1
00:00:07,132 --> 00:00:09,760
Hombre: No. Escúchame ahora.

2
00:00:10,052 --> 00:00:11,492
Si no puedes confirmar
mis observaciones,

3
00:00:11,762 --> 00:00:13,362
entonces debes tener
las coordenadas mal,

4
00:00:13,514 --> 00:00:16,391
porque definitivamente hay
algo ahí arriba.

5
00:00:17,100 --> 00:00:20,896
Por décima vez,
está en casiopea,

6
00:00:21,188 --> 00:00:23,482
declinación 61 grados,
seis minutos,

7
00:00:23,774 --> 00:00:27,653
ascensión recta dos horas,

8
00:00:28,695 --> 00:00:31,240
bueno, eso es imposible.

9
00:00:31,823 --> 00:00:33,575
Sí, estoy seguro.

10
00:00:34,910 --> 00:00:38,080
Escuchar. Escuchar.
No soy un chiflado

11
00:00:38,372 --> 00:00:39,581
llamando a un ovni Aquí.

12
00:00:39,873 --> 00:00:41,041
Resulta que soy el cofundador

13
00:00:41,333 --> 00:00:42,668
del norte
condado de sosouonida

14
00:00:42,960 --> 00:00:44,120
sociedad de astronomía amateur,

15
00:00:44,294 --> 00:00:47,172
y he estado rastreando
esto por tres noches.

16
00:00:47,464 --> 00:00:47,965
Ahora, sea lo que sea,

17
00:00:48,257 --> 00:00:50,300
es muy grande,
está muy cerca,

18
00:00:50,592 --> 00:00:53,971
y no me voy a callar
sobre esto hasta—...

19
00:01:09,820 --> 00:01:11,363
No importa.

20
00:01:16,785 --> 00:01:19,413
Esta imagen fue generada
basado en observaciones satelitales

21
00:01:19,705 --> 00:01:22,040
realizados en las últimas horas.

22
00:01:22,332 --> 00:01:24,001
El asteroide
tiene una forma irregular,

23
00:01:24,293 --> 00:01:27,004
pero hemos calculado
su longitud de punta a punta

24
00:01:27,296 --> 00:01:30,257
ser aproximadamente

25
00:01:30,549 --> 00:01:34,177
He visto esta película.
Llega a París.

26
00:01:34,469 --> 00:01:37,055
En realidad, señor, atacará
en algún lugar del círculo polar ártico,

27
00:01:37,347 --> 00:01:39,016
probablemente groenlandia
o el mar de barents.

28
00:01:39,308 --> 00:01:41,643
¿Y esto nadie lo sabe excepto nosotros?
¿Cómo es eso posible?

29
00:01:41,935 --> 00:01:44,646
Bueno, el asteroide fue
realmente descubierto por un civil

30
00:01:44,938 --> 00:01:47,065
quien desde entonces ha sido persuadido
para mantenerlo en silencio.

31
00:01:47,357 --> 00:01:49,735
La razón por la que nadie
más lo ha detectado

32
00:01:50,027 --> 00:01:52,279
es que el camino del objeto
es muy atípico.

33
00:01:52,571 --> 00:01:55,032
Es un pozo pícaro afuera
el plano del sistema solar

34
00:01:55,324 --> 00:01:57,743
ocupado por los planetas
en el cinturón de asteroides.

35
00:01:58,035 --> 00:02:01,038
De hecho, es una casualidad
que alguien lo haya visto.

36
00:02:01,330 --> 00:02:01,830
Tuvimos suerte.

37
00:02:02,122 --> 00:02:04,017
No veo como en ninguna
manera imaginable esto es suerte.

38
00:02:04,041 --> 00:02:06,081
Bueno, si esto hubiera pasado
hace siete u ocho años,

39
00:02:06,335 --> 00:02:08,045
no habría nada
podríamos hacer al respecto.

40
00:02:08,337 --> 00:02:10,631
Se abre el Stargate
otras opciones para nosotros.

41
00:02:10,922 --> 00:02:13,967
Un poco de ayuda de
nuestros amigos? -sí, señor.

42
00:02:14,259 --> 00:02:16,053
Quizás la tok'ra
podría ser de ayuda.

43
00:02:16,345 --> 00:02:17,530
Desafortunadamente,
han estado huyendo

44
00:02:17,554 --> 00:02:20,057
desde que los Goa'uld atacaron
su base en revanna.

45
00:02:20,349 --> 00:02:22,351
Ya hemos enviado un mensaje.
pidiendo su ayuda,

46
00:02:22,643 --> 00:02:24,895
pero hasta ahora no lo ha hecho
Ha habido alguna respuesta.

47
00:02:25,187 --> 00:02:26,229
Los asgard nos deben un favor.

48
00:02:26,521 --> 00:02:28,121
Podríamos contactarlos
a través del k'tau,

49
00:02:28,357 --> 00:02:29,524
a través de su salón de sabiduría.

50
00:02:29,816 --> 00:02:31,210
Según el tratado
con los Goa'uld,

51
00:02:31,234 --> 00:02:31,735
el asgard no puede impedir

52
00:02:32,027 --> 00:02:34,005
desastres naturales de
que ocurren en planetas protegidos.

53
00:02:34,029 --> 00:02:35,781
Oye, los Goa'uld lo intentaron
hacer los tollanes

54
00:02:36,073 --> 00:02:38,033
enviar una bomba a través del Iris.

55
00:02:38,325 --> 00:02:39,325
Al diablo con el tratado.

56
00:02:39,493 --> 00:02:41,078
Bueno, uno de nuestros
los aliados ayudarán

57
00:02:41,370 --> 00:02:43,288
Carter: Espero que tengas razón.

58
00:02:43,580 --> 00:02:46,833
De lo contrario, en 11 días
y 16 horas,

59
00:02:47,125 --> 00:02:50,170
toda la vida en la tierra
será aniquilado.

60
00:03:57,821 --> 00:03:59,698
Me temo que la respuesta es no.

61
00:03:59,990 --> 00:04:02,534
Vamos, chicos.
Tírame un hueso aquí.

62
00:04:02,826 --> 00:04:04,161
El tratado plan ets protegido

63
00:04:04,453 --> 00:04:06,580
no deja espacio
para interpretación.

64
00:04:06,872 --> 00:04:08,540
Intentaron atacarnos.

65
00:04:08,832 --> 00:04:10,125
Fueron los tollans quienes intentaron

66
00:04:10,417 --> 00:04:13,754
enviar el explosivo
dispositivo a través de su Iris.

67
00:04:14,045 --> 00:04:14,296
¿Por orden de quién?

68
00:04:14,588 --> 00:04:17,716
Los señores del sistema niegan cualquier
conocimiento de este incidente.

69
00:04:18,008 --> 00:04:20,177
Por supuesto que lo niegan.

70
00:04:20,469 --> 00:04:21,636
El tratado permite

71
00:04:21,928 --> 00:04:24,306
para el arbitraje
de tales disputas.

72
00:04:24,598 --> 00:04:27,768
necesitaríamos reunirnos
una comisión de investigación

73
00:04:28,059 --> 00:04:29,227
compuesto por números iguales

74
00:04:29,519 --> 00:04:33,273
de asgard y goa'uld
representantes.

75
00:04:34,733 --> 00:04:35,192
También necesitaríamos

76
00:04:35,484 --> 00:04:37,652
testimonio corroborando
de los tollanes.

77
00:04:37,944 --> 00:04:39,988
Sí, ahora, mira, eso es
va a ser un problema,

78
00:04:40,280 --> 00:04:43,158
viendo como han sido
aniquilado por los Goa'uld.

79
00:04:43,450 --> 00:04:44,450
Eso es lamentable.

80
00:04:44,493 --> 00:04:47,078
Y supongo que cuando la tierra
es golpeado por esa roca

81
00:04:47,370 --> 00:04:51,249
y todos estamos aniquilados, eso es
¿También será desafortunado?

82
00:04:51,541 --> 00:04:53,251
Muy.

83
00:05:01,468 --> 00:05:04,387
Y después de eso, yo como...

84
00:05:04,679 --> 00:05:05,680
Perdí los estribos.

85
00:05:05,972 --> 00:05:07,092
¿Qué significa eso exactamente?

86
00:05:07,265 --> 00:05:09,184
digamos solo
Jack hizo una referencia

87
00:05:09,476 --> 00:05:11,311
a la madre de freyr.

88
00:05:12,479 --> 00:05:15,440
Hablaremos del coronel O'Neill.
deficiencias diplomáticas más tarde.

89
00:05:15,732 --> 00:05:18,235
Ahora mismo me gustaría saber
qué opciones quedan.

90
00:05:18,527 --> 00:05:20,237
Yo digo que lo bombardeemos nosotros mismos.

91
00:05:20,529 --> 00:05:22,906
tenemos suficiente
ojivas de gran rendimiento

92
00:05:23,198 --> 00:05:23,698
para desviarlo,

93
00:05:23,990 --> 00:05:25,718
pero no tenemos
un sistema de entrega de múltiples etapas

94
00:05:25,742 --> 00:05:27,494
capaz de alcanzar
el asteroide en el tiempo.

95
00:05:27,786 --> 00:05:29,305
daniel: espera un minuto.
¿Qué pasa con el carguero?

96
00:05:29,329 --> 00:05:29,996
que Jacob y yo
se estrelló en revanna

97
00:05:30,288 --> 00:05:32,266
durante el ataque Goa'uld?
Eso todavía debe estar ahí.

98
00:05:32,290 --> 00:05:33,290
¿En cuantas piezas?

99
00:05:33,542 --> 00:05:35,418
Bueno, nuestro entendimiento
de la tecnología Goa'uld

100
00:05:35,710 --> 00:05:37,170
ha mejorado bastante.

101
00:05:37,462 --> 00:05:38,588
Quizás podamos arreglarlo.

102
00:05:38,880 --> 00:05:39,339
¿Cuanto tiempo?

103
00:05:39,631 --> 00:05:41,359
Con el equipo adecuado,
tal vez un par de días.

104
00:05:41,383 --> 00:05:43,468
asignaré a cualquiera
necesita, mayor.

105
00:05:43,760 --> 00:05:44,760
Suponiendo que podamos arreglarlo,

106
00:05:44,970 --> 00:05:46,721
cuanto tiempo tomará
¿Volar de regreso a la Tierra?

107
00:05:47,013 --> 00:05:49,266
Revanna no está exactamente al lado.

108
00:05:49,558 --> 00:05:51,309
Incluso empujando los motores
pasado el 100% por ciento,

109
00:05:51,601 --> 00:05:53,270
tardaría ocho, nueve días.

110
00:05:53,562 --> 00:05:55,397
Dejando poco margen de error.

111
00:05:55,689 --> 00:05:58,358
Entonces vamos a conseguir
comenzó. Despedido.

112
00:06:00,569 --> 00:06:03,572
Coronel, tengo plena confianza

113
00:06:03,864 --> 00:06:04,864
en las habilidades del sargento 1.

114
00:06:04,948 --> 00:06:06,616
Sin embargo, como plan de contingencia,

115
00:06:06,908 --> 00:06:08,201
el presidente me ha ordenado

116
00:06:08,493 --> 00:06:11,288
para comenzar el equipo alfa
evacuaciones a través de la puerta.

117
00:06:11,580 --> 00:06:13,331
El mayor Davis
llegaré en breve

118
00:06:13,623 --> 00:06:15,292
del Pentágono para coordinar.

119
00:06:15,584 --> 00:06:15,959
Sí, señor.

120
00:06:16,251 --> 00:06:19,045
Si el mayor Carter no puede
para reparar el buque de carga,

121
00:06:19,337 --> 00:06:20,417
informarás inmediatamente

122
00:06:20,589 --> 00:06:22,841
al sitio alfa
y asumir el mando.

123
00:06:23,884 --> 00:06:24,342
¿General?

124
00:06:24,634 --> 00:06:25,969
No hay debates sobre esto, Jack.

125
00:06:26,261 --> 00:06:27,596
Esa es una orden.

126
00:06:30,473 --> 00:06:31,808
Sí.

127
00:06:42,819 --> 00:06:43,945
Estamos listos para partir, señor.

128
00:06:44,237 --> 00:06:46,573
Teal'c, muéstrales el camino.

129
00:06:47,490 --> 00:06:48,867
Por aquí.

130
00:06:49,159 --> 00:06:50,160
¿Esto es lo suficientemente grande?

131
00:06:50,452 --> 00:06:53,330
Paquetes de 1.200 naquadah
megatones mejorados.

132
00:06:53,622 --> 00:06:54,331
¿Y eso es mucho?

133
00:06:54,623 --> 00:06:55,916
Esto es lo mas
poderosa ojiva

134
00:06:56,207 --> 00:06:57,918
jamás creado, Daniel.

135
00:06:58,209 --> 00:06:58,752
es el equivalente

136
00:06:59,044 --> 00:07:01,296
de mil millones de toneladas de t.N.T.

137
00:07:03,131 --> 00:07:04,633
Eso es mucho.

138
00:07:05,133 --> 00:07:07,344
Ey. ¿Qué estás haciendo?

139
00:07:07,636 --> 00:07:08,345
Lo lamento. No puedo hacer esto.

140
00:07:08,637 --> 00:07:10,847
puedo darte una lista
de algunos muy buenos ingenieros.

141
00:07:11,139 --> 00:07:13,350
Vamos, hechicero.
Hago esto todos los días.

142
00:07:13,642 --> 00:07:15,119
Probablemente eso se deba a que
no entiendes

143
00:07:15,143 --> 00:07:16,329
lo que realmente sucede
a tu cuerpo

144
00:07:16,353 --> 00:07:17,812
cuando pasas
esta cosa. Sí.

145
00:07:18,104 --> 00:07:18,772
Te necesitamos para esta misión.

146
00:07:19,064 --> 00:07:21,441
Desafía las leyes de
física, y lo sabes.

147
00:07:21,733 --> 00:07:24,027
Spellman, te vas.

148
00:08:07,570 --> 00:08:09,489
No parece tan malo.

149
00:08:09,948 --> 00:08:10,948
Bien, nuestra primera prioridad.

150
00:08:11,074 --> 00:08:11,783
es energía auxiliar.

151
00:08:12,075 --> 00:08:14,786
Entonces es hiperimpulsor
y soporte vital.

152
00:08:15,078 --> 00:08:16,371
Bien.

153
00:08:18,707 --> 00:08:21,001
¿Hay un baño?

154
00:08:22,627 --> 00:08:24,671
Mi primera prioridad.

155
00:08:30,343 --> 00:08:32,012
Ah, lo arreglarán.

156
00:08:32,303 --> 00:08:34,597
Estoy seguro. Yo también.

157
00:08:34,889 --> 00:08:36,516
Como yo.

158
00:09:44,459 --> 00:09:46,377
Miré de nuevo.
Todavía no puedo encontrarlo.

159
00:09:46,669 --> 00:09:48,880
¿Revisaste el
sistema de guia? Dos veces.

160
00:09:49,172 --> 00:09:51,007
Bueno. supongo
tendremos que asumir

161
00:09:51,299 --> 00:09:53,468
que no hay nadie a bordo.

162
00:09:56,429 --> 00:09:56,805
¿Uno qué?

163
00:09:57,097 --> 00:09:59,057
Estamos casi listos para
Intente arrancar el motor, señor.

164
00:09:59,307 --> 00:10:01,851
Sí, bien. asumir
no hay uno que?

165
00:10:02,685 --> 00:10:04,562
Dispositivo de recuperación.

166
00:10:04,979 --> 00:10:08,525
¿El x-3oi? ¿Eran ustedes?

167
00:10:08,817 --> 00:10:10,527
Tienes que admitir
funcionó maravillosamente

168
00:10:10,819 --> 00:10:12,459
hasta el punto
donde tú y Teal'c

169
00:10:12,570 --> 00:10:14,405
fueron enviados al espacio profundo.

170
00:10:14,697 --> 00:10:15,697
Sí.

171
00:10:16,950 --> 00:10:18,618
Buen trabajo.

172
00:10:21,079 --> 00:10:21,746
Carretero.

173
00:10:22,038 --> 00:10:23,873
Intentando arrancar el motor.

174
00:10:47,730 --> 00:10:48,982
¿Carretero?

175
00:11:01,744 --> 00:11:03,504
Carter: Eso es todo, señor.
Estamos listos para partir.

176
00:11:03,705 --> 00:11:06,583
Repararé el resto
sistemas en camino.

177
00:11:07,500 --> 00:11:08,835
Una vez que obtengas
a la puerta de revanna,

178
00:11:09,127 --> 00:11:10,127
marque el sitio Alpha.

179
00:11:10,295 --> 00:11:10,837
Te estarán esperando.

180
00:11:11,129 --> 00:11:13,840
creo que hablo por
alrededor de seis mil millones de personas

181
00:11:14,132 --> 00:11:16,676
cuando digo, eh... buena suerte.

182
00:11:17,760 --> 00:11:19,304
Tú también.

183
00:11:20,972 --> 00:11:22,599
voy a querer hablar
a ustedes chicos.

184
00:11:22,891 --> 00:11:23,971
Teal'c, intenta tomártelo con calma.

185
00:11:24,058 --> 00:11:25,602
en los motores cuando despegamos.

186
00:11:25,894 --> 00:11:26,603
¿Por qué?

187
00:11:26,895 --> 00:11:28,605
Bueno, solo estoy
un poco preocupado

188
00:11:28,897 --> 00:11:29,999
que si los presionamos demasiado

189
00:11:30,023 --> 00:11:31,316
y se queman antes de que lleguemos

190
00:11:31,608 --> 00:11:33,735
velocidad de escape que...

191
00:11:35,695 --> 00:11:38,615
Nos estrellaremos
De vuelta al planeta.

192
00:11:42,118 --> 00:11:43,953
Estoy seguro.

193
00:11:44,621 --> 00:11:45,622
Yo también.

194
00:11:45,914 --> 00:11:47,081
Como yo.

195
00:12:01,012 --> 00:12:02,212
Davis: Se lo agradezco, señor.

196
00:12:02,388 --> 00:12:04,033
pero si no escuchamos
del sg—yo en el siguiente—...

197
00:12:04,057 --> 00:12:05,725
Estamos recibiendo un mensaje,
señor. Soy sg—yo.

198
00:12:06,017 --> 00:12:07,017
¿Estabas diciendo, mayor?

199
00:12:07,101 --> 00:12:07,769
La señal está siendo transmitida

200
00:12:08,061 --> 00:12:10,355
a través de a.f. Satcom, señor——
Sólo audio.

201
00:12:10,647 --> 00:12:12,190
Déjelo claro, sargento.

202
00:12:12,482 --> 00:12:13,608
Sí, señor.

203
00:12:14,859 --> 00:12:17,654
Carter en la radio: Por favor responda.

204
00:12:17,946 --> 00:12:20,073
Sg... Yo, este es el general Hammond.

205
00:12:20,365 --> 00:12:20,740
Por favor responda.

206
00:12:21,032 --> 00:12:23,660
Señor, este es Carter. Acabamos de
abandonó el hiperespacio,

207
00:12:23,952 --> 00:12:26,663
y deberíamos llegar al
asteroide en unos minutos.

208
00:12:26,955 --> 00:12:29,290
estamos aliviados
escuchar eso, mayor.

209
00:12:29,582 --> 00:12:30,582
Enviaste a esos ingenieros

210
00:12:30,625 --> 00:12:32,335
al sitio alfa

211
00:12:33,127 --> 00:12:35,338
Carter: El barco apenas
volando como está, señor.

212
00:12:35,630 --> 00:12:37,257
Tenemos suerte de haber llegado hasta aquí.

213
00:12:37,548 --> 00:12:38,091
Comprendido.

214
00:12:38,383 --> 00:12:40,260
Continúe con su misión.

215
00:12:40,593 --> 00:12:42,011
Sí, señor.

216
00:12:45,056 --> 00:12:47,767
Está bien. 39 minutos
antes del impacto,

217
00:12:48,059 --> 00:12:50,019
el asteroide alcanzará
la posición de seguridad.

218
00:12:50,311 --> 00:12:52,689
Una vez pasado ese punto,
Estará demasiado cerca de la Tierra.

219
00:12:52,981 --> 00:12:55,108
para que la explosión lo desvíe.

220
00:12:55,400 --> 00:12:57,610
eso nos deja
tres horas y media.

221
00:12:57,902 --> 00:13:00,780
Así que simplemente dejamos
la bomba y que?

222
00:13:02,240 --> 00:13:03,783
Nuestros escáneres muestran que el asteroide

223
00:13:04,075 --> 00:13:06,327
está picado de viruela
cráteres de impacto y fisuras.

224
00:13:06,619 --> 00:13:08,871
Volamos el barco hacia
el cráter más profundo que podemos encontrar

225
00:13:09,163 --> 00:13:11,708
en ángulo recto
a su trayectoria actual.

226
00:13:12,000 --> 00:13:13,543
El cráter en sí
debería ayudar a dirigir

227
00:13:13,835 --> 00:13:16,671
la fuerza explosiva del
Bomba como la boquilla de un cohete.

228
00:13:16,963 --> 00:13:18,524
Cuando estemos a unos metros
por encima de la superficie,

229
00:13:18,548 --> 00:13:20,216
llamamos al malp
con la bomba.

230
00:13:20,508 --> 00:13:23,678
Luego aterrizamos,
y dos de nosotros vamos e.V.A.

231
00:13:23,970 --> 00:13:25,013
Ésos seríamos tú y yo.

232
00:13:25,305 --> 00:13:27,105
Bajamos el malp
en una de las fisuras

233
00:13:27,223 --> 00:13:27,890
en el fondo del cráter

234
00:13:28,182 --> 00:13:29,976
centrarse tanto
de la explosión como sea posible.

235
00:13:30,268 --> 00:13:32,812
Configuramos el cronómetro,
y luego salimos de allí.

236
00:13:35,023 --> 00:13:36,023
Pedazo de pastel.

237
00:13:36,232 --> 00:13:37,233
Hay otra cosa.

238
00:13:37,525 --> 00:13:39,235
Estamos a punto de pasar
a través de las Leónidas.

239
00:13:39,527 --> 00:13:39,986
es un rastro de cometa

240
00:13:40,278 --> 00:13:41,798
que la tierra pasa
periódicamente.

241
00:13:41,904 --> 00:13:43,990
Los escudos deben
ayudar a proteger el barco,

242
00:13:44,282 --> 00:13:45,742
pero cualquiera atrapado afuera

243
00:13:46,034 --> 00:13:48,745
va a tener que
Encuentra cobertura... y rápido.

244
00:13:53,833 --> 00:13:54,833
¿Qué fue eso?

245
00:13:55,043 --> 00:13:55,752
estoy teniendo dificultades

246
00:13:56,044 --> 00:13:58,004
con los motores subluz.

247
00:14:02,550 --> 00:14:04,093
Sí es usted.

248
00:14:05,094 --> 00:14:06,346
Señor.

249
00:14:21,152 --> 00:14:21,778
¿Qué es?

250
00:14:22,070 --> 00:14:23,230
Estamos acumulando una sobrecarga

251
00:14:23,404 --> 00:14:25,406
en los sistemas de control.

252
00:14:26,032 --> 00:14:27,032
Atrás... ¿arriba?

253
00:14:27,158 --> 00:14:28,868
No tenemos ninguno.

254
00:14:29,327 --> 00:14:30,578
¡Ah!

255
00:14:34,165 --> 00:14:37,377
Señor, acabamos de perder
la señal del sg—I.

256
00:14:41,130 --> 00:14:44,592
Sg-1, este es Hammond.
¿Me lees?

257
00:14:45,718 --> 00:14:48,262
Sg—Yo, por favor responda.

258
00:14:53,976 --> 00:14:55,436
¿Cómo está la cabeza?

259
00:14:58,689 --> 00:15:01,067
Los motores subluz
han cerrado.

260
00:15:03,361 --> 00:15:05,905
Gran problema de asteroides aquí.

261
00:15:13,371 --> 00:15:16,290
Intenta usar maniobras
propulsores para frenarnos.

262
00:15:16,582 --> 00:15:18,918
Soy. No está funcionando.

263
00:15:24,424 --> 00:15:25,464
Daniel Jackson tiene razón.

264
00:15:25,716 --> 00:15:28,052
Propulsores de maniobra
parecen insuficientes.

265
00:15:28,344 --> 00:15:30,471
Son todo lo que tenemos.

266
00:15:33,015 --> 00:15:35,852
Señor, seguimiento del espacio profundo
todavía tiene una solución en el barco,

267
00:15:36,144 --> 00:15:39,772
pero les mostramos acercándose
el asteroide demasiado rápido.

268
00:15:47,029 --> 00:15:48,156
De un momento a otro.

269
00:15:48,448 --> 00:15:49,967
Los propulsores son
al revés, O'Neill.

270
00:15:49,991 --> 00:15:52,243
Carter: Vamos a llegar en un
mucho más rápido de lo que deberíamos ser.

271
00:15:52,535 --> 00:15:52,910
Sí, lo somos.

272
00:15:53,202 --> 00:15:55,788
Más rápido de lo que deberíamos
con los propulsores al máximo.

273
00:15:56,080 --> 00:15:58,249
Noventa metros por segundo.

274
00:15:59,834 --> 00:16:00,834
Ochenta.

275
00:16:00,877 --> 00:16:02,879
Esta tasa de desaceleración
no va a ser suficiente.

276
00:16:03,171 --> 00:16:04,755
Vamos a golpear.

277
00:16:24,066 --> 00:16:24,692
¿Qué pasó?

278
00:16:24,984 --> 00:16:27,361
Estamos dentro de un cráter profundo.

279
00:16:27,695 --> 00:16:29,989
Cincuenta metros por segundo.

280
00:16:31,073 --> 00:16:32,241
Cuarenta.

281
00:16:35,328 --> 00:16:36,829
Treinta.

282
00:16:54,096 --> 00:16:55,932
Dejamos de descender.

283
00:17:00,102 --> 00:17:02,021
No, lo entiendo. Gracias.

284
00:17:05,191 --> 00:17:06,609
Señor...

285
00:17:06,943 --> 00:17:08,303
Acabamos de recibir un mensaje
de la nasa

286
00:17:08,361 --> 00:17:09,946
Según sus
últimos cálculos,

287
00:17:10,238 --> 00:17:12,990
sg—Me he estrellado contra
la superficie del asteroide

288
00:17:13,282 --> 00:17:15,034
a más de 60 metros por segundo.

289
00:17:16,118 --> 00:17:18,287
¿Tienen confirmación?

290
00:17:18,579 --> 00:17:18,955
No, señor.

291
00:17:19,247 --> 00:17:20,647
es una estimacion
basado en el barco

292
00:17:20,831 --> 00:17:22,667
última posición conocida
y trayectoria.

293
00:17:22,959 --> 00:17:25,127
¿Alguna posibilidad de supervivientes?

294
00:17:27,296 --> 00:17:28,965
A esa velocidad, señor...

295
00:17:29,257 --> 00:17:32,301
Es... es muy improbable.

296
00:17:37,139 --> 00:17:38,266
Señor...

297
00:17:40,309 --> 00:17:42,019
Si esto es cierto...

298
00:17:43,062 --> 00:17:45,439
Y la misión ha caído...

299
00:17:47,316 --> 00:17:49,610
Nos hemos quedado sin opciones.

300
00:17:51,279 --> 00:17:54,740
Es hora de llamar al presidente.

301
00:18:05,251 --> 00:18:07,003
El motor subluz está caído.

302
00:18:07,295 --> 00:18:08,814
Teal'c: Al igual que los escudos.
y comunicación.

303
00:18:08,838 --> 00:18:12,049
Puede que sea más fácil
para enumerar lo que está funcionando.

304
00:18:12,717 --> 00:18:13,384
¿La bomba?

305
00:18:13,676 --> 00:18:15,011
Está bien irse, señor.

306
00:18:15,303 --> 00:18:16,012
Si todo se reduce a eso,

307
00:18:16,304 --> 00:18:18,889
Podemos detonarlo aquí mismo.

308
00:18:19,181 --> 00:18:19,724
¿Cuál es nuestra posición?

309
00:18:20,016 --> 00:18:22,351
Bueno, personalmente,
Estoy en contra.

310
00:18:22,643 --> 00:18:23,870
Si quieres saber
donde esta el barco,

311
00:18:23,894 --> 00:18:25,330
estamos a unos cinco metros
por encima de la superficie

312
00:18:25,354 --> 00:18:26,498
en el fondo del cráter.

313
00:18:26,522 --> 00:18:29,692
Los anillos serán funcionales.
a esa distancia.

314
00:18:29,984 --> 00:18:31,777
Está bien. Aquí va.

315
00:18:44,749 --> 00:18:46,500
vamos a vestirnos

316
00:18:51,756 --> 00:18:53,299
¿Carter? ¿Estás bien?

317
00:18:53,591 --> 00:18:55,134
Estoy bien, señor.

318
00:18:55,426 --> 00:18:58,304
Mira, tomaste
un tiro bastante bueno.

319
00:18:58,596 --> 00:18:59,796
¿Por qué no te quedas fuera de esto?

320
00:18:59,930 --> 00:19:01,182
No, estoy bien. En realidad.

321
00:19:01,474 --> 00:19:03,684
Teal'c y yo podemos manejarlo.

322
00:19:03,976 --> 00:19:05,227
Sí, señor.

323
00:19:10,232 --> 00:19:10,608
Hammond: No, señor.

324
00:19:10,900 --> 00:19:13,819
no ha habido respuesta
en la radio.

325
00:19:14,111 --> 00:19:14,487
Pero si se estrellaran,

326
00:19:14,779 --> 00:19:16,864
debería haber habido
evidencia visible.

327
00:19:17,156 --> 00:19:18,741
No hemos encontrado nada.

328
00:19:20,701 --> 00:19:23,079
Francamente, señor, si sg... sobreviví

329
00:19:23,371 --> 00:19:24,765
y ellos manejan
para completar su misión,

330
00:19:24,789 --> 00:19:28,542
entonces nadie necesita saber
algo de esto sucedió alguna vez.

331
00:19:28,834 --> 00:19:31,545
Si no, entonces hay
nada que nadie pueda hacer

332
00:19:31,837 --> 00:19:34,215
eso hará que
la más mínima diferencia.

333
00:19:34,507 --> 00:19:38,177
Hacerlo público ahora
sólo sirven para crear pánico.

334
00:19:40,262 --> 00:19:42,848
Sí, señor, sé cómo se siente.

335
00:19:43,140 --> 00:19:45,101
Mi lugar está aquí.

336
00:19:45,685 --> 00:19:48,187
Gracias, señor presidente.

337
00:20:12,002 --> 00:20:13,629
Esclusa de aire despresurizante.

338
00:20:14,797 --> 00:20:16,400
Carter en la radio:
Señor, una vez que esté fuera del barco,

339
00:20:16,424 --> 00:20:18,134
experimentarás
muy poca gravedad,

340
00:20:18,426 --> 00:20:20,636
pero la superficie del asteroide
es principalmente hierro,

341
00:20:20,928 --> 00:20:22,030
y tus botas están imantadas,

342
00:20:22,054 --> 00:20:25,099
entonces no deberías ir
girando hacia el espacio.

343
00:20:25,391 --> 00:20:26,517
Bueno, eso es muy tranquilizador.

344
00:20:26,809 --> 00:20:30,020
Ahí, Carter.
Muchas gracias.

345
00:20:30,312 --> 00:20:32,314
Despresurización completa.

346
00:20:32,606 --> 00:20:34,400
Apertura de puerta exterior.

347
00:21:04,013 --> 00:21:06,015
Jack: Yo conduciré.

348
00:22:26,053 --> 00:22:26,554
¿Qué es?

349
00:22:26,846 --> 00:22:28,264
Bueno, nuestro enfoque
al asteroide

350
00:22:28,556 --> 00:22:30,196
fue mucho más rápido que
debería haber sido,

351
00:22:30,432 --> 00:22:31,433
incluso solo con propulsores.

352
00:22:31,725 --> 00:22:33,853
Quiero comprobar algo.

353
00:22:48,200 --> 00:22:50,661
No podemos continuar más.

354
00:22:53,289 --> 00:22:55,332
Entonces esto servirá.

355
00:23:12,182 --> 00:23:14,101
El arma está armada.

356
00:23:26,530 --> 00:23:28,240
Algo no está bien.

357
00:23:28,532 --> 00:23:29,852
el asteroide
campo gravitacional

358
00:23:29,950 --> 00:23:31,702
Es mucho más fuerte de lo que pensábamos.

359
00:23:32,286 --> 00:23:32,620
¿Entonces?

360
00:23:32,912 --> 00:23:34,330
Bueno, la gravedad es
determinado por la masa,

361
00:23:34,622 --> 00:23:37,166
y se determina la masa
por tamaño y composición.

362
00:23:37,499 --> 00:23:37,875
¿Entonces?

363
00:23:38,167 --> 00:23:40,367
Entonces el núcleo del asteroide
debe estar compuesto de algo

364
00:23:40,628 --> 00:23:42,838
mucho más pesado
que el níquel y el hierro.

365
00:23:44,089 --> 00:23:45,424
Entonces... ¿qué fue eso?

366
00:23:47,092 --> 00:23:48,372
estamos pasando
a través de las leonidas

367
00:23:48,594 --> 00:23:50,346
Mucho antes de lo que esperaba.

368
00:23:50,638 --> 00:23:52,765
Coronel O'Neill,
cual es tu posicion?

369
00:23:53,182 --> 00:23:55,809
Ya casi hemos salido de la cueva.

370
00:23:56,101 --> 00:23:57,937
Será mejor que se quede donde está, señor.

371
00:23:58,228 --> 00:24:00,481
Estamos recibiendo impactos de meteoritos.

372
00:24:02,066 --> 00:24:05,694
Carter, cualquier posibilidad de conseguir
¿Esos escudos en juego aquí?

373
00:24:05,986 --> 00:24:07,780
Estamos trabajando en ello
señor. Apoyar.

374
00:24:08,072 --> 00:24:09,365
Daniel, intenta desviar el poder.

375
00:24:09,657 --> 00:24:11,450
desde el hiperimpulsor.

376
00:24:12,326 --> 00:24:14,995
Todos los sistemas de derivación están destruidos.

377
00:24:19,416 --> 00:24:21,543
¡Rotura del casco!
¡Estamos desahogando ambiente!

378
00:24:37,559 --> 00:24:39,061
carter...

379
00:24:40,521 --> 00:24:42,648
¿Algún progreso en esos escudos?

380
00:24:42,940 --> 00:24:44,942
Carter: Espere, señor.

381
00:24:58,956 --> 00:25:00,207
Eso es todo.

382
00:25:02,668 --> 00:25:05,337
Y ahora hay dos más.

383
00:25:05,629 --> 00:25:08,757
Carter, Daniel, este es O'Neill.

384
00:25:09,049 --> 00:25:10,759
Por favor responda.

385
00:25:14,596 --> 00:25:15,848
¡Carretero!

386
00:25:31,989 --> 00:25:34,908
Aparece el meteoro
la tormenta ha amainado.

387
00:25:47,296 --> 00:25:48,505
Carretero.

388
00:25:49,089 --> 00:25:51,550
¡Carretero! ¡Daniel!

389
00:25:52,342 --> 00:25:53,594
¡Informe!

390
00:26:03,103 --> 00:26:06,482
O'Neill, estas lecturas indican

391
00:26:06,774 --> 00:26:09,193
atmósfera cero dentro del barco.

392
00:26:10,652 --> 00:26:11,652
¿Rotura del casco?

393
00:26:11,779 --> 00:26:12,859
Si ese es realmente el caso,

394
00:26:12,988 --> 00:26:14,090
mayor carter y daniel jackson

395
00:26:14,114 --> 00:26:15,491
no podría haber sobrevivido.

396
00:26:15,783 --> 00:26:17,493
Ábrelo.

397
00:27:08,710 --> 00:27:10,921
No tengo nada, Teal'c.

398
00:27:14,716 --> 00:27:17,845
El casco ha sido dañado
en varios lugares.

399
00:27:34,111 --> 00:27:36,446
¿Qué eres?
¿Está considerando, O'Neill?

400
00:27:52,796 --> 00:27:55,799
Están en las cápsulas de escape.

401
00:27:57,342 --> 00:27:58,342
Teal'c: He identificado

402
00:27:58,594 --> 00:28:01,221
las zonas fracturadas del casco.

403
00:28:01,513 --> 00:28:03,682
podemos empezar
reparaciones inmediatamente.

404
00:28:13,066 --> 00:28:14,693
Está bien.

405
00:28:16,987 --> 00:28:17,362
General.

406
00:28:17,654 --> 00:28:20,616
Doctor, ¿no debería
¿Estar fuera del mundo a estas alturas?

407
00:28:20,908 --> 00:28:23,285
me voy con
El siguiente grupo, señor.

408
00:28:23,577 --> 00:28:25,704
tu nombre no es
en la lista, señor.

409
00:28:26,455 --> 00:28:27,623
Eso es correcto.

410
00:28:27,915 --> 00:28:28,915
¿Puedo preguntar por qué?

411
00:28:29,166 --> 00:28:31,084
Si ese asteroide choca,
la única oportunidad

412
00:28:31,376 --> 00:28:32,696
para la supervivencia
de la raza humana

413
00:28:32,961 --> 00:28:34,963
descansará en el sitio Alpha.

414
00:28:35,255 --> 00:28:36,506
Hemos limitado su número.

415
00:28:36,798 --> 00:28:38,383
porque tendrán
recursos limitados.

416
00:28:38,675 --> 00:28:41,637
todos lo harán
tener que contribuir.

417
00:28:41,929 --> 00:28:42,929
Tu experiencia te hace

418
00:28:43,138 --> 00:28:44,640
Más que calificado, señor.

419
00:28:46,850 --> 00:28:50,896
Aprecio lo que eres
tratando de hacer, doctor,

420
00:28:51,355 --> 00:28:53,482
pero mi decisión es definitiva.

421
00:28:55,400 --> 00:28:56,777
Sí, señor.

422
00:29:19,216 --> 00:29:20,717
Jack: Hola, niños.
¿Cómo te sientes?

423
00:29:21,009 --> 00:29:22,302
No está mal, bajo
las circunstancias.

424
00:29:22,594 --> 00:29:23,594
Genial. Vamos.

425
00:29:23,720 --> 00:29:26,306
Señor, no creo
deberíamos irnos todavía.

426
00:29:26,598 --> 00:29:28,058
No me mires.
algo que hacer

427
00:29:28,350 --> 00:29:29,685
con gravedad o algo así.

428
00:29:29,977 --> 00:29:30,686
Es demasiado alto, señor.

429
00:29:30,978 --> 00:29:32,205
Al menos es mas alto
de lo que debería ser.

430
00:29:32,229 --> 00:29:34,564
necesito reconfigurar
los sensores del barco

431
00:29:34,856 --> 00:29:36,336
para determinar qué
del que está hecho el núcleo.

432
00:29:36,525 --> 00:29:37,693
Ah, allá vamos.

433
00:29:37,985 --> 00:29:38,985
Lo siento, señor.

434
00:29:39,069 --> 00:29:39,695
Vamos, vamos.

435
00:29:39,987 --> 00:29:41,697
Vinimos e. Vimos.
Colocamos la bomba.

436
00:29:41,989 --> 00:29:43,699
Nos divertimos un poco
con una lluvia de meteoritos.

437
00:29:43,991 --> 00:29:46,785
Nos fuimos a casa.
Es una gran historia.

438
00:29:48,370 --> 00:29:49,788
¿No es así?

439
00:30:01,091 --> 00:30:02,718
carter: tenía razón.

440
00:30:03,010 --> 00:30:04,594
Esto podría ser un problema.

441
00:30:04,886 --> 00:30:05,429
En efecto.

442
00:30:05,721 --> 00:30:06,722
No quiero oírlo.

443
00:30:07,014 --> 00:30:09,808
Señor, el asteroide
El núcleo está compuesto

444
00:30:10,100 --> 00:30:11,893
casi en su totalidad de naquadah.

445
00:30:12,185 --> 00:30:14,187
Por supuesto que lo es.

446
00:30:14,771 --> 00:30:17,274
Representa alrededor del 45%
de la masa total.

447
00:30:17,566 --> 00:30:18,566
Por supuesto que sí.

448
00:30:18,692 --> 00:30:21,194
Naquadah no ocurre
naturalmente en el sistema solar.

449
00:30:21,486 --> 00:30:24,281
Por eso ni siquiera
Pensé en buscarlo.

450
00:30:24,573 --> 00:30:26,742
Señor, todo esto debe
Ha sido una configuración Goa'uld.

451
00:30:27,034 --> 00:30:29,012
Daniel: Para eludir
el tratado plan ets protegido

452
00:30:29,036 --> 00:30:31,830
con los asgard.
Es casi impensable.

453
00:30:32,289 --> 00:30:32,998
¿Qué?

454
00:30:33,290 --> 00:30:34,750
Los Goa'uld trajeron
el asteroide aquí

455
00:30:35,042 --> 00:30:36,311
y ponerlo en curso de colisión

456
00:30:36,335 --> 00:30:37,895
para que parezca
un desastre natural.

457
00:30:38,045 --> 00:30:39,755
Y sabían que el único
manera en que podríamos detenerlo

458
00:30:40,047 --> 00:30:41,590
Sería con una bomba nuclear.

459
00:30:41,923 --> 00:30:45,427
Entonces, ¿qué pasa?
cuando esa bomba explota?

460
00:30:45,719 --> 00:30:45,844
Bueno...

461
00:30:46,136 --> 00:30:47,976
La explosión será
realzado por la naquadah,

462
00:30:48,138 --> 00:30:50,265
probablemente a la fuerza
de una pequeña nova.

463
00:30:50,557 --> 00:30:51,016
Así de cerca de la tierra,

464
00:30:51,308 --> 00:30:53,268
bastaría con poner
la atmósfera en llamas

465
00:30:53,560 --> 00:30:54,269
y hervir los océanos.

466
00:30:54,561 --> 00:30:56,646
Ok, esto no estaba en la película.

467
00:30:56,938 --> 00:30:57,522
Y si desactivamos la bomba,

468
00:30:57,814 --> 00:31:00,614
y el asteroide pasa por el fallo
punto seguro. No hay vuelta atrás.

469
00:31:00,901 --> 00:31:02,361
¿Estás absolutamente seguro?
sobre esto?

470
00:31:02,944 --> 00:31:05,197
Bueno, no puedo estar al 100%.

471
00:31:05,489 --> 00:31:06,889
no tenemos
muchas opciones aquí.

472
00:31:07,074 --> 00:31:09,576
Estamos condenados si lo hacemos,
y estamos condenados si no lo hacemos.

473
00:31:09,868 --> 00:31:10,285
Necesitamos otra opción.

474
00:31:10,577 --> 00:31:12,096
Teal'c: La presencia
del propio asteroide

475
00:31:12,120 --> 00:31:14,414
puede ser evidencia suficiente
de violación del tratado.

476
00:31:14,706 --> 00:31:17,376
Bien. el asgard
puede intervenir e.

477
00:31:17,667 --> 00:31:18,835
No tenemos forma de decírselo.

478
00:31:19,127 --> 00:31:21,421
Lo hacemos si obtienes
esa radio nuevamente en línea.

479
00:31:21,713 --> 00:31:22,881
Teal'c, vístete

480
00:31:40,941 --> 00:31:42,401
Bien, inténtalo ahora.

481
00:31:42,692 --> 00:31:44,903
Comando Stargate, soy el sargento-yo.

482
00:31:45,195 --> 00:31:46,780
¿Lees? Encima.

483
00:31:49,991 --> 00:31:51,118
Nada.

484
00:31:54,996 --> 00:31:56,540
No sé qué más hacer.

485
00:31:56,832 --> 00:31:58,792
La radio esta funcionando
corto alcance,

486
00:31:59,084 --> 00:31:59,501
pero no hay manera de que la señal

487
00:31:59,793 --> 00:32:02,587
puede penetrar esto
naquadah muy sólida.

488
00:32:20,105 --> 00:32:21,731
Ah, mierda.

489
00:32:50,218 --> 00:32:52,637
La bomba todavía
para ser desactivado.

490
00:32:54,306 --> 00:32:56,725
Puedo verlo, Teal'c.

491
00:33:09,070 --> 00:33:10,906
Quizás el código sea incorrecto.

492
00:33:11,198 --> 00:33:15,994
Sí. Carter, entra.

493
00:33:17,078 --> 00:33:17,287
Adelante.

494
00:33:17,579 --> 00:33:21,041
Confirma el código de desactivación
para mí, ¿quieres?

495
00:33:22,375 --> 00:33:26,004
03310310.

496
00:33:32,886 --> 00:33:35,639
Sí, eso es todo. Nada.

497
00:33:35,931 --> 00:33:37,265
¿Hay algún problema, señor?

498
00:33:37,557 --> 00:33:38,683
Hubo un derrumbe.

499
00:33:38,975 --> 00:33:40,375
parece tener
dañado el teclado.

500
00:33:40,519 --> 00:33:42,437
No acepta el código.

501
00:33:42,729 --> 00:33:45,106
Aparte de eso,
todo está bien.

502
00:33:46,733 --> 00:33:48,902
¿Cuanto tiempo queda exactamente?

503
00:33:49,194 --> 00:33:51,029
Menos de tres minutos.

504
00:33:52,656 --> 00:33:54,866
Señor, usted tendrá
para abrir la bomba

505
00:33:55,158 --> 00:33:57,285
y desactivarlo manualmente.

506
00:34:12,509 --> 00:34:14,219
Lo primero que debes hacer

507
00:34:14,511 --> 00:34:16,346
es quitar la carcasa
alrededor del cronómetro.

508
00:34:16,638 --> 00:34:18,348
Debería haber dos tornillos.

509
00:34:18,640 --> 00:34:20,517
Sí, los tengo.

510
00:34:37,158 --> 00:34:37,701
Entiendo.

511
00:34:37,993 --> 00:34:39,033
Ahora encuentra los cables que conducen

512
00:34:39,286 --> 00:34:40,996
Del cronómetro al detonador.

513
00:34:41,288 --> 00:34:43,081
y cortamos el rojo.

514
00:34:50,088 --> 00:34:54,009
Carter... son todos amarillos.

515
00:34:57,178 --> 00:34:57,721
Dilo de nuevo.

516
00:34:58,013 --> 00:35:01,683
Hay cinco cables,
y son todos amarillos.

517
00:35:02,183 --> 00:35:03,727
¿Quizás debería cortarlos todos?

518
00:35:04,019 --> 00:35:05,020
La cosa es, señor,

519
00:35:05,312 --> 00:35:06,622
si interrumpes
el circuito equivocado,

520
00:35:06,646 --> 00:35:08,326
es basicamente lo mismo
como contando la bomba

521
00:35:08,607 --> 00:35:10,734
que el temporizador ha llegado a cero.

522
00:35:11,192 --> 00:35:12,192
Sí, lo sabía.

523
00:35:12,360 --> 00:35:13,695
Lo siento, señor, pero usted sólo

524
00:35:13,987 --> 00:35:16,114
voy a tener que
córtelos al azar.

525
00:35:17,741 --> 00:35:20,118
Sí, yo también lo sabía.

526
00:35:49,564 --> 00:35:50,940
¿Cómo le va, señor?

527
00:35:51,232 --> 00:35:56,154
He cortado tres.
Me faltan dos.

528
00:36:07,374 --> 00:36:10,293
Sabes, me gustaría tomar
esta oportunidad de decir

529
00:36:10,585 --> 00:36:12,921
que esto es
Una bomba muy mal diseñada,

530
00:36:13,213 --> 00:36:15,090
y creo que deberíamos
decirle algo a alguien

531
00:36:15,382 --> 00:36:16,800
cuando volvamos.

532
00:36:17,258 --> 00:36:18,968
Estoy de acuerdo, señor.

533
00:36:36,486 --> 00:36:37,737
¿Señor?

534
00:36:40,281 --> 00:36:42,242
Todavía estamos aquí.

535
00:36:51,000 --> 00:36:53,628
Veinte segundos para fallar a salvo.

536
00:36:56,297 --> 00:36:58,633
¿Aún no hay noticias del sargento... yo?

537
00:36:59,718 --> 00:37:01,219
No, señor.

538
00:37:04,180 --> 00:37:05,765
Diez segundos.

539
00:37:17,444 --> 00:37:20,238
El asteroide ha pasado la prueba de fallos.

540
00:37:20,530 --> 00:37:23,950
Muy bien. Mayor, sargento...

541
00:37:24,242 --> 00:37:27,996
Toma tus posiciones
con el último grupo Alfa.

542
00:37:28,329 --> 00:37:30,790
Esa es una orden, sargento.

543
00:37:33,334 --> 00:37:34,711
Sí, señor.

544
00:37:40,091 --> 00:37:41,259
General.

545
00:37:42,135 --> 00:37:45,889
no me he sentido aliviado
de este comando, mayor.

546
00:37:47,599 --> 00:37:49,225
Sí, señor.

547
00:37:52,771 --> 00:37:54,272
Buena suerte.

548
00:38:04,741 --> 00:38:07,202
¿Conseguimos
¿Ya han vuelto las comunicaciones?

549
00:38:07,494 --> 00:38:08,703
Lo siento, señor. Lo intentamos.

550
00:38:08,995 --> 00:38:10,155
La única manera sería tirar

551
00:38:10,205 --> 00:38:12,332
los componentes que utilizamos
para arreglar el hiperimpulsor.

552
00:38:12,624 --> 00:38:14,167
Tomaría horas.

553
00:38:14,459 --> 00:38:15,459
¿Qué entonces?

554
00:38:15,502 --> 00:38:17,253
Bueno, tenemos
un par de opciones.

555
00:38:17,545 --> 00:38:18,545
Número uno, nos rendimos

556
00:38:18,588 --> 00:38:19,899
Usamos lo que queda
de energía y soporte vital

557
00:38:19,923 --> 00:38:21,484
para llegar al más cercano
mundo puerta desocupado.

558
00:38:21,508 --> 00:38:22,693
Hay una pequeña posibilidad
lo lograríamos.

559
00:38:22,717 --> 00:38:24,469
Desde allí nos dirigimos
al sitio Alfa.

560
00:38:24,761 --> 00:38:25,136
¿Número dos?

561
00:38:25,428 --> 00:38:27,068
Despegamos y esperamos
que nuestra señal de radio

562
00:38:27,096 --> 00:38:27,680
puede ser recogido por el asgard

563
00:38:27,972 --> 00:38:29,950
a tiempo para informarles
que esto fue un ataque Goa'uld

564
00:38:29,974 --> 00:38:31,254
disfrazado de desastre natural.

565
00:38:31,518 --> 00:38:34,813
no hay suficiente
tiempo para eso. Lo sé.

566
00:38:35,271 --> 00:38:37,607
¿Existe el número tres?

567
00:38:37,899 --> 00:38:38,233
No hay tres.

568
00:38:38,525 --> 00:38:40,235
Bueno, tal vez lo haya.
Teal'c, dijiste

569
00:38:40,527 --> 00:38:43,154
naquadah no era nativa
a nuestro sistema solar.

570
00:38:43,446 --> 00:38:44,507
Ahora, lo que significa
que los Goa'uld

571
00:38:44,531 --> 00:38:46,616
debe haberlo remolcado
a través del hiperespacio en barco

572
00:38:46,908 --> 00:38:48,243
una nave nodriza.

573
00:38:48,535 --> 00:38:49,828
Daniel, eso es todo.

574
00:38:50,119 --> 00:38:50,745
¿Qué es?

575
00:38:51,037 --> 00:38:51,538
No tenemos una nave nodriza.

576
00:38:51,830 --> 00:38:53,470
El efecto sólo tiene que
durar unos segundos.

577
00:38:53,665 --> 00:38:56,251
Lo que sólo tiene que durar
unos segundos? ¿Qué?

578
00:38:56,543 --> 00:38:57,252
Opción tres, señor.

579
00:38:57,544 --> 00:38:59,254
Ampliamos la nave
campo hiperespacial

580
00:38:59,546 --> 00:39:01,297
abarcar
todo el asteroide.

581
00:39:01,589 --> 00:39:02,650
Lo sacamos del espacio normal.

582
00:39:02,674 --> 00:39:05,718
el tiempo suficiente para evitar
el choque con la tierra.

583
00:39:09,430 --> 00:39:10,430
¿Hay un cuatro?

584
00:39:10,557 --> 00:39:13,101
se que suena
descabellado, señor...

585
00:39:13,393 --> 00:39:14,393
Y bueno, lo es.

586
00:39:14,519 --> 00:39:18,147
¿Quieres montar un
asteroide a través de la tierra?

587
00:39:18,439 --> 00:39:18,565
Sí.

588
00:39:18,857 --> 00:39:20,417
Para el observador externo,
desaparecería

589
00:39:20,441 --> 00:39:22,277
en un lado
y reaparecer por el otro.

590
00:39:22,569 --> 00:39:25,780
El problema es que haría falta
cada gramo de poder que tenemos.

591
00:39:26,072 --> 00:39:27,490
el campo seria
hay que ampliar

592
00:39:27,782 --> 00:39:29,784
mucho más allá de su ámbito habitual.

593
00:39:30,410 --> 00:39:33,162
Podría causar
los motores explotaran.

594
00:39:33,454 --> 00:39:34,163
¿Explotar?

595
00:39:34,455 --> 00:39:36,016
Incluso si sobrevivimos
la sobrecarga del motor, señor,

596
00:39:36,040 --> 00:39:37,709
no seriamos capaces
para despegar de nuevo.

597
00:39:38,001 --> 00:39:40,128
tendríamos un par
de horas de soporte vital,

598
00:39:40,420 --> 00:39:42,005
y eso es todo.

599
00:39:42,505 --> 00:39:46,050
Pero crees que esto es
la mejor oportunidad que tenemos

600
00:39:46,342 --> 00:39:47,342
para detener esta roca?

601
00:39:47,594 --> 00:39:49,512
Sí, señor, eso creo.

602
00:39:54,934 --> 00:39:57,395
Bueno, entonces ese es el plan.

603
00:40:18,541 --> 00:40:22,712
Realmente necesito más tiempo
para hacer los cálculos.

604
00:40:25,757 --> 00:40:29,844
Bueno, Carter, ahora
podría ser un buen momento.

605
00:40:30,345 --> 00:40:31,638
Casi.

606
00:40:33,222 --> 00:40:33,806
¿Ahora?

607
00:40:34,098 --> 00:40:35,308
Si me comprometo demasiado pronto,

608
00:40:35,600 --> 00:40:38,603
reapareceremos
justo dentro de la tierra.

609
00:40:45,652 --> 00:40:48,821
Carter... puedo ver mi casa.

610
00:40:49,113 --> 00:40:52,367
Activando el hiperimpulsor... ahora.

611
00:41:11,511 --> 00:41:12,011
Estamos ahí.

612
00:41:12,303 --> 00:41:13,572
Teal'c: La navegación
la computadora confirma

613
00:41:13,596 --> 00:41:18,059
Hemos surgido del hiperespacio.
al otro lado del planeta.

614
00:41:22,397 --> 00:41:23,690
Jack: Sí.

615
00:41:23,982 --> 00:41:25,608
Plan tres...

616
00:41:26,025 --> 00:41:28,027
Funciona todo el tiempo.

617
00:41:33,574 --> 00:41:35,702
Sí, señor presidente.

618
00:41:36,703 --> 00:41:38,079
Sí, señor.

619
00:41:38,371 --> 00:41:40,415
Bueno, por lo que la N.A.S.A.
Y satcom me está diciendo,

620
00:41:40,707 --> 00:41:44,502
parece el asteroide
simplemente desapareció.

621
00:41:45,128 --> 00:41:48,256
No lo sé, señor.
Puede que haya sido el asgard.

622
00:41:48,548 --> 00:41:52,635
Pero es mi opinión sg—yo
tuvo algo que ver con eso.

623
00:41:58,474 --> 00:42:00,560
Daniel: Entonces, dos horas.
de soporte vital.

624
00:42:00,852 --> 00:42:02,437
¿Entonces qué?

625
00:42:03,312 --> 00:42:05,773
Jack: Hammond nos encontrará.

626
00:42:06,607 --> 00:42:08,067
Estoy seguro.

627
00:42:08,359 --> 00:42:09,527
Yo también.

628
00:42:12,238 --> 00:42:13,531
Como yo.

629
00:42:18,327 --> 00:42:19,746
Teal'c: Los sensores se están activando

630
00:42:20,038 --> 00:42:21,122
Se acerca un buque de guerra.

631
00:42:21,414 --> 00:42:24,083
parece ser
otro buque de carga.

632
00:42:25,084 --> 00:42:25,543
¿Goa'uld?

633
00:42:25,835 --> 00:42:27,462
No lo sé.
el barco esta tomando

634
00:42:27,754 --> 00:42:29,756
una posición directamente encima de nosotros.

635
00:42:30,631 --> 00:42:31,924
Soy Jalen de la tok'ra.

636
00:42:32,216 --> 00:42:33,468
Recibimos tu llamada de socorro

637
00:42:33,760 --> 00:42:37,555
y vinimos lo más rápido que pudimos.
¿Podemos prestar asistencia?

638
00:42:38,723 --> 00:42:39,883
Bueno, ya sabes, no es como

639
00:42:40,099 --> 00:42:43,770
no lo tenemos todo
totalmente bajo control aquí,

640
00:42:44,896 --> 00:42:46,314
pero...

641
00:42:47,899 --> 00:42:49,859
Claro, rinde.