1
00:00:14,814 --> 00:00:17,517
-[música tema]
-[estática na TV]

2
00:00:33,867 --> 00:00:39,205
♪

3
00:00:59,659 --> 00:01:04,264
♪

4
00:01:13,807 --> 00:01:15,175
[música tema termina]

5
00:01:19,112 --> 00:01:24,350
Eu, Katie, aceito você, Norman,
para ser meu marido casado,

6
00:01:25,185 --> 00:01:28,588
ter e manter,
deste dia em diante,

7
00:01:29,422 --> 00:01:33,660
na doença e na saúde,
para melhor, para pior,

8
00:01:34,360 --> 00:01:36,262
amar e valorizar,

9
00:01:37,097 --> 00:01:39,132
até que a morte nos separe.
[risos]

10
00:01:39,466 --> 00:01:42,802
-SACERDOTE: Você pode beijar a noiva.
-[risos]

11
00:01:43,536 --> 00:01:46,539
[multidão aplaudindo]

12
00:01:47,707 --> 00:01:51,211
[ambos riem]

13
00:01:54,280 --> 00:01:55,615
[Norman] Conseguimos!

14
00:01:56,182 --> 00:01:59,619
[música suave]

15
00:02:32,452 --> 00:02:37,490
♪

16
00:02:39,592 --> 00:02:40,793
[porta range]

17
00:02:41,928 --> 00:02:43,229
[risos]

18
00:02:46,199 --> 00:02:48,434
[expira, ri animadamente]
Ah, meu...

19
00:02:48,434 --> 00:02:50,837
Oh, meu Deus, Normando!

20
00:02:51,371 --> 00:02:53,840
Esta casa é linda!

21
00:02:53,840 --> 00:02:55,341
É nossa casa agora.

22
00:02:56,075 --> 00:02:58,111
Seus pais são muito generosos.

23
00:02:58,111 --> 00:02:59,779
Eu não posso acreditar
que eles nos deram

24
00:02:59,779 --> 00:03:01,014
casa dos seus avós.

25
00:03:01,247 --> 00:03:04,284
Isso é tudo
Eu poderia ter pedido.

26
00:03:04,284 --> 00:03:06,186
Não mudou nada, honestamente.

27
00:03:07,387 --> 00:03:09,022
[risos] Vamos!

28
00:03:09,022 --> 00:03:13,493
[música etérea e misteriosa]

29
00:03:13,493 --> 00:03:16,696
♪

30
00:03:16,696 --> 00:03:18,531
[ambos rindo]

31
00:03:18,531 --> 00:03:19,799
-[suspira]
-NORMAN: Você gostou?

32
00:03:19,799 --> 00:03:22,135
Posso imaginar isso agora.
Vamos colocar...

33
00:03:22,135 --> 00:03:24,604
vamos colocar o berço aqui e...

34
00:03:24,604 --> 00:03:27,340
e a cadeira de balanço
bem perto da janela.

35
00:03:36,449 --> 00:03:38,351
Podemos fazer o que você escolher.

36
00:03:47,727 --> 00:03:51,531
[respira pesadamente]

37
00:04:06,279 --> 00:04:10,350
[respira pesadamente]

38
00:04:10,783 --> 00:04:14,520
[música suave]

39
00:04:14,520 --> 00:04:17,957
♪

40
00:04:25,999 --> 00:04:27,233
[ambos rindo]

41
00:04:27,233 --> 00:04:28,601
Opa, desculpe.

42
00:04:30,203 --> 00:04:31,237
[expira]

43
00:04:31,838 --> 00:04:34,507
-Ótimo. Isso deveria sair.
-[ambos riem]

44
00:04:43,816 --> 00:04:46,753
[respira pesadamente]

45
00:04:58,531 --> 00:05:00,233
Eu estive esperando por este dia.

46
00:05:00,533 --> 00:05:04,337
[respira pesadamente]
Eu permaneci puro por você.

47
00:05:06,472 --> 00:05:10,343
[ambos respirando pesadamente]

48
00:05:20,320 --> 00:05:24,023
[conversa indistinta]

49
00:05:26,459 --> 00:05:28,361
-Vá ver Anna para comer alguma coisa.
-Aqui, pegue alguns destes.

50
00:05:28,728 --> 00:05:30,730
-Muito obrigado.
-[conversa indistinta]

51
00:05:33,066 --> 00:05:36,803
KATIE: Basta preencher
com algumas fraldas, alguns lanches.

52
00:05:37,537 --> 00:05:40,306
Quantos brinquedos temos?
Temos brinquedos...

53
00:05:40,306 --> 00:05:42,642
[música de órgão abafada]

54
00:05:42,642 --> 00:05:44,143
♪

55
00:05:44,143 --> 00:05:45,345
[sussurra] Você pode...

56
00:05:45,812 --> 00:05:49,449
Pode parecer difícil,
fazendo por conta própria,

57
00:05:49,982 --> 00:05:53,986
mas acho que nos concentramos
tanto no negativo

58
00:05:53,986 --> 00:05:58,291
que sentimos falta do milagre
isso está bem na nossa frente.

59
00:05:58,758 --> 00:06:02,762
Você foi abençoado
com este presente que muda vidas.

60
00:06:03,396 --> 00:06:05,698
Eu estava no seu lugar
há poucos anos,

61
00:06:05,698 --> 00:06:08,768
e eu sei
pode parecer opressor

62
00:06:08,768 --> 00:06:13,373
às vezes, mas não consigo imaginar
uma vida sem meu Kyle agora.

63
00:06:13,706 --> 00:06:15,508
E você não está tão sozinho
como você pensa.

64
00:06:15,508 --> 00:06:17,877
-Hum-hmm.
-Nós somos sua comunidade.

65
00:06:17,877 --> 00:06:20,179
Estamos aqui para apoiar
seus melhores interesses.

66
00:06:20,179 --> 00:06:22,081
[estômago roncando]

67
00:06:22,081 --> 00:06:23,616
Com licença. OK.

68
00:06:28,221 --> 00:06:30,656
[vômito]

69
00:06:39,031 --> 00:06:40,166
Normando?

70
00:06:41,601 --> 00:06:43,236
-Normando?
-NORMAN: Sim?

71
00:06:43,236 --> 00:06:46,005
-Norman, venha, venha olhar.
-O que?

72
00:06:53,279 --> 00:06:56,015
[suspiros, suspiros]

73
00:06:56,649 --> 00:06:57,784
Eu vou ser pai?

74
00:06:57,784 --> 00:07:00,353
-[risos] Sim!
-[risos]

75
00:07:00,353 --> 00:07:04,424
-Ah!
-[ambos respiram pesadamente]

76
00:07:05,691 --> 00:07:07,794
Nossas orações foram respondidas.

77
00:07:09,796 --> 00:07:11,731
-[respira pesadamente]
-[rindo]

78
00:07:11,731 --> 00:07:13,132
Você quer um menino ou uma menina?

79
00:07:13,132 --> 00:07:16,169
Eu... eu não me importo,
desde que sejam saudáveis!

80
00:07:18,204 --> 00:07:21,674
-Eu te amo muito.
-[risos]

81
00:07:24,076 --> 00:07:25,678
[expira]

82
00:07:25,678 --> 00:07:29,982
[respirando profundamente]

83
00:07:29,982 --> 00:07:34,153
[música suave e intrigante]

84
00:07:34,153 --> 00:07:36,956
♪

85
00:07:37,523 --> 00:07:42,962
[coração batendo]

86
00:07:54,207 --> 00:07:58,211
[batimento cardíaco se intensificando]

87
00:08:00,880 --> 00:08:04,417
Se for uma menina, eu...
Gosto do nome Violeta.

88
00:08:04,717 --> 00:08:05,952
NORMAN: É um nome bonito.

89
00:08:06,552 --> 00:08:08,154
Ou Verônica?

90
00:08:08,888 --> 00:08:11,357
Eu não sei, estou atraído
à letra V...

91
00:08:11,357 --> 00:08:13,593
[risos]
...por algum motivo. [suspira]

92
00:08:13,593 --> 00:08:14,994
NORMAN:
E se for um menino?

93
00:08:16,529 --> 00:08:18,030
Gosto do nome David.

94
00:08:18,865 --> 00:08:19,966
Muito forte.

95
00:08:21,100 --> 00:08:22,335
Difícil.

96
00:08:22,335 --> 00:08:24,837
[conversa indistinta
pela televisão]

97
00:08:25,771 --> 00:08:27,807
-[música perturbadora]
-Ah!

98
00:08:28,508 --> 00:08:30,576
-Ah. [estremece]
-NORMAN: Katie? Você está bem?

99
00:08:32,078 --> 00:08:33,946
-[música perturbadora e intrigante]
-[geme]

100
00:08:33,946 --> 00:08:37,850
-Ai! [geme]
-NORMAN: Katie? Você está bem?

101
00:08:38,618 --> 00:08:41,487
-Bebê? Fale comigo.
-[respira pesadamente]

102
00:08:41,487 --> 00:08:43,489
-NORMAN: O que está acontecendo, querido?
-[geme]

103
00:08:43,489 --> 00:08:44,724
-[choramingando]
-NORMAN: Katie?

104
00:08:44,724 --> 00:08:46,092
-Ai! [GEMIDO]
-NORMAN: Katie, você está bem?

105
00:08:46,325 --> 00:08:47,693
-Katie...
-[geme]

106
00:08:47,693 --> 00:08:48,961
O que aconteceu?
O que aconteceu? O que aconteceu?

107
00:08:48,961 --> 00:08:50,363
-Ai! [geme]
-O que está acontecendo?

108
00:08:50,363 --> 00:08:51,531
O que está acontecendo?
O que está acontecendo?

109
00:08:51,531 --> 00:08:52,732
-[geme]
-Katie, Katie! Não, não, não,

110
00:08:52,732 --> 00:08:54,066
não, não, está tudo bem, está tudo bem!

111
00:08:55,635 --> 00:08:58,704
[Katie inspira profundamente, expira]

112
00:09:04,610 --> 00:09:08,180
[coração batendo]

113
00:09:10,149 --> 00:09:12,018
[respira pesadamente]

114
00:09:15,454 --> 00:09:18,591
[coração batendo]

115
00:09:27,633 --> 00:09:32,872
[respira trêmulo]

116
00:09:34,974 --> 00:09:36,676
Por favor, espere um minuto. [suspira]

117
00:09:36,676 --> 00:09:38,244
O que está acontecendo?

118
00:09:40,112 --> 00:09:41,981
O médico
estarei com você em breve.

119
00:09:42,214 --> 00:09:44,150
[respira pesadamente]

120
00:09:46,586 --> 00:09:47,954
[porta se abre]

121
00:10:01,100 --> 00:10:03,202
estou com medo
Tenho más notícias.

122
00:10:04,670 --> 00:10:06,806
O feto tem anencefalia,

123
00:10:07,139 --> 00:10:10,376
o que é
uma condição congênita grave

124
00:10:10,610 --> 00:10:13,312
onde grande parte
do crânio está ausente,

125
00:10:13,512 --> 00:10:15,047
junto com uma parte do cérebro.

126
00:10:16,849 --> 00:10:19,151
Sinto muito,
mas é uma condição fatal.

127
00:10:21,320 --> 00:10:23,122
Se nascer,

128
00:10:23,656 --> 00:10:27,660
vai morrer por dentro
algumas horas ou dias

129
00:10:28,327 --> 00:10:29,929
ou, no máximo, semanas.

130
00:10:29,929 --> 00:10:31,130
[música ambiente melancólica]

131
00:10:31,497 --> 00:10:34,834
Provavelmente deveríamos começar
discussões sobre rescisão.

132
00:10:34,834 --> 00:10:36,135
O que você disse?

133
00:10:36,902 --> 00:10:39,005
Nossa recepção atende
o agendamento.

134
00:10:39,005 --> 00:10:40,606
Eu acho que provavelmente é melhor
conseguimos algo

135
00:10:40,606 --> 00:10:42,008
no calendário em breve.

136
00:10:42,008 --> 00:10:44,610
-Você quer abortar nosso bebê?
-[toque agudo]

137
00:10:44,610 --> 00:10:48,014
Senhor, o feto não é viável.

138
00:10:48,014 --> 00:10:50,583
Você não pode me forçar
cometer um pecado!

139
00:10:51,317 --> 00:10:53,719
É do melhor interesse
de sua esposa.

140
00:10:53,719 --> 00:10:55,821
Se ela carrega
aquela criança a termo,

141
00:10:55,821 --> 00:10:57,023
ela poderia morrer.

142
00:10:58,991 --> 00:11:01,627
A saúde dela
está muito em risco aqui.

143
00:11:02,461 --> 00:11:04,630
[abafado] eu entendo
as emoções em torno disso,

144
00:11:04,630 --> 00:11:06,732
mas há
um perigo muito real aqui

145
00:11:06,732 --> 00:11:08,367
que eu te imploraria
considerar.

146
00:11:08,367 --> 00:11:10,403
Você quer
para tolerar assassinato, hein?

147
00:11:10,403 --> 00:11:11,837
[respirando pesadamente]

148
00:11:11,837 --> 00:11:14,306
MÉDICO: Eu sei
que isso é muito difícil,

149
00:11:14,640 --> 00:11:16,075
e muito para absorver,

150
00:11:16,075 --> 00:11:18,244
então vou deixar vocês dois
por enquanto.

151
00:11:18,711 --> 00:11:19,945
Se você precisar de alguma coisa,

152
00:11:19,945 --> 00:11:21,747
Enfermeira Cora aqui
cuidará de você.

153
00:11:21,947 --> 00:11:23,816
É um menino ou uma menina?

154
00:11:24,784 --> 00:11:27,553
Eu preciso saber,
é filho ou filha?

155
00:11:27,987 --> 00:11:30,189
Eu tenho o direito de saber
esta informação!

156
00:11:32,892 --> 00:11:34,460
[toque agudo continua]

157
00:11:34,460 --> 00:11:36,128
[respira trêmulo]

158
00:11:38,664 --> 00:11:40,166
Como você está, querido?

159
00:11:40,733 --> 00:11:43,002
[toque agudo desaparece]

160
00:11:45,705 --> 00:11:47,339
Você acredita em Deus?

161
00:11:48,974 --> 00:11:50,042
Eu faço.

162
00:11:51,610 --> 00:11:54,980
O que Deus faria
num momento como este?

163
00:11:57,016 --> 00:11:58,984
Meu Deus é perdoador.

164
00:12:00,352 --> 00:12:04,857
Ele valoriza todas as vidas,
não apenas os novos.

165
00:12:07,693 --> 00:12:09,895
[respira profundamente]

166
00:12:10,563 --> 00:12:12,765
eu gostaria de reservar
aquela nomeação.

167
00:12:20,272 --> 00:12:23,476
[soluços]

168
00:12:27,813 --> 00:12:29,315
Ah, meu Deus!

169
00:12:35,321 --> 00:12:38,023
[música misteriosa]

170
00:12:38,023 --> 00:12:41,026
♪

171
00:12:42,128 --> 00:12:43,395
[suspira]

172
00:12:55,141 --> 00:12:56,142
[choraminga]

173
00:13:18,664 --> 00:13:22,868
[choraminga, soluça]

174
00:13:24,770 --> 00:13:26,872
[música perturbadora]

175
00:13:29,041 --> 00:13:30,910
♪

176
00:13:33,045 --> 00:13:34,180
[suspira]

177
00:13:38,184 --> 00:13:39,385
[choraminga]

178
00:13:40,085 --> 00:13:41,220
Ah.

179
00:13:41,487 --> 00:13:43,823
[martelo batendo]

180
00:13:44,590 --> 00:13:45,558
[grunhe baixinho]

181
00:13:47,459 --> 00:13:49,028
[martelo batendo]

182
00:13:51,564 --> 00:13:53,432
[martelo batendo]

183
00:13:55,901 --> 00:13:58,170
[martelo batendo]

184
00:14:02,408 --> 00:14:04,410
[martelo batendo]

185
00:14:08,214 --> 00:14:09,515
[martelo batendo]

186
00:14:09,515 --> 00:14:12,284
[chão rangendo]

187
00:14:12,284 --> 00:14:14,153
[martelo batendo]

188
00:14:16,622 --> 00:14:18,724
[martelo batendo]

189
00:14:18,991 --> 00:14:23,128
[martelo batendo alto]

190
00:14:23,128 --> 00:14:24,129
Normando?

191
00:14:24,496 --> 00:14:26,599
-[Norman exala bruscamente]
-O que você está fazendo?

192
00:14:26,599 --> 00:14:27,633
[martelo batendo]

193
00:14:27,967 --> 00:14:31,804
[expira] Oh, me desculpe.
Eu te acordei?

194
00:14:32,104 --> 00:14:34,039
[respira pesadamente]
Eu simplesmente mal podia esperar.

195
00:14:34,273 --> 00:14:36,876
[expira] Vou tentar ser
um pouco mais tranquilo.

196
00:14:37,443 --> 00:14:41,180
-[ofegante]
-Ah, você tem certeza disso...

197
00:14:41,814 --> 00:14:43,048
deveríamos estar...

198
00:14:43,616 --> 00:14:46,252
Temos muito trabalho a fazer
para se preparar para o nosso filho.

199
00:14:46,252 --> 00:14:48,787
[calças]

200
00:14:48,787 --> 00:14:50,289
Filho?

201
00:14:50,289 --> 00:14:51,624
[calças]

202
00:14:51,624 --> 00:14:54,393
O Senhor nos deu um filho.

203
00:14:54,960 --> 00:14:57,730
Um filho! [expira]
Ele é definitivamente meu garoto.

204
00:14:58,063 --> 00:15:00,099
Ele tem
aquelas maçãs do rosto fortes.

205
00:15:01,667 --> 00:15:02,835
Normando...

206
00:15:02,835 --> 00:15:05,938
Ok, ok, eu admito,
Eu orei por um filho,

207
00:15:05,938 --> 00:15:08,440
mas podemos orar
para uma filha a seguir.

208
00:15:13,012 --> 00:15:15,481
Mas... mas eles disseram
que isso... [expira profundamente]

209
00:15:16,916 --> 00:15:19,652
...que não vai...

210
00:15:22,821 --> 00:15:26,091
Deus cuidará de nós
e nosso bebê.

211
00:15:27,526 --> 00:15:28,928
Você não tem fé?

212
00:15:33,499 --> 00:15:36,035
[bebê chorando]

213
00:15:39,939 --> 00:15:44,009
-[bebê chora eco]
-[música sinistra]

214
00:15:46,912 --> 00:15:50,282
-[martelo batendo]
-[tábuas do piso rangendo]

215
00:15:51,016 --> 00:15:53,018
[Norman respira pesadamente]

216
00:15:53,018 --> 00:15:57,089
-[martelo batendo]
-[Norman gemendo]

217
00:15:58,023 --> 00:15:59,591
[martelo batendo]

218
00:16:00,826 --> 00:16:02,861
Pena que vendi
todas as minhas roupas de maternidade.

219
00:16:02,861 --> 00:16:04,063
Eu teria deixado você ficar com eles.

220
00:16:04,596 --> 00:16:07,066
KATIE: Bem, os pais de Norman
são tão solidários.

221
00:16:07,066 --> 00:16:09,168
Eles estão cuidando
de tudo.

222
00:16:09,768 --> 00:16:12,604
Oh, meu Deus, Katie,
você tem que ver este!

223
00:16:15,341 --> 00:16:17,443
Ana, posso te perguntar uma coisa?

224
00:16:19,878 --> 00:16:21,313
Claro, qualquer coisa.

225
00:16:23,615 --> 00:16:24,783
KATIA: Você acha...

226
00:16:25,751 --> 00:16:29,688
há exceções
aos ensinamentos da Igreja?

227
00:16:32,858 --> 00:16:35,227
Você é quem me ensinou
que mesmo que você não consiga ver,

228
00:16:35,227 --> 00:16:36,795
o Senhor tem um plano para você.

229
00:16:36,795 --> 00:16:39,665
[toque agudo]

230
00:16:39,665 --> 00:16:40,733
[grunhidos]

231
00:16:43,502 --> 00:16:45,704
Deus é um provedor, e...

232
00:16:46,138 --> 00:16:49,008
Kyle é o melhor presente
eu já recebi.

233
00:16:49,008 --> 00:16:50,876
[música misteriosa]

234
00:16:50,876 --> 00:16:52,511
[choraminga]

235
00:16:54,446 --> 00:16:56,782
O que você é
realmente perguntando sobre?

236
00:16:57,549 --> 00:16:58,584
[esmagando]

237
00:17:00,753 --> 00:17:01,754
Nada.

238
00:17:02,488 --> 00:17:04,056
N... nada.

239
00:17:09,228 --> 00:17:10,596
[guincho dos freios do carro]

240
00:17:12,498 --> 00:17:13,766
[motor do carro para]

241
00:17:14,800 --> 00:17:20,706
[música etérea e misteriosa]

242
00:17:20,706 --> 00:17:23,108
♪

243
00:18:02,815 --> 00:18:04,550
Senhor das Nações,

244
00:18:04,983 --> 00:18:07,453
você mostra seu poder
em todo o mundo.

245
00:18:08,253 --> 00:18:09,788
Você fez o coxo andar,

246
00:18:10,389 --> 00:18:13,892
você curou os enfermos,
e você ressuscitou os mortos.

247
00:18:13,892 --> 00:18:18,497
Você... você conquistou a morte
em sua própria ressurreição.

248
00:18:18,497 --> 00:18:20,632
[porta rangendo]

249
00:18:26,972 --> 00:18:30,843
[suspira] Senhor, me abençoe
e fique comigo.

250
00:18:31,477 --> 00:18:33,479
Faça sua fé brilhar sobre mim.

251
00:18:34,213 --> 00:18:37,683
Vire seu rosto para mim
e me dê paz.

252
00:18:39,318 --> 00:18:42,354
Através de Jesus Cristo,
nosso Senhor. Amém.

253
00:18:43,856 --> 00:18:45,791
[bebê arrulhando à distância]

254
00:18:47,025 --> 00:18:52,798
[música misteriosa]

255
00:18:54,366 --> 00:18:55,701
[suspiros]

256
00:18:55,701 --> 00:18:58,604
[bebê chorando]

257
00:18:58,604 --> 00:19:00,005
-SACERDOTE: Katie?
-[Katie suspira]

258
00:19:00,572 --> 00:19:02,608
-Está tudo bem?
-[respira trêmulo]

259
00:19:04,943 --> 00:19:06,578
Ei, por que você simplesmente não...

260
00:19:07,412 --> 00:19:09,181
venha se juntar a mim aqui
por um minuto?

261
00:19:09,181 --> 00:19:10,449
[contas de oração chocalhando]

262
00:19:21,693 --> 00:19:23,929
KATIE: Como sabemos
que as coisas...

263
00:19:24,763 --> 00:19:26,465
que fazemos são justos?

264
00:19:27,399 --> 00:19:28,433
É...

265
00:19:29,902 --> 00:19:32,371
não é tão fácil de ver
o caminho certo.

266
00:19:33,205 --> 00:19:34,873
E o que faz
seu coração lhe diz?

267
00:19:38,977 --> 00:19:40,245
[suspira]

268
00:19:41,480 --> 00:19:44,349
Apenas... apenas saiba
que o que você escolher

269
00:19:44,716 --> 00:19:47,686
tem implicações
além de apenas você mesmo.

270
00:19:48,420 --> 00:19:51,490
Alguns pecados não podem ser perdoados.

271
00:19:53,091 --> 00:19:55,527
E a justiça de Deus é perfeita.

272
00:19:57,362 --> 00:19:58,897
Ele tem todas as respostas.

273
00:19:59,498 --> 00:20:01,867
Você só precisa saber
quais perguntas fazer.

274
00:20:04,203 --> 00:20:05,938
PROTESTORES: [cantando]
Que vergonha!

275
00:20:05,938 --> 00:20:08,307
Você devia se envergonhar! Você devia se envergonhar!

276
00:20:08,507 --> 00:20:12,611
Você devia se envergonhar!
Você devia se envergonhar! Você devia se envergonhar!

277
00:20:12,611 --> 00:20:18,050
Você devia se envergonhar! Você devia se envergonhar!
Você devia se envergonhar! Você devia se envergonhar!

278
00:20:18,050 --> 00:20:19,384
PROTESTOR 1: Assassino!

279
00:20:19,384 --> 00:20:20,986
PROTESTORES: [cantando]
Que vergonha!

280
00:20:21,253 --> 00:20:25,290
Você devia se envergonhar!
Você devia se envergonhar! Você devia se envergonhar!

281
00:20:25,290 --> 00:20:26,825
PROTESTOR 2: Assassino!

282
00:20:26,825 --> 00:20:29,795
PROTESTORES: [cantando]
Que vergonha! Você devia se envergonhar!

283
00:20:29,795 --> 00:20:31,697
PROTESTOR 3: [cantando]
Pró-escolha, isso é mentira!

284
00:20:31,697 --> 00:20:33,565
PROTESTORES: [cantando]
Os bebês nunca escolhem morrer!

285
00:20:33,565 --> 00:20:35,400
PROTESTOR 3: [cantando]
Pró-escolha, isso é mentira!

286
00:20:35,400 --> 00:20:37,102
PROTESTORES: [cantando]
Os bebês nunca escolhem morrer!

287
00:20:37,302 --> 00:20:39,771
-[respira pesadamente]
-[motor do carro acelerando]

288
00:20:50,082 --> 00:20:51,283
[pratos fazem barulho]

289
00:20:51,950 --> 00:20:54,419
[Norman sorve, engole]

290
00:20:57,422 --> 00:20:59,224
Não se esqueça
para fazer seu pré-natal!

291
00:20:59,224 --> 00:21:00,425
[comprimidos fazendo barulho]

292
00:21:11,370 --> 00:21:13,372
[sorve, engole]

293
00:21:13,372 --> 00:21:15,040
NORMAN:
Vejo você esta noite, meu amor.

294
00:21:15,340 --> 00:21:19,611
[passos recuando]

295
00:21:22,180 --> 00:21:24,116
KÁTIA:
E perdoa-nos as nossas ofensas,

296
00:21:24,349 --> 00:21:26,885
como nós perdoamos aqueles
que nos ofendeu,

297
00:21:27,119 --> 00:21:31,490
e não nos deixes cair em tentação,
mas livra-nos do mal,

298
00:21:31,490 --> 00:21:33,058
pois teu é o reino,

299
00:21:33,625 --> 00:21:37,396
o poder e a glória,
para todo o sempre. Amém.

300
00:21:37,396 --> 00:21:38,997
[crucifixo bate alto]

301
00:21:45,203 --> 00:21:46,438
[Katie gemendo baixinho]

302
00:22:00,185 --> 00:22:01,420
[grunhe baixinho]

303
00:22:05,857 --> 00:22:07,459
[geme]

304
00:22:10,562 --> 00:22:12,964
[bebê chorando ao longe]

305
00:22:12,964 --> 00:22:16,501
[música misteriosa e cheia de suspense]

306
00:22:16,501 --> 00:22:19,771
[bebê chorando ao longe]

307
00:22:19,771 --> 00:22:22,708
♪

308
00:22:29,047 --> 00:22:32,617
[o choro continua]

309
00:22:44,029 --> 00:22:48,567
[o choro continua]

310
00:23:12,057 --> 00:23:15,994
[música se intensifica]

311
00:23:15,994 --> 00:23:19,631
[bebê chorando]

312
00:23:20,298 --> 00:23:21,767
[choraminga]

313
00:23:21,767 --> 00:23:25,637
[geme]
Normando, Normando, Normando...

314
00:23:38,683 --> 00:23:40,819
Norman, eu... eu não quero isso.

315
00:23:41,520 --> 00:23:42,721
Não quer o quê?

316
00:23:43,855 --> 00:23:44,856
Eu não quero isso.

317
00:23:46,091 --> 00:23:47,325
Seu cérebro está vazando.

318
00:23:47,559 --> 00:23:49,995
E não tem caveira.

319
00:23:51,930 --> 00:23:53,598
-Por favor?
-Katie...

320
00:23:55,167 --> 00:23:56,501
Eu pensei que você me amava.

321
00:23:57,803 --> 00:23:59,971
Claro que te amo, mas eu...

322
00:24:00,639 --> 00:24:02,674
Eu estou... [respira profundamente]

323
00:24:03,241 --> 00:24:06,278
...Estou muito, muito assustado.

324
00:24:07,012 --> 00:24:08,780
O que sua família
pensa em você?

325
00:24:10,682 --> 00:24:13,018
-KATIE: Mas...
-Seus amigos? Huh?

326
00:24:14,586 --> 00:24:16,555
Mas, e eu?

327
00:24:17,989 --> 00:24:19,991
É um pecado mortal.

328
00:24:20,625 --> 00:24:24,196
Um pecado que vai te amaldiçoar
para as profundezas do inferno.

329
00:24:26,198 --> 00:24:27,966
E eu, hein?

330
00:24:30,101 --> 00:24:32,537
Estou muito, muito assustado.

331
00:24:33,638 --> 00:24:35,273
Então você quer matar nosso bebê?

332
00:24:36,107 --> 00:24:38,076
-KATIE: O quê?
-É isso que você está dizendo?

333
00:24:38,076 --> 00:24:39,277
KATIA: Não sei.

334
00:24:39,277 --> 00:24:40,412
NORMAN: Você quer matar nosso bebê?

335
00:24:40,412 --> 00:24:41,580
Eu... eu não sei.

336
00:24:41,580 --> 00:24:43,582
NORMAN:
Você quer machucar nossa linda,

337
00:24:43,582 --> 00:24:45,250
-menininho, né?
-Não posso, não posso!

338
00:24:45,250 --> 00:24:47,152
Você quer matar nosso bebê?!

339
00:24:47,152 --> 00:24:51,389
[choraminga, soluça]

340
00:24:51,590 --> 00:24:55,393
Sinto muito, Normando.
Sinto muito, sinto muito.

341
00:24:55,694 --> 00:24:57,362
-Desculpe.
-Tudo bem.

342
00:24:57,362 --> 00:24:59,531
-Tudo bem. Tudo bem.
-Sinto muito.

343
00:24:59,865 --> 00:25:02,601
Eu te perdoo,
Eu te perdôo, eu te perdôo.

344
00:25:03,201 --> 00:25:05,237
Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem.

345
00:25:05,437 --> 00:25:07,172
[Katie soluçando]

346
00:25:07,172 --> 00:25:08,573
Está tudo bem, eu te perdôo.

347
00:25:08,573 --> 00:25:11,610
[conversa abafada]

348
00:25:11,610 --> 00:25:14,779
[música ambiente e misteriosa]

349
00:25:14,779 --> 00:25:19,818
♪

350
00:25:26,625 --> 00:25:29,394
-Aí vem o bolo!
-Yay!

351
00:25:29,394 --> 00:25:33,732
[conversa sobreposta]

352
00:25:35,600 --> 00:25:38,870
[grunhidos, suspiros] Hmm.

353
00:25:40,872 --> 00:25:42,307
[suspira]

354
00:25:44,142 --> 00:25:45,944
[bolo esmagando]

355
00:25:48,513 --> 00:25:50,549
-[bolo escorrendo]
-[música sinistra]

356
00:25:53,118 --> 00:25:54,486
Hum.

357
00:25:54,486 --> 00:25:57,455
♪

358
00:25:57,656 --> 00:25:59,891
[conversa abafada]

359
00:26:07,632 --> 00:26:11,236
[a conversa abafada continua]

360
00:26:11,236 --> 00:26:14,439
[música perturbadora e dissonante]

361
00:26:14,439 --> 00:26:17,709
KATIA: Pare! [respira pesadamente]

362
00:26:17,709 --> 00:26:19,578
-Vai morrer.
-[conversa indistinta]

363
00:26:19,578 --> 00:26:20,712
Você está bem?

364
00:26:20,712 --> 00:26:22,347
-Pegue um pouco de água para ela!
-[Katie vomitando]

365
00:26:22,347 --> 00:26:23,682
[vomita]

366
00:26:23,682 --> 00:26:25,550
Hum, ligue para Norman!
Alguém chame Norman!

367
00:26:25,550 --> 00:26:26,952
[conversa sobreposta]

368
00:26:27,152 --> 00:26:29,554
MULHER 1: Ela precisa de ajuda!
Alguém ligue para o 911.

369
00:26:29,554 --> 00:26:31,289
MULHER 2:
Eu não sei o que fazer!

370
00:26:37,262 --> 00:26:40,799
[respiração ecoa]

371
00:26:40,799 --> 00:26:42,934
[monitor cardíaco apitando]

372
00:26:47,138 --> 00:26:48,039
David mal podia esperar,

373
00:26:48,039 --> 00:26:49,774
então ele está vindo
um pouco mais cedo, ok?

374
00:26:49,774 --> 00:26:51,576
[respira pesadamente]

375
00:26:51,576 --> 00:26:53,078
Eu quero isso fora!

376
00:26:53,445 --> 00:26:54,813
NORMAN:
Estou aqui para você, querido.

377
00:26:54,813 --> 00:26:57,148
-Estou bem aqui.
-KATIE: Não, não me toque!

378
00:26:58,450 --> 00:27:00,352
Respirar. Empurrar. Você pode fazer isso.

379
00:27:00,585 --> 00:27:01,987
Tire isso de mim!

380
00:27:01,987 --> 00:27:04,823
MÉDICO: Apenas respire e empurre.

381
00:27:05,090 --> 00:27:05,924
[geme]

382
00:27:06,157 --> 00:27:07,692
NORMAN: Você está indo muito bem.
Você está indo muito bem.

383
00:27:07,926 --> 00:27:09,928
-MÉDICO: Empurre! E respire.
-[Katie geme]

384
00:27:09,928 --> 00:27:11,796
NORMAN: Empurre.
Você consegue, ok?

385
00:27:11,796 --> 00:27:13,798
-MÉDICO: O filho está quase chegando.
-[geme dolorosamente]

386
00:27:13,798 --> 00:27:16,001
Ah, eu não posso acreditar
você me fez fazer isso!

387
00:27:16,001 --> 00:27:17,802
NORMAN: Ele está quase aqui.
Ele está quase aqui.

388
00:27:17,802 --> 00:27:20,205
-[Katie gemendo]
-MÉDICO: Continue empurrando!

389
00:27:20,205 --> 00:27:21,239
[geme dolorosamente]

390
00:27:21,239 --> 00:27:23,274
NORMAN: É isso, querido.
Lute, lute, lute.

391
00:27:23,475 --> 00:27:24,509
Respire através disso...

392
00:27:24,776 --> 00:27:26,778
PROTESTORES: [cantando]
Que vergonha, que vergonha!

393
00:27:26,778 --> 00:27:28,113
NORMAN: Respire e empurre!
Estou bem aqui!

394
00:27:28,113 --> 00:27:30,115
KÁTIA:
Eu, Katie, aceito você, Norman...

395
00:27:30,115 --> 00:27:32,684
ANNA: Mesmo que você não consiga ver,
o Senhor tem um plano para você.

396
00:27:32,884 --> 00:27:34,753
SACERDOTE:
A justiça de Deus é perfeita.

397
00:27:34,753 --> 00:27:37,656
NORMAN: Isso vai te condenar
para as profundezas do inferno.

398
00:27:37,656 --> 00:27:39,457
MÉDICO: Se ela carrega
aquela criança a termo,

399
00:27:39,457 --> 00:27:40,792
ela poderia morrer.

400
00:27:40,792 --> 00:27:43,094
NORMAN:
Você quer matar nosso bebê?

401
00:27:43,094 --> 00:27:44,396
[grita]

402
00:27:44,396 --> 00:27:46,998
PROTESTORES: [cantando]
Que vergonha! Você devia se envergonhar!

403
00:27:46,998 --> 00:27:49,100
[monitor cardíaco apita rapidamente]

404
00:27:50,435 --> 00:27:54,806
-[monitor cardíaco flatlining]
-[respirando pesadamente]

405
00:28:03,148 --> 00:28:04,182
[grunhidos]

406
00:28:12,924 --> 00:28:16,795
[Norman cantarolando uma canção de ninar]

407
00:28:17,662 --> 00:28:22,167
[continua cantarolando]

408
00:28:25,737 --> 00:28:30,241
[continua cantarolando]

409
00:28:37,315 --> 00:28:40,185
[continua cantarolando]

410
00:28:46,791 --> 00:28:48,893
[música misteriosa]

411
00:28:49,094 --> 00:28:53,031
♪

412
00:28:56,167 --> 00:28:58,069
[estática na TV]

413
00:29:09,981 --> 00:29:11,716
DAVID: Bem-vindo de volta
do Vazio.

414
00:29:11,716 --> 00:29:13,017
Obrigado por assistir.

415
00:29:13,017 --> 00:29:14,185
Eu sou David Cummings,

416
00:29:14,185 --> 00:29:16,821
o anfitrião e criador
do podcast NoSleep.

417
00:29:17,222 --> 00:29:20,024
Hoje estamos unidos
do autor Grayson Grume,

418
00:29:20,024 --> 00:29:22,727
escritor da história NoSleep,
Pró-Vida,

419
00:29:22,994 --> 00:29:26,431
que adaptamos em
o episódio intitulado "Carry".

420
00:29:27,031 --> 00:29:29,567
Bem-vindo, Grayson.
Obrigado por se juntar a nós hoje.

421
00:29:29,801 --> 00:29:31,102
[risos] Olá, David!

422
00:29:31,102 --> 00:29:34,339
[risos] Do que se trata
a comunidade NoSleep

423
00:29:34,339 --> 00:29:37,375
que atraiu você
em termos de interação

424
00:29:37,375 --> 00:29:38,877
que você tem aí?

425
00:29:38,877 --> 00:29:40,745
Todos nós sabemos
a internet pode ser--

426
00:29:40,745 --> 00:29:43,748
Há muitas pessoas
com críticas negativas

427
00:29:43,748 --> 00:29:45,884
e NoSleep parece ser um lugar

428
00:29:45,884 --> 00:29:48,453
onde há alguma positividade
para incentivar a escrita.

429
00:29:48,453 --> 00:29:49,754
Isso é algo que você encontrou

430
00:29:49,754 --> 00:29:51,189
quando você estava
enviando histórias?

431
00:29:51,890 --> 00:29:53,758
Hum, absolutamente.

432
00:29:53,758 --> 00:29:57,262
Uh, a adesão do público é,
na minha opinião,

433
00:29:57,262 --> 00:30:00,532
o que torna o NoSleep
verdadeiramente especial.

434
00:30:00,932 --> 00:30:02,567
Uh, é, é,

435
00:30:02,867 --> 00:30:05,403
tratando cada história
como se fosse verdade,

436
00:30:05,403 --> 00:30:08,439
como esse tipo de lindo,
nova dimensão.

437
00:30:08,673 --> 00:30:10,208
Você sabe que é ficção,

438
00:30:10,208 --> 00:30:15,513
mas tratá-lo como se não fosse
é este exercício de imersão.

439
00:30:15,814 --> 00:30:20,618
Hum, e acrescenta
este elemento emergente

440
00:30:20,618 --> 00:30:24,022
para as histórias onde
os comentários do público

441
00:30:24,022 --> 00:30:27,992
são então colocados em camadas e adicionados em
à obra original.

442
00:30:27,992 --> 00:30:30,895
É um meio muito único

443
00:30:30,895 --> 00:30:32,430
para compartilhar
esses tipos de histórias.

444
00:30:32,430 --> 00:30:36,367
Hum. Agora, sua história
que nós tenhamos adaptado

445
00:30:36,367 --> 00:30:37,836
chama-se Pró-Vida.

446
00:30:37,836 --> 00:30:42,073
É uma história fascinante,
uma história muito assustadora,

447
00:30:42,073 --> 00:30:45,977
e estou muito interessado em saber
o que inspirou isso.

448
00:30:45,977 --> 00:30:47,679
Como isso se formou em sua mente?

449
00:30:48,580 --> 00:30:52,417
Isso vai deixar você
coçando a cabeça, David,

450
00:30:52,417 --> 00:30:55,520
mas pró-vida
não é sobre gravidez.

451
00:30:55,854 --> 00:30:58,957
Uh, a gravidez é a metáfora,

452
00:30:58,957 --> 00:31:02,293
este fundamental
e transitório,

453
00:31:02,293 --> 00:31:05,530
decisão irrevogável
que o narrador permitiu

454
00:31:05,530 --> 00:31:07,131
ser feito para ela.

455
00:31:07,599 --> 00:31:08,833
Quando escrevi a história,

456
00:31:08,833 --> 00:31:11,436
eu estava no meio
deste doloroso,

457
00:31:11,436 --> 00:31:15,039
separação prolongada de
meu primeiro relacionamento sério,

458
00:31:15,340 --> 00:31:18,142
apenas isso sem fim,
tiro em câmera lenta

459
00:31:18,142 --> 00:31:21,012
de tudo desmoronando
ao nosso redor e nenhum de nós

460
00:31:21,012 --> 00:31:22,914
querendo colocar
fora de sua miséria.

461
00:31:23,348 --> 00:31:26,217
eu percebi que tinha
me comprometi,

462
00:31:26,217 --> 00:31:30,121
quem eu era como pessoa, hum,
porque eu os amava,

463
00:31:30,121 --> 00:31:33,491
mas ao desistir destes
partes fundamentais de mim mesmo,

464
00:31:33,491 --> 00:31:36,828
Eu estava criando isso
ressentimento assustador.

465
00:31:37,228 --> 00:31:40,198
Eu tinha feito tudo isso
decisões que mudam a vida

466
00:31:40,198 --> 00:31:42,967
sobre mudar e abandonar empregos,
e assim por diante,

467
00:31:43,167 --> 00:31:44,502
e isso o tornou infeliz,

468
00:31:44,502 --> 00:31:46,838
e minha infelicidade
os deixou infelizes.

469
00:31:47,305 --> 00:31:51,542
Uh, a gravidez foi muito mais
exemplo sucinto

470
00:31:51,542 --> 00:31:53,177
do mesmo conceito.

471
00:31:53,912 --> 00:31:56,614
Agora você escreveu
e postei essa história

472
00:31:56,614 --> 00:31:58,016
há cerca de dez anos,

473
00:31:58,516 --> 00:32:01,152
e, na época,

474
00:32:01,152 --> 00:32:04,022
novamente, pegando
em um nível literal,

475
00:32:04,022 --> 00:32:07,091
você está falando sobre a ideia

476
00:32:07,091 --> 00:32:10,194
da autonomia corporal da mulher,

477
00:32:10,461 --> 00:32:13,197
o controle que uma mulher tem
sobre seu próprio corpo.

478
00:32:13,531 --> 00:32:18,269
Uh, quando você estava escrevendo,
você pensou nesses termos,

479
00:32:18,269 --> 00:32:21,873
sabendo que havia um--
quase uma inclinação política para isso?

480
00:32:22,140 --> 00:32:25,476
Na verdade, quando escrevi isso
há uma década,

481
00:32:25,476 --> 00:32:29,013
Eu não estava pensando
temas sócio-políticos.

482
00:32:29,347 --> 00:32:31,616
Eu muito ingenuamente esperava dizer:

483
00:32:31,616 --> 00:32:34,886
"Isso é apenas uma metáfora
pelo meu relacionamento decadente",

484
00:32:34,886 --> 00:32:37,555
e todos acenariam com a cabeça
e pegue.

485
00:32:37,956 --> 00:32:41,025
Eu percebi meu erro
quase instantaneamente.

486
00:32:41,259 --> 00:32:46,197
A história ganhou alguma força
e foi exposto a um público

487
00:32:46,197 --> 00:32:48,900
quem não entendeu
o contexto NoSleep.

488
00:32:49,400 --> 00:32:54,639
Minha caixa de entrada foi inundada com mulheres
compartilhando suas experiências

489
00:32:54,639 --> 00:32:56,874
com aborto espontâneo, com aborto,

490
00:32:56,874 --> 00:32:59,377
com seus arrependimentos
em ambas as direções,

491
00:32:59,644 --> 00:33:02,814
me agradecendo por bravamente
compartilhando minha história.

492
00:33:03,181 --> 00:33:05,616
Eu percebi, eu tinha invadido

493
00:33:05,616 --> 00:33:08,753
e fortemente debatido
deletando a história.

494
00:33:09,187 --> 00:33:13,057
Mas, eu sou um homem gay
com formação religiosa.

495
00:33:13,057 --> 00:33:14,625
Acredite em mim quando digo,

496
00:33:14,625 --> 00:33:17,495
eu simpatizo
com comprometer-se

497
00:33:17,495 --> 00:33:21,232
para satisfazer as normas morais
de seus colegas e familiares.

498
00:33:21,666 --> 00:33:26,237
Essa história foi uma afirmação
e validação para mulheres

499
00:33:26,237 --> 00:33:29,540
lidar com estes
sentimentos tremendamente complexos,

500
00:33:29,841 --> 00:33:32,510
então deixei assim,
e aqui estamos hoje.

501
00:33:33,011 --> 00:33:36,748
A título de desculpas,
é minha sincera esperança

502
00:33:36,748 --> 00:33:38,149
que o Pró-Vida continue

503
00:33:38,149 --> 00:33:41,052
acender
esses diálogos internos.

504
00:33:42,086 --> 00:33:45,089
Grayson, você mencionou,
enquanto você escrevia esta história,

505
00:33:45,089 --> 00:33:47,625
havia
um aspecto pessoal muito profundo

506
00:33:47,625 --> 00:33:49,027
da sua própria vida lá dentro,

507
00:33:49,293 --> 00:33:53,064
que você sentiu que estava
sendo forçado a ser algo

508
00:33:53,064 --> 00:33:54,999
isso não era verdade
para quem você era.

509
00:33:55,400 --> 00:33:59,737
E à medida que adaptamos sua história,
esse tipo de espírito

510
00:33:59,737 --> 00:34:03,207
fazia parte de Katie,
o personagem principal.

511
00:34:03,474 --> 00:34:08,946
E então, estou curioso,
o que há com esse sentido,

512
00:34:08,946 --> 00:34:12,116
essa abordagem, aquela...

513
00:34:13,051 --> 00:34:15,420
que você acha que vai ressoar
com o público?

514
00:34:15,953 --> 00:34:18,489
Supondo que eles sejam--
se eles pudessem...

515
00:34:19,290 --> 00:34:23,061
vire-se e não se concentre tanto
sobre a questão do botão quente

516
00:34:23,061 --> 00:34:24,462
de coisas como o aborto,

517
00:34:24,462 --> 00:34:27,498
mas vendo isso como mais
de uma escolha pessoal,

518
00:34:27,498 --> 00:34:31,803
o estilo de vida de uma pessoa,
e como eles vivem,

519
00:34:32,003 --> 00:34:33,905
como você pensa
isso vai impactar

520
00:34:33,905 --> 00:34:35,139
o público?

521
00:34:36,340 --> 00:34:42,080
Hum, espero que o chocante

522
00:34:42,080 --> 00:34:47,618
e porções perturbadoras
da história... eu...

523
00:34:49,187 --> 00:34:54,292
não tire de
aquela introspecção subjacente

524
00:34:54,292 --> 00:34:59,030
do que isso significa
comprometer-se com alguém,

525
00:34:59,030 --> 00:35:00,832
estar apaixonado,

526
00:35:01,132 --> 00:35:04,836
a natureza transacional
de relacionamentos,

527
00:35:04,836 --> 00:35:07,205
que por estar com alguém,

528
00:35:07,472 --> 00:35:09,373
há portas
que estão fechando,

529
00:35:09,373 --> 00:35:11,809
mesmo que vocês dois
ter um do outro

530
00:35:11,809 --> 00:35:13,311
melhor interesse em mente.

531
00:35:13,578 --> 00:35:16,080
Há um sentido muito real
de sacrifício lá

532
00:35:16,080 --> 00:35:19,117
que o personagem principal
luta com,

533
00:35:19,117 --> 00:35:21,219
hum, para certo ou errado.

534
00:35:22,553 --> 00:35:26,958
E espero que o público
é capaz de ver isso,

535
00:35:26,958 --> 00:35:30,828
que isso não é
uma história sobre aborto,

536
00:35:30,828 --> 00:35:36,234
isso não é uma história
sobre balançar o dedo

537
00:35:36,234 --> 00:35:38,536
nas escolhas que as pessoas fazem,

538
00:35:38,536 --> 00:35:41,839
mas sobre determinar
onde as bordas

539
00:35:41,839 --> 00:35:46,444
do que você está disposto
dar aos outros são,

540
00:35:46,711 --> 00:35:49,313
e como navegar
esses limites

541
00:35:49,313 --> 00:35:51,082
sem perder quem você é.

542
00:35:51,649 --> 00:35:54,051
Grayson, obrigado
por se juntar a nós hoje,

543
00:35:54,051 --> 00:35:55,553
por compartilhar sua experiência

544
00:35:55,553 --> 00:35:57,488
e sua escrita atenciosa
conosco,

545
00:35:57,488 --> 00:36:00,424
e tudo de bom com
todos os seus empreendimentos futuros.

546
00:36:02,026 --> 00:36:04,362
Obrigado, Davi.
Foi um prazer.

547
00:36:05,163 --> 00:36:07,431
Obrigado por assistir
Contos do Vazio.

548
00:36:07,732 --> 00:36:10,601
Estamos ansiosos por você
junte-se a nós na próxima vez.

549
00:36:11,702 --> 00:36:15,706
[música tema de encerramento]

550
00:36:15,706 --> 00:36:20,545
♪

551
00:37:34,118 --> 00:37:38,055
♪

552
00:37:38,256 --> 00:37:40,291
[a música tema de encerramento termina]