1 00:00:02,160 --> 00:00:03,730 életben vagy. Mi történt? 2 00:00:03,880 --> 00:00:06,884 A felrobbanó Dick közelében állva elküldi a segged a purgatóriumba. 3 00:00:07,040 --> 00:00:08,485 Hogyan kerültél ki? 4 00:00:34,320 --> 00:00:36,527 - Helló, Dean. - Hogy sikerült? 5 00:00:36,920 --> 00:00:39,651 Szia Castiel. A nevem Naomi. Megmentettük. 6 00:00:39,840 --> 00:00:41,001 - Pokol kapui. - Mi a helyzet a pokol kapujával? 7 00:00:41,160 --> 00:00:44,687 A tablet mindent elmondott nekem a pokol kapuinak bezárásáról, örökre. 8 00:00:44,840 --> 00:00:47,764 Amelia Richardson. Neki és nekem a texasi Kermitben volt a helyünk. 9 00:00:47,920 --> 00:00:51,163 - Mit csinálsz? - Elmegy. Próbálok helyesen cselekedni. 10 00:00:51,360 --> 00:00:53,203 Te és Don megérdemelnek egy esélyt. 11 00:00:53,400 --> 00:00:54,765 - Dean? - Angyal vagy? 12 00:00:54,920 --> 00:00:56,126 A nevem Samandriel. 13 00:00:57,880 --> 00:00:59,245 Több tabletta van? 14 00:00:59,400 --> 00:01:02,404 Több mint Leviatán és démon? 15 00:01:02,720 --> 00:01:03,801 Ártatlan életek. 16 00:01:04,000 --> 00:01:06,685 - Kockáztatja ezt Benny szavára? - Rohadtul igazam van. 17 00:01:06,840 --> 00:01:09,207 Tedd le a karjaidat, te szentségtelen jószág! 18 00:01:09,360 --> 00:01:12,091 - Mit akarsz? - Azt akarom, hogy a fejed tétbe legyen. 19 00:01:13,600 --> 00:01:15,090 Nem! 20 00:01:15,240 --> 00:01:16,480 - Megtörtént? - Igen. 21 00:01:16,640 --> 00:01:18,210 - Vannak áldozatok? - Martin. 22 00:01:18,360 --> 00:01:20,442 - Benny volt az? - Jön, Sam. 23 00:01:38,760 --> 00:01:40,330 Naomi? 24 00:01:40,560 --> 00:01:42,403 Naomi, Crowley nálam van. 25 00:02:04,200 --> 00:02:06,089 Ah, ah, ah. 26 00:02:06,320 --> 00:02:08,561 Az angyalrádióban voltunk, ugye? 27 00:02:08,720 --> 00:02:10,449 Nem. 28 00:02:12,440 --> 00:02:15,922 Ne hazudj nekem, Alfie. 29 00:02:17,360 --> 00:02:19,124 nem hazudok. 30 00:02:19,320 --> 00:02:20,845 Kérlek, nem hazudnék neked. 31 00:02:21,000 --> 00:02:25,403 Ó, Alfie, ennyi együtt töltött hét után. 32 00:02:25,560 --> 00:02:27,801 Igen, bárcsak így lenne. 33 00:02:30,680 --> 00:02:36,130 Most ki kell kapcsolnunk azt a jelet. 34 00:02:37,160 --> 00:02:39,128 Újra. 35 00:02:40,040 --> 00:02:41,724 Nem. 36 00:02:41,880 --> 00:02:43,325 Nem! 37 00:02:44,000 --> 00:02:47,641 Nem! 38 00:03:25,920 --> 00:03:27,888 Kire számítottál? 39 00:03:31,640 --> 00:03:34,564 - Hosszú út. - Nem kellett volna... 40 00:03:34,720 --> 00:03:37,724 - ...ha nem tetted volna le a telefont. - Mindent hallottam, amit hallanom kellett. 41 00:03:37,880 --> 00:03:41,043 Azt hallottad, amit hallani akartál. Mondtam, hogy Benny nem öl. 42 00:03:41,240 --> 00:03:43,288 Néztem, ahogy véget vet az agyarcsapásnak az volt. 43 00:03:43,440 --> 00:03:45,602 Mit szólnál Martinhoz? Hogyan vetett véget ennek? 44 00:03:45,760 --> 00:03:48,969 Hülyeség, ahogy mondtam. Nem adott választási lehetőséget Bennynek. 45 00:03:49,160 --> 00:03:52,164 - Önvédelem volt. - Komolyan, Dean? 46 00:03:52,320 --> 00:03:54,926 Ezzel a történettel mész? 47 00:03:55,080 --> 00:03:57,560 Hogy a vámpír itt volt az igazi áldozat? 48 00:03:57,720 --> 00:04:01,611 Akár tetszik, akár nem, ez az igazság. Ott volt az az idő, amikor ez jelentett valamit. 49 00:04:01,800 --> 00:04:02,926 Igen. Igen, ne viccelj. 50 00:04:03,600 --> 00:04:04,726 Ez mit jelent? 51 00:04:04,880 --> 00:04:08,487 - Azt hiszed, ez csak Bennyről szól? - Mi a fenéről beszélsz? 52 00:04:08,680 --> 00:04:10,648 Mit gondolsz, miről beszélek? 53 00:04:10,800 --> 00:04:11,881 Amelia? 54 00:04:13,320 --> 00:04:15,527 Elküldtem neked azt a szöveget mert szükségem volt rád... 55 00:04:15,680 --> 00:04:17,250 Mihez kellek? 56 00:04:17,640 --> 00:04:21,611 Texasba szaggatni, félni hogy mi történt Jessicával... 57 00:04:21,760 --> 00:04:24,286 ...ami mindenkivel történt valaha is törődtünk vele... 58 00:04:24,440 --> 00:04:27,649 - ...lehet, hogy megtörtént vele? - Mit kellett volna tennem? 59 00:04:27,800 --> 00:04:29,404 Ilyenek vagyunk? 60 00:04:29,560 --> 00:04:32,086 Megmentesz egy vámpírt... 61 00:04:32,240 --> 00:04:35,369 ...azzal, hogy elhiteti velem hogy a nő, akit szeretek, meghalt? 62 00:04:37,680 --> 00:04:39,284 Mit akarsz hallani, Sam? 63 00:04:40,680 --> 00:04:42,523 Hogy tévedtem? 64 00:04:42,680 --> 00:04:45,047 Finom. tévedtem. 65 00:04:45,200 --> 00:04:46,804 Rendben? 66 00:04:46,960 --> 00:04:50,760 De ha meghallotta volna, bízzon bennem, mindez elkerülhető lett volna. 67 00:04:50,920 --> 00:04:53,571 Nem akartad, hogy megbízzam benned. Azt akartad, hogy megbízzam Bennyben. 68 00:04:53,720 --> 00:04:55,484 És én ezt nem tudom megtenni. 69 00:04:57,680 --> 00:04:58,761 Minden rendben. 70 00:05:01,120 --> 00:05:04,124 Jó, akkor most mi a fenét csináljunk? 71 00:05:04,640 --> 00:05:06,529 Ez attól függ. 72 00:05:07,360 --> 00:05:09,362 Rajtad múlik. 73 00:05:09,960 --> 00:05:12,611 Arról, hogy vagy sem végeztél vele. 74 00:05:13,800 --> 00:05:16,167 Hát őszintén, nem tudom. 75 00:05:27,360 --> 00:05:28,521 Örülök, hogy sikerült vezetnem. 76 00:05:48,280 --> 00:05:49,884 Két napja sír. 77 00:05:50,880 --> 00:05:54,407 Az orvosok kihagytak valamit. Lágyéksérvnek hívják. 78 00:05:54,560 --> 00:05:55,846 Nagyon nehéz felismerni. 79 00:06:07,560 --> 00:06:08,641 Castiel. 80 00:06:08,840 --> 00:06:12,686 Van egy helyzetünk. Samandrielt elfogták. 81 00:06:12,840 --> 00:06:14,842 Azt hittem, Samandriel meghalt. 82 00:06:15,000 --> 00:06:16,843 Eltűnt. 83 00:06:17,000 --> 00:06:19,970 És most már tudjuk. Crowley birtokában van. 84 00:06:21,000 --> 00:06:22,764 - Hol? - A segélyhívása leállt... 85 00:06:22,920 --> 00:06:25,321 ...mielőtt pontosíthattam volna pontos helyét. 86 00:06:25,480 --> 00:06:28,324 De meg fogod találni és hazahozod. 87 00:06:29,960 --> 00:06:33,169 Crowley óvni fog az angyaloktól ezúttal. 88 00:06:33,320 --> 00:06:35,402 - Segítségre lesz szükségem. - Vidd el, amire szükséged van. 89 00:06:35,560 --> 00:06:37,767 De biztos leszel benne, Castiel. 90 00:06:37,920 --> 00:06:40,207 A te ötleted volt megmenteni Samandrielt. 91 00:06:40,360 --> 00:06:43,682 Nem az enyém, nem a mennyei. Érti? 92 00:07:01,520 --> 00:07:02,931 A fenébe is, Cass! 93 00:07:03,240 --> 00:07:04,844 Hányszor kell elmondanom? 94 00:07:05,000 --> 00:07:07,321 - Egyszerűen hátborzongató. - Dean, szükségem van a segítségedre. 95 00:07:07,480 --> 00:07:08,845 Az angyal, Samandriel... 96 00:07:09,640 --> 00:07:11,961 - Sam... - ...elvitték. 97 00:07:12,160 --> 00:07:14,891 Alfie-ra gondolsz? A pálcás bécsi gyerek? 98 00:07:15,600 --> 00:07:18,809 Igen. én... 99 00:07:19,160 --> 00:07:21,242 Ma reggel hallottam a vészkiáltását. 100 00:07:21,520 --> 00:07:23,807 Az angyal rádióban? Azt hittem bezártad? 101 00:07:24,000 --> 00:07:25,525 Bűnbánatom, jól megy. 102 00:07:25,720 --> 00:07:27,882 És azt hittem, itt az ideje hogy újra bekapcsolja. 103 00:07:28,040 --> 00:07:30,850 Segítettem az embereknek, Dean. 104 00:07:31,000 --> 00:07:32,809 Hát jó neked. 105 00:07:32,960 --> 00:07:34,564 Minden rendben. 106 00:07:35,120 --> 00:07:37,964 Szóval ki ragadta el a mennyországot legaranyosabb angyal? 107 00:07:38,240 --> 00:07:39,969 Crowley. 108 00:07:41,120 --> 00:07:42,246 hallgatok. 109 00:07:42,520 --> 00:07:46,002 Samandrielt a tábornokban tartják fogva Hastings, Nebraska közelében. 110 00:07:46,160 --> 00:07:48,561 Az általános környék? Ez mindened? 111 00:07:48,760 --> 00:07:50,683 Igen. Ezért van szükségem a segítségedre. 112 00:07:51,680 --> 00:07:55,685 Úgy tűnik, ez benne lesz beszélni az emberekkel. 113 00:07:57,280 --> 00:08:00,090 Gyerünk, Cass, Azt hittem, most vadász vagy. 114 00:08:00,280 --> 00:08:03,807 Igen, én is így gondoltam. 115 00:08:05,120 --> 00:08:07,646 De úgy tűnik, hiányzik belőlem valami... 116 00:08:07,840 --> 00:08:09,171 Ügyesség? 117 00:08:10,000 --> 00:08:11,286 Nem láttál semmit. 118 00:08:20,280 --> 00:08:23,363 Jól van, hm, mit keresek? 119 00:08:23,560 --> 00:08:27,121 Nos, amikor megkínzol egy angyalt, sikít. 120 00:08:27,280 --> 00:08:29,567 És ez a fajta fájdalom... 121 00:08:29,720 --> 00:08:32,166 ...hullámhatást kelt furcsa eseményekről. 122 00:08:34,560 --> 00:08:35,641 Hol van Sam? 123 00:08:36,800 --> 00:08:38,564 Sam elment. 124 00:08:38,720 --> 00:08:41,451 Megkeressük Alfie-t. 125 00:08:41,800 --> 00:08:44,485 Ez a bájos kis trágyabogár keresi a kenyerét... 126 00:08:44,640 --> 00:08:46,005 ...Egyiptom homokján. 127 00:08:46,160 --> 00:08:49,164 Itt milliárdnyi apró részecske, ősi tengerek maradványai... 128 00:08:50,720 --> 00:08:53,326 ...egyre feljebb tolják a Szahara könyörtelen szelei által. 129 00:08:53,560 --> 00:08:56,803 Itt van a trágyabogár megéli. 130 00:08:56,960 --> 00:08:58,325 Az ókori egyiptomiak... 131 00:08:59,880 --> 00:09:03,248 Nézd, tegnap este a bárban, Csak meg akartam győződni róla, hogy te vagy az. 132 00:09:04,560 --> 00:09:06,210 Tudod... 133 00:09:06,360 --> 00:09:07,850 ...bekukucskál az ablakomon. 134 00:09:10,680 --> 00:09:13,286 Kukucskálni? Annyira hangzik... 135 00:09:13,440 --> 00:09:15,249 Stalker? 136 00:09:17,840 --> 00:09:20,002 Mindegy, kifogytam... 137 00:09:20,200 --> 00:09:21,406 ...mert elment. 138 00:09:21,560 --> 00:09:23,688 Sokat utazik, mióta visszajött. 139 00:09:23,840 --> 00:09:25,444 Jobbra. Nem, értem. 140 00:09:25,600 --> 00:09:26,840 Volt valahol... 141 00:09:27,080 --> 00:09:28,650 kellett lennem. Igen. 142 00:09:28,840 --> 00:09:32,481 Lesz egy egész beszélgetésünk hogy befejezem a mondataidat? 143 00:09:34,640 --> 00:09:36,881 Akkor miért vagy itt? 144 00:09:37,040 --> 00:09:38,451 Nem az, aminek látszik. 145 00:09:38,600 --> 00:09:41,888 Azt hittem, bajban vagy, hogy neked volt... 146 00:09:44,160 --> 00:09:46,083 Nem számít. jól vagy. 147 00:09:46,240 --> 00:09:47,366 én voltam. 148 00:09:47,880 --> 00:09:49,484 Rendben. 149 00:09:49,640 --> 00:09:53,964 Tudod, beilleszkedett, elégedett. 150 00:09:55,760 --> 00:09:57,888 De itt vagy. 151 00:09:58,480 --> 00:10:00,164 Mit csináljak ezzel? 152 00:10:00,320 --> 00:10:02,163 Adj öt másodpercet, és elmegyek. 153 00:10:02,320 --> 00:10:05,210 Nem azért jöttem, hogy bajt csináljak neked. azért jöttem, mert... 154 00:10:05,400 --> 00:10:06,890 törődtél. 155 00:10:10,520 --> 00:10:12,170 Látod? 156 00:10:12,400 --> 00:10:14,641 most csináltam újra. 157 00:10:15,200 --> 00:10:17,931 Befejeztem a mondatodat. 158 00:10:22,320 --> 00:10:24,163 Igen, érdekel. 159 00:10:25,040 --> 00:10:26,929 engem is érdekel. 160 00:10:32,840 --> 00:10:34,569 Mondtam, hogy baleset volt. 161 00:10:34,720 --> 00:10:36,210 Igen, persze. 162 00:10:36,440 --> 00:10:39,250 De most kellene nincs több baleset. 163 00:10:39,440 --> 00:10:42,603 Nincs több angyalrádió. 164 00:10:42,760 --> 00:10:44,489 Hagyd ezt abba, kérlek. 165 00:10:44,640 --> 00:10:47,291 - Volt már... - Hetekig, igen. 166 00:10:47,440 --> 00:10:48,851 Mindazonáltal már majdnem ott vagyunk. 167 00:10:49,040 --> 00:10:50,246 biztos vagyok benne. 168 00:10:50,440 --> 00:10:51,487 könyörgöm. 169 00:10:51,640 --> 00:10:56,931 Amikor mi démonok megszállnak egy embert, mindet megtámadjuk. 170 00:10:57,080 --> 00:11:01,005 Izmaik, csontjaik, az agyukat. 171 00:11:02,680 --> 00:11:06,765 Nem tudok nem csodálkozni ha ez nem ugyanaz az angyaloknál. 172 00:11:08,040 --> 00:11:09,246 Nem. 173 00:11:16,040 --> 00:11:17,326 Hah! 174 00:12:26,280 --> 00:12:28,009 Mr. Hinkley? 175 00:12:28,160 --> 00:12:31,164 Szia. A Genfi Közlönytől származunk. 176 00:12:31,760 --> 00:12:36,448 Szeretnék feltenni néhány kérdést a lesről. Heh. 177 00:12:37,280 --> 00:12:40,170 Igen, én is nevetnék... 178 00:12:40,360 --> 00:12:43,011 ...ha nem úgy érezné, mint a nap csak megette az arcomat. 179 00:12:43,640 --> 00:12:45,563 Ez egy metafora. 180 00:12:47,960 --> 00:12:51,567 Elnézést. Most a rendőrségi jelentésben azt írta, hogy a bokor... 181 00:12:51,720 --> 00:12:53,722 ...beszélt veled, igaz? 182 00:12:53,880 --> 00:12:56,360 Igen, tudom, hogy őrülten hangzik, de igen. 183 00:12:56,520 --> 00:12:57,681 Mit írt? 184 00:12:57,880 --> 00:12:59,609 Semmi nyom. 185 00:12:59,760 --> 00:13:01,842 Nekem klingonnak hangzott. 186 00:13:02,240 --> 00:13:03,844 Pontos szavak kellenek. 187 00:13:04,000 --> 00:13:05,764 komolyan gondolod? 188 00:13:06,400 --> 00:13:09,006 Ez az ő komoly arca, igen. 189 00:13:10,000 --> 00:13:11,047 Heh. 190 00:13:12,920 --> 00:13:14,968 Amennyire csak emlékszel, Mr. Hinkley. 191 00:13:15,400 --> 00:13:17,926 Valahogy így hangzott: 192 00:13:18,560 --> 00:13:20,050 Soll-vock. 193 00:13:20,840 --> 00:13:22,001 Igen. 194 00:13:22,160 --> 00:13:24,731 Sol I-vock-tay. 195 00:13:30,120 --> 00:13:33,169 - Mit? jelent neked valamit? - Igen. Ez Enochian. 196 00:13:33,320 --> 00:13:34,401 Azt jelenti, engedelmeskedni. 197 00:13:34,560 --> 00:13:35,846 Engedelmeskedik? Minek engedelmeskedni? 198 00:13:36,040 --> 00:13:39,203 Nem tudom, de a fájdalom mértékét egy angyalnak kell lennie... 199 00:13:39,360 --> 00:13:42,011 ...nem csak megnyilvánulni cserjésen át, hanem elégetni. 200 00:13:42,160 --> 00:13:45,482 Dean, meg kell találnunk mielőtt túl késő lenne. 201 00:13:46,280 --> 00:13:47,486 Rendben. 202 00:13:47,680 --> 00:13:51,730 Oké, nézd, egy ilyen jel, Alfie nem lehet túl messze, igaz? 203 00:13:51,880 --> 00:13:55,009 Szóval kezdjük a bokornál és dolgozzunk kifelé. 204 00:13:55,640 --> 00:13:58,086 És mit keres? Crowley bárhol megkaphatná. 205 00:13:58,800 --> 00:14:02,771 Ha ismerem Crowley-t, a hely hemzsegni fog démonokkal. Addig hajtunk, amíg csúnyát nem látunk. 206 00:14:04,880 --> 00:14:05,961 Ez hivatalos. 207 00:14:06,120 --> 00:14:08,248 Utálom a moteleket. 208 00:14:11,600 --> 00:14:13,011 Mondj valamit. 209 00:14:13,920 --> 00:14:16,321 Mit szeretnél, hogy mondjak? 210 00:14:17,520 --> 00:14:18,806 Ez nagyszerű volt? 211 00:14:19,000 --> 00:14:22,641 Ez hiba volt? 212 00:14:23,080 --> 00:14:24,366 Nem tudom. 213 00:14:24,520 --> 00:14:25,806 Szerintem mindkettő. 214 00:14:30,200 --> 00:14:32,089 értem én. 215 00:14:32,840 --> 00:14:34,330 Ön? 216 00:14:35,480 --> 00:14:38,689 Érted, hogy itt van életem? 217 00:14:38,840 --> 00:14:41,764 Egy jó ember, aki szeret engem. 218 00:14:42,560 --> 00:14:44,210 Egy férfi, akit nem akarok bántani. 219 00:14:44,760 --> 00:14:46,364 tudom. 220 00:14:47,000 --> 00:14:50,800 Tudod, hogy te vagy az első, amire gondolok kb mikor felkelek reggel... 221 00:14:50,960 --> 00:14:53,281 ...és az utolsó dolog mielőtt elalszom? 222 00:14:56,120 --> 00:14:58,805 Ez kemény hogy elengedjem az ilyesmit. 223 00:15:00,200 --> 00:15:01,281 Igen. 224 00:15:01,600 --> 00:15:04,001 Főleg, ha folyamatosan felbukkan itt. 225 00:15:04,160 --> 00:15:06,527 Azt akarod mondani, hogy elmenjek? 226 00:15:06,680 --> 00:15:09,968 Mondom, ha maradsz... 227 00:15:10,440 --> 00:15:13,842 ...minden ellen, amiben hiszek... 228 00:15:14,240 --> 00:15:15,685 ...veled lennék. 229 00:15:17,960 --> 00:15:20,201 De ha elmész... 230 00:15:20,720 --> 00:15:21,926 ...ne gyere vissza. 231 00:15:24,160 --> 00:15:28,131 Nem tudlak fél lábbal az életemben tartani és az egyik láb odakint... 232 00:15:28,320 --> 00:15:30,846 ...bármit csinálsz, amit csinálsz. 233 00:15:32,440 --> 00:15:34,602 Az az életed fogalmam sincs róla. 234 00:15:34,920 --> 00:15:37,730 Nem akarsz tudni róla. Hidd el. 235 00:15:38,360 --> 00:15:39,850 Ez egy nagy lépés. 236 00:15:41,560 --> 00:15:42,721 Nekem vagy neked? 237 00:15:42,920 --> 00:15:44,524 Mindkét. 238 00:15:46,440 --> 00:15:51,810 Ezen el kell gondolkodnom. Ezen el kell gondolkodnod. 239 00:15:52,720 --> 00:15:55,371 A szavak soha nem takarják el mit jelentesz nekem. 240 00:15:55,840 --> 00:15:58,366 Amit mindig jelenteni fogsz nekem, de nekünk kellene... 241 00:15:58,560 --> 00:15:59,766 Gondolj erre. 242 00:16:03,160 --> 00:16:04,286 Rendben. 243 00:16:04,720 --> 00:16:07,246 Mit szólnál két nap múlva? 244 00:16:07,840 --> 00:16:09,490 7:30 körül. 245 00:16:09,640 --> 00:16:11,051 Akkor munka nélkül leszek. 246 00:16:12,680 --> 00:16:14,887 Egyikünk itt lesz... 247 00:16:15,040 --> 00:16:16,405 ...és tudni fogjuk. 248 00:16:18,160 --> 00:16:20,640 Egyikünk sem lesz itt... 249 00:16:21,040 --> 00:16:22,405 ...és tudni fogjuk. 250 00:16:25,080 --> 00:16:27,686 Vagy mindketten itt leszünk... 251 00:16:29,120 --> 00:16:30,326 ...és tudni fogjuk. 252 00:16:57,600 --> 00:16:59,125 Nos, megnéznéd? 253 00:16:59,280 --> 00:17:01,965 Kilencedik elhagyott gyárunk. Ez nem Amerika? 254 00:17:02,680 --> 00:17:03,841 Ez nem sül el... 255 00:17:04,040 --> 00:17:07,726 ...visszamegyünk a sörhöz és a szalonnához happy hour körülbelül egy mérfölddel hátrébb, mi? 256 00:17:07,920 --> 00:17:09,729 Várj egy percet, Dean. 257 00:17:10,120 --> 00:17:12,168 Azok az elhagyottak, démonok. 258 00:17:12,320 --> 00:17:14,527 Látom az igazi arcukat. 259 00:17:18,320 --> 00:17:22,405 Crowleynak annyi pokolmajom van kívül, duplán kell lennie belül. 260 00:17:22,600 --> 00:17:23,965 És angyal őrködik. 261 00:17:24,120 --> 00:17:26,122 érzem. 262 00:17:26,760 --> 00:17:29,331 Nos, te, én és a démonkés nem fogom levágni. 263 00:17:29,520 --> 00:17:31,807 Oké, hozom Samet. 264 00:17:31,960 --> 00:17:33,849 Nem, nincs szükségünk Samre. 265 00:17:34,000 --> 00:17:36,480 - Csak azt mondtad... - Ha Sam be akarna jönni, itt lenne. 266 00:17:36,640 --> 00:17:38,244 Rendben? 267 00:17:40,360 --> 00:17:41,930 Van egy jobb ötletem. 268 00:17:59,160 --> 00:18:01,003 Lassú olvasás? 269 00:18:04,040 --> 00:18:05,963 A leglassabb. 270 00:18:06,200 --> 00:18:07,929 Hol van Garth? 271 00:18:08,200 --> 00:18:10,328 Az utánpótlás, nem tudom. 272 00:18:10,520 --> 00:18:13,683 valahogy elvesztettem a nyomot mikor jön és megy. 273 00:18:14,680 --> 00:18:17,650 Segítségre van szükségetek vagy valami? itt dolgozom. 274 00:18:17,800 --> 00:18:19,643 Szörnyen nézel ki. 275 00:18:20,200 --> 00:18:22,726 Igen. Köszönöm. 276 00:18:22,880 --> 00:18:24,689 Igaza van. Jól vagy, Kevin? 277 00:18:25,920 --> 00:18:28,207 jól vagyok. én csak... 278 00:18:28,760 --> 00:18:30,250 Ennek a közepén. 279 00:18:30,400 --> 00:18:32,641 És? Szerencse? 280 00:18:32,840 --> 00:18:36,322 Fél démontábla tolmácsolása? Nem. 281 00:18:37,920 --> 00:18:39,763 nem kaptam semmit. 282 00:18:40,680 --> 00:18:42,011 Jól van, támaszkodj... 283 00:18:42,160 --> 00:18:46,131 ...mert többre van szükségünk annak a démonnak a TNT-nek, minél hamarabb. 284 00:18:46,560 --> 00:18:47,766 Te használtad az egészet. 285 00:18:47,920 --> 00:18:50,241 Igen, szóval dobjunk még egy adagot. 286 00:18:50,440 --> 00:18:51,521 Persze. 287 00:18:52,000 --> 00:18:54,765 ciszjordániai varázsmogyoró, egyiptomi borjú koponyája... 288 00:18:54,920 --> 00:18:57,605 ...valami gőte farka ami kihalt vagy nem. 289 00:18:57,760 --> 00:19:00,650 Rendben, értem. Az összetevőket nehéz beszerezni, mi? 290 00:19:00,800 --> 00:19:03,371 Ez csak az első három összetevő. 291 00:19:03,800 --> 00:19:05,802 Add ide a listát, Megszerzem, amire szükségünk van. 292 00:19:08,000 --> 00:19:09,604 Ah. 293 00:19:22,920 --> 00:19:25,321 Mi a fenét szükséged lehet most rá, Viggo? 294 00:19:25,880 --> 00:19:28,963 Minden kínzóeszközt neked adtam ismert az ember. 295 00:19:29,120 --> 00:19:30,610 Rövid egy Neil Diamond album. 296 00:19:30,760 --> 00:19:33,161 Találtam valamit, uram. Szükségem van egy fordítóra. 297 00:19:33,320 --> 00:19:34,810 Őt nézed. 298 00:19:35,160 --> 00:19:36,889 Mutasd meg. 299 00:19:44,600 --> 00:19:46,409 Mi van itt? 300 00:19:47,200 --> 00:19:49,646 Szerintem Enochian. 301 00:19:49,920 --> 00:19:52,161 Természetesen Enochian, te galamb. 302 00:19:53,000 --> 00:19:55,606 A kérdés miért beszél énochián? 303 00:19:56,320 --> 00:19:58,926 Mit fúrtál itt, Viggo? 304 00:20:05,240 --> 00:20:06,446 Bollocks. 305 00:20:06,640 --> 00:20:08,404 Mi az, uram? 306 00:20:11,080 --> 00:20:16,450 Hát mi a mi tollas barátunk lényegében ezt mondta: 307 00:20:16,600 --> 00:20:20,207 „Te, égi lény, létrejöttél hogy az Úr angyala legyek." 308 00:20:22,160 --> 00:20:24,606 Belépett az operációs rendszerébe. 309 00:20:24,760 --> 00:20:26,524 A gyári beállításai. 310 00:20:26,680 --> 00:20:29,001 Kitől? Isten? 311 00:20:29,320 --> 00:20:31,084 Kit érdekel, hogy honnan jön? 312 00:20:31,240 --> 00:20:34,403 Találjuk ki mitől ketyeg ez a repülő majom. 313 00:21:06,840 --> 00:21:08,649 Úgy értem, gyerünk. 314 00:21:08,800 --> 00:21:12,168 Mennyi ideig tart borjúkoponyát szerezni Egyiptomból? 315 00:21:15,040 --> 00:21:16,530 Kevin. 316 00:21:17,480 --> 00:21:18,766 Kevin. 317 00:21:28,400 --> 00:21:30,846 Anyukád dögös. 318 00:21:31,000 --> 00:21:33,241 komolyan mondom. Anyukád nagyon szexi... 319 00:21:40,360 --> 00:21:42,169 Azt hittem, megmondtam a föld alá menni. 320 00:21:42,360 --> 00:21:43,600 Szia. 321 00:21:43,760 --> 00:21:47,560 Olyan messze vagyok, hogy lélegzem szalmán keresztül, testvér. Heh. 322 00:21:48,840 --> 00:21:53,129 Nézd, mi történt a barátoddal, Martinnal... 323 00:21:53,280 --> 00:21:55,282 ...nem kellett volna lemennie arrafelé. 324 00:21:55,600 --> 00:22:01,846 - Tudom. Az unokája mesélte. - Dean, te ezt az öreg kutyát nagyon szilárdra csináltad. 325 00:22:02,960 --> 00:22:04,371 Ahogyan kiálltál értem. 326 00:22:04,840 --> 00:22:07,161 Cipő a másik lábon, te is ezt tetted volna. 327 00:22:08,080 --> 00:22:09,844 Igen. Utálok sok mást kérni... 328 00:22:10,000 --> 00:22:13,288 ...de nem hiszem, hogy van rá esély a Catskills közelében vagy? 329 00:22:13,440 --> 00:22:16,046 Dolgozik egy ügy a az ország másik felét. Miért? 330 00:22:16,200 --> 00:22:19,170 Igen, csak egy kis durva folt, azt hiszem. 331 00:22:19,320 --> 00:22:21,641 Tudod, ezt az egészet egyedül csinálja. 332 00:22:22,000 --> 00:22:25,049 Benny, egyik napról a másikra, ember. 333 00:22:25,600 --> 00:22:27,364 Tudod mit? 334 00:22:28,080 --> 00:22:30,367 Egy csésze kávét biztos jót tenne nekem. 335 00:22:30,520 --> 00:22:34,491 Rendben, amint végeztem ezzel Esetleg ott leszek, oké? 336 00:22:34,640 --> 00:22:36,290 Igen. 337 00:22:36,800 --> 00:22:40,202 Rendben, testvér. Köszönöm. 338 00:22:49,280 --> 00:22:50,930 Szia. 339 00:22:51,480 --> 00:22:53,448 Hol van anyukád? 340 00:22:54,360 --> 00:22:55,566 Valahol biztonságos helyen. 341 00:22:55,920 --> 00:22:57,649 Anyukádat a járdaszegélyhez rúgtad? 342 00:22:59,240 --> 00:23:01,447 Túlságosan zavaró volt. 343 00:23:01,600 --> 00:23:02,726 Nem tudtam koncentrálni. 344 00:23:04,560 --> 00:23:08,042 Az angyalok azt mondták, hogy el kell mennem a sivatagba megtanulni Isten Igéjét. 345 00:23:08,360 --> 00:23:09,725 Ez az én sivatagom. 346 00:23:09,880 --> 00:23:11,723 Igen, de az anyád az anyád. 347 00:23:13,200 --> 00:23:16,170 Nem tudok élvezni egy világot Meg kell mentenem, Dean. 348 00:23:16,320 --> 00:23:18,243 Élvezni tudom, ha ennek vége. 349 00:23:18,400 --> 00:23:20,129 De most éppen... 350 00:23:20,480 --> 00:23:22,960 Nincs ennél fontosabb mint ez. 351 00:23:40,160 --> 00:23:44,051 Figyelni az emberiséget, soha nem öregszik, igaz? 352 00:23:50,840 --> 00:23:52,046 Megvan, amire szükségünk van. 353 00:23:52,240 --> 00:23:54,208 Ideje. 354 00:23:55,720 --> 00:23:57,484 mit keres itt? 355 00:24:00,000 --> 00:24:02,685 Ne aggódj, Dean. Ha megmentjük Alfie-t, kimegyek. 356 00:24:02,840 --> 00:24:05,491 Nem, ha egyszer megmentjük Alfie-t. Ne bántsd magad, Sam. 357 00:24:05,640 --> 00:24:08,041 - Cass és én kibírjuk. - Cass szerint nem. 358 00:24:08,200 --> 00:24:09,690 Mondtam, hogy nincs rá szükségünk. 359 00:24:10,680 --> 00:24:12,728 Mindenre szükségünk van, Dean. 360 00:24:14,520 --> 00:24:18,844 És mindkettőtökre szükségem van, ahogy mondod, hogy elrakja a vacakot. 361 00:24:19,000 --> 00:24:20,729 Meg tudod csinálni? 362 00:24:50,880 --> 00:24:54,521 Tehát négy fő pontja van a védekezésnek. Északon, délen, keleten és nyugaton. 363 00:24:54,720 --> 00:24:57,485 És négy énoki szimbólum... 364 00:24:57,880 --> 00:24:59,689 ...ilyen... 365 00:24:59,840 --> 00:25:02,684 ...amit el kell pusztítanod mielőtt beléphetnék. 366 00:25:03,080 --> 00:25:06,641 Szóval bemegyünk, vigyázzunk a pokoli mocsokra és kivonod az angyalt? 367 00:25:06,800 --> 00:25:08,211 Igen. 368 00:25:08,760 --> 00:25:12,287 Miután annyi embert megöltek, Legalább ezt az egyet meg kell mentenem. 369 00:25:14,320 --> 00:25:15,890 Úgy hangzik, mint egy terv. 370 00:25:16,040 --> 00:25:17,371 Rendben. 371 00:25:17,800 --> 00:25:19,370 Tegyük ezt. 372 00:25:19,520 --> 00:25:21,010 Várj, itt. 373 00:25:21,480 --> 00:25:24,450 Ez nem csak az angyaloknál működik. A démonokat is megöli. 374 00:25:27,240 --> 00:25:29,083 Köszönöm, Cass. 375 00:25:58,400 --> 00:26:01,244 Nos, nem a legeredetibb munkám, de... 376 00:27:08,920 --> 00:27:10,604 mi az? 377 00:27:10,760 --> 00:27:13,923 Ez tabletbeszéd volt. 378 00:27:14,360 --> 00:27:18,285 Úgy tűnik, Isten Igéjének védelme bekötve ezekbe a dingbatbe. 379 00:28:40,720 --> 00:28:42,768 - Köszönöm. - Gyerünk. 380 00:28:51,840 --> 00:28:53,285 Démon tabletta? 381 00:28:53,440 --> 00:28:55,568 Mondj egyet, amit nem tudok, mi? 382 00:29:00,880 --> 00:29:02,609 Alfie. 383 00:29:31,640 --> 00:29:36,362 Nem mintha ez nem lenne fontos, de mi készülnie kell a távozásra. 384 00:29:36,520 --> 00:29:38,363 Úgy tűnik, támadás alatt állunk. 385 00:29:39,520 --> 00:29:41,045 Mondtál valamit? 386 00:30:00,720 --> 00:30:02,245 Rendben, bármikor, Cass. 387 00:30:05,880 --> 00:30:08,451 Cass? Hé, jól vagy? 388 00:30:09,880 --> 00:30:11,689 Biztosan a jelek. 389 00:30:11,840 --> 00:30:13,683 Nem vagyok teljes erővel. 390 00:30:13,840 --> 00:30:15,444 Sam, segíts megbirkózni ezzel a szarsággal. 391 00:30:15,600 --> 00:30:19,400 Nem, várj, nincs idő. Samandriel nem bírja sokáig. 392 00:30:19,600 --> 00:30:22,843 Cass, tessék, vedd ezt. 393 00:30:29,800 --> 00:30:31,290 Dean, siess. 394 00:30:43,640 --> 00:30:45,642 Rendben, B terv. 395 00:30:45,800 --> 00:30:46,881 Van B tervünk? 396 00:30:55,840 --> 00:30:57,046 Ahogy mondod... 397 00:31:01,760 --> 00:31:04,081 Cass, bármikor. 398 00:31:09,040 --> 00:31:10,804 Igen? 399 00:31:12,960 --> 00:31:15,486 Köpd ki, te mennyei mocsokhalom! 400 00:31:21,040 --> 00:31:22,246 A bűn szent anyja. 401 00:31:23,400 --> 00:31:25,562 Mi? Mi az? 402 00:31:28,000 --> 00:31:30,401 Van egy angyaltábla. 403 00:32:17,640 --> 00:32:18,641 Maradj nyugodtan. 404 00:32:55,440 --> 00:32:57,681 Várjon! tudok dolgokat. 405 00:32:58,040 --> 00:32:59,769 Cass. Megy. 406 00:33:02,640 --> 00:33:03,721 Oké, jó, jó. 407 00:33:03,960 --> 00:33:07,169 Annyi minden van, amit nem tudsz. Szükséged van rám. 408 00:33:08,760 --> 00:33:10,569 Igen? 409 00:33:10,720 --> 00:33:11,881 Igen, nem hiszem. 410 00:33:18,840 --> 00:33:20,080 Rendben van. 411 00:33:20,240 --> 00:33:23,323 Most már biztonságban vagy. hazaviszlek. 412 00:33:23,520 --> 00:33:26,126 Nem. Nem vihetsz vissza oda, Castiel. 413 00:33:27,120 --> 00:33:28,201 Miért ne? 414 00:33:28,400 --> 00:33:30,129 Nem érted. 415 00:33:30,280 --> 00:33:32,965 Elmondtam Crowley-nak a dolgokat. 416 00:33:33,120 --> 00:33:34,804 Amit nem kellett volna tudnia. 417 00:33:35,800 --> 00:33:38,087 Eljutott a kódolásunkhoz, a titkainkhoz. 418 00:33:38,280 --> 00:33:39,930 Titkok, amelyekről nem is tudtam, hogy vannak. 419 00:33:40,120 --> 00:33:41,246 Milyen titkok? 420 00:33:41,640 --> 00:33:42,880 Ég? 421 00:33:43,080 --> 00:33:44,161 Naomi? 422 00:33:44,320 --> 00:33:45,810 Nem. Ki az a Naomi? 423 00:33:46,000 --> 00:33:47,764 Ki az...? 424 00:33:48,080 --> 00:33:49,161 Figyelj rám. 425 00:33:49,640 --> 00:33:50,721 Figyelj rám jól. 426 00:33:50,920 --> 00:33:53,287 voltam ott. tudom. 427 00:33:53,480 --> 00:33:55,005 Ők irányítanak minket, Castiel! 428 00:33:55,160 --> 00:33:56,650 hogy érted? 429 00:33:57,360 --> 00:34:00,204 - Öld meg. - Mit jelent az, hogy irányít minket? 430 00:34:00,360 --> 00:34:03,125 - Castiel... - Ki irányít minket? 431 00:34:03,280 --> 00:34:06,409 Miért láttam az arcodat? Miért féltem annyira? 432 00:34:06,600 --> 00:34:07,931 mit csináltál velem? 433 00:34:08,080 --> 00:34:10,765 Ez egy közvetlen parancs. Öld meg! 434 00:34:33,440 --> 00:34:34,726 Mit csináltam? 435 00:34:34,920 --> 00:34:36,888 Megöltél egy árulót. 436 00:34:37,920 --> 00:34:40,127 Samandriel jó volt. 437 00:34:40,280 --> 00:34:41,850 És próbáltam engesztelni... 438 00:34:42,000 --> 00:34:43,809 Samandriel összetört. 439 00:34:43,960 --> 00:34:46,930 Felfedte a létezést aminek védelme érdekében meghalnék. 440 00:34:47,080 --> 00:34:49,208 Amit bármelyikünk meghalna, hogy megvédje. 441 00:34:51,400 --> 00:34:53,721 Az angyaltábla, Castiel. 442 00:34:53,880 --> 00:34:55,325 Crowley tudja. 443 00:34:57,120 --> 00:34:59,771 Most öltem meg az egyik sajátunkat táblagép védelmére? 444 00:35:03,400 --> 00:35:06,688 Ha a démontábla képes megpecsételni a démonokat a pokolban... 445 00:35:06,880 --> 00:35:09,406 ...mit gondolsz az angyaltábla árthat nekünk? 446 00:35:11,200 --> 00:35:13,567 Hős vagy, Castiel. 447 00:35:13,720 --> 00:35:16,166 Nagy szolgálatot tettél az égnek. 448 00:35:16,600 --> 00:35:18,682 És ezt mondom Samnek és Deannek? 449 00:35:22,440 --> 00:35:23,851 Cass. 450 00:35:24,000 --> 00:35:25,411 Mi a fene történt? 451 00:35:25,600 --> 00:35:28,922 Mondd el a Winchestereknek hogy Samandriel kompromittálódott. 452 00:35:30,400 --> 00:35:32,528 Kompromittálódott. 453 00:35:32,680 --> 00:35:35,286 Rád jött és önvédelemből cselekedtél. 454 00:35:36,000 --> 00:35:38,048 Odajött hozzám. 455 00:35:39,160 --> 00:35:41,367 Megöltem önvédelemből. 456 00:35:41,520 --> 00:35:43,921 Mondd, hogy vissza kell adnod a testét a mennyországba... 457 00:35:44,120 --> 00:35:45,565 ...és aztán hozd el hozzám. 458 00:35:47,680 --> 00:35:48,761 Cass, jól vagy? 459 00:35:54,000 --> 00:35:57,243 Biztosan megsérült a hajóm a közelharcban. 460 00:35:58,640 --> 00:36:00,085 mennem kell. 461 00:36:00,240 --> 00:36:03,369 Samandriel maradványai a mennyországba tartoznak. 462 00:36:05,480 --> 00:36:08,962 Látnom kell, meddig Crowley beletúrt. 463 00:36:12,080 --> 00:36:13,570 Érti? 464 00:36:14,800 --> 00:36:17,246 Igen, értem. 465 00:36:19,960 --> 00:36:21,246 Cass, várj. 466 00:36:21,400 --> 00:36:23,084 Köszönöm mindkettőtöknek. 467 00:36:24,480 --> 00:36:26,562 Mindenért, amit tett. 468 00:36:27,520 --> 00:36:29,363 Cass. 469 00:36:57,600 --> 00:36:59,602 Oké, ennek így kell lennie. 470 00:36:59,760 --> 00:37:02,047 Cass most nem lát és nem hall minket. 471 00:37:02,240 --> 00:37:04,208 - Oké, mi a fene? - Tudom. 472 00:37:04,360 --> 00:37:06,931 Valami elromlott mióta visszajött a purgatóriumból. 473 00:37:07,080 --> 00:37:08,809 - Valaki kavar vele? - WHO? 474 00:37:09,000 --> 00:37:10,081 Angyalok? 475 00:37:10,240 --> 00:37:12,607 Miért akarták volna megölni az angyalok? másik angyal? 476 00:37:18,280 --> 00:37:20,169 Tudod mit, haver, ezt megvan. 477 00:37:20,320 --> 00:37:21,924 Te menj. 478 00:37:22,400 --> 00:37:23,765 Mi? 479 00:37:23,920 --> 00:37:25,729 Nincs egy lány, akihez visszatérhetne? 480 00:37:26,880 --> 00:37:29,326 Igen, azt hiszem. Öhm... 481 00:37:33,080 --> 00:37:35,242 Mióta vagy az Amelia kocsin? 482 00:37:36,120 --> 00:37:37,770 Nem tudom. 483 00:37:38,200 --> 00:37:40,601 Egyszerűen elegem van a sok harcból. 484 00:37:42,160 --> 00:37:46,370 És tudod, talán egy kicsit irigy vagyok. 485 00:37:46,560 --> 00:37:49,928 Soha nem tudtam elválasztani magam a munkából, ahogy teheted. 486 00:37:50,480 --> 00:37:54,121 A pokolba is, talán itt az ideje hogy legalább egyikünk boldog legyen. 487 00:37:54,280 --> 00:37:56,760 mit, te olyan nagy ölelő vagy meg minden? 488 00:38:01,000 --> 00:38:02,525 Ő boldoggá tesz... 489 00:38:02,680 --> 00:38:05,729 ...és várhat rám ha visszamennék. 490 00:38:06,200 --> 00:38:09,329 Nagyon szerencsés ember lennék, ha ő lenne. 491 00:38:12,080 --> 00:38:15,448 De most úgy, hogy minden lefelé néz nálunk... 492 00:38:15,640 --> 00:38:17,768 ...minden tennivalóval együtt... 493 00:38:19,600 --> 00:38:21,250 nem tudom. 494 00:38:22,080 --> 00:38:23,491 Huh. 495 00:38:24,360 --> 00:38:25,441 Igen. 496 00:38:26,240 --> 00:38:28,242 Nos, ezt tudom. 497 00:38:28,480 --> 00:38:30,323 Bárhogy is döntesz... 498 00:38:30,480 --> 00:38:32,005 ...döntsd el. 499 00:38:32,200 --> 00:38:33,804 Mindkét láb befelé vagy mindkét láb kifelé. 500 00:38:33,960 --> 00:38:36,042 A kettő között bármit az, amitől meghalsz. 501 00:38:36,200 --> 00:38:38,362 Igen, folyamatosan ezt hallom. 502 00:38:42,280 --> 00:38:44,203 Sétálok egyet. 503 00:38:44,360 --> 00:38:46,044 Tisztítsa meg a fejem. 504 00:39:29,320 --> 00:39:30,651 Dékán. 505 00:39:30,840 --> 00:39:32,763 Hálásan köszönöm, haver. 506 00:39:32,920 --> 00:39:35,491 Nehéz úton vagyok itt. milyen közel vagy? 507 00:39:35,680 --> 00:39:38,286 Sajnálom, haver, én... 508 00:39:39,280 --> 00:39:40,725 Nem fogom megcsinálni. 509 00:39:41,840 --> 00:39:44,446 Úgy érted, most vagy...? 510 00:39:44,600 --> 00:39:45,840 Figyelj, Benny. 511 00:39:46,000 --> 00:39:50,688 Mindent, amit értem tettél, soha nem felejtem el. 512 00:39:50,840 --> 00:39:52,410 De... 513 00:39:54,520 --> 00:39:56,249 Ez az. 514 00:39:57,400 --> 00:39:59,209 A sor vége? 515 00:40:01,320 --> 00:40:03,129 A sor vége. 516 00:40:05,200 --> 00:40:08,841 Igen, hát Amúgy sosem szerettem ezeket a mobiltelefonokat. 517 00:40:09,040 --> 00:40:10,530 Te... 518 00:40:11,040 --> 00:40:13,247 Jól maradsz, rendben? 519 00:40:13,400 --> 00:40:15,209 Neked is, Dean. 520 00:40:16,040 --> 00:40:19,362 És köszönöm az utat. 521 00:40:19,720 --> 00:40:21,643 Igen, ember. 522 00:40:23,720 --> 00:40:25,449 Adiós.