1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
မှဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
တရားဝင် YIFY ရုပ်ရှင်များဆိုက်-
YTS.MX
3
00:00:57,708 --> 00:01:02,083
JRAGUNG စျေးကွက်
4
00:01:02,166 --> 00:01:04,833
ဒါက မင်းဘောလုံးလုပ်ပုံပဲ။
5
00:01:04,916 --> 00:01:06,416
တင်းကျပ်စွာချည်ပါ။
6
00:01:07,750 --> 00:01:11,625
- ပြီးပါပြီ။ ကစားကြရအောင်!
- အင်း!
7
00:01:14,458 --> 00:01:16,500
- သွားကြရအောင်။
- Abdi!
8
00:01:17,000 --> 00:01:18,791
နေမဝင်ခင် အိမ်မှာ နေမလား၊
9
00:01:18,875 --> 00:01:20,458
ဟုတ်တယ် အဖေ!
10
00:01:20,541 --> 00:01:21,833
သွားကြရအောင်!
11
00:01:34,875 --> 00:01:36,333
မှောင်လာပါပြီ။ ပြန်ကြရအောင်။
12
00:01:36,416 --> 00:01:38,041
ငါတို့နောက်မှသွားမယ်။ မင်းတို့သွားလို့ရပြီ။
13
00:01:38,125 --> 00:01:39,416
လာပြီးတော့။
14
00:01:43,125 --> 00:01:44,250
လာ၊ အိမ်ပြန်ကြရအောင်။
15
00:01:49,208 --> 00:01:50,083
အိုးမရှိ၊
16
00:01:50,166 --> 00:01:52,250
Gosh၊ မင်းဘယ်က ကန်လိုက်တာလဲ Tris။
17
00:02:20,083 --> 00:02:21,583
ဒီမှာပဲ ပြီးသွားပြီထင်တယ်။
18
00:02:24,208 --> 00:02:28,125
ထားခဲ့ပြီး မနက်ဖြန် ပြန်လာကြရအောင်။
မှောင်နေပြီ။
19
00:02:28,958 --> 00:02:30,375
အို၊ လာလော့။
20
00:02:31,833 --> 00:02:36,083
Abdi၊ Sutrisno။
21
00:02:36,708 --> 00:02:37,875
ဒီကိုလာပါ။
22
00:02:43,583 --> 00:02:45,375
ဒါဘယ်သူ့အသံလဲ။
23
00:03:20,458 --> 00:03:21,666
ဒီကိုလာပါ။
24
00:03:32,291 --> 00:03:33,875
ဟေ့ ငါ့ဘောလုံး။
25
00:03:33,958 --> 00:03:36,041
Tris! ဘုရား။
26
00:03:42,916 --> 00:03:44,125
အိုအချစ်ရေ။
27
00:03:44,875 --> 00:03:46,750
Tris!
28
00:03:47,416 --> 00:03:50,125
သုတ္တန်။ သင်ဘယ်မှာလဲ?
29
00:04:10,958 --> 00:04:15,541
ဖေဖေ! ဖေဖေ၊ ကူညီပါဦး။ Sutrisno ပါ။
30
00:04:15,625 --> 00:04:16,958
ဖေဖေ!
31
00:04:18,750 --> 00:04:21,333
- Abdi၊ သူဘယ်မှာလဲ။
- ဟိုမှာပါ။
32
00:04:22,458 --> 00:04:26,750
- ဒါဆို လာပါဦး။
- စလာသည်!
33
00:04:36,083 --> 00:04:37,583
ဒါဘယ်သူ့သွေးလဲ
34
00:04:38,291 --> 00:04:39,875
ဒီမှာ မြစ်ထဲမှာ။
35
00:04:39,958 --> 00:04:42,625
မြစ်! သွားကြရအောင်!
36
00:04:42,708 --> 00:04:44,625
မြစ်။ မြန်မြန်သွား၊
37
00:05:03,583 --> 00:05:05,500
ထရစ်စနို!
38
00:05:06,208 --> 00:05:07,041
ငါ့သား!
39
00:05:11,708 --> 00:05:13,458
ထရစ်စနို၊ ငါ့သား။
40
00:05:15,833 --> 00:05:16,875
အခိုင်အမာ။
41
00:05:17,625 --> 00:05:20,291
ဒီကောင်လေးကို အပြစ်ပေးရမယ်။
42
00:05:21,166 --> 00:05:22,583
သူက ကျွန်တော့်သားကို ချောက်ထဲတွန်းချတယ်။
43
00:05:22,666 --> 00:05:24,583
မင်း သူ့ကို အပြစ်တင်မနေနဲ့။
44
00:05:24,666 --> 00:05:27,083
ဖေဖေ၊ အဲဒါ ကောင်မလေး။
45
00:05:27,166 --> 00:05:29,791
မိန်းကလေးတစ်ဦးသည် Sutrisno ၏ဦးခေါင်းကိုရိုက်ခွဲခဲ့သည်။
ကျောက်တစ်လုံးနှင့်။
46
00:05:29,875 --> 00:05:31,791
ဘယ်မိန်းကလေးလဲ။
47
00:05:32,416 --> 00:05:34,208
ကလေးတိုင်း အိမ်မှာ ရှိနှင့်ပြီးသား။
48
00:05:34,291 --> 00:05:38,333
ငါမဟုတ်ဘူး သခင်။ ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်!
49
00:05:38,416 --> 00:05:40,041
ငါ့ကိုယုံပါ။
50
00:05:40,125 --> 00:05:41,583
မင်းလူသတ်သမား!
51
00:05:42,416 --> 00:05:43,500
ခဏနေ။
52
00:05:46,750 --> 00:05:48,125
ကိုယ်မင်းကိုယုံတယ်။
53
00:05:48,750 --> 00:05:50,166
မစ္စတာ Sabdo?
54
00:05:52,500 --> 00:05:54,833
အဲဒီကောင်မလေးက ဝိုင်းဆဲတယ်။
55
00:05:54,916 --> 00:05:56,375
မင်းဘယ်သူကိုဆိုလိုတာလဲ။
56
00:05:58,291 --> 00:05:59,375
ဆူမာလာ။
57
00:06:00,041 --> 00:06:01,250
Sumala?
58
00:06:02,125 --> 00:06:02,958
ဆူမာလာ။
59
00:06:03,708 --> 00:06:05,250
မာရ်နတ်၏ကလေး။
60
00:06:08,208 --> 00:06:12,083
အားလုံးက လွန်ခဲ့တဲ့ ၂၉ နှစ်က စတင်ခဲ့တာပါ။
61
00:06:35,333 --> 00:06:38,208
{\an8}Meneer Hansen က လေးစားစွာ ပေးပို့ပါသည်။
62
00:06:38,291 --> 00:06:42,625
{\an8}သူ့သမီးအတွက် ဝမ်းသာတယ်၊
မင်းရဲ့ဇနီး Soelastri၊
63
00:06:43,208 --> 00:06:48,541
{\an8}သည် ဂရုတစိုက်နှင့် ဇိမ်ခံနေထိုင်သည်။
64
00:06:50,000 --> 00:06:53,041
{\an8}ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်၏ လေးစားမှုကို ပြန်လည်ပေးပို့ပါ။
65
00:06:53,541 --> 00:06:57,500
{\an8}ဟုတ်ကဲ့။ Soelastri သည် ကျွန်ုပ်၏ အဖိုးတန်စိန်ဖြစ်သည်။
66
00:06:57,583 --> 00:07:00,791
{\an8}သူမကို ဘယ်တော့မှ လက်မလွှတ်ဘူး။
67
00:07:19,708 --> 00:07:22,583
{\an8}မင်းရဲ့ဦးလေး နဲ့ အဒေါ်ကို သိတယ်။
68
00:07:23,500 --> 00:07:27,250
{\an8}သူတို့၏မြေအများစုကို ပေးခဲ့သည်။
69
00:07:27,875 --> 00:07:30,666
\an8}ကျွန်ုပ်တို့၏ ဧရိယာ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုအတွက်။
70
00:07:31,708 --> 00:07:35,375
{\an8}စက်ရုံမှ လူများ
အားလုံးပြင်ဆင်ပြီးပြီ။
71
00:07:37,708 --> 00:07:42,375
{\an8}ယခု သူတို့လိုအပ်သမျှသည် သင့်မြေဖြစ်သည်။
72
00:07:43,250 --> 00:07:44,375
{\an8}ဦးလေး။
73
00:07:45,083 --> 00:07:47,666
{\an8}ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤအကြောင်းကို အကြိမ်များစွာပြောပြီးပြီ။
74
00:07:47,750 --> 00:07:50,958
{\an8}သင် ဆုံးဖြတ်ချက်မချရသေးပါ။
75
00:07:52,500 --> 00:07:55,708
{\an8}ယခုပေးလိုပါက၊
76
00:07:56,958 --> 00:08:01,375
{\an8}ကျွန်ုပ်တို့ သဘောတူညီချက်တစ်ခုကို ရေးနိုင်ပါသေးသည်။
ပြီးတော့ မင်း…
77
00:08:03,041 --> 00:08:08,208
{{an8}ရနိုင်သေးသည်။
စက်ရုံမှ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအမြတ်။
78
00:08:09,000 --> 00:08:11,958
{\an8}ငါ မင်းကို အထပ်ထပ်ပြောပြီးပြီ အန်ကယ်။
79
00:08:12,750 --> 00:08:17,041
{\an8}ကျွန်ုပ်၏မြေကို မည်သူကိုမျှ မရောင်းပါ။
80
00:08:17,125 --> 00:08:20,166
{\an8}၎င်းသည် Hasungkara မိသားစုမှ ပိုင်ဆိုင်သည်။
81
00:08:33,875 --> 00:08:34,833
{\an8}ဤတွင်။
82
00:08:36,791 --> 00:08:39,083
{\an8}သင်လိုအပ်သော စာရွက်စာတမ်းများအားလုံး။
83
00:08:42,833 --> 00:08:45,791
{\an8}ခွင့်ပြုမိန့်ကို ကျွန်တော် ဂရုစိုက်ပြီးပါပြီ။
84
00:08:46,833 --> 00:08:48,708
{\an8}သေချာဖတ်ပါ။
85
00:08:51,416 --> 00:08:52,625
{\an8}ဝိုး။
86
00:08:54,000 --> 00:08:56,083
{\an8}ဦးလေးနှင့် မီနီယာ။
87
00:08:57,041 --> 00:09:01,166
{\an8}သင်လာရောက်လည်ပတ်နေကြောင်း အဘယ်ကြောင့် မပြောသနည်း။
88
00:09:01,666 --> 00:09:05,166
{\an8}ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အတွက် အခန်းများ ပြင်ဆင်ထားနိုင်သည်။
89
00:09:06,500 --> 00:09:07,750
{\an8}ဤသို့သွားလော့၊ ချစ်သူ။
90
00:09:08,875 --> 00:09:11,333
{\an8}ငါ အကြာကြီး မနေပါဘူး။
91
00:09:12,875 --> 00:09:15,666
{\an8}မင်းရဲ့ခင်ပွန်းက ငါဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။
92
00:09:17,583 --> 00:09:19,666
{\an8}ကောင်းပြီအန်ကယ်။
93
00:09:20,291 --> 00:09:21,583
{\an8}ကျေးဇူးပြု၍ ပျော်ရွှင်ပါစေ။
94
00:09:22,208 --> 00:09:23,666
{\an8}ကျေးဇူးပြု၍ သင့်ကိုယ်သင် ကူညီပါ၊ Meneer။
95
00:09:33,791 --> 00:09:37,000
{\an8}အကျဉ်းချုပ်ပြောလိုသည် အန်ကယ်။
96
00:09:38,166 --> 00:09:41,416
{\an8}ကျွန်ုပ်၏ဇနီးသည် ဆိုလာစထရီနှင့်တူလျှင်။
97
00:09:42,750 --> 00:09:45,708
{\an8}အိမ်ထောင်သက် 11 နှစ်တွင်၊
98
00:09:45,791 --> 00:09:49,666
{\an8}ကျွန်မမှာ ကလေးရှစ်ယောက် ရှိမယ်။
99
00:09:52,458 --> 00:09:55,166
\an8}မြေယာအခွင့်အရေးများ လုံခြုံစေရန်။
100
00:09:56,458 --> 00:10:01,750
{\an8}ဒါကြောင့်လား။
ဆန္ဒမပါဘဲ ယခု သို့မဟုတ် နောက်ပိုင်း၊
101
00:10:01,833 --> 00:10:06,750
{\an8}ကျွန်ုပ်သည် အရာအားလုံးကို သိမ်းပိုက်နိုင်သည်။
Hastungkara ပိုင်သောမြေ။
102
00:10:09,583 --> 00:10:14,125
{\an8}အချိန်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ရန်သူ Soedjiman ဖြစ်သည်။
103
00:10:19,583 --> 00:10:22,791
{\an8}မင်းဦးလေး မင်းကို အခက်တွေ့နေပြန်ပြီလား။
104
00:10:25,625 --> 00:10:27,541
ထို kebaya ကို မဝတ်တော့ပါ။
105
00:10:29,000 --> 00:10:30,666
လိုအပ်ရင် စွန့်ပစ်လိုက်ပါ။
106
00:10:31,458 --> 00:10:33,166
မကြိုက်ဘူး။
107
00:10:34,583 --> 00:10:37,458
မင်းငါ့ကို လက်ဆောင်ပေးခဲ့တယ် ချစ်သူ။
108
00:10:47,541 --> 00:10:49,166
မင်း ဒီမနက် ဘယ်ရောက်နေတာလဲ။
109
00:10:50,250 --> 00:10:51,541
နေကတက်သွားတယ်။
110
00:10:52,541 --> 00:10:54,291
ဈေးသည် စည်ကားနေပေလိမ့်မည်။
111
00:10:54,833 --> 00:10:59,208
ကျွန်မ သားအိမ်အတွက် ဆေးဖက်ဝင်အပင်တွေ သောက်ဖို့ သွားခဲ့တယ်။
112
00:10:59,291 --> 00:11:01,458
လအနည်းငယ်အတွင်းမှာ ငါ…
113
00:11:01,541 --> 00:11:03,000
အခြားနည်းလမ်းရှာပါ။
114
00:11:07,250 --> 00:11:09,125
ကျေးဇူးပြုပြီး အချိန်ပိုပေးပါ။
115
00:11:17,166 --> 00:11:20,666
မင်းဦးလေးနဲ့ ငါ့ကိုဘာလို့စကားပြောခွင့်မပေးတာလဲ။
116
00:11:36,750 --> 00:11:39,250
- ချစ်လှစွာသော။
- ဘာလဲ? သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?
117
00:11:40,583 --> 00:11:42,125
မင်းတကယ်ထင်လား။
118
00:11:42,208 --> 00:11:44,625
လောဘကြီးတဲ့ ဦးလေးနဲ့ မရင်ဆိုင်နိုင်ဘူးလား။
119
00:11:45,291 --> 00:11:48,375
- အဲဒါ ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။
- ဒီအိမ်ခြံမြေအားလုံး...
120
00:11:49,375 --> 00:11:51,750
... မိဘတွေဆီက အမွေရခဲ့တာ။
121
00:11:51,833 --> 00:11:53,291
ဒါဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ ကြိုးစားမှုပါ။
122
00:11:53,375 --> 00:11:56,958
ငါဘယ်တော့မှ မပေးဘူး။
လောဘကြီးသော ဦးလေးထံသို့၊
123
00:11:59,166 --> 00:12:00,541
သင်နားလည်ပါသလား?
124
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
- ချစ်လှစွာသော။
- ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
125
00:12:08,500 --> 00:12:13,083
ကိုယ့်ဘာသာ ရပ်တည်နိုင်တယ်။
126
00:12:16,958 --> 00:12:18,083
မင်း…
127
00:12:20,791 --> 00:12:22,000
… သားအိမ်ကိုလည်း ဂရုစိုက်ပါ။
128
00:12:24,583 --> 00:12:26,375
ကလေးရှိခြင်း။
129
00:12:26,458 --> 00:12:29,791
မိဘတွေရဲ့ ဆန္ဒလည်း ဖြစ်ခဲ့တယ်။
130
00:12:34,875 --> 00:12:36,500
နောက်နှစ်ဆိုရင်တော့
131
00:12:37,833 --> 00:12:40,833
မင်းငါ့ကို အမွေဆက်ခံခွင့်မပေးသေးဘူး၊
132
00:12:43,083 --> 00:12:45,000
ငါလုပ်မယ်…
133
00:12:45,791 --> 00:12:47,291
နောက်တစ်ကြိမ် လက်ထပ်ပါ။
134
00:13:06,833 --> 00:13:10,875
- မြန်မြန်လုပ်ပါ။
- မင်းဘာလို့ ဒီလောက် အလျင်လိုနေတာလဲ။
135
00:13:10,958 --> 00:13:15,875
မေ့သွားပြီလား?
ငါ့မိန်းမ ကိုယ်ဝန်မရနိုင်ဘူး။
136
00:13:16,375 --> 00:13:18,000
- သူမ ကိုယ်ဝန်မရနိုင်ဘူးလား?
- အင်း။
137
00:13:18,083 --> 00:13:19,500
ဘာလဲ?
138
00:13:19,583 --> 00:13:23,250
ငါသူမကို အဖွား Tukinah ဆီ ခေါ်သွားရမယ်။
တခြားရွာမှာ။
139
00:13:24,000 --> 00:13:25,333
အဖွား Tukinah က ဘယ်သူလဲ။
140
00:13:26,541 --> 00:13:30,375
လူတွေကို ကိုယ်ဝန်ရအောင် လုပ်ပေးနိုင်တဲ့ အဘွားကြီး။
141
00:13:31,458 --> 00:13:32,875
တကယ်အလုပ်ဖြစ်ပါသလား။
142
00:13:33,666 --> 00:13:35,291
ငါ့မိန်းမက အဲလိုပြောတယ်။
143
00:13:36,500 --> 00:13:38,083
- တကယ်လား?
- ဟုတ်ကဲ့။
144
00:13:38,166 --> 00:13:39,958
- တကယ်လား?
- ဟုတ်ကဲ့။
145
00:13:50,791 --> 00:13:54,541
ဒါက Pak Yanto ပါ။
မင်းကို ဘယ်သူက ခေါ်သွားမလဲ။
146
00:13:55,041 --> 00:13:56,166
မဒမ်။
147
00:14:02,708 --> 00:14:04,083
မစ္စတာ Yanto ?
148
00:14:07,916 --> 00:14:10,166
ဒီမိန်းမတွေကို ခေါ်သွားလို့ရလား ဆရာ။
149
00:14:30,875 --> 00:14:31,875
ဆရာမ?
150
00:14:36,750 --> 00:14:38,375
တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကိုတွေ့ချင်နေတာ။
151
00:14:45,666 --> 00:14:47,416
မင်းသတိရှိလား။
152
00:14:48,625 --> 00:14:52,125
အဲဒါ အကူအညီတောင်းတယ်။
153
00:14:52,208 --> 00:14:56,125
တခြား shamans တွေကို အကူအညီတောင်းတာနဲ့ မတူဘူးလား?
154
00:15:01,291 --> 00:15:02,833
ငါ့စွမ်းအားတွေက မတူဘူး။
155
00:15:07,875 --> 00:15:08,875
အောက်လမ်းပညာ။
156
00:15:12,708 --> 00:15:15,958
ပြီးတော့ ထုံးတမ်းစဉ်လာတစ်ခု လုပ်ရမယ်။
157
00:15:16,791 --> 00:15:18,541
ဒါက လေးနက်တဲ့ကိစ္စပါ။
158
00:15:19,625 --> 00:15:21,583
ဤဓလေ့ထုံးစံဖြင့်၊
159
00:15:21,666 --> 00:15:24,208
သင်သည် ငါ့သခင်၌ ချည်နှောင်လိမ့်မည်။
160
00:15:25,083 --> 00:15:26,125
ဆရာကြီးလား?
161
00:15:27,000 --> 00:15:28,041
မင်းရဲ့သခင်ကဘယ်သူလဲ။
162
00:15:31,250 --> 00:15:32,416
ငါ့ဆရာက…
163
00:15:33,666 --> 00:15:34,666
မာရ်နတ်။
164
00:15:44,416 --> 00:15:46,625
သင်လုပ်ချင်တယ်ဆိုရင်,
165
00:15:48,541 --> 00:15:55,541
ကလေးနှစ်ယောက် တစ်ပြိုင်နက် ရနိုင်ပါတယ်။
166
00:15:58,250 --> 00:15:59,125
နှစ်ယောက်လား?
167
00:16:00,916 --> 00:16:03,250
ဒါပေမယ့် မင်းမဟုတ်ရင် အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
168
00:16:09,708 --> 00:16:10,625
ငါပြောတာ။
169
00:16:14,666 --> 00:16:16,541
လိုအပ်ချက်တစ်ခုရှိပါတယ်။
170
00:16:17,375 --> 00:16:18,875
အဲဒါဘာလဲ?
171
00:16:19,583 --> 00:16:23,625
အမွှာကိုယ်ဝန်ရလိမ့်မယ်။
172
00:16:24,458 --> 00:16:28,166
တစ်မျိုးက လှပပြီး ကြင်နာလိမ့်မယ်။
လူသားမျိုးနွယ်မှဖြစ်သည်။
173
00:16:28,833 --> 00:16:30,583
တခြား၊
174
00:16:30,666 --> 00:16:34,375
ရုပ်ဆိုးပြီး ဆိုးလိမ့်မယ်။
မာရ်နတ်၏မျိုးနွယ်မှ။
175
00:16:36,458 --> 00:16:37,791
မွေးလာသောအခါ၊
176
00:16:38,375 --> 00:16:42,083
သင်နှင့်သင်၏ခင်ပွန်း
သူတို့ကို ဂရုစိုက်ရမယ်။
177
00:16:42,166 --> 00:16:44,375
အသက်ဆယ်နှစ်တိုင်အောင်၊
178
00:16:46,000 --> 00:16:47,416
အဲဒီနောက်၊
179
00:16:47,500 --> 00:16:51,625
ရုပ်ဆိုးပြီး ဆိုးသွမ်းတဲ့ ကလေးက ထွက်သွားလိမ့်မယ်။
180
00:16:51,708 --> 00:16:54,833
သူ့ကို ပိုင်ရှင်က ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။
181
00:16:54,916 --> 00:16:55,875
ဟုတ်ကဲ့။
182
00:16:55,958 --> 00:16:57,458
မာရ်နတ်ကိုယ်တိုင်။
183
00:17:02,166 --> 00:17:03,250
သို့သော်…
184
00:17:04,750 --> 00:17:09,375
သူတို့ကို သေချာဂရုမစိုက်ရင်၊
185
00:17:10,458 --> 00:17:14,791
သင့်မိသားစုအတွက် မကောင်းမှုများ ကြုံမည်။
186
00:17:16,666 --> 00:17:21,500
တစ်နှစ်ထက်တစ်နှစ် ပိုဆိုးလာမယ်။
187
00:17:22,791 --> 00:17:27,583
နေ့နဲ့ည ဘယ်တော့မှ တူမှာမဟုတ်ဘူး။
188
00:17:35,833 --> 00:17:38,416
အိုး မာရ်နတ်။
189
00:17:39,916 --> 00:17:44,083
ဒီမှာ လူသားတစ်ယောက်ရှိတယ်။
190
00:17:45,166 --> 00:17:51,791
မင်းရဲ့အကူအညီကို ဘယ်သူလိုချင်တာလဲ။
191
00:17:56,583 --> 00:17:59,958
သူမကို ပေါင်းစည်းပါ။
192
00:18:01,458 --> 00:18:04,708
သင်နှင့်အတူ။
193
00:18:06,541 --> 00:18:13,250
သူမလိုချင်တာကိုပေးပါ။
194
00:18:14,708 --> 00:18:21,458
သူမကို သင်နှင့်ချည်နှောင်ပါ။
195
00:19:29,916 --> 00:19:35,125
ဒီအမျိုးသမီးက အခု မင်းကို ဝန်ဆောင်မှုပေးနေတယ်။
196
00:20:01,958 --> 00:20:04,041
နှစ်လ၊
197
00:20:04,958 --> 00:20:08,375
ကိုယ်ဝန်ရလိမ့်မယ်။
198
00:20:18,583 --> 00:20:19,750
{\an8}နှစ်လကြာပြီးနောက်
199
00:20:19,833 --> 00:20:22,208
{\an8}ဟုတ်တယ်၊ မင်း ကိုယ်ဝန်ရှိနေပြီ။
200
00:20:24,625 --> 00:20:27,541
အမွှာကိုယ်ဝန်ရှိနေပြီ၊
201
00:20:41,500 --> 00:20:43,166
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်လေး။
202
00:20:46,500 --> 00:20:49,833
အဖွား Tukinah က အံ့သြစရာပဲ မဟုတ်လား ။
203
00:20:52,291 --> 00:20:56,250
တခါတည်း နှိပ်ပေးတယ်...
204
00:20:58,625 --> 00:20:59,958
အခု မင်း ကိုယ်ဝန်ရှိနေပြီ။
205
00:21:01,458 --> 00:21:02,708
နောက်တော့၊
206
00:21:03,625 --> 00:21:05,750
သူတို့ကို ဘာနာမည်ပေးရမလဲ။
207
00:21:07,833 --> 00:21:10,791
ယောက်ျားလေးလား မိန်းကလေးလား?
208
00:21:12,833 --> 00:21:14,000
ကောင်မလေး။
209
00:21:18,333 --> 00:21:19,791
Kumala
210
00:21:25,458 --> 00:21:26,625
တခြားတစ်ယောက်လား?
211
00:21:32,291 --> 00:21:33,333
ဆူမာလာ။
212
00:21:34,833 --> 00:21:36,500
ဆူမာလာ။
213
00:21:40,875 --> 00:21:41,708
Sukir?
214
00:21:47,833 --> 00:21:48,916
ဟုတ်ကဲ့ ဆရာ?
215
00:21:49,000 --> 00:21:51,500
တစ်ရွာလုံးပြောပါ။
216
00:21:52,416 --> 00:21:54,916
ကျွန်တော့်ဇနီးမှာ ကိုယ်ဝန်ရှိနေပါပြီ။
217
00:21:55,791 --> 00:21:57,416
ငါ့အမွေခံနှင့်။
218
00:22:05,416 --> 00:22:06,958
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
219
00:22:07,041 --> 00:22:11,041
ရေချိုးခြင်း အခမ်းအနား ပြီးဆုံးသည်။
220
00:22:34,791 --> 00:22:37,291
ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။ ရှူ။
221
00:22:37,958 --> 00:22:39,916
မာမီ၊ အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ။
222
00:22:41,500 --> 00:22:42,541
ဘုရား…
223
00:22:45,916 --> 00:22:46,750
ခင်ဗျာ။
224
00:22:48,166 --> 00:22:49,875
ကျေးဇူးပြုပြီး အပြင်မှာ ခဏစောင့်နော်
225
00:22:49,958 --> 00:22:53,000
Darni နဲ့ ကျွန်တော် Madam ကို ကောင်းကောင်း ဂရုစိုက်မယ်။
226
00:22:53,625 --> 00:22:54,958
ခွင့်လွှတ်ပါ။
227
00:22:58,625 --> 00:23:00,833
တစ်ဖန် သခင်မလေး။ ရှူ။
228
00:23:01,833 --> 00:23:03,000
ဆရာမ…
229
00:23:06,000 --> 00:23:07,541
တစ်ဖန် သခင်မလေး။
230
00:23:07,625 --> 00:23:08,791
ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။
231
00:23:09,291 --> 00:23:10,375
ရှူ။
232
00:23:11,625 --> 00:23:14,000
ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။ နည်းနည်းပိုတယ်။
233
00:23:14,583 --> 00:23:15,916
နည်းနည်းပိုတယ်။ စလာသည်။
234
00:23:16,000 --> 00:23:17,625
လာပါ သခင်မလေး၊
235
00:23:17,708 --> 00:23:19,666
- ကောင်းပြီ။
- ဆက်လုပ်ပါ!
236
00:23:22,375 --> 00:23:23,791
ရှူ။
237
00:23:24,875 --> 00:23:26,250
ဆက်လုပ်ပါ။
238
00:23:26,833 --> 00:23:28,041
နောက်တစ်ကြိမ် သခင်မလေး။
239
00:23:28,125 --> 00:23:29,666
နောက်တစ်ယောက် သခင်မလေး။
240
00:23:32,958 --> 00:23:34,166
အသက်နည်းနည်းပိုရှည်ပါ သခင်မလေး။
241
00:23:37,791 --> 00:23:38,958
ဆက်သွားပါ သခင်မလေး။ ဆက်လုပ်ပါ။
242
00:23:40,875 --> 00:23:42,583
ဟုတ်ကဲ့။ နည်းနည်းပိုတယ်။
243
00:23:43,208 --> 00:23:44,916
မဒမ်။ အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ။
244
00:23:45,000 --> 00:23:46,625
ဟုတ်ကဲ့ ဆက်သွားပါ သခင်မလေး။
245
00:23:46,708 --> 00:23:48,833
စလာသည်။ ဟုတ်တယ်၊
246
00:23:54,958 --> 00:23:56,125
အိုအချစ်ရေ။
247
00:23:56,208 --> 00:23:57,250
- အန်တီဆမ်း။
- ဟုတ်တယ်?
248
00:23:57,333 --> 00:23:58,458
ကတ်ကြေး၊
249
00:24:11,833 --> 00:24:12,875
ကလေးလား?
250
00:24:14,250 --> 00:24:15,458
ကလေးလား?
251
00:24:20,416 --> 00:24:21,333
အန်တီဆမ်း။
252
00:24:22,041 --> 00:24:22,958
အဲဒါဘာလဲ?
253
00:24:24,166 --> 00:24:25,666
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး သခင်မလေး။
254
00:24:30,166 --> 00:24:32,500
- အန်တီဆမ်း ကျေးဇူးပြုပြီး ကူညီပေးပါ။
- ဟုတ်ကဲ့။
255
00:24:33,208 --> 00:24:34,541
ဆက်လုပ်ပါ။
256
00:24:34,625 --> 00:24:37,375
- လာပါ။
-လာပါ သခင်မလေး။
257
00:24:39,166 --> 00:24:40,041
သတိထားပါ။
258
00:24:40,875 --> 00:24:42,916
ဟုတ်ကဲ့၊ ဆက်သွားပါ။
259
00:24:43,750 --> 00:24:44,916
လာ၊ ကလေး၊ ငိုပါ။
260
00:24:45,958 --> 00:24:48,541
နည်းနည်းပိုတယ်။ ဆက်သွားပါ သခင်မလေး။
261
00:24:50,583 --> 00:24:51,875
နည်းနည်းပိုတယ်…
262
00:24:52,458 --> 00:24:53,583
ဆက်သွားပါ။
263
00:24:53,666 --> 00:24:55,583
လာပါသခင်။
264
00:25:16,041 --> 00:25:17,625
ကျေးဇူးပြုပြီး ငိုပါ။
265
00:25:18,833 --> 00:25:21,333
- ငိုပါ။
- ကလေးက ဒီမှာရှိလား။
266
00:25:22,791 --> 00:25:24,500
ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာ။
267
00:25:33,916 --> 00:25:35,166
ဒါက ဘာလဲ အန်တီ။
268
00:25:37,750 --> 00:25:38,708
အင်း…
269
00:25:42,083 --> 00:25:42,916
ငါ…
270
00:25:57,500 --> 00:25:59,166
အဲဒါဘာလဲ?
271
00:26:01,083 --> 00:26:02,416
စိတ်မကောင်းပါဘူး ဆရာ။
272
00:26:03,958 --> 00:26:05,666
ဒီကလေးက ပုံပျက်နေတယ်။
273
00:26:07,208 --> 00:26:08,583
ပုံပျက်နေလား?
274
00:26:08,666 --> 00:26:10,000
ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာ။
275
00:26:40,416 --> 00:26:41,416
အိုအချစ်ရေ။ သခင်!
276
00:26:43,916 --> 00:26:44,958
ချစ်လား?
277
00:26:49,625 --> 00:26:52,375
အဲဒါ ဘာအတွက်လဲ ချစ်လေး။
278
00:27:00,000 --> 00:27:01,458
ချစ်လှစွာသော။
279
00:27:07,333 --> 00:27:08,333
မရှိ
280
00:27:09,041 --> 00:27:10,083
မဟုတ်ဘူး…
281
00:27:13,458 --> 00:27:14,666
မရှိ
282
00:27:15,250 --> 00:27:16,250
ချစ်လှစွာသော။
283
00:27:17,000 --> 00:27:19,791
မဟုတ်ဘူး!
284
00:27:52,833 --> 00:27:54,125
ခင်ဗျာ။
285
00:27:55,625 --> 00:27:57,375
သူမ ငိုနေသည်။
286
00:28:07,375 --> 00:28:08,541
Sukir!
287
00:28:09,250 --> 00:28:11,250
- Sukir!
- ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာ။
288
00:28:12,208 --> 00:28:14,208
တစ်ရွာလုံးပြောပါ။
289
00:28:14,958 --> 00:28:16,875
သမီးလေးမွေးပြီးပြီ။
290
00:28:17,458 --> 00:28:19,500
ငါ့အမွေခံ။
291
00:28:22,125 --> 00:28:23,125
ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာ။
292
00:28:34,500 --> 00:28:37,083
လမ်းလျှောက်နည်းကို လေ့လာကြည့်ရအောင်။
293
00:28:37,166 --> 00:28:39,708
ဒီလိုမျိုး။ သင့်ခြေထောက်များကို ဖြောင့်တန်းထားပါ။
294
00:28:40,500 --> 00:28:43,375
သင့်ခြေထောက်များကို ဖြောင့်တန်းထားပါ။
အဲဒီလမ်းကို လျှောက်ပါ။ တည့်တည့်။
295
00:28:43,458 --> 00:28:44,625
လာပါ Kumala။
296
00:28:45,250 --> 00:28:46,833
သမီးက သုံးနှစ်၊
297
00:28:47,458 --> 00:28:49,583
ဒါပေမယ့် သူမ စကားမပြောနိုင်သေးဘူး၊
298
00:28:49,666 --> 00:28:51,291
လမ်းမလျှောက်နိုင်ဘူးလား?
299
00:28:52,333 --> 00:28:55,541
တခြားကလေးတွေလည်း လုပ်နေပြီ။
300
00:28:55,625 --> 00:28:59,833
ထွက်လာတယ်။
Soedjiman ရဲ့ဘဝက မပြည့်စုံပါဘူး။
301
00:29:00,833 --> 00:29:02,625
ခွင့်လွှတ်ပါ ဆရာ။
302
00:29:02,708 --> 00:29:06,708
ဘယ်ဆေးပြင်းလိပ်ကို လိုချင်လဲ။
ဧည့်သည်တွေကို ဧည့်ခံဖို့လား။
303
00:29:07,958 --> 00:29:08,958
အိုးမှန်တယ်။
304
00:29:11,083 --> 00:29:11,916
ချိ?
305
00:29:12,000 --> 00:29:14,583
ငယ်ငယ်က ကြားဖူးတယ်၊
306
00:29:14,666 --> 00:29:18,458
Soedjiman သည် ဆွံ့အသွားခဲ့သည်။
သူ လမ်းကောင်းကောင်းမလျှောက်နိုင်။
307
00:29:18,541 --> 00:29:20,166
ဟိုးလေးတကျော်ဖြစ်သွားတယ်။
308
00:29:20,250 --> 00:29:23,541
ကြီးပြင်းလာပြီးနောက် သက်သာလာခဲ့သည်။
Mrs. Darmi နှိပ်နယ်ပြီးနောက်
309
00:29:23,625 --> 00:29:26,500
Kumala ကို မစ္စစ်ဒါမီထံ ယူသင့်သည်။
310
00:29:26,583 --> 00:29:28,250
သူတို့လုပ်ခဲ့ပေမယ့် အဆင်မပြေဘူး။
311
00:29:39,166 --> 00:29:40,166
Kumala
312
00:29:40,791 --> 00:29:43,583
ကစားပြီးပြီ။
နှစ်နာရီ။ အထဲကို ဝင်ပါ။
313
00:29:43,666 --> 00:29:44,708
လာပါ။
314
00:29:49,625 --> 00:29:50,666
Kumala
315
00:29:52,416 --> 00:29:53,416
ချစ်လှစွာသော။
316
00:29:57,750 --> 00:29:58,875
ဒီလောက်ပါပဲ ချစ်တို့ရေ။
317
00:30:00,250 --> 00:30:01,166
Kumala
318
00:30:04,208 --> 00:30:06,000
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ အန္တရာယ်ရှိတယ်။
319
00:30:14,791 --> 00:30:15,833
လုံလောက်ပြီ!
320
00:30:22,291 --> 00:30:25,125
ရပ်လိုက်ပါ။ အဲလိုမလုပ်ပါနဲ့။ ရပ်လိုက်ပါ၊ Kumala!
321
00:30:25,208 --> 00:30:27,208
Miss Kumala ကျေးဇူးပြုပြီး ရပ်လိုက်ပါ။
322
00:30:27,833 --> 00:30:29,333
လုံလောက်ပြီ!
323
00:30:29,916 --> 00:30:30,958
ရပ်လိုက်ပါ၊ Kumala!
324
00:30:32,833 --> 00:30:34,833
- ကြိုးတစ်ခုယူပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာ။
325
00:30:36,458 --> 00:30:39,708
- Sukir၊ မဟုတ်ဘူး!
- ပိတ်လိုက်ပါ။
326
00:30:43,458 --> 00:30:46,833
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
327
00:30:48,125 --> 00:30:49,583
ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။
328
00:30:49,666 --> 00:30:50,916
မလုပ်ပါနဲ့!
329
00:30:51,000 --> 00:30:52,458
သူမ စိတ်ထဲက ထွက်လာသည် ။
330
00:30:52,541 --> 00:30:53,375
သူမ အရူးပဲ!
331
00:30:53,458 --> 00:30:56,375
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
332
00:30:56,458 --> 00:30:57,583
- ဆရာ!
- တိတ်တိတ်!
333
00:30:57,666 --> 00:30:59,416
- ဒီမှာစောင့်!
- ကျေးဇူးပြု။
334
00:31:06,166 --> 00:31:07,208
တိတ်တိတ်။
335
00:31:30,000 --> 00:31:31,083
{\an8}ကုမာလာ။
336
00:31:32,875 --> 00:31:34,041
Kumala?
337
00:31:40,916 --> 00:31:42,333
ကံမကောင်းပါဘူး ဆရာမ။
338
00:31:43,125 --> 00:31:44,625
ပန်းခြံထဲမှာ မင်းကြည့်ဖူးလား။
339
00:31:44,708 --> 00:31:45,791
ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာ။
340
00:31:46,458 --> 00:31:49,041
ဝန်ထမ်းတွေအားလုံး လိုက်ရှာတယ်။
သူတို့ သူမကို ရှာမတွေ့ဘူး။
341
00:31:57,166 --> 00:31:58,708
သင်ရခဲ့ပါသလား။
342
00:32:00,083 --> 00:32:01,875
- မိုက်တယ်!
- ဒီမှာ၊ ဒီမှာ။
343
00:32:06,125 --> 00:32:07,208
ဘယ်သူလဲ?
344
00:32:09,083 --> 00:32:10,375
မစ္စတာ Soedjiman ၏သမီး။
345
00:32:11,583 --> 00:32:12,583
Kumala
346
00:32:13,416 --> 00:32:14,750
အဖေက သူတို့ဥယျာဉ်မှာ အလုပ်လုပ်တယ်။
347
00:32:15,500 --> 00:32:17,458
သူမ အရူးလို့ပြောကြတယ်။
348
00:32:21,291 --> 00:32:22,291
ဒါကို ကိုင်ထားပါ။
349
00:32:23,875 --> 00:32:25,166
Kumala?
350
00:32:26,375 --> 00:32:27,458
ဒီကိုလာပါ။
351
00:32:27,541 --> 00:32:28,583
ကြည့်လိုက်။
352
00:32:37,208 --> 00:32:38,458
ဒီကိုလာပါ။
353
00:32:47,541 --> 00:32:48,875
- သွားပါ!
- အင်း!
354
00:33:15,958 --> 00:33:17,375
ခင်ဗျာ။
355
00:33:17,458 --> 00:33:20,125
ကျေးဇူးပြုပြီး တောင်းပန်ပါတယ်။
356
00:33:20,208 --> 00:33:22,458
- Sukir
- ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာ။
357
00:33:22,541 --> 00:33:24,166
ငါ့နှင်တံကိုယူ။
358
00:33:25,291 --> 00:33:26,375
ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာ။
359
00:33:28,083 --> 00:33:31,041
ငါတို့ မင်းကို ပြောထားပြီးသား။
360
00:33:31,583 --> 00:33:32,916
အိမ်အပြင်မထွက်ပါနဲ့။
361
00:33:33,000 --> 00:33:35,041
အခု မင်း စျေးကို သွားတယ်။
362
00:33:35,625 --> 00:33:37,750
ရှက်စရာ။
363
00:33:39,500 --> 00:33:40,583
ဟောဒီမှာ ဆရာ။
364
00:33:42,416 --> 00:33:43,875
ကျေးဇူးပြုပြီး မလုပ်ပါနဲ့ သခင်။
365
00:33:43,958 --> 00:33:45,708
မလုပ်ပါနဲ့။
366
00:33:45,791 --> 00:33:47,958
- မလုပ်ပါနဲ့ သခင်။
- ဒီကိုသွားပါ။
367
00:33:48,041 --> 00:33:49,791
မေမေ?
368
00:33:50,583 --> 00:33:51,458
ချစ်လှစွာသော။
369
00:33:56,041 --> 00:33:57,083
အမေ့
370
00:33:57,708 --> 00:33:58,583
မေမေ!
371
00:34:17,375 --> 00:34:19,000
အို ဘုရားသခင်။
372
00:34:23,916 --> 00:34:27,083
-နာတယ်အန်တီ။
- စိတ်မကောင်းပါဘူး ချစ်သူ။
373
00:34:27,666 --> 00:34:31,875
အခု ပြီးသွားပါပြီ။
374
00:34:38,625 --> 00:34:40,333
ဖုံးထားပါရစေ။
375
00:34:48,125 --> 00:34:50,125
စိတ်မကောင်းမဖြစ်ပါနဲ့။
376
00:34:51,416 --> 00:34:53,333
စန္ဒယားတီးချင်လား။
377
00:34:55,208 --> 00:34:56,833
ဟုတ်လား? လာပါ။
378
00:34:56,916 --> 00:34:59,166
ငါမင်းကိုအဲဒီမှာလမ်းလျှောက်မယ်။
379
00:35:00,541 --> 00:35:01,875
သတိထားပါ။
380
00:35:17,666 --> 00:35:19,000
ချစ်လေး။
381
00:35:23,541 --> 00:35:24,750
Kumala
382
00:35:25,541 --> 00:35:30,291
မနက်ဖြန်သည် သင်၏ရှစ်နှစ်ပြည့်မွေးနေ့ဖြစ်သည်။
383
00:35:32,083 --> 00:35:34,041
ငါ မင်းကို လက်ဆောင်တစ်ခုပေးခဲ့တယ်။
384
00:35:35,833 --> 00:35:36,916
လက်ဆောင်လား?
385
00:35:37,000 --> 00:35:37,958
ဟုတ်ကဲ့။
386
00:35:51,208 --> 00:35:53,875
- ကျေးဇူးပါ အန်တီ။
- ရပါတယ်။
387
00:35:53,958 --> 00:35:55,375
သင်ကြိုက်လား?
388
00:36:03,833 --> 00:36:05,375
အချစ်ဆုံး။
389
00:36:07,166 --> 00:36:09,291
ကိုယ်မင်းကိုအရမ်းချစ်တယ်။
390
00:36:28,375 --> 00:36:29,458
Kumala။
391
00:36:37,250 --> 00:36:38,666
Kumala။
392
00:36:57,833 --> 00:36:59,125
ဒီမှာ။
393
00:37:30,208 --> 00:37:31,541
မင်းဘယ်သူလဲ
394
00:37:33,833 --> 00:37:35,666
ငါက Sumala ပါ။
395
00:37:41,833 --> 00:37:43,166
မင်းရဲ့အမွှာ။
396
00:37:50,166 --> 00:37:52,958
မင်းမိဘတွေ မင်းကို မပြောခဲ့ဘူးလား။
397
00:37:54,375 --> 00:37:57,000
မင်းမှာ အမြွှာလေး ရှိလား?
398
00:38:03,083 --> 00:38:04,500
ရက်စက်တယ်!
399
00:38:04,583 --> 00:38:06,125
ငါ့ကိုသတ်ကြတယ်...
400
00:38:06,208 --> 00:38:07,500
ငါရုပ်ဆိုးခဲ့တယ်!
401
00:38:19,500 --> 00:38:20,875
မကြောက်ပါနဲ့။
402
00:38:21,791 --> 00:38:24,666
ငါ မင်းကို ဒုက္ခမပေးဘူး။
403
00:38:27,291 --> 00:38:30,333
ငါ မင်းကို ချစ်တယ် Kumala
404
00:38:42,000 --> 00:38:46,000
ညီအစ်မတွေ အချင်းချင်း မထိခိုက်ဘူး။
405
00:38:46,916 --> 00:38:49,083
ငါတို့က တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ကာကွယ်တယ်။
406
00:38:57,541 --> 00:38:58,625
Kumala
407
00:39:00,666 --> 00:39:02,750
မင်းသူငယ်ချင်းလိုချင်တယ်မဟုတ်လား
408
00:39:05,166 --> 00:39:06,875
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။
409
00:39:07,708 --> 00:39:09,541
ငါက မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းပါ။
410
00:39:10,291 --> 00:39:12,166
မင်းရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း။
411
00:39:22,708 --> 00:39:24,833
ယခုမှစ၍၊
412
00:39:25,708 --> 00:39:28,958
နေ့နှင့်ည ကွဲပြားလိမ့်မည်။
413
00:40:27,333 --> 00:40:29,208
မင်းက ဆူညံနေတယ်။
414
00:40:32,166 --> 00:40:34,000
နောက်ကျနေပြီ!
415
00:40:37,208 --> 00:40:38,708
ဆရာ…
416
00:40:41,875 --> 00:40:43,250
သမီးကို စောင့်ကြည့်ပါ။
417
00:40:44,250 --> 00:40:45,416
ဟုတ်တယ် ချစ်လေး။
418
00:41:02,791 --> 00:41:05,125
- အန်တီဆမ်း။
- ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။
419
00:41:13,916 --> 00:41:15,375
အလှမယ် Kumala?
420
00:41:19,958 --> 00:41:21,791
အားတင်းထားပါ ။
421
00:41:41,833 --> 00:41:43,291
အခု ဘာလဲ?
422
00:42:04,833 --> 00:42:05,958
ဘာဖြစ်တာလဲ ချစ်လေး။
423
00:42:11,291 --> 00:42:12,125
ဆရာ…
424
00:42:15,125 --> 00:42:17,291
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
425
00:42:20,625 --> 00:42:22,125
မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
426
00:42:37,708 --> 00:42:39,833
နင်ငါ့ကိုပြန်ပြောရင်
427
00:42:40,708 --> 00:42:44,458
ငါ မင်းကို ဒီလို နေ့တိုင်း အပြစ်ပေးမယ်။
428
00:42:54,958 --> 00:42:55,833
အမေ့
429
00:42:57,666 --> 00:42:58,625
အမေ့
430
00:43:00,666 --> 00:43:02,791
မင်းအဖေကို မင်းဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
431
00:43:04,000 --> 00:43:05,666
- အမေ။
- လုံလောက်ပါတယ်။
432
00:43:05,750 --> 00:43:07,500
- ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။
- Lastri!
433
00:43:08,625 --> 00:43:09,583
အမေ…
434
00:43:19,958 --> 00:43:23,416
ငါ gudeg. မင်းအကြိုက်ဆုံးအစားအစာ Kumala။
435
00:43:25,000 --> 00:43:27,916
- လက်ဖက်ရည်သောက်ချင်တယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်။ ခဏစောင့်ပါ။
436
00:44:18,250 --> 00:44:20,041
ဘယ်လောက်မိုက်ရိုင်းလိုက်တာ!
437
00:44:21,041 --> 00:44:21,875
Sukir!
438
00:44:22,458 --> 00:44:23,666
- ကြိုး။
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။
439
00:44:25,208 --> 00:44:26,041
ဒီကိုလာပါ။
440
00:44:26,125 --> 00:44:27,208
ဆင်းလိုက်။
441
00:44:32,541 --> 00:44:33,833
လွတ်ပါ!
442
00:44:34,916 --> 00:44:35,958
ရပ်လိုက်ပါ၊ Kumala လုံလောက်ပါပြီ။
443
00:44:42,875 --> 00:44:44,750
ဘယ်လောက်ရဲရဲ...
444
00:44:49,833 --> 00:44:51,541
- အရူးမိန်းကလေး!
- Kumala!
445
00:44:51,625 --> 00:44:53,000
Miss Kumala
446
00:44:58,041 --> 00:44:59,000
Kumala?
447
00:44:59,083 --> 00:45:01,958
အလှမယ် Kumala? သင်ဘယ်မှာလဲ?
448
00:45:06,500 --> 00:45:07,916
အလှမယ် Kumala?
449
00:45:11,666 --> 00:45:13,458
- အန်တီဆမ်း။
- ဟုတ်ကဲ့။
450
00:45:16,833 --> 00:45:20,333
Miss Kumala မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။
451
00:45:26,375 --> 00:45:27,875
အိုး ဘုရားသခင်။
452
00:45:33,625 --> 00:45:34,791
ချစ်လှစွာသော။
453
00:45:36,541 --> 00:45:38,125
မနေ့ညက၊
454
00:45:39,333 --> 00:45:41,666
မင်းဘာလို့ဒီလိုပြုမူခဲ့တာလဲ။
455
00:45:43,000 --> 00:45:44,791
မင်းဘာလို့ ဒီလောက်မိုက်နေတာလဲ။
456
00:45:47,000 --> 00:45:49,166
မိုက်မဲသော ငါမဟုတ်ပေ။
457
00:45:51,125 --> 00:45:52,208
ဒါပေမယ့်…
458
00:45:53,791 --> 00:45:55,333
ဆူမာလာ။
459
00:45:56,500 --> 00:45:57,791
Sumala?
460
00:46:02,750 --> 00:46:04,541
Sumala က ဘယ်သူလဲ။
461
00:46:08,750 --> 00:46:11,041
သူဘယ်သူ့နာမည်ပြောတာလဲ။
462
00:46:11,625 --> 00:46:13,375
Sumala၊ Madam။
463
00:46:20,208 --> 00:46:22,250
မာမီ၊ အဲဒါ ဘာလဲ။
464
00:46:44,500 --> 00:46:47,375
Sukir၊ Madam ဘယ်သွားမလို့လဲ။
465
00:46:47,958 --> 00:46:51,208
ကျွန်တော်မသိပါ။ သူမက ဈေးကိုပြောတယ်။
466
00:46:51,291 --> 00:46:52,541
ဒါပေမယ့် သူက ကျွန်တော့်ကို မယူချင်ဘူး။
467
00:46:54,250 --> 00:46:55,291
ဒါပဲ။
468
00:46:58,625 --> 00:47:01,541
ချစ်လေး၊ မင်း ငါ့ကို ကူညီပေးနိုင်မလား။
469
00:47:02,250 --> 00:47:06,000
အဲဒါဘာလဲ? ငါ အခု ကောင်းကောင်းစားနေတယ်။
470
00:47:06,583 --> 00:47:07,833
ငါဒီမှာရှိစဉ်။
471
00:47:09,583 --> 00:47:12,000
ငါသခင်နောက်လိုက်ရမယ်။
472
00:47:12,083 --> 00:47:14,125
စျေးကွက်မှာ တစ်ခုခုရဖို့လိုတယ်။
473
00:47:14,916 --> 00:47:16,583
Kumala ကိုကြည့်လို့ရလား။
474
00:47:17,791 --> 00:47:18,833
ဟုတ်ပြီ
475
00:47:19,500 --> 00:47:21,375
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ စားပြီးအောင် အရင်စားပါ။
476
00:47:50,125 --> 00:47:51,041
ဆာလား?
477
00:47:53,083 --> 00:47:56,250
ငါ့ကို အဖွား Tukinah ဆီကို ခေါ်သွားလို့ရမလား
478
00:47:57,541 --> 00:48:00,833
အဖွား Tukinah သည် ပြီးခဲ့သည့်လက ကွယ်လွန်ခဲ့သည်။
479
00:48:02,041 --> 00:48:03,416
သူမသေ ?
480
00:48:07,833 --> 00:48:08,875
သူမသေ…
481
00:48:11,250 --> 00:48:12,750
မဒမ်။
482
00:48:12,833 --> 00:48:14,000
အန်တီဆမ်း။
483
00:48:14,083 --> 00:48:15,166
ကျေးဇူးပြု။
484
00:48:16,500 --> 00:48:17,833
- ငါအမှားတစ်ခုလုပ်ခဲ့တယ်။
- ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။
485
00:48:18,541 --> 00:48:20,583
မင်းဘာအမှားလုပ်ခဲ့လဲ။
486
00:48:24,666 --> 00:48:26,333
လုပ်ခဲ့တယ်…
487
00:48:26,416 --> 00:48:28,541
မာရ်နတ်နှင့် သဘောတူညီချက်တစ်ခု။
488
00:48:29,125 --> 00:48:31,250
အိုး ဘုရားသခင်။
489
00:48:33,708 --> 00:48:35,333
အိုး ဘုရားသခင်။
490
00:48:41,208 --> 00:48:42,791
မဟုတ်ဘူး! မနေချင်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
491
00:48:43,583 --> 00:48:46,416
မဟုတ်ဘူး! Mr. Sukir၊ သွားခွင့်ပြုပါ။
492
00:48:46,500 --> 00:48:48,958
မဟုတ်ဘူး! လွတ်ပါ!
493
00:48:49,041 --> 00:48:50,500
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
494
00:48:54,416 --> 00:48:55,750
လွတ်ပါ!
495
00:48:55,833 --> 00:48:57,416
- မင်းကို ချိတ်ထားရအောင်။
- မဟုတ်ဘူး!
496
00:48:57,500 --> 00:49:00,125
တင်းတင်းကြပ်ကြပ်!
497
00:49:02,500 --> 00:49:04,250
မဟုတ်ဘူး! သွားခွင့်ပြုပါ!
498
00:49:05,208 --> 00:49:07,000
တိတ်တိတ်နေပါ။
499
00:49:08,541 --> 00:49:09,375
တိတ်တိတ်နေပါ။
500
00:49:10,416 --> 00:49:11,291
မဟုတ်ဘူး!
501
00:49:12,833 --> 00:49:14,625
ရှူရှိုက်၊ရှူရှိုက်၊ရှူရှိုက်။
502
00:49:15,250 --> 00:49:18,416
ဒါမှမဟုတ် မင်းလည်ချောင်းကို ငါဖြတ်မယ်။
503
00:49:42,250 --> 00:49:43,291
ခင်ဗျာ။
504
00:49:44,166 --> 00:49:45,291
ငါတောင်းပန်ပါတယ်။
505
00:49:46,000 --> 00:49:49,166
သော့ခတ်မထားပါနဲ့။
Miss Kumala သည် ညတိုင်း သွန်းလုပ်သည်။
506
00:49:49,750 --> 00:49:52,583
မင်းက ငါ့ကို သေစေချင်သလား။
507
00:49:55,583 --> 00:49:58,625
ကလေးမလေးက ကျွန်တော့်ကို ဓားနဲ့ထိုးတယ်။
508
00:49:59,291 --> 00:50:00,875
သူမသည် အခြားလူများကို တိုက်ခိုက်ခဲ့သည်။
509
00:50:02,375 --> 00:50:06,541
ညတိုင်း သူမ
တိရစ္ဆာန်ကဲ့သို့ ဖြစ်လာသည်။
510
00:50:07,166 --> 00:50:09,916
တောရိုင်းတွေ များလာပြီ။
511
00:50:12,583 --> 00:50:14,833
သနားစရာကောင်းတဲ့ မိန်းကလေးပါ သခင်။
512
00:50:15,333 --> 00:50:16,500
ဘာဖြစ်ဖြစ်။
513
00:50:17,375 --> 00:50:18,958
ငါ့ကို အမိန့်မပေးပါနဲ့။
514
00:50:37,041 --> 00:50:38,041
ချစ်လား?
515
00:50:41,708 --> 00:50:42,708
ချစ်လား?
516
00:50:43,333 --> 00:50:44,291
အဒေါ်?
517
00:50:46,208 --> 00:50:47,166
အဒေါ်?
518
00:50:48,000 --> 00:50:50,166
စိတ်မဆိုးပါနဲ့ ဟုတ်လား?
519
00:50:51,708 --> 00:50:54,500
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
520
00:50:56,333 --> 00:50:58,791
Kumala မင်းကို အမြဲချစ်နေမယ်။
521
00:51:00,166 --> 00:51:01,250
ကောင်းပါပြီ?
522
00:51:35,166 --> 00:51:37,166
Kumala?
523
00:51:37,708 --> 00:51:40,000
Kumala?
524
00:51:47,458 --> 00:51:48,666
ငါတို့ကစားရမလား
525
00:51:49,541 --> 00:51:50,625
ဒီကိုလာပါ!
526
00:51:51,375 --> 00:51:52,916
ဘောလုံးကိုကြည့်။
527
00:51:53,666 --> 00:51:56,583
ဟိုမှာ ကစားကြရအောင်။
528
00:51:56,666 --> 00:51:57,500
ဟိုမှာပါ။
529
00:52:10,875 --> 00:52:11,833
ဘာဖြစ်ဖြစ်။
530
00:52:13,291 --> 00:52:15,125
Kumala
531
00:52:15,208 --> 00:52:16,041
Kumala
532
00:52:17,000 --> 00:52:17,916
ကြိုးစားပြီး ကန်လိုက်ပါ။
533
00:52:23,666 --> 00:52:26,333
ချိနဲ့ချိ၊
534
00:52:26,416 --> 00:52:28,625
ချိနဲ့ချိ၊
535
00:52:28,708 --> 00:52:32,291
ချိနဲ့ချိ၊
536
00:52:32,375 --> 00:52:34,208
- အဲဒါကို မလုပ်ပါနဲ့!
- ဘာကြောင့်လဲ?
537
00:52:34,291 --> 00:52:35,416
သူ့ခမျာ။
538
00:52:36,583 --> 00:52:38,500
ကြည့်စမ်း၊ သူ ငိုနေတယ်။
539
00:52:40,875 --> 00:52:43,583
ရပ်လိုက်ပါ။ ဒီလိုလုပ်ရအောင်။
540
00:52:51,416 --> 00:52:53,791
သူမ ရှုပ်နေတယ်!
541
00:52:59,083 --> 00:53:00,708
အိုး ဘုရားသခင်။ Kumala!
542
00:53:00,791 --> 00:53:01,625
ဟေး!
543
00:53:02,416 --> 00:53:05,333
ဟေး ဟေး ဟေး!
544
00:53:05,416 --> 00:53:07,666
ယောက်ျားလေးတွေကရော ဘယ်လိုများ မိုက်ရိုင်းနေကြတာလဲ။
545
00:53:07,750 --> 00:53:09,000
ရပ်လိုက်ပါ။
546
00:53:09,083 --> 00:53:11,000
သွားကြစို့။
547
00:53:22,166 --> 00:53:23,208
ချစ်လှစွာသော။
548
00:53:28,333 --> 00:53:30,666
အားတင်းထားပါ ။
549
00:53:31,708 --> 00:53:33,083
အဆင်ပြေပါတယ်။
550
00:53:57,666 --> 00:53:58,708
အဲဒါဘာလဲ?
551
00:54:08,125 --> 00:54:09,833
ပုံမှန်ပါပဲ။
552
00:54:11,916 --> 00:54:14,875
ညတိုင်း သူမလုပ်သမျှဟာ ကမောက်ကမပါပဲ။
553
00:54:15,458 --> 00:54:18,333
ဒါပေမယ့် အသံက ခါတိုင်းထက် ပိုကျယ်တယ် ချစ်သူ။
554
00:54:57,166 --> 00:55:01,916
အဲဒါ မင်းအပြစ်ပဲ။ ငါပြောတယ်
နေမထွက်သေးကတည်းက ရေရဖို့။
555
00:55:02,000 --> 00:55:04,125
ကောင်းပြီ အမေ။ ငါရပြီ။
556
00:55:13,166 --> 00:55:14,250
Supri
557
00:55:26,208 --> 00:55:28,041
လာကစားပါ။
558
00:55:28,125 --> 00:55:30,666
ဘုရား၊ အဲဒါ ဘယ်သူလဲ။
559
00:55:30,750 --> 00:55:32,500
ဘာလို့ ညဥ့်နက်မှ ကစားရတာလဲ။
560
00:55:48,500 --> 00:55:51,916
ငါ့ကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ဖို့ သင်ပေးလိမ့်မယ်။
561
00:56:49,041 --> 00:56:49,916
Karyo…
562
00:56:52,208 --> 00:56:53,666
အခု ဘာလဲ?
563
00:56:53,750 --> 00:56:55,458
အမေက ထူးဆန်းနေတယ်။
564
00:56:55,541 --> 00:56:58,666
ငါ အိပ်ငိုက်နေတယ်၊ ဒါပေမယ့် သူက ငါ့ကို အလုပ်တွေ လုပ်ခိုင်းနေတယ်။
565
00:56:58,750 --> 00:56:59,833
အင်း…
566
00:57:00,625 --> 00:57:02,416
မင်းရဲ့ ညံ့ဖျင်းတဲ့ ဦးလေး။
567
00:57:02,916 --> 00:57:06,041
ဘယ်သူမှ ရှိမနေဘူး။
ငါတို့က သူ့ကို အစာမစားရင်၊
568
00:57:06,625 --> 00:57:07,666
သူ ပိုတောင်ဖျားနေလိမ့်မယ်။
569
00:57:09,083 --> 00:57:09,916
Sukro!
570
00:57:10,000 --> 00:57:11,083
- Sukro?
- Sukro ။
571
00:57:11,875 --> 00:57:13,208
Karyo
572
00:57:16,250 --> 00:57:17,166
Sukro!
573
00:57:43,625 --> 00:57:46,166
သား!
574
00:57:46,250 --> 00:57:50,458
သား!
575
00:57:50,541 --> 00:57:52,041
ဆူပရီ
576
00:57:52,125 --> 00:57:53,833
- အခု ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။
- သား!
577
00:57:53,916 --> 00:57:55,583
တခြားဘယ်မှာရှာရမလဲ။
578
00:57:55,666 --> 00:57:58,041
ပျောက်သွားတာ သုံးရက်ရှိပြီ။
579
00:57:58,125 --> 00:57:59,791
သူ့အထဲကို ဘာဝင်သွားတာလဲ။
580
00:57:59,875 --> 00:58:02,166
သူ ငါတို့ကို မပြောဘဲ ဘာလို့ ထွက်သွားတာလဲ။
581
00:58:02,250 --> 00:58:04,083
Sukro!
582
00:58:04,166 --> 00:58:06,458
- Sukro!
- Karyo!
583
00:58:06,541 --> 00:58:08,541
- Karyo!
- Sukro!
584
00:58:09,250 --> 00:58:12,125
- Karyo!
- Sukro!
585
00:58:12,208 --> 00:58:13,750
ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား အစီရင်ခံစာတစ်ခု ပေးလိုပါသည်၊ အကြီးအကဲ။
586
00:58:13,833 --> 00:58:16,708
ငါတို့က ဟိုမှာရှာပြီးပြီ။
587
00:58:16,791 --> 00:58:19,041
ရွာနီးနားချင်းကို သွားတဲ့လမ်း။
588
00:58:19,125 --> 00:58:20,166
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
589
00:58:20,750 --> 00:58:24,416
ပိုကြီးတဲ့ ဧရိယာတဝိုက်ကို ရှာကြည့်ရအောင်။
590
00:58:25,166 --> 00:58:28,166
တခြားရွာသူကြီးတွေနဲ့ လုပ်မယ်။
591
00:58:29,250 --> 00:58:30,416
လူကြီးလူကောင်းများ
592
00:58:30,916 --> 00:58:32,916
ကျေးဇူးပြု၍ သင့်ကလေးများကို ဂရုစိုက်ပါ။
593
00:58:33,000 --> 00:58:35,833
မထွက်ပါစေနှင့်
နေဝင်ပြီးရင် ဟုတ်ပြီလား။
594
00:58:35,916 --> 00:58:41,416
ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာ!
595
00:58:43,958 --> 00:58:45,583
- Jono
- ဟုတ်တယ်?
596
00:58:45,666 --> 00:58:47,208
ဖေဖေတွေရှိသေးလား
597
00:58:47,916 --> 00:58:49,500
အကြီးအကဲအိမ်မှာလား။
598
00:58:50,541 --> 00:58:53,541
ကျွန်တော် .... လို့ထင်ပါတယ်။ မိုးလင်းတဲ့အထိ ဖြစ်နိုင်သလား။
599
00:58:55,541 --> 00:58:59,416
Supri၊ Karyo နဲ့ Sukro ဆိုရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
600
00:58:59,500 --> 00:59:01,458
မိကျောင်းစားဖူးလား
601
00:59:02,666 --> 00:59:05,708
ကျားစားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
602
00:59:05,791 --> 00:59:09,041
ကျားအစစ်မဟုတ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
603
00:59:09,125 --> 00:59:11,583
လုံလောက်ပြီ! ညစ်ညမ်းသော တံတွေးထွေးခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။
604
00:59:12,166 --> 00:59:14,666
သူတို့က ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါတို့ကို နောက်ပြောင်ရုံပဲ။
605
00:59:14,750 --> 00:59:15,708
မဖြစ်နိုင်ဘူး။
606
00:59:16,375 --> 00:59:17,875
သူတို့ဒီလောက်ဝေးဝေးသွားလို့ရမလား။
607
00:59:18,375 --> 00:59:20,666
ဘယ်သူသိနိုင်မလဲ?
608
00:59:20,750 --> 00:59:22,333
ငါ့ဘောလုံးသွားပြီ။
609
00:59:22,416 --> 00:59:24,333
သူတို့ ကလွဲရင် ဘယ်သူက မယူရဲတာလဲ။
610
00:59:34,041 --> 00:59:35,208
Kumala?
611
00:59:35,750 --> 00:59:36,833
Kumala?
612
00:59:51,208 --> 00:59:52,250
စလာသည်။
613
00:59:56,166 --> 00:59:57,625
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
614
00:59:58,583 --> 00:59:59,916
ဘောလုံးကစားလိုပါသလား။
615
01:00:01,208 --> 01:00:02,416
ကောင်းပါပြီ။
616
01:00:04,583 --> 01:00:06,416
သူမ ဘယ်လို ကန်ပါလိမ့်။
617
01:00:09,458 --> 01:00:10,708
ဟုတ်တာပေါ့?
618
01:00:15,166 --> 01:00:17,083
Jon ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
-ဝေယံ!
619
01:00:25,958 --> 01:00:27,791
သူမ ကိုင်ထားတာက ဘာလဲ။
620
01:00:32,250 --> 01:00:35,166
ဟေ့၊ မင်းဘယ်သူကိုရှာနေတာလဲ။
621
01:00:40,500 --> 01:00:42,375
မင်းနဲ့စကားပြောတဲ့အခါ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။
622
01:00:45,083 --> 01:00:46,208
- Jono!
- မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။
623
01:00:46,291 --> 01:00:47,666
ငါမင်းကိုသတ်မယ်!
624
01:01:17,041 --> 01:01:18,083
Parto
625
01:01:29,333 --> 01:01:30,208
မဟုတ်ဘူး!
626
01:01:52,666 --> 01:01:54,958
Karyo!
627
01:01:55,041 --> 01:01:58,916
- သား!
- Sukro!
628
01:01:59,000 --> 01:02:01,625
သားလေး မင်းဘယ်မှာလဲ
629
01:02:03,000 --> 01:02:04,166
ဆာနို!
630
01:02:05,125 --> 01:02:06,500
အဲဒါဘာလဲ?
631
01:02:06,583 --> 01:02:08,708
- ဟိုမှာပါ။
- ဟိုမှာ ဘာရှိလဲ။
632
01:02:09,750 --> 01:02:11,416
ဆက်သွားလိုက်ပါ။
633
01:02:11,500 --> 01:02:13,791
ဖွင့်လိုက်ပါ။ ဖော်ထုတ်ပါ။
634
01:02:18,750 --> 01:02:20,750
- ဘုရားသခင်၊ ကျွန်ုပ်တို့ကို ခွင့်လွှတ်ပါ။
- ဒါက ဘာလဲ။
635
01:02:24,083 --> 01:02:25,250
Sukro!
636
01:02:26,750 --> 01:02:27,750
ချစ်ခင်ရပါသော ဘုရားသခင်၊ ကျွန်ုပ်တို့ကို ခွင့်လွှတ်ပါ။
637
01:02:27,833 --> 01:02:30,208
- Sukro!
- ဟိုမှာ၊
638
01:02:30,291 --> 01:02:32,291
သင်၏ဆုတောင်းချက်များကိုပြောပါ။
639
01:02:50,833 --> 01:02:52,291
ဒါက ဘာလဲ။
640
01:02:56,541 --> 01:02:57,583
ဒါက ဘာလဲ။
641
01:02:57,666 --> 01:02:59,500
ကူညီပေးပါ။
642
01:02:59,583 --> 01:03:01,416
- ဒါက ဘာလဲ။
- ဘာမှားလို့လဲ?
643
01:03:01,958 --> 01:03:03,333
- ကြည့်ကြည့်ပါ။
-သွေးလား?
644
01:03:03,416 --> 01:03:05,541
ခန္ဓာကိုယ်တစ်ခုရှိတယ်။
645
01:03:05,625 --> 01:03:07,375
ကူညီပါဆရာ။
646
01:03:07,458 --> 01:03:08,541
ကူညီကြပါ။
647
01:03:08,625 --> 01:03:11,291
သခင်!
648
01:03:11,375 --> 01:03:12,333
ဘုရား၊ ဒါက ဘာလဲ။
649
01:03:12,416 --> 01:03:14,458
ဒါကဘာလဲ…
650
01:03:14,541 --> 01:03:17,291
- ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- လမ်းထဲက။
651
01:03:17,916 --> 01:03:18,916
ခင်ဗျာ။
652
01:03:23,958 --> 01:03:24,958
သခင်!
653
01:03:29,291 --> 01:03:30,375
လယ်ကွင်းမှာ။
654
01:03:30,916 --> 01:03:32,791
ဘာလဲ? အဲဒါဘာလဲ?
655
01:03:34,375 --> 01:03:35,500
သွားကြရအောင်။
656
01:03:35,583 --> 01:03:38,041
ရွှေ့ပါ။ ရွှေ့လိုက်ပါ။ ရွှေ့!
657
01:04:00,041 --> 01:04:01,791
အဲဒီမှာ သူ!
658
01:04:02,625 --> 01:04:04,833
ဆိုဒဂျီမန်။
659
01:04:04,916 --> 01:04:07,208
ထွက်လာပါ၊ Soedjiman!
660
01:04:07,875 --> 01:04:08,875
ဒါက ဘာလဲ။
661
01:04:08,958 --> 01:04:10,583
ဟေး Sukir Soedjiman ဘယ်မှာလဲ
662
01:04:10,666 --> 01:04:11,875
သူဘယ်မှာလဲ?!
663
01:04:12,875 --> 01:04:14,041
- အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။
- မြန်မြန်။
664
01:04:17,208 --> 01:04:18,791
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
665
01:04:18,875 --> 01:04:21,416
ငါတို့သားတွေကို သတ်လိုက်တာ။
666
01:04:22,833 --> 01:04:24,083
ဘယ်သူသတ်လိုက်တာလဲ
667
01:04:24,166 --> 01:04:26,291
ဝင်လာသည်!
668
01:04:26,375 --> 01:04:27,833
သက်သေက ဘယ်မှာလဲ။
669
01:04:29,666 --> 01:04:31,041
Soedjiman
670
01:04:31,125 --> 01:04:33,458
မင်းတကယ်မဟုတ်ရင်
671
01:04:33,541 --> 01:04:34,583
နောက်ဆို ဘယ်သူက လုပ်တာလဲ။
672
01:04:35,208 --> 01:04:36,666
မင်းသမီးပဲလား။
673
01:04:36,750 --> 01:04:39,083
ဒါက သက်သေပဲ။
674
01:04:39,666 --> 01:04:42,083
တောထဲမှာ တွေ့တယ်။
675
01:04:42,166 --> 01:04:45,375
- Sukro နှင့် Karyo ၏အလောင်းဘေးတွင်။
- မိန်းမပျို?
676
01:04:45,458 --> 01:04:46,875
ဝန်ခံပါ။
677
01:04:46,958 --> 01:04:49,208
ဒါ မင်းသမီးပိုင်တယ်မဟုတ်လား
678
01:04:49,291 --> 01:04:50,791
ဝန်ခံလိုက်ပါ Soedjiman!
679
01:04:50,875 --> 01:04:52,875
သူမ ဒီလိုမျိုး ဘယ်တော့မှ လုပ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
680
01:04:52,958 --> 01:04:54,250
မင်းမှာ ရူးသွပ်တဲ့ သမီးလေး ရှိတယ်။
681
01:04:54,333 --> 01:04:56,000
ဟုတ်တယ် မင်းသမီး ရူးနေပြီ
682
01:04:56,583 --> 01:04:57,583
ဟေ့။
683
01:05:02,333 --> 01:05:04,083
စောင့်ကြည့်ပါ။
684
01:05:04,166 --> 01:05:06,041
မင်းပါးစပ်ကို သတိထားပါ။
685
01:05:10,916 --> 01:05:12,000
အခု အိမ်ပြန်။
686
01:05:13,083 --> 01:05:14,250
သွားကြစို့။
687
01:05:15,500 --> 01:05:16,458
သင့်အိမ်များသို့ ပြန်ပါ။
688
01:05:17,416 --> 01:05:20,875
ငါ ဒီကိစ္စကို အကြီးကြီးဆီ ခေါ်သွားမယ်။
689
01:05:20,958 --> 01:05:23,000
လက်ညိုးထိုးမပြပါနဲ့!
690
01:05:23,083 --> 01:05:24,958
သွား! အိမ်ပြန်သွား!
691
01:05:25,041 --> 01:05:26,833
- သွားတော့။
- ဖြန့်ကြဲလိုက်ပါ၊ မင်းတို့အားလုံး။
692
01:05:40,375 --> 01:05:41,583
အဲဒီကောင်မလေး…
693
01:05:42,333 --> 01:05:44,291
သူ့အခန်းထဲမှာ တနေကုန်နေတယ်။
694
01:05:45,333 --> 01:05:46,916
သူမသည် တစ်ညလုံး တဲထဲတွင် ရှိနေသည်။
695
01:05:49,041 --> 01:05:51,125
သူမ ရုန်းထွက်ဖို့ နည်းလမ်း မရှိပါဘူး။
696
01:06:00,291 --> 01:06:02,333
သေချာဖို့လိုတယ်
697
01:06:02,833 --> 01:06:06,500
အဲ့ဒီတုန်းက Kumala
ညတိုင်း ဤနေရာတွင် သော့ခတ်ထားသည်။
698
01:06:07,208 --> 01:06:09,166
သူမ ထွက်သွားနိုင်သည့်လမ်းမရှိ။
699
01:06:33,458 --> 01:06:34,500
နောက်ဆုံး။
700
01:06:48,916 --> 01:06:51,833
Kumala က ဒါကို ဘယ်တော့မှ မလုပ်ဘူး။
701
01:06:55,333 --> 01:06:56,666
Kumala မဟုတ်ဘူး။
702
01:06:58,750 --> 01:07:00,125
Sumala ပါ။
703
01:07:03,333 --> 01:07:04,833
Sumaကဘယ်သူလဲ...
704
01:07:11,041 --> 01:07:12,333
မဟုတ်ဘူး!
705
01:07:19,583 --> 01:07:22,166
Kumala က အဲဒီနာမည်ကို ဖော်ပြခဲ့တာပါ ချစ်သူ။
706
01:07:25,250 --> 01:07:27,375
ကိုယ့်မျက်စိနဲ့ကိုယ် မြင်ဖူးတယ်။
707
01:07:29,333 --> 01:07:31,375
သူမသည် Kumala နှင့်တူသည်။
708
01:07:33,500 --> 01:07:35,000
ဒါပေမယ့် သူမဟာ မသန်မာပါဘူး။
709
01:07:37,083 --> 01:07:38,458
သူမ ထူးထူးခြားခြား လှုပ်ရှားသွားသည်။
710
01:07:39,375 --> 01:07:41,541
သူမသည် Kumala ၏နောက်တွင် အမြဲရှိနေပါသည်။
711
01:07:43,041 --> 01:07:45,500
ဒါဆို မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။
712
01:07:46,041 --> 01:07:47,291
အခု ငါ့ကို ဘာလို့ပြောတာလဲ။
713
01:07:48,791 --> 01:07:50,333
မင်းသူမကို မွေးမြူထားသင့်တယ်။
714
01:07:50,916 --> 01:07:52,625
သူမကို မသတ်ပါနဲ့!
715
01:07:53,625 --> 01:07:55,583
ဒါ မင်းအပြစ်ပဲ!
716
01:07:55,666 --> 01:07:57,500
အရာအားလုံး ရှုပ်ပွနေသည်!
717
01:08:07,166 --> 01:08:08,458
Kumala
718
01:08:09,208 --> 01:08:11,208
ငါ မင်းကို မေးချင်တယ်။
719
01:08:13,750 --> 01:08:15,791
ဆူမာလာလား။
720
01:08:16,416 --> 01:08:19,125
ဒီကောင်လေးတွေကို ဘယ်သူသတ်တာလဲ။
721
01:08:20,750 --> 01:08:21,750
ဖြစ်ခဲ့သလား
722
01:08:26,708 --> 01:08:28,583
ငါစိတ်ဆိုးမှာမဟုတ်ဘူး။
723
01:08:29,916 --> 01:08:31,666
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။
724
01:08:37,833 --> 01:08:38,916
ဟုတ်ကဲ့။
725
01:08:39,916 --> 01:08:41,416
ဆူမာလာ။
726
01:08:47,916 --> 01:08:49,583
ငါသူမကိုမလုပ်ဖို့ပြောခဲ့တယ်။
727
01:08:50,875 --> 01:08:52,291
ဒါပေမယ့် သူမကို သတ်ချင်ခဲ့တယ်။
728
01:08:53,416 --> 01:08:56,125
ငါ့အတွက် ယုတ်မာသောသူတိုင်း၊
729
01:09:02,916 --> 01:09:03,791
Sukir!
730
01:09:05,333 --> 01:09:06,291
Sukir!
731
01:09:08,125 --> 01:09:09,041
ဟုတ်ကဲ့ ဆရာ?
732
01:09:10,958 --> 01:09:12,375
Shackle Kumala။
733
01:09:14,208 --> 01:09:15,458
ခြေချင်း?
734
01:09:15,541 --> 01:09:16,666
ဟုတ်ကဲ့။
735
01:09:17,791 --> 01:09:18,916
အခုချက်ချင်း။
736
01:09:20,375 --> 01:09:22,291
ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာ။
737
01:09:25,833 --> 01:09:26,875
ချစ်လှစွာသော။
738
01:09:28,916 --> 01:09:31,333
မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ
739
01:09:31,416 --> 01:09:32,833
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။
740
01:09:33,791 --> 01:09:36,416
Mr. Kusno ရဲ့အကူအညီတောင်းရမယ့်အချိန်ရောက်ပါပြီ။
741
01:09:38,166 --> 01:09:40,250
ဒါပေမယ့် သူက အရမ်းဝေးတယ်။ မင်းနဲ့အတူ ငါလာမယ်။
742
01:09:41,083 --> 01:09:43,666
နံပါတ်၊ ဒီမှာနေသင့်တယ်။
743
01:09:43,750 --> 01:09:45,125
သမီးကို စောင့်ကြည့်ပါ။
744
01:09:47,416 --> 01:09:48,333
ချစ်လှစွာသော။
745
01:09:49,041 --> 01:09:50,416
ကျွန်တော်ကြောက်တယ်။
746
01:09:53,916 --> 01:09:55,208
မကြောက်ပါနဲ့။
747
01:09:56,375 --> 01:09:58,125
Sukir ဒီမှာ။
748
01:10:26,375 --> 01:10:27,375
Kumala
749
01:10:32,916 --> 01:10:35,166
ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ ချစ်တို့
750
01:10:54,291 --> 01:10:55,375
အဒေါ်။
751
01:10:57,916 --> 01:10:59,625
မနက်ဖြန် ငါ့မွေးနေ့။
752
01:11:01,916 --> 01:11:04,125
- ဆယ်တန်းဖြစ်မယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။
753
01:11:04,208 --> 01:11:05,375
ကျွန်တော်မှတ်မိတယ်။
754
01:11:06,625 --> 01:11:11,250
ဒါပေမယ့် မင်းကို လက်ဆောင်မပေးခဲ့ပါဘူး
755
01:11:13,208 --> 01:11:14,958
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?
756
01:11:16,250 --> 01:11:19,458
မင်းကို အခုချက်ချင်း ထွက်သွားစေချင်တယ်။
757
01:11:19,541 --> 01:11:20,958
အခုချက်ချင်း။ ဝေးဝေးသွားပါ။
758
01:11:21,583 --> 01:11:23,166
အဆင်ပြေလား? အဝေးမှာ။
759
01:11:24,291 --> 01:11:25,708
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
760
01:11:26,583 --> 01:11:28,666
မင်းဆီ ဘာဒုက္ခမှ မရောက်စေချင်ဘူး။
761
01:11:28,750 --> 01:11:31,333
အဆင်ပြေလား? သွားသင့်တယ်။ ကဲ.
762
01:11:34,416 --> 01:11:36,291
ငါထွက်သွားရင်၊
763
01:11:37,000 --> 01:11:39,666
မင်းကို ဘယ်သူက ဂရုစိုက်မှာလဲ ချစ်သူ။
764
01:11:46,416 --> 01:11:47,708
ကျေးဇူးပါ အန်တီ။
765
01:11:50,416 --> 01:11:52,791
ငါ့အပေါ် အမြဲတမ်း စေတနာရှိလို့။
766
01:11:55,458 --> 01:11:58,875
ကိုယ်မင်းကိုအရမ်းချစ်တယ်။
767
01:12:03,416 --> 01:12:04,291
ချစ်ရသော။
768
01:12:05,250 --> 01:12:10,958
အရမ်းချစ်တယ် Kumala
769
01:12:32,375 --> 01:12:34,541
ဘုရားသခင်သည် သင့်အား ခွန်အားနှင့် ကောင်းကြီးပေးပါစေ ချစ်သူ။
770
01:12:36,041 --> 01:12:38,000
ဂရုစိုက်ပါ ချစ်သူ။
771
01:12:42,458 --> 01:12:43,333
မေမေ?
772
01:12:44,166 --> 01:12:45,583
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
773
01:12:45,666 --> 01:12:47,750
ငါတို့ ဒီအိမ်က ထွက်သွားရမယ်။
774
01:12:49,458 --> 01:12:50,541
ထားခဲ့မလား
775
01:12:51,250 --> 01:12:52,333
ဒါနဲ့ဘာဖြစ်လို့လဲ?
776
01:12:53,208 --> 01:12:54,791
နောက်မှပြောပြမယ်။
777
01:12:55,458 --> 01:12:56,291
သွားကြရအောင်။
778
01:12:58,791 --> 01:12:59,916
လာပါ။
779
01:13:07,458 --> 01:13:09,000
ဒီမှာ။ စားပါ။
780
01:13:10,916 --> 01:13:11,958
မကောင်းပါဘူး။
781
01:13:15,583 --> 01:13:16,708
မင်းငယ်...
782
01:13:17,541 --> 01:13:19,208
အစားအသောက်ကောင်းကောင်း မကြိုက်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
783
01:13:19,791 --> 01:13:20,875
သင်ဘာကြိုက်ပါသလဲ?
784
01:13:21,500 --> 01:13:22,458
အဲဒါ?
785
01:13:23,750 --> 01:13:25,500
ဘာစားနေတာလဲ။
786
01:13:25,583 --> 01:13:29,541
ဘာဖြစ်ဖြစ်။ နောက်မှ ဗိုက်နာမယ်။
787
01:14:06,708 --> 01:14:09,083
ဟုတ်တယ်၊ ဒါကကောင်းတယ်။
788
01:14:12,875 --> 01:14:13,750
အရသာရှိတယ်။
789
01:14:16,458 --> 01:14:17,833
အရူးကောင်မလေး။
790
01:14:24,208 --> 01:14:27,500
အရာရာကိုအုပ်စိုးသူထံသို့
791
01:14:28,375 --> 01:14:35,291
ခံစားချက်မရှိသော ဝိညာဉ်တစ်ခု ရှိပါသည်။
792
01:14:35,375 --> 01:14:40,541
ခန္ဓာကိုယ်နှင့် စိတ်ဝိညာဉ်ကို ဖြစ်စေသော
793
01:14:40,625 --> 01:14:44,666
မတည်မငြိမ်
794
01:14:52,791 --> 01:14:53,875
ဘာလဲ?
795
01:14:55,416 --> 01:14:57,833
မင်းမိန်းမ ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
796
01:15:01,500 --> 01:15:05,083
သူမသည် မာရ်နတ်နှင့် သဘောတူညီချက်တစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
797
01:15:05,666 --> 01:15:08,083
ဒါမှ ကိုယ်ဝန်ရနိုင်မှာပါ။
798
01:15:13,125 --> 01:15:15,375
သူမသည် အမွှာများကို သယ်ဆောင်လာသည်။
799
01:15:16,750 --> 01:15:18,833
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းကလေး၊ လူသား။
800
01:15:19,666 --> 01:15:22,708
ရုပ်ဆိုးသောမိန်းကလေး၊ မာရ်နတ်၏ကလေး။
801
01:15:24,458 --> 01:15:27,125
နှစ်ယောက်စလုံးကို ပြုစုပျိုးထောင်သင့်တယ်။
802
01:15:27,875 --> 01:15:29,958
ဆယ်နှစ်သားတိုင်အောင်၊
803
01:15:30,583 --> 01:15:31,833
အဲဒီနောက်၊
804
01:15:32,541 --> 01:15:36,291
ရုပ်ဆိုးသောမိန်းကလေးကို မာရ်နတ်၏ ဖမ်းဆီးခြင်းခံရလိမ့်မည်။
805
01:15:36,375 --> 01:15:38,458
ကျန်တဲ့သူတွေက ပျော်ပျော်ကြီးနေမယ်။
806
01:15:46,291 --> 01:15:48,291
အဲဒီအစား မင်းသူ့ကိုသတ်ဖို့ ရွေးချယ်ခဲ့တာ။
807
01:15:49,750 --> 01:15:51,708
မာရ်နတ်သည် ဒေါသကြီး၏။
808
01:15:55,000 --> 01:15:58,666
ဒါဆို ဘာလုပ်ရမလဲ။
809
01:16:11,666 --> 01:16:13,291
ညသန်းခေါင်ကျော်၊
810
01:16:14,500 --> 01:16:16,625
အန္တရာယ်ရှိလိမ့်မယ်။
811
01:16:18,458 --> 01:16:21,250
Kumala သည် ဆယ်နှစ်ပြည့်တော့မည်။
812
01:16:23,083 --> 01:16:26,583
သူမဖြစ်လိမ့်မည်။
Sumala က လုံးဝပိုင်တယ်။
813
01:16:28,500 --> 01:16:30,875
နေ့သည် ညကဲ့သို့ ဖြစ်လိမ့်မည်။
814
01:16:32,041 --> 01:16:34,375
ထူးခြားမှုမရှိပါဘူး။
815
01:16:46,333 --> 01:16:50,250
နည်းလမ်းရှိပါသလား။
816
01:16:51,833 --> 01:16:53,583
အဲဒါ ဖြစ်နိုင်တယ်။
817
01:16:54,416 --> 01:16:57,250
ငါ့သမီးကို ကယ်တင်ဖို့လား။
818
01:16:59,541 --> 01:17:02,333
ရဖို့လိုတယ်။
Sumala Kumala ၏ခန္ဓာကိုယ်ထဲက။
819
01:17:03,458 --> 01:17:04,500
မဟုတ်ရင်၊
820
01:17:05,416 --> 01:17:09,916
Kumala သည် ထာဝရဖြစ်လိမ့်မည်။
Sumala, မာရ်နတ်၏ကလေး။
821
01:17:31,083 --> 01:17:33,291
သူပြန်တိုက်ရင် ငါ့ keris ကိုသုံးပါ။
822
01:17:34,166 --> 01:17:35,666
သူမကို အားနည်းသွားစေနိုင်ပါတယ်။
823
01:17:36,458 --> 01:17:39,083
သူမကို ဒီကို ခေါ်သွားပါ။ ထုံးတမ်းစဉ်လာကို ငါပြင်ဆင်မယ်။
824
01:17:39,583 --> 01:17:42,125
Sumala ကို Kumala မှ ရုန်းထွက်ရန်။
825
01:17:45,541 --> 01:17:48,041
ဒါပေမယ့် အရမ်းနောက်ကျရင်
826
01:17:49,458 --> 01:17:52,750
သူ့ကို ဓားနဲ့ထိုးရမယ်။
827
01:17:57,208 --> 01:17:58,916
သူ့နှလုံးသားထဲမှာ မှန်တယ်။
828
01:18:04,333 --> 01:18:06,833
ငါတို့ ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။
မာရ်နတ်၏ကလေးသည် ဤလောက၌ နေထိုင်သည်။
829
01:18:18,166 --> 01:18:22,125
Sukir…
830
01:18:26,250 --> 01:18:27,250
အရူးကောင်မလေး။
831
01:18:50,208 --> 01:18:53,458
ဟိုမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
832
01:18:56,166 --> 01:18:59,458
မင်းရဲ့ခြေကျင်းတွေကနေ ဘယ်လိုရုန်းထွက်ခဲ့တာလဲ။
833
01:19:07,208 --> 01:19:10,708
မင်းက ငိုချင်ယောင်ဆောင်နေတာလား။
834
01:19:11,625 --> 01:19:13,208
မင်း ငါနဲ့ ဂိမ်းဆော့နေတာလား။
835
01:19:56,750 --> 01:19:57,916
အရူးကောင်မလေး။
836
01:20:24,083 --> 01:20:25,791
အမှတ်မရှိ!
837
01:20:31,208 --> 01:20:32,375
မဟုတ်ဘူး!
838
01:20:59,208 --> 01:21:00,916
ကျေးဇူးပြု။
839
01:21:02,958 --> 01:21:04,458
ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။
840
01:21:05,000 --> 01:21:06,250
ပိတ်လိုက်ပါ။
841
01:21:06,833 --> 01:21:08,375
မင်းလည်ချောင်းကို ငါဖြတ်မယ်။
842
01:21:25,541 --> 01:21:27,250
ဖြည်းဖြည်းလုပ်မယ် ဟုတ်လား?
843
01:21:28,916 --> 01:21:30,875
ဒါကြောင့် ပိုလို့တောင် နာကျင်ရပါတယ်။
844
01:21:33,250 --> 01:21:36,291
ခွင့်လွှတ်ပါ ကလေးရယ်။
845
01:22:21,458 --> 01:22:22,541
Kumala
846
01:22:25,791 --> 01:22:27,208
Kumala ဘယ်သူလဲ။
847
01:22:38,833 --> 01:22:39,916
ချစ်လှစွာသော။
848
01:22:46,833 --> 01:22:47,875
ချစ်လှစွာသော။
849
01:24:03,916 --> 01:24:05,375
အမေ့
850
01:24:06,000 --> 01:24:07,416
ကစားကြရအောင်။
851
01:24:09,250 --> 01:24:11,375
အမဲသားကို ဟင်းချက်စားရအောင်။
852
01:24:12,500 --> 01:24:13,541
ဖာသည်မ။
853
01:24:14,125 --> 01:24:16,458
ပြည်တန်ဆာ၊ မာရ်နတ်၏မယား။
854
01:24:16,541 --> 01:24:20,708
မင်းက ဖာသည်မ။ ဖာသည်မ ! မာရ်နတ်၏မယား။
855
01:24:55,083 --> 01:24:56,916
Kumala၊ မဟုတ်ဘူး
856
01:26:21,333 --> 01:26:22,791
ခြေထောက်တစ်ဖက်။ ကောင်းပြီ အမေ?
857
01:26:24,541 --> 01:26:27,000
မင်းဘာလို့ ခေါင်းခါနေတာလဲ။
နာကျင်သလား
858
01:26:29,083 --> 01:26:31,916
ဓားနဲ့ထိုးတုန်းကလည်း နာကျင်တယ်။
859
01:26:34,708 --> 01:26:35,708
တောင်းပန်ပါတယ်။
860
01:26:35,791 --> 01:26:38,458
မင်းဂရုမစိုက်ဘူး။
သင့်သမီးကို မှန်ကန်စွာ
861
01:26:40,583 --> 01:26:42,875
ငါ မင်းကို ပြုစုပျိုးထောင်ချင်တယ် ချစ်သူ။
862
01:26:42,958 --> 01:26:46,375
မင်းအဖေက မင်းကိုသတ်လိုက်တာ။ ငါမဟုတ်ဘူး!
863
01:26:46,958 --> 01:26:49,208
ဒါဆို Kumala ကို ဘာလို့ ကောင်းကောင်း မဆက်ဆံတာလဲ။
864
01:26:50,041 --> 01:26:51,791
ငါလုပ်သမျှ၊
865
01:26:52,458 --> 01:26:54,416
Kumala ကို ကာကွယ်ဖို့ လုပ်ခဲ့တယ်။
866
01:26:54,500 --> 01:26:56,291
Kumala ကို ကာကွယ်ဖို့၊
867
01:26:56,375 --> 01:26:58,041
ဒါမှမဟုတ် သင်ကိုယ်တိုင်လား။
868
01:27:03,583 --> 01:27:04,875
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။
869
01:27:07,708 --> 01:27:09,250
ကျွန်တော်မှားပါတယ်။
870
01:27:15,916 --> 01:27:20,041
Kumala နဲ့ စကားပြောလို့ရမလား
871
01:27:38,250 --> 01:27:40,250
- အမေ?
- Kumala
872
01:27:41,625 --> 01:27:42,541
အမေ့
873
01:27:43,416 --> 01:27:45,625
အမေ့
874
01:27:48,333 --> 01:27:49,333
အမေ့
875
01:27:51,666 --> 01:27:54,000
ခွင့်လွှတ်ပါချစ်သူ။
876
01:27:59,916 --> 01:28:01,166
ပျက်တယ်။
877
01:28:04,708 --> 01:28:06,750
မင်းအတွက် မိခင်ကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့။
878
01:28:19,625 --> 01:28:21,708
အရမ်းသနားမိတယ် ချစ်လေး။
879
01:28:28,166 --> 01:28:29,625
ခွင့်လွှတ်ပါ အမေ။
880
01:28:44,333 --> 01:28:45,333
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ဘူး။
881
01:29:44,250 --> 01:29:45,166
နောက်ဆုံး။
882
01:29:46,041 --> 01:29:46,916
နောက်ဆုံး။
883
01:29:54,666 --> 01:29:55,666
နောက်ဆုံး။
884
01:29:56,500 --> 01:29:57,500
နောက်ဆုံးထရီ…
885
01:30:04,833 --> 01:30:06,416
နောက်ဆုံး။
886
01:30:14,208 --> 01:30:16,333
ဒါက ငါ့အမှား။
887
01:30:22,083 --> 01:30:24,416
ဒါ ငါ့အပြစ်ပဲ!
888
01:30:40,500 --> 01:30:46,666
ခွင့်လွှတ်ပါ ချစ်သူ။
889
01:31:39,708 --> 01:31:40,750
ဖေဖေ။
890
01:31:44,666 --> 01:31:45,833
ကူညီပါ အဖေ။
891
01:32:06,791 --> 01:32:08,750
ဖေဖေ မေ့သွားပြီလား
892
01:33:56,875 --> 01:33:58,583
ဒုက္ခိတဖြစ်ပြန်ပြီ ဖေဖေ။
893
01:34:11,166 --> 01:34:13,083
JRAGUNG ရွာ
894
01:34:37,916 --> 01:34:39,166
မစ္စတာ Soedjiman?
895
01:34:40,000 --> 01:34:41,458
- အဲဒါ ဘာလဲ ဆရာ။
- ဘာမှားလို့လဲ?
896
01:34:42,291 --> 01:34:43,666
ငါ့မိန်းမ…
897
01:34:47,583 --> 01:34:49,041
ကွယ်လွန်
898
01:34:49,125 --> 01:34:51,416
ဧကန်မလွဲ ကျွန်ုပ်တို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထံတော်၌ ရှိသည်။
အထံတော်သို့ ငါတို့သည် ပြန်လာရကြမည်။
899
01:34:53,375 --> 01:34:54,583
ဘယ်လိုဖြစ်ပြီး?
900
01:34:56,208 --> 01:34:58,291
အို ဘုရားသခင်၊ ကျွန်ုပ်တို့ကို ခွင့်လွှတ်ပါ။
901
01:34:58,375 --> 01:35:00,625
ဒီလိုမျိုး ဘယ်သူက လုပ်မှာလဲ။
902
01:35:00,708 --> 01:35:02,416
- Sukir!
- ဘုရားသခင်၊ ကျွန်ုပ်တို့ကို ခွင့်လွှတ်ပါ။
903
01:35:03,125 --> 01:35:05,583
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ လူကြီးလူကောင်းများ
904
01:35:05,666 --> 01:35:06,791
ဧရိယာကိုစစ်ဆေးပါ။
905
01:35:06,875 --> 01:35:09,333
မင်း နဲ့ မင်း ငါ နဲ့ .
906
01:35:09,416 --> 01:35:11,250
- သွားကြရအောင်။
- ဟုတ်တယ်!
907
01:35:17,833 --> 01:35:20,708
အိုး ဘုရားသခင်။
908
01:35:23,083 --> 01:35:24,750
အို ဘုရားသခင်။
909
01:35:30,750 --> 01:35:33,125
ဒီမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
910
01:35:35,666 --> 01:35:36,500
Kuma…
911
01:35:37,208 --> 01:35:38,083
Kumala
912
01:35:38,166 --> 01:35:40,416
Kumala က ဒါအကုန်လုပ်ခဲ့တာလား။
913
01:35:40,958 --> 01:35:43,708
နံပါတ်၊ Kumala မဟုတ်ပါ။
914
01:35:44,291 --> 01:35:46,250
ဒါပေမယ့်…
915
01:35:47,041 --> 01:35:49,166
သူမကို ရှာရမယ်။
916
01:35:49,833 --> 01:35:52,166
Kumala ကို ရှာရမယ်။
917
01:35:53,000 --> 01:35:54,875
သူမကိုရှာပါ!
918
01:35:56,833 --> 01:35:59,000
နောက်တော့ အမှန်ပါပဲ။
919
01:35:59,958 --> 01:36:01,958
Kumala က ငါတို့သားတွေကို သတ်ခဲ့တာ။
920
01:36:02,041 --> 01:36:04,416
- မဟုတ်ဘူး!
- မှန်တယ်!
921
01:36:04,500 --> 01:36:06,541
- သူမ!
- သွားရအောင်။
922
01:36:07,666 --> 01:36:09,416
သူမကို ယူရအောင်။
923
01:36:09,500 --> 01:36:11,958
မဟုတ်ဘူး! ဆရာ…
924
01:36:12,041 --> 01:36:13,375
Kumala မဟုတ်ဘူး။
925
01:36:14,458 --> 01:36:16,833
Kumala မဟုတ်ဘူး။ သူမ။
926
01:36:16,916 --> 01:36:18,750
Kumala မဟုတ်ဘူး။
927
01:36:22,000 --> 01:36:24,083
Kumala!
928
01:36:24,166 --> 01:36:25,875
သူမကိုမတွေ့မချင်း ဆက်ရှာပါ။
929
01:36:25,958 --> 01:36:28,333
Kumala!
930
01:36:28,416 --> 01:36:30,208
Kumala!
931
01:40:34,291 --> 01:40:35,375
Kumala
932
01:40:41,583 --> 01:40:43,416
အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။
933
01:40:46,583 --> 01:40:48,416
ငါမှားခဲ့သမျှအတွက်။
934
01:40:52,125 --> 01:40:53,416
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။
935
01:40:54,833 --> 01:40:57,875
မင်းကိုကုသဖို့ Mr. Kusno ကို ငါခေါ်သွားမယ်။
936
01:41:08,875 --> 01:41:10,750
ချိနဲ့။
937
01:41:14,500 --> 01:41:16,208
မင်း အရှက်ရခဲ့တယ်။
938
01:41:16,916 --> 01:41:20,333
အဲဒီအခါမှာ မင်း ချမ်းသာသွားပြီ၊
သင်တို့သည် စုံလင်ကြ၏။
939
01:41:21,583 --> 01:41:24,125
ဒါပေမဲ့ မင်းရဲ့သမီးက ခါးတယ်။
940
01:41:26,750 --> 01:41:28,541
လမ်းကိုမုန်းရင်
941
01:41:28,625 --> 01:41:31,500
မင်းမိဘတွေက ဆက်ဆံတယ်။
မင်းအဲဒီတုန်းက အရမ်းကြောက်စရာကောင်းတယ်၊
942
01:41:31,583 --> 01:41:34,791
မကုသသင့်ဘူး။
မင်းသမီးလည်း ဒီလိုပါပဲ။
943
01:41:36,208 --> 01:41:39,625
ရင်ရှည်တယ်။
ဟိုတုန်းက မင်းမိဘတွေရဲ့ မေတ္တာ၊
944
01:41:40,291 --> 01:41:42,375
မင်းရဲ့သမီးက အဲဒါကို တောင့်တတယ်။
945
01:41:48,208 --> 01:41:52,416
ဘာမှမရှိဘူး။
ဒီကမ္ဘာမှာ ပြီးပြည့်စုံတယ် ဖေဖေ။
946
01:41:56,000 --> 01:41:59,083
ဟုတ်တယ် ဖေဖေ နှလုံးသားထဲက ငိုပါ။
947
01:41:59,166 --> 01:42:00,833
အဆင်ပြေပါတယ်။
948
01:42:00,916 --> 01:42:02,166
ငိုပါ။
949
01:44:56,291 --> 01:44:58,833
Kumala ရဲ့ အလောင်းကို သိမ်းထားကတည်းက၊
950
01:44:59,833 --> 01:45:01,583
ငါ့သွားတွေက အစွယ်တွေဖြစ်သွားတယ်
951
01:45:04,125 --> 01:45:06,250
ငါ့မျက်လုံးတွေဖြူလာတယ်
952
01:45:08,041 --> 01:45:09,208
ငါ့နှလုံးသား
953
01:45:10,458 --> 01:45:11,750
ဒီမှာ မရှိတော့ဘူး။
954
01:45:15,750 --> 01:45:17,333
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ
955
01:46:32,625 --> 01:46:33,750
ကံကောင်းသလား ဆရာ။
956
01:46:33,833 --> 01:46:35,291
Kumala ကို ရှာမတွေ့ပါ။
957
01:46:35,875 --> 01:46:38,041
- မစ္စတာ Soedjiman?
- ငါတို့သူ့ကိုမတွေ့ဘူး။
958
01:46:38,125 --> 01:46:39,416
အိုးမရှိ၊
959
01:46:42,208 --> 01:46:43,250
စပါးခင်း။ သွားကြရအောင်!
960
01:46:43,333 --> 01:46:45,083
- သွားကြရအောင်!
- စပါးလယ်သို့။
961
01:46:48,291 --> 01:46:49,625
- Sabdo
- Sabdo!
962
01:46:52,000 --> 01:46:52,958
အဲဒါဘာလဲ?
963
01:46:54,041 --> 01:46:55,291
- Sabdo
- အဲဒါ…
964
01:46:55,375 --> 01:46:57,000
Sabdo ကဘာလဲ။
965
01:46:57,083 --> 01:46:58,166
ကြည့်လိုက်။
966
01:47:00,250 --> 01:47:03,333
- အို ဘုရားသခင်။
- ဘုရားသခင်၊ ကျွန်ုပ်တို့ကို ခွင့်လွှတ်ပါ။
967
01:47:03,416 --> 01:47:05,000
မစ္စတာ Soedjiman!
968
01:47:05,083 --> 01:47:08,625
ဧကန်မလွဲ ကျွန်ုပ်တို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထံတော်၌ ရှိသည်။
အထံတော်သို့ ငါတို့သည် ပြန်လာရကြမည်။
969
01:47:18,666 --> 01:47:20,625
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- အဘိုး Kusno ကွယ်လွန်ခဲ့သည်။
970
01:47:20,708 --> 01:47:22,958
- ဘယ်လိုလဲ?
- ကျွန်တော်မသိပါ။ သူနေမကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။
971
01:47:24,375 --> 01:47:25,500
ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
972
01:47:25,583 --> 01:47:27,875
- အိုး ဘုရားသခင်။
- အဲဒါဘာလဲ?
973
01:47:27,958 --> 01:47:29,458
အဘိုး Kusno ။
974
01:47:43,333 --> 01:47:46,916
ဘယ်သူမှ Kumala ကို ဘယ်တော့မှ အောင်နိုင်မှာ မဟုတ်ပါဘူး
တစ်ချိန်က သူမကို Sumala ပိုင်သည်။
975
01:47:47,666 --> 01:47:49,333
ထိုအချိန်မှစ၍၊
976
01:47:49,416 --> 01:47:51,208
သူမကို မတွေ့ဖူးပါ။
977
01:47:53,583 --> 01:47:55,583
အဲဒါကြောင့် ဒီတိုင်းပဲ ဆက်ပြောတာပါ။
978
01:47:56,166 --> 01:47:59,541
လူတိုင်း နေမဝင်ခင် အိမ်မှာပဲ နေရမယ်။
979
01:47:59,625 --> 01:48:01,708
- ကောင်းပြီ ဆရာ။
- ညဘက် အိမ်အပြင်မထွက်ပါနဲ့။
980
01:48:02,250 --> 01:48:03,958
ဒါမှမဟုတ် Sumala က မင်းကိုလိုက်ရှာလိမ့်မယ်။
981
01:48:04,041 --> 01:48:05,125
Sumala?
982
01:48:05,208 --> 01:48:06,291
အထူးသဖြင့်
983
01:48:06,375 --> 01:48:08,791
ကလေးတွေ
အမှောင်ထဲမှာ ကစားနေတုန်းပဲ။
984
01:48:32,375 --> 01:48:33,750
စစ်မှန်သောဇာတ်လမ်းကိုအခြေခံသည်။
985
01:48:33,833 --> 01:48:38,041
လူတွေက SUMALA ကို ယုံကြည်ကြတယ်။
တောတောင်များကြားတွင် နေထိုင်ဆဲဖြစ်သည်။
986
01:48:38,125 --> 01:48:42,208
SEMARANG အုပ်ချုပ်မှုအောက်တွင်
987
01:48:42,291 --> 01:48:45,458
ဒီနေ့အထိ ကလေးတွေကို အကြံပေးတယ်။
နေဝင်ပြီးနောက် အိမ်တွင်နေရန်
988
01:48:45,541 --> 01:48:49,125
ချစ်လှစွာသော၊
သူများတွေလို ပူဇော်သက္ကာတွေ ပေးမလား။
989
01:48:49,208 --> 01:48:50,541
မယုံဘူး!
990
01:48:51,208 --> 01:48:53,708
Sutrisno သည် Abdi ကြောင့်သေဆုံးခဲ့သည်။
991
01:48:56,375 --> 01:48:57,750
အဲဒီကောင်မလေးကြောင့် မဟုတ်ဘူး။