- Mi vida es un susurro en el reinado de la eternidad.

261
00:27:14,040 --> 00:27:20,040
Si no se hace ninguna contribución, no hay ganancia duradera
Su valor no se ve afectado independientemente de mi forma.

262
00:27:20,120 --> 00:27:24,200
Si mañana me voy,
la eternidad no se balanceará

263
00:27:24,640 --> 00:27:31,200
Ningún alma ha pronunciado,
en mi oído que escucha

264
00:27:31,280 --> 00:27:37,280
El valor de la vida o
El propósito de la ruina está claro.

265
00:27:37,720 --> 00:27:44,280
Para encontrar la alegría, para ser
contento, mi corazón anhela

266
00:27:44,360 --> 00:27:47,360
En lugar de construir el mundo,

267
00:27:47,440 --> 00:27:51,360
mi alma discierne

268
00:27:54,120 --> 00:27:54,953
¡Qué hermoso!

269
00:27:57,200 --> 00:27:58,640
Lo que es más fascinante

270
00:27:58,720 --> 00:28:01,040
- ¿tú o tu voz?
- ¿Quién eres?

271
00:28:01,680 --> 00:28:02,560
Omar Khayyam.

272
00:28:03,720 --> 00:28:04,553
Acércate.

273
00:28:07,040 --> 00:28:10,360
Si el juez Abu Al-Tahir ve
a ti, te cortará la cabeza.

274
00:28:11,280 --> 00:28:12,113
Soy su invitado.

275
00:28:13,240 --> 00:28:15,600
Parte de honrar a la
El invitado lo está haciendo feliz.

276
00:28:18,680 --> 00:28:19,513
Huir.

277
00:28:29,240 --> 00:28:31,680
¿Cómo te atreves a hacer esto?
cuando eres mi invitado?

278
00:28:32,800 --> 00:28:33,960
Su voz me atrajo.

279
00:28:35,000 --> 00:28:36,400
Esta es mi criada favorita.

280
00:28:37,640 --> 00:28:39,680
Mi mujer favorita en el palacio.

281
00:28:42,440 --> 00:28:44,490
¿Cómo crees que yo
¿Te castigará, Omar?

282
00:28:46,120 --> 00:28:50,440
Que Jehan y yo deberíamos salir y
se me impedirá encontrarme con mi señor.

283
00:28:50,880 --> 00:28:51,960
Pero antes de irme,

284
00:28:52,600 --> 00:28:54,560
escribiré un libro
sobre las hazañas de mi señor

285
00:28:54,640 --> 00:28:58,640
para que el público lo lea y aprecie
la justicia y la seguridad en que viven.

286
00:29:08,760 --> 00:29:12,640
Si descubro que hiciste
Si está molesta, te mataré, Omar.

287
00:29:14,080 --> 00:29:15,320
A vuestras órdenes mi señor.

288
00:29:19,040 --> 00:29:21,240
cuando terminaras
escribiendo el libro, Omar?

289
00:30:12,960 --> 00:30:14,600
¡Qué ladrón más estúpido eres!

290
00:31:14,520 --> 00:31:17,360
se que no eres feliz
con lo que había hecho el Ministro.

291
00:31:17,800 --> 00:31:19,240
Pensando en algo.

292
00:31:20,360 --> 00:31:21,640
Fui a la mezquita de Al-Azhar

293
00:31:22,480 --> 00:31:26,040
Aprendí que el gran predicador
Falleció meses antes de que llegáramos.

294
00:31:26,120 --> 00:31:29,120
- Quería hablar con él.
- Seguro que has llegado a algo.

295
00:31:31,200 --> 00:31:33,760
Badr Al-Din Al-Jamali
es fuerte y testarudo.

296
00:31:35,160 --> 00:31:37,800
Es suegro de la
hijo menor del califa

297
00:31:37,880 --> 00:31:39,000
No le gusta Nizar.

298
00:31:40,840 --> 00:31:43,200
La salud del Califa
la condición se está deteriorando.

299
00:31:45,160 --> 00:31:47,800
Si no lo encuentro, es
como si no hubiera hecho nada.

300
00:31:50,440 --> 00:31:51,520
Mujer.

301
00:31:54,880 --> 00:31:55,713
¿Qué pasa con ellos?

302
00:31:58,440 --> 00:32:00,040
Ellos controlan el mundo entero.

303
00:32:02,800 --> 00:32:03,640
y cada casa

304
00:32:04,080 --> 00:32:06,960
si es de un pobre
casa o casa de un califa.

305
00:32:07,040 --> 00:32:10,040
Un hombre extraño del tipo mi
La dama prefiere ha venido a Egipto.

306
00:32:12,360 --> 00:32:13,193
¿Quién eres?

307
00:32:13,800 --> 00:32:16,560
- No pareces de este país.
- Soy persa.

308
00:32:17,600 --> 00:32:20,080
El ministro está apretando
su control sobre mi marido.

309
00:32:21,360 --> 00:32:24,920
Hay mujeres que
tener sueños y ambiciones

310
00:32:26,440 --> 00:32:27,360
y poseer cosas.

311
00:32:27,440 --> 00:32:29,760
Viajamos en unos días.

312
00:32:30,320 --> 00:32:31,560
Pero tiene visiones.

313
00:32:32,200 --> 00:32:34,360
Vio al Califa
madre en muchas visiones.

314
00:32:34,440 --> 00:32:36,080
Se quedan dentro de los palacios,

315
00:32:36,840 --> 00:32:40,480
pero pueden controlarlo todo
Eso sucede fuera del palacio.

316
00:32:41,240 --> 00:32:46,080
- Si miente, lo matarán.
- No es mentiroso ni quiere dinero.

317
00:32:46,840 --> 00:32:48,160
Pero primero debería estar de acuerdo.

318
00:32:50,800 --> 00:32:51,760
¿De acuerdo primero?

319
00:32:52,760 --> 00:32:55,080
- ¿Por qué no lo haría?
- Porque es un asceta.

320
00:32:55,160 --> 00:32:56,800
Él sólo se mueve por orden divina.

321
00:32:56,880 --> 00:33:00,720
Cada estrella en el cielo tiene un significado.
y toda buena visión tiene una explicación.

322
00:33:01,720 --> 00:33:03,600
Pregúntale a un extraño
y él responderá.

323
00:33:03,680 --> 00:33:05,330
Lo intenté con él
pero él se negó.

324
00:33:05,800 --> 00:33:09,760
Pero él pasa todos los días al lado.
el muro del palacio cerca de la puerta de mi señora.

325
00:33:09,840 --> 00:33:11,360
Dice lo que tiene y se va.

326
00:33:11,440 --> 00:33:14,200
Él dijo: “Si ella me oye
en el fondo, que me llame".

327
00:33:14,280 --> 00:33:16,720
"Es imposible para mí
acudir a ella de otra manera”.

328
00:33:17,360 --> 00:33:20,520
Cada estrella tiene un significado, cada
La buena visión tiene una explicación.

329
00:33:20,600 --> 00:33:22,800
- Pregúntale a un extraño y él te responderá.
- ¡Detener!

330
00:33:23,360 --> 00:33:24,440
Soy Noor Al-Wugood,

331
00:33:24,960 --> 00:33:27,320
la doncella de nuestra señora,
la madre del Califa.

332
00:33:28,560 --> 00:33:31,640
¿Conoces lo invisible?
e interpretar los sueños?

333
00:33:32,480 --> 00:33:33,760
¿O eres un farsante?

334
00:33:33,840 --> 00:33:35,600
Di la verdad si
quieres vivir.

335
00:33:36,520 --> 00:33:38,600
Si mientes, te enfrentarás
castigo severo

336
00:33:39,680 --> 00:33:41,280
y la muerte será tu destino.

337
00:33:41,840 --> 00:33:44,080
Mi señora pregunta y yo
Estoy a sus órdenes.

338
00:33:44,160 --> 00:33:46,400
Vi una visión pero yo
No te lo contaré.

339
00:33:47,240 --> 00:33:50,160
Tu le dirás a
conmigo y explícalo.

340
00:33:52,520 --> 00:33:56,200
¿Deberías decírmelo o admitirlo?
que eres un farsante y te vas?

341
00:33:57,680 --> 00:34:00,520
¿O deberías mentirle?
yo y ser decapitado?

342
00:34:08,040 --> 00:34:09,840
Mi señora vio una luna poniéndose.

343
00:34:12,120 --> 00:34:13,760
Llamó a su nieto “Nizar”.

344
00:34:16,160 --> 00:34:17,960
ella lo vio
corriendo delante de ella.

345
00:34:20,560 --> 00:34:21,840
El ministro se reía.

346
00:34:25,120 --> 00:34:27,440
Ella dijo al final de
la visión sintiéndose triste,

347
00:34:28,240 --> 00:34:30,400
“Si pudiera caminar,
Yo seguiría…”

348
00:34:32,960 --> 00:34:34,000
"Yo seguiría..."

349
00:34:34,880 --> 00:34:35,880
¿Y la explicación?

350
00:34:37,600 --> 00:34:39,120
¿Quién será el futuro Califa?

351
00:34:40,680 --> 00:34:42,440
Una pregunta que molesta a mi señora.

352
00:34:43,600 --> 00:34:44,433
Continuar.

353
00:34:45,680 --> 00:34:47,400
Mi señora ha vivido una larga vida.

354
00:34:48,560 --> 00:34:51,480
Ella teme convertirse en
madre desconsolada después de toda esta vida

355
00:34:51,560 --> 00:34:53,080
tras la muerte del Califa,

356
00:34:54,120 --> 00:34:56,720
que el ministro controlaría
La casa del Califato.

357
00:34:56,800 --> 00:34:58,400
Cada padre tiene muchos hijos,

358
00:34:58,480 --> 00:35:01,840
Pero sólo un niño lo hará
transmitir el secreto de su padre.

359
00:35:03,360 --> 00:35:06,200
- El secreto está en nuestro señor Nizar.
- ¿Y qué viene?

360
00:35:06,280 --> 00:35:08,280
Sólo el Omnisciente
de lo Invisible lo sabe.

361
00:35:10,960 --> 00:35:12,240
Tenga la seguridad, mi señora,

362
00:35:13,880 --> 00:35:15,280
El secreto está en los más antiguos.

363
00:35:16,880 --> 00:35:18,360
¿Cómo puedo recompensarte?

364
00:35:20,320 --> 00:35:21,400
Al ponerse de pie.

365
00:35:22,920 --> 00:35:25,200
- Ser viejo no tiene cura...
- Hasán.

366
00:35:27,520 --> 00:35:28,520
Hasan Al-Sabbah.

367
00:35:30,800 --> 00:35:32,520
¿Quién dijo que envejecer no tiene cura?

368
00:35:34,320 --> 00:35:36,000
Reúne tu
fuerza y levántate

369
00:36:10,200 --> 00:36:11,160
Allahu Akbar.

370
00:36:15,480 --> 00:36:16,840
Un paso más, mi señora.

371
00:36:21,560 --> 00:36:22,680
Allahu Akbar.

372
00:36:27,240 --> 00:36:28,720
¿Cómo puedo recompensarte?

373
00:36:32,640 --> 00:36:35,760
Deseo conocer a nuestro señor imán,
el Califa, Al-Mustansir Billah.