1 00:00:24,775 --> 00:00:28,154 KORÁBAN 2 00:00:28,279 --> 00:00:31,073 Flottaparancs lezárta a nyomozást. 3 00:00:31,157 --> 00:00:32,158 Bezárás. 4 00:00:32,199 --> 00:00:34,952 Megállapodtál az eladásról lopott portáltechnológia. 5 00:00:35,035 --> 00:00:36,829 Olyan szagod van, mint Fleet. 6 00:00:36,912 --> 00:00:37,913 Kóstolja meg. 7 00:00:41,625 --> 00:00:44,420 Mondtam, ne támadj. 8 00:00:46,005 --> 00:00:48,048 Üdvözöljük a Ryton rendszerében! uraim. 9 00:00:49,341 --> 00:00:50,426 Te voltál az. 10 00:00:50,593 --> 00:00:53,137 Önt elbocsátották az engedetlenségi kötelesség. 11 00:00:53,804 --> 00:00:55,306 Vadic kapitány vagyok. 12 00:00:55,389 --> 00:00:58,684 Ön Jack Crusher háza. 13 00:00:58,893 --> 00:01:00,269 És el is fogjuk vinni. 14 00:01:00,686 --> 00:01:03,731 - Fegyverek? - 236 foton torpedó, 15 00:01:03,814 --> 00:01:05,816 18 antianyag rakéta 16 00:01:05,900 --> 00:01:08,110 és valami betöltött főállásban 17 00:01:08,152 --> 00:01:10,154 a bódéban, uram. Ismeretlen technológia. 18 00:01:10,446 --> 00:01:13,741 A Shrike nem hajó, Ez egy guillotine. 19 00:01:14,200 --> 00:01:16,535 Tudjuk, hogy Beverly Én ezt nem engedném. 20 00:01:16,619 --> 00:01:17,912 Mert olyan jól ismered. 21 00:01:17,995 --> 00:01:19,955 - Ki az apád? - Nekem sosem volt. 22 00:01:20,372 --> 00:01:22,708 Nem látni mit látok? 23 00:01:22,792 --> 00:01:24,084 Matek, Jean-Luc. 24 00:01:24,376 --> 00:01:25,753 A fiú itt marad. 25 00:01:26,253 --> 00:01:28,130 Mindannyiunkat megölsz. 26 00:01:28,255 --> 00:01:29,965 Miért csinálod ezt? 27 00:01:30,049 --> 00:01:31,759 Mert ő a fiam. 28 00:01:31,926 --> 00:01:34,220 Taktikus, teljes erővel az első pajzsokhoz. 29 00:01:34,303 --> 00:01:36,013 La Forge, készülj fel a repülésre. 30 00:01:40,184 --> 00:01:41,185 Kövess minket. 31 00:01:42,478 --> 00:01:43,896 Ha harcot akarnak 32 00:01:43,979 --> 00:01:45,773 Lesznek aki először talál ránk. 33 00:01:53,656 --> 00:01:54,907 FIGYELMEZTETÉS: PIROS ÁLLAPOT 34 00:01:56,534 --> 00:01:59,078 - Kapitány, utánunk van. - Helm, kerüld el. 35 00:02:14,051 --> 00:02:15,052 Tűz. 36 00:02:24,228 --> 00:02:25,271 Még egyszer. 37 00:02:29,859 --> 00:02:31,068 Ez a te hibád. 38 00:02:32,236 --> 00:02:33,237 Jack, nem. 39 00:02:35,781 --> 00:02:37,241 Szükségük lesz ránk. 40 00:02:41,078 --> 00:02:43,289 Uram, vannak jelentéseink kiterjedt károk miatt. 41 00:02:43,372 --> 00:02:44,373 Pajzsok, fegyverek. 42 00:02:44,456 --> 00:02:46,584 mérnöki, annyi erőt adjon át, amennyire szüksége van. 43 00:02:46,667 --> 00:02:47,668 Készüljön fel a hajtogatásra. 44 00:02:47,793 --> 00:02:50,212 Nem mehetünk bele ebben a dologban. 45 00:02:52,590 --> 00:02:54,258 veszítünk a kilátás a tatról. 46 00:02:54,300 --> 00:02:56,635 Küldj oda valakit hogy kinézzen a hátsó ablakon. 47 00:02:56,719 --> 00:02:58,971 Ha egyszer elveszítjük őt, rohanunk a kijárathoz. 48 00:02:59,054 --> 00:03:01,807 Uram, a mérnök tájékoztat a hajlító tekercsek károsodása. 49 00:03:01,891 --> 00:03:03,601 Nem fogjuk megcsinálni legyen gyorsabb. 50 00:03:03,684 --> 00:03:05,060 Nebula interferencia. 51 00:03:05,144 --> 00:03:08,147 Minél mélyebbre megyünk, annál rosszabb külső érzékelőkhöz való. 52 00:03:10,399 --> 00:03:12,443 Ha el akarna pusztítani minket, tudta. 53 00:03:12,526 --> 00:03:13,611 Ez stratégiai. 54 00:03:13,694 --> 00:03:15,988 Tudja, hogy vakok vagyunk, nem menekülhetünk el. 55 00:03:16,071 --> 00:03:17,865 Meg fog csípni minket amíg meg nem adjuk magunkat. 56 00:03:17,948 --> 00:03:20,159 - El kell rejtőznünk, kapitány. - A fenébe. 57 00:03:21,160 --> 00:03:22,745 La Forge, menj mélyebbre. 58 00:03:29,493 --> 00:03:35,539 CSATLAKOZNI SZERETNÉL? EMAIL | loschulosteam@gmail.com 59 00:03:42,306 --> 00:03:44,224 Elérhetetlenek az érzékelők közül. 60 00:03:44,475 --> 00:03:46,185 Elvesztettük őket a ködben. 61 00:03:52,441 --> 00:03:55,069 Nyoma sincs a Shrike-nak, uram. Megszakadt a kapcsolatunk. 62 00:04:01,951 --> 00:04:03,327 És jönnek az érzékelők. 63 00:04:06,455 --> 00:04:07,581 Elvesztettük őt. 64 00:04:11,752 --> 00:04:12,878 Egyelőre. 65 00:04:29,603 --> 00:04:31,730 HARMADIK RÉSZ: 66 00:04:31,772 --> 00:04:37,194 HARMADIK RÉSZ: "TIZENHÉT MÁSODPERC" 67 00:04:42,658 --> 00:04:47,037 ELŐTT 68 00:04:53,210 --> 00:04:55,004 Egészségedre, barátom. 69 00:04:56,171 --> 00:04:57,715 Az újszülött fiának. 70 00:04:58,340 --> 00:04:59,341 Tádéhoz. 71 00:04:59,466 --> 00:05:01,719 És ez az apaság. 72 00:05:02,344 --> 00:05:05,806 Sokak szerint mint az élet legnagyobb kihívása, 73 00:05:05,931 --> 00:05:10,811 de nem kétlem, hogy a fiad hozzáértő kezekben legyen. 74 00:05:11,186 --> 00:05:12,187 Egészség. 75 00:05:12,271 --> 00:05:16,734 Mert gondoskodni fognak róla a legbölcsebb lelkek által. 76 00:05:16,817 --> 00:05:20,529 Valaki, aki birtokolja nagy kedvesség, türelem 77 00:05:22,364 --> 00:05:24,366 és a feltétel nélküli szeretet. 78 00:05:26,827 --> 00:05:28,704 - Nem tudom, mit mondjak. - Az anyja. 79 00:05:40,799 --> 00:05:41,967 jól vagy? 80 00:05:42,509 --> 00:05:43,510 én vagyok. 81 00:05:44,344 --> 00:05:48,098 Azt mondtad a hívásnál hogy a szülés bonyolult volt. 82 00:05:48,432 --> 00:05:52,644 Természetesen a Titánban voltunk, és hívtak a gyengélkedőről. 83 00:05:52,728 --> 00:05:55,022 Jobb lesz, ha hamarosan idejön, uram. Most azonnal�. 84 00:05:55,981 --> 00:05:59,151 Az a hangnem Nem ezt akartad hallani. 85 00:06:01,111 --> 00:06:03,822 17 másodpercig tartott hogy eljussak oda. 86 00:06:04,823 --> 00:06:07,618 A leghosszabb liftút az életemből. 87 00:06:10,746 --> 00:06:12,372 Azt hittem, elveszítem őt. 88 00:06:14,083 --> 00:06:15,584 Meg nem született gyermekem. 89 00:06:17,669 --> 00:06:20,422 Az egész jövőjét megjelent előttem. 90 00:06:21,256 --> 00:06:23,717 És abban a pillanatban, 91 00:06:25,344 --> 00:06:26,678 apa lettél. 92 00:06:27,554 --> 00:06:28,555 így van. 93 00:06:29,181 --> 00:06:32,059 És minden, amit a könyvekben olvasol és versek az apaságról 94 00:06:32,142 --> 00:06:34,478 egyenesen kimegy az ablakon Így látod a fiadat. 95 00:06:34,895 --> 00:06:38,398 Olyan kicsi és olyan törékeny. 96 00:06:39,733 --> 00:06:43,278 Csak tudod, hogy szükséged van rá minden áron gondoskodni róluk. 97 00:06:43,362 --> 00:06:45,364 Felégetnéd a világot hogy megmentsem őket. 98 00:06:48,033 --> 00:06:51,578 Nagyon örülök neked, Will. 99 00:06:56,208 --> 00:06:58,919 Remélem, egy napon te is Lehet, hogy neked is van ilyen érzésed. 100 00:06:59,503 --> 00:07:00,712 Nincs hozzá hasonló. 101 00:07:02,631 --> 00:07:03,632 Kábítószer. 102 00:07:05,884 --> 00:07:08,095 Élvezi a whiskyt és a szivart, mi? 103 00:07:08,387 --> 00:07:10,848 Nem ecset haj 72 órája 104 00:07:10,931 --> 00:07:14,101 és a fia hányt az egész mérnöki munkara 105 00:07:14,184 --> 00:07:16,603 Egy hányás, több mint egy méter a levegőben. 106 00:07:17,062 --> 00:07:18,730 A tudománynak tanulmányoznia kell. 107 00:07:18,814 --> 00:07:20,774 Sajnálom, Imzadi. mindjárt jövök. 108 00:07:21,316 --> 00:07:22,526 Hozd a whiskyt. 109 00:07:24,820 --> 00:07:26,780 Sok sikert kívánok, kapitány. 110 00:07:26,864 --> 00:07:28,115 Köszönöm, admirális. 111 00:07:45,632 --> 00:07:50,846 JELEN NAP 112 00:07:57,019 --> 00:07:59,146 - Hah, szólj. - Negatív, kapitány. 113 00:07:59,521 --> 00:08:01,690 - Még mindig nincs jel - Shrike-nak nyoma sincs. 114 00:08:05,027 --> 00:08:07,905 - Mérnöki frissítés. - Még mindig dolgoznak a javításon. 115 00:08:07,988 --> 00:08:09,198 Két órára becsülik 116 00:08:09,281 --> 00:08:11,200 a hajtáshoz újra működőképes legyen. 117 00:08:14,411 --> 00:08:15,495 Most mi van? 118 00:08:16,163 --> 00:08:18,207 Egy tüske energia a ködből, uram. 119 00:08:18,624 --> 00:08:21,251 Előfizetések elektromos és biológiai. 120 00:08:21,627 --> 00:08:22,669 Ez jó móka. 121 00:08:23,587 --> 00:08:26,298 Akar-e még valaki játszani több furcsa dolog rólam? 122 00:08:27,174 --> 00:08:30,469 La Forge, Mura, Esmar, te 36 órás műszakban dolgoztak. 123 00:08:30,552 --> 00:08:33,597 Elbocsátják őket. Nagymama pihenj, amíg még tudsz. 124 00:09:03,543 --> 00:09:04,586 Kapcsolja ki a zenét. 125 00:09:09,341 --> 00:09:11,093 Csak látni akartam, milyen. 126 00:09:15,472 --> 00:09:18,642 Engem engedetlenséggel vádoltak és negyedekre korlátozva. 127 00:09:18,684 --> 00:09:19,685 De köszönöm. 128 00:09:20,519 --> 00:09:23,814 Apám az egyik legjobb a már létező flotta mérnökei. 129 00:09:24,398 --> 00:09:26,900 Az emberek jóváhagyták amikor a nyomdokaiba léptem, 130 00:09:26,984 --> 00:09:29,820 de pillanatnyilag amikor úgy döntöttem, hogy pilóta leszek� 131 00:09:30,237 --> 00:09:32,114 - Hűha. - Ez begyakoroltnak tűnik. 132 00:09:35,325 --> 00:09:37,577 Az emberek nem gondolkodtak hogy ez az én helyem, 133 00:09:37,869 --> 00:09:39,997 itt van mert a Csillagflotta nem mondott nemet 134 00:09:40,080 --> 00:09:41,748 Geordi La Forge lányának. 135 00:09:43,625 --> 00:09:46,503 A kevés mód egyike mennyire hasonlítunk apámmal, 136 00:09:46,586 --> 00:09:48,380 nehézségeink vannak barátkozni. 137 00:09:48,463 --> 00:09:52,467 De amikor megtesszük, ismerjük az értéküket. 138 00:09:53,969 --> 00:09:55,846 Shaw felhívhat alárendelt 139 00:09:55,929 --> 00:09:58,682 hogy segítesz barátaidnak, de apám nem tenne ilyet. 140 00:10:00,309 --> 00:10:01,351 Köszönöm. 141 00:10:03,353 --> 00:10:04,646 Pihenjen, zászlós. 142 00:10:06,106 --> 00:10:07,816 Igen, Hetes parancsnok. 143 00:10:22,706 --> 00:10:26,084 Néhány törött borda, nagyon jól gyógyul. 144 00:10:26,168 --> 00:10:27,419 Jól leszel. 145 00:10:27,502 --> 00:10:28,503 Elnézést. 146 00:10:29,129 --> 00:10:31,673 - Vigyázat, megsérült. - Jól vagyok. 147 00:10:31,840 --> 00:10:33,884 Ohk doktor, tegyél munkába. 148 00:10:34,384 --> 00:10:36,261 több időt vennék rá elmagyarázni neked 149 00:10:36,345 --> 00:10:39,473 minden, ami megváltozott az elmúlt 20-ban évekkel, mintha magam csinálnám. 150 00:10:39,556 --> 00:10:40,557 De köszönöm. 151 00:10:40,640 --> 00:10:43,143 Dr. Oh a mérnöki munkáért. Dr. Ohk a mérnöki.nek 152 00:10:47,356 --> 00:10:50,067 Mehetsz, de nyugodtan. 153 00:10:50,817 --> 00:10:51,818 Köszönöm. 154 00:10:51,902 --> 00:10:56,907 Javítócsapat az irányításhoz a jobb oldali tolóhajtóműveké 155 00:11:03,413 --> 00:11:04,581 Jack, mi van, ha te és én? 156 00:11:04,664 --> 00:11:06,875 Bármiről beszél előttem. 157 00:11:09,795 --> 00:11:10,796 Rendben van. 158 00:11:17,344 --> 00:11:22,224 Kérem az ötös javítócsapatot mutatkozzon be a mérnöki tudományoknak 159 00:11:35,487 --> 00:11:38,573 Két hónappal korábban attól, hogy elhagyom az Enterprise-t, 160 00:11:39,449 --> 00:11:42,536 emlékszel a jogosítványunkra a Casperia One-ban? 161 00:11:43,745 --> 00:11:44,996 A vízesések? 162 00:11:46,248 --> 00:11:49,501 Tökéletes nap az időnk lejártával. 163 00:11:51,169 --> 00:11:52,921 Korán visszahívtak. 164 00:11:53,588 --> 00:11:55,340 Nálunk mindig is így volt. 165 00:11:56,007 --> 00:11:57,884 Mindig volt egy óra. 166 00:11:58,552 --> 00:12:00,679 Azon a napon, jobban, mint bárki más, 167 00:12:00,762 --> 00:12:01,763 mert� 168 00:12:03,765 --> 00:12:06,017 mindketten tudtuk ami a végén volt. 169 00:12:08,770 --> 00:12:09,813 én nem. 170 00:12:13,024 --> 00:12:15,694 nem tudtam hogy soha többé nem látlak. 171 00:12:17,237 --> 00:12:22,200 Amin évekig csodálkoznék amit tettem. 172 00:12:23,243 --> 00:12:25,912 Fogalmam sincs hogy arról volt szó 173 00:12:25,996 --> 00:12:27,539 arról, amit tettél. 174 00:12:27,706 --> 00:12:29,708 végeztünk kapcsolatunk. 175 00:12:29,791 --> 00:12:32,043 Romantikus kapcsolatunk. 176 00:12:32,252 --> 00:12:36,006 Ötödször. 177 00:12:38,216 --> 00:12:41,761 Aznap este teherbe estem. 178 00:12:45,056 --> 00:12:46,933 el akartam mondani. 179 00:12:48,101 --> 00:12:49,102 Szóval, 180 00:12:52,314 --> 00:12:53,440 Miért nem mondtad el? 181 00:12:53,523 --> 00:12:56,776 Nem tudtam, hogy elmondjam-e. I Azt akartam, hogy tudjon rólad. 182 00:12:56,860 --> 00:12:59,112 De a menekültek szerző: Kalara Five, 183 00:12:59,196 --> 00:13:01,698 dühös az áthelyezés miatt Romulana, elraboltak téged 184 00:13:01,781 --> 00:13:03,450 és maradtak veled kilenc napig. 185 00:13:03,533 --> 00:13:05,869 Szóval az egyetlen esélyem Kilenc napig volt? 186 00:13:05,952 --> 00:13:08,872 Megpróbáltam újra, de ezúttal idő, két Remans bérgyilkos 187 00:13:08,955 --> 00:13:11,875 feltartóztatta a hajót a Donatra szektorban 188 00:13:11,958 --> 00:13:14,544 és volt egy zavarójuk a fejedre mutatott. 189 00:13:14,628 --> 00:13:15,754 És hogy van ez? 190 00:13:15,837 --> 00:13:19,799 Aztán napokkal később a Flotta megkérdezte hogy tárgyalsz a praetorral 191 00:13:19,883 --> 00:13:22,802 és egy fotonikus gránátot néhány méterre tőled robbant fel. 192 00:13:22,928 --> 00:13:27,849 És ekkor tudtam meg, Ez örökké ilyen lenne. 193 00:13:28,642 --> 00:13:33,104 Az lenne, ami mindig is volt, támadások az élete ellen. 194 00:13:33,355 --> 00:13:37,943 És soha nem gondoltad, Ha elmondtad volna, 195 00:13:39,236 --> 00:13:41,279 Lehetett volna minden másként? 196 00:13:41,821 --> 00:13:44,908 Jean-Luc, amikor a galaxis hív téged, 197 00:13:44,950 --> 00:13:46,743 Nem haragszol emiatt. 198 00:13:46,826 --> 00:13:48,286 Szereted. 199 00:13:48,745 --> 00:13:50,747 Ne mondd aki elsétált volna. 200 00:13:50,830 --> 00:13:54,584 Beverly, elvetted a döntés számomra. 201 00:13:55,794 --> 00:14:00,257 Nem ítélheted el emberek a tények előtt! 202 00:14:00,340 --> 00:14:04,594 Újra és újra elmondtad aki soha nem akart családot alapítani. 203 00:14:04,678 --> 00:14:06,388 Hogy te soha lehet apa 204 00:14:06,513 --> 00:14:09,182 mert nagyon féltél hogy olyan voltál, mint a tied. 205 00:14:09,266 --> 00:14:10,600 Ne vedd el a múltam 206 00:14:10,684 --> 00:14:14,980 és ezzel indokolja és racionalizálja tetteit. 207 00:14:15,188 --> 00:14:18,733 Hogy merészeled elfogadni, amit elárultam neked az apámról, 208 00:14:18,817 --> 00:14:19,985 a félelmeimről, 209 00:14:20,068 --> 00:14:24,155 és ezeket felhasználva elszigeteljem magam életem legnagyobb döntése. 210 00:14:31,705 --> 00:14:33,832 Mi lehetett volna ha tudnám? 211 00:14:38,169 --> 00:14:39,921 Mi lehettem? 212 00:14:42,382 --> 00:14:43,592 Egy apa? 213 00:14:45,969 --> 00:14:47,095 Egy férj? 214 00:14:50,265 --> 00:14:53,977 Most már tudom, soha olyan lettem volna, mint az apám. 215 00:14:56,730 --> 00:15:00,525 De ezt megtanulhattam volna 20 évvel korábban. 216 00:15:06,239 --> 00:15:10,452 Amikor Jack volt megszületni – rettegtem. 217 00:15:11,620 --> 00:15:16,666 Tudtam, hogy ha ő lenne Jean-Luc Picard fia, 218 00:15:17,250 --> 00:15:18,960 célpont lenne a hátán. 219 00:15:19,794 --> 00:15:23,006 Elvesztettem a szüleimet, majd férj, 220 00:15:23,381 --> 00:15:26,551 aztán a fiam, Wesley, mind ugyanazoknak a csillagoknak 221 00:15:26,635 --> 00:15:27,927 amelyek uralnak téged. 222 00:15:30,138 --> 00:15:34,559 Anyaként az egész lényem hogy megvédje gyermekét. 223 00:15:37,354 --> 00:15:39,898 Azt hittem, lehet védd az enyémet. 224 00:15:41,316 --> 00:15:47,238 nem tudtam ha meg tudnád védeni a tiédet. 225 00:15:56,164 --> 00:15:57,582 Béta csapat, kérem 226 00:15:57,666 --> 00:15:59,959 mutatkozik be a központba deflektorvezérlés. 227 00:16:10,470 --> 00:16:12,639 - Kérlek, ne nézz így rám. - Így? 228 00:16:12,722 --> 00:16:15,642 Mintha én lennék az eredmény egy tudományos kísérletről. 229 00:16:15,725 --> 00:16:17,519 Sajnálom, fiú, de te vagy. 230 00:16:18,269 --> 00:16:20,188 Két évtizedet töltöttem ezen az űrhajón 231 00:16:20,271 --> 00:16:22,107 figyelve, ahogy létrejön születése előtt. 232 00:16:25,151 --> 00:16:26,611 Kezdetben finom volt, 233 00:16:27,445 --> 00:16:29,239 de ez a hasonlóság az apáddal 234 00:16:29,322 --> 00:16:31,408 Nem, nem. Kérem, ne. 235 00:16:32,117 --> 00:16:33,284 Ő nem az apám. 236 00:16:33,368 --> 00:16:35,537 Ő az egyik legjobb férfi hogy tudom. 237 00:16:35,662 --> 00:16:38,415 Tényleg? mondjuk, az én időmben ebben az univerzumban, 238 00:16:38,498 --> 00:16:40,625 mindig azt hittem hogy egy dolog igaz volt. 239 00:16:41,209 --> 00:16:44,421 Minél nagyobb a legenda, annál több csalódás a valóság. 240 00:16:46,673 --> 00:16:50,051 Mindannyiunknak vannak hibái, emberek vagyunk. 241 00:16:50,301 --> 00:16:52,011 Azt hallottam, hogy pozitronikus. 242 00:16:52,095 --> 00:16:53,638 Még mindig ugyanaz az ember. 243 00:16:54,347 --> 00:16:58,101 Grayson hadnagy a mérnökökért. Grayson hadnagy a mérnöki munkáért. 244 00:17:02,439 --> 00:17:04,899 Nekem úgy tűnik, hogy nézel a vádak ragályosak. 245 00:17:04,983 --> 00:17:07,444 Az embereknek joguk van tudni ki vagy miért 246 00:17:07,527 --> 00:17:10,113 - kockáztatták az életüket. - Nem én kértem őket erre. 247 00:17:12,115 --> 00:17:13,533 - Soha nem kérném. - Tudom. 248 00:17:14,701 --> 00:17:16,494 De most te ezt el kell fogadni. 249 00:17:17,328 --> 00:17:20,331 A legjobb, amit tehet az, hogy okot adjunk nekik 250 00:17:20,415 --> 00:17:21,708 hogy jól érezze magát. 251 00:17:24,878 --> 00:17:25,879 Hallgatás. 252 00:17:27,589 --> 00:17:29,257 Nem sokat tudok rólad. 253 00:17:30,300 --> 00:17:34,763 Néha anyám elkezdte mesélni 254 00:17:34,846 --> 00:17:36,014 mindenki felett. 255 00:17:37,932 --> 00:17:39,893 És felcsillant a szeme. 256 00:17:40,769 --> 00:17:42,312 Aztán szomorú volt 257 00:17:45,064 --> 00:17:46,065 és megállt. 258 00:17:52,322 --> 00:17:53,782 Van családod, Riker? 259 00:17:57,327 --> 00:17:59,370 Nyugodtan hogy hívjon kapitánynak. 260 00:17:59,704 --> 00:18:02,916 És igen, van feleségem és lányom. 261 00:18:04,876 --> 00:18:06,169 És volt egy fiam. 262 00:18:13,843 --> 00:18:16,095 Mit tudsz? arról a hajóról odakint? 263 00:18:16,179 --> 00:18:17,180 Semmi. 264 00:18:17,472 --> 00:18:19,474 Jack és én segítettünk akiknek szükségük van 265 00:18:19,557 --> 00:18:21,851 azokon a világokon, amelyeket a Csillagflotta elfelejtett. 266 00:18:22,894 --> 00:18:25,855 Időnként voltak problémáink, de semmi ilyesmi. 267 00:18:26,147 --> 00:18:28,441 Azt mondtad, Ne bízz senkiben. 268 00:18:28,525 --> 00:18:29,526 Miért? 269 00:18:30,819 --> 00:18:33,363 Egy kiránduláson voltunk kellékek a Sarnia One számára 270 00:18:33,446 --> 00:18:35,949 és Jacket megtámadták a Fenris rangers. 271 00:18:37,075 --> 00:18:39,410 Aztán a klingonok Egy nappal később megkerestek minket. 272 00:18:39,494 --> 00:18:41,246 Próbálták elkapni. 273 00:18:41,454 --> 00:18:42,789 Aztán elmentünk a flottához 274 00:18:42,872 --> 00:18:44,749 és mégis, utána jöttek. 275 00:18:44,833 --> 00:18:47,752 Bárhová megyünk, valaki ellenünk fordul. 276 00:18:49,963 --> 00:18:52,215 Te vagy az egyetlen akiben megbízhatok. 277 00:18:53,049 --> 00:18:54,592 Miért akarják Jacket? 278 00:18:55,468 --> 00:18:58,763 Nem hiszem köze van hozzá. 279 00:19:00,473 --> 00:19:03,601 Azt hiszem, valahogy Ez neked köze van. 280 00:19:03,810 --> 00:19:06,771 Nem tudok semmit erről a Vadicról. 281 00:19:06,855 --> 00:19:08,022 Mi sem. 282 00:19:08,106 --> 00:19:10,316 De ez nem hajó fejvadászatból. 283 00:19:10,400 --> 00:19:11,693 Ez egy hadihajó, 284 00:19:11,818 --> 00:19:14,445 akkora ellenségekkel Jean-Luc Picard mögött. 285 00:19:17,240 --> 00:19:18,992 Vissza kell jutnom a hídra. 286 00:19:22,453 --> 00:19:26,249 Jack, ez az akcentusa. 287 00:19:28,543 --> 00:19:31,254 Londonban járt főiskolára. Soha nem felejtette el az akcentusát. 288 00:19:31,713 --> 00:19:33,381 Talán a DNS-ében van. 289 00:19:40,972 --> 00:19:42,599 Nem érdemeltem meg egy esélyt? 290 00:19:44,100 --> 00:19:47,061 Nem érdemelte meg lehetőséged van megismerni? 291 00:19:47,145 --> 00:19:48,855 Amikor ő elég idős volt, 292 00:19:48,938 --> 00:19:51,816 Megmondtam neki, hogy ki vagy és hol találja meg. 293 00:19:51,900 --> 00:19:54,110 biztattam őt találkozni veled. 294 00:19:57,196 --> 00:20:00,116 Úgy döntött, nem találkozik vele. 295 00:20:11,920 --> 00:20:13,129 Kövess engem, Will. 296 00:20:18,676 --> 00:20:21,220 - Mit mondott Beverly? - Ez lényegtelen. 297 00:20:22,013 --> 00:20:25,183 �Irleváns�? Ő a te fiad. 298 00:20:25,391 --> 00:20:28,186 A túlélésünk Ez az egyetlen dolog, ami számít. 299 00:20:28,269 --> 00:20:32,315 Ennek a legénységét beállítottam szükségtelen veszélyben. 300 00:20:32,357 --> 00:20:34,359 Erőfeszítéseink ide kell összpontosítani. 301 00:20:34,442 --> 00:20:36,611 Jean-Luc, beszélj vele. 302 00:20:37,403 --> 00:20:39,030 Pillanatok a gyerekeiddel, 303 00:20:39,697 --> 00:20:42,533 sosem tudhatod, mit kaphatsz Ha megbánod, Isten tudja. 304 00:20:44,327 --> 00:20:46,245 Will, Ezt nem lehet kijavítani. 305 00:20:48,081 --> 00:20:50,416 Tartozom egy bocsánatkéréssel ennek a hajónak a kapitányához. 306 00:20:55,713 --> 00:21:00,301 Javítócsapat az irányításhoz jobb oldali meghajtási rendszer. 307 00:21:09,310 --> 00:21:13,231 Híd, szemkontaktus Shrike 047 rovattal. 308 00:21:13,314 --> 00:21:16,025 - Háromezer méter és egyre közelebb. - Harcállások. 309 00:21:16,442 --> 00:21:19,112 Ez lehetetlen. Hogyan talált meg minket? 310 00:21:19,320 --> 00:21:21,447 A Titan jól van ahol lennie kell. 311 00:21:28,413 --> 00:21:29,414 Újra. 312 00:21:51,352 --> 00:21:52,812 Te. Te. 313 00:21:53,771 --> 00:21:57,025 Belerántottál minket ebbe. Ki fogsz hozni minket innen. 314 00:21:57,150 --> 00:22:00,236 Számítógép, átviteli parancs. 315 00:22:00,695 --> 00:22:02,697 William Riker kapitány, egyelőre. 316 00:22:03,406 --> 00:22:07,618 Shaw engedélye 12-11-Bravo-Delta. 317 00:22:07,702 --> 00:22:10,079 - Átvitel engedélyezett. - Vidd a gyengélkedőre. 318 00:22:10,163 --> 00:22:11,164 Rendben van. 319 00:22:13,374 --> 00:22:16,878 Kapitány, még mindig tartjuk a kapcsolatot vizuális. Közvetlenül mögöttünk van. 320 00:22:18,546 --> 00:22:22,175 Admirális, gurulhat és nem tüzelhet egyetlen fotonikus torpedó, 321 00:22:22,258 --> 00:22:23,801 félúton köztünk és közöttük. 322 00:22:23,885 --> 00:22:25,595 Készítse elő a fázisokat, tüzelhet. 323 00:22:25,678 --> 00:22:28,056 - Az agyrázkódás kell - Torpedók kilövése. 324 00:22:41,486 --> 00:22:43,654 Sikerült, kapitány lehet, hogy megráztuk. 325 00:22:45,698 --> 00:22:46,824 Köszönöm, Jean-Luc. 326 00:22:47,241 --> 00:22:51,454 Will, azt hiszem, itt az ideje hogy azonnal hívj fel. 327 00:23:03,466 --> 00:23:05,927 Frissítés a támadásról pusztító a tegnapi 328 00:23:06,052 --> 00:23:09,472 egy toborzóközpontba a 117 halottat hagyó flottaról 329 00:23:09,889 --> 00:23:13,351 Fleet intelligencia most megerősítette, hogy Lurak T�Luco, 330 00:23:13,434 --> 00:23:15,603 egy romulán disszidens, az a tettes. 331 00:23:15,686 --> 00:23:18,022 Bár a hatóságok részleteket nem közöltekvel 332 00:23:18,106 --> 00:23:20,858 a támadásban használt fegyverről, azt mondják, magabiztosaknak 333 00:23:20,942 --> 00:23:22,610 mint T�Luco egyedül dolgozott, 334 00:23:22,693 --> 00:23:25,196 hiszem, hogy ez Egyedülálló eset volt. 335 00:24:04,861 --> 00:24:06,821 Nem tudom ki vagy, de 336 00:24:17,123 --> 00:24:21,752 Worf vagyok, Mogh fia, Martok háza. 337 00:24:22,545 --> 00:24:27,842 Szergej fia, Rozsenko háza, Duras házának romja, 338 00:24:28,259 --> 00:24:30,011 Gowron gyilkos. 339 00:24:30,595 --> 00:24:32,555 Főztem egy kis kamilla teát. 340 00:24:32,722 --> 00:24:33,973 Elfogadja a cukrot? 341 00:24:37,018 --> 00:24:38,019 Worf. 342 00:24:39,395 --> 00:24:40,563 Te egy legenda vagy. 343 00:24:40,813 --> 00:24:44,233 Picard beszélni szokott mindig rólad. 344 00:24:44,567 --> 00:24:47,570 Pontosan az vagy amilyennek elképzeltem. 345 00:24:48,029 --> 00:24:49,906 És nem is annyira. 346 00:24:50,031 --> 00:24:54,243 Mostanában megtanultam, hogy szükséges hozzáférni a nyugalomhoz 347 00:24:54,327 --> 00:24:55,578 mint a tűz. 348 00:24:55,828 --> 00:24:58,289 Szóval próbálkoztam, ahogy az emberek mondják, 349 00:24:58,623 --> 00:24:59,832 próbál javítani. 350 00:25:00,708 --> 00:25:05,338 Az utolsó dolog, amire emlékszem, az volt hogy az a Ferengi meg fog ölni. 351 00:25:05,421 --> 00:25:07,006 De én elveszem a pénzét. 352 00:25:07,131 --> 00:25:08,591 És elviszik a fejedet. 353 00:25:10,551 --> 00:25:12,678 Nem a te időd volt hogy csatlakozzon a halottakhoz. 354 00:25:18,809 --> 00:25:19,809 Te? 355 00:25:22,188 --> 00:25:25,566 Te vagy az irányításom? Ön a Fleetből származik? 356 00:25:26,150 --> 00:25:28,402 aggodalmaim igazodjanak az övéikhez. 357 00:25:30,613 --> 00:25:34,325 Gondolj rám alvállalkozóként. 358 00:25:35,868 --> 00:25:38,746 Valami jön. Valamiféle támadás. 359 00:25:38,871 --> 00:25:41,916 Már volt támadás. A toborzási központ. 360 00:25:42,333 --> 00:25:43,960 Fegyverek használata ellopták Daystromtól. 361 00:25:44,043 --> 00:25:46,796 Attól tartok, ez csak a kezdet volt valami sokkal nagyobb dologról. 362 00:25:46,879 --> 00:25:48,589 Ez az, amit én mondta neked. 363 00:25:48,631 --> 00:25:52,051 Akkor miért parancsoltad, hogy hagyjam abba? amikor nyilvánvalóan igazam van? 364 00:25:52,176 --> 00:25:54,887 Mert azt hittem, meg fognak ölni vagy majdnem olyan. 365 00:25:55,179 --> 00:25:57,598 És én is nyilvánvalóan igaza volt. 366 00:26:01,435 --> 00:26:02,478 Önmegtartóztatás. 367 00:26:03,521 --> 00:26:05,690 A kábítószertől amit a szemen keresztül nyelt be 368 00:26:05,773 --> 00:26:07,650 mielőtt megmentem az életét. 369 00:26:07,733 --> 00:26:10,736 - Felrobbantottad a takarómat. - Ezt már megtetted. 370 00:26:11,570 --> 00:26:12,780 Miért csinálom ezt? 371 00:26:14,323 --> 00:26:18,661 Az életem, a családom, a józanságomat. 372 00:26:20,413 --> 00:26:21,956 mi van velem? 373 00:26:24,083 --> 00:26:26,711 Majdnem meghalt egy küldetés során amelyben mindenki azt tanácsolta 374 00:26:26,794 --> 00:26:28,129 hogy nem dolgoztál. 375 00:26:28,254 --> 00:26:30,339 Rendben, köszönöm. Lehet kritizálni. 376 00:26:31,048 --> 00:26:33,676 Hallottam már rosszabbat is a nálad nagyobb legendákról. 377 00:26:36,012 --> 00:26:41,392 Neked van a szíved és a harcos ösztönei. 378 00:26:42,518 --> 00:26:43,978 Valami jön. 379 00:26:44,729 --> 00:26:46,522 Ezt már egy ideje tudom. 380 00:26:48,983 --> 00:26:50,109 Jól szolgáltál engem. 381 00:26:51,569 --> 00:26:52,611 Várjon. 382 00:26:52,945 --> 00:26:56,699 honnan jön? ez a múlt idő? 383 00:26:56,991 --> 00:27:00,536 Mert nem fejeztem be és nincs szükségem bébiszitterre. 384 00:27:00,870 --> 00:27:02,330 Hónapok óta titkos vagyok. 385 00:27:02,413 --> 00:27:03,956 nézem. 386 00:27:04,040 --> 00:27:06,959 Raffaela, tudom, ki fizetett a ferengi hazudni. 387 00:27:10,963 --> 00:27:13,799 Egy Titus Rikka nevű ember. 388 00:27:13,924 --> 00:27:16,677 Több kapcsolat a bűnözői alvilágban. 389 00:27:16,802 --> 00:27:21,724 Te és én keresni fogunk ez az egyén együtt. 390 00:27:22,600 --> 00:27:25,144 És akkor megtudjuk ki lopta el ezeket a fegyvereket, 391 00:27:25,269 --> 00:27:29,774 tanulja meg a következő fázist tervükről, és állítsa le őket. 392 00:27:40,451 --> 00:27:41,452 Jogi. 393 00:27:47,458 --> 00:27:49,919 Vadic biztos olyan vak mennyien vagyunk. 394 00:27:50,044 --> 00:27:52,505 Ez adhat nekünk taktikai előny. 395 00:27:52,797 --> 00:27:55,591 Nem, tovább kell futnunk amíg a hajtás nem működik. 396 00:27:55,674 --> 00:27:56,842 Tudja, hol vagyunk. 397 00:27:57,176 --> 00:28:00,638 A mérnökök most számolnak 20 perc van hátra, uram. 398 00:28:00,763 --> 00:28:04,725 Ez csak egy védekező stratégia? 399 00:28:05,851 --> 00:28:07,186 Tekintettel a korlátainkra, 400 00:28:07,311 --> 00:28:09,355 és amit láttunk a képességeiből, igen. 401 00:28:09,688 --> 00:28:11,399 De tekintettel a valószínűségre 402 00:28:11,482 --> 00:28:13,776 hogy kénytelenek leszünk újra támadni 403 00:28:15,569 --> 00:28:16,946 Ez nem az Enterprise. 404 00:28:17,029 --> 00:28:19,532 Amit láttam, a különbség Titan és Shrike között, 405 00:28:19,615 --> 00:28:21,951 az egyetlen megoldás El kell rejtőznünk. 406 00:28:22,618 --> 00:28:25,121 persze, Nyitott vagyok a javaslataidra. 407 00:28:26,789 --> 00:28:28,040 Köszönöm, kapitány. 408 00:28:31,585 --> 00:28:36,632 La Forge, tarts minket kitérőben és elrejtve, hogy időt takarítson meg. 409 00:28:36,715 --> 00:28:37,716 Igen, kapitány. 410 00:28:47,685 --> 00:28:48,769 Majdnem megvan. 411 00:28:49,228 --> 00:28:51,355 Megvizsgáljuk. Menjünk. 412 00:28:51,856 --> 00:28:53,107 Hé, nézz rám. 413 00:28:53,732 --> 00:28:54,733 Nézz rám. 414 00:28:55,067 --> 00:28:57,153 Jól leszel. jól vagy? 415 00:28:57,820 --> 00:29:01,574 �, vesztettél egy kis vért, De a jó hír az, hogy van bőven. 416 00:29:02,074 --> 00:29:04,243 Akkor jó lesz. megígérem. 417 00:29:04,577 --> 00:29:05,703 - Köszönöm. - Jól vagy? 418 00:29:05,786 --> 00:29:07,246 - Jól van. - Gyere ide. 419 00:29:07,663 --> 00:29:08,706 Kapitány? 420 00:29:09,498 --> 00:29:10,833 Kapitány, reagálnia kell. 421 00:29:11,292 --> 00:29:12,293 Kapitány! 422 00:29:12,710 --> 00:29:15,004 - Hogyan segíthetek? - Csak segíts a többiekkel. 423 00:29:15,838 --> 00:29:18,466 Jók, stabilak. Nem tetszik amit itt látok. 424 00:29:18,549 --> 00:29:20,593 Shaw, problémáid vannak lélegezni? 425 00:29:22,970 --> 00:29:25,264 Ez fáj? Mit szólnál ehhez? 426 00:29:26,140 --> 00:29:27,141 Jelenleg? 427 00:29:27,683 --> 00:29:29,518 - Jól van. - Ez belső vérzés. 428 00:29:30,102 --> 00:29:31,729 Nem, elvégeztem a képalkotó vizsgálatot. 429 00:29:31,812 --> 00:29:34,815 Nem mindig észleli a vérzést agyrázkódásos sérülésektől. 430 00:29:34,857 --> 00:29:36,567 Ezen dolgoznunk kell. Csatlakozó! 431 00:29:37,985 --> 00:29:39,195 Tedd félre. 432 00:29:39,403 --> 00:29:41,280 - Egy, kettő, menj. - Menj! 433 00:29:45,576 --> 00:29:48,245 Hogyan talál meg minket? 434 00:29:49,330 --> 00:29:50,789 Sajnálom, uram. 435 00:29:51,749 --> 00:29:53,751 soha nem akartam hogy ebből semmi sem fog megtörténni. 436 00:29:54,877 --> 00:29:58,130 Hogyan talál meg minket? 437 00:30:13,979 --> 00:30:16,106 - R, jelentsd? - Még mindig nincs nyoma. 438 00:30:16,649 --> 00:30:18,734 - Hajlító helyzet? - Kevesebb mint tíz, uram. 439 00:30:23,197 --> 00:30:26,742 A tudomány nyomon követi ezek az energiaimpulzusok? 440 00:30:26,825 --> 00:30:27,826 Igen uram. 441 00:30:27,910 --> 00:30:30,454 Aláírásokat olvasok elektromos és biológiai. 442 00:30:30,538 --> 00:30:32,498 nem hiszem el hogy ez egy köd, 443 00:30:32,581 --> 00:30:35,042 hanem valamilyen ismeretlen anomáliából. 444 00:30:35,834 --> 00:30:37,920 Soha ilyesmit tájékoztatta a Flotta. 445 00:30:38,003 --> 00:30:41,840 Szóval menj el mellette Nem ajánlott lehetőség? 446 00:30:41,924 --> 00:30:43,592 Dehogyis, uram. 447 00:30:44,802 --> 00:30:46,512 Ön azt javasolja Megfordulunk? 448 00:30:46,720 --> 00:30:50,391 A logika azt sugallja, hogy nem így lenne Ajánlott mélyebbre menni. 449 00:30:59,608 --> 00:31:00,985 La Forge, változtasson irányt. 450 00:31:01,485 --> 00:31:04,780 Tájékoztassa a mérnököt az időpontról mit kell venni a ködből való kijutáshoz. 451 00:31:04,863 --> 00:31:07,658 Pontosan itt az ideje meg kell javítani a hajtást. 452 00:31:10,661 --> 00:31:12,955 Az összes alkalmazott, harcállásoknál maradni 453 00:31:13,038 --> 00:31:16,041 és készüljön fel a maximális hajlításra. Megpróbáljuk megelőzni Shriket 454 00:31:16,125 --> 00:31:18,168 A hídhoz kell mennem. beszélnem kell velük. 455 00:31:18,252 --> 00:31:20,129 Piros riasztásban vagyunk. Fél fordulat. 456 00:31:41,442 --> 00:31:44,194 Uram, azt hiszem, mi vagyunk percre a külső peremtől. 457 00:31:44,320 --> 00:31:46,238 Mérnökség tájékoztat hogy a hajtás készen áll. 458 00:31:46,322 --> 00:31:48,324 Állítsa be az irányt a csillagbázishoz legközelebbi. 459 00:31:48,407 --> 00:31:50,743 Kommunikáció, vészhelyzeti SOS előkészítése. 460 00:31:50,826 --> 00:31:52,453 És készülj fel a vetemedésre. 461 00:31:52,661 --> 00:31:54,455 A köd hatásai eloszlató. 462 00:31:54,747 --> 00:31:56,582 Ha egyszer szabadok vagyunk, LaForge. 463 00:31:57,082 --> 00:31:58,417 Érzékelők inicializálása. 464 00:32:06,842 --> 00:32:08,010 Uram, követ minket. 465 00:32:08,802 --> 00:32:10,596 Készítse elő a készüléket. 466 00:32:10,888 --> 00:32:12,014 Készüljön fel az aktiválásra. 467 00:32:14,433 --> 00:32:15,851 Fegyverrendszereik. 468 00:32:15,934 --> 00:32:16,935 Istenem. 469 00:32:17,311 --> 00:32:19,229 Kiadnak energia leolvasások 470 00:32:19,313 --> 00:32:20,648 mint amit még soha nem láttam. 471 00:32:21,732 --> 00:32:22,733 Tűz. 472 00:32:30,199 --> 00:32:32,701 - Mi az? - Uram, azonnal megyünk. 473 00:32:45,714 --> 00:32:47,758 Ő húzott minket mélyebben a ködbe. 474 00:32:47,841 --> 00:32:49,301 Ez egy portálfegyver, uram. 475 00:32:49,385 --> 00:32:51,804 dimenziós hajlítás, térközi szingularitás. 476 00:32:52,596 --> 00:32:54,848 La Forge, gyorsíts. Próbáld újra. 477 00:32:58,394 --> 00:33:00,813 A készülék élesítve van. Parancsodra készen. 478 00:33:09,238 --> 00:33:10,239 Újra! 479 00:33:34,555 --> 00:33:36,765 - Uram, visszahúzott minket. - A fenébe. 480 00:33:37,141 --> 00:33:38,934 Will, sarokba szorít minket. 481 00:33:39,017 --> 00:33:42,229 A levegőben tart minket, így ő vagy az az energiacsúcs 482 00:33:42,312 --> 00:33:44,857 megnyomoríthat bennünket amíg nem leszünk védtelenek. 483 00:33:45,941 --> 00:33:47,901 Itt az ideje a harcnak. 484 00:33:54,366 --> 00:33:56,118 Megfordul. Vigyen vissza minket. 485 00:34:09,256 --> 00:34:12,760 M�TALAS ONE 486 00:34:22,978 --> 00:34:23,979 Elnézést. 487 00:34:25,981 --> 00:34:26,982 Elnézést. 488 00:34:36,575 --> 00:34:38,243 megmondtam hátramaradni. 489 00:34:38,327 --> 00:34:40,996 Nem tartozik a természetemhez maradjon hátra. 490 00:34:41,246 --> 00:34:44,041 Emellett felhívod a figyelmet azzal a motorháztetővel. 491 00:34:44,249 --> 00:34:46,168 – mondja a klingon harcos egyenruhában. 492 00:34:46,293 --> 00:34:48,045 Ez nem egy harcos egyenruha. 493 00:34:48,796 --> 00:34:49,838 Ez hétköznapi. 494 00:34:50,214 --> 00:34:53,884 komolyan gondolod? Mikor használod? Keddi lefejezésre? 495 00:34:55,719 --> 00:34:58,013 boldog vagyok hogy jobban érzed magad. 496 00:34:58,180 --> 00:35:00,766 én nem. Csak azt teszem, amit a pillanat megkíván. 497 00:35:05,187 --> 00:35:06,188 Tedd meg most. 498 00:35:06,396 --> 00:35:07,564 Mögötted! 499 00:35:18,867 --> 00:35:21,203 Raffaela, felfedeztek minket. 500 00:35:21,829 --> 00:35:22,955 Szökik. 501 00:35:23,539 --> 00:35:24,540 Melyik irányba? 502 00:35:25,082 --> 00:35:26,208 Tőle jobbra. 503 00:35:26,917 --> 00:35:28,335 - Megtaláltam. - Menj át a sikátoron. 504 00:35:29,336 --> 00:35:31,171 Most már közel a standhoz! 505 00:35:35,592 --> 00:35:36,844 szem elől tévesztettem. 506 00:35:49,773 --> 00:35:51,400 A lefejezések szerdánként vannak. 507 00:36:19,845 --> 00:36:23,015 Uram, nem veszíthetem el. Csak a kút fenekére visz minket. 508 00:36:23,098 --> 00:36:25,225 kapunk Nincs alternatíva, kapitány. 509 00:36:25,267 --> 00:36:26,560 tisztában vagyok vele. 510 00:36:39,823 --> 00:36:41,408 - Mit keresel itt? - Beszélni akarok. 511 00:36:46,288 --> 00:36:48,165 Te voltál egy Fenris ranger, ugye? 512 00:36:48,248 --> 00:36:50,500 - Nincs rá időm. - Vér a vízben. 513 00:36:51,501 --> 00:36:54,254 Gyerünk, a legrégebbi trükk a világé. Vér a vízben. 514 00:36:55,422 --> 00:36:57,299 Ez olyan hogy Shrike folyton ránk talál. 515 00:36:57,883 --> 00:37:01,094 Valahogy elmegyünk zsemlemorzsa nyoma. 516 00:37:02,095 --> 00:37:05,265 Tudod, hogy végtelen olyan dolgokat, amelyek erre képesek. 517 00:37:05,307 --> 00:37:09,478 Láthatatlan, finom és könnyen ellenséges hajók által észlelhető. 518 00:37:10,312 --> 00:37:12,272 Nem igényel érzékelőket nagy távolságra 519 00:37:12,314 --> 00:37:14,024 Csak tömegspektrométer. 520 00:37:15,108 --> 00:37:17,444 Vert�rio. Elszigeteli a hajlító tekercseket. 521 00:37:17,527 --> 00:37:20,739 Ezt, ezt. Ennyi. Én ezt mondom. 522 00:37:23,158 --> 00:37:24,326 Van egy szivárgásunk. 523 00:37:27,663 --> 00:37:29,039 Biztosnak kell lennünk. 524 00:37:29,498 --> 00:37:30,499 Jöjjön velem. 525 00:37:32,918 --> 00:37:35,879 Sajnálom, parancsnok. A A kapitány parancsa továbbra is érvényes. 526 00:37:35,963 --> 00:37:38,382 Be van zárva a szállására és nem mehetsz el. 527 00:37:38,465 --> 00:37:40,592 Igen. A lényeg ezzel kapcsolatban 528 00:37:45,222 --> 00:37:46,306 őrült vagy. 529 00:37:59,361 --> 00:38:01,154 Gázszivárgás. Vertrium illata van. 530 00:38:01,238 --> 00:38:04,157 Itt. Formájában mérgező gáznemű. Az expozíció meg fog ölni. 531 00:38:05,784 --> 00:38:08,537 Ahogy a dolgok állnak, sorba kell állnunk. 532 00:38:11,039 --> 00:38:13,125 Valaki deaktiválta légköri diagnózis. 533 00:38:13,208 --> 00:38:15,669 A hajó számítógépe nem tudja észlelni a szivárgást. 534 00:38:21,049 --> 00:38:22,175 SZELEP NYITVA 535 00:38:22,467 --> 00:38:24,720 Úgy néz ki, mint egy phaser felvétel rövid hatótávolságú. 536 00:38:24,803 --> 00:38:26,805 Ez nem árt. Ez szabotázs. 537 00:38:31,393 --> 00:38:33,186 KONCENTRÁCIÓJA A vertérium ISTOPAI 538 00:38:33,270 --> 00:38:36,398 Még mindig sok van a szobában és a csatornában, Megnézek egy másik kamerát. Maradj itt. 539 00:38:36,481 --> 00:38:38,567 Tudnunk kell az időt a rendszer tisztításához. 540 00:38:38,650 --> 00:38:39,735 Hansen a hídnak. 541 00:38:39,818 --> 00:38:41,653 Tudjuk, hogyan Shrike követ minket. 542 00:38:41,737 --> 00:38:44,865 Kiszivárog a verrium. Valaki ezt szándékosan tette. 543 00:38:46,324 --> 00:38:47,701 Van egy szabotőrünk. 544 00:38:48,827 --> 00:38:51,705 Kapitány, közeledünk messze a köd középpontjától. 545 00:38:51,788 --> 00:38:53,290 És egy gyors becslés szerint 546 00:38:53,373 --> 00:38:55,500 gravitációs kút nagy, erős belső. 547 00:38:55,584 --> 00:38:57,419 Ha húznak minket bele 548 00:38:57,461 --> 00:38:58,670 Hallottad, La Forge. 549 00:38:59,254 --> 00:39:00,297 Igen, kapitány. 550 00:39:04,176 --> 00:39:08,430 Will, ha szabotázs volt, ezt a magunk javára fordíthatjuk. 551 00:39:08,472 --> 00:39:09,639 Figyelemelterelésként? 552 00:39:09,806 --> 00:39:11,683 Igen. Megállítottuk a szivárgást, 553 00:39:11,767 --> 00:39:14,269 zsákutcát teremtettünk a Shrike-ösvényhez. 554 00:39:14,352 --> 00:39:16,354 Keményen fordulunk, menjünk innen. 555 00:39:16,438 --> 00:39:19,524 Nem, használja ezt csapdát létrehozni. 556 00:39:19,608 --> 00:39:21,985 menekülés helyett, befejezzük az ösvényt 557 00:39:22,069 --> 00:39:24,362 és elhelyezkedünk Shrike mögött. 558 00:39:24,821 --> 00:39:26,615 Legyen a szemünk előtt. 559 00:39:26,698 --> 00:39:28,658 Van némi taktikai értelme, de nem. 560 00:39:28,742 --> 00:39:32,537 Korábban azt mondtad, nem tehetjük tovább kockáztatja a legénység életét. 561 00:39:32,788 --> 00:39:35,624 Ha a szivárgás megszűnt, megtesszük a végső menekülést. 562 00:39:35,707 --> 00:39:38,460 Mondja meg a mérnöknek, hogy készüljön fel ismét a hajtáshoz. 563 00:39:38,543 --> 00:39:41,463 Ez a szivárgás Ez adja az egyetlen előnyünket. 564 00:39:41,505 --> 00:39:44,174 Ő nem tudja, hogy mi tudjuk hogy nyomunk van. 565 00:39:44,257 --> 00:39:46,927 Megértem az izgalmat. Has egy gyerek a fedélzeten, és ez hatással van 566 00:39:47,052 --> 00:39:48,053 Will, miért? 567 00:39:48,136 --> 00:39:52,057 Elviszem ezt a hajót és a legénysége haza. 568 00:40:05,237 --> 00:40:06,863 Ne maradj itt, szivárgás van. 569 00:40:08,240 --> 00:40:11,118 Figyelmeztetés: Veszélyes szintek verrium expozíció. 570 00:40:11,201 --> 00:40:12,869 Oxigén� azonnal szükséges. 571 00:40:13,745 --> 00:40:16,623 Figyelmeztetés: Veszélyes szintek verrium expozíció. 572 00:40:16,790 --> 00:40:18,667 Oxigén� azonnal szükséges. 573 00:40:19,709 --> 00:40:22,170 Figyelmeztetés: Veszélyes szintek verrium expozíció. 574 00:40:22,254 --> 00:40:24,756 Jack, megállítottam a szivárgást, de még mindig szertefoszlik. 575 00:40:24,840 --> 00:40:26,049 Most oda jövök. 576 00:40:26,133 --> 00:40:28,301 Veszélyes szintek verrium expozíció. 577 00:40:28,760 --> 00:40:29,761 Jack? 578 00:40:32,097 --> 00:40:33,098 Jack? 579 00:40:33,890 --> 00:40:35,892 Oxigén� azonnal szükséges. 580 00:40:37,435 --> 00:40:38,436 Jack? 581 00:40:44,442 --> 00:40:50,198 Problémáim vannak az egyensúlyozással a munka-magánélet dolog. 582 00:40:50,949 --> 00:40:56,955 Szóval úgy döntöttél, hogy segítesz hogy 117 embert öltek meg. 583 00:40:58,915 --> 00:41:02,544 Most kezdem hogy kihúzza a körmét 584 00:41:02,586 --> 00:41:04,504 csak hogy jobban érezzem magam. 585 00:41:07,174 --> 00:41:08,633 Miért izzadsz már? 586 00:41:08,717 --> 00:41:09,718 Raffaela. 587 00:41:11,386 --> 00:41:13,221 Megtarthatod a körmeidet. 588 00:41:13,680 --> 00:41:16,183 Tudjuk, hogy ezek a halálesetek Nem a te hibád voltak. 589 00:41:16,266 --> 00:41:17,267 Szó sem lehet róla. 590 00:41:17,976 --> 00:41:19,978 Nem fogja megúszni Ez olyan könnyű. 591 00:41:20,896 --> 00:41:23,398 Láttad meddig egy klingon harcos 592 00:41:23,481 --> 00:41:26,902 - bele lehet szúrni egy kardot - Én már nem csinálok ilyet. 593 00:41:27,986 --> 00:41:29,362 Most már bölcsebb vagyok. 594 00:41:33,617 --> 00:41:36,578 Egyszer olyan voltam, mint ő, Talán neked is. 595 00:41:37,329 --> 00:41:38,455 Irracionális. 596 00:41:38,622 --> 00:41:39,664 Erőszakos. 597 00:41:40,790 --> 00:41:43,627 - A dolgok a perspektívával változnak. - Istenem. 598 00:41:43,710 --> 00:41:45,879 Nincs igazságos ok. 599 00:41:45,962 --> 00:41:47,714 Nincs jó, nincs rossz. 600 00:41:48,131 --> 00:41:50,008 Hiszel a harcodban. 601 00:41:51,051 --> 00:41:53,386 De hallgass meg valakit aki sokak ellen harcolt. 602 00:41:55,222 --> 00:41:57,265 A haragod az ellenséged. 603 00:41:57,349 --> 00:41:59,184 Mind egyformák vagyunk. 604 00:41:59,517 --> 00:42:02,187 Azt hiszem, hányni fogok kamilla tea. 605 00:42:02,270 --> 00:42:05,440 Aligha éri meg halj meg a harcért. 606 00:42:06,024 --> 00:42:08,568 nincs semmi ellened. 607 00:42:08,693 --> 00:42:11,446 - Csak mondd el, amit tudni akarunk. - Ki tört be Daystromba? 608 00:42:29,881 --> 00:42:31,549 Az absztinencia szívás. 609 00:42:33,760 --> 00:42:36,888 A fejfájások ütögeti a fejét. 610 00:42:37,639 --> 00:42:40,267 A bőröd úgy néz ki amelyet savban fürdött. 611 00:42:41,643 --> 00:42:42,978 Egy idő után 612 00:42:43,061 --> 00:42:46,898 néhány ember, aki elmegy Ez az üzlet a halálért könyörög. 613 00:42:47,816 --> 00:42:50,527 Vedd el tőlem, tudom. 614 00:42:54,656 --> 00:42:56,366 Senki sem tudja, hogy itt van. 615 00:42:56,992 --> 00:43:00,996 Nem mehetsz el amíg nem tudjuk, amit te tudsz. 616 00:43:13,133 --> 00:43:14,134 Csatlakozó! 617 00:43:22,017 --> 00:43:23,727 Csatlakoztassa a pontokat. 618 00:43:25,353 --> 00:43:27,856 Hamarosan együtt leszünk. 619 00:43:28,690 --> 00:43:29,816 Keress meg. 620 00:43:32,610 --> 00:43:33,611 Jack. 621 00:43:36,156 --> 00:43:37,157 Jack! 622 00:43:38,700 --> 00:43:40,160 Jack, ébredj fel. Akkord. 623 00:43:40,535 --> 00:43:42,912 Menjünk. Gyerünk, kelj fel. Kelj fel. 624 00:43:45,248 --> 00:43:47,417 Hét a hídnak. Picard, Jack megsérült. 625 00:43:47,500 --> 00:43:48,918 A gyengélkedőre viszem. 626 00:43:51,087 --> 00:43:52,088 Menj. 627 00:43:54,132 --> 00:43:56,926 - Mi történt vele? - verrium gáznak való kitettség. 628 00:43:58,053 --> 00:44:00,347 Istenem, haldoklik. 629 00:44:01,431 --> 00:44:02,474 Kórház. 630 00:44:12,484 --> 00:44:13,777 Beszélj hozzám, Jack. 631 00:44:22,035 --> 00:44:23,578 Lélegezz, Jack, lélegezz. 632 00:44:25,789 --> 00:44:27,082 Kardió-stimulátor. 633 00:44:47,310 --> 00:44:48,812 Gyerünk, fiam, gyerünk. 634 00:45:04,869 --> 00:45:06,788 Gyerünk, Jack. 635 00:45:22,262 --> 00:45:23,721 Ez az, fiam, ez az. 636 00:45:26,182 --> 00:45:27,267 Igen. 637 00:45:28,560 --> 00:45:29,602 Istenem. 638 00:45:30,562 --> 00:45:31,896 Ezt, ezt. 639 00:45:37,610 --> 00:45:40,822 Kábítószer. Jobb kezdeni most ad választ nekem. 640 00:45:40,989 --> 00:45:42,949 Aki lopott Daystrom fegyverei? 641 00:45:43,032 --> 00:45:44,826 - Romulánok! - Hazudj. 642 00:45:45,160 --> 00:45:47,120 Nem a romulánok voltak. 643 00:45:47,203 --> 00:45:49,664 esküszöm, hogy elmegyek hadd haljon meg kínok között, 644 00:45:49,747 --> 00:45:52,250 hacsak el nem mondod aki betört Daystromba. 645 00:45:52,375 --> 00:45:54,294 - Én voltam! - Ki más? 646 00:45:55,378 --> 00:45:56,921 Lelkek, akik hasonlóan gondolkodnak. 647 00:45:57,922 --> 00:45:59,632 A Föderáció ellenségei. 648 00:46:00,592 --> 00:46:01,968 Miért a romulánokat hibáztatják? 649 00:46:02,051 --> 00:46:04,637 Miért nem foglalkoztak vele soha? a portálfegyverről. 650 00:46:05,180 --> 00:46:07,557 Csak akarták egyensúlyban tartani a flottát. 651 00:46:08,892 --> 00:46:11,227 Figyelemelterelés volt a kezdetektől fogva. 652 00:46:11,394 --> 00:46:12,562 Hogy elvonjuk a figyelmünket 653 00:46:12,645 --> 00:46:14,981 Egy másik dolog ellopják Daystromtól. 654 00:46:15,607 --> 00:46:19,068 Valami veszélyesebb, valami értékesebbet. 655 00:46:19,152 --> 00:46:21,154 Ennyit tudok. Most pedig engedj el. 656 00:46:21,863 --> 00:46:24,282 oké akkor Ez nem absztinencia. 657 00:46:30,455 --> 00:46:34,334 Mondd, mióta Messze vagy a Nagy Elótól? 658 00:46:41,716 --> 00:46:42,842 Stabil? 659 00:46:43,593 --> 00:46:44,594 Igen. 660 00:46:45,011 --> 00:46:48,556 Will, nem futhatunk tovább. 661 00:46:48,640 --> 00:46:50,808 Támadnunk kell és megvédi a hajót. 662 00:46:50,892 --> 00:46:53,561 Megvédem a hajót pusztításának megakadályozásával. 663 00:46:53,645 --> 00:46:56,981 Megértem ezt az ösztönt a veszteségtől való félelemtől. 664 00:46:58,566 --> 00:46:59,984 Félelem a veszteségtől? 665 00:47:01,903 --> 00:47:03,279 Átlépted a határt. 666 00:47:03,363 --> 00:47:05,532 Nem engedhetjük meg Gyengítsen minket. 667 00:47:05,615 --> 00:47:06,616 Üljön le, admirális. 668 00:47:06,699 --> 00:47:10,537 Will, hányszor a stratégia meg kell buknia, mielőtt megváltoztatja? 669 00:47:10,620 --> 00:47:12,247 Nem működik. 670 00:47:12,580 --> 00:47:13,748 Üljön le, admirális. 671 00:47:15,708 --> 00:47:17,335 Én vagyok ennek a hajónak a kapitánya. 672 00:47:21,589 --> 00:47:24,050 Uram, egy pillanatra Azt hiszem, felfedeztem a Shrike-ot. 673 00:47:24,717 --> 00:47:26,636 Bárhol is van, közel van. 674 00:47:35,144 --> 00:47:37,063 Akartad hogy kiengedjükt 675 00:47:37,146 --> 00:47:39,357 mielőtt kiderült volna valódi természetét. 676 00:47:39,816 --> 00:47:42,235 Ismerem az embereidet. 677 00:47:42,944 --> 00:47:46,322 Egy idő után azzá válik Szilárd formáját nehéz megőrizni. 678 00:47:46,406 --> 00:47:49,284 Mit csinál a párom kábítószer-megvonásnak vették 679 00:47:49,367 --> 00:47:52,620 csak az ő szükséglete volt hogy visszatérjen folyékony formába. 680 00:47:55,248 --> 00:47:59,127 Túl késő, Klingon. 681 00:47:59,794 --> 00:48:00,794 Emberi. 682 00:48:00,837 --> 00:48:04,924 Szilárd, a ti világotok a pusztulás szélén állnak. 683 00:48:07,802 --> 00:48:12,223 Aztán a szövetséged megsemmisül. 684 00:48:13,266 --> 00:48:14,684 mi folyik itt? 685 00:48:20,064 --> 00:48:21,316 Ő egy Metamorf. 686 00:48:24,193 --> 00:48:25,278 Ne hagyd, hogy megszökjön. 687 00:48:32,118 --> 00:48:33,161 Megtámadtak. 688 00:48:34,037 --> 00:48:35,121 Az arcát. 689 00:48:36,539 --> 00:48:37,582 Megmozdult. 690 00:48:40,084 --> 00:48:41,753 A fedélzeten van egy Shapeshifter. 691 00:48:48,843 --> 00:48:52,096 Régebben a Shapeshifters hatalmas ellenségnek számítottak 692 00:48:52,180 --> 00:48:54,891 a Szövetségtől, egyesült egy célval 693 00:48:54,974 --> 00:48:58,061 De amikor a Dominion War véget ért, megosztottság volt. 694 00:48:59,395 --> 00:49:03,024 Egy terrorista csoport elköltözött, nem hajlandó elfogadni a vereséget. 695 00:49:04,233 --> 00:49:07,945 Egy barátom keresett meg következő a linken belül. 696 00:49:08,946 --> 00:49:10,031 Becsületes ember. 697 00:49:10,323 --> 00:49:12,784 Tájékoztatta ennek a szilánkos csoportnak 698 00:49:12,867 --> 00:49:15,912 de ha a Csillagflotta tudná a létezésedről 699 00:49:15,995 --> 00:49:18,790 Kezdenénk elölről a Dominion War. 700 00:49:19,082 --> 00:49:22,293 Lehet, hogy hasonlítanak és beszélnek mint bárki, bármilyen faj. 701 00:49:22,377 --> 00:49:24,629 Mit akarnak? Második háború? 702 00:49:24,712 --> 00:49:25,713 Nem. 703 00:49:25,797 --> 00:49:28,341 Szerintem azok lehetnek újabb támadást tervez 704 00:49:29,384 --> 00:49:31,594 és Csillagflotta lehet a cél. 705 00:49:31,761 --> 00:49:34,389 Mi lehet olyan nagyszerű hogy használnák 706 00:49:34,472 --> 00:49:37,809 egy ilyen portálfegyver, Csak mint figyelemelterelés? 707 00:49:39,185 --> 00:49:41,312 Talán úgy van, ahogy mondtad, 708 00:49:41,938 --> 00:49:44,524 hogy felhívja magára a figyelmet valami másról, amit elloptak. 709 00:49:44,732 --> 00:49:45,900 Az igazi fegyver. 710 00:49:46,401 --> 00:49:48,403 Szóval mennünk kellene a Daystrom állomásra. 711 00:49:48,486 --> 00:49:50,863 Talán ez az egyetlen reményünk válaszokért. 712 00:49:53,032 --> 00:49:57,245 Te és én, Raffaela, most partnerek vagyunk. 713 00:50:03,960 --> 00:50:06,629 Uram, a szivárgás megszűnt. 714 00:50:06,921 --> 00:50:09,882 - Shrike nyoma hideg. - Remek, menjünk innen. 715 00:50:09,966 --> 00:50:11,759 La Forge, készülj a vetemedésre. 716 00:50:13,302 --> 00:50:14,762 Uraim, Jacket megtámadták. 717 00:50:14,846 --> 00:50:16,305 Azt hiszi, hogy metamorf volt. 718 00:50:22,895 --> 00:50:24,814 Uram, robbanást szenvedtünk. 719 00:50:25,815 --> 00:50:27,817 vetemedő energia nullára esik. 720 00:50:27,900 --> 00:50:31,028 Elveszítettünk egy elektromos vezetéket. Nem keveredhetünk bele. 721 00:50:31,112 --> 00:50:33,197 Will, fordulj meg és harcolj. 722 00:50:33,489 --> 00:50:34,532 veszíteni fogunk. 723 00:50:34,699 --> 00:50:36,909 Kifogytunk a lehetőségekből, kapitány. 724 00:50:36,993 --> 00:50:38,661 Harcolunk vagy meghalunk. 725 00:50:41,414 --> 00:50:43,833 Bridge, készülj a támadásra. 726 00:50:44,125 --> 00:50:45,125 La Forge� 727 00:50:45,835 --> 00:50:47,712 menjünk körbe békatámadásra. 728 00:50:47,920 --> 00:50:48,921 Körbejárni. 729 00:50:49,964 --> 00:50:52,675 Ha Shrike követte a nyomot, utána kell mennünk. 730 00:50:58,389 --> 00:50:59,766 Már megfordult. 731 00:50:59,849 --> 00:51:00,850 Will, most! 732 00:51:00,933 --> 00:51:02,310 Használj minden fegyvert! 733 00:51:10,693 --> 00:51:11,694 Nem. 734 00:51:18,034 --> 00:51:19,035 Nem. 735 00:51:22,914 --> 00:51:24,916 Elvesztettük a motorokat. A hajó nem válaszol. 736 00:51:45,186 --> 00:51:46,729 Shrike visszavonul. 737 00:51:47,939 --> 00:51:49,482 Süllyedünk, kapitány. 738 00:51:50,024 --> 00:51:51,734 A gravitáció felé kút. 739 00:51:53,778 --> 00:51:56,280 nincs kontrollom. Egyenesen felé tartunk. 740 00:51:56,447 --> 00:51:57,573 Akarat. 741 00:52:12,421 --> 00:52:14,257 Kilépés a hídról. 742 00:52:15,466 --> 00:52:17,301 Mindannyiunkat megöltél. 743 00:52:18,552 --> 00:52:21,944 CSATLAKOZNI SZERETNÉL? EMAIL | loschulosteam@gmail.com