1 00:00:04,130 --> 00:00:09,302 Inhibidor de la neuraminidasa. Inhibidor de la neuraminidasa. 2 00:00:10,303 --> 00:00:12,430 Inhibidor de la neuraminidasa. 3 00:00:16,934 --> 00:00:18,311 Ey. Ey. 4 00:00:18,811 --> 00:00:20,146 Escuché que te irás fuera del mundo. 5 00:00:20,271 --> 00:00:23,941 estoy asistiendo con un medico seguimiento en m33-985, sí. 6 00:00:24,025 --> 00:00:25,067 Con Keller. 7 00:00:25,151 --> 00:00:26,194 Bien de nuevo. 8 00:00:26,277 --> 00:00:27,320 En tu día libre. 9 00:00:27,445 --> 00:00:28,589 ¿Qué? no puedo salir del mundo en mi tiempo libre? 10 00:00:28,613 --> 00:00:29,614 No, no, adelante. 11 00:00:29,697 --> 00:00:31,425 Simplemente creo que es extraño que eres voluntario 12 00:00:31,449 --> 00:00:33,951 para misiones de buena voluntad en tu día libre. 13 00:00:34,035 --> 00:00:35,137 Bueno, me estoy dando la vuelta una nueva hoja. 14 00:00:35,161 --> 00:00:38,789 Es completamente nuevo, ya sabes, Rodney McKay, más amable y gentil. 15 00:00:51,052 --> 00:00:53,346 Ahí estás. ¿Está todo listo? 16 00:00:55,806 --> 00:00:57,558 Tú también vendrás, ¿verdad? 17 00:00:57,642 --> 00:01:00,519 Sí, Ronon se ofreció. para ayudar también 18 00:01:00,645 --> 00:01:04,148 así que pensé, ya sabes, cuantos más, mejor, ¿verdad? 19 00:01:06,400 --> 00:01:07,652 ¿Hay algún problema? 20 00:01:07,735 --> 00:01:10,655 No, no, no, solo, yo estaba... No, no es nada. 21 00:01:11,739 --> 00:01:12,865 Bueno. 22 00:01:13,699 --> 00:01:15,743 Adelante, marca, Chuck. 23 00:01:16,202 --> 00:01:19,538 Tengo esto. estoy bien, yo Lo tengo. Lo tengo. Estoy bien. 24 00:01:20,248 --> 00:01:24,669 ¿Lo quieres? Toma eso. Tengo mis propias cosas. traeré... 25 00:01:30,007 --> 00:01:32,051 Entonces, la gente estamos viendo hoy, 26 00:01:32,176 --> 00:01:34,762 siempre y cuando evites cualquier contacto físico, deberías estar bien. 27 00:01:34,845 --> 00:01:37,390 El contagio no parecen estar en el aire. 28 00:01:37,473 --> 00:01:38,825 Ronon: ¿Qué pasa? con esta gente otra vez? 29 00:01:38,849 --> 00:01:42,061 Keller: Es una enfermedad similar a uno en la tierra cahedinfluenza. 30 00:01:42,144 --> 00:01:43,824 se ha estado extendiendo en todo el pueblo. 31 00:01:43,854 --> 00:01:47,650 No es una tensión demasiado severa, pero lo suficiente como para asustarlos. 32 00:01:53,239 --> 00:01:54,824 Él también lo ha pillado. 33 00:01:54,907 --> 00:01:56,492 ¿Estará bien? 34 00:01:56,575 --> 00:01:58,577 Su fiebre es leve mucho descanso, 35 00:01:58,661 --> 00:02:00,621 muchos fluidos, y debería estar bien. 36 00:02:00,705 --> 00:02:02,415 yo también voy a prescribir algún medicamento. 37 00:02:02,498 --> 00:02:05,126 ¿Un inhibidor de la neuraminidasa? 38 00:02:05,209 --> 00:02:06,502 Muy bien. 39 00:02:07,795 --> 00:02:09,515 Keller: ¿Puedo tener? una mirada a ti también, anda, 40 00:02:09,588 --> 00:02:11,841 ¿Solo para estar seguros? 41 00:02:15,052 --> 00:02:16,971 ¿Les importaría? ¿darnos algo de privacidad? 42 00:02:17,054 --> 00:02:18,681 creo que hay una taberna cercana. 43 00:02:18,764 --> 00:02:21,225 ¿Por qué no vas a almorzar? 44 00:02:22,643 --> 00:02:24,395 Quieres... seguro. 45 00:02:26,397 --> 00:02:27,732 (Ronon sorbiendo) 46 00:02:27,815 --> 00:02:30,443 ¿Cuál es el problema? ¿No te gusta? 47 00:02:31,986 --> 00:02:33,446 (Tose) 48 00:02:37,325 --> 00:02:38,743 Sabes, no lo haces tiene que estar aquí. 49 00:02:38,826 --> 00:02:41,013 Estoy seguro de que tienes muchos Cosas que hacer en la Atlántida. 50 00:02:41,037 --> 00:02:42,663 Por extraño que parezca, en realidad no lo hago. 51 00:02:42,747 --> 00:02:44,332 Pero si necesitas para volver, entonces... 52 00:02:44,415 --> 00:02:45,624 No, estoy bien. 53 00:02:45,708 --> 00:02:46,876 Por supuesto que lo eres. 54 00:02:46,959 --> 00:02:48,085 Mmm-hmm. 55 00:02:51,005 --> 00:02:52,107 ¿Crees que les hemos dado? tiempo suficiente? 56 00:02:52,131 --> 00:02:55,718 No quiero interrumpir si están en medio de cosas médicas. 57 00:02:57,178 --> 00:02:59,597 Hola, ¿ha terminado el Dr. Keller? 58 00:02:59,930 --> 00:03:01,682 ¿Ella no está contigo? 59 00:03:02,183 --> 00:03:03,851 Ella terminó con nosotros y luego se fue. 60 00:03:03,934 --> 00:03:06,854 dijo que iba a únete a ti en la taberna. 61 00:03:07,271 --> 00:03:09,315 Bien. Muy bien. Gracias. 62 00:03:09,982 --> 00:03:11,025 ¿Jennifer? 63 00:03:11,108 --> 00:03:12,151 Ronón: ¡Jennifer! 64 00:03:12,234 --> 00:03:14,445 Jennifer, soy Rodney. ¿me lees? 65 00:03:14,528 --> 00:03:15,571 ¡Jennifer! 66 00:03:15,654 --> 00:03:17,323 Dr. Keller, por favor responda. 67 00:03:20,242 --> 00:03:22,471 Bueno, o su radio no funcionando o lo ha apagado. 68 00:03:22,495 --> 00:03:23,537 Ella no haría eso. 69 00:03:23,621 --> 00:03:25,748 Entonces ¿qué pasó con ella? 70 00:04:31,981 --> 00:04:33,732 ¿Cualquier cosa? Comprobado arriba y abajo de la calle. 71 00:04:33,816 --> 00:04:35,585 Nadie la ha visto. Es como si ella simplemente hubiera desaparecido. 72 00:04:35,609 --> 00:04:37,087 No tiene ningún sentido. ella no se iría 73 00:04:37,111 --> 00:04:38,821 sin avisarnos adónde va. 74 00:04:38,904 --> 00:04:40,664 No a menos que alguien la tomó contra su voluntad. 75 00:04:42,074 --> 00:04:44,219 Tal vez deberías volver a la puerta, llame a Atlantis para pedir ayuda. 76 00:04:44,243 --> 00:04:45,244 Quizás tengas razón. 77 00:04:45,327 --> 00:04:48,372 Me quedaré aquí y revisa todo el pueblo. 78 00:05:19,069 --> 00:05:20,488 ¿Quién eres? 79 00:05:21,071 --> 00:05:24,533 Si dejaras de luchar, No tendría que aturdirte. 80 00:05:25,784 --> 00:05:26,994 ¿Qué quieres de mí? 81 00:05:27,077 --> 00:05:29,079 Y deja de hacer preguntas. 82 00:05:31,040 --> 00:05:33,375 solo quiero saber por qué me secuestraste. 83 00:05:33,459 --> 00:05:37,296 ¿Cómo me sacaste del pueblo? Ni siquiera lo recuerdo... 84 00:05:40,716 --> 00:05:41,842 Bien. 85 00:05:45,054 --> 00:05:46,347 Vamos. 86 00:05:49,934 --> 00:05:51,936 ¿McKay? En la radio: Sí, adelante. 87 00:05:52,019 --> 00:05:54,230 tengo algunas huellas fuera del pueblo. 88 00:05:54,313 --> 00:05:55,356 ¿Jennifer? 89 00:05:55,439 --> 00:05:56,941 Ronon: Banda de rodadura Atlantis estándar. 90 00:05:57,358 --> 00:05:59,568 Pero hay alguien con ella. 91 00:05:59,985 --> 00:06:02,363 Impresiones más grandes, como mi talla. 92 00:06:02,446 --> 00:06:04,782 Parece que hubo una lucha. 93 00:06:05,032 --> 00:06:06,283 Maldita sea. 94 00:06:07,618 --> 00:06:10,955 Lo extraño es que es como si apareció de la nada. 95 00:06:11,914 --> 00:06:13,290 ¿Qué quieres decir con "en ninguna parte"? 96 00:06:13,374 --> 00:06:15,727 Ronon: quiero decir que no hay nada. en absoluto entre aquí y el pueblo. 97 00:06:15,751 --> 00:06:16,794 Entonces simplemente aparecen, 98 00:06:17,211 --> 00:06:19,630 como si cayeran fuera del cielo. 99 00:06:21,590 --> 00:06:22,758 Espera un segundo. 100 00:06:22,841 --> 00:06:25,052 Tengo un solo conjunto de pistas dirigiéndose al bosque. 101 00:06:25,135 --> 00:06:26,845 ¿Un solo conjunto? 102 00:06:26,929 --> 00:06:28,847 Ronon: No el de Keller, la del otro chico. 103 00:06:28,931 --> 00:06:30,307 Entonces, ¿qué pasó con Keller's? 104 00:06:33,310 --> 00:06:37,106 Estas huellas son más profundas. Supongo que la lleva en brazos. 105 00:06:38,148 --> 00:06:40,442 Probablemente golpeado su inconsciente, o... 106 00:06:41,193 --> 00:06:42,570 Dios mío. 107 00:06:44,738 --> 00:06:46,532 Voy a comprobarlo. 108 00:06:46,615 --> 00:06:47,759 Mcka y: Quizás deberíamos esperar. 109 00:06:47,783 --> 00:06:49,052 Muy bien, Estoy casi en la puerta. 110 00:06:49,076 --> 00:06:52,538 Llamaré por radio y conseguiré un equipo. Aquí, haz una búsqueda adecuada. 111 00:06:52,621 --> 00:06:56,417 Ronón: Eso suena bien. tu haz eso. Mientras tanto, voy tras ella. 112 00:07:01,672 --> 00:07:03,382 Ronón: ¿McKay? 113 00:07:03,465 --> 00:07:04,675 Sí, estoy aquí. 114 00:07:05,467 --> 00:07:07,761 Obtuve dos juegos de pistas nuevamente. 115 00:07:08,846 --> 00:07:10,514 Ella todavía está viva. 116 00:07:10,639 --> 00:07:11,932 (Jadeando) 117 00:07:12,266 --> 00:07:14,059 ¡Genial! ¡Genial! 118 00:07:15,853 --> 00:07:18,230 Muy bien, estoy en la puerta. 119 00:07:18,522 --> 00:07:20,762 Llamaré a los equipos de búsqueda. Movilizado y unirme a usted en breve. 120 00:07:21,066 --> 00:07:22,610 (Zumbido de la puerta) 121 00:07:52,389 --> 00:07:53,849 (La ramita se rompe) 122 00:07:55,643 --> 00:07:56,894 ¡Oh, mierda! 123 00:07:57,895 --> 00:07:59,188 (gruñidos) 124 00:07:59,521 --> 00:08:01,148 McKay en la radio: ¡Ronon! ¿Qué? 125 00:08:02,024 --> 00:08:03,024 ¡Tenemos espectros! 126 00:08:03,067 --> 00:08:04,068 ¿Cuántos? 127 00:08:04,401 --> 00:08:05,879 Cuatro de ellos solo entró por la puerta. 128 00:08:05,903 --> 00:08:07,321 ¡Uno de ellos está a punto de matarme! 129 00:08:10,783 --> 00:08:12,451 (McKay gritando) 130 00:08:12,660 --> 00:08:14,411 (Disparos de armas) 131 00:08:36,183 --> 00:08:37,434 (gruñidos) 132 00:08:46,110 --> 00:08:47,194 (gruñidos) 133 00:08:47,277 --> 00:08:48,404 ¡Oh, mierda! 134 00:09:00,791 --> 00:09:01,959 (Gritando) 135 00:09:03,711 --> 00:09:05,462 (McKay jadeando) 136 00:09:05,879 --> 00:09:07,131 ¡Por fin! 137 00:09:07,631 --> 00:09:09,216 ¿Por qué tardaste tanto? 138 00:09:09,299 --> 00:09:10,467 De nada. 139 00:09:12,136 --> 00:09:13,303 (Gemidos) 140 00:09:13,387 --> 00:09:15,222 Es un cazador. ¿Qué? 141 00:09:15,305 --> 00:09:17,266 Cazador de espectros. Persiguen a los corredores. 142 00:09:17,349 --> 00:09:18,451 Pensé en corredores fueron extremadamente raros. 143 00:09:18,475 --> 00:09:19,577 Sólo unos pocos en la galaxia. 144 00:09:19,601 --> 00:09:21,371 Así es. Entonces algunos Hace años, nos topamos contigo, 145 00:09:21,395 --> 00:09:23,123 y ahora otro? I Quiero decir, ¿cuáles son las probabilidades de que eso ocurra? 146 00:09:23,147 --> 00:09:24,815 ¿Adónde fue el otro espectro? 147 00:09:24,940 --> 00:09:27,484 No sé. Ellos extenderse hacia el bosque. 148 00:09:27,568 --> 00:09:29,608 ¿Adónde vas? Dónde ¿Vas a ir? ¡Ey! ¡Esperar! 149 00:09:31,488 --> 00:09:34,324 Kiryk: Hasta aquí a medida que avanzamos por el sendero. 150 00:09:34,408 --> 00:09:36,326 ¿A dónde me llevas? 151 00:09:41,415 --> 00:09:43,500 Al menos dime tu nombre. 152 00:09:44,168 --> 00:09:47,087 habrá tiempo para hablar cuando lleguemos allí. 153 00:09:48,922 --> 00:09:50,132 ¿Dónde? 154 00:09:57,598 --> 00:09:59,349 ¿Qué estás haciendo? 155 00:10:04,772 --> 00:10:05,939 ¿Ronon? 156 00:10:11,487 --> 00:10:12,821 ¡Cuidado! 157 00:10:34,718 --> 00:10:37,197 Necesitamos hacer que su gente un lugar seguro lo más rápido posible. 158 00:10:37,221 --> 00:10:38,305 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 159 00:10:38,388 --> 00:10:39,532 Vimos espectros en la zona. 160 00:10:39,556 --> 00:10:40,974 ¿Fantasma? ¿Vienes aquí? 161 00:10:41,058 --> 00:10:42,285 Ojalá no. Son sólo algunos de ellos. 162 00:10:42,309 --> 00:10:43,495 Creemos que están buscando para alguien más. 163 00:10:43,519 --> 00:10:44,996 Ronon: Pero no queremos para correr ningún riesgo. 164 00:10:45,020 --> 00:10:47,731 Mira, ¿has visto a alguien? diferente en el pueblo recientemente? 165 00:10:47,856 --> 00:10:51,527 Cualquier recién llegado, cualquiera que mira, no sé, ¿así? 166 00:10:53,070 --> 00:10:54,172 No tenemos tiempo para esto. 167 00:10:54,196 --> 00:10:55,507 ¿Hay un lugar ¿Tu gente puede esconderse? 168 00:10:55,531 --> 00:10:57,509 Hay docenas de cavernas. rodeando el pueblo. 169 00:10:57,533 --> 00:10:59,219 Nuestros antepasados los usaban. durante el último sacrificio. 170 00:10:59,243 --> 00:11:00,303 Ronón: Bien. Vamos, vámonos. 171 00:11:00,327 --> 00:11:01,370 Está bien. 172 00:11:03,080 --> 00:11:04,748 Keller: ¿Qué es esa cosa? 173 00:11:04,832 --> 00:11:06,416 Tarda demasiado en explicar. 174 00:11:06,542 --> 00:11:09,378 ¿Demasiado tiempo? hemos estado caminando durante horas ahora. 175 00:11:10,337 --> 00:11:11,672 ¿Puedo al menos descansar un poco? 176 00:11:13,257 --> 00:11:15,259 ¿Sólo unos minutos? 177 00:11:15,384 --> 00:11:17,320 Unos minutos para permitirle a su equipo para ganarnos terreno? 178 00:11:17,344 --> 00:11:18,679 ¿Qué equipo? 179 00:11:19,179 --> 00:11:20,973 Eres de la Atlántida. Eres médico. 180 00:11:21,056 --> 00:11:23,892 Había dos hombres viajando contigo. 181 00:11:31,275 --> 00:11:32,484 (Jadeos) 182 00:11:38,574 --> 00:11:41,285 Cuida tus pasos. Sólo sigue adelante. 183 00:11:41,410 --> 00:11:44,121 Está justo después de ese barranco. Ya casi has llegado. 184 00:11:44,246 --> 00:11:46,582 Eso es todo, eso es todo. Cuide su paso, señor. 185 00:11:46,665 --> 00:11:47,875 ¿Señor? 186 00:11:47,958 --> 00:11:50,210 Señora. Lo siento. Tienes un... 187 00:11:50,294 --> 00:11:52,337 Eso es claramente un bigote. 188 00:11:57,134 --> 00:11:59,469 Ese es el último de ellos. El pueblo está vacío ahora. 189 00:11:59,595 --> 00:12:03,140 Bien. Ve con ellos, haz Seguro que se quedan en las cavernas. 190 00:12:03,265 --> 00:12:04,308 Y mantenlos callados. 191 00:12:04,433 --> 00:12:06,286 Asegúrese de que nadie haga un sonido a menos que tengas noticias mías. 192 00:12:06,310 --> 00:12:07,477 O yo. 193 00:12:08,478 --> 00:12:10,063 Está bien. Gracias. 194 00:12:12,107 --> 00:12:14,026 Oye, tal vez deberíamos volver a la puerta? 195 00:12:14,151 --> 00:12:15,628 No, adelante. me voy para seguir rastreando a Keller. 196 00:12:15,652 --> 00:12:18,071 Bueno, no creo que sea prudente. que nos separemos ahora mismo. 197 00:12:18,155 --> 00:12:19,299 No tenemos idea donde están los espectros. 198 00:12:19,323 --> 00:12:21,491 Tarda demasiado en llegar atrás. Ese corredor se la llevó. 199 00:12:21,617 --> 00:12:23,827 Le dejamos llegar demasiado lejos adelante, nunca los encontraremos. 200 00:12:23,952 --> 00:12:26,413 Mira, si quieres ir a la puerta, adelante. Me voy. 201 00:12:26,496 --> 00:12:28,332 ¿Ronon? ¡Ronon! 202 00:12:29,291 --> 00:12:31,001 ¡Maldita sea! ¿Podrías simplemente... Ronon! 203 00:12:36,465 --> 00:12:37,674 Oh, no. 204 00:12:41,678 --> 00:12:43,764 ¿Terminaste de intentar escapar? 205 00:12:45,515 --> 00:12:48,852 Más espectros cerca. Necesitamos seguir moviéndonos. 206 00:12:53,190 --> 00:12:55,817 tu no eres de el pueblo, ¿verdad? 207 00:12:56,276 --> 00:12:58,528 Nunca te he notado y Prácticamente conocí a todos. 208 00:12:58,612 --> 00:13:00,864 ¿Eres incluso de este planeta? 209 00:13:02,658 --> 00:13:03,968 tu eres quien trajo el espectro aquí. 210 00:13:03,992 --> 00:13:06,870 Están detrás de ti. ¿Por qué? 211 00:13:06,954 --> 00:13:09,581 Soy un corredor. ¿Sabes acerca de los corredores? 212 00:13:10,624 --> 00:13:13,377 Uno de los hombres con los que estoy viajando. con, solía ser uno. 213 00:13:13,502 --> 00:13:15,379 ¿Solía ​​serlo? Eso es imposible. 214 00:13:15,462 --> 00:13:17,464 Los corredores no paran ser corredores. 215 00:13:17,547 --> 00:13:18,590 Sí, bueno, este lo hizo. 216 00:13:18,674 --> 00:13:20,467 ¿Sí? Bueno, ¿cómo? 217 00:13:22,052 --> 00:13:24,554 Llévame con él, y te lo contamos. 218 00:13:25,639 --> 00:13:26,974 Prometo. 219 00:13:28,225 --> 00:13:30,727 Mira, no tenemos ser enemigos. 220 00:13:33,563 --> 00:13:34,856 Buen intento. 221 00:13:38,735 --> 00:13:40,237 ¡Ey! Si tu... 222 00:13:41,405 --> 00:13:42,406 ¿Qué? 223 00:13:42,531 --> 00:13:45,075 Aquí es donde Keller Las pistas comienzan de nuevo. 224 00:13:45,158 --> 00:13:48,870 Mira, más pequeño, menos profundo, Pisada de la Atlántida. 225 00:13:49,705 --> 00:13:52,249 Estas huellas son más grandes y más profundos. 226 00:13:53,250 --> 00:13:54,334 El corredor. 227 00:13:54,418 --> 00:13:56,294 Las huellas de Keller son desiguales. 228 00:13:56,378 --> 00:13:59,214 Ella está herida o atada. probablemente ambos. 229 00:14:00,507 --> 00:14:03,194 Bueno, al menos las pistas son claro, sin embargo. Más fácil de seguir, ¿verdad? 230 00:14:03,218 --> 00:14:06,179 Ese es el problema. Ningún corredor es tan estúpido. 231 00:14:11,268 --> 00:14:13,103 ronon: va oscurecerá pronto. 232 00:14:13,186 --> 00:14:17,190 McKay: En realidad, tenemos dos horas, 43 minutos y 17 segundos. 233 00:14:17,274 --> 00:14:20,360 (Jadeando) El sol de este planeta actualmente tiene un ángulo de descenso muy gradual 234 00:14:20,444 --> 00:14:21,778 y una noche muy corta. 235 00:14:21,903 --> 00:14:24,281 Siempre me propongo descargar los datos planetarios 236 00:14:24,406 --> 00:14:27,117 en cada dirección que marco, incluso misiones de buena voluntad. 237 00:14:27,242 --> 00:14:29,286 Ya sabes, cosas como condiciones atmosféricas, 238 00:14:29,411 --> 00:14:31,955 consistencias del suelo, suministros de agua disponibles... 239 00:14:32,080 --> 00:14:33,123 ¿Qué? 240 00:14:33,540 --> 00:14:35,059 Sólo me pregunto cómo cuánto tiempo lograrías salir aquí 241 00:14:35,083 --> 00:14:36,209 sin tus pequeños artilugios. 242 00:14:36,293 --> 00:14:37,520 Sabes, creo te sorprenderías. 243 00:14:37,544 --> 00:14:41,715 Quiero decir, puede que no sea exactamente lo que llamarías una "persona al aire libre" 244 00:14:41,798 --> 00:14:42,900 pero eso no significa que no encuentro 245 00:14:42,924 --> 00:14:45,177 todo el hombre contra la naturaleza cosa poco interesante. 246 00:14:45,260 --> 00:14:48,680 Demonios, me uní a una exploración. organización cuando era niño. 247 00:14:48,764 --> 00:14:51,141 (Jadeando) Logia 14 de la castores ansiosos de fort mcmurray. 248 00:14:51,224 --> 00:14:52,267 Ronon: ¿Castores? 249 00:14:52,350 --> 00:14:54,019 Sí, roedor grande, dientes grandes. 250 00:14:54,102 --> 00:14:55,395 Los usan para talar árboles. 251 00:14:55,479 --> 00:14:57,647 y construir represas, muy trabajador. 252 00:14:57,731 --> 00:15:00,001 estuve con ellos unos meses antes de que me pidieran que me fuera, 253 00:15:00,025 --> 00:15:02,736 pero tengo el manual. Todavía lo tengo. 254 00:15:02,819 --> 00:15:05,530 Buscando castores, recurso invaluable. 255 00:15:05,614 --> 00:15:07,115 Entonces, creo que encontrarás, en un apuro, 256 00:15:07,199 --> 00:15:09,993 Me manejo muy bien, muchas gracias... 257 00:15:10,077 --> 00:15:11,912 ¿Qué es? Sangre. 258 00:15:12,537 --> 00:15:13,622 Ay dios mío. 259 00:15:13,705 --> 00:15:15,082 No, es sangre de espectro. 260 00:15:16,875 --> 00:15:18,251 Aquí vamos. 261 00:15:19,544 --> 00:15:21,546 Alguien estaba sentado aquí. 262 00:15:24,049 --> 00:15:27,636 Mira, un solo conjunto de pistas. 263 00:15:29,387 --> 00:15:31,473 Pero dejaron el rastro, yendo por ese camino. 264 00:15:31,556 --> 00:15:33,993 McKay: ¿Estás seguro? Porque Las huellas siguen por este camino. 265 00:15:34,017 --> 00:15:35,477 Conjunto único. 266 00:15:35,560 --> 00:15:37,896 Sí, lo sé, pero tal vez la está cargando de nuevo. 267 00:15:37,979 --> 00:15:41,775 O tal vez fueron atacados por El espectro, Jennifer quedó atónita, 268 00:15:41,858 --> 00:15:45,195 y luego el corredor mata al espectro y dispone del cuerpo, 269 00:15:45,278 --> 00:15:48,115 y luego carga a jennifer siguiendo el sendero. 270 00:15:49,074 --> 00:15:52,577 Mira que profundas son estas pistas son. Yo digo que sigamos estos. 271 00:15:54,579 --> 00:15:55,956 Fácil. 272 00:16:23,817 --> 00:16:26,486 Como dije, Ningún corredor es tan estúpido. 273 00:16:31,366 --> 00:16:33,285 ¿Y ahora qué? Subimos. 274 00:16:34,995 --> 00:16:37,831 ¿Arriba? ¿Cómo? ¿Tienes una cuerda? 275 00:16:37,914 --> 00:16:39,207 No hay necesidad de cuerdas. 276 00:16:45,088 --> 00:16:46,590 ¿Acabamos de...? 277 00:16:48,133 --> 00:16:49,885 ¿Cómo hicimos eso? 278 00:16:51,428 --> 00:16:54,556 Estuve en un planeta un tiempo Atrás, mucha tecnología. 279 00:16:54,639 --> 00:16:56,808 Recibí esto de uno de los lugareños. 280 00:16:56,892 --> 00:16:59,728 Apenas lo puse en mi brazo antes de que se fusionara con mi piel. 281 00:16:59,811 --> 00:17:02,022 Desde entonces si! Golpear esta luz cuando es verde, 282 00:17:02,105 --> 00:17:05,108 Puedo desaparecer, moverme dando vueltas de un lugar a otro. 283 00:17:05,192 --> 00:17:08,862 Teletransportación, así es como Me sacó del pueblo tan rápido. 284 00:17:08,945 --> 00:17:10,864 Sólo puedo recorrer distancias cortas. 285 00:17:10,947 --> 00:17:12,699 Necesita tiempo para recargar entre saltos, 286 00:17:12,782 --> 00:17:14,910 especialmente cuando tomo alguien conmigo. 287 00:17:14,993 --> 00:17:17,162 Pero me ha ayudado mantente por delante del espectro. 288 00:17:17,245 --> 00:17:18,705 Keller: Me lo imagino. 289 00:17:21,958 --> 00:17:23,126 ¡McKay! 290 00:17:24,753 --> 00:17:25,962 Maldita sea. 291 00:17:31,426 --> 00:17:33,011 (Espectro gruñe) 292 00:17:41,353 --> 00:17:43,021 ¿Qué diablos estás haciendo? 293 00:17:43,104 --> 00:17:44,731 ¿En este momento? ¡Espectro asesino! 294 00:17:44,814 --> 00:17:46,983 ¿Para qué te detienes? 295 00:17:47,067 --> 00:17:48,944 yo tenia una piedra en mi bota, te lo dije. 296 00:17:49,027 --> 00:17:50,111 No, no lo hiciste. 297 00:17:50,195 --> 00:17:52,381 ¡Sí, lo hice! Yo dije: "espera arriba, tengo una piedra en mi bota." 298 00:17:52,405 --> 00:17:53,657 Cada segundo te quedas atrás 299 00:17:53,740 --> 00:17:55,468 lo hace mucho más difícil para que pueda rastrear a este tipo. 300 00:17:55,492 --> 00:17:56,701 Especialmente de noche. 301 00:17:56,785 --> 00:17:57,953 Ya no. 302 00:17:59,162 --> 00:18:00,705 no tenemos para jugar man tracker ahora. 303 00:18:00,789 --> 00:18:03,875 vamos a saber exactamente ¿Dónde está este chico? 304 00:18:06,461 --> 00:18:08,588 gracias a este práctico gadget. 305 00:18:09,214 --> 00:18:13,093 Mira esa señal. ellos son incluso más lejos de lo que pensaba. 306 00:18:17,597 --> 00:18:19,075 McKay: Lo siento, pero yo garantizarte, en algún momento, 307 00:18:19,099 --> 00:18:21,434 vas a necesitar mi ayuda. Ya verás. 308 00:18:21,518 --> 00:18:24,078 Habrá algún problema no puedo resolver, entonces recurrirás a mí, 309 00:18:24,104 --> 00:18:27,148 Lo resolveré en el Nick de tiempo. Dirás "buen trabajo". 310 00:18:27,232 --> 00:18:29,859 o simplemente gruñirme o abofetearme la espalda más dura de lo necesario. 311 00:18:29,943 --> 00:18:32,529 De todos modos, el punto es, Ambos tenemos nuestros dones. 312 00:18:32,612 --> 00:18:34,698 Entonces necesitas parar resintiendo mi presencia aquí 313 00:18:34,781 --> 00:18:37,033 y empieza a darte cuenta estamos en el mismo equipo, 314 00:18:37,117 --> 00:18:40,036 ambos tratando de lograr el mismo objetivo, ¿vale? 315 00:18:40,120 --> 00:18:42,040 ¿Estás escuchando? Mira, Tienes la cara del rastreador. 316 00:18:42,080 --> 00:18:43,400 ¿Puedes oír lo que ¿Estoy diciendo aquí? 317 00:18:44,040 --> 00:18:46,543 cuando vas a decir ¿Qué quieres de mí? 318 00:18:46,626 --> 00:18:48,753 Necesito que ayudes a alguien. 319 00:18:49,004 --> 00:18:50,005 ¿OMS? 320 00:18:50,088 --> 00:18:51,148 Eso no es importante para ti. 321 00:18:51,172 --> 00:18:53,466 Sólo necesitas darle atención médica. 322 00:18:53,550 --> 00:18:56,219 ¿Su? ¿Quién es ella, tu esposa? 323 00:18:57,429 --> 00:19:00,307 Cuando lleguemos allí, no lo haré. poder quedarme contigo. 324 00:19:00,390 --> 00:19:02,809 Cuanto más tiempo estoy en un lugar, mayor es el peligro. 325 00:19:02,892 --> 00:19:04,602 Probablemente una docena Más espectros en el camino. 326 00:19:06,104 --> 00:19:07,647 Ronon: El sendero termina aquí. 327 00:19:07,731 --> 00:19:09,607 McKay: Bueno, está muy por delante. 328 00:19:09,691 --> 00:19:11,318 Entonces, o subió a esta cosa, 329 00:19:11,401 --> 00:19:12,944 o se dio cuenta cómo evitarlo. 330 00:19:13,028 --> 00:19:14,112 No hay señales de que hayan dado la vuelta. 331 00:19:14,195 --> 00:19:17,240 Bueno, entonces debieron haber tenido una cuerda o algo así, a diferencia de nosotros. 332 00:19:17,324 --> 00:19:19,159 mira como estamos ¿Vas a subir ahí? 333 00:19:19,242 --> 00:19:20,803 dijiste algo sobre resolver un problema? 334 00:19:20,827 --> 00:19:22,579 Sí, problemas tecnológicos. 335 00:19:22,662 --> 00:19:23,913 No problemas de escalada en roca. 336 00:19:23,997 --> 00:19:25,332 Pensamientos así. 337 00:19:28,251 --> 00:19:31,755 ¿Alguna vez has pensado en ¿Estás intentando quitar ese dispositivo de seguimiento? 338 00:19:31,838 --> 00:19:35,592 Se podría decir eso. yo tenia Algunos médicos lo intentan. No hubo suerte. 339 00:19:36,593 --> 00:19:39,137 tengo medico avanzado tecnología conmigo. 340 00:19:39,220 --> 00:19:40,430 Lo sé. 341 00:19:40,513 --> 00:19:42,307 Entonces probablemente podría eliminarlo. 342 00:19:42,390 --> 00:19:43,576 Ese corredor que era contándote acerca de? 343 00:19:43,600 --> 00:19:45,602 Uno de nuestros médicos eliminado su dispositivo de seguimiento. 344 00:19:45,685 --> 00:19:47,455 Así fue como pudo dejar de ser corredor. 345 00:19:47,479 --> 00:19:50,357 Tienes algo aquí ¿Eso puede eliminarlo? 346 00:19:50,440 --> 00:19:52,067 Tengo un escáner. 347 00:19:52,317 --> 00:19:55,945 Con eso puedo identificar el ubicación de su dispositivo de seguimiento, 348 00:19:56,029 --> 00:20:00,158 darle un poco de anestesia, hacer Una incisión rápida, estás libre de ello. 349 00:20:00,825 --> 00:20:03,453 Mira, dices que hay alguien ¿Quién necesita atención médica? 350 00:20:03,536 --> 00:20:05,246 va a ser mucho más seguro para todos nosotros 351 00:20:05,330 --> 00:20:08,958 si nos deshacemos del espectro tu rastro antes de que lleguemos allí. 352 00:20:26,893 --> 00:20:27,977 Bueno. 353 00:20:30,188 --> 00:20:31,523 Giro de vuelta. 354 00:20:31,648 --> 00:20:34,401 Si intentas algo... Sólo date la vuelta. 355 00:20:39,489 --> 00:20:41,074 (El escáner emite un pitido) 356 00:20:44,577 --> 00:20:46,162 ¿Lo ves? 357 00:20:51,376 --> 00:20:53,002 ¿Qué viste? 358 00:20:55,255 --> 00:20:58,883 Su dispositivo de seguimiento, es diferente. 359 00:21:00,343 --> 00:21:02,387 Es mucho más complicado. 360 00:21:02,929 --> 00:21:05,557 Está ramificado, fusionado no sólo a tu columna vertebral, 361 00:21:05,682 --> 00:21:07,767 sino también al tronco del encéfalo. 362 00:21:10,937 --> 00:21:13,022 Quitarlo te mataría. 363 00:21:18,194 --> 00:21:19,529 Lo lamento. 364 00:21:21,406 --> 00:21:23,283 Necesitamos ponernos en movimiento. 365 00:21:35,253 --> 00:21:37,964 McKay: (Jadeando) Está bien. Anochecer, 17 minutos, 366 00:21:38,047 --> 00:21:39,966 pero como dije, es muy breve. 367 00:21:40,049 --> 00:21:42,427 Como caballo blanco en junio. 368 00:21:43,052 --> 00:21:44,888 No es que tengas idea qué es el caballo blanco, 369 00:21:44,971 --> 00:21:46,556 o junio, para el caso. 370 00:21:46,639 --> 00:21:47,724 (La ramita se rompe) 371 00:21:47,807 --> 00:21:49,184 ¿Qué...? 372 00:21:49,267 --> 00:21:50,727 (Ambos gruñendo) 373 00:21:53,104 --> 00:21:55,565 ¡Santa mierda! ¿Viste esa cosa? 374 00:21:59,986 --> 00:22:01,321 Este chico es bueno. 375 00:22:01,404 --> 00:22:02,739 Este tipo es un asesino. 376 00:22:07,827 --> 00:22:09,829 Kiryk: Bien. Nadie lo encontró. 377 00:22:09,913 --> 00:22:11,247 ¿Encontraste qué? 378 00:22:24,427 --> 00:22:26,471 Kiryk: Su nombre es celise. 379 00:22:26,930 --> 00:22:29,098 ¿Qué pasó con ella? 380 00:22:29,182 --> 00:22:31,392 Se cayó y se lastimó la pierna. 381 00:22:33,770 --> 00:22:36,606 hice lo mejor que pude para limpiar la herida, pero... 382 00:22:37,357 --> 00:22:40,068 Está infectado. ¿Cuándo sucedió esto? 383 00:22:40,151 --> 00:22:41,444 Hace unos días. 384 00:22:42,946 --> 00:22:44,948 Cuando ella empeoró, Fui a buscar un médico. 385 00:22:45,031 --> 00:22:46,391 fuimos a las tres diferentes planetas. 386 00:22:46,449 --> 00:22:48,326 escuché que había gente de la atlántida 387 00:22:48,451 --> 00:22:50,179 ayudando al pueblo aquí con su enfermedad. 388 00:22:50,203 --> 00:22:54,415 Así que la traje aquí Encontré esta cueva para esconderla, 389 00:22:54,499 --> 00:22:57,961 Coloca algunas trampas para mantener espectro o cualquier otra persona alejada, 390 00:22:58,461 --> 00:23:00,797 Luego esperé a que aparecieras. 391 00:23:00,964 --> 00:23:03,258 Sabes, podrías haber solo pedí mi ayuda 392 00:23:03,341 --> 00:23:04,884 en lugar de secuestrarme. 393 00:23:04,968 --> 00:23:06,928 No podía correr ese riesgo. 394 00:23:07,554 --> 00:23:10,848 La mayoría de la gente no quiere cualquier cosa que tenga que ver con los corredores. 395 00:23:13,810 --> 00:23:15,478 ¿Es ella tu hija? 396 00:23:18,314 --> 00:23:21,901 Ella vivía en un pueblo que Fue destruido por el espectro. 397 00:23:23,027 --> 00:23:24,779 Déjame adivinar, trajiste ¿El espectro allí? 398 00:23:24,862 --> 00:23:29,200 Me quedé allí una noche. yo no lo hice Creo que me encontrarían tan rápido. 399 00:23:30,326 --> 00:23:32,912 Sacrificaron a todo el pueblo. 400 00:23:33,329 --> 00:23:36,165 Celise era la única persona Podría salvar. 401 00:23:39,669 --> 00:23:41,004 ¿Qué tan mala es ella? 402 00:23:41,087 --> 00:23:42,171 Muy malo. 403 00:23:43,715 --> 00:23:45,258 Su presión arterial peligrosamente bajo. 404 00:23:45,341 --> 00:23:47,176 Está séptica y entra en shock. 405 00:23:47,260 --> 00:23:48,344 ¿Qué significa eso? 406 00:23:48,428 --> 00:23:50,138 Significa que la herida está necrótica. 407 00:23:50,221 --> 00:23:52,849 voy a tener para desbridarlo quirúrgicamente, 408 00:23:52,932 --> 00:23:54,934 Cortar el tejido muerto. 409 00:23:55,184 --> 00:23:58,229 voy a empezar con ella con un antibiótico intravenoso, 410 00:23:58,354 --> 00:24:02,066 pero ella necesita mucho más fuerte medicamentos que los que tengo conmigo. 411 00:24:02,942 --> 00:24:05,194 Es una chica muy, muy enferma. 412 00:24:05,862 --> 00:24:09,032 Ella no puede morir. No puedes dejarla morir. 413 00:24:11,534 --> 00:24:13,244 Haré lo que pueda. 414 00:24:15,705 --> 00:24:17,290 Estaré cerca. 415 00:24:42,065 --> 00:24:45,109 Está bien. Está bien. Estoy aquí para ayudarte. 416 00:24:47,654 --> 00:24:49,214 te di un medicamento para adormecer tu pierna. 417 00:24:49,238 --> 00:24:51,074 ¿Sientes algún dolor? 418 00:24:54,077 --> 00:24:56,663 Bien. Eso es bueno. 419 00:24:57,914 --> 00:24:59,415 ¿Dónde está Kirik? 420 00:25:00,500 --> 00:25:03,336 "Kirik." entonces ese es su nombre. 421 00:25:04,754 --> 00:25:06,506 Él está afuera, vigilando, 422 00:25:06,589 --> 00:25:08,675 asegurándote de que estás a salvo. ¿Bueno? 423 00:25:12,595 --> 00:25:15,515 Esa es una muñeca hermosa. 424 00:25:15,598 --> 00:25:17,016 Kiryk lo hizo para mí. 425 00:25:19,268 --> 00:25:22,605 Malo viejo kiryk, ¿eh? Imagínate. 426 00:25:23,272 --> 00:25:25,858 Él no es malo. Él simplemente finge serlo. 427 00:25:31,447 --> 00:25:33,616 Conozco a alguien como él. 428 00:25:35,618 --> 00:25:37,286 McKay: La señal está dando vueltas. 429 00:25:37,370 --> 00:25:39,831 Dondequiera que la lleve, Creo que han llegado. 430 00:25:39,956 --> 00:25:41,236 Ronon: ¿Cuánto falta para que amanezca? 431 00:25:41,290 --> 00:25:44,669 McKay: No falta mucho, tal vez menos de una hora. Es bastante corto. 432 00:25:47,213 --> 00:25:48,715 ¿Qué estás haciendo? ¡Dispara! 433 00:25:48,798 --> 00:25:49,966 (callando) 434 00:25:54,971 --> 00:25:56,347 No te muevas. 435 00:26:02,145 --> 00:26:03,479 (Exclama) 436 00:26:08,818 --> 00:26:11,195 Una trampa menos de la que preocuparse. 437 00:26:11,279 --> 00:26:12,905 ¿Se supone que para ser reconfortante? 438 00:26:22,665 --> 00:26:23,708 (Jadeos) 439 00:26:23,833 --> 00:26:25,334 Me asustaste. 440 00:26:26,335 --> 00:26:28,004 ¿Cómo está ella? 441 00:26:28,087 --> 00:26:31,048 Desbridé la herida, Lo limpié lo mejor que pude, 442 00:26:31,174 --> 00:26:34,343 pero ella no está fuera de peligro, Ni de lejos. 443 00:26:35,219 --> 00:26:37,847 Ella necesita una persona mucho más fuerte. régimen de antibióticos, 444 00:26:37,930 --> 00:26:41,017 sin mencionar el Probabilidad de un injerto de piel. 445 00:26:41,851 --> 00:26:44,270 me gustaría llevarla a la Atlántida. 446 00:26:44,520 --> 00:26:47,607 Nuestra enfermería puede proporcionarle con los cuidados adecuados que necesita. 447 00:26:47,690 --> 00:26:48,858 No puedo ir a la Atlántida. 448 00:26:48,941 --> 00:26:50,026 Lo sé. 449 00:26:50,943 --> 00:26:54,030 vas a tener confiarme su cuidado. 450 00:26:57,617 --> 00:27:00,203 Mientras la devuelvas a mí cuando esté sanada. 451 00:27:00,286 --> 00:27:02,371 Kiryk, tienes que entender algo. 452 00:27:02,455 --> 00:27:04,349 No hay garantía ella va a sobrevivir a esto. 453 00:27:04,373 --> 00:27:06,250 Ella todavía está muy enferma. 454 00:27:06,793 --> 00:27:08,669 Pero si ella sobrevive, 455 00:27:09,879 --> 00:27:11,672 estando constantemente cazado por el espectro 456 00:27:11,756 --> 00:27:14,509 No hay vida para un niño. Ya lo sabes. 457 00:27:14,801 --> 00:27:18,429 Si realmente quieres que ella vivir, tienes que dejarla ir. 458 00:27:21,182 --> 00:27:23,309 Si supiera que ella lo haría... 459 00:27:24,602 --> 00:27:25,978 ¿Qué es? 460 00:27:38,324 --> 00:27:39,575 (gruñidos) 461 00:28:06,227 --> 00:28:07,728 Celise: ¿Kiryk? 462 00:28:14,735 --> 00:28:16,279 (Celise jadea) 463 00:28:48,561 --> 00:28:50,479 (Gimiendo) 464 00:28:54,817 --> 00:28:56,319 ¿Qué pasó? 465 00:28:57,236 --> 00:29:00,740 El espectro te aturdió, Casi mata a Celise. 466 00:29:02,116 --> 00:29:04,261 No pude revivirte. ellos Debe haberte golpeado con una dosis triple. 467 00:29:04,285 --> 00:29:06,704 de lo que sea en esos aturdidores. 468 00:29:06,996 --> 00:29:08,682 De todos modos, sabía que teníamos para alejarme de la cueva, 469 00:29:08,706 --> 00:29:12,043 Así que llevé a Celise aquí. y luego volví 470 00:29:12,835 --> 00:29:15,421 y literalmente te arrastró la distancia. 471 00:29:15,504 --> 00:29:17,340 No es una tarea fácil, déjame decirte. 472 00:29:18,341 --> 00:29:19,926 ¿Cómo está ella? 473 00:29:20,009 --> 00:29:21,594 Estable por el momento, 474 00:29:22,845 --> 00:29:24,472 pero su fiebre sigue siendo muy alto. 475 00:29:24,555 --> 00:29:28,309 Cuanto más tiempo permanezca en esto planeta, mayor es el peligro. 476 00:29:32,146 --> 00:29:34,523 Yo la llevaré. nosotros Regresa a la puerta. 477 00:29:34,607 --> 00:29:36,025 con el espectro ¿Acercándose a nosotros? 478 00:29:36,108 --> 00:29:37,777 ¿Hasta dónde piensas vamos a conseguir? 479 00:29:37,860 --> 00:29:41,197 Mucho más lejos que tú tratando de cargarla usted mismo. 480 00:29:41,989 --> 00:29:44,659 Vale, mira, he estado pensando. 481 00:29:44,742 --> 00:29:47,370 tal vez no pueda quitar el dispositivo de seguimiento, 482 00:29:47,453 --> 00:29:50,081 pero puede haber una forma de desactivarlo. 483 00:29:51,707 --> 00:29:54,126 esta maquina se llama desfibrilador. 484 00:29:54,919 --> 00:29:56,712 Crea un poderoso descarga eléctrica 485 00:29:56,796 --> 00:29:59,131 restaurar el corazón de alguien al ritmo adecuado, 486 00:29:59,215 --> 00:30:01,884 y creo que si puedo colocar las paletas 487 00:30:01,968 --> 00:30:04,804 en la piel directamente encima de su dispositivo de seguimiento, 488 00:30:04,887 --> 00:30:09,266 Tal vez pueda sobrecargar la fuente de energía, freír los circuitos. 489 00:30:11,018 --> 00:30:12,478 Muy bien, hazlo. 490 00:30:12,561 --> 00:30:13,604 Está bien, pero deberías saberlo. 491 00:30:13,688 --> 00:30:16,941 que no hay garantías que esto va a funcionar, 492 00:30:17,024 --> 00:30:19,485 y también lleva mucho riesgo. 493 00:30:20,194 --> 00:30:22,238 Bueno, si funciona, el dispositivo se desactivará. 494 00:30:22,321 --> 00:30:24,782 Si me mata, lo mismo. 495 00:30:25,825 --> 00:30:28,786 El espectro no podrá seguirme más. 496 00:30:31,706 --> 00:30:33,749 Es hora de dejar de correr. 497 00:30:36,460 --> 00:30:38,504 No queda mucho más lejos. 498 00:30:42,633 --> 00:30:45,928 Kiryk: Prométeme que lo harás. asegúrese de que la cuiden. 499 00:30:46,137 --> 00:30:47,471 Prometo. 500 00:31:00,568 --> 00:31:01,652 Bueno. 501 00:31:03,195 --> 00:31:05,823 La carga se mueve desde un remo al otro, 502 00:31:05,906 --> 00:31:10,119 y su dispositivo de seguimiento va estar directamente entre ellos. ¿Bueno? 503 00:31:15,791 --> 00:31:17,126 Está bien. 504 00:31:25,468 --> 00:31:26,635 ¿Listo? 505 00:31:30,723 --> 00:31:32,183 Keller: Bien, allá vamos. 506 00:31:32,266 --> 00:31:33,517 (Gemidos) 507 00:31:34,894 --> 00:31:36,187 (El rastreador emite un pitido) 508 00:31:36,270 --> 00:31:37,730 ¿Qué diablos? 509 00:31:38,064 --> 00:31:39,482 No sé. ¿Qué? 510 00:31:39,565 --> 00:31:43,986 De repente se detuvo transmitiendo. Los perdimos. 511 00:31:49,909 --> 00:31:51,577 keller: vamos. Vamos. 512 00:32:01,629 --> 00:32:03,089 (Jadeos) 513 00:32:03,380 --> 00:32:04,673 ¿Estás bien? 514 00:32:05,841 --> 00:32:07,468 ¿Qué pasó? 515 00:32:07,551 --> 00:32:11,680 Te perdí por un momento, pero estás de vuelta en la tierra de los vivos. 516 00:32:12,890 --> 00:32:14,350 ¿Funcionó? 517 00:32:16,018 --> 00:32:18,187 (pitido) 518 00:32:18,270 --> 00:32:19,605 Eso creo. 519 00:32:20,397 --> 00:32:22,358 El dispositivo no es transmitir cualquier señal. 520 00:32:22,441 --> 00:32:25,486 Creo que lo logramos frió el tonto. 521 00:32:27,029 --> 00:32:28,906 Oh, no. ¿Qué? 522 00:32:29,490 --> 00:32:31,450 keller: supongo también lo frió. 523 00:32:31,534 --> 00:32:33,911 No importa. Ya no lo necesito. 524 00:32:33,994 --> 00:32:38,624 En realidad, conozco a alguien que Me encantaría inspeccionar un dispositivo como ese. 525 00:32:44,004 --> 00:32:45,256 ¿Cualquier cosa? 526 00:32:46,340 --> 00:32:47,466 ¿Qué? 527 00:32:48,342 --> 00:32:50,719 Un cuerpo fue arrastrado por aquí. 528 00:33:02,606 --> 00:33:03,607 ¿Tienes algo? 529 00:33:03,691 --> 00:33:04,733 Sí. 530 00:33:05,025 --> 00:33:09,029 Aquí yacen dos cadáveres. suelo La cubierta está pisoteada en dos puntos. 531 00:33:09,113 --> 00:33:11,073 Entonces el espectro consiguió a ellos antes que nosotros? 532 00:33:11,157 --> 00:33:14,034 No me parece. no veo cualquier huella de espectro en cualquier lugar. 533 00:33:14,118 --> 00:33:17,371 Bueno, entonces ¿qué pasó? ¿Qué? ¿Se mataron entre ellos? 534 00:33:17,454 --> 00:33:21,083 Nadie está muerto. Al menos ellos no lo eran cuando estaban aquí. 535 00:33:21,167 --> 00:33:24,461 Mira, un cuerpo fue arrastrado Por aquí por Keller, sus huellas. 536 00:33:24,545 --> 00:33:26,297 Entonces ella lo mató, probablemente en el proceso 537 00:33:26,380 --> 00:33:27,649 de inhabilitar su dispositivo de seguimiento. 538 00:33:27,673 --> 00:33:30,593 No, ella no lo mató. Estaba inconsciente. 539 00:33:30,968 --> 00:33:32,761 Sus huellas, al lado de ella, 540 00:33:32,845 --> 00:33:34,513 dejando el claro de esa manera. 541 00:33:34,597 --> 00:33:36,324 Entonces qué, ella lo trajo aquí inconsciente, lo revivió, 542 00:33:36,348 --> 00:33:37,391 y se fueron juntos? 543 00:33:37,474 --> 00:33:38,475 Eso parece. 544 00:33:38,559 --> 00:33:39,870 Oye, espera un segundo. tu Dijo que había dos cadáveres. 545 00:33:39,894 --> 00:33:41,312 Entonces, ¿se tomó una siesta? 546 00:33:41,395 --> 00:33:42,771 No, demasiado pequeño para Keller. 547 00:33:42,855 --> 00:33:46,358 Supongo que es otra persona Está con ellos, probablemente un niño. 548 00:33:47,359 --> 00:33:49,862 ¿Pero no hay huellas? 549 00:33:49,945 --> 00:33:52,364 No, la llevaron aquí. 550 00:33:52,448 --> 00:33:55,618 ¿Ella? ¿Cómo podrías Sé que el niño era un... 551 00:34:03,584 --> 00:34:05,169 (Pasando dardos) 552 00:34:05,461 --> 00:34:06,503 Dans 553 00:34:06,587 --> 00:34:09,882 parece que no somos los únicos Los que notaron su señal murieron. 554 00:34:14,053 --> 00:34:17,181 Keller: Seguro que me vendría bien ese dispositivo de teletransportación ahora. 555 00:34:17,264 --> 00:34:20,100 Hay un camino hacia abajo no muy lejos de aquí. 556 00:34:20,392 --> 00:34:23,687 Quédate aquí. Lo comprobaré Asegúrate de que todavía sea seguro. 557 00:34:30,027 --> 00:34:31,278 (Ambos gruñendo) 558 00:34:37,076 --> 00:34:38,410 ¡Ronon! ¡Ronon, espera! 559 00:34:38,494 --> 00:34:39,745 ¡Jennifer! 560 00:34:39,828 --> 00:34:40,829 ¡Haz que se detenga! 561 00:34:40,913 --> 00:34:41,956 ¿Qué? ¿Por qué? 562 00:34:46,835 --> 00:34:48,629 ¡Ronon, por favor, detente! 563 00:34:48,879 --> 00:34:49,922 Ayúdame. Agarrala. 564 00:34:50,005 --> 00:34:51,006 Bueno. 565 00:34:54,051 --> 00:34:55,219 Keller: ¡Para! 566 00:34:55,594 --> 00:34:57,012 (gruñidos) 567 00:34:57,263 --> 00:34:59,723 Escucha, él sólo me quería para ayudar a la niña. 568 00:34:59,807 --> 00:35:01,558 ¡Está enferma! 569 00:35:01,642 --> 00:35:04,061 Ella está muriendo. necesitamos para llevarla de regreso a la Atlántida. 570 00:35:04,144 --> 00:35:06,981 Ronón, por favor. 571 00:35:14,947 --> 00:35:16,740 McKay: Jennifer, la... 572 00:35:16,824 --> 00:35:18,075 Sus suturas se han roto. 573 00:35:18,158 --> 00:35:21,203 necesito volver a coserla antes de que podamos moverla. 574 00:35:27,084 --> 00:35:28,961 Tienes un espectro buscándote. 575 00:35:29,044 --> 00:35:30,170 Lo sé. 576 00:35:30,796 --> 00:35:32,464 Escucha, te pones de pie una mejor oportunidad 577 00:35:32,548 --> 00:35:33,775 luchando contra ellos juntos que pelear entre sí. 578 00:35:33,799 --> 00:35:35,801 Quiero decir, obviamente las probabilidades de que realmente 579 00:35:35,884 --> 00:35:37,028 todavía están ganando ridículamente bajo, pero... 580 00:35:37,052 --> 00:35:38,220 No ayudar. 581 00:35:38,304 --> 00:35:40,180 Voy a ir. Déjame conseguir el... 582 00:35:42,308 --> 00:35:46,061 Tiene razón. este lugar va estar plagado de espectros. 583 00:35:46,395 --> 00:35:48,939 esta mejor si trabajamos juntos. 584 00:36:03,287 --> 00:36:04,621 Muy bien, ella está lista. 585 00:36:04,705 --> 00:36:05,748 Vamos. 586 00:36:11,920 --> 00:36:13,088 ¡Fantasma! 587 00:36:14,590 --> 00:36:15,758 (El arma se estanca) 588 00:36:15,841 --> 00:36:17,092 McKay: Oh, mierda. 589 00:36:19,178 --> 00:36:20,346 ¡Ronon! 590 00:36:32,816 --> 00:36:34,610 ¡Dispárale! ¡Lo haré! 591 00:36:58,842 --> 00:37:01,470 ¿Dónde aprendiste? pelear asi? 592 00:37:02,679 --> 00:37:05,182 He estado tomando algunos lecciones de combate. 593 00:37:08,310 --> 00:37:09,686 (Pasando dardos) 594 00:37:10,312 --> 00:37:11,897 Necesitamos movernos. 595 00:37:13,023 --> 00:37:14,250 keller: lo intenté para estabilizarla, 596 00:37:14,274 --> 00:37:16,443 pero ella necesita medicación más fuerte. 597 00:37:16,527 --> 00:37:18,463 McKay: Sabes, podrías haber solo pedí su ayuda 598 00:37:18,487 --> 00:37:19,631 en lugar de secuestrarla. 599 00:37:19,655 --> 00:37:22,116 Él lo sabe, Rodney. Toma, te traje algo. 600 00:37:22,199 --> 00:37:24,284 es una especie de Dispositivo de teletransportación. 601 00:37:24,368 --> 00:37:25,869 ¿Teletransportación? ¿En realidad? 602 00:37:25,953 --> 00:37:28,497 Bueno, lo fue, de todos modos. En cierto modo lo rompí. 603 00:37:31,834 --> 00:37:33,335 ¿Es ella familia? 604 00:37:33,836 --> 00:37:37,005 Le traje el espectro pueblo. Ella es la única superviviente. 605 00:37:39,383 --> 00:37:41,760 No es fácil vivir con eso. 606 00:37:45,055 --> 00:37:48,851 No te preocupes. vamos a sacaros de esto, a los dos. 607 00:38:09,371 --> 00:38:10,664 Cuento seis espectros en el suelo. 608 00:38:10,747 --> 00:38:13,417 Seis que podemos ver, probablemente más en los bosques circundantes. 609 00:38:13,542 --> 00:38:16,712 ¿Quieres salir corriendo? dispararnos a través de nosotros? 610 00:38:16,920 --> 00:38:19,506 Los barcos serán alertados tan pronto como tan pronto como comience el tiroteo. 611 00:38:19,590 --> 00:38:21,467 Seremos sacrificados incluso antes de que podamos marcar. 612 00:38:21,550 --> 00:38:23,350 Ronon: Solo voy a tener para arriesgarnos. 613 00:38:24,636 --> 00:38:25,846 Lo arreglaste. 614 00:38:25,929 --> 00:38:27,073 No sé nada de "arreglado". más bien un parche. 615 00:38:27,097 --> 00:38:28,450 es increiblemente tecnología complicada. 616 00:38:28,474 --> 00:38:29,754 No estoy seguro si en realidad... 617 00:38:29,850 --> 00:38:32,019 ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? 618 00:38:32,769 --> 00:38:35,230 voy a mejorar nuestras posibilidades. 619 00:38:39,443 --> 00:38:41,778 No bajes allí solo. 620 00:38:42,070 --> 00:38:44,865 Estaré bien. Prepárate para atacar ese claro. 621 00:38:44,948 --> 00:38:46,825 Mira, espera un segundo. ¿Está bien? 622 00:38:46,909 --> 00:38:48,052 Mira, no estoy seguro si De hecho lo he arreglado. 623 00:38:48,076 --> 00:38:49,476 Necesitarás pruébalo antes que tú... 624 00:38:54,041 --> 00:38:55,584 (Exclama) 625 00:38:55,709 --> 00:38:57,461 Supongo que lo arreglé. 626 00:39:07,763 --> 00:39:08,931 ¡Está en la puerta! 627 00:39:09,014 --> 00:39:10,140 Quédate con ellos. 628 00:39:31,453 --> 00:39:33,288 Está marcando la puerta. 629 00:40:13,370 --> 00:40:14,955 Tenemos que seguir adelante. 630 00:40:15,038 --> 00:40:17,583 Está bien, bueno, la llevaremos. a la puerta, luego volveré, 631 00:40:17,666 --> 00:40:20,711 decirle a la gente que es seguro para regresar al pueblo. 632 00:40:33,348 --> 00:40:37,811 No, no, mientras vuelan, quieres Usa ese botón allí para dispararles. 633 00:40:38,645 --> 00:40:40,230 ¿Disparar a los patos? 634 00:40:40,397 --> 00:40:41,982 No son patos reales obviamente. 635 00:40:42,065 --> 00:40:43,609 Son solo, ya sabes, fingir... 636 00:40:43,692 --> 00:40:45,611 Tal vez deberías mostrarle un juego diferente. 637 00:40:45,694 --> 00:40:47,529 Sí. Sí, claro. Aquí. 638 00:40:47,654 --> 00:40:49,489 Bueno, ¿cómo está nuestro pequeño paciente? 639 00:40:49,573 --> 00:40:52,451 Mucho mejor. Ella es una gran luchadora. 640 00:40:52,868 --> 00:40:56,788 ¿Te está molestando? porque yo puede hacer que lo retiren por la fuerza. 641 00:40:57,039 --> 00:40:58,123 ¿En realidad? 642 00:40:58,206 --> 00:40:59,291 Sí, está bromeando. 643 00:40:59,374 --> 00:41:03,629 Hablé con una de las familias en 985, ¿la casa de la mujer que visitamos? 644 00:41:03,712 --> 00:41:05,672 A ella le encantaría tener a Celise. ven a vivir con ellos. 645 00:41:05,714 --> 00:41:07,132 Genial. 646 00:41:07,215 --> 00:41:09,134 ¿Volveré a ver a Kirik? 647 00:41:12,054 --> 00:41:13,472 No lo sé, cariño. 648 00:41:13,555 --> 00:41:17,225 Todavía lo estamos buscando, manteniendo nuestros ojos y oídos abiertos. 649 00:41:17,351 --> 00:41:21,521 Oye, te traje algo. yo Creo que se te cayó esto en el bosque. 650 00:41:23,357 --> 00:41:24,566 Mi muñeca. 651 00:41:37,579 --> 00:41:38,705 (Suspiros) 652 00:41:41,708 --> 00:41:43,210 ¿Qué? Bueno. 653 00:41:44,378 --> 00:41:47,172 Aquí está la cosa. He estado pensando, 654 00:41:47,255 --> 00:41:48,632 y necesito saber tus intenciones. 655 00:41:49,925 --> 00:41:50,925 ¿Intenciones? 656 00:41:50,967 --> 00:41:52,052 ¿Con Jennifer? 657 00:41:53,595 --> 00:41:55,764 No tengo ninguna intención. 658 00:41:57,766 --> 00:41:58,892 Bueno. 659 00:41:59,893 --> 00:42:01,353 Muy bien. 660 00:42:04,398 --> 00:42:06,692 ¿Qué quieres decir? ¿Por "intenciones"? 661 00:42:06,775 --> 00:42:11,029 Quiero decir, ¿estás interesado? en ella de una manera romántica? 662 00:42:13,407 --> 00:42:15,075 Bien. 663 00:42:16,243 --> 00:42:17,285 Esperar. 664 00:42:18,245 --> 00:42:19,287 ¿Qué? 665 00:42:21,748 --> 00:42:24,209 Quizás tengo intenciones. 666 00:42:26,586 --> 00:42:27,713 ¿Tienes intenciones? 667 00:42:27,796 --> 00:42:29,965 Sí, bueno, claro que sí. Por eso te preguntaba. 668 00:42:30,048 --> 00:42:31,717 Entonces, ¿a qué vamos? hacer al respecto? 669 00:42:31,800 --> 00:42:33,385 No sé. 670 00:42:33,468 --> 00:42:34,654 no voy a ir para pelear contigo por ella, 671 00:42:34,678 --> 00:42:35,780 si eso es lo que estás pensando. 672 00:42:35,804 --> 00:42:36,805 ¡Excelente! 673 00:42:36,888 --> 00:42:38,682 no voy a ir hacerse a un lado tampoco. 674 00:42:39,141 --> 00:42:42,144 Así que simplemente nos vamos tener que dejarla decidir. 675 00:42:42,978 --> 00:42:44,104 Bueno. 676 00:42:44,896 --> 00:42:45,981 Bueno. 677 00:42:49,776 --> 00:42:51,987 Que gane el mejor. 678 00:43:30,442 --> 00:43:31,443 Inglés - nosotros - psdh