1 00:01:14,769 --> 00:01:15,758 Σας ευχαριστώ. 2 00:01:16,004 --> 00:01:18,734 Γευτείτε αυτό! 3 00:01:18,940 --> 00:01:21,966 Ένα βαγόνι με καρπούζια για ένα φιλί! 4 00:01:23,645 --> 00:01:25,840 Σοφία Λόρεν! 5 00:02:33,047 --> 00:02:38,542 Και τώρα, Χιονάτη διαλέγει τον Πρίγκιπά της! 6 00:02:56,437 --> 00:02:57,961 Μίσα! 7 00:03:29,270 --> 00:03:32,899 Πιείτε, παιδιά! Είναι πάνω μου! 8 00:03:40,882 --> 00:03:44,841 Τάνια! Η Τάνια Σιμάκοβα επέστρεψε! 9 00:03:45,286 --> 00:03:47,254 Τάνια, έρχομαι! 10 00:03:47,455 --> 00:03:52,392 Πού ήσουν; Πόσο καιρό μένεις; 11 00:03:52,594 --> 00:03:55,154 -Πάντα! -Τι, είσαι τρελός; 12 00:03:55,363 --> 00:03:58,855 Σε αυτό το ρολό; Τάνια! 13 00:03:59,067 --> 00:04:03,561 -Πού είναι η συμμορία; -Δικαίωμα! Αυτό θέλει ένα ποτό! 14 00:04:05,473 --> 00:04:07,100 Γεια, Misha. 15 00:04:11,746 --> 00:04:13,976 Είμαι εγώ, Τάνια. 16 00:04:14,182 --> 00:04:16,343 Η Βασίλισσα της Ομορφιάς μας. Δώσε μας ένα φιλί. 17 00:04:16,551 --> 00:04:19,076 Πήγαινε, Μίσα! Τα κορίτσια είναι για το κυνήγι. 18 00:04:19,287 --> 00:04:21,346 Ένα φιλί και τι άλλο; Καφές στο κρεβάτι; 19 00:04:21,556 --> 00:04:24,650 Κράτα τον καφέ. Θα αρκεστώ στο κρεβάτι. 20 00:04:24,859 --> 00:04:26,850 Είναι ο χορός μας! 21 00:04:27,462 --> 00:04:29,794 Κάντε δρόμο για σας Αρχηγός Προσκόπων! 22 00:04:32,500 --> 00:04:35,469 Θα κυκλοφορήσει το βουνό... 23 00:04:48,883 --> 00:04:52,250 -Είσαι πολύ ήσυχος. -Τι να πω; 24 00:04:56,190 --> 00:04:58,954 -Ότι χαίρεσαι που με βλέπεις. -Εγώ είμαι. 25 00:04:59,160 --> 00:05:01,560 Προσεκτικός! Θα λιποθυμήσει ξανά! 26 00:05:01,763 --> 00:05:04,163 Και μου ζητάς να χορέψω. 27 00:05:04,732 --> 00:05:07,667 -Εντάξει, ρωτάω. -Δέχομαι. 28 00:05:15,877 --> 00:05:18,778 -Δεν θέλεις να με φιλήσεις; -Πέτα το. 29 00:05:19,380 --> 00:05:22,042 Με αγαπάς ακόμα; 30 00:05:22,250 --> 00:05:24,377 - Δεν είναι δική σου δουλειά. -Ίσως είναι. 31 00:05:24,585 --> 00:05:29,045 Ίσως σε αγαπώ και Επέστρεψα για να σε παντρευτώ. 32 00:05:29,557 --> 00:05:31,320 Είσαι μεθυσμένος; 33 00:05:31,526 --> 00:05:34,689 Γνωρίζετε τους νόμους των πιθανοτήτων; 34 00:05:34,896 --> 00:05:38,297 Σβέτα, δώσε μου ένα νόμισμα. 35 00:05:39,033 --> 00:05:42,127 -Τι είναι; -Κεφάλια παντρεύομαι τον Μίσα. 36 00:05:42,337 --> 00:05:45,329 -Ουρές επιστρέφω στη Μόσχα. -Έχει ξεφύγει από τα μυαλά της! 37 00:05:45,540 --> 00:05:47,303 Εντάξει, Μίσα; Με παντρεύεσαι; 38 00:05:47,508 --> 00:05:50,306 Θα τον χάσεις πάλι όταν είσαι νηφάλιος! 39 00:05:50,511 --> 00:05:52,411 Σύμφωνοι, Krapivin; 40 00:05:55,883 --> 00:05:57,851 Που είναι, βλέπεις; 41 00:05:58,052 --> 00:05:59,349 Φύγε από πάνω μου, ηλίθιε! 42 00:05:59,554 --> 00:06:01,317 Άσε με να δω. 43 00:06:03,091 --> 00:06:04,854 Κεφάλια! 44 00:06:06,661 --> 00:06:09,391 Λοιπόν, Μιχαήλ Κράπιβιν, θα με παντρευτείς; 45 00:06:09,597 --> 00:06:10,996 Ναί. 46 00:06:53,341 --> 00:06:57,710 ''Ο ΓΑΜΟΣ'' 47 00:07:09,190 --> 00:07:10,680 Κρότοφ! 48 00:07:13,060 --> 00:07:14,493 παντρεύομαι! 49 00:07:14,695 --> 00:07:17,721 Σταμάτα να φωνάζεις. Οι μισθοί μας έφτασαν. 50 00:07:18,466 --> 00:07:22,926 Κάτω εργαλεία, παιδιά! Οι μισθοί μας είναι εδώ! 51 00:07:24,572 --> 00:07:27,302 -Πόσα παίρνουμε; -Ρώτα τον πούτσο μου! 52 00:07:33,514 --> 00:07:34,708 Ακούστε παιδιά. 53 00:07:34,916 --> 00:07:37,749 Μην ξεχνάτε! Το Παλάτι Πολιτισμού, 7:00 απότομη! 54 00:07:37,952 --> 00:07:41,547 Μην ανησυχείς, θα είμαστε εκεί. 55 00:07:41,756 --> 00:07:43,951 Μην μεθύσεις πριν! 56 00:07:44,158 --> 00:07:48,094 Αντωνίνα, το έχεις πραγματικά χτυπήσει το τζάκποτ. 57 00:07:48,296 --> 00:07:52,494 Μια νύφη από το πουθενά. Ούτε οικογένεια, ούτε τάξη... 58 00:07:53,301 --> 00:07:57,101 -Μια αλυσιδωτή τσιγάρα... -Μη, παππού. 59 00:07:57,305 --> 00:08:00,604 -Είναι ήδη αρκετά κακό. -Οι αμαρτίες σου τιμωρούνται. 60 00:08:02,777 --> 00:08:08,113 Είναι τόσο απασχολημένη! Δεν βρίσκω καν χρόνο να μας αποτίσει τα σέβη της! 61 00:08:08,316 --> 00:08:12,252 ''Συγγνώμη, παππού. φεύγω για Μόσχα να μου φτιάξουν το φόρεμα». 62 00:08:12,453 --> 00:08:15,945 Ο Μίσα μας είναι οπαδός. Θα τον πάρει για πρωινό! 63 00:08:16,157 --> 00:08:18,523 -Οι αμαρτίες σου είναι πολύ μεγάλες. -Ποιες αμαρτίες; 64 00:08:18,726 --> 00:08:22,662 Σκλάβα όλη μου τη ζωή κάτω στο ανθρακωρυχείο! 65 00:08:22,864 --> 00:08:25,731 Αυτό που φάγαμε δεν ήταν Snickers! 66 00:08:28,503 --> 00:08:31,597 -Είχες χάσει τον Θεό. -Ο Θεός δεν υπάρχει! 67 00:08:31,806 --> 00:08:34,366 Προσεύχεσαι έξω, για τι; 68 00:08:34,575 --> 00:08:38,705 Σου δίνει ο Θεός άντρα; Ούτε ένα! Ούτε μια γαρίδα! 69 00:08:38,913 --> 00:08:42,178 Θα πεθάνεις μια γριά υπηρέτρια, άγγελε. 70 00:08:48,990 --> 00:08:51,322 Το ζελέ μοσχάρι δεν θα δέσει ποτέ. 71 00:08:54,028 --> 00:08:58,761 Καημένη η Μίσα! Ήταν τριγύρω. Πώς θα την αντιμετωπίσει; 72 00:08:58,966 --> 00:09:04,131 Γύρω; θα πω! Δώσε της μια ίντσα, θα πάρει ένα μίλι. 73 00:09:04,338 --> 00:09:08,069 Έχετε παρακολουθήσει τηλεόραση. Διαφημίσεις, σεξ και βρωμιά. 74 00:09:08,276 --> 00:09:13,236 Τώρα είναι εδώ, στην πραγματική ζωή. Θα τον φάει, κόκαλα και όλα! 75 00:09:13,447 --> 00:09:15,244 Γεια σας, Κράπιβιν! 76 00:09:16,784 --> 00:09:19,344 Κούνησε ένα πόδι! Οι μισθοί είναι εδώ! 77 00:09:19,554 --> 00:09:21,283 Ελάτε να τα πάρετε! 78 00:09:24,358 --> 00:09:28,226 Πρώτο πιάτο: καπνιστή γλώσσα στα 57 ρούβλια το πιάτο. 79 00:09:28,429 --> 00:09:31,728 Για πόσους; Πες 100. 80 00:09:31,933 --> 00:09:33,901 Αυτό κάνει... 5.700 ρούβλια. 81 00:09:34,101 --> 00:09:36,092 Η γλώσσα δεν θα κρατήσει δέκα δευτερόλεπτα! 82 00:09:36,304 --> 00:09:39,273 Δώστε μας σαλάτα ρέγγας. Ας μείνουμε Ρώσοι. 83 00:09:39,473 --> 00:09:41,998 Σαλάτα ρέγγας; Για γάμο; 84 00:09:42,209 --> 00:09:45,337 Αυτός δεν είναι τρόπος να εντυπωσιάσεις τους ανθρώπους! 85 00:09:45,546 --> 00:09:48,538 Χρειάζεστε λιχουδιές! Καταλαβαίνω; 86 00:09:48,749 --> 00:09:50,944 -Δεν μπορώ να αντέξω περισσότερα από 30. -50! 87 00:09:51,886 --> 00:09:56,186 Ο κόσμος θα φέρει δώρα. 50! 88 00:09:56,390 --> 00:09:58,688 Τώρα, ποιο είναι το κυρίως πιάτο; 89 00:09:58,893 --> 00:10:01,862 -Νατάσα; Κύριο πιάτο; -Μοσχάρι Στρογκάνοφ. 90 00:10:02,063 --> 00:10:04,896 -Με χυλό φαγόπυρου. -Είπες κεφτεδάκια. 91 00:10:05,099 --> 00:10:06,657 Κεφτεδάκια; 92 00:10:07,101 --> 00:10:09,160 Αυτά τα σκουπίδια τα τρως κάθε μέρα! 93 00:10:09,370 --> 00:10:11,395 Σταματήστε να γεμίζετε το πρόσωπό σας! 94 00:10:11,872 --> 00:10:15,831 Παίρνεις κρατική σύνταξη. Ένα ξεχωριστό για το Model Workers! 95 00:10:16,043 --> 00:10:21,071 Σαν κόλαση! δεν εχω δει ένα καπίκι για έξι μήνες. 96 00:10:21,282 --> 00:10:23,011 Μην ανησυχείς. 97 00:10:23,217 --> 00:10:25,549 Δες αυτό. 98 00:10:25,753 --> 00:10:28,381 Το φύλαγα για μένα. Μπορείτε να το έχετε φθηνό. 99 00:10:28,589 --> 00:10:30,113 Πάρτε μια μυρωδάτη! 100 00:10:30,324 --> 00:10:33,418 -Φρέσκα σαν μαργαρίτα! -Θες να με καταστρέψεις ή τι; 101 00:10:33,628 --> 00:10:36,756 Τα λεφτά ήρθαν! Πληρώνουν στο ορυχείο! 102 00:10:37,898 --> 00:10:40,696 Κράτα τη γλώσσα! Ίσως μπορώ να το αντέξω οικονομικά! 103 00:10:42,870 --> 00:10:45,532 ΟΙ ΗΡΩΙΚΟΙ ΜΑΣ ΕΡΓΑΤΕΣ 104 00:10:50,645 --> 00:10:53,011 DICKHEAD 105 00:11:07,395 --> 00:11:09,522 Γύρνα πίσω! Επιστρέφω! 106 00:11:10,197 --> 00:11:13,223 -Κάτω τα χέρια! -Τραβιέμαι πίσω! Μην πιέζετε! 107 00:11:13,534 --> 00:11:16,128 Πήγαινε σπίτι! Με ντροπιάζεις. Θα πάρω τα λεφτά. 108 00:11:16,337 --> 00:11:20,000 -Αποκλείεται! το παίρνω. -Θα πάρεις κάτι άλλο! 109 00:11:21,208 --> 00:11:23,369 Συνεχίστε, χτυπήστε με! 110 00:11:23,978 --> 00:11:25,843 Διασκεδάστε λίγο! 111 00:11:26,047 --> 00:11:28,515 Εδώ, μπροστά σε όλους! 112 00:11:29,850 --> 00:11:33,308 Δώστε μας τους μισθούς μας! 113 00:11:33,521 --> 00:11:35,751 Είναι αρκετά για όλους! 114 00:11:42,063 --> 00:11:44,964 Μην πιέζετε! 115 00:11:45,166 --> 00:11:46,997 Που νομίζεις ότι πας; 116 00:11:47,201 --> 00:11:50,796 Πρώτα οι μισθοί και μετά οι συντάξεις. Μην πιέζετε! 117 00:11:51,005 --> 00:11:54,600 Αυτό είναι το Krapivin, Πρότυπο Εργάτη μας. 118 00:11:54,809 --> 00:11:57,437 Είναι ένας τοπικός ήρωας. 119 00:11:57,645 --> 00:12:00,637 Δεν παντρεύεται ο γιος σου Η Τάνια Σιμάκοβα σήμερα; 120 00:12:00,848 --> 00:12:04,716 Αυτός είναι ο ένας! Ένα καλό, εργατικό αγόρι... 121 00:12:04,919 --> 00:12:07,410 που διάλεξε ο ίδιος ένα ροδάκινο! 122 00:12:07,822 --> 00:12:11,087 Krapivin, προσκαλέστε τον Αρχηγό εδώ στο γάμο. 123 00:12:11,292 --> 00:12:14,750 -Μπορεί να δεχτεί. -Με κάθε τρόπο. 124 00:12:14,962 --> 00:12:17,487 Θα ήταν τιμή μας. 125 00:12:18,132 --> 00:12:20,566 -Θα ήσουν ευπρόσδεκτος! -Πήγαινε. 126 00:12:21,168 --> 00:12:23,159 -Ο κόσμος έχει τρελαθεί. -Είδες πουθενά τον Μίσα; 127 00:12:23,370 --> 00:12:26,237 -Οχι. -Μην ανησυχείς! 128 00:12:26,440 --> 00:12:29,739 Πρώτοι πληρώνονται οι εργάτες του ανθρακωρύχου. 129 00:12:29,944 --> 00:12:32,071 Ο Misha σου είναι ένα τυχερό αγόρι. 130 00:12:32,279 --> 00:12:36,079 Επτά μήνες χωρίς αμοιβή και την ημέρα που θα παντρευτεί, μπίνγκο! 131 00:12:36,283 --> 00:12:37,978 Φτάνει! Σωστά, Γκαρκούσα; 132 00:12:38,185 --> 00:12:43,384 -Είναι τυχερό αγόρι, ο γιος σου! -Τυχερός ανόητος, εννοείς. 133 00:12:43,591 --> 00:12:45,889 Είσαι δικός μου, όλα δικά μου! 134 00:12:46,594 --> 00:12:49,563 Είναι εδώ, παιδιά! Η ζύμη είναι εδώ! 135 00:13:14,088 --> 00:13:16,352 Κάντε δρόμο! 136 00:13:19,226 --> 00:13:21,285 Προχωρώ! Τρέξτε τους! 137 00:13:21,529 --> 00:13:23,224 Κατεβαίνω! 138 00:13:25,800 --> 00:13:29,463 Μην δώσεις στον Γκαρκούσα ένα ρούβλι! Κυρία ταμίας! 139 00:13:29,670 --> 00:13:32,434 -Μην δώσεις τίποτα στον άντρα μου! -Κούνησε τον τρελό σου κώλο! 140 00:13:44,952 --> 00:13:47,580 -Γεια σου παλιογράφο. -Γεια σας αγόρια. 141 00:13:49,757 --> 00:13:51,657 Δώσε μου τα χρήματα. 142 00:13:56,230 --> 00:13:58,130 Δεν είναι όλα εδώ. 143 00:13:58,732 --> 00:14:00,461 περιμένω. 144 00:14:10,144 --> 00:14:13,580 Δώσε μου όλα. Κάθε καπίκι. 145 00:14:14,381 --> 00:14:16,815 Αφήστε μου λίγο για δώρο! 146 00:14:17,017 --> 00:14:19,417 Θέλει να αγοράσει ένα δώρο; Υπέροχος! 147 00:14:19,620 --> 00:14:22,418 Ορίστε, διαβάστε αυτό. 148 00:14:23,557 --> 00:14:28,688 100 μερίδες καπνιστή γλώσσα, 50 πιάτα αλλαντικά... 149 00:14:28,896 --> 00:14:30,989 Εγώ ήθελα κεφτεδάκια! 150 00:14:31,198 --> 00:14:35,294 Τι παίρνω; Beef Stroganoff στα 17 ρούβλια το πιάτο! 151 00:14:35,502 --> 00:14:39,131 Τα λεφτά δεν είναι για μένα. Θα φαγωθούν όλα απόψε! 152 00:14:39,340 --> 00:14:42,468 Χωνεμένο, μέχρι το τελευταίο καπίκι! 153 00:14:42,676 --> 00:14:46,168 Πρέπει να αγοράσω ένα δώρο! Ήσουν κι εσύ νέος κάποτε, μπαμπά. 154 00:14:46,380 --> 00:14:50,009 Ο λογαριασμός ταμιευτηρίου της μητέρας σου είναι άδειο, καθαρισμένο! 155 00:14:50,217 --> 00:14:53,118 Το δικό μου έχει μόνο 50 ρούβλια. 156 00:14:53,320 --> 00:14:55,379 Τόσο σπασμένοι είμαστε! 157 00:14:55,589 --> 00:14:58,649 Αφήστε μου λίγα για λουλούδια, τουλάχιστον. 158 00:14:59,994 --> 00:15:03,953 Λουλούδια; Τι λουλούδια, γιε μου; 159 00:15:04,164 --> 00:15:07,964 Μη με κάνεις να γελάσω! Οι καλεσμένοι μας δεν είναι αγελάδες για να τρώνε λουλούδια! 160 00:15:08,168 --> 00:15:10,830 Ποιος πληρώνει τον παπά; 161 00:15:11,038 --> 00:15:13,768 Ποιος βήχει για τους σερβιτόρους; 162 00:15:13,974 --> 00:15:17,808 Κανείς δεν βοηθά πια δωρεάν. Αυτές οι μέρες έχουν φύγει. 163 00:15:30,090 --> 00:15:31,887 Που πάτε; 164 00:15:32,092 --> 00:15:36,028 Για να πάρω διαρροή. Μην ανησυχείς. Αυτό είναι ακόμα δωρεάν! 165 00:15:57,251 --> 00:16:00,049 Ο μπαμπάς σου κολεκτιβοποίησε την αμοιβή σου; 166 00:16:00,254 --> 00:16:02,745 - Σίγουρα το έκανε. -Τσιπ, παιδιά! 167 00:16:03,424 --> 00:16:05,324 Ξέχνα το... 168 00:16:05,526 --> 00:16:09,860 Η νύφη αγαπά τον γαμπρό της, αλλά η γυναίκα αγαπά τα λεφτά! 169 00:16:11,098 --> 00:16:13,362 Ευχαριστώ, παιδιά. 170 00:16:16,303 --> 00:16:19,500 -Τα λέμε στις 7 η ώρα! -Θα είμαστε εκεί. 171 00:16:52,906 --> 00:16:54,237 Γκαρκούσα! 172 00:16:55,809 --> 00:16:57,333 Έλα εδώ. 173 00:16:57,544 --> 00:16:59,774 Πληρωθήκατε; 174 00:16:59,980 --> 00:17:04,508 Σκατά, όχι. Δεν έχω τίποτα, Η Ζόγια τα άρπαξε όλα. Και εσύ; 175 00:17:04,718 --> 00:17:06,652 Ίδια ιστορία. Ο μπαμπάς το σκούπισε. 176 00:17:06,854 --> 00:17:11,484 Πάρε αυτό. Κρύψτε το, αλλιώς θα μου το αρπάξει. 177 00:17:11,692 --> 00:17:14,661 Κανένα πρόβλημα. Ο Garkusha παίρνει την εικόνα. 178 00:17:14,862 --> 00:17:18,195 Προσέχω! Είναι για το νυφικό μου δώρο. Είναι ιερό. 179 00:17:18,399 --> 00:17:21,391 Ένα άγριο θηρίο θα το καταλάβαινε. Νομίζεις ότι είμαι χειρότερος; 180 00:17:27,608 --> 00:17:29,735 Το θυμάμαι! Το σχολικό πάρτι της Πρωτοχρονιάς. 181 00:17:29,943 --> 00:17:32,377 Έπαιξε τη Χιονάτη. 182 00:17:32,579 --> 00:17:35,480 Θα σας πω για Χιονάτη! 183 00:17:35,682 --> 00:17:39,311 Στα 17 της πήγε στη Μόσχα να γίνει μοντέλο. 184 00:17:39,520 --> 00:17:41,351 -''Μοντέλο'', γραφή S-L-U-T. - Σιγά, μπαμπά! 185 00:17:41,555 --> 00:17:44,854 -Κάτω από την πλάτη μου, Αντωνίνα. -Γεύσου αυτό, Εφήμ. 186 00:17:45,059 --> 00:17:47,892 Δοκιμάστε ένα. Το έψησα μόνος μου. 187 00:17:48,095 --> 00:17:50,586 -Γιατί δεν παίζεις; -Σας ευχαριστώ. 188 00:17:51,565 --> 00:17:53,328 Δώστε μας μια πορεία! 189 00:17:55,002 --> 00:17:57,027 Λεοπάρδερμα! Τι μετά; 190 00:18:01,308 --> 00:18:05,404 -Περάστε το από το παράθυρο. -Να προσέχεις γιε μου! 191 00:18:05,612 --> 00:18:08,706 Η μητέρα σου και εγώ δεν είχα ποτέ τέτοιο κρεβάτι. 192 00:18:09,149 --> 00:18:12,084 Μπάζω, παππού, αλλιώς θα τρελαθώ! 193 00:18:12,286 --> 00:18:15,744 Προσέξτε! Μην σκίζετε το ύφασμα! 194 00:18:16,290 --> 00:18:20,283 Είναι εύθραυστο! Προσοχή! 3.000, κόστισε! 195 00:18:20,494 --> 00:18:24,487 -Πόσα; -Παππού θα σε πνίξω! 196 00:18:29,803 --> 00:18:32,203 Χτύπησε, χτύπησε. Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στον Garkusha; 197 00:18:33,340 --> 00:18:35,831 - Είναι έξω. -Πού είναι; 198 00:18:40,781 --> 00:18:43,249 Κάποιο ηλίθιο τσίμπημα ή άλλο... 199 00:18:45,252 --> 00:18:49,416 του έδωσε χρήματα. Δεν θα είναι σπίτι μέχρι να τα έχει πιει όλα. 200 00:18:49,623 --> 00:18:53,059 -Πώς γίνεται; -Τι πιστεύεις; 201 00:18:53,260 --> 00:18:57,287 Εθεάθη στο μαγαζί να προσκαλεί όλοι οι αλήτες να πιουν μαζί του! 202 00:18:57,498 --> 00:19:01,093 -Ίσως είναι η ζύμη του; -Η ζύμη του είναι εδώ... 203 00:19:01,301 --> 00:19:06,534 στο δικό μου ιδιωτικό χρηματοκιβώτιο! Κατάσχεσα και μέχρι το τελευταίο καπίκι. 204 00:19:08,242 --> 00:19:10,005 Η ζύμη του; Καμία πιθανότητα! 205 00:19:19,553 --> 00:19:22,488 Γαμπρός! Ήρθα να φτιάξω το κρεβάτι. 206 00:19:22,689 --> 00:19:26,352 -Δεν μπορώ να μείνω; -Αυτή δεν είναι δουλειά για έναν άντρα. Φύγε. 207 00:19:26,560 --> 00:19:29,393 -Απλώς ήθελα... -Όχι! Φύγε. 208 00:19:32,566 --> 00:19:35,228 -Είναι συμφωνία; -Όχι, δεν είναι αρκετό. 209 00:19:35,435 --> 00:19:38,495 Περιμένετε. Περίμενε, διάολε! Μπορείτε φάτε και πιείτε όσο θέλετε! 210 00:19:38,705 --> 00:19:42,539 Πήγαινε σπίτι στα τέσσερα, αν θες! 211 00:19:42,743 --> 00:19:44,335 Μπαμπάς; 212 00:19:45,279 --> 00:19:50,512 Ποια μέρα της εβδομάδας εσύ και η μαμά παντρευτήκατε; 213 00:19:53,053 --> 00:19:55,180 Όχι τώρα γιε μου. 214 00:19:55,956 --> 00:19:58,891 Δώσε μου ένα λεπτό. Πού ήμασταν; 215 00:20:00,260 --> 00:20:02,558 Όποιος άκουσε για γάμο χωρίς μουσική; 216 00:20:02,763 --> 00:20:04,287 Εφήμ, ας φύγουμε. 217 00:20:06,366 --> 00:20:08,334 -50 ρούβλια. - Σε αυτή την τιμή... 218 00:20:08,535 --> 00:20:12,266 πάρε ραδιόφωνο! Χορέψτε στις ειδήσεις! 219 00:20:12,472 --> 00:20:15,930 -60. Σέικ! - Προτιμώ να πάω στην πόλη... 220 00:20:16,143 --> 00:20:20,443 παίξε ακορντεόν στο δρόμο. Θα έκανα 1.000, εύκολα! 221 00:20:20,647 --> 00:20:22,808 Ησυχία, μπαμπά. Ποια είναι η τιμή σας; 222 00:20:23,016 --> 00:20:24,415 -75. -100! 223 00:20:24,618 --> 00:20:27,610 -Είσαι! -Συμφωνία; 100 και για σένα! 224 00:20:27,821 --> 00:20:32,451 Θα είμαι ο τοστάρχης σου δωρεάν. 225 00:20:32,659 --> 00:20:36,755 Σε δίδαξα σαν αγόρι. 226 00:20:36,964 --> 00:20:40,297 Θυμάμαι τη σχολική Πρωτοχρονιά πάρτι, όταν λιποθύμησες... 227 00:20:40,500 --> 00:20:43,663 όταν σε διάλεξε η Τάνια ως πρίγκιπας της. 228 00:20:43,870 --> 00:20:45,599 Θυμάται! 229 00:20:45,806 --> 00:20:48,070 Θυμάται! Δώστε του ένα εκατομμύριο! 230 00:20:48,275 --> 00:20:51,642 Σώπα, μπαμπά! Είναι ο γάμος μου, για όνομα του Θεού! 231 00:20:52,579 --> 00:20:55,139 Γύρνα πίσω, γιε μου! 232 00:20:55,349 --> 00:20:57,681 Εδώ είναι το μενού σας. 233 00:20:58,885 --> 00:21:00,443 Υιός! 234 00:21:00,887 --> 00:21:04,448 Είναι τα λεφτά σου! Το ξοδεύεις! 235 00:21:14,801 --> 00:21:16,826 -Μίσα. -Τι; 236 00:21:17,337 --> 00:21:19,669 -Αγόρασε λουλούδια της Τάνιας. -Ξεχάστε το. 237 00:21:20,307 --> 00:21:21,831 Προχωρώ. 238 00:21:29,182 --> 00:21:31,241 Ευχαριστώ Βάλια. 239 00:21:40,727 --> 00:21:43,287 -Αυτό είναι το μόνο που έχω. -Δεν μπορώ. 240 00:21:43,497 --> 00:21:46,193 Θα έχανα. 241 00:21:47,267 --> 00:21:48,757 Περιμένετε. 242 00:21:49,436 --> 00:21:53,964 -Πάρε αυτό. -Τι είναι αυτό; Έχω ένα Rolex! 243 00:21:54,174 --> 00:21:56,074 Συγνώμη. 244 00:22:00,881 --> 00:22:03,782 Γαμπρός! Έλα εδώ. 245 00:22:06,420 --> 00:22:08,786 -Ο αρραβωνιαστικός σου είναι όμορφος; -Ναι, πολύ. 246 00:22:08,989 --> 00:22:11,150 -Έχετε φωτογραφία; -Ναί. 247 00:22:11,358 --> 00:22:13,519 -Δείξε μου. -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 248 00:22:15,495 --> 00:22:17,258 Πόσο είναι αυτά τα λουλούδια; 249 00:22:17,464 --> 00:22:20,433 Περίμενε λίγο, γλυκιά μου. 250 00:22:20,634 --> 00:22:22,295 Αυτή είναι αυτή. 251 00:22:22,502 --> 00:22:25,266 Εκπληκτική επιτυχία! Γλυκό μωρό! 252 00:22:25,605 --> 00:22:27,573 Ραφίκ, αδερφέ! 253 00:22:27,874 --> 00:22:29,398 Ματιά. 254 00:22:30,077 --> 00:22:33,740 -Σοφία Λόρεν, σωστά; -Πάρε αυτά... 255 00:22:36,516 --> 00:22:40,577 ως δώρο σεβασμού του Tewfik για τα μωρά της Ρωσίας. 256 00:22:46,426 --> 00:22:47,893 Στάση! 257 00:22:48,595 --> 00:22:50,722 -Μίσα Κράπιβιν; -Ναί. 258 00:22:51,064 --> 00:22:53,430 -Είσαι ο αρραβωνιαστικός; -Είναι έγκλημα; 259 00:22:53,633 --> 00:22:55,533 Κράτα το πουκάμισό σου! 260 00:22:55,736 --> 00:22:57,795 -Θέλω απλώς να σας συγχαρώ. -Ευχαριστώ. 261 00:22:58,004 --> 00:23:00,268 -Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ. 262 00:23:00,474 --> 00:23:03,307 -Συγγνώμη, βιάζομαι λίγο. -Φύγε. 263 00:23:05,278 --> 00:23:07,109 Στάση. Απαγορεύεται η είσοδος. 264 00:23:07,314 --> 00:23:11,614 -Ο αρραβωνιαστικός μου είναι εκεί πάνω. -Δεν θέλει να την ενοχλούν. 265 00:23:11,818 --> 00:23:14,946 -Θέλω να της δώσω αυτά. -Ξεχάστε το. 266 00:23:15,188 --> 00:23:17,213 Ελάτε, παιδιά! 267 00:23:36,109 --> 00:23:38,407 -Πες του να τα κρατήσει. -Είσαι τρελός; 268 00:23:38,612 --> 00:23:40,603 Δεν τους θέλω. 269 00:23:44,151 --> 00:23:46,244 Η Τάνια σου λέει να τα κρατήσεις. 270 00:23:46,453 --> 00:23:49,013 Δεν παίρνω ποτέ τα δώρα μου πίσω. 271 00:23:53,160 --> 00:23:58,621 Σου είναι ευγνώμων, προφανώς, αλλά δεν θέλει άλλα δώρα από σένα. 272 00:23:58,832 --> 00:24:00,823 Μπορεί να αλλάξει γνώμη. 273 00:24:01,034 --> 00:24:03,628 Ξέρεις πώς είναι. Είναι τρελή! 274 00:24:04,571 --> 00:24:08,803 Πες της ότι με κάνει να νιώθω γέρος για πρώτη φορά. 275 00:24:09,709 --> 00:24:11,734 Πονάει πραγματικά. 276 00:24:15,282 --> 00:24:18,581 Κρίνοντας από τα λουλούδια, είναι ο τυχερός γαμπρός. 277 00:24:19,920 --> 00:24:22,480 Ωραίο δείγμα! 278 00:24:25,192 --> 00:24:27,683 Τι να τα κάνω αυτά; 279 00:24:28,395 --> 00:24:30,590 Κράτα τα μόνος σου. 280 00:24:32,432 --> 00:24:35,765 -Ο κ. Μποροντίν, μπορώ να σε κρατήσω; -Κρατήστε εγκληματίες, όχι εμένα! 281 00:24:35,969 --> 00:24:38,267 Ευχαριστώ πολύ για τους υπολογιστές. 282 00:24:38,472 --> 00:24:41,373 Είμαστε οι καλύτερα εξοπλισμένοι αστυνομική δύναμη στην περιοχή! 283 00:24:41,575 --> 00:24:45,375 Είμαστε στο Διαδίκτυο. Μπορούμε ακόμη και να επικοινωνήσουμε με την Interpol! 284 00:24:45,579 --> 00:24:47,570 Συνέχισε έτσι, θα πάρεις μετάλλιο. 285 00:24:58,925 --> 00:25:02,053 Ρίξτε μια καλή ματιά. Δεν θα τους ξαναδείς. 286 00:25:02,863 --> 00:25:05,457 Κάποιοι άντρες δίνουν ακόμα αληθινά δώρα. 287 00:25:05,665 --> 00:25:08,657 -Ήρθες να δεις την Τάνια; -Οχι. 288 00:25:08,869 --> 00:25:10,769 Τότε ποιος; 289 00:25:10,971 --> 00:25:12,734 Εσύ, Σβέτα. 290 00:25:16,042 --> 00:25:18,272 Χρόνια πολλά. 291 00:25:25,619 --> 00:25:27,985 -Πού βρήκε χρόνο; -Θα τον πνίξω! 292 00:25:28,188 --> 00:25:31,954 Βαριέμαι να βλέπω εκείνο το αλκοολικό πρόσωπο. 293 00:25:32,158 --> 00:25:36,322 -Τα έχω σχεδιάσει όλα, Μίσα. -Όχι, Ζόγια! 294 00:25:36,530 --> 00:25:39,931 Θα πει η αυτοψία πνίγηκε, μεθυσμένος. 295 00:25:40,567 --> 00:25:43,229 Γκαρκούσα! 296 00:25:43,870 --> 00:25:46,100 Με ακούς; 297 00:25:49,509 --> 00:25:51,374 Τι έχεις κάνει; 298 00:25:51,678 --> 00:25:53,009 Μίσα! 299 00:25:54,414 --> 00:25:58,282 Συγχωρέστε με! Είμαι ένας βρώμικος αρουραίος! Ήπια πολύ! 300 00:25:58,752 --> 00:26:01,516 Το πονούσε η ψυχή μου! 301 00:26:03,023 --> 00:26:04,650 Φταίει η Ζόγια, η τσούλα! 302 00:26:04,858 --> 00:26:09,454 Δεν με αφήνουν να πιω! Σκέψου το! Μου! 303 00:26:09,829 --> 00:26:11,729 Μου απαγορεύουν τη βότκα μου! 304 00:26:11,932 --> 00:26:15,163 Απαγορεύεται η απαγόρευση Garkusha! Ηλίθια αγελάδα! 305 00:26:15,368 --> 00:26:17,359 Όχι το πρόσωπό μου! 306 00:26:18,972 --> 00:26:20,303 Εύκολο, Μίσα. 307 00:26:20,507 --> 00:26:23,999 Θα βρούμε μια λύση, κανένα πρόβλημα. 308 00:26:25,779 --> 00:26:29,579 Θα της κάνουμε ένα νυφικό δώρο όπως δεν έχετε ξαναδεί! 309 00:26:30,483 --> 00:26:34,010 Θα την κάνει να ξεχάσει τη Μόσχα και όλα τα άλλα! 310 00:26:34,220 --> 00:26:35,812 Γκαρκούσα! 311 00:26:36,022 --> 00:26:38,650 -Θέλω σκουλαρίκια. -Σκουλαρίκια; 312 00:26:39,826 --> 00:26:44,024 Θα έχει σκουλαρίκια! Ζόγια! Το επαγγελματικό μου κοστούμι! 313 00:26:47,734 --> 00:26:49,201 Ζόγια! 314 00:26:50,003 --> 00:26:51,732 Στο σημάδι σου... 315 00:26:52,005 --> 00:26:53,336 Ρυθμιστείτε... 316 00:26:58,678 --> 00:27:02,876 Αυτά δεν είναι μαχαίρια, είναι έργα τέχνης. 317 00:27:03,083 --> 00:27:05,711 Πουλάνε σαν ζεστά κέικ. 100 ρούβλια το καθένα! 318 00:27:05,919 --> 00:27:08,649 Προσθέστε το. Πάμε! 319 00:27:09,589 --> 00:27:13,787 Ζόγια! Θα είσαι εκεί στις 7, σωστά; 320 00:27:13,994 --> 00:27:16,827 Πού μπορώ να πάω έτσι; Ένα φρικτό σόου; 321 00:27:17,030 --> 00:27:20,488 Ελα. Είναι ο γάμος μου. Τα λέμε εκεί. 322 00:27:39,019 --> 00:27:43,080 Ένα δώρο. Είναι Αμερικανοί. Καυτά πράγματα! 323 00:27:43,289 --> 00:27:45,450 Είσαι καλύτερος από Μπρους Λι, φίλε! 324 00:27:45,659 --> 00:27:48,787 Διάλεξε το καλύτερο πεπόνι μου. 325 00:27:48,995 --> 00:27:50,292 Ευτυχισμένος; 326 00:27:50,497 --> 00:27:52,397 Απολαύστε το! 327 00:27:56,670 --> 00:28:01,232 ''Για άλλη μια φορά στην παραβίαση...'' Εδώ πάει. 328 00:28:01,441 --> 00:28:03,773 -Κάνουμε δουλειές με Μωαμεθανούς; -Ποιος άλλος; 329 00:28:07,247 --> 00:28:09,010 Άκου, αρχηγέ. 330 00:28:09,215 --> 00:28:10,910 Έχω μια κόκκινη συμφωνία. 331 00:28:11,117 --> 00:28:15,850 Χαθείτε. Έχω χάσει ήδη τρία! Νομίζεις ότι είμαι ο Άγιος Βασίλης; 332 00:28:16,056 --> 00:28:18,183 -Εγώ, πήρα κι εγώ ένα. -Καμία συμφωνία; 333 00:28:18,391 --> 00:28:23,124 Εντάξει, τίποτα σπουδαίο. Είναι μια ελεύθερη χώρα. 334 00:28:23,329 --> 00:28:27,231 Χωρίς ιδρώτα, Μίσα. Αυτός είναι ο καπιταλισμός. Σκύλος τρώει σκύλο! 335 00:28:27,434 --> 00:28:29,959 Γεια, αρχηγέ. Είναι ο γιος σου; 336 00:28:32,005 --> 00:28:34,132 Τι είναι για σένα; 337 00:28:34,574 --> 00:28:36,838 Κάντε ένα δώρο στο παιδί. 338 00:28:37,043 --> 00:28:40,638 Αγόρασέ το για μένα, μπαμπά! 339 00:28:40,847 --> 00:28:42,610 Δώσε μου αυτό. Κτυπήστε το. 340 00:28:43,750 --> 00:28:47,083 -Είναι ήδη αληθινός άντρας. -Δώσε του το μπουκάλι. 341 00:28:52,125 --> 00:28:54,616 Μόνο ένα λεπτό! Χρειαζόμαστε μετρητά. 342 00:28:56,296 --> 00:28:58,730 -Δεν έχεις μετρητά; -Δώστε το πίσω! 343 00:28:58,932 --> 00:29:00,331 Περιμένετε! 344 00:29:00,533 --> 00:29:04,629 Τα μετρητά θα ήταν καλά, αλλά αυτό δεν είναι κακό. 345 00:29:04,838 --> 00:29:08,171 - Συνεχίστε, χαθείτε! -Αλλάχ Ακμπάρ! 346 00:29:08,374 --> 00:29:10,808 Α λα τι μπαρ; Και το δώρο; 347 00:29:11,010 --> 00:29:14,002 Κάνε γρήγορα! Ο αρραβωνιαστικός σας περιμένει! 348 00:29:18,485 --> 00:29:21,010 Περάστε το! Εδώ! 349 00:29:21,321 --> 00:29:23,687 Πήγαινε, πήγαινε. 350 00:29:24,724 --> 00:29:26,453 - Είναι δικό σου. -Εδώ, εδώ. 351 00:29:26,659 --> 00:29:29,127 Πήγαινε, πήγαινε. 352 00:29:29,329 --> 00:29:30,990 Πέρασε, πέρασε. 353 00:29:31,197 --> 00:29:33,665 Παίξτε το ψηλά. 354 00:29:33,867 --> 00:29:36,131 Θα το οδηγήσω με το κεφάλι μου! 355 00:29:37,170 --> 00:29:38,501 Μεγάλος. 356 00:29:48,114 --> 00:29:49,445 Ακούω. 357 00:29:50,984 --> 00:29:55,318 Πρέπει να αντιμετωπίσουμε τα γεγονότα. 358 00:29:55,555 --> 00:29:59,355 Η βότκα δεν είναι αποδεκτή νυφικό δώρο. 359 00:29:59,559 --> 00:30:03,495 -Αποκλείεται. -Ετσι, τι κάνουμε; 360 00:30:04,264 --> 00:30:07,427 -Πιες το. -Εσύ το είπες, όχι εγώ! 361 00:30:07,634 --> 00:30:09,329 -Τρία ρούβλια 20. -Πόσο κοντός είσαι; 362 00:30:09,536 --> 00:30:14,030 Πες το 3. Βάλτε τα υπόλοιπα στην καρτέλα μου. 363 00:30:14,240 --> 00:30:17,038 -Έσπασες τον κουμπαρά σου; -Όχι, το παρακαλέσαμε. 364 00:30:17,243 --> 00:30:18,676 -Όχι, όχι! -Εκείνο. 365 00:30:18,878 --> 00:30:21,938 Κάτω τα χέρια! Δεν σε ξέρω καν. 366 00:30:27,520 --> 00:30:29,147 Συγχαρητήρια, Μίσα. 367 00:30:29,355 --> 00:30:32,518 Το να παντρευτείς είναι μια μεγάλη απόφαση. Το θεμέλιο της κοινωνίας. 368 00:30:32,725 --> 00:30:35,353 Εδώ σας εύχομαι καλή τύχη. Εβίβα. 369 00:30:40,099 --> 00:30:42,260 Χωρίς δώρο, δεν μπορώ. 370 00:30:43,102 --> 00:30:45,969 -Είναι κρίμα. -Μίσα... 371 00:30:47,240 --> 00:30:50,607 Υπάρχει ένα σωρό σκληροί τύποι εδώ κοντά. 372 00:30:50,810 --> 00:30:54,678 Μου χρωστάνε χρήματα. 373 00:30:55,582 --> 00:30:59,450 -Πάω να το πάρω. -Που πάτε; 374 00:30:59,652 --> 00:31:03,213 Μείνε εδώ. 375 00:31:03,423 --> 00:31:06,551 Δεν αντέχουν τους ξένους. 376 00:31:17,370 --> 00:31:19,133 Γεια σου, Νυφίτσα! 377 00:31:19,339 --> 00:31:20,931 Δηλαδή παντρεύεσαι; 378 00:31:21,140 --> 00:31:23,608 -Στο κορίτσι Σιμάκοβα; -Όχι, σε σένα! 379 00:31:24,978 --> 00:31:27,412 Ο Στέπαν την είδε σε ένα μπαρ του Χονγκ Κονγκ. 380 00:31:27,614 --> 00:31:31,141 -Είναι γεμάτος σκατά. -Ναι, δεν πέρασε ποτέ το Πεκίνο! 381 00:31:31,818 --> 00:31:34,514 -Όχι όταν οδηγώ. -Προχωρώ. είναι ο γάμος μου! 382 00:31:35,922 --> 00:31:37,116 Νυφίτσα; 383 00:31:37,323 --> 00:31:39,985 -Μπορείς να με βοηθήσεις; -Σταμάτησαν να μας πληρώνουν. 384 00:31:40,193 --> 00:31:42,957 Πέταξα λίγο τσιμέντο, αλλά μπορώ να το πουλήσω. 385 00:31:43,162 --> 00:31:46,131 Δοκιμάστε τον Γιούρι. Χτίζει το δικό του σπίτι. 386 00:31:47,800 --> 00:31:50,291 - Ρολάρε, Νυφίτσα! -Τόσο καιρό! 387 00:32:14,861 --> 00:32:18,126 Υπάρχει ένα πράγμα που δεν καταλαβαίνω. 388 00:32:18,564 --> 00:32:20,828 Τι νόημα έχει να παντρευτείς; 389 00:32:22,201 --> 00:32:24,601 Είσαι παντρεμένος. 390 00:32:24,804 --> 00:32:27,034 Ναι, τι; 391 00:32:27,240 --> 00:32:29,640 -Πρέπει να με φτύσεις; -Συγνώμη. 392 00:32:30,009 --> 00:32:32,637 Στο σπίτι, είμαι ο βασιλιάς. 393 00:32:32,845 --> 00:32:36,645 Είμαι ο κύριος Sunshine και ο κύριος Springtime όλα κυλήθηκαν σε ένα. 394 00:32:36,849 --> 00:32:39,613 Τι είναι τόσο αστείο; Ποιος είσαι τελικά; 395 00:32:39,819 --> 00:32:41,650 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 396 00:32:42,689 --> 00:32:45,055 -Τι έκανε η Τάνια στη Μόσχα; -Απολύω προσωρινά. 397 00:32:45,258 --> 00:32:48,421 -Η Μόσχα δεν είναι φθηνή. -Σκάσε! 398 00:32:48,628 --> 00:32:51,529 Δεν δούλευε σε εργοστάσιο! Ή ένα γαλακτοκομείο! 399 00:32:51,731 --> 00:32:54,598 -Σκάσε στο διάολο! -Ηρεμήστε. 400 00:32:54,801 --> 00:32:57,827 Χαλαρώστε. 401 00:32:58,037 --> 00:33:01,939 Το μόνο που λέω είναι, Νιώθω για σένα. 402 00:33:02,141 --> 00:33:05,269 Κάτω από το ορυχείο... 403 00:33:06,612 --> 00:33:10,514 Κάτω από το ορυχείο Μια φορά κι έναν καιρό 404 00:33:10,717 --> 00:33:14,983 Υπήρχε ένα αγόρι που φαινόταν τόσο ωραία 405 00:33:15,188 --> 00:33:18,419 Του πήραν το χέρι και τον έβαλα να υπογράψει 406 00:33:18,624 --> 00:33:21,218 Και τον έστειλε κάτω το ανθρακωρυχείο 407 00:33:21,427 --> 00:33:24,863 Πούλησε την ψυχή του στο Russian Coal 408 00:33:25,064 --> 00:33:28,659 Τώρα είναι το καλό αγόρι ένα αγόρι μου για πάντα! 409 00:33:28,868 --> 00:33:31,098 Δεν έχω ακόμα τίποτα να της δώσει. 410 00:33:34,374 --> 00:33:37,241 Θα είμαι το δώρο σου. 411 00:33:37,610 --> 00:33:41,740 Πάρε με και δώσε μου, όπως είμαι. Χωρίς περιτύλιγμα, χωρίς κορδέλα. 412 00:33:41,948 --> 00:33:44,007 Ας ξεκινήσουμε. 413 00:33:44,217 --> 00:33:47,550 Τα κορίτσια τον αγαπούν ακόμα ωστόσο! 414 00:33:47,754 --> 00:33:50,188 Ήταν 100! Μέτρησα τρεις φορές. 415 00:33:50,390 --> 00:33:53,723 ...91, 92, 93! 416 00:33:53,926 --> 00:33:57,760 -Ήταν 100! -Εφτά κεφτεδάκια έφαγες! 417 00:34:04,270 --> 00:34:05,703 Μπαμπάς... 418 00:34:05,905 --> 00:34:09,534 Ξέρω ότι είσαι Σταχανοβίτης, πρότυπο εργάτη. 419 00:34:09,742 --> 00:34:12,233 Πάντα μου έλεγαν, ''Κάνε τον περήφανο!'' 420 00:34:12,445 --> 00:34:14,811 -Ηρέμησε Μίσα. -Μα θα σου πω το εξής: 421 00:34:15,014 --> 00:34:19,508 δεν ξέρεις τίποτα για την αγάπη. Η αγάπη δεν μετριέται σε κεφτεδάκια. 422 00:34:19,719 --> 00:34:21,653 Twerp! 423 00:34:22,021 --> 00:34:24,148 Αν δεν μπορείτε να πιείτε, μην το πιείτε! 424 00:34:24,357 --> 00:34:26,552 Δικαιούται! Παντρεύεται! 425 00:34:26,759 --> 00:34:31,662 Ποτέ δεν κατάλαβες τα βάθη της ψυχής μου και δεν θα το κάνεις ποτέ! 426 00:34:31,864 --> 00:34:34,992 Οι κομμουνιστές κατάργησε την ψυχή! 427 00:34:35,201 --> 00:34:37,328 -Κεφτεδάκι; -Οχι. 428 00:34:44,243 --> 00:34:46,939 Μη με βασανίζεις με τα ψάρια σου. 429 00:34:47,146 --> 00:34:48,773 Σε κάθε περίπτωση, είμαι σπασμένος. 430 00:34:48,981 --> 00:34:51,415 Είναι δώρο! Ένα δώρο! 431 00:34:51,617 --> 00:34:54,552 Για τον γάμο! Δεν είμαστε ζώα! 432 00:35:11,270 --> 00:35:12,635 Αυτό πρέπει να είναι... 433 00:35:12,839 --> 00:35:15,899 Πείτε μου παιδιά, τι νούμερο είναι αυτό; 434 00:35:17,243 --> 00:35:18,938 Ο Μίσα... 435 00:35:19,145 --> 00:35:21,079 κοιμάσαι. 436 00:35:21,981 --> 00:35:23,915 Βαθιά κοιμισμένος. 437 00:35:24,283 --> 00:35:26,114 Με συγχωρείτε... 438 00:35:26,586 --> 00:35:30,647 Σου αρέσουν τα τραγούδια του Χούλιο Ιγκλέσιας; 439 00:35:30,890 --> 00:35:33,222 -ΠΟΥ; -Κυρία... 440 00:35:33,826 --> 00:35:36,056 Τα μαχαίρια φθηνά! 441 00:35:37,597 --> 00:35:41,397 -Δώστε λάμψη στο τραπέζι σας. -Μη με αγγίζεις! 442 00:35:41,601 --> 00:35:44,866 Είμαι ξένος εδώ. Και δεν έχω λεφτά! 443 00:35:53,779 --> 00:35:57,237 Προσωπικά, Προτιμώ τη Lolita Torres. 444 00:35:59,919 --> 00:36:04,879 Μαλακά. Μη μου σκίζεις το αυτί. Θα το κάνω μόνος μου 445 00:36:13,332 --> 00:36:15,562 -Μπορώ να πάω τώρα; -Σίγουρος. 446 00:36:33,486 --> 00:36:35,579 Που τα πήρες; 447 00:36:39,458 --> 00:36:41,187 Ευχαριστώ. 448 00:36:43,663 --> 00:36:45,290 Κάνει κρύο! 449 00:36:45,498 --> 00:36:47,830 Κοιτάξτε την κατάστασή σας! 450 00:36:49,302 --> 00:36:52,294 Αγαπητέ μου, μεθυσμένος αρραβωνιαστικός μου... 451 00:36:53,206 --> 00:36:55,731 Πώς θα τα βγάλω πέρα μαζί σου; 452 00:36:57,843 --> 00:36:59,367 Τοιουτοτροπώς. 453 00:37:04,650 --> 00:37:07,141 Κρατήστε το μαζί. 454 00:37:10,022 --> 00:37:13,287 Δεν πάω στην εκκλησία. 455 00:37:13,526 --> 00:37:17,860 Είναι η τελευταία τρέλα. Όλοι οι μεγάλοι πάνε στην εκκλησία. 456 00:37:18,197 --> 00:37:21,564 Θα μπουν φυλακή άπιστοι στη συνέχεια! 457 00:37:21,767 --> 00:37:24,634 Δεν θα το έβαζα πέρα ​​από αυτούς. 458 00:37:24,837 --> 00:37:29,467 Άκου, γιε μου. Παράλειψη εκκλησίας. Πηγαίνετε κατευθείαν στο δημαρχείο. 459 00:37:29,675 --> 00:37:32,143 -Εντάξει παππού. - Έρχεται, έρχεται! 460 00:37:32,345 --> 00:37:34,506 Βλέπω; Αργήσαμε. 461 00:37:39,585 --> 00:37:41,815 Έλα εδώ, αγαπητέ. 462 00:37:43,522 --> 00:37:46,582 Πάρτε αυτές τις βέρες. Αυτό είναι του πατέρα σου. 463 00:37:47,460 --> 00:37:50,054 Όχι, όχι αυτό το δάχτυλο. Τοιουτοτροπώς. 464 00:37:52,932 --> 00:37:55,025 Και πάρε το δικό μου. 465 00:37:55,368 --> 00:37:59,737 Μπορεί να μην της ταιριάζει. Έχει τόσο λεπτά δάχτυλα. 466 00:37:59,939 --> 00:38:01,804 Θα γίνει, μαμά. 467 00:38:03,142 --> 00:38:04,803 Ευχαριστώ. 468 00:38:07,046 --> 00:38:09,640 Μαμά; 469 00:38:10,182 --> 00:38:12,082 Τι συμβαίνει; 470 00:38:12,785 --> 00:38:14,548 Μην κλαις. 471 00:38:14,754 --> 00:38:18,121 Είναι η μέρα του γάμου μου. Γιατί κλαις; 472 00:38:19,592 --> 00:38:21,890 Εγώ και ο παππούς παντρεύονται και αυτοί! 473 00:38:22,094 --> 00:38:25,063 -Στην εκκλησία! -Φερθείτε εσείς οι δύο! 474 00:38:29,135 --> 00:38:31,535 Μίσα, ήρθε η ώρα. 475 00:38:32,405 --> 00:38:37,001 Δόξα τω Θεώ! Δοξάστε τον Κύριο! 476 00:39:31,931 --> 00:39:33,523 Η Τάνια... 477 00:39:36,302 --> 00:39:38,202 Αυτά είναι για σένα. 478 00:39:38,971 --> 00:39:40,768 Ένα δώρο. 479 00:39:47,646 --> 00:39:49,443 Τι κάνεις; 480 00:39:51,517 --> 00:39:53,314 Φέρνει καλή τύχη. 481 00:39:53,853 --> 00:39:55,480 Κράτα το. 482 00:40:00,793 --> 00:40:05,230 Πες μου, Τάνια. Τι θα γινόταν αν το κέρμα είχε βγει στην ουρά; 483 00:40:05,664 --> 00:40:07,859 Δεν θα συνέβαινε τίποτα από όλα αυτά; 484 00:40:09,001 --> 00:40:11,367 Έφτασε μέχρι τις ουρές. 485 00:40:11,904 --> 00:40:13,735 Τι εννοείς; 486 00:40:15,508 --> 00:40:18,807 Αυτό που λέω. σε ξεγέλασα. 487 00:40:21,280 --> 00:40:24,909 Σου έκανα το κακό μου ξόρκι. Όπως στο σχολείο. 488 00:41:21,574 --> 00:41:24,634 Δεν είσαι καλεσμένος. Κανείς δεν σας έστειλε! 489 00:41:24,844 --> 00:41:27,210 Ποιος στο διάολο είσαι; 490 00:41:27,413 --> 00:41:29,973 Σύντροφε Lujina, έλα μέσα! 491 00:41:30,182 --> 00:41:32,446 Ανοίξτε δρόμο για το ταμείο μας. 492 00:41:32,885 --> 00:41:35,979 Και ο σύντροφος Πλέτνιοφ, ο διαχειριστής του ορυχείου! 493 00:41:40,259 --> 00:41:43,592 Καλώς ορίσατε, κύριε. Υπάρχει ένα μέρος δεσμευμένο για εσάς. 494 00:41:50,503 --> 00:41:51,936 Μίσα! 495 00:41:54,940 --> 00:41:58,137 Πούλησα το τσιμέντο. Εδώ είναι τα λεφτά. 496 00:41:58,344 --> 00:42:02,872 Κράτα το, Νυφίτσα. Δεν το χρειάζομαι πια. 497 00:42:03,082 --> 00:42:04,572 Έλα μέσα. 498 00:42:11,156 --> 00:42:13,590 Γαμπρός! Δεν με αφήνουν να μπω! 499 00:42:13,792 --> 00:42:16,454 -Αφήστε τον να μπει μπαμπά. Είναι μαζί μου. -Βλέπεις! 500 00:42:18,664 --> 00:42:21,360 Πηγαίνετε μέσα, οργανώστε το πάρτι. Θα τους κρατήσουμε μακριά. 501 00:42:21,567 --> 00:42:25,196 -Ακόμα κι αν μας σκοτώσει! -Ευχαριστώ, παιδιά. 502 00:42:26,272 --> 00:42:30,038 Συγχαρητήρια! Από τα βάθη της καρδιάς μου! 503 00:42:30,242 --> 00:42:32,403 Δείτε τι απόλαυση έχουμε για εσάς! 504 00:42:32,611 --> 00:42:34,511 -Που να το βάλω; -Αργότερα. 505 00:42:34,713 --> 00:42:38,706 ''Αυτές οι βέρες δύο πεπρωμένα συνδυάζονται 506 00:42:38,918 --> 00:42:44,447 Αφήστε τις καρδιές σας για πάντα οι δυνάμεις τους συνδυάζονται!'' 507 00:42:51,797 --> 00:42:53,424 Αφήστε το σε μένα. 508 00:43:03,108 --> 00:43:04,632 Υιός! 509 00:43:07,813 --> 00:43:11,044 Υπάρχει ένα κλουβί με βότκα κάτω από το κρεβάτι. Αποκτήστε το! 510 00:43:11,250 --> 00:43:12,649 Τι, τώρα; 511 00:43:12,851 --> 00:43:15,376 Μας λείπει φαγητό! Πάρα πολλά άτομα! 512 00:43:15,588 --> 00:43:17,988 Θα τους ζαλίσουμε με βότκα. Τρέξιμο! 513 00:43:18,190 --> 00:43:24,322 Η ζωή μπορεί να μην είναι καλύτερη στην Ουκρανία, αλλά τουλάχιστον είναι λιγότερο χαοτικό. 514 00:43:24,530 --> 00:43:26,327 Μπες στο θέμα, μικρή κυρία. 515 00:43:26,532 --> 00:43:29,467 Όπως είπα, Μπήκα στην πόρτα... 516 00:43:29,668 --> 00:43:32,296 Οι πανκ κάθονταν στις σκάλες. 517 00:43:32,504 --> 00:43:36,133 Ο φαλακρός, ο αρχηγός, τραγουδούσε το ''Besame Mucho''. 518 00:43:36,342 --> 00:43:38,333 Τράβηξε ένα μαχαίρι! ''Τα σκουλαρίκια σου!'' 519 00:43:38,711 --> 00:43:41,077 -Αφήστε το. - Αυτή η πόλη είναι χάος! 520 00:43:41,280 --> 00:43:44,772 Το πανκ δεν ήταν κακό. Αρκετά ευγενικό. 521 00:43:46,018 --> 00:43:49,112 - Όμορφη... -Κρατήστε το σύντομο. 522 00:43:49,688 --> 00:43:53,215 Είμαι από το Χάρκοβο, εγώ. Έχω κάνει πολύ δρόμο... 523 00:43:53,626 --> 00:43:57,528 για τον γάμο της ανιψιάς μου Σιμάκοβα. Την ξέρεις; 524 00:43:57,730 --> 00:44:01,325 Εγώ; Η βασίλισσα της ομορφιάς! Είναι σταρ της περιοχής μας. 525 00:44:02,501 --> 00:44:04,526 - Αυτός είναι! -Γειά σου. 526 00:44:04,737 --> 00:44:09,333 -Αυτός είναι ο χοίρος! Πιάσε τον! -Αφήστε τον να φύγει! 527 00:44:09,541 --> 00:44:11,873 - Αυτός είναι! Ο κλέφτης! -Σταθερά... 528 00:44:12,077 --> 00:44:14,875 -Τα σκουλαρίκια μου! -Ηρεμώ! 529 00:44:15,080 --> 00:44:18,413 -Γεια, Μίσα. -Γεια. 530 00:44:18,617 --> 00:44:21,347 Ας γεμίσουμε τα ποτήρια μας... 531 00:44:21,687 --> 00:44:25,054 με αυτό το παραδεισένιο νέκταρ... 532 00:44:28,060 --> 00:44:32,554 και σηκώστε ένα τοστ στους νεόνυμφους! 533 00:44:44,576 --> 00:44:46,544 Με τα κομπλιμέντα... 534 00:44:48,547 --> 00:44:50,742 της διεύθυνσης του εστιατορίου... 535 00:44:51,350 --> 00:44:53,580 και από εμένα προσωπικά. 536 00:44:53,786 --> 00:44:58,086 Να είσαι ευτυχισμένος, Η μικρή Τάνια και ο μικρός Μίσα! 537 00:44:58,991 --> 00:45:00,481 Γκαρκούσα! 538 00:45:02,628 --> 00:45:05,756 Τον έστειλα να πάρει βότκα. Δείτε τι κάνει. 539 00:45:05,964 --> 00:45:07,864 Ζόγια, καπέλο μου! 540 00:45:08,167 --> 00:45:09,759 Προχωρήστε! 541 00:45:20,679 --> 00:45:23,876 Ο πανκ είναι ο αρραβωνιαστικός της ανιψιάς σου. 542 00:45:24,917 --> 00:45:26,282 Τι είναι; 543 00:45:26,485 --> 00:45:29,716 Στην πραγματικότητα, μέχρι τώρα, είναι ο σύζυγός της. Δεν είσαι, Μίσα; 544 00:45:29,922 --> 00:45:32,356 -Ναί. -Έλα σύζυγε. 545 00:45:32,558 --> 00:45:36,494 Σύζυγος; βάζω ο άντρας της ανιψιάς μου στη φυλακή; 546 00:45:36,695 --> 00:45:39,892 -Έκανα λάθος! -Κράτα μακριά τα χέρια σου. 547 00:45:40,099 --> 00:45:43,728 Είναι σχεδόν αυτός, αλλά όχι ακριβώς! 548 00:45:43,936 --> 00:45:46,302 Ο άλλος ήταν φαλακρός. Τραγούδησε το ''Besame Mucho''! 549 00:45:46,505 --> 00:45:50,339 -Κάτω τα χέρια. -Φαλακρό, σου λέω! 550 00:45:58,350 --> 00:46:00,250 Κρά-πι-βιν... 551 00:46:01,153 --> 00:46:05,556 Μικ-χα-ιλ... 552 00:46:09,628 --> 00:46:11,118 Έτσι... 553 00:46:11,563 --> 00:46:14,726 ...ποιος ήταν μαζί σου; - Ξεχνώ. Ήμουν μεθυσμένος. 554 00:46:17,836 --> 00:46:20,361 Δεν βοηθάς, Κράπιβιν. 555 00:46:20,806 --> 00:46:22,569 Δεν βοηθά καθόλου. 556 00:46:51,603 --> 00:46:53,503 Να σε έχουμε. 557 00:46:55,274 --> 00:46:57,674 Αφήστε το. Κράτα τη δίψα σου για αργότερα. 558 00:46:57,876 --> 00:47:00,310 Αυτοσχεδιάζω! Για αυτό πληρώνεσαι! 559 00:47:00,512 --> 00:47:02,241 Δεν μπορώ. 560 00:47:02,447 --> 00:47:05,314 Τα πρώτα toats είναι πάντα στη νύφη και στον γαμπρό. 561 00:47:05,517 --> 00:47:07,007 Η Εφήμ... 562 00:47:07,519 --> 00:47:09,248 βοηθήστε μας. 563 00:47:10,355 --> 00:47:14,985 Αγαπητοί φίλοι! σας προσκαλώ να ακούσω ένα βιρτουόζο κομμάτι... 564 00:47:15,194 --> 00:47:17,458 ''The Flight of the Bumblebee''... 565 00:47:17,729 --> 00:47:21,995 ερμηνεύεται από μαέστρο του ακορντεόν... 566 00:47:22,201 --> 00:47:24,931 Afanassi Svetlanov! 567 00:47:25,137 --> 00:47:26,900 Χειροκροτήματα! 568 00:47:56,468 --> 00:47:58,060 Αντιμετωπίστε τον τοίχο. 569 00:48:05,277 --> 00:48:08,804 Φανταστείτε τη σκηνή: η νύφη μόνη και κλαίει... 570 00:48:09,014 --> 00:48:11,141 οι καλεσμένοι πεινασμένοι, ο σύζυγος στη φυλακή! 571 00:48:11,350 --> 00:48:13,011 Αρκετά επίτευγμα. 572 00:48:13,218 --> 00:48:16,312 Κύριε, αφήστε με να βγω. 573 00:48:16,521 --> 00:48:20,753 -Θα επιστρέψω αύριο, στο ορκίζομαι! -Θες να σε στρώσουν; Ξεχάστε το! 574 00:48:20,959 --> 00:48:23,427 Θα ξοδέψεις το δικό σου νύχτα γάμου εδώ... 575 00:48:23,629 --> 00:48:26,189 και κάθε δεύτερη νύχτα μέχρι τη δίκη. 576 00:48:26,398 --> 00:48:30,767 Κύριε Μπορζόφ, αφήστε με να βγω. Να είσαι άνθρωπος! 577 00:48:31,970 --> 00:48:33,494 Λυπάμαι τον μπαμπά σου. 578 00:48:33,705 --> 00:48:36,697 Όλες οι οικονομίες του πήγαν στον γάμο σας. 579 00:48:39,511 --> 00:48:44,778 Παραδέξου ότι ήσουν εσύ που έκλεψε τη θεία. 580 00:48:45,050 --> 00:48:47,541 -Υπέγραψε και θα σε αφήσω να φύγεις. -Θα υπογράψω! 581 00:48:56,495 --> 00:48:58,588 -Πού υπογράφω; -Εκεί. 582 00:49:01,733 --> 00:49:03,462 Είναι αυτό; 583 00:49:03,902 --> 00:49:07,668 Δεν το διάβασες καν. Θα πρέπει να διαβάσετε τι υπογράφετε. 584 00:49:07,873 --> 00:49:09,898 Μπορώ να πάω τώρα; 585 00:49:10,776 --> 00:49:12,573 Κύριε Μπορζόφ... 586 00:49:13,845 --> 00:49:16,279 Δεν μπορώ να πάω τώρα; 587 00:49:22,054 --> 00:49:24,181 Πηγαίνετε και διασκεδάστε, Krapivin! 588 00:49:25,190 --> 00:49:27,351 Μέχρι τις 11 μ.μ. 589 00:49:27,859 --> 00:49:29,918 Μετά πάλι μέσα! 590 00:49:30,996 --> 00:49:33,658 Θα ασχοληθώ μαζί σου αύριο το πρωί. 591 00:49:33,899 --> 00:49:36,265 Ίσως αυτό να μην είναι το πρώτο σου παράπτωμα. 592 00:49:37,569 --> 00:49:39,366 Να σε ρωτήσω στο γάμο; 593 00:49:39,571 --> 00:49:41,095 Βάζετε στοίχημα. 594 00:49:41,306 --> 00:49:43,240 Δεν σε αφήνω. 595 00:49:43,909 --> 00:49:46,969 Λείπει λίγη βότκα. Μην θυμώνεις. 596 00:49:47,179 --> 00:49:50,706 Τα αγόρια μου έπρεπε τοστ τον γάμο σας. 597 00:49:50,916 --> 00:49:53,749 -Έχεις βιαστεί; - Περιμένουν. 598 00:49:53,952 --> 00:49:57,581 Τρέξε, λοιπόν. 599 00:49:58,290 --> 00:50:01,589 Πού ήσουν; 600 00:50:03,595 --> 00:50:06,496 Ας αρχίσει το βαλς! 601 00:50:06,999 --> 00:50:12,301 Το πρώτο βαλς αγάπης και ομορφιάς! 602 00:50:13,638 --> 00:50:17,665 Μαέστρο, μουσική! 603 00:51:27,412 --> 00:51:29,812 -Τελειώσατε; -Ναι, σίγουρα. 604 00:51:44,863 --> 00:51:46,763 Έκπληξη από τη νυχτερινή βάρδια! 605 00:51:49,267 --> 00:51:52,930 Ερχομαι! Όλοι στο πλοίο! 606 00:52:38,450 --> 00:52:40,918 Φιλί! Φιλί! Φιλί! 607 00:52:41,119 --> 00:52:44,611 3, 4, 5... 608 00:52:44,823 --> 00:52:49,522 6, 7, 8, 9... 609 00:52:49,728 --> 00:52:54,222 -10, 11, 12... -Τι όμορφα! 610 00:52:54,432 --> 00:52:57,629 -Έχεις δει τον άντρα μου; -Γκαρκούσα; Όχι, δεν έχω. 611 00:52:57,836 --> 00:52:59,929 -Μπορζόφ, έχεις δει τον Γκαρκούσα; -ΠΟΥ; 612 00:53:00,138 --> 00:53:02,402 -Ο άντρας μου! -Χαθείτε. Δεν έχω δει κανέναν. 613 00:53:02,607 --> 00:53:07,203 ...19, 20! 614 00:53:07,512 --> 00:53:12,711 Ο Μποροντίν είναι εδώ! Κύριε Μποροντίν! 615 00:53:13,552 --> 00:53:17,613 Τα παρατήσαμε ελπίζοντας να έρθεις! 616 00:53:17,856 --> 00:53:19,653 Πάρε θέση. 617 00:53:22,093 --> 00:53:26,928 Ευχαριστώ για την εκκλησία! Τόσο όμορφα αποκατεστημένο, ζεσταίνει την ψυχή! 618 00:53:27,132 --> 00:53:29,259 Είναι αλήθεια ότι το ορυχείο είναι προς πώληση; 619 00:53:29,467 --> 00:53:33,335 -Ένας Άγγλος αγοραστής ενδιαφέρεται; -Δεν χρειαζόμαστε τους Άγγλους. 620 00:53:33,638 --> 00:53:35,230 Χρειαζόμαστε ακόμα κουδούνια. 621 00:53:35,440 --> 00:53:40,173 Θα πάρεις τα κουδούνια σου, π. Νικολάι. 622 00:53:42,647 --> 00:53:46,105 Κύριε Μποροντίν, κάτσε εδώ μαζί μας. 623 00:53:46,318 --> 00:53:49,014 -Χορεύετε; -Φυσικά και το κάνει. 624 00:53:49,221 --> 00:53:52,486 -Δουλεύω στη ντίσκο. -Η τοπική μας νεολαία και ομορφιά. 625 00:53:52,691 --> 00:53:54,556 -Τα λέμε. -Φεύγω. 626 00:53:54,759 --> 00:53:57,159 -Λίγη βότκα; -Μια σταγόνα. 627 00:53:58,296 --> 00:54:00,696 Ας δώσουμε συγχαρητήρια οι νεόνυμφοι. 628 00:54:00,899 --> 00:54:03,766 Ο καλός νέος και η κοπέλα, ενωμένοι στην αγάπη μέχρι την ημέρα του θανάτου τους! 629 00:54:03,969 --> 00:54:06,267 Ο γάμος θα σας διδάξει να χορέψεις! 630 00:54:20,418 --> 00:54:23,353 Αυτός είναι ο Μποροντίν, ένας πρώην νεαρός κομμουνιστής ηγέτης. 631 00:54:23,555 --> 00:54:26,319 Ήταν ο προστάτης της Τάνιας. Την πήγε στη Μόσχα. 632 00:54:26,524 --> 00:54:28,515 Θα σας υποστηρίξει στη συνέχεια. 633 00:54:28,727 --> 00:54:31,491 Ξέρεις τον πεθερό του κατέχει το Russian Coal; 634 00:54:31,696 --> 00:54:34,290 Γι' αυτό λοιπόν του γλείφουν τον κώλο! 635 00:54:34,499 --> 00:54:36,990 -Τι πίνουμε; -Η ζωή μας! 636 00:54:37,202 --> 00:54:39,067 Στο διάολο τα πολλά από αυτά. 637 00:54:40,739 --> 00:54:42,673 Δικαίωμα. 638 00:55:06,631 --> 00:55:10,761 -Έχω κάτι να σου πω. -Αργότερα. 639 00:55:11,403 --> 00:55:14,031 -Εδώ είναι, Βασίλη. -Ευχαριστώ, Σβέτα. 640 00:55:16,508 --> 00:55:19,534 -Να πάω; -Ναι, πήγαινε. 641 00:55:20,011 --> 00:55:24,209 Στα μισά της επιστροφής στη Μόσχα, Είχα τρελαθεί. 642 00:55:24,416 --> 00:55:27,351 Έπρεπε να γυρίσω πίσω. Μη με διώχνεις. 643 00:55:27,686 --> 00:55:29,483 Τάνια, πάω για καπνό. 644 00:55:30,121 --> 00:55:33,613 Μείνετε και συναντηθείτε. Αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Misha. 645 00:55:33,825 --> 00:55:37,386 Αυτός είναι ο κύριος Borodin, ένας σταχανοβίτης του καπιταλισμού. 646 00:55:38,530 --> 00:55:40,361 Μιχαήλ Κράπιβιν. 647 00:55:43,034 --> 00:55:45,434 Όχι, θα πάω για καπνό. 648 00:55:45,937 --> 00:55:48,701 Σβέτα; Δείξε μου πού μπορούμε να καπνίσουμε. 649 00:55:48,907 --> 00:55:53,105 Φάτε, πιείτε, αλλά μείνετε μακριά από τα μάτια σας. 650 00:55:53,311 --> 00:55:55,279 Μην μπεις μέχρι να σε καλέσω. 651 00:55:56,681 --> 00:55:58,239 Ο κύριος Μποροντίν... 652 00:55:58,450 --> 00:56:00,213 μπορώ να έχω μια λέξη; 653 00:56:02,954 --> 00:56:05,616 Έχω μια ασυνήθιστη περίπτωση να σας υποβάλω. 654 00:56:06,191 --> 00:56:08,523 Μια διασκεδαστική υπόθεση. 655 00:56:09,194 --> 00:56:12,891 -Τη θεία της νύφης κλέψανε. -Και λοιπόν; 656 00:56:13,098 --> 00:56:18,035 -Ο γαμπρός το έκανε. -Γιατί πες μου; 657 00:56:18,236 --> 00:56:23,572 Αν σε ενδιαφέρει, θα μπορούσαμε να του πετάξουμε το βιβλίο. 658 00:56:23,775 --> 00:56:27,370 Ένοπλη ληστεία, 5 έως 8 χρόνια φυλάκιση. 659 00:56:28,613 --> 00:56:31,548 Γιατί πάντα κάνει τέτοια φασαρία; 660 00:56:31,750 --> 00:56:33,741 Έχεις πρόβλημα; 661 00:56:33,952 --> 00:56:36,045 Ξέρεις πολύ καλά. 662 00:56:36,454 --> 00:56:38,217 Θέλω να πάω στη Μόσχα. 663 00:56:38,423 --> 00:56:41,415 Ακούγεσαι σαν τις Τρεις Αδελφές. ''Αχ, Μόσχα!'' 664 00:56:45,797 --> 00:56:48,322 Αυτό το μέρος με σκοτώνει. 665 00:56:49,134 --> 00:56:52,228 -Με οδηγεί να πιω. -Ονειρέψου, μπάτσο. 666 00:56:52,504 --> 00:56:55,803 -Δεν θα σου κάνει κακό. - Λοιπόν, ποια είναι η απάντησή σας; 667 00:56:56,975 --> 00:56:58,670 Κανένας. 668 00:56:59,144 --> 00:57:03,012 Ξέρεις την εκπομπή του παιχνιδιού, ''Name That Tune''; 669 00:57:04,282 --> 00:57:08,218 ''Γαμήσου''. Να το πάρεις; 670 00:57:11,923 --> 00:57:17,122 Τώρα για το μουσικό μας δώρο στους νεόνυμφους! 671 00:57:43,888 --> 00:57:45,981 Γεια σε όλους! 672 00:57:49,093 --> 00:57:50,458 Τάνια, αγάπη μου! 673 00:57:50,662 --> 00:57:55,895 -Θεέ μου είσαι τόσο όμορφη! -Θεία Ρίμα! 674 00:57:56,100 --> 00:57:58,762 Αν μόνο η φτωχή μητέρα σου μπορούσε να δει αυτό! 675 00:57:58,970 --> 00:58:01,530 -Γιατί κλαις; -Είναι το τελειωμένο πράγμα! 676 00:58:01,739 --> 00:58:03,570 -Μην κλαις. -Αν ήξερες μόνο! 677 00:58:03,775 --> 00:58:05,299 Θεέ μου, πόσο κλαίγαμε! 678 00:58:05,510 --> 00:58:08,001 Και η καημένη η μάνα σου, έφυγε πριν... 679 00:58:08,213 --> 00:58:11,148 Αυτά τα πιροσκί είναι νόστιμα! Πώς τα πάτε; 680 00:58:12,984 --> 00:58:15,475 Ευχαριστώ. κάνεις φοβερή δουλειά... 681 00:58:15,687 --> 00:58:19,214 ...αλλά τα παιδιά θέλουν να διασκεδάσουν! -Εφίμ, σου είπα! 682 00:58:19,524 --> 00:58:21,617 Όμορφα σκουλαρίκια! Από πού είναι; 683 00:58:21,826 --> 00:58:23,817 Μου τα έδωσε ο άντρας μου. 684 00:58:24,329 --> 00:58:27,992 Τι καλόγουστος σύζυγος! Τώρα κατάλαβα. 685 00:58:28,199 --> 00:58:31,032 Μείνε μαζί του, δεν θα πας ποτέ χωρίς. 686 00:58:31,236 --> 00:58:32,635 Τι εννοείς; 687 00:58:32,837 --> 00:58:35,670 Οι νέοι σήμερα όλοι ονειρεύονται να γίνουν γκάνγκστερ. 688 00:58:35,874 --> 00:58:38,274 Σαν να μπήκα στο Κόμμα, πριν. 689 00:58:38,543 --> 00:58:41,740 Όχι ο Μίσα. Δεν θα έκανε κακό σε μια μύγα. 690 00:58:42,313 --> 00:58:45,771 Ταίριαξε, αγάπη μου. Είναι η ζωή σου. 691 00:58:50,118 --> 00:58:52,746 Μείνε! 692 00:58:53,088 --> 00:58:58,458 Για χάρη του μέλλοντός μας ευτυχία, σε ικετεύω 693 00:58:58,660 --> 00:59:01,254 Μείνε! 694 00:59:01,463 --> 00:59:06,662 Αυτή η λέξη θα είναι για πάντα στα χείλη μου 695 00:59:07,002 --> 00:59:09,698 Μείνε! 696 00:59:09,971 --> 00:59:12,906 Τάνια, ειδικά για σένα... 697 00:59:13,275 --> 00:59:17,473 Μουσική έκπληξη κοσμικής δύναμης! 698 00:59:17,679 --> 00:59:20,147 Γκαλίνα Λβάνοβνα! 699 00:59:21,316 --> 00:59:25,685 Όταν το τελευταίο αστέρι σβήνει από τον ουρανό 700 00:59:25,887 --> 00:59:30,586 Θα πείτε Όχι αλλά θα συνεχίσω να λέω Ναι 701 00:59:30,892 --> 00:59:35,420 Δεν θα επιτρέψω ποτέ σε κανέναν άλλο αναλάβετε τη μοίρα σας 702 00:59:35,630 --> 00:59:40,795 Θα καταλάβετε Πόσο πολύ σε αγαπώ 703 00:59:41,002 --> 00:59:43,368 Μείνε! 704 00:59:43,571 --> 00:59:48,941 Για χάρη του μέλλοντός μας ευτυχία, σε ικετεύω 705 00:59:49,144 --> 00:59:51,578 Μείνε! 706 00:59:51,780 --> 00:59:56,376 Η λέξη θα είναι για πάντα στα χείλη μου 707 00:59:57,118 --> 00:59:59,643 -Θα μένεις στο σπίτι σου; -Όχι, δικό σου. 708 00:59:59,854 --> 01:00:01,446 Ορυχείο; 709 01:00:03,191 --> 01:00:05,022 Ορίστε για εσάς! 710 01:00:09,664 --> 01:00:11,894 Πες Μίσα... 711 01:00:12,233 --> 01:00:14,724 Τι είναι ο Μποροντίν μέχρι με την Τάνια; 712 01:00:17,439 --> 01:00:20,670 -Πες μου. -Τι τρέλα! Εδώ δεν είναι Μόσχα. 713 01:00:20,875 --> 01:00:23,070 -Ας τον συντρίψουμε. -Θα το κάνω. 714 01:00:23,278 --> 01:00:26,611 Παιδιά, παιδιά! Αφήστε τον να είναι! 715 01:00:26,815 --> 01:00:29,648 Καλά. Είναι δική σου δουλειά. 716 01:00:30,352 --> 01:00:35,312 Κατάλαβες, Τάνια; ''Οπότε δεν θα έχουμε τίποτα να μετανιώσουμε.'' 717 01:00:38,526 --> 01:00:40,323 Μείνε! 718 01:00:40,528 --> 01:00:44,794 Έτσι δεν θα έχουμε τίποτα να μετανιώσουμε 719 01:00:45,133 --> 01:00:49,365 Έτσι δεν θα έχουμε τίποτα να μετανιώσουμε 720 01:00:49,838 --> 01:00:51,772 Μείνε! 721 01:00:52,006 --> 01:00:54,907 Ευχαριστώ, Γκαλίνα. Είσαι ιδιοφυΐα. 722 01:01:00,348 --> 01:01:02,179 Ετσι; 723 01:01:02,484 --> 01:01:04,349 Σας άρεσε; 724 01:01:05,420 --> 01:01:07,684 Όχι, δεν το έκανες. 725 01:01:08,857 --> 01:01:11,417 Πήρες την εκδίκησή σου; Ευτυχισμένος τώρα; 726 01:01:11,626 --> 01:01:13,116 Ναι, πολύ. 727 01:01:13,328 --> 01:01:15,728 Κοιτάξτε τη νέα σας ζωή. 728 01:01:17,799 --> 01:01:19,630 Μεθυσμένα slobs... 729 01:01:19,834 --> 01:01:21,995 φιλώντας και ψάλλοντας μια στιγμή... 730 01:01:22,203 --> 01:01:24,228 και χτυπώντας ο ένας τον άλλον το επόμενο. 731 01:01:24,439 --> 01:01:26,839 Δεν αντέχεις άλλο. Έχεις αλλάξει! 732 01:01:27,041 --> 01:01:29,134 Λάθος, κύριε Μποροντίν. 733 01:01:29,577 --> 01:01:31,943 Αυτό είναι το σπίτι μου. 734 01:01:32,981 --> 01:01:35,541 Δεν είναι όλοι σλοβακοί εδώ. 735 01:01:39,087 --> 01:01:41,112 Πατέρα, δώσε μας ένα τραγούδι. 736 01:01:41,556 --> 01:01:44,081 Αν με αφήσει η γυναίκα μου. 737 01:01:44,359 --> 01:01:46,088 Θα έπρεπε πραγματικά; 738 01:01:46,294 --> 01:01:50,230 Θα ήταν αμαρτία να μην τραγουδήσω σε μια μέρα σαν τη σημερινή. 739 01:01:51,032 --> 01:01:53,023 Τώρα είμαστε αδερφές! 740 01:01:53,234 --> 01:01:56,931 Νεαρός, μπορώ να δανειστώ το όργανό σας; 741 01:02:06,448 --> 01:02:10,908 -Μα πατέρα! -Η ζωή είναι γεμάτη εκπλήξεις, γιε μου. 742 01:02:11,619 --> 01:02:16,249 Τυλίγομαι μεθυσμένος 743 01:02:16,658 --> 01:02:21,357 Δεν μπορώ να περπατήσω ευθεία 744 01:02:21,663 --> 01:02:25,155 Δεν θα πάω ποτέ σπίτι 745 01:02:25,366 --> 01:02:29,166 Αυτό το σκιερό μονοπάτι με οδηγεί απαλά 746 01:02:29,370 --> 01:02:32,203 Στον κήπο με τις κερασιές 747 01:02:32,407 --> 01:02:35,467 Δεν θα πάω ποτέ σπίτι 748 01:02:35,677 --> 01:02:39,545 Αυτό το σκιερό μονοπάτι με οδηγεί απαλά 749 01:02:39,747 --> 01:02:42,511 Στον κήπο με τις κερασιές 750 01:02:42,717 --> 01:02:47,620 Δεν είναι αυτός που τραγουδάει ο κούκος 751 01:02:47,822 --> 01:02:52,589 Αυτό χτυπάει μόνο η καρδιά μου! 752 01:02:56,464 --> 01:02:59,900 Εφήμ, με γνώρισες τριάντα χρόνια. 753 01:03:00,101 --> 01:03:04,299 Πες μου, ειλικρινά. Είμαι πραγματικά τόσο κακός; 754 01:03:05,373 --> 01:03:06,863 Κάτσε ήσυχα. 755 01:03:07,075 --> 01:03:09,509 Είσαι απίστευτα ταλαντούχος. 756 01:03:46,748 --> 01:03:48,340 Εκεί είναι! 757 01:03:48,550 --> 01:03:50,415 Συλλάβετέ τον! 758 01:03:50,618 --> 01:03:53,553 σου είπα, η υπόθεση έχει κλείσει. 759 01:03:54,355 --> 01:03:56,880 Τι έκανες ρε μαλάκα; 760 01:03:57,158 --> 01:04:00,389 Καδράρισμα Misha με χρέωση ένοπλης ληστείας! 761 01:04:00,595 --> 01:04:02,825 Τι; Μίσα; 762 01:04:03,031 --> 01:04:06,159 Για να σε ξεκαθαρίσω, υπέγραψε πλήρη ομολογία. 763 01:04:06,367 --> 01:04:08,961 Μην υπογράψεις ποτέ! Μην υπογράψετε ποτέ τίποτα! 764 01:04:09,170 --> 01:04:11,400 Τον έβαλες στη φυλακή ρε ποντίκι! 765 01:04:11,606 --> 01:04:14,166 -Αρχηγός! -Όχι τώρα, Γκαρκούσα. Είμαι κλειστός. 766 01:04:14,375 --> 01:04:16,502 Οι ώρες γραφείου είναι Δευτέρα, 9 έως 11. 767 01:04:21,716 --> 01:04:23,581 Σκατά! 768 01:04:26,521 --> 01:04:30,218 Φταίω εγώ, φταίω εγώ 769 01:04:30,425 --> 01:04:34,020 Φταίω εγώ που τον αγαπώ; 770 01:04:34,228 --> 01:04:38,392 Φταίω εγώ που έτρεμε η φωνή μου 771 01:04:38,600 --> 01:04:41,899 Όταν του τραγούδησα αυτό το τραγούδι; 772 01:04:42,370 --> 01:04:46,397 Εγώ φταίω 773 01:04:46,608 --> 01:04:50,374 Όταν του τραγούδησα αυτό το τραγούδι; 774 01:04:50,578 --> 01:04:54,480 Φταίω εγώ; 775 01:04:54,682 --> 01:04:58,345 Η αγάπη φταίει 776 01:04:58,586 --> 01:05:00,679 Αν θέλετε να ζητήσετε συγγνώμη 777 01:05:00,888 --> 01:05:03,186 Κράτα το! 778 01:05:03,391 --> 01:05:06,258 Σταματήστε ακριβώς εκεί! 779 01:05:06,461 --> 01:05:10,124 τι έχεις κάνει, είσαι άθλια πλούσια; 780 01:05:10,331 --> 01:05:13,926 Δώσε μου ένα διάλειμμα. Δουλέψτε με αργότερα, εντάξει; 781 01:05:16,838 --> 01:05:18,567 Κοίτα με. 782 01:05:18,773 --> 01:05:22,106 - Ας χορέψουμε. Ερχομαι! -Όχι τώρα. 783 01:05:22,310 --> 01:05:24,244 Ένας χορός, παρακαλώ! 784 01:05:24,445 --> 01:05:27,107 Κοίτα, ακόμα και η Βάλια χορεύει. 785 01:05:27,315 --> 01:05:29,545 Δεν σου φτάνω γυναίκα; 786 01:05:29,751 --> 01:05:31,878 Ζόγια, αργότερα! 787 01:05:32,086 --> 01:05:35,920 Αργότερα θα χορέψουμε και θα τραγουδήσουμε και παίξε χρυσές άρπες! 788 01:05:36,124 --> 01:05:38,524 Είμαι η χήρα του ζωντανός σύζυγος! 789 01:05:38,726 --> 01:05:43,823 Έχετε δει μια αδύνατη κοκκινομάλλα πουθενά; 790 01:05:44,565 --> 01:05:46,260 Δεν είναι δικό μου. 791 01:05:48,036 --> 01:05:50,504 Δοκίμασες τη γλώσσα; 792 01:05:54,075 --> 01:05:55,372 Δεν είναι φρέσκο; 793 01:05:56,177 --> 01:05:57,906 Λίγη γλώσσα; 794 01:06:01,683 --> 01:06:03,514 Θέλεις να χορέψεις; 795 01:06:04,352 --> 01:06:07,412 Πήγαινε να χορέψεις με τους λύκους στη Σιβηρία! 796 01:06:07,755 --> 01:06:11,851 Γιατί η ξαφνική προτίμηση για τη Σιβηρία; 797 01:06:13,294 --> 01:06:15,854 Χάσου, ληστή! 798 01:06:17,765 --> 01:06:22,225 -Ας βρούμε λίγη ιδιωτικότητα. -Μυστικότητα; Σταμάτα αλλιώς θα ουρλιάξω! 799 01:06:22,603 --> 01:06:25,629 Είσαι μια τόσο επιθυμητή γυναίκα! 800 01:06:26,741 --> 01:06:31,303 Ένας άντρας μπορούσε ακόμα να πέσει ερωτευμένος μαζί σου. 801 01:06:33,147 --> 01:06:34,842 Τι έκανα; 802 01:06:36,951 --> 01:06:38,782 Κράτησα την υπόσχεσή μου. 803 01:06:38,986 --> 01:06:41,386 Έγινες τοπ μόντελ, όπως ήθελες. 804 01:06:41,589 --> 01:06:44,387 Σου αγόρασα ένα διαμέρισμα, είδαμε τον κόσμο... 805 01:06:44,592 --> 01:06:46,457 Πάντα ήξερες ήμουν παντρεμένος. 806 01:06:46,661 --> 01:06:49,494 Τι έκανα λάθος; Γιατί έφυγες; 807 01:06:49,697 --> 01:06:52,131 Ίσως ήθελα να με αγαπήσουν. 808 01:06:52,333 --> 01:06:55,530 Άκουσέ με. Ακούστε προσεκτικά. 809 01:06:55,737 --> 01:06:58,171 Δεν το έχω πει ποτέ αυτό σε κανέναν. 810 01:06:58,372 --> 01:07:01,000 σε αγαπώ. Ακούς; σε αγαπώ. 811 01:07:01,209 --> 01:07:04,440 Στην Ταϊλάνδη μια φορά, μου είπες ''Δεν μπορώ να σε μοιραστώ''. 812 01:07:04,645 --> 01:07:06,943 Λοιπόν, δεν μπορώ να σε μοιραστώ. 813 01:07:07,148 --> 01:07:11,050 Δεν είμαι τούρτα. Δεν μπορείς να με χωρίσεις σε μερίδες. 814 01:07:11,252 --> 01:07:13,345 Το εννοούσα, για το διαζύγιο. 815 01:07:13,554 --> 01:07:14,680 Είπες ψέματα! 816 01:07:14,889 --> 01:07:17,881 Όχι! μίλησα κιόλας στον πεθερό μου! 817 01:07:18,826 --> 01:07:21,852 Είπε, ''Ως άντρας, συμπάσχω. 818 01:07:22,063 --> 01:07:25,692 Ζήστε διακριτικά, αλλά ξεχάστε το να ξαναπαντρευτεί ή να αποκτήσει άλλα παιδιά. 819 01:07:25,900 --> 01:07:28,892 Όλα όσα μαζέψαμε θα πάνε στον γιο σου εγγονό μου...'' 820 01:07:29,103 --> 01:07:32,630 -Δεν το αντέχω αυτό. -''...και κανένας άλλος.'' 821 01:07:32,840 --> 01:07:35,968 - Όχι. -Δεν τους ξέρεις. 822 01:07:36,611 --> 01:07:41,378 Θα μας έθαβαν σε μπετόν. 823 01:07:41,582 --> 01:07:45,177 -Εσύ, εγώ και εσύ-ξέρεις-ποιος. -Σκάσε! 824 01:07:45,486 --> 01:07:47,317 Ηρεμώ. 825 01:07:47,522 --> 01:07:49,387 -Χαθείτε! - Έλα στη Μόσχα. 826 01:07:49,590 --> 01:07:52,684 Το διαμέρισμά σας περιμένει, καινούργια ιταλικά έπιπλα... 827 01:07:55,396 --> 01:07:58,297 Αγγίζοντας το χέρι σου, έπαθα ηλεκτροπληξία. 828 01:07:58,499 --> 01:08:01,229 -Είσαι δικός μου! Κανενός άλλου! -Πέφτω νεκρός! 829 01:08:01,435 --> 01:08:04,029 Τι θα κάνεις με αυτόν τον κλόουν; 830 01:08:08,176 --> 01:08:09,643 Σκατά! 831 01:08:15,583 --> 01:08:19,417 Πόσα σου χρωστάω για τα σκουλαρίκια; 832 01:08:20,454 --> 01:08:23,389 Ξεχάστε το. Είναι ακόμα στην οικογένεια. 833 01:08:23,591 --> 01:08:28,119 Αλλά ποιος θα με αποζημιώσει για την ψυχική δυσφορία; 834 01:08:29,363 --> 01:08:32,127 Ψυχική δυσφορία; 835 01:08:34,802 --> 01:08:37,862 Θα σε αποζημιώσω. 836 01:08:38,072 --> 01:08:41,337 -Τι κάνεις; -Σε αποζημίωση. 837 01:08:41,542 --> 01:08:43,635 Φανταστείτε τον ήλιο, την άμμο... 838 01:08:43,845 --> 01:08:45,642 Σταμάτα, ληστή! 839 01:08:52,753 --> 01:08:54,277 Σιωπή! 840 01:09:00,895 --> 01:09:04,490 Πρώτα με ληστεύσεις, τώρα με χάλασες; 841 01:09:05,800 --> 01:09:07,665 Θα ρίξεις τη χρέωση; 842 01:09:07,869 --> 01:09:09,200 Θα το ρίξω! 843 01:09:10,571 --> 01:09:14,473 -Θα το ρίξεις; -Το ρίχνω! το ρίχνω! 844 01:09:17,044 --> 01:09:18,341 το ρίχνω! 845 01:09:18,980 --> 01:09:20,811 το ρίχνω! 846 01:09:28,489 --> 01:09:30,150 Φροντίζεις για ένα ποτό; 847 01:09:30,558 --> 01:09:32,458 Καλή ιδέα. 848 01:09:37,865 --> 01:09:39,662 Τώρα, τι θα λέγατε για ένα φιλί; 849 01:09:44,505 --> 01:09:46,063 Έλα εδώ. 850 01:09:59,887 --> 01:10:03,152 Είμαι σαν μαγνήτης, ξέρεις. Προσελκύω πράγματα. 851 01:10:03,357 --> 01:10:04,551 Το κάνεις; 852 01:10:04,759 --> 01:10:07,159 Χθες, ήρθα σπίτι με ένα πιρούνι στο σουτιέν μου. 853 01:10:07,361 --> 01:10:10,023 Νομίσματα και κλειδιά, Έχω χάσει το μέτρημα. 854 01:10:10,464 --> 01:10:12,762 Είμαι ένα κατάστημα σιδηρικών. 855 01:10:13,100 --> 01:10:16,160 -Θες να πάμε στη Μόσχα; -Όχι, Παρίσι. 856 01:10:16,604 --> 01:10:19,869 Γυναικεία επιλογή! Πάρτε τους συνεργάτες σας. 857 01:10:22,143 --> 01:10:24,236 Ξέρω τη δύναμή μου. 858 01:10:24,512 --> 01:10:26,139 Έχω ψυχικά χαρίσματα. 859 01:10:26,347 --> 01:10:30,374 Εκπέμπω απεριόριστη ενέργεια. Θα ήθελες να σε γιατρέψω; 860 01:10:30,584 --> 01:10:32,381 -Από τι; - Την αγάπη σου. 861 01:10:32,586 --> 01:10:35,419 Ένας από τους φίλους μου είχε πόνο στην πλάτη. 862 01:10:35,623 --> 01:10:39,423 Το σακάκι του είχε μεταλλικό φερμουάρ, έτσι μου κόλλησε σαν κόλλα. 863 01:10:39,627 --> 01:10:41,595 Είχαμε ραντεβού για μια ολόκληρη εβδομάδα. 864 01:10:41,796 --> 01:10:44,629 Όταν μας χώρισαν, ο πόνος στην πλάτη του επανήλθε. 865 01:10:44,932 --> 01:10:48,459 Η γυναίκα του είναι τόσο χαζή, δεν μπορεί να το δει. 866 01:10:48,669 --> 01:10:51,069 -Χρειάζομαι ένα διάλειμμα. -Δεν με πιστεύεις; 867 01:10:51,272 --> 01:10:53,103 Έλα εδώ, θα σου δείξω. 868 01:10:56,277 --> 01:10:58,074 Δεν με πιστεύεις; 869 01:10:59,747 --> 01:11:01,544 Εσύ τώρα; 870 01:11:03,551 --> 01:11:05,746 Ακόμα όχι; 871 01:11:12,693 --> 01:11:14,752 το κάνω, το κάνω. 872 01:11:16,464 --> 01:11:17,761 Limpdick! 873 01:11:18,265 --> 01:11:21,029 Η γυναίκα σου είναι στη γραμμή. 874 01:11:26,407 --> 01:11:28,500 Είμαι σε συνάντηση. 875 01:11:29,543 --> 01:11:31,443 Φυσικά, θα είμαι σπίτι. 876 01:11:31,879 --> 01:11:33,710 Σύντομα, ναι. 877 01:11:35,483 --> 01:11:37,542 Απενεργοποιήστε το. 878 01:11:44,291 --> 01:11:45,883 Ας τρέξουμε μακριά! 879 01:11:46,660 --> 01:11:48,389 Καλά. 880 01:11:56,637 --> 01:11:58,605 Αρχηγέ, ένα λεπτό. 881 01:11:58,806 --> 01:12:02,264 Δεν καταλαβαίνω. Γιατί δεν με αφήνεις να ομολογήσω; 882 01:12:02,476 --> 01:12:08,039 -Νιώθω ανεκτικός. -Εντάξει, αλλά το πρόβλημα είναι... 883 01:12:08,282 --> 01:12:11,581 Ο Μίσα δεν έκανε τίποτα. Έκλεψα την κυρία. 884 01:12:11,786 --> 01:12:13,777 -Έγραψες το σημείωμα; -Φυσικά! 885 01:12:13,988 --> 01:12:16,149 Ας το πάρουμε, γλυκιά μου. 886 01:12:17,358 --> 01:12:20,418 -Μείνε έξω από αυτό. -Από τι; 887 01:12:20,628 --> 01:12:22,687 Δεν υπάρχει τίποτα να μείνει έξω. 888 01:12:22,897 --> 01:12:26,094 Διαβάστε αυτό, έλα! Ας καθίσουμε. 889 01:12:27,768 --> 01:12:30,737 Ματιά! Η κυρία είναι χαρούμενη. 890 01:12:30,938 --> 01:12:33,634 -Χτύπα, αγόρι! -Είναι χαρούμενη! 891 01:12:34,241 --> 01:12:37,699 Είναι στο σύννεφο εννέα! 892 01:12:40,147 --> 01:12:41,774 ''Θα αποσύρω όλες τις χρεώσεις.'' 893 01:12:41,982 --> 01:12:44,143 Μη με ρωτήσετε πώς το έκανα. 894 01:12:44,785 --> 01:12:46,446 Honeybun! 895 01:12:46,687 --> 01:12:49,121 -Σπιτικό... -Άγγελός μου της κουζίνας! 896 01:12:49,323 --> 01:12:52,349 -...με λάχανο. -Τι γυναίκα! 897 01:13:00,468 --> 01:13:04,131 Μη με ρωτήσετε πώς Της μίλησα. 898 01:13:05,005 --> 01:13:07,667 Είναι το εμπορικό μου μυστικό. Ας πούμε... 899 01:13:07,875 --> 01:13:11,276 Έδωσα το σώμα μου στην αιτία... 900 01:13:11,879 --> 01:13:13,972 σαν καμικάζι. 901 01:13:14,448 --> 01:13:18,475 -Ήταν καλή; -Δυναμίτιδα! Ένα παλιρροϊκό κύμα! 902 01:13:18,686 --> 01:13:21,484 Μόλις επέζησα. 903 01:13:24,792 --> 01:13:26,760 Φάτε ένα κεφτεδάκι. 904 01:13:29,697 --> 01:13:31,096 Άκου... 905 01:13:31,298 --> 01:13:33,858 ίσως να μπορούσα δοκιμάσω την τύχη μου μαζί της. 906 01:13:34,068 --> 01:13:37,469 Τι; Νομίζεις ότι έφερε τα πιροσκι για μενα; 907 01:13:38,372 --> 01:13:42,502 Έχει τα καυτά για σένα, ορκίζομαι. Μου είπε! 908 01:13:43,377 --> 01:13:45,709 Συγχωρέστε με. Μπορώ να δικαιολογηθώ; 909 01:13:45,913 --> 01:13:48,746 Μπάζω, Κράπιβιν. Μην μας ενοχλείτε! 910 01:13:49,049 --> 01:13:52,212 -Γύρνα σε δύο ώρες. -Δεν θα αργήσω. 911 01:13:53,087 --> 01:13:56,488 Προχωρήστε, αρχηγέ. Μπες εκεί μέσα. 912 01:14:02,296 --> 01:14:04,287 Στη νύφη και στον γαμπρό! 913 01:14:04,798 --> 01:14:07,062 Βγάλε αυτό από τα μάτια μου. 914 01:14:46,040 --> 01:14:48,668 Θέλεις να τον φτιάξω, Κύριε Μποροντίν; 915 01:14:51,712 --> 01:14:52,804 Μην κουνηθείς. 916 01:14:54,682 --> 01:14:57,674 Τάνια, μόνο ένα δευτερόλεπτο. Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 917 01:14:57,885 --> 01:15:00,615 θα προλάβω. Τι συμβαίνει; 918 01:15:00,921 --> 01:15:03,287 Ψηλά τα χέρια! Είναι το όπλο του Μπορζόφ. 919 01:15:03,490 --> 01:15:04,980 Κρύψτε το. 920 01:15:06,160 --> 01:15:09,288 Ανταλλάξτε το για το δικό σας υπογεγραμμένη ομολογία. 921 01:15:09,496 --> 01:15:11,396 Είσαι τρελός; 922 01:15:11,699 --> 01:15:13,690 Ακούω! 923 01:15:14,235 --> 01:15:17,534 Θα σε τσακίσουν. 924 01:15:18,939 --> 01:15:21,203 Συνέχισε, Τάνια! έρχομαι! 925 01:15:21,408 --> 01:15:23,899 Θα σε βάλουν στη φυλακή, εντάξει; 926 01:15:24,211 --> 01:15:26,304 Και ο τράντας θα πάρει την Τάνια! 927 01:15:26,513 --> 01:15:29,676 Είμαστε περισσότεροι σε αριθμό θαμώνες και μεγαλόσχημοι. 928 01:15:29,883 --> 01:15:31,817 Ακούς; 929 01:15:32,019 --> 01:15:34,852 Ξύπνα! Σου κλέβουν τη γυναίκα! 930 01:15:35,589 --> 01:15:37,989 -Βλέπω. - Ωραία, πήγαινε τώρα. 931 01:15:38,192 --> 01:15:41,286 Φεύγω για ποτό για να γιορτάσετε τον γάμο σας. 932 01:15:41,528 --> 01:15:43,689 Είναι καθήκον που έδωσε ο Θεός! 933 01:16:16,530 --> 01:16:22,162 Η στολή του ταιριάζει το σώμα του τόσο καλά 934 01:16:22,603 --> 01:16:28,098 Μου φτιάχνει την καρδιά πήδα στο στήθος μου 935 01:16:28,776 --> 01:16:34,646 Η αστραφτερή πλεξούδα στο πέτο του 936 01:16:35,082 --> 01:16:40,645 Το μετάλλιο που λάμπει στο αντρικό του στήθος 937 01:16:41,188 --> 01:16:47,127 Ω, τι κόλπο για να παίξει η μοίρα 938 01:16:47,394 --> 01:16:53,697 Φέρτε τον μέσα η ζωή μου εκείνη την ημέρα! 939 01:16:57,004 --> 01:16:59,598 -Ευχαριστώ! -Για τι; 940 01:17:02,810 --> 01:17:05,836 Απελευθέρωση του γαμπρού. 941 01:17:06,880 --> 01:17:08,973 Κανείς δεν άφησε ελεύθερο κανέναν. 942 01:17:16,657 --> 01:17:22,721 Ακορντεονίστας! Το ξέρεις αυτό Ισπανικό πράγμα, όπως η «Κάρμεν»; 943 01:17:24,164 --> 01:17:25,631 -Ναί. - Παίξτε το. 944 01:17:25,833 --> 01:17:28,358 -Κι εγώ το ξέρω. - Τραγουδήστε το. 945 01:17:31,438 --> 01:17:33,838 Φίλησέ με 946 01:17:34,074 --> 01:17:39,137 Φίλησέ με πιο δυνατά 947 01:17:39,413 --> 01:17:40,641 Τραγουδάς εντάξει. Προχωρώ. 948 01:17:40,848 --> 01:17:42,816 -Τι; -Συνεχίζω! 949 01:17:43,016 --> 01:17:49,251 Για εμάς, απομένει μόνο μία νύχτα 950 01:17:50,457 --> 01:17:57,124 Και τα αστέρια για τον ποιητή 951 01:17:57,865 --> 01:18:03,565 Αυτό το τραγούδι το άκουσα για πρώτη φορά στη Βουλγαρία σε παραλία γυμνιστών. 952 01:18:04,304 --> 01:18:07,831 μπόρεσα να παρατηρήσω ορισμένα ανατομικά χαρακτηριστικά. 953 01:18:08,842 --> 01:18:10,742 Έρχεται σαν σοκ. 954 01:18:11,445 --> 01:18:13,504 Αλλά μετά το συνηθίζεις. 955 01:18:13,714 --> 01:18:16,376 Δεν θα άφηνα ποτέ μια γυναίκα της ποιότητάς σου... 956 01:18:16,583 --> 01:18:18,847 να εκτεθούν σε μια τέτοια παραλία. 957 01:18:19,052 --> 01:18:20,644 Γιατί όχι; 958 01:18:21,955 --> 01:18:24,719 Στη σωστή παρέα, Δεν θα με πείραζε. 959 01:18:35,969 --> 01:18:40,463 Όπως είμαστε, μπορώ μόνο να μαντέψω το σχήμα του σώματός σας. 960 01:18:41,008 --> 01:18:43,101 Ως ερευνητής όμως... 961 01:18:43,544 --> 01:18:45,569 -Ναι; - Ως ερευνητής... 962 01:18:45,779 --> 01:18:49,647 Ως ερευνητής, θα θέλατε μάλλον να με φυλακίσεις ή να με καρφώσει; 963 01:18:57,958 --> 01:19:00,620 Θα με κουβαλούσες ως τα πέρατα της γης; 964 01:19:00,828 --> 01:19:05,231 Εκεί και πίσω. Και κάθε σταθμός ενδιάμεσα! 965 01:19:11,338 --> 01:19:13,272 Θα μπορούσα να έχω μια λέξη; 966 01:19:14,107 --> 01:19:16,132 Θα σε αφήσω σε αυτό. 967 01:19:18,078 --> 01:19:20,444 Τι συμβαίνει; Δεν μπορείς να αναγκαστείς να φύγεις; 968 01:19:20,647 --> 01:19:23,775 Πέρα-δώθε, πέρα-δώθε, σαν λεωφορείο; 969 01:19:23,984 --> 01:19:25,611 Είσαι ήδη μεθυσμένος; 970 01:19:25,819 --> 01:19:28,413 Ναι, επέτρεψα στον εαυτό μου ένα σαράκι. 971 01:19:28,622 --> 01:19:30,988 Μήπως Russian Coal υπάρχει νόμος εναντίον του; 972 01:19:31,191 --> 01:19:33,455 Σταματήστε το. Έλα εδώ. 973 01:19:34,528 --> 01:19:36,928 Σχετικά με αυτήν την επιχείρηση με τον γαμπρό. 974 01:19:37,130 --> 01:19:38,893 Ένοπλη ληστεία, ήταν; 975 01:19:39,099 --> 01:19:41,795 Ναί. ήμουν απλά δουλεύοντας στο θύμα. 976 01:19:42,002 --> 01:19:44,698 Πότε θα πας λοιπόν να τον συλλάβουν; 977 01:19:45,272 --> 01:19:47,570 Πεινασμένοι για αυτό, είμαστε; 978 01:19:48,041 --> 01:19:50,703 Τόσο πεινασμένοι που ανυπομονούμε! 979 01:19:50,911 --> 01:19:53,345 -Πεινάς, πεινάς! -Κόψε το. 980 01:19:53,547 --> 01:19:55,913 Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς τον Borzov, μπορούμε; 981 01:19:56,116 --> 01:19:59,142 Χωρίς τον Μπορζόφ, είναι επικίνδυνο! 982 01:19:59,353 --> 01:20:01,218 Γαμήσου! Δεν σε χρειάζομαι. 983 01:20:01,622 --> 01:20:04,147 ''Besame Mucho''! 984 01:20:07,127 --> 01:20:10,619 Μόνο το αστείο μου. Θα το προσέξω. 985 01:20:17,304 --> 01:20:20,102 Κύριε Μποροντίν, είναι ο πεθερός σου. 986 01:20:23,877 --> 01:20:25,970 Ναι, έρχομαι! 987 01:21:12,192 --> 01:21:15,753 Τι ανόητο αγόρι που είσαι! 988 01:21:16,263 --> 01:21:18,322 Πραγματικά είσαι. 989 01:21:19,166 --> 01:21:23,227 Γιατί δεν το έκανες αυτό πριν από πέντε χρόνια; 990 01:21:23,837 --> 01:21:26,169 Δεν θα είχα φύγει ποτέ. 991 01:21:26,373 --> 01:21:29,206 Θα είχα μείνει εδώ μαζί σου. 992 01:21:41,321 --> 01:21:44,813 -Πρέπει να σου πω... -Μη! Είσαι τόσο όμορφη... 993 01:22:04,511 --> 01:22:07,844 -Τι συμβαίνει με τον καναπέ; -Δεν ξέρω! 994 01:22:08,915 --> 01:22:10,610 Είναι καινούργιο. 995 01:22:18,625 --> 01:22:20,559 Γιατί κατέρρευσε; 996 01:22:23,997 --> 01:22:26,659 Θέλω να σου πω κάτι. 997 01:22:35,842 --> 01:22:38,037 Μη μου πεις τίποτα. 998 01:22:39,379 --> 01:22:42,007 Δεν ξέρεις τι είναι. 999 01:22:43,583 --> 01:22:48,646 Αν πρόκειται για τον Μποροντίν σου, Δεν θέλω να ξέρω. 1000 01:22:49,056 --> 01:22:51,524 Δεν είναι για αυτόν. 1001 01:22:53,126 --> 01:22:55,560 Είναι κάποιος άλλος. 1002 01:22:57,431 --> 01:22:59,262 ΠΟΥ; 1003 01:23:00,934 --> 01:23:03,164 ο γιος μου. 1004 01:23:05,338 --> 01:23:07,636 Έχω έναν γιο, τον Μίσα. 1005 01:23:10,043 --> 01:23:12,568 Είναι τριών. 1006 01:23:13,146 --> 01:23:15,444 Το όνομά του είναι Μήτια. 1007 01:23:25,125 --> 01:23:26,752 βλέπω. 1008 01:23:26,993 --> 01:23:29,962 Αστείο για τον καναπέ. Είναι καινούργιο. 1009 01:23:40,807 --> 01:23:43,275 Μίσα, νιώθω κρύο. 1010 01:23:43,877 --> 01:23:45,970 Φτιάξε μου ένα τσάι, σε παρακαλώ. 1011 01:23:52,586 --> 01:23:54,247 Τσάι. 1012 01:24:29,089 --> 01:24:33,253 Είναι στο χέρι σας, αν μια γυναίκα σαν εμένα είναι για σένα. 1013 01:24:52,078 --> 01:24:53,773 Πού είναι; 1014 01:24:54,447 --> 01:24:56,381 -ΠΟΥ; - Ο γιος σου. 1015 01:24:58,251 --> 01:25:00,446 Σε ορφανοτροφείο. 1016 01:25:02,556 --> 01:25:04,421 Ξέρεις τι; 1017 01:25:05,325 --> 01:25:08,021 Εκεί ξυρίζουν τα κεφάλια τους. 1018 01:25:09,329 --> 01:25:12,162 Γιατί ξυρίζουν το κεφάλι τους; 1019 01:25:14,367 --> 01:25:18,098 -Πού είναι το ορφανοτροφείο; -Στο Chikino. 1020 01:25:18,738 --> 01:25:22,174 Αν ακούς την ψυχή μου 1021 01:25:22,375 --> 01:25:24,900 τραγουδώντας σήμερα 1022 01:25:25,278 --> 01:25:29,806 Είναι επειδή μου χαμογέλασες 1023 01:25:30,016 --> 01:25:34,043 έτσι... 1024 01:25:34,955 --> 01:25:36,923 Κοίτα τι πήρα. 1025 01:25:38,792 --> 01:25:40,726 Σταθερό, χάλκινο. 1026 01:25:42,195 --> 01:25:45,858 Κράτα το ωραίο και ήσυχο. Βλέπεις το σακάκι σου; 1027 01:25:46,967 --> 01:25:49,060 Οι άντρες εδώ είναι κάτι πολύ! 1028 01:25:50,437 --> 01:25:55,739 Μόλις είχα φτάσει όταν αυτός ο τύπος με κλέψανε για τα σκουλαρίκια μου. 1029 01:25:56,076 --> 01:25:59,273 Μετά ήρθε πίσω μου και προσφέρθηκε να μου το ξεπληρώσει... 1030 01:25:59,679 --> 01:26:02,443 αλλά την τελευταία στιγμή, wham! 1031 01:26:02,782 --> 01:26:04,977 Με τσάκωσε! 1032 01:26:07,854 --> 01:26:11,654 Ποιος είναι αυτός ο ήρωας; Υποδείξτε τον σε παρακαλώ! 1033 01:26:11,925 --> 01:26:15,793 Ίσως με πληρώσει και βάλε κι εμένα! 1034 01:26:16,596 --> 01:26:18,496 Αυτός είναι, εκεί. 1035 01:26:18,698 --> 01:26:20,689 -Οπου; -Ο φαλακρός, εκεί. 1036 01:26:20,901 --> 01:26:22,596 Δες αυτό. 1037 01:26:23,870 --> 01:26:29,934 Θα σου δώσω πίσω το όπλο σου ως αντάλλαγμα για την ομολογία του Μίσα, σκισμένη. 1038 01:26:30,310 --> 01:26:32,835 Αυτός είναι, ο αναιδής μάγκας! 1039 01:26:35,081 --> 01:26:36,776 Τον ξέρεις; 1040 01:26:37,751 --> 01:26:41,414 Ξέρεις αν χάσεις το όπλο σου, τελείωσες. 1041 01:26:43,356 --> 01:26:47,622 Βρώμικο γαμημένο! Σε χωρίζω! 1042 01:26:47,827 --> 01:26:50,125 Κατέστρεψες όλη μου τη ζωή! 1043 01:26:50,330 --> 01:26:51,820 Βιδώστε όποιον θέλετε, γριά γίδα! 1044 01:27:03,576 --> 01:27:05,840 -Δεκάρα. -Τι συμβαίνει; 1045 01:27:06,980 --> 01:27:08,971 Έχουμε κολλήσει στη λάσπη. 1046 01:27:13,620 --> 01:27:15,451 Ξέρεις τι; 1047 01:27:16,189 --> 01:27:18,749 Δεν θα είμαι πολύ καλός πατέρας. 1048 01:27:20,026 --> 01:27:22,722 Σε δύο ώρες Πρέπει να είμαι στη φυλακή. 1049 01:27:23,029 --> 01:27:24,792 Ο Μίσα... 1050 01:27:35,041 --> 01:27:37,305 γιατί λες ψέματα; 1051 01:27:37,544 --> 01:27:39,569 Δεν είμαι. Είναι η αλήθεια. 1052 01:27:40,947 --> 01:27:43,472 Για όνομα του Θεού, γιατί λες ψέματα; 1053 01:27:43,683 --> 01:27:45,514 Μη φοβάσαι. 1054 01:27:45,719 --> 01:27:48,779 Δεν σου ζήτησα να γίνεις πατέρας. Δεν χρειάζεται να λες ψέματα. 1055 01:27:48,989 --> 01:27:50,923 δεν λέω ψέματα! 1056 01:27:51,124 --> 01:27:54,491 Τάνια, περίμενε! Είναι αλήθεια! δεν λέω ψέματα! 1057 01:27:54,694 --> 01:27:56,457 -Γιατί να με φωνάξεις τότε; -Δεν είμαι! 1058 01:27:56,663 --> 01:27:59,188 Μη μου λες ποτέ ψέματα. Το μισώ! 1059 01:27:59,399 --> 01:28:01,367 -Στάση! -Δεν ζητάω τίποτα από εσάς. 1060 01:28:01,568 --> 01:28:04,298 -Μου έδωσαν δύο ώρες! -Δεν ρωτάω τίποτα! 1061 01:28:04,504 --> 01:28:07,871 Ήθελα απλώς να ξέρεις ότι έχω γιο! 1062 01:28:08,074 --> 01:28:10,304 -Τάνια, έλα εδώ! -Άσε με! 1063 01:28:11,411 --> 01:28:13,345 -Έλα εδώ! -Αμολάω! 1064 01:28:13,546 --> 01:28:16,310 -Είσαι τρομοκρατημένος, έτσι δεν είναι; - Μείνε ακίνητος! 1065 01:28:16,516 --> 01:28:19,246 -Με πληγώνεις. -Κάτσε κάτω! 1066 01:28:28,528 --> 01:28:30,621 Πιέστε το πεντάλ. 1067 01:28:31,531 --> 01:28:33,089 είμαι. 1068 01:28:40,874 --> 01:28:44,605 Εμφιαλώνετε τα μανιτάρια σας ζεστό ή κρύο; 1069 01:28:44,811 --> 01:28:47,439 Το κόλπο είναι να τα κρυώσετε πρώτα. 1070 01:28:48,081 --> 01:28:49,946 Άκου, γλυκιά μου. 1071 01:28:50,150 --> 01:28:52,778 Δεν είμαι πια θυμωμένος. Ας πιούμε. 1072 01:28:52,986 --> 01:28:55,887 Κοιτάξτε τον άντρα σας! Τον συλλαμβάνουν! 1073 01:28:56,089 --> 01:28:59,058 Τι κάνεις; Έχει κακή πλάτη! 1074 01:28:59,259 --> 01:29:01,352 Παράμερα! 1075 01:29:01,561 --> 01:29:03,552 Σιωπή! Σιωπή! 1076 01:29:03,763 --> 01:29:06,231 Τι συμβαίνει; Αυτός είναι γάμος! 1077 01:29:06,433 --> 01:29:09,732 Αφήστε τον να πεθάνει. Τον βαρέθηκα! 1078 01:29:12,972 --> 01:29:18,638 Polly, βάλε τον βραστήρα... 1079 01:29:18,845 --> 01:29:20,938 Πού είναι το όπλο; Ομιλία! 1080 01:29:21,147 --> 01:29:23,308 Που το έχεις κρύψει; 1081 01:29:49,342 --> 01:29:54,211 Οι επισκέψεις επιτρέπονται μόνο κατά τη διάρκεια της ημέρας, με την άδεια του διευθυντή. 1082 01:29:54,547 --> 01:29:57,880 Γιατί να σε αφήσω να μπεις χωρίς άδεια; 1083 01:29:58,451 --> 01:30:00,510 Τι είναι αυτό για μένα; 1084 01:30:01,087 --> 01:30:03,715 Μασήστε το για ένα λεπτό! 1085 01:30:03,923 --> 01:30:05,891 -Μη φωνάζεις. -Δεν είμαι! 1086 01:30:06,793 --> 01:30:08,090 -Σε πειράζει; -Οχι. 1087 01:30:08,294 --> 01:30:10,285 Τους μισώ ήδη. 1088 01:30:14,033 --> 01:30:16,058 Είναι αρκετά; 1089 01:30:24,110 --> 01:30:26,340 - Είναι χρυσοί; -Χρυσός. 1090 01:30:26,546 --> 01:30:28,810 Δεν μπορώ. Δεν έχω αλλαγή. 1091 01:30:30,049 --> 01:30:32,517 Άκου, φίλε. 1092 01:30:32,886 --> 01:30:36,322 Πάρτε ένα για να σας ξυπνήσουν... 1093 01:30:37,123 --> 01:30:39,887 και ένα για να ξανακοιμηθείς. 1094 01:30:40,527 --> 01:30:43,462 -Δεν ξύπνησα. -Σωστά, κανείς δεν σε ξύπνησε. 1095 01:30:43,663 --> 01:30:46,689 - Κοιμάμαι ήδη. κοιμάμαι. -Υπνος. Υπνος! 1096 01:30:59,078 --> 01:31:00,670 Δεν είναι εδώ. 1097 01:31:01,181 --> 01:31:03,581 Δεν μπορώ να θυμηθώ πού! 1098 01:31:09,289 --> 01:31:11,052 Νομίζω ότι ήταν εδώ. 1099 01:31:13,726 --> 01:31:16,627 φοβάμαι. Δεν θέλω να μπω. 1100 01:31:17,297 --> 01:31:20,266 - Είναι εκεί μέσα; - Ξεχνώ. Ήταν πριν 6 μήνες. 1101 01:31:21,701 --> 01:31:25,762 -Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. -Ερχομαι. Μπορείτε. 1102 01:31:25,972 --> 01:31:27,997 φοβάμαι. 1103 01:31:39,385 --> 01:31:41,148 Δεν είναι αυτός. 1104 01:31:41,354 --> 01:31:43,788 Θεέ μου, είναι τόσοι πολλοί! 1105 01:31:49,729 --> 01:31:52,095 Είναι αυτό το σωστό δωμάτιο; 1106 01:31:53,199 --> 01:31:56,532 Μετακίνησαν τα κρεβάτια. Δεν μπορώ να θυμηθώ. 1107 01:32:00,206 --> 01:32:01,969 Δεν είναι αυτός. 1108 01:32:02,175 --> 01:32:03,938 Ούτε αυτό είναι. 1109 01:32:15,788 --> 01:32:18,256 Δεν μπορώ να θυμηθώ πού είναι! 1110 01:32:18,458 --> 01:32:20,551 Δεν θα τον βρω ποτέ. 1111 01:32:24,797 --> 01:32:26,389 Μητια! 1112 01:32:28,301 --> 01:32:30,861 Μητια! 1113 01:32:32,538 --> 01:32:34,631 Μητια! 1114 01:32:36,676 --> 01:32:38,803 Μαμά; 1115 01:32:45,618 --> 01:32:47,745 Ωραιότατος! 1116 01:33:01,868 --> 01:33:03,733 Αυτός είναι ο μπαμπάς; 1117 01:33:04,003 --> 01:33:06,494 Ναι, είμαι ο μπαμπάς. 1118 01:33:26,626 --> 01:33:30,118 -Βασίλη μην κάνεις! Παρακαλώ! -Αποκοπή. 1119 01:33:30,330 --> 01:33:32,491 Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου! 1120 01:34:03,129 --> 01:34:07,930 Έχουν ριζώσει όλοι; Δεν έχουν σπίτια να πάνε; 1121 01:34:08,134 --> 01:34:10,034 Διασκεδάζουν, δόξα τω Θεώ! 1122 01:34:10,236 --> 01:34:11,760 Πες μου άλλο! 1123 01:34:12,238 --> 01:34:15,139 Όσο μένει ο Μποροντίν, θα μείνουν όλοι. 1124 01:34:15,341 --> 01:34:18,504 Αγριεύεται ενώ περιμένει την Τάνια. 1125 01:34:18,711 --> 01:34:22,272 Πού ξεθάβεις τόσο βρώμικα κουτσομπολιά; 1126 01:34:22,482 --> 01:34:26,282 Βάλτε το ένα καπάκι. Η τούρτα περιμένει. 1127 01:34:31,491 --> 01:34:35,120 Έλα ρε Βασίλη. Πάμε. 1128 01:34:35,328 --> 01:34:37,296 -Θέλω να χορέψω! -Σου γελάνε. 1129 01:35:10,363 --> 01:35:11,796 σε αγαπώ. 1130 01:35:53,673 --> 01:35:56,574 Μόλις αποκτήσαμε ένα αγόρι! 1131 01:36:03,916 --> 01:36:06,817 Όλοι, συναντηθείτε Μίτια Κράπιβιν. 1132 01:36:09,655 --> 01:36:11,020 Όμως... 1133 01:36:11,224 --> 01:36:13,488 ποιος είναι... 1134 01:36:13,693 --> 01:36:15,320 ο πατέρας; 1135 01:36:26,806 --> 01:36:28,899 Μου! 1136 01:36:30,009 --> 01:36:32,204 Ακούς; 1137 01:36:33,412 --> 01:36:36,904 Είναι γιος μου! Είμαι ο πατέρας του. 1138 01:36:41,554 --> 01:36:44,546 Ησυχία! Ησυχία! 1139 01:36:46,125 --> 01:36:48,252 Μητιά, ποιος είμαι; 1140 01:36:48,828 --> 01:36:53,492 Το ακούς; Είμαι ο μπαμπάς του! Κρότοφ, είμαι ο μπαμπάς του! 1141 01:36:53,699 --> 01:36:56,395 Άσε με να τον κρατήσω! Νιώστε το βάρος του. 1142 01:36:56,602 --> 01:37:00,504 -Κάνε μια γροθιά, γιε. -Σε ένα λεπτό. 1143 01:37:01,908 --> 01:37:06,208 -Αυτή είναι μια καλή γροθιά ανθρακωρύχου! -Μην του τραβάτε το χέρι! 1144 01:37:06,612 --> 01:37:10,742 Rock-a-bye baby, στην κορυφή του δέντρου... 1145 01:37:16,989 --> 01:37:18,650 Είναι αγόρι. 1146 01:37:19,292 --> 01:37:21,954 Και τι αγόρι! 1147 01:37:44,684 --> 01:37:46,549 Μην στέκεσαι μόνο εκεί. 1148 01:37:46,752 --> 01:37:49,243 Τέτοια εποχή! Παίξτε κάτι! 1149 01:37:49,455 --> 01:37:51,446 -Σαν τι; -Ένα βαλς! 1150 01:38:24,290 --> 01:38:27,657 Είσαι φυσικός. 1151 01:38:42,908 --> 01:38:44,876 Έλα εδώ Μίτια. 1152 01:38:53,052 --> 01:38:56,021 Πάρε τον μπαμπά. 1153 01:38:57,223 --> 01:39:00,192 Μεγαλώστε τον σαν δικό σας. Μα... 1154 01:39:00,893 --> 01:39:03,157 Να είστε όλοι καλά με την Τάνια. 1155 01:39:04,630 --> 01:39:06,791 Πρέπει να πάω φυλακή. 1156 01:39:07,166 --> 01:39:11,398 -Ποιος λέει; - Του έδωσες το όπλο; Απάντηση! 1157 01:39:11,604 --> 01:39:15,938 -Μην ακούς αυτό το γουρούνι. -Το έχεις; Κοίτα με! 1158 01:39:16,142 --> 01:39:18,303 -Αποσύρω τη χρέωση! -Σφάλμα! 1159 01:39:18,511 --> 01:39:22,242 Κανείς δεν με κλέψανε, το ορκίζομαι! Τους συγχώρεσα! 1160 01:39:22,448 --> 01:39:24,541 Σύντροφε Μπορζόφ! 1161 01:39:24,750 --> 01:39:27,241 -Πάρτε τον! -Μα είσαι καλεσμένος μας! 1162 01:39:27,453 --> 01:39:29,853 -Σφάλμα! -Είναι η μέρα του γάμου μας! 1163 01:39:30,056 --> 01:39:31,580 Πάρτε τον μακριά! 1164 01:39:32,224 --> 01:39:35,557 Σφάλμα, είπα! 1165 01:39:35,761 --> 01:39:38,491 Φρυγανήσατε τη νύφη και τον γαμπρό! Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό; 1166 01:39:38,698 --> 01:39:41,428 -Αφήστε τον να φύγει, σας ικετεύω! -Γαμήσου! 1167 01:39:41,634 --> 01:39:44,933 -Μην το κάνεις αυτό! -Σκραμ αλλιώς θα σε σκοτώσω! 1168 01:39:45,137 --> 01:39:47,002 -Κτυπήστε το! -Μπαμπάς! 1169 01:39:48,374 --> 01:39:50,342 -Καθάρματα! - Μείνε ψύχραιμος! 1170 01:39:50,543 --> 01:39:54,741 Οι καιροί έχουν αλλάξει. Είμαστε ελεύθεροι τώρα! Πού είναι το ένταλμα σύλληψης; 1171 01:40:02,154 --> 01:40:08,320 Φύγε από εδώ! Θα καταστρέψετε το μέρος! 1172 01:40:08,728 --> 01:40:10,423 Από εδώ. 1173 01:40:12,832 --> 01:40:16,324 Δεν θα πάρεις τον άντρα μου, γουρούνι! 1174 01:40:16,535 --> 01:40:18,127 Βρώμικη τσούλα! 1175 01:40:21,173 --> 01:40:24,631 -Αφήστε την να φύγει! -Γέρο μπουφέ! 1176 01:40:27,213 --> 01:40:29,807 Άφησε τον να φύγει, πουλί! Αυτή είναι μια παραγγελία! 1177 01:40:30,616 --> 01:40:33,517 Θέλετε να πάτε στη Μόσχα; θα σε πάρω! 1178 01:40:33,719 --> 01:40:35,448 Κόλλησε τη Μόσχα στον κώλο σου! 1179 01:40:41,927 --> 01:40:43,656 Σας παραγγέλνω! 1180 01:41:05,351 --> 01:41:07,080 Δώσε μου μια μπουκιά. 1181 01:41:09,321 --> 01:41:11,050 Υπέροχος! 1182 01:41:12,391 --> 01:41:14,882 Σταγόνες βροχής! Μπορώ να παίξω με αυτό; 1183 01:41:15,895 --> 01:41:20,093 Ευχαριστώ. Ωραίο παιχνίδι! Είσαι ένας πολύ σκληρός τύπος. 1184 01:41:20,666 --> 01:41:22,827 Αντίο προς το παρόν. 1185 01:41:27,973 --> 01:41:30,305 Δεν θέλω να πάω! 1186 01:41:31,577 --> 01:41:33,340 Βγάλτε τον από εδώ! 1187 01:41:33,846 --> 01:41:36,280 Γαμήστε σας νουβό-πλούσιους! 1188 01:41:36,482 --> 01:41:40,145 -Καπιταλιστικά αποβράσματα! -Θα σε γιατρέψω στη Μόσχα! 1189 01:41:40,352 --> 01:41:42,183 Ήθελες την πόρνη σου; 1190 01:41:42,388 --> 01:41:44,049 Ανέβασε το δικό σου! 1191 01:41:45,090 --> 01:41:47,183 Κώλος! 1192 01:41:47,393 --> 01:41:49,258 Πάρτε τον μακριά. Τώρα! 1193 01:41:53,666 --> 01:41:56,658 -Συγχώρεσέ με, Μίσα. -Θα με περιμένεις; 1194 01:41:56,869 --> 01:41:59,360 Φυσικά και θα το κάνω. υπόσχομαι! 1195 01:42:00,606 --> 01:42:02,471 Πού είναι η Μίτια; 1196 01:42:06,979 --> 01:42:09,140 -Γαμημένα γουρούνια! -Αρχηγός! 1197 01:42:09,348 --> 01:42:11,475 - Ψάχνετε για αυτό; -Μην παίζεις... 1198 01:42:14,687 --> 01:42:16,348 Σηκωθείτε. 1199 01:42:16,922 --> 01:42:18,856 Αργά. 1200 01:42:26,966 --> 01:42:28,763 Θέλεις να ζήσεις; 1201 01:42:29,301 --> 01:42:30,996 Ναί. 1202 01:42:33,839 --> 01:42:36,000 Όχι, πολύ. 1203 01:42:36,208 --> 01:42:38,108 Ξεκινήστε να περπατάτε. 1204 01:42:42,281 --> 01:42:44,146 Αργά! 1205 01:42:44,350 --> 01:42:46,716 Πες τους. Πες τα γουρούνια σου τι να κάνουμε. 1206 01:42:46,919 --> 01:42:48,750 Αφήστε τον να φύγει. 1207 01:42:51,056 --> 01:42:53,354 Γκαρκούσα! Μην το κάνεις αυτό. 1208 01:42:53,559 --> 01:42:56,426 Τρέξτε, αλλιώς θα το κάνουν ποτέ μην σε αφήσει να φύγεις! 1209 01:42:56,629 --> 01:42:59,120 -Τι γίνεται με την Τάνια; -Πάρε την μαζί σου. 1210 01:42:59,331 --> 01:43:01,526 Misha, γρήγορα! 1211 01:43:02,735 --> 01:43:06,466 Μπαμπά, μαμά... Πάω. 1212 01:43:09,241 --> 01:43:11,937 Συνέχισε, φύγε! 1213 01:43:52,451 --> 01:43:54,282 Πάρε με, αρχηγέ. 1214 01:43:54,486 --> 01:43:57,319 Πάρε με όπως είμαι. Χωρίς περιτύλιγμα, χωρίς κορδέλα. 1215 01:43:57,656 --> 01:43:59,851 -Χαθείτε. -Τι; 1216 01:44:00,059 --> 01:44:02,994 Έχει μείνει λίγη βότκα; Βότκα! 1217 01:44:03,195 --> 01:44:04,924 Ζόγια! Βότκα! 1218 01:44:11,003 --> 01:44:13,335 Πιες, πιες... 1219 01:44:19,712 --> 01:44:21,009 Τέλος ιστορίας. 1220 01:44:21,547 --> 01:44:23,344 Ο Μπορζόφ τελείωσε. 1221 01:44:24,984 --> 01:44:30,820 Χαμογέλα, γλυκές μου! Να είσαι ευτυχισμένος! 1222 01:44:31,023 --> 01:44:33,253 Μένω μαζί σου! 1223 01:44:33,559 --> 01:44:35,186 Παιχνίδι! 1224 01:44:40,265 --> 01:44:43,325 Έχω έναν κόκορα, αλλά όχι γκόμενα 1225 01:44:43,535 --> 01:44:47,027 Τώρα με λένε Cocky Dick 1226 01:44:51,510 --> 01:44:54,411 - Τραγουδήστε, τραγουδήστε! -Δεν μπορώ να θυμηθώ! 1227 01:44:54,613 --> 01:44:56,137 -Μπορώ! - Τραγουδήστε λοιπόν! 1228 01:44:56,348 --> 01:44:59,374 Απλώστε την κουβέρτα Πάμε να χαρούμε! 1229 01:44:59,585 --> 01:45:03,351 Σαν την ώρα Έσκασες το κεράσι μου! 1230 01:45:20,906 --> 01:45:22,771 Τι θα λέγατε για αυτό; 1231 01:45:23,008 --> 01:45:25,909 Μου έδωσες ένα τόσο μικρό δαχτυλίδι! 1232 01:45:26,111 --> 01:45:29,603 Κόλλησέ το στο ding-a-ling σου! 1233 01:45:35,521 --> 01:45:38,547 Καλό παιδί, αρχηγέ. 1234 01:45:49,701 --> 01:45:52,602 Γόνατα ψηλά, όλοι! 1235 01:45:56,175 --> 01:45:57,870 Αγάπηδες! 1236 01:45:58,143 --> 01:46:01,601 Μένω! Μένω! 1237 01:48:42,274 --> 01:48:45,266 ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ VIDEOLAR