1
00:00:02,127 --> 00:00:03,127
कथावाचक:
पहले अलौकिक पर:

2
00:00:04,504 --> 00:00:05,587
सैमी.

3
00:00:05,755 --> 00:00:08,215
अपने भाई को बाहर ले जाओ
जितनी जल्दी हो सके! जाना!

4
00:00:11,886 --> 00:00:15,305
पिताजी शिकार यात्रा पर हैं।
और वह कुछ दिनों से घर नहीं आया है।

5
00:00:18,852 --> 00:00:22,271
डीन: यह पिताजी की किताब थी। मुझे लगता है वह
चाहता है कि हम वहीं से शुरू करें जहां उसने छोड़ा था।

6
00:00:22,480 --> 00:00:25,274
लोगों को बचाना. शिकार की चीजें.
पारिवारिक व्यापार।

7
00:00:26,109 --> 00:00:27,443
मुझे पिताजी को ढूंढना है.

8
00:00:27,610 --> 00:00:29,278
यह एकमात्र ऐसी चीज़ है जिसके बारे में मैं सोच सकता हूँ।

9
00:00:33,950 --> 00:00:36,118
[वाहन आ रहा है]

10
00:00:48,631 --> 00:00:51,508
-आपने उन्हें किसलिए तैयार किया है?
-एक लाख वोल्ट.

11
00:00:51,676 --> 00:00:54,261
-लानत है।
-मैं चाहता हूं कि यह रॉहेड अतिरिक्त कुरकुरा हो।

12
00:00:54,471 --> 00:00:57,306
अब याद रखें, आपको केवल एक ही शॉट मिलेगा
इन चीजों के साथ.

13
00:00:57,474 --> 00:00:59,808
तो इसे गिनें.

14
00:01:18,703 --> 00:01:20,662
[क्लैटरएलएनजी]

15
00:01:31,841 --> 00:01:33,383
डीन [कानाफूसी]:
तीन पर.

16
00:01:34,219 --> 00:01:38,055
एक दो तीन।

17
00:01:39,224 --> 00:01:40,349
[जीआरएल चिल्लाती है]

18
00:01:42,435 --> 00:01:44,228
क्या यह अभी भी यहाँ है?

19
00:01:44,437 --> 00:01:47,856
अपनी बहन का हाथ पकड़ो. हम जाने वाले हैं
तुम्हें यहां से बाहर निकालो. चल दर।

20
00:01:52,237 --> 00:01:53,695
ठीक है, जाओ.

21
00:01:55,240 --> 00:01:56,323
[जीआरएल चिल्ला रही है]

22
00:01:56,533 --> 00:01:58,075
डीन:
सैम!

23
00:02:04,249 --> 00:02:06,917
-सैम, उन्हें यहां से बाहर निकालो।
-आप ये लीजिए.

24
00:02:07,710 --> 00:02:09,419
जाना!

25
00:02:18,471 --> 00:02:20,889
डीन:
चलो भी।

26
00:02:46,124 --> 00:02:47,583
[ग्रन्ट]

27
00:02:59,596 --> 00:03:02,264
डीन! डीन!

28
00:03:02,432 --> 00:03:04,933
अरे। अरे, अरे।

29
00:03:15,778 --> 00:03:19,031
मुझे पूछते हुए बहुत दुख हो रहा है। वहाँ नहीं है
फ़ाइल पर कोई बीमा प्रतीत होता है।

30
00:03:19,282 --> 00:03:21,116
सही। उम्म....

31
00:03:23,161 --> 00:03:24,661
ठीक है।

32
00:03:26,122 --> 00:03:29,208
ठीक है, मिस्टर बर्कोविट्ज़।

33
00:03:32,128 --> 00:03:35,339
-देखो, हम इसे बाद में ख़त्म कर सकते हैं।
-नहीं, नहीं, यह ठीक है.

34
00:03:35,548 --> 00:03:38,800
हम बस शॉर्टकट अपना रहे थे
पड़ोस के माध्यम से...

35
00:03:39,010 --> 00:03:41,970
...और हमारी खिड़कियाँ नीचे थीं
और हमने कुछ चीखें सुनीं।

36
00:03:42,639 --> 00:03:45,641
-और हम रुके, अंदर भागे।
-तुम्हें बच्चे तहखाने में मिले?

37
00:03:45,808 --> 00:03:47,809
-हाँ।
-ठीक है, भगवान का शुक्र है कि आपने ऐसा किया।

38
00:03:49,229 --> 00:03:52,397
-माफ़ करें।
अधिकारी: ज़रूर. आपकी सहायता के लिए धन्यवाद.

39
00:03:52,565 --> 00:03:55,692
-अरे, डॉक्टर. क्या वह है--? और?
-वह आराम कर रहा है.

40
00:03:55,860 --> 00:03:58,237
करंट लगने से हड़कंप मच गया
दिल का दौरा.

41
00:03:58,488 --> 00:04:00,072
बहुत विशाल, मुझे डर है।

42
00:04:00,323 --> 00:04:01,823
उसका दिल, यह क्षतिग्रस्त है.

43
00:04:03,076 --> 00:04:05,452
-कितना नुकसान हुआ?
-हमने वह सब किया है जो हम कर सकते हैं।

44
00:04:05,995 --> 00:04:08,580
हम उसे सहज रखने की कोशिश कर सकते हैं।'
इस बिंदु पर...

45
00:04:08,748 --> 00:04:12,334
...लेकिन मैं उसे अधिक से अधिक कुछ हफ़्ते का समय देता हूँ,
शायद एक महीना.

46
00:04:12,543 --> 00:04:16,505
नहीं, नहीं, कुछ तो होगा
आप कर सकते हैं, किसी प्रकार का उपचार।

47
00:04:16,714 --> 00:04:18,215
हम चमत्कार नहीं कर सकते.

48
00:04:18,841 --> 00:04:21,176
मुझे सचमुच खेद है.

49
00:04:30,979 --> 00:04:33,355
क्या आपने कभी सच में देखा है
दिन का टीवी?

50
00:04:33,523 --> 00:04:35,107
यह भयानक है।

51
00:04:36,734 --> 00:04:37,859
[आहें]

52
00:04:38,027 --> 00:04:39,528
मैंने आपके डॉक्टर से बात की.

53
00:04:39,696 --> 00:04:43,407
वह फ़ैब्रिक सॉफ़्नर टेडी बियर। ओह!
मैं उस छोटी कुतिया का शिकार करूँगा।

54
00:04:43,616 --> 00:04:46,743
-डीन.
-हाँ।

55
00:04:47,495 --> 00:04:50,706
ठीक है, ठीक है, ऐसा लगता है कि आप ऐसा करने वाले हैं
मेरे बिना शहर छोड़ दो.

56
00:04:50,915 --> 00:04:53,709
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
मैं तुम्हें यहाँ नहीं छोड़ने वाला।

57
00:04:53,876 --> 00:04:56,878
आप उस कार की देखभाल करेंगे
या मैं कसम खाता हूं कि मैं तुम्हारी गांड को परेशान करूंगा।

58
00:04:57,088 --> 00:04:59,923
-मुझे नहीं लगता कि यह हास्यास्पद है।
-आह, चलो, यह थोड़ा मज़ेदार है।

59
00:05:07,890 --> 00:05:10,726
देखो, सैम, मैं क्या कह सकता हूँ, यार?
यह एक खतरनाक टमटम है.

60
00:05:10,893 --> 00:05:13,270
मैंने छोटा तिनका खींचा।
बस, कहानी ख़त्म.

61
00:05:13,521 --> 00:05:14,813
ऐसी बात मत करो,
ठीक है?

62
00:05:16,024 --> 00:05:18,483
-हमारे पास अभी भी विकल्प हैं.
-क्या विकल्प?

63
00:05:18,651 --> 00:05:20,235
आपको दफ़न या दाह संस्कार मिला।

64
00:05:21,654 --> 00:05:23,030
मैं जानता हूं यह आसान नहीं है...

65
00:05:25,575 --> 00:05:27,451
...लेकिन मैं मरने वाला हूं।

66
00:05:28,244 --> 00:05:30,537
और आप इसे रोक नहीं सकते.

67
00:05:33,082 --> 00:05:34,916
मुझे देखो.

68
00:05:35,084 --> 00:05:37,627
जॉन [मशीन पर]: यह है
जॉन विनचेस्टर. मुझसे संपर्क नहीं हो सका.

69
00:05:37,795 --> 00:05:43,300
यदि यह आपातकालीन स्थिति है,
मेरे बेटे, डीन, 866-907-3235 को कॉल करें।

70
00:05:43,468 --> 00:05:44,593
वह मदद कर सकता है.

71
00:05:44,761 --> 00:05:45,802
[मशीन की बीप]

72
00:05:45,970 --> 00:05:48,180
अरे, पिताजी, यह सैम है। उह....

73
00:05:49,098 --> 00:05:53,352
आपको शायद यह भी नहीं मिलेगा,
लेकिन यह डीन है.

74
00:05:53,561 --> 00:05:58,106
वह बीमार है और डॉक्टर ने कहा
वे कुछ नहीं कर सकते.

75
00:05:58,274 --> 00:06:00,108
उम्म....

76
00:06:01,194 --> 00:06:05,113
लेकिन वे नहीं जानते
जो चीज़ें हम जानते हैं, ठीक है?

77
00:06:05,615 --> 00:06:10,952
तो चिंता मत करो, क्योंकि मैं करूँगा
उसे बेहतर बनाने के लिए जो भी करना पड़े।

78
00:06:12,372 --> 00:06:15,874
ठीक है, मैं बस आपको बताना चाहता था।

79
00:06:19,295 --> 00:06:20,629
[दरवाजे पर दस्तक]

80
00:06:30,848 --> 00:06:33,308
-तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
-मैंने खुद की जाँच की।

81
00:06:33,476 --> 00:06:34,976
क्या तुम पागल हो?

82
00:06:35,144 --> 00:06:38,730
मैं अस्पताल में मरने वाला नहीं हूं
जहां नर्सें तनिक भी गर्म नहीं हैं।

83
00:06:39,482 --> 00:06:43,485
तुम्हें पता है, यह पूरा
"मैं मौत के सामने भी हंसता हूं" वाली बात...

84
00:06:43,653 --> 00:06:46,363
...यह बकवास है. मैं इसके आर-पार देख सकता हूँ।

85
00:06:46,656 --> 00:06:48,490
हाँ, जो भी हो, दोस्त।

86
00:06:48,658 --> 00:06:50,826
क्या तुम भी सोये हो?
तुम मुझसे भी बदतर दिखते हो.

87
00:06:50,993 --> 00:06:54,162
मैं इंटरनेट खंगाल रहा हूं
पिछले तीन दिनों से.

88
00:06:56,332 --> 00:06:57,916
प्रत्येक संपर्क को कॉल करना
पिताजी की पत्रिका में.

89
00:06:58,167 --> 00:07:00,627
-किस लिए?
-आपकी मदद करने का एक तरीका।

90
00:07:00,837 --> 00:07:04,005
पिताजी के मित्रों में से एक, जोशुआ,
उसने मुझे वापस बुलाया.

91
00:07:04,173 --> 00:07:06,925
मुझे नेब्रास्का में एक आदमी के बारे में बताया।
एक विशेषज्ञ।

92
00:07:07,176 --> 00:07:09,177
तुम मुझे शांति से मरने नहीं दोगे,
क्या आप?

93
00:07:09,345 --> 00:07:12,180
मैं तुम्हें मरने नहीं दूँगा, प्रिये।
जा रहे थे।

94
00:07:26,863 --> 00:07:28,447
[अस्पष्ट रूप से बोलना]

95
00:07:38,207 --> 00:07:41,418
-मैं तुम्हें मिल गया.
-मैं समझ गया.

96
00:07:42,211 --> 00:07:43,879
यार, तुम झूठ बोल रहे हो।

97
00:07:44,046 --> 00:07:45,714
आपने कहा कि हम देखने जा रहे हैं
एक डॉक्टर.

98
00:07:45,923 --> 00:07:47,799
मुझे विश्वास है कि मैंने एक विशेषज्ञ ने कहा था।

99
00:07:47,967 --> 00:07:49,968
इस आदमी को ऐसा ही होना चाहिए
असली सौदा.

100
00:07:50,178 --> 00:07:53,597
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि आप मुझे देखने के लिए लाए हैं
कोई आदमी जो तंबू से लोगों को ठीक करता है।

101
00:07:53,806 --> 00:07:55,474
महिला: रेवरेंड ले ग्रेंज
एक महान व्यक्ति है.

102
00:07:55,683 --> 00:07:56,725
हाँ, यह अच्छा है।

103
00:07:56,893 --> 00:07:58,935
मुझे विरोध करने का अधिकार है.
यह आदमी धोखेबाज है.

104
00:07:59,103 --> 00:08:01,313
वह इन सभी लोगों को परेशान कर रहा है
उनके पैसे से.

105
00:08:01,481 --> 00:08:04,483
शेर्लफ़: सर, यह एक पूजा स्थल है।
चलिये, इसे हटाइये।

106
00:08:04,692 --> 00:08:06,902
मैं मानता हूं कि वह झुंड का हिस्सा नहीं है।

107
00:08:07,069 --> 00:08:09,571
जब लोग क्या देखते हैं
वे समझा नहीं सकते, विवाद है।

108
00:08:09,739 --> 00:08:11,740
लेकिन आओ, सैम, एक आस्था उपचारक?

109
00:08:11,908 --> 00:08:14,826
शायद यह करने का समय आ गया है
थोड़ा विश्वास, डीन।

110
00:08:15,953 --> 00:08:17,996
तुम्हें पता है मुझे किस चीज़ पर विश्वास है? वास्तविकता।

111
00:08:18,206 --> 00:08:20,165
यह जानना कि वास्तव में क्या हो रहा है।

112
00:08:20,333 --> 00:08:23,251
आप संशयवादी कैसे हो सकते हैं?
उन चीज़ों के साथ जो हम प्रतिदिन देखते हैं?

113
00:08:23,419 --> 00:08:25,212
बिल्कुल। हम उन्हें देखते हैं.
हम जानते हैं कि वे असली हैं।

114
00:08:25,421 --> 00:08:28,423
सैम: यदि आप जानते हैं कि वहाँ बुराई है,
आप कैसे विश्वास नहीं कर सकते कि वहाँ अच्छाई है?

115
00:08:28,591 --> 00:08:31,968
-मैंने देखा है कि बुराई अच्छे लोगों के साथ क्या करती है।
-हो सकता है भगवान रहस्यमय तरीके से काम करता हो.

116
00:08:33,095 --> 00:08:34,429
शायद वह करता है.

117
00:08:35,515 --> 00:08:37,599
मुझे लगता है आपने मुझे घुमा दिया
विषय पर.

118
00:08:37,767 --> 00:08:39,601
हाँ, मुझे यकीन है।

119
00:08:39,769 --> 00:08:42,437
-मैं डीन, यह सैम है।
-लैला.

120
00:08:43,773 --> 00:08:46,650
इसलिए यदि आप आस्तिक नहीं हैं,
तो फिर तुम यहाँ क्यों हो?

121
00:08:46,859 --> 00:08:50,278
खैर, जाहिर तौर पर मेरा भाई यहाँ है
हम दोनों के लिए पर्याप्त विश्वास करता है।

122
00:08:50,446 --> 00:08:53,114
-चलो, लैला, यह शुरू होने वाला है।
-ठीक है।

123
00:08:53,616 --> 00:08:55,033
लैला:
अलविदा.

124
00:08:55,785 --> 00:08:59,162
खैर, मैं शर्त लगाता हूं कि वह काम कर सकती है
कुछ रहस्यमयी तरीकों से.

125
00:09:04,794 --> 00:09:06,044
[बातचीत]

126
00:09:06,504 --> 00:09:09,172
हाँ, हर तरफ शांति, प्यार और विश्वास।

127
00:09:09,799 --> 00:09:12,300
[पियानो म्यूजिक बज रहा है
ओवर स्पीकर]

128
00:09:14,804 --> 00:09:16,846
-चलो.
-आप क्या कर रहे हो? यहीं बैठो.

129
00:09:17,014 --> 00:09:18,974
-हम सामने बैठे हैं.
-क्या? क्यों?

130
00:09:19,141 --> 00:09:21,643
-चलो भी।
-ओह, चलो, सैम।

131
00:09:21,811 --> 00:09:23,478
-आप ठीक हैं?
-यह मज़ाकीय है।

132
00:09:23,646 --> 00:09:26,064
मैं-- यार, मुझसे दूर हो जाओ।

133
00:09:27,316 --> 00:09:28,692
-उत्तम।
-हाँ, बिल्कुल सही।

134
00:09:29,151 --> 00:09:30,485
आप गलियारा ले लो.

135
00:09:41,080 --> 00:09:45,292
हर सुबह मेरी पत्नी, सू ऐन,
मुझे समाचार पढ़ता है.

136
00:09:45,835 --> 00:09:49,212
-कभी अच्छा नहीं लगता, है ना?
सब: नहीं.

137
00:09:49,422 --> 00:09:53,383
रॉय: ऐसा लगता है जैसे हमेशा कोई न कोई होता है
कुछ अनैतिक कार्य करना...

138
00:09:53,593 --> 00:09:56,011
...अकथनीय कृत्य.

139
00:09:56,178 --> 00:09:59,681
-लेकिन मैं तुमसे कहता हूं: भगवान देख रहा है।
सभी: हाँ, वह है।

140
00:10:00,808 --> 00:10:04,894
भगवान अच्छे का प्रतिफल देता है
और वह भ्रष्टों को दण्ड देता है।

141
00:10:05,521 --> 00:10:06,896
[भीड़ बड़बड़ाहट समझौता]

142
00:10:07,523 --> 00:10:11,693
यह प्रभु ही है जो ऐसा करता है
यहाँ उपचार, मित्रो।

143
00:10:11,902 --> 00:10:16,364
प्रभु जो मुझे चुनने में मार्गदर्शन करते हैं
किसे ठीक करें...

144
00:10:16,532 --> 00:10:18,575
...मुझे देखने में मदद करके
लोगों के दिलों में.

145
00:10:18,826 --> 00:10:20,076
आमीन.

146
00:10:20,328 --> 00:10:24,372
-हाँ, या उनके बटुए में।
-तुम्हें ऐसा लगता है, नवयुवक?

147
00:10:26,375 --> 00:10:29,711
-क्षमा मांगना।
रॉय: नहीं, नहीं, मत बनो।

148
00:10:29,879 --> 00:10:33,048
देखें कि आप आसपास क्या कहते हैं
एक अंधा आदमी. हमें सचमुच तेज़ कान मिले।

149
00:10:33,215 --> 00:10:34,382
[भीड़ हँसती है]

150
00:10:35,760 --> 00:10:37,218
तुम्हारा नाम क्या है बेटा?

151
00:10:39,055 --> 00:10:41,473
-डीन.
-डीन.

152
00:10:43,392 --> 00:10:45,435
मैं चाहता हूं कि आप मेरे साथ यहां आएं।

153
00:10:46,562 --> 00:10:47,854
[जयकार]

154
00:10:52,735 --> 00:10:54,110
डीन, आगे बढ़ो।

155
00:10:54,779 --> 00:10:57,656
-यह ठीक है.
-आप क्या कर रहे हो?

156
00:10:57,865 --> 00:11:01,159
आप यहाँ चंगा होने आये हैं,
क्या आपने नहीं किया?

157
00:11:04,163 --> 00:11:07,082
ठीक है, हाँ, लेकिन--

158
00:11:07,291 --> 00:11:09,918
शायद आपको करना चाहिए
बस किसी और को चुनें.

159
00:11:12,463 --> 00:11:16,508
नहीं, मैंने तुम्हें नहीं चुना, डीन,
प्रभु ने किया।

160
00:11:19,470 --> 00:11:21,471
-वहां उठो.
आदमी: चलो बेटा!

161
00:11:22,264 --> 00:11:23,890
हाँ!

162
00:11:26,977 --> 00:11:28,436
प्रभु की स्तुति करो, आमीन।

163
00:11:32,441 --> 00:11:35,777
रॉय: आप तैयार हैं?
-हाँ, देखो, कोई अनादर नहीं...

164
00:11:37,113 --> 00:11:39,614
...लेकिन मैं बिल्कुल आस्तिक नहीं हूं।

165
00:11:39,990 --> 00:11:42,701
तुम होगे बेटा. आप।

166
00:11:44,036 --> 00:11:45,412
मेरे साथ प्रार्थना करो, दोस्तों।

167
00:12:10,229 --> 00:12:24,951
सब ठीक है अब।

168
00:12:28,497 --> 00:12:30,331
[भीड़ हाँफती हुई]

169
00:12:30,499 --> 00:12:32,000
डीन!

170
00:12:32,209 --> 00:12:33,960
[जयकार]

171
00:12:36,088 --> 00:12:37,172
[जीएएसपीएस]

172
00:12:37,339 --> 00:12:39,007
कुछ तो बोलो.

173
00:12:53,981 --> 00:12:57,192
-तो क्या तुम्हें सचमुच ठीक लग रहा है?
-मुझे अच्छा लग रहा है, सैम।

174
00:12:57,401 --> 00:13:00,987
खैर, आपके सभी परीक्षणों के अनुसार
आपके हृदय में कुछ भी ग़लत नहीं है।

175
00:13:01,155 --> 00:13:02,238
वहाँ कभी कोई चिन्ह नहीं था।

176
00:13:03,032 --> 00:13:05,533
वह आपकी उम्र का आदमी नहीं है
दिल की परेशानी होनी चाहिए...

177
00:13:06,911 --> 00:13:09,996
-...लेकिन फिर भी, यह अजीब है। होता है.
-आपका क्या मतलब है, अजीब?

178
00:13:10,206 --> 00:13:15,001
कल ही, आप जैसा 27 साल का एक युवा लड़का,
पुष्ट. अचानक, दिल का दौरा।

179
00:13:17,087 --> 00:13:19,589
-धन्यवाद, डॉक्टर.
-कोई बात नहीं।

180
00:13:21,801 --> 00:13:23,843
-यह अजीब है।
सैम: शायद यह एक संयोग है.

181
00:13:24,053 --> 00:13:26,304
-लोगों के दिल हर समय छलकते रहते हैं।
-नहीं, वे नहीं करते.

182
00:13:26,472 --> 00:13:28,223
क्या हमें इसे देखना होगा
मुँह में?

183
00:13:28,432 --> 00:13:30,767
हम उस आदमी का आभारी क्यों नहीं हो सकते?
क्या आपने अपनी जान बचाई और आगे बढ़ गए?

184
00:13:30,976 --> 00:13:34,145
क्योंकि मैं इस भावना को हिला नहीं सकता,
इसीलिए.

185
00:13:34,355 --> 00:13:36,981
-किस तरह की भावनाएं?
-जब मैं ठीक हो गया, तो मैं बस--

186
00:13:37,149 --> 00:13:38,942
मुझे ग़लत लगा.

187
00:13:39,109 --> 00:13:44,364
मुझे एक पल के लिए ठंड महसूस हुई
मैंने किसी को देखा, यह बूढ़ा आदमी।

188
00:13:44,532 --> 00:13:46,241
मैं आपको बता रहा हूं, यह एक आत्मा थी।

189
00:13:46,450 --> 00:13:48,701
अगर वहां कुछ होता,
मैंने भी देखा होगा.

190
00:13:48,911 --> 00:13:50,870
मैं देखता रहा हूं
हाल ही में बहुत सारी भयानक चीजें।

191
00:13:51,038 --> 00:13:52,831
ओह, ठीक है, क्षमा करें, मानसिक आश्चर्य।

192
00:13:53,040 --> 00:13:54,582
तुम्हें जरूरत पड़ेगी
थोड़ा विश्वास.

193
00:13:55,668 --> 00:13:59,254
सैम, मैं काफी समय से शिकार कर रहा हूं
इस तरह की भावना पर भरोसा करना.

194
00:14:02,174 --> 00:14:06,469
हाँ, ठीक है।
तो आप क्या करना चाहते हो?

195
00:14:07,513 --> 00:14:10,598
दिल का दौरा पड़ने वाले व्यक्ति की जाँच करें।
मैं रेवरेंड से मिलने जा रहा हूं।

196
00:14:13,978 --> 00:14:15,645
डीन:
मुझे बहुत अच्छा लग रहा है.

197
00:14:15,855 --> 00:14:19,065
बस कोशिश कर रहा हूँ, तुम्हें पता है,
जो हुआ उसका अर्थ समझो.

198
00:14:19,233 --> 00:14:21,734
जो हुआ वह एक चमत्कार है.

199
00:14:22,611 --> 00:14:25,572
रॉय के आसपास अक्सर चमत्कार होते रहते हैं।

200
00:14:27,825 --> 00:14:30,493
ये चमत्कार कब शुरू हुए?

201
00:14:31,078 --> 00:14:32,954
एक सुबह उठा पत्थर अंधा।

202
00:14:33,122 --> 00:14:36,624
डॉक्टरों को पता चला कि मुझे कैंसर है,
मुझसे कहा कि मेरे पास शायद एक महीना है।

203
00:14:37,418 --> 00:14:41,004
इसलिए हमने चमत्कार के लिए प्रार्थना की।

204
00:14:41,213 --> 00:14:46,301
मैं कमज़ोर था, लेकिन मैंने सू ऐन से कहा,
“तुम बस प्रार्थना करते रहो।”

205
00:14:47,428 --> 00:14:49,220
मैं कोमा में चला गया.

206
00:14:49,430 --> 00:14:51,556
डॉक्टरों ने कहा मैं नहीं उठूंगा,
लेकिन मैंने किया...

207
00:14:51,724 --> 00:14:54,058
...और कैंसर ख़त्म हो गया।

208
00:14:54,894 --> 00:14:58,771
अगर ये आँखें न होतीं,
किसी को विश्वास नहीं होगा कि मुझे यह कभी मिला होगा।

209
00:14:59,982 --> 00:15:01,900
और अचानक आप लोगों को ठीक कर सकते हैं।

210
00:15:02,443 --> 00:15:05,111
मुझे इसका बाद में पता चला, हाँ।

211
00:15:05,279 --> 00:15:07,906
भगवान ने मुझे कई तरह से आशीर्वाद दिया है।

212
00:15:08,115 --> 00:15:09,949
और उसका झुंड रात भर में ही बढ़ गया।

213
00:15:10,117 --> 00:15:12,118
और यह सिर्फ शुरुआत है।

214
00:15:15,039 --> 00:15:18,416
-क्या मैं आपसे एक आखिरी सवाल पूछ सकता हूँ?
-निःसंदेह तुमसे हो सकता है।

215
00:15:20,127 --> 00:15:22,587
क्यों? मैं क्यों?

216
00:15:22,755 --> 00:15:25,298
सभी बीमार लोगों में से,
मुझे क्यों बचाया?

217
00:15:26,175 --> 00:15:29,802
खैर, जैसा कि मैंने पहले कहा था,
प्रभु मेरा मार्गदर्शन करते हैं।

218
00:15:29,970 --> 00:15:35,266
मैंने तुम्हारे दिल में देखा
और आप बाकियों से बिल्कुल अलग दिखे।

219
00:15:37,394 --> 00:15:39,938
तुमने मेरे दिल में क्या देखा?

220
00:15:41,106 --> 00:15:44,734
एक युवक के साथ
एक महत्वपूर्ण उद्देश्य, करने योग्य कार्य...

221
00:15:44,902 --> 00:15:46,736
...और यह ख़त्म नहीं हुआ है.

222
00:15:49,573 --> 00:15:53,743
आपको बता दें, वह स्वस्थ लग रहे थे।
हर दिन तैरें, धूम्रपान न करें।

223
00:15:53,911 --> 00:15:57,038
तुम्हें पता है, तो दिल का दौरा
बस एक तरह से विचित्र लग रहा था।

224
00:15:57,206 --> 00:15:59,540
आपने कहा कि वह भाग रहा था
उसके गिरने से ठीक पहले.

225
00:15:59,708 --> 00:16:01,334
हाँ, हाँ, वह घबरा रहा था।

226
00:16:01,502 --> 00:16:03,711
कहा कि कुछ उसके पीछे पड़ा है।

227
00:16:03,879 --> 00:16:06,130
-उसने क्या कहा?
-अच्छा, पतली हवा क्या है।

228
00:16:06,298 --> 00:16:08,341
मेरा मतलब है, वहाँ कुछ भी नहीं था.

229
00:16:08,759 --> 00:16:10,927
ठीक है, धन्यवाद.

230
00:16:13,097 --> 00:16:15,890
अरे, दोस्त, तुम्हारी घड़ी खराब हो गई है।

231
00:16:16,058 --> 00:16:18,559
ओह, हाँ, हम इसे काम में नहीं ला सकते।

232
00:16:18,727 --> 00:16:22,021
यह 4:1 7 बजे ही जम गया।

233
00:16:22,189 --> 00:16:24,482
क्या उसी समय मार्शल की मृत्यु हुई थी?

234
00:16:24,650 --> 00:16:26,025
तुम्हें कैसे पता?

235
00:16:30,030 --> 00:16:32,240
-डीन, अरे.
-अरे।

236
00:16:32,783 --> 00:16:35,910
-तुम कैसा महसूस कर रहे हो?
-मुझे अच्छा लग रहा है. मुझे लगता है, ठीक हो गया।

237
00:16:37,079 --> 00:16:39,706
-आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
-तुम्हें पता है, मेरी माँ...

238
00:16:39,915 --> 00:16:42,834
-...वह रेवरेंड से बात करना चाहती थी।
-लैला.

239
00:16:44,753 --> 00:16:46,713
हाँ, हम यहाँ फिर से हैं।

240
00:16:46,880 --> 00:16:48,673
ओह, मुझे क्षमा करें, लेकिन रॉय आराम कर रहे हैं।

241
00:16:48,841 --> 00:16:50,842
वह नहीं देख रहा होगा
अभी कोई और.

242
00:16:51,051 --> 00:16:52,427
राउरके:
सू ऐन, कृपया।

243
00:16:53,220 --> 00:16:55,805
यह हमारी छठी बार है.
उसे हमसे मिलना होगा.

244
00:16:56,015 --> 00:16:59,559
रॉय लैला की स्थिति से अच्छी तरह वाकिफ है
और वह वास्तव में मदद करना चाहता है...

245
00:16:59,727 --> 00:17:02,603
...जैसे ही प्रभु अनुमति देंगे।
विश्वास रखें, श्रीमती राउरके।

246
00:17:12,740 --> 00:17:14,240
तुम अभी भी यहाँ क्यों हो?

247
00:17:14,450 --> 00:17:16,951
-आपको वह मिल गया जो आप चाहते थे।
-माँ, रुको.

248
00:17:18,245 --> 00:17:19,996
नहीं, लैला, यह बहुत ज़्यादा है।

249
00:17:20,873 --> 00:17:23,166
हम हर एक सेवा में गए हैं।

250
00:17:23,333 --> 00:17:26,127
अगर रॉय चुनना बंद कर देंगे
ये अजनबी तुम्हारे ऊपर...

251
00:17:26,295 --> 00:17:28,296
...अजनबी जो यकीन भी नहीं करते.

252
00:17:29,214 --> 00:17:31,632
मैं और अधिक प्रार्थना नहीं कर सकता।

253
00:17:32,426 --> 00:17:33,760
लैला, क्या ग़लत है?

254
00:17:37,473 --> 00:17:38,973
मेरे पास यह चीज़ है.

255
00:17:39,183 --> 00:17:41,559
राउरके:
यह एक ब्रेन ट्यूमर है.

256
00:17:42,728 --> 00:17:44,604
यह निष्क्रिय है.

257
00:17:45,606 --> 00:17:48,483
डॉक्टर कहते हैं छह महीने में....

258
00:17:53,822 --> 00:17:55,323
मुझे खेद है.

259
00:17:56,492 --> 00:17:57,909
कोई बात नहीं।

260
00:17:58,452 --> 00:18:02,205
राउरके:
नहीं, ऐसा नहीं है.

261
00:18:08,629 --> 00:18:10,963
तुम जीने के लायक क्यों हो?
मेरी बेटी से भी ज्यादा?

262
00:18:41,411 --> 00:18:43,329
आपने क्या पाया?

263
00:18:44,623 --> 00:18:47,542
-मुझे खेद है.
-किसके बारे में खेद है?

264
00:18:47,751 --> 00:18:51,003
मार्शल हॉल की मृत्यु 4:1 7 बजे हुई।

265
00:18:52,214 --> 00:18:53,339
[एसएएम एसएलजीएचएस]

266
00:18:53,549 --> 00:18:56,134
-सही समय जब मैं ठीक हुआ था।
-हाँ।

267
00:18:56,301 --> 00:18:58,678
तो मैंने एक सूची तैयार की।

268
00:18:58,887 --> 00:19:01,139
रेवरेंड रॉय ने छह लोगों को ठीक किया
पिछले एक साल में...

269
00:19:01,306 --> 00:19:03,224
...और मैंने उनकी जाँच की
स्थानीय आज्ञाओं के साथ.

270
00:19:03,392 --> 00:19:05,935
हर बार जब कोई ठीक हुआ,
कोई और मर गया.

271
00:19:06,145 --> 00:19:10,148
और हर बार पीड़ित की मृत्यु हो जाती थी
वही लक्षण ले ग्रेंज ठीक कर रहा था।

272
00:19:10,357 --> 00:19:13,109
डीन: कोई कैंसर से ठीक हो गया है,
क्या कोई और कैंसर से मरता है?

273
00:19:13,277 --> 00:19:18,781
सैम: किसी तरह ले ग्रेंज कारोबार कर रहा है
दूसरे के लिए एक जीवन.

274
00:19:18,949 --> 00:19:20,491
नमस्ते?

275
00:19:22,202 --> 00:19:26,581
रुको, रुको, रुको.
तो मार्शल हॉल मुझे बचाने के लिए मर गया?

276
00:19:26,790 --> 00:19:30,418
डीन, शायद वह लड़का
वैसे भी मर गया होता...

277
00:19:30,627 --> 00:19:33,087
...और कोई और
ठीक हो गया होता.

278
00:19:35,841 --> 00:19:40,428
-तुम्हें मुझे यहाँ कभी नहीं लाना चाहिए था।
-डीन, मैं बस आपकी जान बचाने की कोशिश कर रहा था।

279
00:19:40,637 --> 00:19:42,889
लेकिन, सैम, कोई लड़का अब मर चुका है
मेरी वजह से.

280
00:19:43,098 --> 00:19:44,849
मुझे नहीं पता था.

281
00:19:47,019 --> 00:19:48,644
मेरे साथ प्रार्थना करो, दोस्तों।

282
00:19:50,522 --> 00:19:53,816
सैम: जो बात मुझे समझ नहीं आ रही वह यह है,
रॉय यह कैसे कर रहा है?

283
00:19:53,984 --> 00:19:56,444
वह कैसे एक जीवन के बदले एक जीवन का सौदा कर रहा है?

284
00:19:56,653 --> 00:19:58,613
रॉय ऐसा नहीं कर रहे हैं.

285
00:19:59,531 --> 00:20:01,616
कोई और चीज़ उसके लिए यह कर रही है।

286
00:20:01,783 --> 00:20:05,203
सैम: आपका क्या मतलब है?
डीन: वह बूढ़ा आदमी जिसे मैंने मंच पर देखा था।

287
00:20:06,830 --> 00:20:09,957
-मैं इस पर विश्वास नहीं करना चाहता था, लेकिन मैं यह जानता था।
-तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

288
00:20:10,542 --> 00:20:13,294
केवल एक ही चीज़ कर सकती है
ऐसे ही जीवन दो और ले लो.

289
00:20:15,005 --> 00:20:16,297
हम एक रीपर के साथ काम कर रहे हैं।

290
00:20:17,007 --> 00:20:18,049
[पैंटएलएनजी]

291
00:20:26,767 --> 00:20:28,267
[श्रीक्स]

292
00:21:11,645 --> 00:21:13,229
[जयकार]

293
00:21:20,862 --> 00:21:22,697
सैम: आप सचमुच सोचते हैं कि ऐसा है
ग्रिम रीपर...

294
00:21:22,864 --> 00:21:25,700
...जैसे, मृत्यु के दूत, अपनी आत्मा को इकट्ठा करो,
पूरा सौदा?

295
00:21:25,867 --> 00:21:28,327
नहीं, नहीं, नहीं, रीपर नहीं,
एक काटनेवाला.

296
00:21:28,537 --> 00:21:30,705
वहाँ रीपर विद्या है
पृथ्वी पर हर संस्कृति में.

297
00:21:30,872 --> 00:21:34,125
अलग-अलग नामों से जाना. यह संभव है
उनमें से एक से अधिक हैं.

298
00:21:34,376 --> 00:21:36,043
आपने कहा कि आपने एक आदमी को देखा
एक सूट में.

299
00:21:36,211 --> 00:21:38,754
क्या, उसे होना चाहिए था
काले वस्त्र वाली चीज़ पर काम करना?

300
00:21:40,424 --> 00:21:42,216
ये तो आपने खुद ही कहा
कि घड़ी बंद हो गई.

301
00:21:44,052 --> 00:21:45,720
रीपर समय रोकते हैं।

302
00:21:45,929 --> 00:21:47,972
आप उन्हें केवल देख सकते हैं
जब वे आपके पास आ रहे हों...

303
00:21:48,140 --> 00:21:49,390
...यही कारण है कि मैं इसे देख सका।

304
00:21:49,599 --> 00:21:51,892
-शायद।
-इसके अलावा और कुछ नहीं हो सकता, सैम।

305
00:21:52,060 --> 00:21:54,061
सवाल यह है कि रॉय कैसे हैं?
चीज़ को नियंत्रित करना?

306
00:21:54,896 --> 00:21:57,440
-वह क्रॉस.
-क्या?

307
00:21:57,649 --> 00:22:00,318
यह क्रॉस था.
मैंने इसे चर्च के तंबू में देखा।

308
00:22:00,485 --> 00:22:01,861
मुझे पता था कि मैंने इसे पहले भी देखा है।

309
00:22:04,906 --> 00:22:05,948
[हंसते हुए]

310
00:22:09,411 --> 00:22:10,995
यहाँ.

311
00:22:11,580 --> 00:22:14,665
डीन: एक टैरो?
-यह समझ में आता है.

312
00:22:14,875 --> 00:22:16,917
टैरो का समय पुराना है
प्रारंभिक ईसाई युग...

313
00:22:17,085 --> 00:22:20,087
...जब पुजारी जादू का प्रयोग कर रहे थे
और कुछ लोग अँधेरे सामान में घुस गए:

314
00:22:20,255 --> 00:22:24,008
नेक्रोमेंसी और कैसे करें
मृत्यु को दूर धकेलें, इसका कारण कैसे बनें।

315
00:22:24,259 --> 00:22:26,927
तो रॉय काले जादू का प्रयोग कर रहा है
रीपर को बांधने के लिए.

316
00:22:27,137 --> 00:22:29,430
यदि वह है, तो वह बवंडर पर सवार है।

317
00:22:29,598 --> 00:22:31,766
जैसे कुत्ते को पट्टा लगाना
एक महान सफेद पर.

318
00:22:39,441 --> 00:22:40,775
ठीक है, फिर हम रॉय को रोकते हैं।

319
00:22:40,984 --> 00:22:43,110
-कैसे?
-तुम्हें पता है कैसे.

320
00:22:43,278 --> 00:22:44,779
तुम क्या बकवास कर रहे हो
के बारे में बातें कर रहे हैं?

321
00:22:44,988 --> 00:22:46,280
हम रॉय को नहीं मार सकते.

322
00:22:46,490 --> 00:22:47,823
सैम, वह लड़का भगवान की भूमिका निभा रहा है।

323
00:22:47,991 --> 00:22:50,451
वह तय कर रहा है कि कौन जीवित रहेगा और कौन मरेगा।
वह एक राक्षस है.

324
00:22:50,619 --> 00:22:52,620
नहीं, हम मारने वाले नहीं हैं
एक इंसान, डीन।

325
00:22:53,288 --> 00:22:55,122
हम ऐसा करते हैं,
हम उससे बेहतर नहीं हैं।

326
00:22:55,290 --> 00:22:57,875
ठीक है, तो हम रॉय को नहीं मार सकते,
हम मौत को नहीं मार सकते.

327
00:22:58,043 --> 00:22:59,710
कोई उज्ज्वल विचार, कॉलेज लड़के?

328
00:23:01,463 --> 00:23:05,174
ठीक है, अगर रॉय किसी प्रकार का उपयोग कर रहा है
रीपर पर काला जादू...

329
00:23:05,342 --> 00:23:08,928
...हमें यह पता लगाना होगा कि यह क्या है
और इसे कैसे तोड़ना है.

330
00:23:23,068 --> 00:23:25,736
यदि रॉय किसी मंत्र का प्रयोग कर रहा है,
कोई मंत्र-पुस्तक हो सकती है।

331
00:23:25,946 --> 00:23:27,822
देखिए शायद आप इसे खोज सकें।
आप भी जल्दी करें.

332
00:23:27,989 --> 00:23:30,241
सेवा 1 5 मिनट में शुरू होगी.
मैं रॉय को रोकने की कोशिश करूंगा।

333
00:23:30,450 --> 00:23:33,411
-रॉय ले ग्रेंज एक धोखेबाज है। वह कोई उपचारक नहीं है.
-आमीन, भाई.

334
00:23:33,578 --> 00:23:35,329
-आप अच्छा काम करते रहें.
-धन्यवाद।

335
00:25:24,147 --> 00:25:25,481
[बातचीत]

336
00:25:25,815 --> 00:25:27,316
[सेल फोन आरएलएनजीएस]

337
00:25:29,819 --> 00:25:31,111
तुम्हें क्या मिला?

338
00:25:31,321 --> 00:25:33,364
रॉय चुन रहे हैं शिकार
वह अनैतिक के रूप में देखता है.

339
00:25:33,573 --> 00:25:36,283
और मुझे लगता है कि मुझे पता है कि अगला कौन है
उसकी सूची में. वह प्रदर्शनकारी याद है?

340
00:25:36,451 --> 00:25:37,993
डीन [फ़ोन पर]: पार्किंग स्थल में?
-हाँ।

341
00:25:38,203 --> 00:25:41,288
हाँ, मैं उसे ढूंढ लूँगा। लेकिन आप ऐसा नहीं कर सकते
रॉय किसी को ठीक करें, ठीक है?

342
00:26:03,019 --> 00:26:05,813
लैला. लैला राउरके.
यहाँ आओ, बच्चे।

343
00:26:05,981 --> 00:26:07,314
[जयकार]

344
00:26:11,903 --> 00:26:15,030
-माँ. धन्यवाद।
-मैं आपसे प्यार करता हूँ।

345
00:26:17,117 --> 00:26:18,409
ओह आदमी।

346
00:26:28,545 --> 00:26:31,171
लैला, मेरी बात सुनो.
आप वहां ऊपर नहीं जा सकते.

347
00:26:31,339 --> 00:26:33,382
क्यों नहीं? हमने महीनों तक इंतजार किया है.

348
00:26:33,633 --> 00:26:35,050
आप रॉय को आपको ठीक नहीं करने दे सकते।

349
00:26:35,218 --> 00:26:37,511
मैं नहीं समझता।
रॉय ने तुम्हें ठीक किया, है ना?

350
00:26:37,679 --> 00:26:39,179
कम से कम आप क्यों नहीं करेंगे
उसे कोशिश करने दो?

351
00:26:39,347 --> 00:26:41,348
यदि आप ऐसा करते हैं तो कुछ बुरा होगा
होने वाला है.

352
00:26:41,516 --> 00:26:43,392
मैं समझा नहीं सकता.
मुझे बस इतना चाहिए कि आप मुझ पर विश्वास करें।

353
00:26:43,560 --> 00:26:46,020
-लैला.
-कृपया।

354
00:26:56,031 --> 00:26:58,699
-मुझे खेद है.
-लैला. लैला!

355
00:26:58,867 --> 00:27:00,784
प्रिय बच्चे.

356
00:27:02,037 --> 00:27:03,203
आप इसके लायक हैं.

357
00:27:03,413 --> 00:27:04,788
रॉय:
मैं जानता था कि प्रभु योजना बना रहे थे।

358
00:27:05,040 --> 00:27:06,749
मैं जानता था कि यह बस समय की बात है।

359
00:27:12,047 --> 00:27:13,714
WRlGHT:
मदद!

360
00:27:20,805 --> 00:27:22,389
मेरे साथ प्रार्थना करो, दोस्तों।

361
00:27:27,562 --> 00:27:29,688
-मुझे आशा है कि आप तैयार हैं।
-मैं हूँ.

362
00:27:40,492 --> 00:27:42,951
मदद करना! कृपया मेरी मदद करो!

363
00:27:43,119 --> 00:27:46,080
-कहाँ है वह?
-यह यहीं है!

364
00:27:48,500 --> 00:27:50,334
ठीक है, चलो.

365
00:27:59,010 --> 00:28:00,594
डीन:
आग!

366
00:28:00,762 --> 00:28:02,304
जल्दी करो! तंबू में आग लग गई!

367
00:28:03,431 --> 00:28:05,766
आग! सब लोग यहाँ से चले जाओ!

368
00:28:05,975 --> 00:28:07,643
नहीं, नहीं, कृपया।

369
00:28:08,228 --> 00:28:09,978
कृपया मत रोकें. कृपया?

370
00:28:10,230 --> 00:28:12,439
आदरणीय, कृपया, कृपया।

371
00:28:12,607 --> 00:28:15,943
कृपया मत रोकें. कृपया!

372
00:28:16,111 --> 00:28:20,322
दोस्तों, अगर आप सब तम्बू छोड़ देंगे
व्यवस्थित ढंग से...

373
00:28:20,532 --> 00:28:23,450
...और हम पता लगाएंगे कि क्या हो रहा है
वहाँ से बाहर और हम वापस आएँगे--

374
00:28:23,618 --> 00:28:28,872
-मैंने यह किया. मैंने रॉय को रोका.
-डेविड, मुझे लगता है कि यह ठीक है।

375
00:28:33,253 --> 00:28:35,963
-नहीं।
-डीन, यह काम नहीं किया।

376
00:28:36,131 --> 00:28:38,132
रीपर अभी भी आ रहा है.

377
00:28:43,012 --> 00:28:45,639
मैं तुम्हें बता रहा हूँ। मैं तुमसे कह रहा हूँ,
यह काम नहीं किया होगा.

378
00:28:45,807 --> 00:28:47,391
रॉय को नियंत्रण नहीं करना चाहिए
यह बात.

379
00:28:47,642 --> 00:28:49,643
अच्छा, तो आख़िर कौन है?

380
00:28:50,562 --> 00:28:52,062
[शांतिपूर्वक जप करना
विदेशी भाषा में]

381
00:28:52,480 --> 00:28:53,689
मुकदमा ऐन.

382
00:29:09,164 --> 00:29:10,581
मदद करना! मेरी सहायता करो!

383
00:29:11,416 --> 00:29:13,041
मदद करना!

384
00:29:27,724 --> 00:29:30,517
तुम मुझे मिल गए। तुम मुझे मिल गए।

385
00:29:32,729 --> 00:29:34,354
भगवान का शुक्र है।

386
00:29:39,861 --> 00:29:42,529
मुझे बस समझ नहीं आया.

387
00:29:43,072 --> 00:29:46,700
हमने आपके लिए जो कुछ भी किया है उसके बाद,
रॉय द्वारा तुम्हें ठीक करने के बाद।

388
00:29:48,870 --> 00:29:51,538
मैं बहुत-बहुत निराश हूं, डीन।

389
00:29:54,542 --> 00:29:56,710
आप उसे जाने दे सकते हैं.
मैं आरोप नहीं लगाने वाला.

390
00:29:56,878 --> 00:30:01,465
यहोवा उससे निपटेगा
जैसा वह उचित समझे।

391
00:30:03,885 --> 00:30:08,138
हम तुम्हें फिर यहीं पकड़ लेंगे, हम पकड़ लेंगे
परमेश्वर का भय अपने अंदर रखो, समझे?

392
00:30:08,348 --> 00:30:11,642
हाँ सर, भगवान से डरो। समझ गया।

393
00:30:14,938 --> 00:30:16,563
लैला.

394
00:30:17,232 --> 00:30:20,984
आप ऐसा क्यों करेंगे, डीन?
और यह मेरा एकमात्र मौका हो सकता था।

395
00:30:21,152 --> 00:30:24,404
-वह कोई उपचारक नहीं है.
-उसने तुम्हें ठीक किया.

396
00:30:26,658 --> 00:30:29,827
मैं जानता हूं कि यह उचित नहीं लगता
और काश मैं समझा पाता...

397
00:30:29,994 --> 00:30:32,079
...लेकिन रॉय जवाब नहीं है,
मुझे खेद है.

398
00:30:35,083 --> 00:30:36,416
अलविदा, डीन।

399
00:30:42,423 --> 00:30:45,634
मेरी शुभकामना है कि भाग्य तुम्हारा साथ दे। मैं वास्तव में करता हूँ।

400
00:30:46,177 --> 00:30:48,512
आपको भी।

401
00:30:52,934 --> 00:30:55,435
आप मुझसे कहीं अधिक योग्य थे।

402
00:30:59,607 --> 00:31:01,942
रॉय: आज रात निजी सत्र,
कोई रुकावट नहीं.

403
00:31:02,110 --> 00:31:04,444
मैं तुम्हें अपना वचन देता हूं,
मैं तुम्हारी बेटी को ठीक कर दूंगा.

404
00:31:04,612 --> 00:31:07,781
धन्यवाद, आदरणीय. भगवान आपका भला करे।

405
00:31:12,453 --> 00:31:14,454
तो रॉय वास्तव में विश्वास करते हैं।

406
00:31:15,999 --> 00:31:18,500
मुझे नहीं लगता कि उसके पास कोई विचार है
उसकी पत्नी क्या कर रही है.

407
00:31:18,668 --> 00:31:22,713
ख़ैर, मुझे यह मिल गया
उनकी लाइब्रेरी में छिपा हुआ है।

408
00:31:22,922 --> 00:31:26,133
यह प्राचीन है. एक पुजारी द्वारा लिखित
जो अंधकार की ओर चला गया.

409
00:31:26,301 --> 00:31:29,428
यहाँ एक बंधनकारी मंत्र है
रीपर को फंसाने के लिए.

410
00:31:30,054 --> 00:31:32,306
-यह बहुत ही जादू-टोना होगा।
-हाँ।

411
00:31:32,473 --> 00:31:35,642
तुम्हें एक काली वेदी बनानी होगी
गंभीर रूप से अंधेरे सामान के साथ:

412
00:31:35,810 --> 00:31:37,811
हड्डियाँ, मानव रक्त.

413
00:31:39,480 --> 00:31:42,190
इस तरह एक रेखा को पार करना--
उस उपदेशक की पत्नी....

414
00:31:42,734 --> 00:31:46,653
काला जादू, हत्या. बुराई।

415
00:31:47,322 --> 00:31:48,822
निराश।

416
00:31:49,032 --> 00:31:51,825
उसका पति मर रहा था. उसने किया होगा
उसे बचाने के लिए कुछ भी किया.

417
00:31:51,993 --> 00:31:54,995
वह बंधन मंत्र का प्रयोग कर रही थी
रीपर को रॉय से दूर रखने के लिए।

418
00:31:55,705 --> 00:31:59,249
वस्तुतः मृत्यु को धोखा देना।

419
00:31:59,500 --> 00:32:01,835
हाँ, लेकिन रॉय जीवित है,
तो वह अभी भी जादू का उपयोग क्यों कर रही है?

420
00:32:02,712 --> 00:32:06,089
सही। रीपर को लोगों को मारने के लिए मजबूर करना
वह सोचती है कि ये अनैतिक हैं।

421
00:32:09,218 --> 00:32:12,679
भगवान हमें आधे लोगों से बचाए.'
जो सोचते हैं कि वे भगवान का काम कर रहे हैं।

422
00:32:12,847 --> 00:32:14,473
हमें वह जादू तोड़ना होगा, डीन।

423
00:32:18,519 --> 00:32:21,188
सू ऐन के पास इस तरह का कॉप्टिक क्रॉस था।
एक बार उसने इसे गिरा दिया...

424
00:32:21,356 --> 00:32:24,691
-... काटनेवाला पीछे हट गया।
-तो आप सोचते हैं कि हमें क्रूस ढूंढ़ना होगा...

425
00:32:24,859 --> 00:32:27,194
-...या वेदी को नष्ट कर दें?
-शायद दोनों?

426
00:32:29,197 --> 00:32:31,406
हम जो भी करें,
बेहतर होगा कि हम इसे जल्द ही करें।

427
00:32:31,574 --> 00:32:33,575
रॉय आज रात लैला का उपचार कर रहे हैं।

428
00:32:46,381 --> 00:32:49,716
वह लैला की कार है.
वह पहले से ही यहाँ है.

429
00:32:50,218 --> 00:32:53,387
-हाँ।
-डीन....

430
00:32:53,596 --> 00:32:55,472
यदि रॉय ने लैला को चुना
मेरे बजाय...

431
00:32:55,640 --> 00:32:57,641
-...वह अभी ठीक हो जाएगी।
-डीन, मत करो।

432
00:32:57,809 --> 00:33:01,728
और यदि वह आज रात ठीक नहीं हुई,
वह कुछ महीनों में मरने वाली है।

433
00:33:01,938 --> 00:33:04,648
उसके साथ जो हो रहा है वह भयानक है...

434
00:33:04,816 --> 00:33:08,819
...लेकिन आप क्या करने वाले हैं?
उसे बचाने के लिए किसी और को मरने दो?

435
00:33:09,028 --> 00:33:12,781
आपने स्वयं यह कहा, डीन:
आप भगवान की भूमिका नहीं निभा सकते.

436
00:33:27,588 --> 00:33:30,257
रॉय: चारों ओर इकट्ठा हो जाओ।
कृपया, सभी लोग इकट्ठा हो जाएं।

437
00:33:30,425 --> 00:33:32,926
करीब आओ, ऊपर आओ.

438
00:33:33,094 --> 00:33:36,430
-सू ऐन कहाँ है?
-घर।

439
00:33:38,558 --> 00:33:39,975
जाओ सू ऐन को ढूंढो। मैं पकड़ लूंगा.

440
00:33:40,143 --> 00:33:41,768
आप क्या--?

441
00:33:42,937 --> 00:33:46,940
अरे। वह डालूंगा
मुझमें ईश्वर का डर?

442
00:34:32,320 --> 00:34:35,989
-उससे मिलना?
-नहीं।

443
00:34:47,668 --> 00:34:49,044
[भौंकते हुए]

444
00:34:57,220 --> 00:34:59,513
साइको म्यूट.

445
00:35:44,934 --> 00:35:47,811
मैंने तुम्हारे भाई को जीवनदान दिया
और मैं इसे ले जा सकता हूं.

446
00:36:00,908 --> 00:36:02,409
सैम, क्या तुम देख नहीं सकते?

447
00:36:02,618 --> 00:36:07,080
प्रभु ने मुझे धर्मियों को प्रतिफल देने के लिये चुना है
और दुष्टों को दण्ड दो...

448
00:36:07,248 --> 00:36:09,583
...और तुम्हारा भाई दुष्ट है...

449
00:36:09,792 --> 00:36:13,753
...और वह मरने का हकदार है
जैसे लैला जीने की हकदार है।

450
00:36:13,921 --> 00:36:16,756
यह भगवान की इच्छा है.

451
00:36:19,093 --> 00:36:21,261
अलविदा, सैम.

452
00:36:25,474 --> 00:36:29,352
रॉय:
श्रीमती राउरके, अब मेरे साथ प्रार्थना करें।

453
00:36:29,604 --> 00:36:31,438
मेरे साथ प्रार्थना करो, दोस्तों।

454
00:37:05,223 --> 00:37:07,224
रॉय:
अभी ठीक है.

455
00:37:07,892 --> 00:37:10,060
सब ठीक है अब।

456
00:37:11,103 --> 00:37:12,812
[विदेशी भाषा का जाप]

457
00:37:18,778 --> 00:37:20,362
[कराहते हुए]

458
00:37:51,852 --> 00:37:53,144
मुकदमा ऐन:
ओह!

459
00:38:04,365 --> 00:38:07,701
-मुझे समझ नहीं आया.
-मुझे अलग महसूस नहीं होता.

460
00:38:09,912 --> 00:38:12,122
हे भगवान। क्या कर डाले?

461
00:38:12,957 --> 00:38:14,457
वह तुम्हारा भगवान नहीं है.

462
00:38:15,042 --> 00:38:18,211
-आदरणीय?
-मुकदमा ऐन?

463
00:38:18,421 --> 00:38:20,630
[GASPlNG]

464
00:39:05,426 --> 00:39:07,177
आप ठीक हैं?

465
00:39:07,345 --> 00:39:09,346
एक सप्ताह का नरक.

466
00:39:09,513 --> 00:39:11,014
हाँ।

467
00:39:12,433 --> 00:39:15,810
ठीक है, चलो.
हमें आगे बढ़ना चाहिए.

468
00:39:27,406 --> 00:39:30,784
-यह क्या है?
-कुछ नहीं।

469
00:39:32,953 --> 00:39:34,287
यह क्या है?

470
00:39:34,455 --> 00:39:37,540
-हमने यहां सही काम किया, है ना?
-बेशक हमने किया।

471
00:39:38,417 --> 00:39:39,793
ऐसा महसूस नहीं होता.

472
00:39:40,002 --> 00:39:41,461
[दरवाजे पर दस्तक]

473
00:39:41,837 --> 00:39:43,213
मैं समझ गया.

474
00:39:47,218 --> 00:39:49,052
-अरे, लैला, अंदर आओ।
-अरे.

475
00:39:50,721 --> 00:39:55,308
अरे। तुम्हें कैसे पता चला?
हम यहाँ थे?

476
00:39:55,518 --> 00:39:59,938
सैम ने फोन किया. उन्होंने कहा कि आप चाहते हैं
अलविदा कहने के लिए.

477
00:40:00,981 --> 00:40:02,524
सैम:
मैं सोडा लेने जा रहा हूँ।

478
00:40:08,864 --> 00:40:13,118
अच्छा तुम्हारा प्रस्थान किस तरफ है?

479
00:40:13,786 --> 00:40:18,832
ओह, अभी तक पता नहीं. हमारा काम
एक तरह से हमें सब ओर ले जाता है। तो....

480
00:40:21,252 --> 00:40:26,756
-तुम्हें पता है, मैं रॉय से मिलने वापस गया था।
-क्या हुआ?

481
00:40:29,802 --> 00:40:31,678
कुछ नहीं।

482
00:40:31,846 --> 00:40:36,057
मेरा मतलब है, उसने मेरे माथे पर हाथ रखा
लेकिन कुछ नहीं हुआ.

483
00:40:38,102 --> 00:40:39,394
मुझे माफ़ करें।

484
00:40:40,521 --> 00:40:42,856
मुझे खेद है कि यह काम नहीं कर सका।

485
00:40:43,399 --> 00:40:45,275
और सू ऐन....

486
00:40:45,443 --> 00:40:48,862
वह मर चुकी है, तुम्हें पता है? आघात।

487
00:40:49,196 --> 00:40:51,239
हाँ, मैंने सुना।

488
00:40:52,741 --> 00:40:55,118
तुम्हें पता है, रॉय एक अच्छे इंसान हैं।

489
00:40:55,995 --> 00:40:58,621
वह योग्य नहीं है
क्या हुआ है

490
00:41:02,209 --> 00:41:06,754
यह खुरदुरा होना चाहिए
किसी चीज़ पर इतना विश्वास करना...

491
00:41:06,922 --> 00:41:09,674
...और इसने आपको इस तरह निराश किया है।

492
00:41:14,597 --> 00:41:17,098
आप कुछ अजीब सुनना चाहते हैं?

493
00:41:17,475 --> 00:41:18,766
हम्म?

494
00:41:19,351 --> 00:41:22,061
मैं ठीक हूं. वास्तव में।

495
00:41:23,564 --> 00:41:26,232
मुझे लगता है अगर आपको विश्वास होगा...

496
00:41:26,400 --> 00:41:29,277
...आप इसे यूं ही प्राप्त नहीं कर सकते
जब चमत्कार होते हैं.

497
00:41:29,445 --> 00:41:31,696
जब वे नहीं करते तो आपको इसे रखना होगा।

498
00:41:39,538 --> 00:41:40,997
तो अब क्या?

499
00:41:45,336 --> 00:41:48,463
ईश्वर रहस्यमयी तरीकों से काम करता है।

500
00:41:53,969 --> 00:41:55,261
अलविदा, डीन।

501
00:41:57,890 --> 00:41:59,599
अरे....

502
00:42:04,897 --> 00:42:07,482
तुम्हें पता है, मैं ज्यादा नहीं हूँ
प्रार्थना प्रकार का...

503
00:42:10,986 --> 00:42:12,862
...लेकिन मैं आपके लिए प्रार्थना करूंगा।

504
00:42:15,574 --> 00:42:17,742
अच्छा...

505
00:42:17,910 --> 00:42:20,370
...वहां एक चमत्कार है।

506
00:43:15,926 --> 00:43:17,927
[अंग्रेजी एसडीएच]