1 00:01:14,971 --> 00:01:16,715 - Enig teken ervan? - Niets. 2 00:01:17,934 --> 00:01:20,094 Weet je zeker dat dit Bela's kamer is? 3 00:01:20,688 --> 00:01:21,804 Dat zou ik zeggen. 4 00:01:38,259 --> 00:01:41,131 Decaan? Lieverd, ben je daar? 5 00:01:41,305 --> 00:01:42,337 Waar ben je? 6 00:01:42,516 --> 00:01:44,094 We zijn inmiddels twee staten verder. Waar? 7 00:01:44,268 --> 00:01:46,144 Waar is ons gebruikelijke grappige geklets? Ik mis het. 8 00:01:46,314 --> 00:01:48,059 Ik wil het terug, Bela. Nu. 9 00:01:48,234 --> 00:01:50,905 Het kleine pistool, bedoel je? Sorry. Dat kan ik op dit moment niet. 10 00:01:51,072 --> 00:01:53,611 Je begrijpt hoeveel mensen ga je dood als je dit doet? 11 00:01:53,784 --> 00:01:56,027 Wat is het precies wat je denkt Ik ben van plan er mee te doen? 12 00:01:56,205 --> 00:01:59,825 Neem het enige wapen waar we tegen hebben demonen en het aan de hoogste bieder verkopen? 13 00:02:01,255 --> 00:02:02,584 Je weet niets over mij. 14 00:02:02,757 --> 00:02:03,872 Ik weet dat ik je ga tegenhouden. 15 00:02:04,051 --> 00:02:06,045 Moeilijke woorden voor een man die mij niet eens kan vinden. 16 00:02:06,222 --> 00:02:08,346 Oh, ik zal je vinden lieverd. 17 00:02:08,517 --> 00:02:11,603 Weet je waarom? Omdat ik dat heb absoluut niets beters te doen... 18 00:02:11,772 --> 00:02:13,053 dan om je op te sporen. 19 00:02:13,233 --> 00:02:14,692 Dat is waar je het mis hebt. 20 00:02:14,860 --> 00:02:17,068 Je zult het behoorlijk druk hebben. 21 00:02:17,239 --> 00:02:19,233 Dacht je echt Ik zou geen voorzorgsmaatregelen nemen? 22 00:02:21,412 --> 00:02:23,323 Handen in de lucht! Op je knieën. 23 00:02:28,341 --> 00:02:30,549 - Teef. - Op de grond. Nu. 24 00:02:30,720 --> 00:02:31,752 Doe het. 25 00:02:31,930 --> 00:02:33,045 Gaan! Oeh! 26 00:02:33,224 --> 00:02:35,514 Sam en Dean Winchester, je hebt het recht om te zwijgen. 27 00:02:35,686 --> 00:02:38,973 Alles wat je zegt, kan en zal in een rechtbank tegen u gebruikt worden. 28 00:02:39,150 --> 00:02:40,859 U heeft recht op een advocaat... 29 00:02:41,028 --> 00:02:43,402 en zorg dat er een advocaat aanwezig is tijdens eventuele ondervraging. 30 00:02:43,574 --> 00:02:47,409 Als u zich geen advocaat kunt veroorloven, zal dat er wel één zijn op kosten van de overheid voor u aangewezen. 31 00:02:47,581 --> 00:02:49,040 Hallo, jongens. 32 00:02:50,752 --> 00:02:52,164 Het is een tijdje geleden. 33 00:03:09,074 --> 00:03:10,154 Dus heb je ze gekregen? 34 00:03:10,326 --> 00:03:11,786 Ik vroeg om al je mannen. 35 00:03:11,954 --> 00:03:14,031 En jij hebt ze. Ze gingen met je mee op de inval. 36 00:03:14,207 --> 00:03:16,118 Vier mannen. Dat is alles. 37 00:03:16,294 --> 00:03:18,418 Iedereen die ik kon op trommelen met een opzegtermijn van een uur. 38 00:03:18,589 --> 00:03:21,165 We zijn een kleine stad, agent Henriksen. 39 00:03:30,609 --> 00:03:32,104 - Wat staat hem te wachten? - Dronken en wanordelijk. 40 00:03:32,278 --> 00:03:33,939 Sleutels. 41 00:03:34,115 --> 00:03:35,396 Nu. 42 00:03:37,704 --> 00:03:39,533 Wat ben je aan het doen? 43 00:03:41,169 --> 00:03:43,578 Het is uw geluksavond, meneer. Je bent vrij om te gaan. 44 00:03:43,756 --> 00:03:45,216 Wat ben je verdomme aan het doen? 45 00:03:45,384 --> 00:03:46,879 Deze kant op. 46 00:03:47,554 --> 00:03:50,176 Agent Henriksen, Je kunt mijn gevangenen niet zomaar vrijlaten. 47 00:03:51,560 --> 00:03:53,684 Agent Henriksen? 48 00:03:54,064 --> 00:03:57,232 - Kijk, ik snap het. Jij bent Mayberry P.D. - Pardon? 49 00:03:57,402 --> 00:03:59,397 Dit is niet hoe ik het zou doen als ik mijn keuze had. 50 00:03:59,574 --> 00:04:02,197 Maar een tip is een tip en we moesten snel zijn. 51 00:04:02,370 --> 00:04:05,823 Kijk, agent. Dit is niet mijn eerste rodeo. 52 00:04:06,000 --> 00:04:08,493 Je bent nog nooit naar een rodeo geweest zoals dit vroeger. 53 00:04:08,671 --> 00:04:10,998 Je hebt enig idee Wie gaan we hier binnenhalen? 54 00:04:11,175 --> 00:04:12,456 Ja, een paar voortvluchtigen. 55 00:04:12,636 --> 00:04:14,963 De gevaarlijkste criminelen je hebt je ogen erop gericht. 56 00:04:15,140 --> 00:04:17,050 Denk aan Hannibal Lecter en zijn halfslachtige broer. 57 00:04:17,227 --> 00:04:20,314 Weet je waar deze jongens voor doen? schopt? Graven graven en lijken verminken. 58 00:04:20,483 --> 00:04:23,271 Het zijn niet alleen moordenaars, het zijn satanaanbiddende moordenaars. 59 00:04:23,446 --> 00:04:24,727 Dus werk hier met mij samen. 60 00:04:24,906 --> 00:04:27,280 Ik haal ze uit je haar en op naar Supermax... 61 00:04:27,452 --> 00:04:30,538 en je zult snel genoeg thuis zijn om het boerderijrapport te bekijken. 62 00:04:31,291 --> 00:04:32,870 Wij kunnen echter helpen. 63 00:04:34,672 --> 00:04:36,465 Die mannen van jou. 64 00:04:36,634 --> 00:04:38,177 Hang ze op bij de uitgangen. 65 00:04:38,971 --> 00:04:40,632 Ja, meneer. 66 00:04:41,976 --> 00:04:43,519 Reidy. Ja, Vic? 67 00:04:43,687 --> 00:04:44,719 Breng ze binnen. 68 00:04:44,897 --> 00:04:46,808 Ik denk dat we er net zo klaar voor zijn zoals we zullen zijn. 69 00:04:46,984 --> 00:04:49,144 Ik snap het. Op weg naar binnen. 70 00:05:07,142 --> 00:05:09,219 Waarom al die zuurpruimen? 71 00:05:11,399 --> 00:05:13,191 Ik zal je de cellen laten zien. 72 00:05:14,195 --> 00:05:15,774 Hé, hé. Bekijk de koopwaar. 73 00:05:17,868 --> 00:05:20,871 Wij zijn niet degenen Je zou bang moeten zijn, Nancy. 74 00:05:33,059 --> 00:05:35,350 - Onh! - Dean, kom op. 75 00:05:36,273 --> 00:05:38,101 Oké, oké. Zitten? 76 00:05:38,527 --> 00:05:40,070 Ja. 77 00:05:51,213 --> 00:05:53,208 Hoe gaan we Houdini uit deze? 78 00:05:53,385 --> 00:05:54,844 Goede vraag. 79 00:06:00,855 --> 00:06:02,599 Ik ben het. Is Steven binnen? 80 00:06:03,233 --> 00:06:05,441 Haal hem uit de vergadering. 81 00:06:12,624 --> 00:06:14,618 Bosjes. Ik heb ze. 82 00:06:14,794 --> 00:06:16,254 Nou, ik zal verdoemd zijn. 83 00:06:16,965 --> 00:06:20,585 Ik gokte op jouw grafsteenlezing, 'Ik kon de Winchester-jongens niet vangen.' 84 00:06:20,762 --> 00:06:23,052 - Nou, ze zullen morgenochtend bij Supermax zijn. - Hoe? 85 00:06:23,224 --> 00:06:24,969 Gepantserde bus vol met mannen. 86 00:06:25,144 --> 00:06:27,352 Een bus. Wat, probeer je mij een maagzweer te geven? 87 00:06:27,523 --> 00:06:29,813 - Kijk, we nemen alle voorzorgsmaatregelen. - Zoals de vorige keer? 88 00:06:29,986 --> 00:06:33,155 En de tijd daarvoor? Rot op, ik stuur een helikopter. 89 00:06:33,951 --> 00:06:34,983 Wat jij ook denkt dat het beste is. 90 00:06:35,161 --> 00:06:36,537 Verdomd goed, en ik ga ermee aan de slag. 91 00:06:36,705 --> 00:06:38,829 Ik kan het niet verdragen dat je die jongens weer verliest. 92 00:06:39,000 --> 00:06:41,540 Ze zijn primair geweest al maanden een doorn in mijn kont. 93 00:06:41,713 --> 00:06:42,828 - Dus, Victor? - Ja? 94 00:06:43,007 --> 00:06:44,799 Plak je oogbollen vast tot ik er ben. 95 00:06:47,806 --> 00:06:50,810 - Er is een helikopter onderweg. - Maar we hebben geen helikopterplatform. 96 00:06:51,229 --> 00:06:53,472 Maak dan de verdomde parkeerplaats vrij. 97 00:07:06,211 --> 00:07:08,502 Weet je wat ik probeer te beslissen? 98 00:07:08,674 --> 00:07:11,547 Ik weet niet of Cialis zal je helpen met je kleine conditie? 99 00:07:11,721 --> 00:07:14,011 Wat te eten vanavond. 100 00:07:14,559 --> 00:07:15,970 Biefstuk of kreeft? 101 00:07:16,645 --> 00:07:19,352 Wat maakt het uit. Surf en turf. 102 00:07:19,525 --> 00:07:23,774 Ik heb veel te vieren. ik bedoel, jullie tenslotte geketend zien? 103 00:07:24,241 --> 00:07:26,995 Jij kinky klootzak. Wij zwaaien niet die kant op. 104 00:07:27,163 --> 00:07:28,706 Dat is grappig. 105 00:07:29,542 --> 00:07:31,785 Ik zou de gesmolten boter er niet uithalen nog maar net. 106 00:07:31,962 --> 00:07:34,122 We konden ons niet bereiken bij de bank. 107 00:07:34,299 --> 00:07:36,542 We konden ons niet in die gevangenis houden. 108 00:07:38,931 --> 00:07:41,091 Je hebt gelijk. Verpest. 109 00:07:41,268 --> 00:07:44,355 Ik heb je onderschat. Ik had er niet op gerekend dat je zo slim zou zijn. 110 00:07:44,774 --> 00:07:45,974 Maar nu ben ik er klaar voor. 111 00:07:46,152 --> 00:07:48,442 - Klaar om ons weer te verliezen? - Klaar als een gerechtelijk bevel... 112 00:07:48,614 --> 00:07:51,154 om je in een supermaximale gevangenis te houden in Nevada tot het proces. 113 00:07:51,327 --> 00:07:54,413 Klaar als isolatie in een geluiddichte, raamloze cel zo klein... 114 00:07:54,582 --> 00:07:57,751 dat tussen jou en mij, waarschijnlijk ongrondwettelijk. 115 00:07:59,006 --> 00:08:00,465 Hoe is dat klaar? 116 00:08:04,348 --> 00:08:05,678 Kijk eens goed naar Sam. 117 00:08:05,851 --> 00:08:08,557 Jullie twee zullen elkaar nooit meer zien. 118 00:08:10,024 --> 00:08:12,184 Ach. Waar is die zelfvoldane glimlach, Dean? 119 00:08:12,779 --> 00:08:14,571 Ik wil het zien. 120 00:08:16,409 --> 00:08:19,116 - Je hebt de verkeerde jongens. - O ja. Ik vergat het. 121 00:08:19,289 --> 00:08:21,746 Je vecht tegen monsters. 122 00:08:21,918 --> 00:08:25,670 Sorry, Daan. De waarheid is je vader Ik heb je gehersenspoeld met al dat duivelse gepraat... 123 00:08:25,842 --> 00:08:27,800 en heeft je ongetwijfeld geraakt op een slechte plek. 124 00:08:27,970 --> 00:08:31,258 - Dat is alles. Dat is de realiteit. - Waarom hou je je mond niet? 125 00:08:31,434 --> 00:08:33,808 Maar raad eens? Het leven is klote, koop een helm. 126 00:08:33,980 --> 00:08:35,689 Omdat iedereen een snikverhaal heeft. 127 00:08:35,858 --> 00:08:37,816 Maar niet iedereen wordt een moordenaar. 128 00:08:44,205 --> 00:08:46,246 En nu heb ik er twee minder... 129 00:08:46,417 --> 00:08:48,126 zorgen over maken. 130 00:08:50,841 --> 00:08:51,873 Mm. 131 00:08:52,552 --> 00:08:54,427 Het is surf-en-turftijd. 132 00:09:08,203 --> 00:09:09,318 Steven. 133 00:09:09,663 --> 00:09:11,242 Heren. 134 00:09:13,628 --> 00:09:15,538 Wat is dit allemaal? Wat kan ik zeggen? 135 00:09:15,715 --> 00:09:18,801 De FBI heeft de bureaucratie niet uitgevonden, wij hebben het geperfectioneerd. 136 00:09:18,970 --> 00:09:22,176 - Wil je dat ik dit allemaal nu doe? - Sorry. Nu, Victor. 137 00:09:22,351 --> 00:09:26,268 Ik ga er eens goed naar kijken bij onze voortvluchtigen. 138 00:09:48,602 --> 00:09:49,931 Sam en Dean Winchester. 139 00:09:50,355 --> 00:09:52,645 Ik ben adjunct-directeur Steven Groves. 140 00:09:53,359 --> 00:09:54,938 Dit is een genoegen. 141 00:09:55,947 --> 00:09:57,323 Fijn dat een van ons er zo over denkt. 142 00:09:57,491 --> 00:10:00,530 Ik heb lang op jullie twee gewacht uit het houtwerk komen. 143 00:10:26,038 --> 00:10:29,326 Sorry, ik moet dit kort houden. Het wordt een lange nacht, jongens. 144 00:10:36,723 --> 00:10:38,551 Wat was dat in vredesnaam? 145 00:10:41,856 --> 00:10:43,185 Leg het pistool neer. Wachten. 146 00:10:43,358 --> 00:10:45,767 Hij heeft hem neergeschoten. - Ik heb hem niet neergeschoten. Ik heb niemand neergeschoten. 147 00:10:45,946 --> 00:10:47,939 Hij heeft mij neergeschoten. Ga nu op je knieën. 148 00:10:48,116 --> 00:10:50,739 Oké, oké. Oké, niet schieten, alsjeblieft. Kijk, hier. Hier. 149 00:10:50,912 --> 00:10:52,656 Oké. Oké. 150 00:10:53,416 --> 00:10:57,286 We hebben hem niet neergeschoten. Controleer het lichaam. Er is geen bloed. Wij hebben hem niet vermoord. 151 00:10:58,466 --> 00:11:00,009 Ga je gang. Controleer hem. 152 00:11:04,601 --> 00:11:07,557 - Vic, er is geen schotwond. - Hij is waarschijnlijk al maanden dood. 153 00:11:07,731 --> 00:11:09,523 - Wat heb je gedaan? - We hebben niets gedaan. 154 00:11:09,692 --> 00:11:12,267 - Praat of ik schiet. - Je zult ons niet geloven. 155 00:11:13,740 --> 00:11:15,534 Hij was bezeten. 156 00:11:15,703 --> 00:11:19,703 Bezeten. Rechts. Start de helikopter, we halen ze eruit. 157 00:11:19,876 --> 00:11:21,039 Ja, doe dat. 158 00:11:21,212 --> 00:11:22,671 Rekening. 159 00:11:24,842 --> 00:11:26,883 Bill, ben jij daar? 160 00:12:08,330 --> 00:12:10,489 Ze zijn dood. Ik denk dat ze allemaal dood zijn. 161 00:12:12,713 --> 00:12:14,338 Wat was dat in vredesnaam? Reidy? 162 00:12:15,634 --> 00:12:17,378 Reidy? 163 00:12:18,889 --> 00:12:20,883 Wat is daar aan de hand? 164 00:12:21,059 --> 00:12:23,219 Reidy, wat was dat in vredesnaam? Kom binnen. 165 00:12:25,149 --> 00:12:26,893 Praat met mij. 166 00:12:27,403 --> 00:12:28,566 Kom binnen. 167 00:12:29,741 --> 00:12:30,773 Praat met me, Reidy. 168 00:12:39,297 --> 00:12:41,706 Hallo? Mijn mannen. Agent Henriksen? 169 00:12:41,885 --> 00:12:44,294 - Wat gebeurt er? - Ik krijg geen lijn. De telefoons zijn uit. 170 00:12:44,472 --> 00:12:47,143 Henriksen! Vier van mijn mannen. 171 00:12:47,310 --> 00:12:50,563 Het internet, ik... Mijn mobiel. Het is allemaal dood. Hoe kan het allemaal dood zijn? 172 00:13:03,336 --> 00:13:04,713 O, dat kan niet goed zijn. 173 00:13:04,881 --> 00:13:07,171 - O, mijn God. - Nee, nee. Het is oké. Het is oké. 174 00:13:07,343 --> 00:13:09,005 We gaan. We gaan nu meteen. 175 00:13:09,180 --> 00:13:10,509 - Laten we gaan. - Niemand gaat. 176 00:13:10,682 --> 00:13:13,436 - Iedereen kalm. - Je partner is daarbuiten. Mijn mannen zijn... 177 00:13:13,604 --> 00:13:16,357 Ik weet het. Wij gaan daarheen, wij vragen ook om te sterven. 178 00:13:16,525 --> 00:13:17,724 - Begrijp je het niet? - Wat? 179 00:13:17,902 --> 00:13:20,858 Ze zijn daarbuiten en dat zijn ze ook hier binnenkomen. Dit is een belegering. 180 00:13:21,032 --> 00:13:24,118 Dus misschien is dit een goed moment voor jou om de deuren en de ramen op slot te doen... 181 00:13:24,287 --> 00:13:26,745 haal diep adem, en ga hier mee om als professionals... 182 00:13:26,917 --> 00:13:29,208 met een beetje verstand in hun hoofd. 183 00:13:41,899 --> 00:13:43,525 Gaat het? 184 00:13:45,740 --> 00:13:46,772 Dat zou ik niet denken. 185 00:13:46,950 --> 00:13:48,908 Nancy toch? 186 00:13:49,078 --> 00:13:52,948 Ik help je hier doorheen, je hebt mijn woord. Heb je dat? 187 00:13:56,716 --> 00:13:58,923 Oké, wees niet zo'n sukkel. 188 00:13:59,094 --> 00:14:00,922 Wat is het plan? 189 00:14:01,306 --> 00:14:03,596 Dood iedereen in het station en jullie twee eruit halen? 190 00:14:03,768 --> 00:14:07,604 - Waar heb je het over? - Over je psychovrienden, een bloedbad. 191 00:14:07,776 --> 00:14:09,568 Oké, ik beloof je: 192 00:14:09,737 --> 00:14:13,155 - Wie daar ook is, helpt ons niet. - Kijk, je moet ons geloven. 193 00:14:13,326 --> 00:14:15,653 - Iedereen hier verkeert in groot gevaar. - Denk je? 194 00:14:15,830 --> 00:14:17,788 Waarom laat je ons er niet uit zodat we je kunnen redden? 195 00:14:17,958 --> 00:14:19,418 Van wat? 196 00:14:20,462 --> 00:14:25,009 Ga je 'demonen' zeggen? Waag het niet om 'demonen' te zeggen. 197 00:14:26,473 --> 00:14:30,343 Laat me je iets vertellen. Je zou veel banger voor mij moeten zijn. 198 00:14:34,444 --> 00:14:35,476 Hoe gaat het met de schouder? 199 00:14:37,824 --> 00:14:39,617 Het is geweldig. 200 00:14:41,413 --> 00:14:42,993 Ik zal leven. 201 00:14:43,167 --> 00:14:45,541 Als we hier levend uitkomen, weet je wel. 202 00:14:45,880 --> 00:14:47,920 Dus je hebt een plan? 203 00:14:52,807 --> 00:14:53,839 Hoi. 204 00:14:54,017 --> 00:14:56,225 Hoi. Hé, eh... 205 00:14:56,605 --> 00:14:58,515 Alsjeblieft. Alsjeblieft, we hebben je hulp nodig. 206 00:14:59,025 --> 00:15:00,770 Is het Nancy? Nancy toch? 207 00:15:01,405 --> 00:15:02,865 Nancy, mijn broer is neergeschoten. 208 00:15:03,033 --> 00:15:04,362 Hij bloedt heel erg. 209 00:15:04,535 --> 00:15:06,328 Denk je dat je ons een handdoek kunt bezorgen? 210 00:15:06,497 --> 00:15:08,704 Alsjeblieft, één schone handdoek? 211 00:15:10,628 --> 00:15:13,203 Kijk. Kijk naar ons. Wij zijn niet de slechteriken. Ik zweer het. 212 00:15:18,849 --> 00:15:20,559 Leuk geprobeerd. 213 00:15:28,365 --> 00:15:29,991 Bedankt. 214 00:15:33,958 --> 00:15:35,667 Het is oké. 215 00:15:40,594 --> 00:15:42,089 Bedankt. 216 00:15:50,151 --> 00:15:51,694 Bedankt. 217 00:15:56,619 --> 00:15:57,818 AMICI: Laat haar gaan! Laat haar gaan! 218 00:15:57,997 --> 00:16:00,038 - Ho, ho, ho! - Oké. 219 00:16:00,835 --> 00:16:01,867 Freak. 220 00:16:02,046 --> 00:16:03,624 Alles goed, Nance? 221 00:16:05,510 --> 00:16:07,170 Probeer nog eens iets en word neergeschoten. 222 00:16:07,346 --> 00:16:10,017 En niet in de arm. Oké. 223 00:16:16,193 --> 00:16:17,393 Wat was dat in vredesnaam? 224 00:16:28,046 --> 00:16:29,839 We zijn hier als een soort eendjes. 225 00:16:30,008 --> 00:16:31,253 Ja, ik weet het. 226 00:16:31,760 --> 00:16:33,838 Zou het deze agenten doden? om ons een tussendoortje te brengen? 227 00:16:34,390 --> 00:16:36,681 - Hoeveel zijn er, denk je? - Ik weet het niet. 228 00:16:36,853 --> 00:16:39,974 Hoeveel ze ook in bezit zouden kunnen hebben wie dan ook. Iedereen kon zomaar binnenlopen. 229 00:16:40,442 --> 00:16:41,723 Het is nogal wild, toch? 230 00:16:42,904 --> 00:16:45,028 Het betekent, zoals, ze komen recht op ons af. 231 00:16:45,199 --> 00:16:46,445 Nooit eerder gedaan. 232 00:16:49,790 --> 00:16:51,582 Het is alsof we een contract hebben. 233 00:16:52,878 --> 00:16:54,753 Je denkt dat het komt omdat wij zijn zo geweldig? 234 00:16:54,924 --> 00:16:56,918 Ik denk dat het komt omdat we zo geweldig zijn. 235 00:17:02,185 --> 00:17:05,058 Nou, hallo daar, sheriff. Aa. 236 00:17:11,241 --> 00:17:13,319 - Eh, sheriff? - Het is tijd om te gaan, jongens. 237 00:17:15,583 --> 00:17:18,075 Weet je wat? 238 00:17:18,254 --> 00:17:20,461 We zijn hier gewoon op ons gemak, maar bedankt. 239 00:17:21,759 --> 00:17:23,005 Wat denk je dat je aan het doen bent? 240 00:17:23,178 --> 00:17:25,753 Ik ga hier niet zitten wachten tot ik sterf. We gaan ervoor rennen. 241 00:17:25,932 --> 00:17:28,686 - Het is hier veiliger. - Er is een SWAT-faciliteit in Boulder. 242 00:17:29,146 --> 00:17:31,603 - We gaan nergens heen. - Dat zijn we niet. 243 00:17:42,376 --> 00:17:44,002 Blijf achter. 244 00:17:52,309 --> 00:17:54,932 - Sam, schiet op. - Het is te laat. 245 00:17:55,106 --> 00:17:57,349 Ik heb ze al gebeld. Ze komen al. 246 00:18:24,152 --> 00:18:26,360 Is hij...? Is hij dood? 247 00:18:29,871 --> 00:18:32,446 Henriksen. Hoi. 248 00:18:32,625 --> 00:18:34,370 Ben jij dat daarbinnen? 249 00:18:44,102 --> 00:18:45,763 Ik, eh... 250 00:18:47,398 --> 00:18:48,479 Ik heb de sheriff neergeschoten. 251 00:18:51,155 --> 00:18:52,816 Maar je hebt de hulpsheriff niet neergeschoten. 252 00:18:59,085 --> 00:19:00,959 Vijf minuten geleden was alles in orde en toen... 253 00:19:01,422 --> 00:19:04,424 Laat me raden. Wat een vervelende zwarte rook... 254 00:19:04,593 --> 00:19:06,088 zich in je keel vastgeklemd? 255 00:19:08,517 --> 00:19:10,476 Je was bezeten. 256 00:19:11,522 --> 00:19:14,441 Bezeten, zoals bezeten. 257 00:19:14,610 --> 00:19:16,604 Zo voelt het. Nu weet je het. 258 00:19:17,782 --> 00:19:20,108 Ik ben je het grootste dat ik je ooit heb verteld schuldig. 259 00:19:33,266 --> 00:19:34,298 Officier Amici. 260 00:19:35,603 --> 00:19:37,062 Sleutels. 261 00:19:43,699 --> 00:19:44,980 Oké. 262 00:19:45,286 --> 00:19:47,576 Dus hoe overleven we? 263 00:20:05,944 --> 00:20:07,605 Dat is leuk. Het zal niet veel goeds opleveren. 264 00:20:07,781 --> 00:20:09,739 We hebben hier een arsenaal. 265 00:20:10,118 --> 00:20:12,741 Je port een beer niet met een BB-pistool. Het zal hem alleen maar boos maken. 266 00:20:12,914 --> 00:20:15,952 - Wat heb je nodig? - Zout. Heel veel zout. 267 00:20:16,127 --> 00:20:17,788 - Zout? - Zit hier een echo in? 268 00:20:19,132 --> 00:20:21,589 Er ligt strooizout in de voorraadkamer. 269 00:20:21,761 --> 00:20:23,222 Perfect. Perfect. 270 00:20:23,390 --> 00:20:26,013 We hebben zout nodig bij elk raam en elke deur. 271 00:20:31,987 --> 00:20:33,980 Hoe gaat het, Nancy? 272 00:20:34,240 --> 00:20:35,783 Oké. 273 00:20:37,328 --> 00:20:42,457 Toen ik klein was, kwam ik naar huis uit de kerk en praat over de duivel. 274 00:20:42,629 --> 00:20:44,919 Mijn ouders zouden het mij vertellen om niet meer zo letterlijk te zijn. 275 00:20:47,262 --> 00:20:49,754 Ik denk dat ik het ze heb laten zien, hè? 276 00:20:51,852 --> 00:20:53,228 Dat zou moeten standhouden. 277 00:20:53,396 --> 00:20:55,604 - Bedankt. - Zeker. 278 00:20:59,406 --> 00:21:01,282 Hé, waar is mijn auto? 279 00:21:01,661 --> 00:21:02,942 Neem het perceel achterin in beslag. Oké. 280 00:21:03,121 --> 00:21:04,616 Wachten. 281 00:21:05,124 --> 00:21:07,035 Je gaat daar niet heen? 282 00:21:07,795 --> 00:21:10,122 Ja, ik moet iets halen uit mijn kofferbak. 283 00:22:27,801 --> 00:22:29,462 Ze komen! 284 00:22:33,894 --> 00:22:35,223 Haast! 285 00:23:26,480 --> 00:23:28,557 - Iedereen oké? - Definieer 'oké'. 286 00:23:29,651 --> 00:23:31,230 Juist, iedereen moet deze aantrekken. 287 00:23:31,822 --> 00:23:34,149 Het zorgt ervoor dat je niet bezeten raakt. 288 00:23:34,911 --> 00:23:36,536 Alsjeblieft. 289 00:23:38,625 --> 00:23:40,500 Hoe zit het met jou en Sam? 290 00:23:43,716 --> 00:23:44,880 Slim. 291 00:23:45,052 --> 00:23:46,333 Hoe lang heb je die al? 292 00:23:46,512 --> 00:23:47,592 Niet lang genoeg. 293 00:24:05,961 --> 00:24:07,337 Hé, dat is Jenna Rubner. 294 00:24:11,220 --> 00:24:12,680 Dat is Jenna niet meer. 295 00:24:13,140 --> 00:24:15,217 Dat is waar dat allemaal zwarte demonrook ging? 296 00:24:15,394 --> 00:24:16,723 Lijkt erop. 297 00:24:40,518 --> 00:24:42,558 Shotgun-granaten vol zout. 298 00:24:44,357 --> 00:24:47,775 - Wat werkt. - Monsters bestrijden met specerijen. 299 00:24:49,825 --> 00:24:52,400 Het blijkt dus dat demonen echt zijn. 300 00:24:54,708 --> 00:24:56,867 Ter informatie: geesten bestaan ​​ook echt. 301 00:24:57,504 --> 00:25:00,079 Dat geldt ook voor weerwolven, vampieren... 302 00:25:00,258 --> 00:25:03,130 wisselaars, kwade clowns die mensen opeten. 303 00:25:04,974 --> 00:25:06,303 Oké dan. 304 00:25:06,476 --> 00:25:08,970 Als je je daardoor beter voelt, Bigfoot is een hoax. 305 00:25:09,816 --> 00:25:11,394 Dat is niet het geval. 306 00:25:13,321 --> 00:25:14,982 Hoeveel demonen? 307 00:25:15,158 --> 00:25:16,653 Totaal? 308 00:25:16,827 --> 00:25:19,117 Geen idee. Veel. 309 00:25:21,543 --> 00:25:22,742 Weet je wat mijn taak is? 310 00:25:25,173 --> 00:25:27,928 Je bedoelt, naast het opsluiten van de goeden? 311 00:25:28,096 --> 00:25:30,006 Nee, ik heb geen idee. 312 00:25:30,182 --> 00:25:31,808 Mijn werk is saai. 313 00:25:31,977 --> 00:25:33,472 Het is frustrerend. 314 00:25:33,646 --> 00:25:36,020 Je werkt drie jaar voor één pauze... 315 00:25:36,192 --> 00:25:39,479 en dan kun je misschien sparen een paar mensen. Misschien. 316 00:25:40,657 --> 00:25:41,903 Dat is de uitbetaling. 317 00:25:42,076 --> 00:25:45,282 Ik ben al 15 jaar bezig met mijn kont om een handvol jongens te pakken te krijgen... 318 00:25:45,458 --> 00:25:48,663 en al die tijd was er iets in de hoek zo groot. 319 00:25:49,297 --> 00:25:53,546 Dus ja, meld me aan voor dat grote ijzige mok van het verspillen van mijn verdomde leven. 320 00:25:54,263 --> 00:25:55,675 Je wist het niet. 321 00:25:55,849 --> 00:25:57,510 Nou, nu doe ik dat wel. 322 00:26:02,109 --> 00:26:04,020 Wat is daarbuiten? 323 00:26:04,197 --> 00:26:05,858 Kunnen jullie het verslaan? 324 00:26:06,033 --> 00:26:07,908 Kun jij winnen? 325 00:26:09,914 --> 00:26:12,917 Eerlijk gezegd denk ik dat van de wereld gaat bloedig eindigen. 326 00:26:14,338 --> 00:26:16,581 Maar dat betekent niet we moeten niet vechten. 327 00:26:16,800 --> 00:26:18,046 We hebben keuzes. 328 00:26:18,386 --> 00:26:20,925 Ik kies ervoor om swingend naar beneden te gaan. 329 00:26:24,271 --> 00:26:27,357 Bovendien heb je niets om naar huis te gaan maar je broer. 330 00:26:28,110 --> 00:26:29,570 Ja. 331 00:26:30,865 --> 00:26:32,942 Hoe zit het met jou, Ben jij het witte hek aan het wiegen? 332 00:26:33,118 --> 00:26:37,534 Uh-uh. Nee. Leeg appartement, reeks boze ex-vrouwen. 333 00:26:37,709 --> 00:26:39,703 Ik ben precies waar jij bent. 334 00:26:41,883 --> 00:26:43,758 Stel je dat eens voor. 335 00:26:48,853 --> 00:26:50,597 - Hoe vermoorden we haar? - Dat doen wij niet. 336 00:26:50,772 --> 00:26:52,433 - Ze is een demon. - Ze is hier om ons te helpen. 337 00:26:52,608 --> 00:26:54,187 Maak je een grapje? 338 00:26:59,494 --> 00:27:01,406 Laat je mij eruit? 339 00:27:09,010 --> 00:27:10,755 En ze zeggen dat ridderlijkheid dood is. 340 00:27:12,349 --> 00:27:15,020 Heeft iemand een ademmuntje? Er spatte wat ingewanden in mijn mond... 341 00:27:15,187 --> 00:27:17,513 terwijl ik mij een weg naar binnen baande. 342 00:27:29,460 --> 00:27:30,576 Hoeveel zijn er daarbuiten? 343 00:27:30,754 --> 00:27:33,626 Dertig tenminste. Dat is zo ver. 344 00:27:33,801 --> 00:27:36,720 O, goed. Dertig. Dertig huurmoordenaars schieten allemaal op ons. 345 00:27:37,348 --> 00:27:38,974 Wie heeft ze gestuurd? 346 00:27:40,479 --> 00:27:41,725 Heb je het Dean niet verteld? 347 00:27:42,482 --> 00:27:45,057 - Wauw. Ik ben verrast. - Vertel me wat? 348 00:27:45,236 --> 00:27:49,071 Er is een grote nieuwe aanwinst. Een echte rattenvanger. 349 00:27:49,243 --> 00:27:51,236 - Wie is hij? - Niet hij. 350 00:27:51,413 --> 00:27:52,991 Haar. 351 00:27:53,166 --> 00:27:55,076 - Haar naam is Lilith. -Lilith? 352 00:27:55,252 --> 00:27:58,755 En ze wil het echt heel graag Sam's darmen op een stokje. 353 00:27:59,134 --> 00:28:01,508 Ik denk dat ze hem als concurrentie ziet. 354 00:28:01,930 --> 00:28:03,758 Wist je hiervan? 355 00:28:05,728 --> 00:28:07,936 Nou ja, Sam. Is er nog iets dat ik moet weten? 356 00:28:09,401 --> 00:28:11,727 Hoe zit het met jullie twee? hier later over praten? 357 00:28:11,904 --> 00:28:13,186 We hebben de Colt nodig. 358 00:28:19,250 --> 00:28:20,449 Waar is de Colt? 359 00:28:22,714 --> 00:28:25,468 - Het is gestolen. - Het spijt me, ik heb vast bloed in mijn oor. 360 00:28:25,969 --> 00:28:27,963 Ik hoorde je zeggen dat je dom genoeg was... 361 00:28:28,139 --> 00:28:32,389 om de Colt eruit te laten grijpen van je dikke, onhandige, idiote handen. 362 00:28:33,940 --> 00:28:35,484 Fantastisch. 363 00:28:36,821 --> 00:28:38,316 Dit is gewoon perzikachtig. 364 00:28:38,490 --> 00:28:40,283 Ruby... Zwijg. 365 00:28:44,166 --> 00:28:45,709 Prima. 366 00:28:47,755 --> 00:28:49,998 Aangezien ik het niet zie dat er een andere optie is... 367 00:28:50,175 --> 00:28:53,511 Er is nog een andere manier die ik ken hoe je hier levend weg kunt komen. 368 00:28:53,681 --> 00:28:55,842 - Wat is dat? - Ik ken een spreuk. 369 00:28:56,436 --> 00:28:58,015 Het zal elke demon verdampen... 370 00:28:58,189 --> 00:28:59,933 in een straal van anderhalve kilometer. 371 00:29:00,109 --> 00:29:01,520 Ikzelf inbegrepen. 372 00:29:03,364 --> 00:29:06,367 Dus je liet de Colt uit je zicht en nu moet ik sterven. 373 00:29:07,871 --> 00:29:09,865 Wees dus de volgende keer voorzichtiger. 374 00:29:10,709 --> 00:29:12,334 Hoe is dat voor een laatste wens? 375 00:29:16,886 --> 00:29:18,512 Oké. Wat moeten we doen? 376 00:29:18,681 --> 00:29:21,304 Ach. Je kunt niets doen. 377 00:29:21,477 --> 00:29:23,305 Deze spreuk is heel specifiek. 378 00:29:23,480 --> 00:29:25,059 Het vraagt ​​om een ​​mens van deugd. 379 00:29:26,902 --> 00:29:28,896 - Ik heb deugd. - Ha, ha. 380 00:29:29,072 --> 00:29:30,982 Leuk geprobeerd. Je bent geen maagd. 381 00:29:33,914 --> 00:29:35,077 Niemand is maagd. 382 00:29:46,726 --> 00:29:49,053 Nee. Echt niet. 383 00:29:49,230 --> 00:29:52,732 - Je maakt een grapje. Jij bent... - Wat? Het is een keuze, oké? 384 00:29:53,446 --> 00:29:54,775 Wat, dus jij...? Jij nooit...? 385 00:29:56,200 --> 00:29:58,907 Zelfs niet één keer? Ik bedoel, niet eens...? 386 00:29:59,915 --> 00:30:00,946 Wauw. 387 00:30:02,627 --> 00:30:04,870 De spreuk dus. 388 00:30:05,590 --> 00:30:06,622 Wat kan ik doen? 389 00:30:06,800 --> 00:30:08,878 Je kunt stil blijven staan... 390 00:30:09,972 --> 00:30:12,133 terwijl ik je hart uit je borst snijd. Wat? 391 00:30:12,310 --> 00:30:14,269 - Wat, ben je gek? - Ik bied een oplossing. 392 00:30:14,439 --> 00:30:15,815 Je biedt aan iemand te vermoorden. 393 00:30:15,983 --> 00:30:18,190 Wat denk je dat er gaat gebeuren wanneer de demonen binnenkomen? 394 00:30:18,361 --> 00:30:20,402 - We gaan haar beschermen. - Zeer nobel. 395 00:30:20,573 --> 00:30:22,282 Pardon? Jullie gaan allemaal dood. 396 00:30:22,451 --> 00:30:24,741 - Dit is de enige manier. - Ja, het is onmogelijk... 397 00:30:24,913 --> 00:30:27,488 dat je gaat bewijzen... Houd alsjeblieft je mond. 398 00:30:28,377 --> 00:30:30,456 Alle mensen daar... 399 00:30:30,632 --> 00:30:31,664 Zal het hen redden? 400 00:30:32,134 --> 00:30:34,591 Het zal de demonen uit hun lichaam blazen. 401 00:30:34,763 --> 00:30:37,968 Dus als hun lichaam in orde is, ja. 402 00:30:45,030 --> 00:30:47,356 - Ik zal het doen. - Nee. Nee. Je hoeft dit niet te doen. 403 00:30:47,534 --> 00:30:48,698 Al mijn vrienden zijn daarbuiten. 404 00:30:48,870 --> 00:30:52,122 Wij offeren geen mensen op. Als we dat doen, zijn we niet beter dan zij. 405 00:30:54,963 --> 00:30:56,506 Wij hebben geen keus. 406 00:30:56,674 --> 00:30:58,798 - Nou, jouw keuze is geen keuze. - Sam. 407 00:30:58,969 --> 00:31:00,844 Je weet dat ik gelijk heb. 408 00:31:05,104 --> 00:31:06,136 Sam? 409 00:31:07,818 --> 00:31:10,393 Wat is er verdomme aan de hand? Sam, vertel het haar. 410 00:31:11,407 --> 00:31:12,487 Het is mijn beslissing. 411 00:31:13,577 --> 00:31:15,487 - Verdomd hetero, kersentaart. - Stop. 412 00:31:16,748 --> 00:31:18,030 Stop. 413 00:31:18,418 --> 00:31:20,328 Niemand vermoordt maagden. 414 00:31:23,092 --> 00:31:24,884 Sam, ik moet met je praten. 415 00:31:30,104 --> 00:31:32,098 Vertel me alsjeblieft dat je dit niet overweegt. 416 00:31:32,274 --> 00:31:33,935 Over het uitsnijden van haar hart gesproken. 417 00:31:34,110 --> 00:31:36,484 Wij zijn ook aan het praten Er zijn ongeveer dertig mensen, Dean. 418 00:31:36,656 --> 00:31:37,688 Onschuldige mensen... 419 00:31:37,866 --> 00:31:40,406 wie gaan er allemaal dood, samen met iedereen hier. 420 00:31:40,579 --> 00:31:44,116 Het betekent niet dat we weggooien het regelboek en stop met je als mensen te gedragen. 421 00:31:44,627 --> 00:31:47,749 Ik laat die demon niet toe vermoord een aardig, lief, onschuldig meisje... 422 00:31:47,925 --> 00:31:49,965 die nog niet eens is gelegd. 423 00:31:50,304 --> 00:31:52,214 Als je zo oorlogen wint, Ik wil niet winnen. 424 00:31:52,390 --> 00:31:54,799 Wat dan? Wat moeten we doen, Daan? 425 00:32:00,904 --> 00:32:01,983 Ik heb een plan. 426 00:32:02,156 --> 00:32:04,827 Ik zeg niet dat het een goede is, zeg niet dat het gaat werken... 427 00:32:04,994 --> 00:32:06,620 maar het is zeker beter dan het doden van een maagd. 428 00:32:06,789 --> 00:32:08,450 Oké, dus, wat is het plan? 429 00:32:08,625 --> 00:32:11,462 Open de deuren. Laat ze allemaal binnen. 430 00:32:12,089 --> 00:32:13,798 En wij vechten. 431 00:32:21,771 --> 00:32:23,433 De apparatuur aan het werk krijgen? Ja. 432 00:32:23,608 --> 00:32:25,732 - Dus? - Dit is dus krankzinnig. 433 00:32:25,903 --> 00:32:27,482 Jij wint het understatement van het jaar. 434 00:32:27,656 --> 00:32:30,908 - Ik snap het. Je denkt... - Ik denk het niet. Ik weet. 435 00:32:31,078 --> 00:32:32,360 Het gaat niet werken. 436 00:32:34,417 --> 00:32:36,126 Tot ziens, jongens. 437 00:32:36,295 --> 00:32:38,834 - Dus je gaat gewoon weg? - Hoi. 438 00:32:39,508 --> 00:32:42,382 Ik wilde zelfmoord plegen om jou te helpen winnen. 439 00:32:42,556 --> 00:32:44,846 Ik ga hier niet staan en zie hoe je verliest. 440 00:32:48,899 --> 00:32:50,311 En ik ben teleurgesteld. 441 00:32:50,485 --> 00:32:51,897 Omdat ik het probeerde. 442 00:32:52,071 --> 00:32:54,112 Echt waar. 443 00:32:54,617 --> 00:32:57,109 Maar het is duidelijk dat ik op het verkeerde paard wed. 444 00:33:02,255 --> 00:33:04,083 Vind je het erg om mij eruit te laten? 445 00:33:20,660 --> 00:33:22,488 Ik ga weg. 446 00:33:23,456 --> 00:33:25,533 Wie wil mij tegenhouden? 447 00:33:43,697 --> 00:33:44,812 Helemaal klaar? 448 00:33:44,991 --> 00:33:47,115 Ja. Klaar. 449 00:33:47,286 --> 00:33:49,280 Laten we dit doen. 450 00:34:46,049 --> 00:34:47,627 Ik hoop dat dit werkt. 451 00:35:02,659 --> 00:35:04,452 Ga, ga, ga! 452 00:35:24,737 --> 00:35:28,607 Wanneer dit voorbij is, Ik ga zoveel seks hebben. 453 00:35:30,287 --> 00:35:31,913 Maar niet met jou. 454 00:35:32,083 --> 00:35:33,993 We kunnen beter verhuizen. 455 00:36:40,444 --> 00:36:42,687 Henriksen, nu! 456 00:38:38,553 --> 00:38:39,717 Ik kan beter even bellen. 457 00:38:39,889 --> 00:38:41,634 Een verhaal dat ik niet ga vertellen. 458 00:38:41,810 --> 00:38:43,139 Dus, wat ga je ze vertellen? 459 00:38:43,646 --> 00:38:46,648 De minst belachelijke leugen die ik kan bedenken in de komende vijf minuten. 460 00:38:46,817 --> 00:38:49,524 Veel succes daarmee. Niet om je onder druk te zetten of zo... 461 00:38:49,697 --> 00:38:52,272 Wat ben je van plan met ons te doen? Ik ga je vermoorden. 462 00:38:53,995 --> 00:38:57,366 Sam en Dean Winchester waren binnen de helikopter toen deze in brand vloog. 463 00:38:57,543 --> 00:39:00,879 Er is niets meer over. Ik kan ze niet eens identificeren met tandheelkundige gegevens. 464 00:39:02,844 --> 00:39:04,553 Rust zacht, jongens. 465 00:39:15,864 --> 00:39:17,276 Ga nu weg. 466 00:39:17,909 --> 00:39:19,073 Ja. 467 00:39:36,314 --> 00:39:37,394 Hé, daar. 468 00:39:38,486 --> 00:39:41,773 Pardon, ik zoek twee jongens. Het zijn broers. 469 00:39:42,325 --> 00:39:44,533 De een is heel lang en de ander heel schattig? 470 00:39:45,914 --> 00:39:47,374 Hoe heet je, lieverd? 471 00:39:48,919 --> 00:39:50,580 Lilith. 472 00:40:14,585 --> 00:40:16,045 Zet het nieuws aan. 473 00:40:20,137 --> 00:40:24,219 De gemeenschap wankelt van de tragedie dat is nog maar een paar uur geleden gebeurd. 474 00:40:24,393 --> 00:40:28,394 De autoriteiten denken dat een gasleiding is gescheurd, waardoor de enorme explosie ontstond... 475 00:40:28,567 --> 00:40:33,315 die het politiebureau verscheurde en eiste de levens van iedereen binnen. 476 00:40:33,491 --> 00:40:36,281 Onder de overledenen, minstens zes politieagenten en personeel... 477 00:40:36,455 --> 00:40:39,577 inclusief sheriff Melvin Dodd, Plaatsvervangend Phil Amici... 478 00:40:39,752 --> 00:40:41,247 secretaris Nancy Fitzgerald... 479 00:40:41,421 --> 00:40:44,839 evenals drie FBI-agenten geïdentificeerd als Steven Groves... 480 00:40:45,010 --> 00:40:47,051 Calvin Reidy en Victor Henriksen. 481 00:40:47,222 --> 00:40:49,929 Twee voortvluchtigen in hechtenis werden ook gedood. 482 00:40:50,102 --> 00:40:54,269 We blijven het verhaal hier volgen de scène, maar voor nu, terug naar jou, Jim. 483 00:41:02,163 --> 00:41:05,700 - Het moet gebeurd zijn vlak nadat we vertrokken. - Gezien de omvang van de ontploffing... 484 00:41:08,006 --> 00:41:10,296 Slim geld zit op Lilith. 485 00:41:10,593 --> 00:41:12,837 - Wat zit hierin? - Iets dat je zal beschermen. 486 00:41:13,015 --> 00:41:16,184 Gooi Lilith van je spoor. Voorlopig tenminste. 487 00:41:16,354 --> 00:41:18,063 Bedankt. Bedank mij niet. 488 00:41:18,732 --> 00:41:20,810 Lilith heeft iedereen vermoord. 489 00:41:21,570 --> 00:41:25,950 Ze heeft jouw dierbare kleine maagd afgeslacht plus nog een half dozijn andere mensen. 490 00:41:26,828 --> 00:41:29,072 Dus na je grote toespraak over menselijkheid en oorlog... 491 00:41:29,249 --> 00:41:32,039 blijkt jouw plan was degene met het aantal lichamen. 492 00:41:34,133 --> 00:41:36,173 Weet jij hoe je een strijd moet voeren? 493 00:41:36,345 --> 00:41:38,588 Je slaat snel toe en je laat geen overlevenden achter... 494 00:41:38,765 --> 00:41:41,092 zodat niemand kan gaan rennen om het aan de baas te vertellen. 495 00:41:41,269 --> 00:41:44,556 Dus de volgende keer gaan we voor mijn plan.