1 00:00:08,770 --> 00:00:11,558 Kijk, papa is nu weg. Wij moeten zijn nalatenschap uitvoeren. 2 00:00:11,732 --> 00:00:16,064 En dat betekent dat we op zoveel mogelijk moeten jagen kwaadaardige klootzakken als we maar kunnen. 3 00:00:19,994 --> 00:00:21,239 Oeps. 4 00:01:04,430 --> 00:01:05,712 Sam, kijk uit! 5 00:01:05,891 --> 00:01:07,968 - Onh! - Nee! 6 00:01:09,604 --> 00:01:11,644 Sam! 7 00:01:14,320 --> 00:01:16,194 Je biedt je ziel aan? 8 00:01:16,364 --> 00:01:20,113 - Het enige wat je hoeft te doen is Sam terugbrengen. - Ik geef je een jaar. Slechts één jaar. 9 00:01:20,285 --> 00:01:23,205 Als je probeert je een weg naar buiten te banen dan is de deal voorbij. 10 00:01:24,333 --> 00:01:26,492 Hoe zeker ben je... 11 00:01:28,213 --> 00:01:31,750 dat wat je terugbracht, is 100 procent puur Sam? 12 00:01:39,103 --> 00:01:40,219 Wat is er net gebeurd? 13 00:01:40,397 --> 00:01:43,316 Dat is een Duivelspoort, een verdomde deur naar de hel. 14 00:01:45,570 --> 00:01:48,823 Ik hoop dat jullie er klaar voor zijn omdat de oorlog nog maar net is begonnen. 15 00:04:53,873 --> 00:04:55,249 - Hallo? - Hé, Sam. 16 00:04:55,417 --> 00:04:57,042 - Hé, Bobby. - Wat ben je aan het doen? 17 00:04:57,211 --> 00:05:00,629 - Weet je, hetzelfde oude, hetzelfde oude. - Heb je je weer in dat boek verdiept? 18 00:05:01,259 --> 00:05:04,463 Sam, je wilt Dean bevrijden van die demonenovereenkomst... 19 00:05:04,638 --> 00:05:06,798 je zult het antwoord niet vinden in geen enkel boek. 20 00:05:06,975 --> 00:05:10,392 - Waar dan, Bobby? - Jongen, ik wou dat ik het wist. 21 00:05:11,022 --> 00:05:13,395 Waar is je broer? Haha-ha! 22 00:05:13,984 --> 00:05:15,610 - Het electoraat ondervragen. - Wat? 23 00:05:15,779 --> 00:05:17,902 - Maakt niet uit. - Jullie kunnen het maar beter inpakken. 24 00:05:18,074 --> 00:05:20,482 Ik denk dat ik eindelijk iets heb gevonden. 25 00:05:22,704 --> 00:05:24,330 Decaan? 26 00:05:26,001 --> 00:05:27,579 Dean, ben je bij bewustzijn? 27 00:05:27,753 --> 00:05:29,462 Bobby heeft gebeld en hij denkt dat wij misschien... 28 00:05:31,008 --> 00:05:32,503 O God. Woehoe! 29 00:05:38,602 --> 00:05:40,061 Laat me je mes zien. 30 00:05:40,229 --> 00:05:42,686 - Waarvoor? - Zodat ik mijn ogen kan uitsteken. 31 00:05:42,858 --> 00:05:46,026 Ha, ha. Het is een mooie, natuurlijke daad, Sam. 32 00:05:46,196 --> 00:05:48,734 Het is een deel van jou Ik heb het nooit willen zien, Dean. 33 00:05:50,202 --> 00:05:53,536 Ik waardeer het dat je mij quality time geeft met de Doublemint-tweeling. 34 00:05:53,706 --> 00:05:55,533 Ja, geen probleem. 35 00:05:56,293 --> 00:05:57,456 Echt? 36 00:05:58,797 --> 00:06:02,249 Ik moet zeggen dat ik een vermoeide zucht verwachtte of een oogrol. Iets. 37 00:06:02,426 --> 00:06:05,097 Nee, helemaal niet. Je verdient het om een ​​beetje plezier te hebben. 38 00:06:05,263 --> 00:06:08,302 Nou, ik ben het er gewelddadig mee eens met jou daar. Ha, ha. 39 00:06:08,477 --> 00:06:10,019 - Wat heeft Bobby? - Niet veel. 40 00:06:10,187 --> 00:06:12,809 Mislukte oogsten en een zwerm cicades buiten Lincoln, Nebraska. 41 00:06:12,983 --> 00:06:16,104 - Het kunnen demonische voortekenen zijn... - Of een slecht gewas en insectenprobleem. 42 00:06:16,279 --> 00:06:18,154 - Maar het is onze enige aanwijzing. - Zijn er vreemde sterfgevallen? 43 00:06:18,324 --> 00:06:20,531 - Niets dat Bobby kon vinden. Nog niet. - Het is raar, man. 44 00:06:20,702 --> 00:06:24,701 De nacht dat de poort openging, onweerswolken werden waargenomen over hoeveel steden? 45 00:06:24,875 --> 00:06:25,954 - Zeventien. - Zeventien. 46 00:06:26,126 --> 00:06:30,457 Je zou denken dat het Apocalypse Now zou zijn. Het is vijf dagen geleden en bupkes. 47 00:06:32,593 --> 00:06:34,670 - Waar wachten de demonen op? - Het slaat mij. 48 00:06:34,847 --> 00:06:36,222 Ik word er gek van. 49 00:06:36,390 --> 00:06:39,309 - Als het oorlog wordt, zou ik willen dat het begon. - Ik weet het niet, man. 50 00:06:39,477 --> 00:06:41,935 Pas op met wat je wenst. 51 00:06:56,668 --> 00:06:58,328 Hoor je die krekels? 52 00:06:58,505 --> 00:07:00,296 Nou, dat kan geen goed teken zijn. 53 00:07:00,465 --> 00:07:02,506 Nee. Nee, dat kan niet. 54 00:07:06,181 --> 00:07:09,884 Dus we eten bacon-cheeseburgers als ontbijt, toch? 55 00:07:10,062 --> 00:07:15,568 Nou, ik heb mijn ziel verkocht. Heb nog een jaar te leven. Ik zweet niet van de cholesterol. 56 00:07:15,736 --> 00:07:18,525 Dus, Bobby, wat denk jij ervan? Hebben we hier een bijbelse plaag of zo? 57 00:07:18,699 --> 00:07:22,912 Nou, laten we het uitzoeken. Het lijkt op het ground zero van de zwerm. 58 00:07:24,289 --> 00:07:26,414 Snoepgram! 59 00:07:42,566 --> 00:07:43,846 Dat is verschrikkelijk. 60 00:07:44,026 --> 00:07:47,478 - Eh. Dat kan dus geen goed teken zijn. - Nee. 61 00:08:19,825 --> 00:08:21,534 Hoor je dat? 62 00:08:35,305 --> 00:08:38,093 Het zou mijn verjaardagsfeestje moeten zijn. O, mijn God. 63 00:08:48,865 --> 00:08:51,784 Oma wel het opstellen van de uitnodigingslijst. 64 00:08:52,663 --> 00:08:54,241 Sue Ellen gaat aannemen... 65 00:08:54,415 --> 00:08:56,953 - Bobby, wat is hier in vredesnaam gebeurd? - Ik weet het niet. 66 00:08:57,126 --> 00:08:59,915 - En J.R. gaat dit gebruiken... - Controleer op zwavel. 67 00:09:00,090 --> 00:09:05,168 Grote deals. En nu ga jij mijn kleren kopen. 68 00:09:05,346 --> 00:09:07,719 Ik haat deze familie! 69 00:10:00,507 --> 00:10:02,749 Isaak? Tamara? 70 00:10:04,762 --> 00:10:06,755 Bobby, Wat doe jij hier in godsnaam? 71 00:10:06,931 --> 00:10:09,602 - Ik zou hetzelfde kunnen vragen. - Hoe gaat het, Bobby? 72 00:10:09,769 --> 00:10:12,771 Hallo? Bloedingen hier. Hé. 73 00:10:14,943 --> 00:10:17,435 Dus, Jenny, toch? Dat is een mooie naam. 74 00:10:17,614 --> 00:10:20,105 Dat is de naam van mijn zus. Ja. 75 00:10:20,284 --> 00:10:22,443 Honing. Ze klinkt als jij. 76 00:10:22,620 --> 00:10:24,079 Waar is de Palo Santo? 77 00:10:24,247 --> 00:10:25,624 Waar heb je het gelaten? 78 00:10:25,792 --> 00:10:28,663 Ik weet het niet, lieverd, daarom vraag ik het. 79 00:10:28,837 --> 00:10:32,539 - Palo Santo? - Het is heilig hout. Uit Peru. 80 00:10:32,717 --> 00:10:36,302 Het is giftig voor demonen, net als wijwater. 81 00:10:36,473 --> 00:10:40,092 Houdt de klootzakken vastgenageld terwijl jij ze uitdrijft. 82 00:10:40,269 --> 00:10:41,515 Dank je, lieverd. 83 00:10:41,688 --> 00:10:44,394 Je zou je hoofd verliezen als het niet voor mij was. 84 00:10:45,736 --> 00:10:47,444 Hoe lang zijn jullie al getrouwd? 85 00:10:47,863 --> 00:10:49,322 Acht jaar afgelopen juni. 86 00:10:50,951 --> 00:10:53,906 De familie die samen doodt... Juist, ik ben daar bij je. 87 00:10:54,081 --> 00:10:55,279 Dus hoe ben je begonnen? 88 00:11:01,716 --> 00:11:04,884 Oh, je bent niet... Het spijt me. Het is niet... 89 00:11:05,054 --> 00:11:08,139 - Het zijn mijn zaken niet. - Nee, nee, het is... Het is in orde. 90 00:11:08,308 --> 00:11:12,438 Nou, Jenny, als je er net zo mooi uitziet zoals jij klinkt... 91 00:11:12,606 --> 00:11:15,608 dan zou ik graag een appletini willen hebben. 92 00:11:16,403 --> 00:11:18,147 Ja. Bel je. 93 00:11:18,323 --> 00:11:20,232 Dat was de technologie van de lijkschouwer. En? 94 00:11:20,409 --> 00:11:23,031 Krijg dit. Die hele familie, doodsoorzaak: 95 00:11:23,204 --> 00:11:24,948 Uitdroging en honger. 96 00:11:25,123 --> 00:11:28,126 Geen tekenen van terughoudendheid. Geen geweld. Ze gingen gewoon zitten en stonden nooit meer op. 97 00:11:28,295 --> 00:11:30,502 Maar er was een volledig gevulde keuken slechts enkele meters verderop. 98 00:11:30,673 --> 00:11:32,547 Rechts. Wat is dit, een demonenaanval? 99 00:11:32,717 --> 00:11:35,969 Als dat zo is, dan lijkt het niet op wat ik ooit heb gezien en ik heb genoeg gezien. 100 00:11:36,139 --> 00:11:37,883 Nou, wat nu? Wat moeten we doen? 101 00:11:38,058 --> 00:11:40,347 - Eh, we gaan niets doen. - Wat bedoel je? 102 00:11:40,520 --> 00:11:41,979 Jullie lijken aardig genoeg... 103 00:11:42,147 --> 00:11:45,233 maar dit is Scooby-Doo niet en we spelen niet goed met anderen. 104 00:11:45,402 --> 00:11:47,728 Ik denk dat we meer terrein zouden bestrijken als we allemaal samenwerkten. 105 00:11:47,905 --> 00:11:50,231 Geen overtreding. Maar we werken niet samen met die verdomde dwazen... 106 00:11:50,408 --> 00:11:53,530 die de Duivelspoort lieten openen in de eerste plaats. 107 00:11:53,705 --> 00:11:54,950 - Niet beledigend? - Isaak. 108 00:11:55,123 --> 00:11:58,493 - Alsof je nooit een fout hebt gemaakt. - O ja. Ik heb mijn sleutels in de auto op slot gedaan. 109 00:11:58,670 --> 00:12:00,295 Mijn wasgoed roze gemaakt. 110 00:12:00,465 --> 00:12:02,541 - Heeft nooit het einde van de wereld veroorzaakt. - Ha, ha. 111 00:12:02,717 --> 00:12:05,126 - Oké. Dat is genoeg. - Jongens, dit helpt niet. Decaan. 112 00:12:05,304 --> 00:12:08,056 Kijk, er zijn er nog een paar honderd demonen die er nu zijn. 113 00:12:08,224 --> 00:12:09,637 Wij weten niet waar ze zijn. 114 00:12:09,811 --> 00:12:13,975 Wanneer ze zullen toeslaan. Er is niet genoeg jagers om zoiets als dit aan te pakken. 115 00:12:14,150 --> 00:12:15,561 Jij hebt de oorlog over ons gebracht. 116 00:12:15,735 --> 00:12:16,980 Op ons allemaal. Oké. 117 00:12:17,153 --> 00:12:20,156 Dat is voldoende testosteron voor nu. 118 00:13:03,176 --> 00:13:04,884 Ik zal dat controleren. 119 00:13:06,681 --> 00:13:10,016 Wij hebben hem in maat 34. O ja. Oké. 120 00:13:10,186 --> 00:13:12,310 Is dat in orde? Ik denk het wel. 121 00:13:15,902 --> 00:13:18,359 - Pardon? - Ja? 122 00:13:20,325 --> 00:13:23,611 Dat zijn mooie schoenen. 123 00:13:23,996 --> 00:13:26,833 Ja. Ze zijn aardig. 124 00:13:34,218 --> 00:13:36,972 - Dat zijn mooie schoenen. - Nietwaar? 125 00:13:38,391 --> 00:13:41,642 - Ik wil ze. - Sorry, laatste paar. 126 00:13:51,159 --> 00:13:52,987 Pardon? 127 00:13:53,162 --> 00:13:54,823 Ik wil die schoenen. 128 00:13:54,998 --> 00:13:56,623 Wat, ben je gek? Nee. 129 00:13:56,792 --> 00:13:58,203 Wat? Wat de...? 130 00:14:18,698 --> 00:14:21,984 Ongeveer 10 minuten geleden. Daarachter. 131 00:14:24,789 --> 00:14:27,116 Ik denk dat je beter Grissom kunt bellen. Controleer dat. 132 00:14:30,380 --> 00:14:33,667 Wat er buiten gebeurde maakt je beseft hoe kwetsbaar het leven werkelijk is. 133 00:14:33,843 --> 00:14:36,336 Je moet ervoor zorgen dat elke seconde telt. 134 00:14:38,683 --> 00:14:41,389 - Excuseer me even, wil je? - Zeker. 135 00:14:42,688 --> 00:14:46,106 - Dean, wat ben je aan het doen? - Het troosten van de nabestaanden. 136 00:14:46,277 --> 00:14:47,855 - Wat ben je aan het doen? - Werken. 137 00:14:48,029 --> 00:14:50,272 Dood lichaam. Mogelijke demonaanval, dat soort dingen. 138 00:14:51,659 --> 00:14:54,864 Sam, het spijt me. Het is gewoon, weet je, Ik heb niet veel tijd meer, en... 139 00:14:57,125 --> 00:14:59,000 Ik moet ervoor zorgen dat elke seconde telt. 140 00:14:59,170 --> 00:15:02,125 - Ja, klopt. Oké. Het spijt me. - Excuses aanvaard. 141 00:15:02,300 --> 00:15:06,049 Wauw. Ziet er chique uit, Bobby. Wat was jij, een G-man? 142 00:15:06,221 --> 00:15:08,179 Ik kom terug van het kantoor van de officier van justitie. 143 00:15:08,349 --> 00:15:10,842 - Ik heb net de verdachte gesproken. - Ja? 144 00:15:11,020 --> 00:15:13,856 Wat denk je? Was ze bezeten? Denk het niet. 145 00:15:14,024 --> 00:15:19,021 Er zijn geen van de gebruikelijke tekenen. Geen black-outs, geen verlies van controle. 146 00:15:19,198 --> 00:15:23,066 Helemaal helder. Denk maar na ze wilde die schoenen heel graag. 147 00:15:23,245 --> 00:15:26,412 Morste een glas wijwater op haar, gewoon voor de zekerheid. Niets. 148 00:15:26,582 --> 00:15:28,292 Misschien is ze dat gewoon een willekeurige klus. 149 00:15:28,461 --> 00:15:33,290 Als het een op zichzelf staand incident was geweest, misschien. Maar eerst de familie, nu dit? 150 00:15:33,467 --> 00:15:36,920 Ik geloof in veel dingen. Toeval is daar niet één van. 151 00:15:37,098 --> 00:15:40,099 - Hebben jullie hier iets gevonden? - Geen zwavel. 152 00:15:40,268 --> 00:15:42,345 - Niets. - Nou ja, misschien iets. 153 00:15:45,985 --> 00:15:48,393 Zien? Ik ben aan het werk. 154 00:15:49,740 --> 00:15:54,487 Iets interessants? Ik weet het nog niet. Het zou zomaar een man kunnen zijn. 155 00:15:55,164 --> 00:15:56,623 Of misschien is het onze man. 156 00:16:34,844 --> 00:16:36,637 Hoe laat is het? 157 00:16:37,849 --> 00:16:39,047 Zeven na middernacht. 158 00:16:40,435 --> 00:16:42,594 Weet je zeker dat dit de juiste plek is? Nee. 159 00:16:42,771 --> 00:16:45,061 Maar ik heb de hele dag doorgebracht deze stomme stad verkennen... 160 00:16:45,234 --> 00:16:47,357 met de stomme mok van deze kerel... 161 00:16:47,528 --> 00:16:50,815 en vermoedelijk drinkt hij in deze stomme bar... 162 00:16:50,991 --> 00:16:52,190 O! 163 00:16:53,996 --> 00:16:55,788 Het is niet grappig. Ja. 164 00:16:55,957 --> 00:16:58,199 Oké, dus... 165 00:16:58,377 --> 00:17:01,129 Dus de naam van John Doe is, uh, Walter Rosen. 166 00:17:01,297 --> 00:17:04,632 Hij komt uit Oak Park, net ten westen van Chicago. Een week geleden vermist. 167 00:17:04,802 --> 00:17:06,842 - De nacht dat de Duivelspoort openging? - Ja. 168 00:17:07,014 --> 00:17:08,841 Denk je dat hij bezeten is? Het is een goede gok. 169 00:17:09,016 --> 00:17:11,259 Dus hij loopt gewoon op iemand af, raakt ze aan... 170 00:17:11,437 --> 00:17:13,097 en ze worden psychopaat of zo? 171 00:17:13,272 --> 00:17:17,057 Die demonen die eruit zijn gekomen, zullen dat wel zijn in staat om dingen te doen die we nog niet hebben gezien. 172 00:17:17,236 --> 00:17:20,737 - Je bedoelt de demonen die we hebben losgelaten. - Jongens. 173 00:17:25,205 --> 00:17:26,783 Oké. Showtijd. 174 00:17:26,957 --> 00:17:28,418 - Wacht even. - Wat? 175 00:17:28,586 --> 00:17:29,914 Wat zei ik net? 176 00:17:30,087 --> 00:17:32,294 Wij weten niet wat we kunnen verwachten uit deze kerel. 177 00:17:32,465 --> 00:17:36,085 - We moeten hem volgen tot we het weten. - Dus hij vermoordt iemand en wij zitten hier? 178 00:17:36,262 --> 00:17:37,806 We zijn geen goede doden. 179 00:17:38,516 --> 00:17:41,268 We gaan geen stap zetten totdat we weten wat de score is. 180 00:17:41,436 --> 00:17:43,726 Hé, Bobby, Ik denk niet dat dat een optie is. 181 00:17:44,190 --> 00:17:45,935 Waarom niet? 182 00:17:51,784 --> 00:17:52,899 Verdomme. 183 00:18:01,714 --> 00:18:04,289 - Hartelijk dank. - Graag gedaan. 184 00:18:27,583 --> 00:18:29,708 Trek de auto naar achteren. 185 00:18:30,254 --> 00:18:32,128 We komen zo naar buiten. 186 00:18:32,966 --> 00:18:36,667 - Ik houd van je. - Ik weet. 187 00:18:42,980 --> 00:18:45,020 Wat denk je dat je aan het doen bent? 188 00:18:45,191 --> 00:18:47,980 Ik raak alleen maar het hoofd. Nee. 189 00:18:48,821 --> 00:18:52,523 ik bedoel, wat denk je dat je hier doet? 190 00:18:55,164 --> 00:18:58,165 Ik hou niet van jagers in mijn bar. 191 00:19:17,819 --> 00:19:21,606 Mens, je bent echt op de verkeerde plek beland. 192 00:19:27,374 --> 00:19:30,045 Wacht even. Ik vind het meisje leuk. 193 00:19:30,629 --> 00:19:32,670 Ik wou dat ik zo'n meisje had. 194 00:19:33,007 --> 00:19:36,045 Ik kon zo'n duizend dingen bedenken Ik zou het graag met haar willen doen. 195 00:19:36,220 --> 00:19:38,677 Je gaat geen vuile vinger opleggen op haar. 196 00:19:38,849 --> 00:19:41,056 Ik heb iets voor je. 197 00:19:41,978 --> 00:19:45,313 Hier. Drink iets op mij. 198 00:19:47,069 --> 00:19:48,729 Isaak? 199 00:19:52,951 --> 00:19:54,576 Op het huis. 200 00:19:54,745 --> 00:19:56,538 Isaak. 201 00:20:00,671 --> 00:20:02,580 Isaak! 202 00:20:02,882 --> 00:20:06,798 Isaak, nee! Schatje, alsjeblieft! 203 00:20:20,322 --> 00:20:22,233 O, hij is beneden. 204 00:20:23,202 --> 00:20:24,863 Oké, lieverd. Jouw beurt. 205 00:20:36,512 --> 00:20:38,173 - Isaak! Nee! - Kom op, we moeten gaan! 206 00:20:38,348 --> 00:20:40,009 Nee, nee, nee, hij is dood. Isaak, nee! 207 00:20:40,184 --> 00:20:41,844 Stap in de auto. 208 00:20:46,442 --> 00:20:47,819 - Isaak! Isaak! - Laten we gaan! 209 00:20:47,987 --> 00:20:49,185 Daan, kom op! 210 00:21:04,843 --> 00:21:07,928 Ga, ga, ga! 211 00:21:19,530 --> 00:21:22,069 En ik zeg dat we teruggaan. 212 00:21:22,242 --> 00:21:25,612 Wacht even. Ik liet mijn man op de grond liggen. 213 00:21:25,789 --> 00:21:27,948 Oké, dat begrijp ik, maar we kunnen niet terug. 214 00:21:28,125 --> 00:21:30,249 Prima, dan blijf je. 215 00:21:30,420 --> 00:21:32,959 - Maar ik ga terug naar die bar. - Ik ga met haar mee. 216 00:21:33,132 --> 00:21:36,632 - Het is zelfmoord, Dean. - En dan? Ik ben al dood. 217 00:21:37,513 --> 00:21:40,184 Hoe ga je ze vermoorden? Je kunt ze niet neerschieten. 218 00:21:40,351 --> 00:21:43,269 Je kunt ze niet steken. Ze wachten niet tot ze worden uitgedreven. 219 00:21:43,438 --> 00:21:46,108 - Het maakt mij niet uit! - We weten niet hoeveel het er zijn. 220 00:21:46,275 --> 00:21:47,771 Ja, dat doen we. 221 00:21:47,945 --> 00:21:49,439 Er zijn er zeven. 222 00:21:49,613 --> 00:21:52,948 Heb je enig idee? tegen wie hebben we het? 223 00:21:53,118 --> 00:21:57,165 - Nee. Wie? - De zeven hoofdzonden. 224 00:21:57,333 --> 00:21:59,076 Leef en in het vlees. 225 00:22:01,880 --> 00:22:04,455 "Wat zit er in de doos?" Hé. 226 00:22:07,054 --> 00:22:10,056 Brad Pitt? Se7 nl? Nee? 227 00:22:12,645 --> 00:22:15,102 Wat is dit? Classificatie van demonen. 228 00:22:15,274 --> 00:22:18,858 In 1589 identificeerde Binsfeld de zeven zonden. 229 00:22:19,029 --> 00:22:22,400 Niet alleen als menselijke ondeugden, maar als echte duivels. 230 00:22:22,951 --> 00:22:25,574 De familie. Ze werden aangeraakt door Luiaard. 231 00:22:25,747 --> 00:22:27,989 - En de winkelier. - Dat is Envy aan het doen. 232 00:22:28,166 --> 00:22:30,326 De klant die we kregen in de volgende kamer. 233 00:22:30,504 --> 00:22:32,995 Ik kon het eerst niet uithouden, tot Isaak. 234 00:22:33,174 --> 00:22:35,001 Hij was ontroerd met een vreselijke gulzigheid. 235 00:22:35,176 --> 00:22:38,962 Het kan mij geen reet schelen als dat zo is de Three Stooges of de Four Tops. 236 00:22:39,141 --> 00:22:41,597 Ik ga slachten elk van hen. 237 00:22:41,769 --> 00:22:44,058 Wij hebben het al op jouw manier gedaan. 238 00:22:44,230 --> 00:22:47,981 Je stormde daar half gespannen naar binnen en kijk wat er gebeurde. 239 00:22:48,153 --> 00:22:50,941 Deze demonen zijn niet van de bovenste plank geweest over een half millennium. 240 00:22:51,115 --> 00:22:53,785 We hebben het over middeleeuwse, donkere middeleeuwen. 241 00:22:53,952 --> 00:22:55,945 We zijn nog nooit geconfronteerd alles wat hier in de buurt komt. 242 00:22:56,123 --> 00:22:58,282 Dus we gaan even op adem komen... 243 00:22:58,459 --> 00:23:01,081 en uitzoeken wat onze volgende stap is! 244 00:23:07,555 --> 00:23:10,093 Het spijt me voor je verlies. 245 00:23:27,958 --> 00:23:29,867 Dus je weet wie ik ben, hè? 246 00:23:30,044 --> 00:23:32,252 Wij wel. We zijn niet onder de indruk. 247 00:23:32,423 --> 00:23:34,546 Waarom ben je hier? 248 00:23:34,717 --> 00:23:36,627 Wat zoek je? 249 00:23:37,137 --> 00:23:39,546 Hij heeft je een vraag gesteld. 250 00:23:42,144 --> 00:23:43,888 Wat wil je? 251 00:23:56,540 --> 00:24:01,119 We hebben al wat we willen. 252 00:24:02,631 --> 00:24:04,339 Wat is dat? 253 00:24:04,550 --> 00:24:06,425 We zijn weg. 254 00:24:07,847 --> 00:24:09,638 Wij zijn vrij. 255 00:24:09,807 --> 00:24:13,224 Dankzij jou, mijn soort is overal. 256 00:24:14,314 --> 00:24:18,183 "Ik ben legioen, want we zijn met velen." 257 00:24:20,197 --> 00:24:22,154 Dus ik, ik vier het gewoon. 258 00:24:23,118 --> 00:24:24,197 Een beetje plezier hebben. 259 00:24:25,246 --> 00:24:26,705 Plezier? Ja. 260 00:24:26,998 --> 00:24:28,991 Plezier. 261 00:24:29,167 --> 00:24:32,704 Kijk, sommige mensen haken, anderen golfen. 262 00:24:32,881 --> 00:24:34,257 Ik... 263 00:24:34,425 --> 00:24:38,340 Ik hou ervan om de binnenkant van mensen te zien... 264 00:24:38,513 --> 00:24:39,713 aan hun buitenkant. 265 00:24:43,688 --> 00:24:46,559 - Ik ga je neerleggen als een hond. - Alsjeblieft. 266 00:24:49,363 --> 00:24:52,863 Denk je echt dat je beter bent dan ik? Ha, ha. 267 00:24:53,535 --> 00:24:56,322 Welke van jullie kan de eerste steen werpen, hè? 268 00:24:57,249 --> 00:24:58,364 Hoe zit het met jou, Daan? 269 00:24:59,043 --> 00:25:03,540 Je bent praktisch een... Een wandelend reclamebord van gulzigheid en lust. 270 00:25:04,257 --> 00:25:07,011 En Tamara. Al die woede? 271 00:25:07,179 --> 00:25:09,505 Oeh. Tsk, tsk, tsk. 272 00:25:09,682 --> 00:25:13,266 Het is de reden waarom jij en Isaac zo geworden zijn jagers in de eerste plaats, nietwaar? 273 00:25:13,437 --> 00:25:17,187 Het is zoveel gemakkelijker drinken van woede... 274 00:25:17,359 --> 00:25:22,023 dan onder ogen te zien wat er werkelijk is gebeurd al die jaren geleden. 275 00:25:30,419 --> 00:25:34,834 Precies mijn punt. En jij noemt ons zonden. 276 00:25:35,009 --> 00:25:36,717 Wij zijn geen zonden, man. 277 00:25:36,886 --> 00:25:39,758 Wij zijn een natuurlijk menselijk instinct. 278 00:25:39,933 --> 00:25:43,018 En jij kunt ons onderdrukken en ontkennen alles wat je wilt... 279 00:25:43,187 --> 00:25:47,316 maar de waarheid is, jullie zijn maar dieren. 280 00:25:48,653 --> 00:25:51,988 Geil, hebzuchtig... 281 00:25:52,533 --> 00:25:56,864 hongerige, heh, gewelddadige dieren. 282 00:25:57,707 --> 00:25:59,250 En weet je wat? 283 00:25:59,418 --> 00:26:01,328 Jij zult ook als beesten worden afgeslacht. 284 00:26:07,137 --> 00:26:09,130 De anderen? 285 00:26:09,724 --> 00:26:10,803 Ze komen mij halen. 286 00:26:12,560 --> 00:26:14,055 Misschien... 287 00:26:16,441 --> 00:26:18,565 maar ze zullen je niet vinden... 288 00:26:18,736 --> 00:26:20,279 omdat je in de hel zult zijn. 289 00:26:24,870 --> 00:26:27,575 Iemand heeft deze clown ingepakt. 290 00:26:28,291 --> 00:26:30,367 Mijn genoegen. 291 00:26:43,103 --> 00:26:45,559 Ik denk niet dat we ons zorgen hoeven te maken over de jacht op hen. 292 00:26:45,732 --> 00:26:48,984 - Wat betekent dat? - Ik denk dat deze grappenmaker misschien gelijk heeft. 293 00:26:49,154 --> 00:26:52,939 Ze gaan op ons jagen, en ze zullen niet gemakkelijk opgeven. 294 00:26:53,576 --> 00:26:57,361 Jongens, neem Tamara en ga naar de heuvels. Ik blijf, vertraag ze, koop tijd. 295 00:26:57,540 --> 00:27:00,459 Je bent gek, Dean. Vergeet het maar, oké? 296 00:27:01,462 --> 00:27:03,372 Sam heeft gelijk. 297 00:27:03,548 --> 00:27:06,040 Er zijn er zes, jongens. 298 00:27:06,219 --> 00:27:09,055 We zijn te slim af, we zijn te slim af. Bij zonsopgang zijn we dood. 299 00:27:09,223 --> 00:27:12,308 Misschien, maar er is geen plek om te vluchten dat ze ons niet zullen vinden. 300 00:27:12,477 --> 00:27:16,429 Kijk, als we naar beneden gaan, We gaan samen naar beneden, oké? 301 00:27:19,320 --> 00:27:21,942 Laten we het ze niet gemakkelijk maken. Aargh! 302 00:27:29,292 --> 00:27:30,751 Demon is uit de man. 303 00:27:30,919 --> 00:27:34,171 - En de man? - Hij heeft het niet gehaald. 304 00:28:05,967 --> 00:28:07,463 Daar gaan we. 305 00:28:39,013 --> 00:28:40,674 Tamara! 306 00:28:41,893 --> 00:28:43,970 Tamara! 307 00:28:47,066 --> 00:28:50,104 Tamara! 308 00:28:50,655 --> 00:28:53,111 Tamara! 309 00:28:56,704 --> 00:28:58,782 Help me! 310 00:28:59,042 --> 00:29:00,287 Alsjeblieft! 311 00:29:05,383 --> 00:29:07,424 Tamara! 312 00:29:08,513 --> 00:29:12,642 Ik ben ontsnapt, maar ik ben zwaar gewond. 313 00:29:12,810 --> 00:29:14,269 Ik heb hulp nodig. 314 00:29:14,437 --> 00:29:16,099 Hij is het niet. 315 00:29:16,274 --> 00:29:19,359 Eén van die demonen bezit zijn lijk. 316 00:29:20,821 --> 00:29:23,942 Baby! Waarom laat je mij niet binnen? 317 00:29:25,078 --> 00:29:26,952 Je liet me daar achter. 318 00:29:28,332 --> 00:29:29,791 Hoe zou je dat kunnen doen? 319 00:29:30,835 --> 00:29:36,342 We hebben bij dat meer in Michigan gezworen: weet je nog? 320 00:29:37,177 --> 00:29:39,634 Wij hebben gezworen wij zouden elkaar nooit verlaten. 321 00:29:39,806 --> 00:29:41,930 - Hoe wist hij dat? - Rustig, Tamara. 322 00:29:42,101 --> 00:29:45,934 - Stabiel, Tamara, stabiel. - Laat je mij hier gewoon buiten? 323 00:29:46,106 --> 00:29:48,598 Laat je mij gewoon sterven? 324 00:29:51,156 --> 00:29:54,407 Ik denk dat je dat zou doen, lieverd. 325 00:29:55,161 --> 00:29:58,079 Zoals die nacht die dingen kwamen bij ons thuis. 326 00:29:58,833 --> 00:30:02,369 Kwam voor onze dochter. 327 00:30:02,546 --> 00:30:06,248 - Je hebt haar ook gewoon laten sterven. - Jij klootzak! 328 00:30:06,426 --> 00:30:08,219 Tamara, nee! 329 00:30:11,183 --> 00:30:13,176 - Jij bent Isaac niet. - Aaah! 330 00:30:38,512 --> 00:30:41,680 Dik, dronken en dom Er is geen manier om door het leven te gaan, zoon. 331 00:31:00,543 --> 00:31:02,750 Ik neem aan dat jij Lust bent. 332 00:31:03,255 --> 00:31:05,925 - Schat, ik ben wie je maar wilt. - Ja, oké. 333 00:31:06,092 --> 00:31:07,635 - Blijf gewoon achter. - Of wat? 334 00:31:08,680 --> 00:31:11,088 - Goed punt. - Mm. Ik ga je geen pijn doen. 335 00:31:11,600 --> 00:31:12,798 Nog niet. 336 00:31:13,686 --> 00:31:16,012 Niet tenzij jij dat wilt. 337 00:31:26,746 --> 00:31:28,371 Hier is Johnny. 338 00:31:35,467 --> 00:31:36,926 Kom op. 339 00:31:37,094 --> 00:31:40,594 Zoiets denk je echt gaat iemand zoals ik voor de gek houden? 340 00:31:40,765 --> 00:31:42,593 Ik bedoel, ik? 341 00:31:42,769 --> 00:31:44,014 Laat me raden. 342 00:31:44,187 --> 00:31:46,014 Jij bent trots. 343 00:31:50,570 --> 00:31:54,023 Mm. De wortel van alle zonde. 344 00:31:54,201 --> 00:31:56,028 En jij... 345 00:31:56,912 --> 00:31:58,537 zijn Sam Winchester. 346 00:32:00,293 --> 00:32:03,413 Dat klopt, ik heb van je gehoord. We hebben allemaal van je gehoord. 347 00:32:03,589 --> 00:32:07,504 Het wonderkind. De jongenskoning. 348 00:32:08,011 --> 00:32:12,675 Als ik nu naar je kijk, moet ik je zeggen: geloof de hype niet. 349 00:32:13,769 --> 00:32:18,232 Denk je dat ik ga buigen voor een verlaging van de rente? piss-arm mens zoals jij? 350 00:32:18,401 --> 00:32:20,394 Ik heb tenslotte mijn trots. 351 00:32:22,114 --> 00:32:27,075 Nu je vriend met gele ogen dood is, Ik hoef helemaal niets te doen, toch? 352 00:32:28,164 --> 00:32:32,329 Je bent nu eerlijk, jongen, en het is open seizoen. 353 00:33:05,382 --> 00:33:06,711 Jij. 354 00:33:32,378 --> 00:33:36,544 Wie ben jij in godsnaam? Ik ben het meisje dat je net heeft gered. 355 00:33:38,136 --> 00:33:40,545 Nou, ik heb die van jou net ook bewaard. 356 00:33:41,224 --> 00:33:42,386 Tot ziens, Sam. 357 00:33:43,853 --> 00:33:45,597 Wachten! 358 00:34:22,489 --> 00:34:24,696 Denk je dat het goed met haar gaat? 359 00:34:24,867 --> 00:34:27,656 Nee, zeker niet. 360 00:34:30,918 --> 00:34:32,911 Nou, je ziet eruit alsof de hel is opgewarmd. 361 00:34:33,087 --> 00:34:36,921 Nou, probeer je de hele nacht uit te drijven, kijk hoe je je voelt. 362 00:34:37,093 --> 00:34:38,754 Zijn er overlevenden, Bobby? 363 00:34:38,929 --> 00:34:41,765 Nou ja, het mooie meisje en de zware jongen. Ze zullen het redden. 364 00:34:41,933 --> 00:34:44,306 Levensduur van therapierekeningen vooruit, maar toch. 365 00:34:44,478 --> 00:34:46,970 Het is meer dan je kunt zeggen voor deze arme klootzakken. 366 00:34:49,151 --> 00:34:51,191 Bobby, dat mes. 367 00:34:51,487 --> 00:34:53,612 Welk soort mes kan een demon doden? 368 00:34:53,783 --> 00:34:56,785 - Ik zou hebben gezegd dat zoiets niet bestond. - Ik vraag het nog een keer. 369 00:34:56,954 --> 00:34:59,955 Wie was die gemaskerde meid? Een meer verontrustende vraag zou zijn... 370 00:35:00,124 --> 00:35:02,664 Hoe komt het dat een meisje beter kan vechten? dan jij? 371 00:35:02,837 --> 00:35:04,961 - Drie demonen, Dean. In één keer. - Oh. 372 00:35:05,757 --> 00:35:08,545 Hé, wat er ook voor nodig is om je de nacht door te helpen, vriend. 373 00:35:09,137 --> 00:35:11,464 - Als je een vraag wilt, ik heb er een. - Wat is dat? 374 00:35:11,641 --> 00:35:15,687 Als we de zeven hoofdzonden loslaten, wat lieten we nog meer los? 375 00:35:17,900 --> 00:35:20,308 Je hebt gelijk, dat is verontrustend. 376 00:35:31,418 --> 00:35:33,660 Tot ziens, heren in de buurt. 377 00:35:33,838 --> 00:35:35,547 Tamara? 378 00:35:37,510 --> 00:35:39,053 De wereld is zojuist een stuk enger geworden. 379 00:35:40,013 --> 00:35:41,722 Wees voorzichtig. 380 00:35:42,850 --> 00:35:44,643 Jij ook. 381 00:35:50,277 --> 00:35:53,031 Houd je ogen open voor voortekenen. 382 00:35:53,240 --> 00:35:55,613 Ik zal hetzelfde doen. Je snapt het. 383 00:35:55,785 --> 00:35:57,529 Hé, Bobby? 384 00:35:59,582 --> 00:36:02,750 We kunnen deze oorlog winnen, toch? 385 00:36:11,224 --> 00:36:13,466 Tot ziens bij de volgende. 386 00:36:27,830 --> 00:36:29,788 Dus waarheen? 387 00:36:31,293 --> 00:36:32,372 Eh... 388 00:36:32,544 --> 00:36:35,000 Ik weet het niet. Ik dacht misschien aan Louisiana. 389 00:36:35,173 --> 00:36:38,674 - Een beetje vroeg voor Mardi Gras, nietwaar? - Ja. Ik sprak met Tamara... 390 00:36:38,845 --> 00:36:40,922 en zij zei deze Hoodoo-priesteres... 391 00:36:41,098 --> 00:36:43,969 die ons misschien verder kan helpen, Weet je, met jouw... 392 00:36:44,144 --> 00:36:45,259 Jouw demonendeal. 393 00:36:46,397 --> 00:36:47,429 Nee. 394 00:36:47,607 --> 00:36:50,359 Nee? Wat betekent dat: "Nee?" 395 00:36:50,527 --> 00:36:53,234 Geen enkele Hoodoo-spreuk kan deze deal verbreken. Het is een ganzenjacht. 396 00:36:53,407 --> 00:36:56,029 - Dat weten we niet. - Ja, dat doen we. Vergeet het maar, ze kan niet helpen. 397 00:36:56,202 --> 00:36:58,611 - Kijk, het is... - We gaan niet en dat is dat. 398 00:36:59,164 --> 00:37:02,333 - En Reno? Hè? - Weet je wat? 399 00:37:03,421 --> 00:37:04,963 Ik heb het gehad. 400 00:37:05,131 --> 00:37:08,216 Ik heb me achterover gebogen Ik probeer aardig tegen je te zijn... 401 00:37:08,385 --> 00:37:10,095 en het maakt mij niet meer uit. 402 00:37:10,264 --> 00:37:12,008 - Dat duurde niet lang. - Weet je wat? 403 00:37:12,183 --> 00:37:14,223 Ik heb me kapot gemaakt proberen je in leven te houden. 404 00:37:14,394 --> 00:37:16,268 En jij handelt alsof het jou niets kan schelen. 405 00:37:16,438 --> 00:37:17,814 Heb jij een soort doodswens? 406 00:37:17,982 --> 00:37:19,478 - Nee, dat is het niet. - Hoe is het? 407 00:37:19,652 --> 00:37:22,025 - Sam... - Vertel het me alsjeblieft. 408 00:37:24,616 --> 00:37:26,159 We hebben een Crossroads-demon gevangen. 409 00:37:26,577 --> 00:37:30,791 Trick it, probeer onze kant op te komen als je op wat voor manier dan ook buiten de deal valt, sterf je. 410 00:37:31,167 --> 00:37:32,578 Oké? 411 00:37:32,753 --> 00:37:36,040 Jij sterft. Dat zijn de voorwaarden. Er is geen uitweg. 412 00:37:36,216 --> 00:37:39,551 Als je een manier probeert te vinden, help mij dan God, Ik ga je tegenhouden. 413 00:37:44,477 --> 00:37:46,305 Hoe kon je die deal sluiten, Dean? 414 00:37:47,857 --> 00:37:49,815 Omdat ik niet kon leven als jij dood was. 415 00:37:49,985 --> 00:37:52,903 - Kon het niet. - Dus, wat nu? Ik leef en jij sterft? 416 00:37:53,072 --> 00:37:57,072 - Dat is het algemene idee, ja. - Ja, nou, je bent een hypocriet, Dean. 417 00:37:57,245 --> 00:38:00,911 Hoe voelde jij je toen papa zijn ziel verkocht? voor jou? Ik was daar. Ik herinner het me. 418 00:38:01,083 --> 00:38:05,664 Je was verwrongen en gebroken en nu ga jij hetzelfde doen. 419 00:38:05,840 --> 00:38:07,251 Voor mij. 420 00:38:08,552 --> 00:38:10,630 Wat je deed was egoïstisch. 421 00:38:10,806 --> 00:38:14,472 Ja, je hebt gelijk, het was egoïstisch, maar ik ben er oké mee. 422 00:38:14,978 --> 00:38:16,176 - Dat ben ik niet. - Moeilijk. 423 00:38:16,355 --> 00:38:19,808 Na alles wat ik heb gedaan voor deze familie denk ik dat ik recht heb. 424 00:38:21,112 --> 00:38:26,737 De waarheid is dat ik moe ben, Sam. Het is alsof er is licht aan het einde van de tunnel. 425 00:38:26,911 --> 00:38:29,154 - Dat is het hellevuur, Dean. - Eh. Nou ja, wat dan ook. 426 00:38:29,331 --> 00:38:33,829 Je leeft, ik voel me goed voor het eerst sinds lange tijd. 427 00:38:34,421 --> 00:38:37,875 Ik heb nog een jaar te leven, Sam. Ik wil er graag het beste van maken. 428 00:38:38,052 --> 00:38:42,549 Dus, wat denk je ervan dat we een of ander kwaad doden klootzakken. We werpen een kleine hel op? 429 00:38:45,729 --> 00:38:47,473 Je bent ongelooflijk. 430 00:38:49,192 --> 00:38:51,019 Heel waar.