1 00:00:09,057 --> 00:00:11,435 Az előző epizódokban... 2 00:00:11,435 --> 00:00:13,603 Amíg az önjavítás fel nem melegíti a hajót, 3 00:00:13,687 --> 00:00:16,189 keressen helyet ahol tüzet rakhatsz. 4 00:00:17,065 --> 00:00:18,859 mit akarsz? 5 00:00:18,859 --> 00:00:21,653 Gondolatok gyűjteménye hogy elfojtsa a csendet. 6 00:00:21,737 --> 00:00:25,115 De tőled elfogadom a hajó megtartását. 7 00:00:25,115 --> 00:00:28,118 Szegény Jurati Ágnes, elhagyásra ítélték. 8 00:00:28,118 --> 00:00:30,746 Te is érezted, nem? 9 00:00:30,746 --> 00:00:32,164 Kapcsolat. 10 00:00:33,165 --> 00:00:35,167 Lenyűgözött. 11 00:00:35,167 --> 00:00:39,337 - Laris, tegnap este elmentem... - Te. 12 00:00:39,421 --> 00:00:41,298 Nem kell semmit megváltoztatnod. 13 00:00:41,298 --> 00:00:43,383 Már késő, Jean-Luc. 14 00:00:43,467 --> 00:00:45,552 - Elvesztettél valakit. - Vigyük el. 15 00:00:45,552 --> 00:00:48,513 És ez a veszteség nem a te hibád volt. 16 00:00:48,597 --> 00:00:51,308 {\an8}Azt szeretném, ha megpróbálnám kijavítani az idővonalat. 17 00:00:51,975 --> 00:00:53,894 Keresse a Bevándorlási és Vámügyi területet. 18 00:00:53,894 --> 00:00:54,978 NEMZETI BIZTONSÁG 19 00:00:54,978 --> 00:00:58,273 Ha nem a Crystal Ballra gondolsz az átadás előtt... eltűnt. 20 00:00:58,273 --> 00:01:00,192 Adiós, kapitány. 21 00:01:01,485 --> 00:01:05,989 {\an8}Megkaptam az ide való eljutáshoz szükséges koordinátákat és keress egy gyámot. 22 00:01:06,782 --> 00:01:09,409 - Guinan? - Igen? 23 00:01:09,493 --> 00:01:14,539 Azt mondták, három napom van hogy megelőzzen valami nagyon komolyat. 24 00:01:14,623 --> 00:01:17,250 Ez örökre megváltoztatja a jövőt. 25 00:01:17,918 --> 00:01:21,755 A biztonságos galaxis egy emberi galaxis. 26 00:01:22,339 --> 00:01:24,299 Nincs rá mód. 27 00:01:27,928 --> 00:01:29,387 Nem erre számítottam. 28 00:01:29,471 --> 00:01:33,475 Felügyelőt keresel, gyámnak is nevezik. 29 00:01:34,226 --> 00:01:37,103 Őrangyaloknak tartják magukat. 30 00:01:39,523 --> 00:01:40,524 Laris! 31 00:01:46,154 --> 00:01:47,280 Ajánlott vektor... 32 00:01:47,364 --> 00:01:50,909 FIGYELMEZTETÉS: 1202-ES RIASZTÁS KIPUFOGÓ A VEKTOR AKKUMULÁTORBAN 33 00:01:53,745 --> 00:01:57,332 Houston, itt Shango. 1202-es riasztónk van. 34 00:01:57,332 --> 00:01:58,583 Kérjük, várjon. 35 00:01:58,667 --> 00:02:01,503 Úgy tűnik, ütközés történt orosz műholddal. 36 00:02:01,503 --> 00:02:03,421 Orbitális törmelék az útjában. 37 00:02:14,182 --> 00:02:15,767 - És ez...? - A házam. 38 00:02:15,851 --> 00:02:18,353 A legjobb hely a beszélgetéshez, ha a végén szétesik. 39 00:02:18,353 --> 00:02:20,313 Laris, hogy kerültél ide? 40 00:02:20,397 --> 00:02:22,858 – Laris. Megint ez a név. 41 00:02:23,692 --> 00:02:25,193 Q tette ezt? 42 00:02:26,736 --> 00:02:28,738 Mi az a Q? 43 00:02:29,739 --> 00:02:31,366 Nem tudod, ugye? 44 00:02:35,537 --> 00:02:37,581 Valóban ezt akarod? 45 00:02:44,379 --> 00:02:46,381 - Te nem Laris vagy. - Nem. 46 00:02:46,381 --> 00:02:48,049 A nevem Tallinn. 47 00:02:49,301 --> 00:02:50,594 Nagy öröm. 48 00:02:51,970 --> 00:02:56,016 Houston, megpróbálom elégetni a motort hátha megszabadulok ezektől a törmelékektől. 49 00:02:56,016 --> 00:02:58,268 Nem, Shango. Thusters deaktiválva. 50 00:02:58,268 --> 00:03:00,228 - Mit? - A pozíció megtartása. 51 00:03:02,230 --> 00:03:04,733 A jövőből küldtek. 52 00:03:04,733 --> 00:03:06,651 Nem szeretem az időutazást, 53 00:03:06,735 --> 00:03:09,404 - akárki is vagy. - A nevem Jean-Luc Picard. 54 00:03:11,990 --> 00:03:13,325 Hatás háromban, 55 00:03:14,743 --> 00:03:17,370 kettő, egy... 56 00:03:21,416 --> 00:03:23,293 Bum! Meghaltál. 57 00:03:33,970 --> 00:03:35,889 Miért akadt el ma minden? 58 00:03:35,889 --> 00:03:38,183 Vegyél egy mély levegőt. Minden rendben van. 59 00:03:38,683 --> 00:03:40,560 Három nap van az indulásig. 60 00:03:40,644 --> 00:03:42,354 Csak szorongás. 61 00:03:43,188 --> 00:03:47,275 Mint sokan mások a szakmámban, Van egy konkrét célom. 62 00:03:49,194 --> 00:03:53,114 Az egész létezésemet odaadtam hogy megvédje az egyént. 63 00:03:53,907 --> 00:03:57,535 Egyetlen szál egy nagyszerű kárpitban amivel nem vagyok tisztában. 64 00:03:57,619 --> 00:04:00,580 Jön az eltérés, 65 00:04:00,664 --> 00:04:04,334 valami, ami megváltoztatja a jövőt, ahonnan származom. 66 00:04:04,334 --> 00:04:08,129 Lehetséges, hogy Ön or the person you protect 67 00:04:08,213 --> 00:04:11,508 nagy jelentőségűek azért a jövőért. 68 00:04:14,010 --> 00:04:15,178 Érdekes, 69 00:04:16,054 --> 00:04:21,393 mivel ez a személy, Jean-Luc Picard, úgy tűnik, az ősöd. 70 00:06:30,438 --> 00:06:33,274 Egyedül, de nem magányosan. 71 00:06:35,652 --> 00:06:37,320 Olyan zajos csend. 72 00:06:39,030 --> 00:06:43,368 Hangok vitték mindenhová láthatatlan szálak által. 73 00:06:43,368 --> 00:06:45,161 Amit nem tud... 74 00:06:45,995 --> 00:06:48,289 Természetesen UFO volt! 75 00:07:01,469 --> 00:07:06,850 Számítógép, elfogó frekvenciák a sejttornyok. 76 00:07:07,642 --> 00:07:09,727 Padrão de voz não autorizado. 77 00:07:11,229 --> 00:07:15,150 Számítógép, elfogó frekvenciák a sejttornyok. 78 00:07:15,150 --> 00:07:17,235 Jogosulatlan hangminta. 79 00:07:17,944 --> 00:07:22,365 Számítógép, elfogó frekvenciák a sejttornyok. 80 00:07:23,283 --> 00:07:25,326 Jogosulatlan hangminta. 81 00:07:26,870 --> 00:07:30,331 Számítógép, elfogó frekvenciák a sejttornyok. 82 00:07:31,166 --> 00:07:32,667 Csatorna megnyitása. 83 00:07:34,836 --> 00:07:36,629 Szeretne hívást kezdeményezni? 84 00:07:36,713 --> 00:07:39,841 bárcsak igen. La Barre rendőrség, Franciaország, kérem. 85 00:07:42,385 --> 00:07:43,720 Nemzeti Rendőrség. 86 00:07:44,179 --> 00:07:45,180 Segítség! 87 00:07:45,180 --> 00:07:47,724 Egy nőt megtámadnak! 88 00:07:47,724 --> 00:07:51,561 Sikoltásokat hallok a Picard pincészetnél! Gyere gyorsan! 89 00:07:51,561 --> 00:07:54,147 Maradj ott, ahol vagy. Jármű úton. 90 00:08:05,491 --> 00:08:07,452 megvan. Egy perc ebbe az irányba. 91 00:08:07,452 --> 00:08:10,121 Jurati innen tud teleportálni. 92 00:08:11,664 --> 00:08:13,708 Ha eltűnik a tanúk előtt, 93 00:08:13,708 --> 00:08:16,586 Milyen hatása lesz a teleportációnak? a 21. században? 94 00:08:16,586 --> 00:08:18,338 Az időutazás szabályai? 95 00:08:18,338 --> 00:08:21,174 Mindjárt elveszítjük Riost. Mi ütött beléd? 96 00:08:21,174 --> 00:08:24,385 Vigyük ki onnan élve az idővonal elhagyása nélkül 97 00:08:24,469 --> 00:08:27,138 elcseszettebb, mint eddig. Add ide a tricordert. 98 00:08:28,306 --> 00:08:31,309 - Hanyag vagy. - És te nagyon óvatos. 99 00:08:35,480 --> 00:08:38,316 Raffi... kérlek. 100 00:08:42,695 --> 00:08:44,072 400 méterre. 101 00:08:48,409 --> 00:08:51,454 már értem, haragszol Elnorra, 102 00:08:51,454 --> 00:08:52,622 - Gabe által... - Nem! 103 00:08:52,622 --> 00:08:53,915 ismerlek. 104 00:08:55,333 --> 00:08:58,294 Kell egy cél, harcot akar kezdeni. 105 00:08:58,878 --> 00:09:01,130 - És te csak el akarsz menekülni. - Azt. 106 00:09:01,214 --> 00:09:02,674 ELEKTROMÁGNESES PULZUS 107 00:09:05,885 --> 00:09:10,348 NEMZETI BIZTONSÁGI OSZTÁLY BEVEZETÉS ÉS VÁM 108 00:09:10,348 --> 00:09:14,143 És valami, ami nem mozdul mindig sebezhető. 109 00:09:16,229 --> 00:09:18,856 Senki sem mozdul! Mindenki maradjon a helyén! 110 00:09:18,940 --> 00:09:20,942 Sürgős erősítést kér. 111 00:09:20,942 --> 00:09:23,611 Péter, igaz? Te és a többiek készüljetek fel. 112 00:09:24,195 --> 00:09:26,197 Mindenki figyelem, most van! 113 00:09:26,281 --> 00:09:27,282 Kuss! 114 00:09:27,282 --> 00:09:29,575 Talán ma hazamegyünk. 115 00:09:30,326 --> 00:09:31,494 Ne vacakolj! 116 00:09:31,494 --> 00:09:33,830 Maradjatok nyugodtak, barátaim, akik megteszik. 117 00:09:33,830 --> 00:09:35,707 Mondtam, hogy fogd be. 118 00:09:52,390 --> 00:09:53,683 Folyók! 119 00:09:53,683 --> 00:09:56,602 Nagyon nehéz század ez, De már kezdem a dolgot. 120 00:09:56,686 --> 00:09:58,688 Elkezdik lekésni a buszt. 121 00:09:58,688 --> 00:10:01,024 - Menjünk innen! - Gyere! 122 00:10:01,024 --> 00:10:02,317 Gyerünk, menjünk! 123 00:10:02,984 --> 00:10:05,570 itt vagy? Elnor? 124 00:10:06,738 --> 00:10:09,741 Mi az, asszonyom? Minden jó? 125 00:10:11,284 --> 00:10:13,995 Igen, természetesen. Mehet, mehet. 126 00:10:15,413 --> 00:10:16,998 És most? 127 00:10:16,998 --> 00:10:19,625 Nos, ahogy mondtad, sebezhetőek vagyunk. 128 00:10:19,709 --> 00:10:21,210 Követnünk kell. 129 00:10:22,503 --> 00:10:24,422 Egyik védi a másikat, igaz? 130 00:10:31,512 --> 00:10:32,513 Pedro? 131 00:10:33,806 --> 00:10:34,849 Jó munkát. 132 00:10:38,436 --> 00:10:39,562 Leszögezte. 133 00:10:48,613 --> 00:10:50,031 Rivers, gyerünk! 134 00:10:52,700 --> 00:10:55,453 Azt mondod, ez a szakmád? 135 00:10:55,453 --> 00:10:59,082 Engem választottak felügyelőnek. 136 00:11:00,124 --> 00:11:01,501 Felügyelők? 137 00:11:03,669 --> 00:11:09,592 Kirk Vállalkozásának útjai keresztezték egymást nevű emberé... 138 00:11:09,592 --> 00:11:12,053 Gary. Gary Seven. 139 00:11:12,053 --> 00:11:16,933 Őt is magasabb rendű lények toborozták mint ügynök, az ő szavai szerint 140 00:11:16,933 --> 00:11:19,685 "védené a Történelem kárpitját." 141 00:11:19,769 --> 00:11:23,356 És néha ez azt jelenti véd egyetlen vezetéket. 142 00:11:24,816 --> 00:11:26,818 Mesélj nekem Renee-ről. 143 00:11:26,818 --> 00:11:29,612 Mindannyiunk jövője múlik rajta. 144 00:11:29,612 --> 00:11:30,863 Vizualizáljuk. 145 00:11:31,989 --> 00:11:34,700 Azt akarom, hogy legyen kedvesebb veled, Renee. 146 00:11:36,911 --> 00:11:39,789 Tudd, hogy csak egy szabályt követek: 147 00:11:41,040 --> 00:11:43,000 Látom, de soha nem látnak. 148 00:11:44,836 --> 00:11:46,087 Nem találkoztam Renee-vel. 149 00:11:47,672 --> 00:11:50,925 Tapasztalt tengerésznek látta magát. 150 00:11:50,925 --> 00:11:53,469 He learned in the south of France, where he grew up. 151 00:11:53,553 --> 00:11:55,304 Ez tíz évig volt. 152 00:11:56,055 --> 00:12:00,059 11-kor jött a sakk, folyékony dinamika és kantoni. 153 00:12:00,143 --> 00:12:05,022 Egyetem 16, majd néhány évig tesztpilótaként. 154 00:12:05,940 --> 00:12:07,358 Ez a rész feszült volt. 155 00:12:08,609 --> 00:12:11,154 A NASA alig várta, hogy a kezébe kerüljön. 156 00:12:11,154 --> 00:12:13,364 Hihetetlenül néz ki. 157 00:12:13,448 --> 00:12:14,866 És az is. 158 00:12:16,451 --> 00:12:20,455 Mit nem jelent Ne legyenek problémái, 159 00:12:20,455 --> 00:12:22,248 bizonyos melankólia. 160 00:12:23,624 --> 00:12:27,378 Néha szorongás, néha depresszió. 161 00:12:29,380 --> 00:12:33,801 Szégyen az elméért ami olyan fényes tud lenni. 162 00:12:33,885 --> 00:12:37,305 Egy embernek, A depresszió legyengítő tényező lehet. 163 00:12:38,848 --> 00:12:42,101 Talán szerencséje van, hogy túlélte. 164 00:12:42,185 --> 00:12:45,480 Ez a probléma. Nem vagyok benne biztos, hogy túléli. 165 00:12:46,522 --> 00:12:51,736 Kérdezem magamtól: „Készen állsz? vagy besárgulsz, amikor szükségük van rád? 166 00:12:53,029 --> 00:12:54,697 Életek függnek tőle." 167 00:12:55,490 --> 00:12:58,326 Három nap múlva, Elindul a Mission Europe. 168 00:12:59,118 --> 00:13:03,581 A Mission Europe úttörő küldetés volt az én történetemben. 169 00:13:03,581 --> 00:13:06,292 Nagyon őszinte lévén, Nem tudom, lesz-e. 170 00:13:08,002 --> 00:13:09,629 mint ez? 171 00:13:15,343 --> 00:13:16,844 Nagyon őszinte leszek... 172 00:13:16,928 --> 00:13:18,971 Ez egy terápiás ülés, 173 00:13:19,055 --> 00:13:22,308 kötelező pszichológiai értékelés az Európa-misszió számára. 174 00:13:22,308 --> 00:13:23,935 És figyelsz? 175 00:13:23,935 --> 00:13:26,103 - Ez privát. - Ó, igen? 176 00:13:26,979 --> 00:13:28,481 Ez a releváns rész: 177 00:13:29,398 --> 00:13:32,985 Úgy tűnik... semmi sem számít. 178 00:13:35,029 --> 00:13:36,739 Kezdem zsibbadni. 179 00:13:38,241 --> 00:13:39,575 És ez megijeszt. 180 00:13:40,284 --> 00:13:43,120 Nem tudom, hogy ez a megérzésem vagy... 181 00:13:44,038 --> 00:13:45,373 egyszerűen félek. 182 00:13:47,416 --> 00:13:50,127 A félelemnek nem kell az ellenségednek lennie, Renée. 183 00:13:51,462 --> 00:13:53,172 A barátod lehet. 184 00:13:54,173 --> 00:13:59,303 És elmondom, hogy talán nem vagy kész. 185 00:13:59,387 --> 00:14:00,638 Stop! 186 00:14:01,389 --> 00:14:05,142 Megpróbálja meggyőzni, hogy ne menjen el. Miért? 187 00:14:06,769 --> 00:14:08,271 Van valami furcsa. 188 00:14:08,271 --> 00:14:10,731 Adj egy képet a pszichológusról. 189 00:14:19,907 --> 00:14:21,826 Ez nem terapeuta. 190 00:14:22,493 --> 00:14:24,161 Ez a Q! 191 00:14:24,745 --> 00:14:29,333 Renee-t használja a jövő megváltoztatására. 192 00:14:37,300 --> 00:14:41,762 Értsd meg a valódi potenciált az emberi genomból 193 00:14:41,846 --> 00:14:45,641 betegségmentes jövőt képzel el. 194 00:14:47,018 --> 00:14:52,356 Képzeld, ha megbocsátasz, Legyek isten 195 00:14:53,691 --> 00:14:57,278 és ez, ha megfigyeljük az emberiséget, látja őt egy válaszútnál. 196 00:14:59,238 --> 00:15:01,907 A megvilágosodás felé fog fejlődni 197 00:15:02,908 --> 00:15:05,786 Vagy eltérés lesz a sötétség felé? 198 00:15:07,622 --> 00:15:09,123 Milyen volt, apa? 199 00:15:09,123 --> 00:15:11,167 Átkozott! Olyan rossz volt? 200 00:15:12,460 --> 00:15:16,297 Nem te mondtad azt a beszédet az „emberiség válaszútnál”, igaz? 201 00:15:16,297 --> 00:15:17,632 megtettem. 202 00:15:18,716 --> 00:15:19,884 Nem ragadt. 203 00:15:20,593 --> 00:15:21,802 Kore, lányom. 204 00:15:23,012 --> 00:15:28,059 Ha magamba foglalhatnám a tudást amit ezek alatt az évek alatt felhalmoztam 205 00:15:28,059 --> 00:15:31,604 az élettapasztalatról és gondos tanulmányok 206 00:15:31,604 --> 00:15:36,942 egyetlen csepp bölcsességben hogy odaadjam, a következőket mondanám: 207 00:15:37,526 --> 00:15:38,861 az emberek idióták. 208 00:15:40,237 --> 00:15:43,491 Képzelj el egy világot genetikai hibáktól mentes. 209 00:15:43,491 --> 00:15:48,287 Ha lenne hatalmam ránk lökni a megfelelő irányba, 210 00:15:48,371 --> 00:15:49,830 Nem kötelességem? 211 00:15:52,875 --> 00:15:56,212 Hamarosan szembe kell néznie a külvilágot 212 00:15:56,212 --> 00:15:58,881 és ismerd meg testközelből ezeket az idiótákat. 213 00:15:58,881 --> 00:16:00,091 megígérem. 214 00:16:02,843 --> 00:16:03,969 Milyen hamar? 215 00:16:07,723 --> 00:16:09,350 Már majdnem ott vagyok. 216 00:16:10,726 --> 00:16:14,814 Mi lenne, ha megtalálnánk az értékes kulcsot 217 00:16:14,814 --> 00:16:17,316 ami felfedi a tökéletességünket? 218 00:16:18,984 --> 00:16:20,820 Meddig vagy hajlandó elmenni? 219 00:16:26,283 --> 00:16:27,993 Amikor kimehetek a szabadba, 220 00:16:30,413 --> 00:16:32,164 Meg akarok tanulni úszni. 221 00:16:32,248 --> 00:16:34,542 Csak látni akarom, ahogy a nap süti a medencét. 222 00:16:36,585 --> 00:16:38,587 Lélegezz be a tengeri levegőt. 223 00:16:42,383 --> 00:16:44,468 I will do everything for that. 224 00:16:47,555 --> 00:16:49,014 KRITIKUS HIBA 225 00:16:49,098 --> 00:16:51,892 A SZEKVENCIA HALÁL EREDMÉNYE 99,83%-ban BIZTOS 226 00:17:03,904 --> 00:17:04,905 Dr. Soong, 227 00:17:04,989 --> 00:17:09,910 genetikai kísérleteket végzett katonai magánszervezetben, 228 00:17:09,994 --> 00:17:11,620 {\an8}a Spearhead Operations. 229 00:17:12,329 --> 00:17:14,331 {\an8}- És a katonákban. - Volt katonák. 230 00:17:14,415 --> 00:17:17,626 Egy nem ellenőrzött kísérlet, szabályozatlan és illegális. 231 00:17:17,710 --> 00:17:19,754 Valami nagyobb nevében! 232 00:17:19,754 --> 00:17:21,380 {\an8}Nem érted. 233 00:17:21,464 --> 00:17:26,385 {\an8}Genetikai hibákkal, bármilyen porral tönkreteszi a lányom légzését, 234 00:17:26,469 --> 00:17:29,221 {\an8}e a radiação ultravioleta megmérgezi a vérét. 235 00:17:29,305 --> 00:17:31,265 {\an8}Bezárva él, nincs élete. 236 00:17:31,265 --> 00:17:35,728 Ádám, megsérti a Shenzhen Egyezményt súlyos következményekkel jár. 237 00:17:35,728 --> 00:17:37,772 Ezt a gyerekeinkért teszem. 238 00:17:37,772 --> 00:17:41,484 Az egyetlen lehetőségünk az engedély visszavonása és annak finanszírozása. 239 00:17:42,860 --> 00:17:47,990 Többé nem vesz részt a genetika területén végzett bármely kutatásról. 240 00:17:54,163 --> 00:17:55,539 TUDOK SEGÍTENI 241 00:17:55,623 --> 00:17:56,832 Mit? 242 00:18:01,629 --> 00:18:03,380 - NÉZD MEG A NYOMTATÓT 3 -D ;-) 243 00:18:05,508 --> 00:18:06,717 mi a fene? 244 00:18:26,362 --> 00:18:27,446 K? 245 00:19:03,858 --> 00:19:06,986 Leclerc középre, a pincészettől érkező hívás fogadása. 246 00:19:06,986 --> 00:19:11,574 Nincs tevékenység. Ellenőrzöm, de a ház elhagyatottnak tűnik. 247 00:19:17,288 --> 00:19:19,331 Utálom a vidéki életet. 248 00:19:59,288 --> 00:20:01,248 Nem lehet! 249 00:20:05,711 --> 00:20:06,795 Segítség! 250 00:20:08,339 --> 00:20:09,506 Megsérültél? 251 00:20:10,132 --> 00:20:12,259 - Egyedül? - Gyorsan! 252 00:20:21,977 --> 00:20:24,521 - Halló? - Hamarosan visszajönnek. 253 00:20:24,605 --> 00:20:27,316 - Hallom. - Nem tudom, hol vagy. 254 00:20:28,359 --> 00:20:29,777 Kövesd a hangomat. 255 00:20:47,002 --> 00:20:48,128 Az én hősöm! 256 00:20:52,883 --> 00:20:54,385 Nikotin függőség. 257 00:20:56,887 --> 00:20:58,639 tudok segíteni. 258 00:21:00,599 --> 00:21:02,226 Nem! Nem! 259 00:21:15,531 --> 00:21:17,449 Dr. Soong, képzelem? 260 00:21:19,702 --> 00:21:22,579 A hálózatom feltörése ügyes trükk volt. 261 00:21:23,789 --> 00:21:28,252 Pont úgy, mintha adatokkal ugratnék titokzatosan konkrét 262 00:21:28,252 --> 00:21:31,171 ugyanarra a problémára hogy megpróbálom megoldani. 263 00:21:31,255 --> 00:21:33,048 Köszönöm, megtettem, amit tudtam. 264 00:21:33,132 --> 00:21:37,428 Van fogalmad arról, hány őrült ember Jönnek hozzám a munkám miatt? 265 00:21:38,012 --> 00:21:40,806 Minden megvan benne, az alagsori náciktól kezdve 266 00:21:40,806 --> 00:21:45,811 gazdag örökösnőknek, akik megkérdezik tőlem hogy klónozzák a puncijukat. 267 00:21:46,770 --> 00:21:48,272 Szóval világos leszek. 268 00:21:48,272 --> 00:21:51,025 Nem az én dolgom. Ne vesztegesd az időmet. 269 00:21:51,025 --> 00:21:52,860 soha nem tennék ilyet. 270 00:21:52,860 --> 00:21:57,406 Nekem úgy tűnik, hogy mindig alábecsültem az időt és most azzal fenyeget, hogy elhagy. 271 00:21:57,406 --> 00:22:01,118 Látta? Ez az, őrült beszéd. 272 00:22:01,118 --> 00:22:02,494 Inkább megyek. 273 00:22:02,578 --> 00:22:06,081 Dr. Soong, 17 másodperc múlva, le fogsz ülni. 274 00:22:06,915 --> 00:22:10,002 Tudod honnan tudom? Egy órát töltöttél, hogy idejöjj, 275 00:22:10,002 --> 00:22:15,424 de nem intellektuális kíváncsiságból vagy a rejtély miatt, hanem mert apa vagy 276 00:22:16,133 --> 00:22:17,634 és kétségbeesett. 277 00:22:23,891 --> 00:22:26,935 Látta? 17 másodperc jobbra. 278 00:22:29,354 --> 00:22:31,273 Ha ennyit tudsz rólam, 279 00:22:32,983 --> 00:22:35,235 Tudod, hogy ha veszélyt érzek, megöllek. 280 00:22:35,319 --> 00:22:38,238 Igen, és ezért kedvellek. 281 00:22:38,322 --> 00:22:39,656 ki a fene vagy te? 282 00:22:39,740 --> 00:22:43,744 Én vagyok a csillagpor evolúciója, 283 00:22:44,787 --> 00:22:47,206 a pillangó szárnyának finom csapkodása. 284 00:22:48,791 --> 00:22:53,087 Én vagyok a halál, a világok pusztítója. 285 00:22:55,422 --> 00:22:57,466 És egyben rajongója is a munkádnak 286 00:22:57,466 --> 00:23:01,887 és egy látnok, aki ismeri a súlyát para o futuro deste planeta. 287 00:23:01,887 --> 00:23:04,681 - Mit akarsz? - A hangsúly azon van, amit akarsz. 288 00:23:04,765 --> 00:23:07,059 Amit akarok, az később jön. 289 00:23:07,059 --> 00:23:09,728 Nincs sok ideje, igaz? 290 00:23:09,812 --> 00:23:13,273 - Nem a te dolgod. - Milyen szomorú irónia! 291 00:23:13,982 --> 00:23:18,195 Egy genetikusnak lánya van gyógyíthatatlan genetikai betegséggel? 292 00:23:18,195 --> 00:23:20,906 A napfény tűzként ég, 293 00:23:21,573 --> 00:23:23,951 a levegő savvá változik. 294 00:23:23,951 --> 00:23:27,037 Semmi, semmi sem gyógyíthatatlan. 295 00:23:27,121 --> 00:23:30,749 De még időd sincs nincs pénz ennek az elméletnek a bizonyítására, 296 00:23:30,833 --> 00:23:33,627 de legalább ez van. 297 00:23:39,133 --> 00:23:40,592 Elemzés. 298 00:23:40,676 --> 00:23:42,761 Ha tetszik amit lát, hívjon. 299 00:23:43,262 --> 00:23:47,558 Ki tudja, talán tud segíteni valamiben. hogy talán azt akarom. 300 00:23:48,892 --> 00:23:50,978 Ha a Q ilyen erős, 301 00:23:51,562 --> 00:23:55,232 miért nem csattogtatod az ujjaidat és eltűnteti az Európa Misszió hajóját? 302 00:23:55,983 --> 00:23:57,359 Nem tudom. 303 00:23:57,359 --> 00:23:59,194 Vagy magát Renée-t? 304 00:23:59,695 --> 00:24:00,988 Nem tudom. 305 00:24:01,655 --> 00:24:05,075 De ha az ötlet Renée manipulálása az idővonal megváltoztatásához, 306 00:24:05,159 --> 00:24:09,746 eltéríti a sorstól hogy megvédésre esküdtél. 307 00:24:09,830 --> 00:24:13,500 Oké, holnap kezdődik az indulás előtti karantén. 308 00:24:13,584 --> 00:24:17,754 Kezdve lehetetlenné válik voltar atrás. 309 00:24:17,838 --> 00:24:24,261 Tehát meg kell akadályoznunk, hogy feladja a következő 15 órában. 310 00:24:25,012 --> 00:24:27,556 Nincsenek nyugtatók? 311 00:24:28,182 --> 00:24:30,559 Nem tud, ma el kell mennie a bálba. 312 00:24:31,518 --> 00:24:32,936 Milyen tánc? 313 00:24:33,020 --> 00:24:36,523 Nagy buli az űrhajósok előtt karanténba menni. 314 00:24:36,607 --> 00:24:38,984 És kötelező a részvétel. 315 00:24:38,984 --> 00:24:42,279 Sok sajtó és az adományozókkal szembeni kötelezettségvállalások. 316 00:24:42,863 --> 00:24:46,783 Szóval megyünk erre a bálra, védjük Renee-t, 317 00:24:46,867 --> 00:24:50,662 figyeljük mentális állapotát és elszigetelje a lehetséges fenyegetésektől. 318 00:24:52,164 --> 00:24:54,374 Beszélek a legénységgel. 319 00:24:55,417 --> 00:24:57,502 Felszereléssel kell rendelkezniük a hajón. 320 00:24:58,503 --> 00:25:02,174 Gondolja, hogy azt hiszi, én vagyok valaki aki parancsot vesz tőled. 321 00:25:02,174 --> 00:25:06,261 Tudom, hogy 24 évig védted őt, 322 00:25:06,345 --> 00:25:10,098 de stratégiainak kell lenned arról. 323 00:25:11,433 --> 00:25:15,395 Segítenünk kell egymást. Együtt erősebbek vagyunk. 324 00:25:17,689 --> 00:25:18,899 Ágnes. 325 00:25:23,111 --> 00:25:25,781 Ágnes, van egy meglepetésem a számodra. 326 00:25:29,034 --> 00:25:30,369 Agnes. 327 00:25:35,874 --> 00:25:37,709 Nem akarom nélküled kezdeni. 328 00:25:49,179 --> 00:25:50,305 Ágnes. 329 00:25:57,229 --> 00:25:59,648 Ágnes, ennek nem kell így lennie. 330 00:25:59,648 --> 00:26:01,984 - Te és én súrlódásban vagyunk. - Mit csináltál? 331 00:26:01,984 --> 00:26:03,110 én segítek neked. 332 00:26:03,110 --> 00:26:04,653 Csevegés. 333 00:26:04,653 --> 00:26:06,238 Oké, segítek nekünk. 334 00:26:07,364 --> 00:26:09,950 Kérlek ne. 335 00:26:09,950 --> 00:26:12,703 Csendben, drágám. Nem a te dolgod. 336 00:26:13,704 --> 00:26:15,580 - Engedj el! - Elhozhatom a holttestet. 337 00:26:15,664 --> 00:26:18,625 Még nekem is szükségem van rá, de téged akarok. 338 00:26:18,709 --> 00:26:20,585 Elrendeltem, hogy engedjék el! 339 00:26:20,669 --> 00:26:23,922 Egyedül vagy, Ágnes. Minden idővonalon. 340 00:26:24,006 --> 00:26:27,426 Minden permutációban ennek az univerzumnak minden valósága. 341 00:26:27,426 --> 00:26:29,511 Teljesen egyedül vagy. 342 00:26:30,512 --> 00:26:32,514 Kuss. 343 00:26:32,514 --> 00:26:35,726 Ez a te sorsod. Örökké láthatatlan. 344 00:26:37,144 --> 00:26:39,771 De mindezt megváltoztathatnám. 345 00:26:41,857 --> 00:26:46,737 Képzeld el, hogy teljesen szeretik. 346 00:26:48,196 --> 00:26:53,201 Minden gondolat és suttogás, szeretett és megosztott. 347 00:26:54,286 --> 00:27:00,625 Az elménk egyesülve, poderíamos ser mais. 348 00:27:02,127 --> 00:27:08,467 Én vagyok az egyetlen az egész univerzumban aki igazán látott téged. 349 00:27:12,888 --> 00:27:14,723 Ennek véget kell vetni. 350 00:27:16,933 --> 00:27:18,643 Tedd, amit akarsz, Ágnes. 351 00:27:21,855 --> 00:27:23,565 elmegyek innen. 352 00:27:23,565 --> 00:27:25,942 Ha nem veled, akkor vele lesz. 353 00:27:42,084 --> 00:27:43,293 Nem lehet. 354 00:27:43,960 --> 00:27:45,003 STABIL ANYAG 355 00:27:45,087 --> 00:27:46,088 Stabil? 356 00:27:46,088 --> 00:27:47,422 KORE SOONG: 100% HATÉKONY 357 00:27:48,757 --> 00:27:51,051 Hogyan csinálta? 358 00:28:11,655 --> 00:28:13,115 mi van itt? 359 00:28:13,115 --> 00:28:17,285 Festék, víz és genetikai stabilizátor. 360 00:28:17,369 --> 00:28:18,829 honnan tudtad meg? 361 00:28:19,913 --> 00:28:24,126 Egy kolléga inspirált kipróbálni valami újat. 362 00:28:24,793 --> 00:28:27,921 Már beadtam magamnak. Teljesen ártalmatlan. 363 00:28:27,921 --> 00:28:31,591 Apa... bízom benned. 364 00:28:44,312 --> 00:28:46,606 - Lassan. - Nyilvánvaló. 365 00:28:59,536 --> 00:29:01,872 KIKAPCSOLJA A VÉDELEMET? VÉDELEM KI 366 00:29:51,796 --> 00:29:53,381 Már majdnem tanulok. 367 00:29:56,134 --> 00:29:58,011 Mintha mozgásban lebegne. 368 00:30:00,764 --> 00:30:02,432 Anyám jól úszott? 369 00:30:04,184 --> 00:30:05,227 Úgy nézett ki, mint egy kacsa. 370 00:30:06,478 --> 00:30:07,687 Egy sellő. 371 00:30:09,814 --> 00:30:12,317 Szerintem észre fogod venni sok mindent 372 00:30:12,317 --> 00:30:16,154 amelyben a hátrányod egy-két évtized. 373 00:30:16,238 --> 00:30:17,614 Seja paciente com você. 374 00:30:18,532 --> 00:30:20,617 A türelem idővel jár. 375 00:30:21,910 --> 00:30:24,621 Átjutunk-e egy délután gondolkodás nélkül? 376 00:30:25,580 --> 00:30:27,374 Nem igazán a te dolgod. 377 00:30:27,374 --> 00:30:30,001 Azt hittem, ott rohangálsz, 378 00:30:30,085 --> 00:30:33,213 megkér, hogy segítsek mindent elemezni a laboratóriumban. 379 00:30:33,213 --> 00:30:37,050 Ne hülyéskedj. Csak ezt a győzelmet szeretném megünnepelni. 380 00:30:38,051 --> 00:30:40,887 Apa, ki ez a kolléga? 381 00:30:43,723 --> 00:30:44,683 Kore? 382 00:30:46,268 --> 00:30:48,812 Kore? 383 00:31:09,124 --> 00:31:11,918 - Ágnes! - Nem, a vér nem az enyém. 384 00:31:12,002 --> 00:31:13,044 De... 385 00:31:14,212 --> 00:31:16,590 Azt hiszem, megöltem a hazafelé vezető utat. 386 00:31:29,269 --> 00:31:30,478 nem volt más választásom. 387 00:31:31,354 --> 00:31:32,606 Meg akarta ölni. 388 00:31:33,398 --> 00:31:36,109 Jól van. A legtöbb szervet már megjavítottam. 389 00:31:36,109 --> 00:31:38,903 - Majority? - Igen, a lép ott van egy dobozban. 390 00:31:44,909 --> 00:31:46,286 Utáltam lőni. 391 00:31:47,746 --> 00:31:50,915 Csak a szerves szövetek megtekintéséről volt szó a kisagy tövében. 392 00:31:51,541 --> 00:31:53,501 Ő is olyan sebezhető, mint mi. 393 00:31:53,585 --> 00:31:56,588 Néhány milliárd lélek van akik esetleg nem értenek egyet. 394 00:32:02,010 --> 00:32:05,889 Adtam valamit, hogy kitöröljem az emléket, mas é bom pô-lo no carro. 395 00:32:09,684 --> 00:32:11,436 Mesélj a többiekről. 396 00:32:11,436 --> 00:32:14,230 - Megbízhatóak? - Kétségtelenül. 397 00:32:14,314 --> 00:32:16,066 Nehéz időket éltünk át. 398 00:32:16,066 --> 00:32:18,234 - Nincs jobb legénység... - Folyók! 399 00:32:18,318 --> 00:32:20,278 - Nézd a hátát. - Minden jó. 400 00:32:20,362 --> 00:32:22,447 - Nem fog emlékezni. - Ezek? 401 00:32:22,447 --> 00:32:26,117 Ezek az emberek, akik szedik halott rendőr? 402 00:32:26,201 --> 00:32:28,536 Ó, biztos vagyok benne, hogy nem halt meg. 403 00:32:29,537 --> 00:32:31,456 És valami magyarázatnak kell lennie. 404 00:32:32,165 --> 00:32:33,208 Jön. 405 00:32:42,634 --> 00:32:44,094 Megvan a gyógymód? 406 00:32:44,886 --> 00:32:46,388 Az igazi gyógymód? 407 00:32:46,388 --> 00:32:48,682 Nem valami, ami végül elmúlik? 408 00:32:50,016 --> 00:32:53,436 Mert ha igen, én vagyok a túsza, uram. 409 00:32:54,312 --> 00:32:56,940 Mindannyian túszai vagyunk annak, amit szeretünk. 410 00:32:56,940 --> 00:32:59,442 Az egyetlen igazi szabadság, ha nem szeretünk semmit, 411 00:33:00,735 --> 00:33:05,031 De mi értelme lenne ennek? Megvan, amire szüksége van. 412 00:33:10,704 --> 00:33:12,205 És mi kell neked? 413 00:33:14,082 --> 00:33:18,378 Nemrég fedeztem fel hogy vannak bizonyos korlátaim. 414 00:33:19,254 --> 00:33:23,591 Ezért akarlak téged távolítson el egy akadályt. 415 00:33:25,427 --> 00:33:28,346 A Picard név jelentése valamit neked? 416 00:33:32,350 --> 00:33:34,185 Azt mondtad, bonyolult, 417 00:33:34,269 --> 00:33:36,020 - de ne beszéljünk... - Utána. 418 00:33:36,104 --> 00:33:38,356 - Nem, de ő olyan... - Tudom. 419 00:33:38,440 --> 00:33:41,067 - És nem nézel ki kicsit furcsán? - Én vagyok. 420 00:33:41,151 --> 00:33:42,235 tetszett. 421 00:33:42,819 --> 00:33:45,905 Milyen lenne számodra? el kell hagynia a missziót? 422 00:33:47,824 --> 00:33:49,033 Vizualizáljuk. 423 00:33:50,660 --> 00:33:52,245 Mit tervez a Q? 424 00:33:52,245 --> 00:33:55,790 Nos, most nagyon is fennáll a veszély 425 00:33:55,874 --> 00:33:59,002 Renée Picard feladta a küldetést, 426 00:33:59,002 --> 00:34:05,967 és azt hiszem, amit első kézből láttunk ennek voltak a következményei. 427 00:34:06,593 --> 00:34:08,261 A másik idővonal. 428 00:34:08,261 --> 00:34:11,973 Mission Europe nélkül, Renée nélkül, reménytelen. 429 00:34:11,973 --> 00:34:13,850 Mindenki gyűlöli egymást. 430 00:34:13,850 --> 00:34:16,978 Azt mondod, hogy a távoli nagynénéd? felelős 431 00:34:16,978 --> 00:34:19,981 a jövő megelőzéséért idegengyűlölő zsarnokság lenni? 432 00:34:21,441 --> 00:34:23,276 - Hogyan? - Nem tudom. 433 00:34:23,860 --> 00:34:28,615 Ennek az időszaknak a története meglehetősen hiányos. 434 00:34:29,783 --> 00:34:34,704 Század az első érintkezés előtt abszolút káosz volt. 435 00:34:34,788 --> 00:34:39,000 Ami ismert, az az, hogy Renée fedezte fel egy mikroorganizmus az Io-n 436 00:34:39,000 --> 00:34:40,710 hogy érzőnek feltételezte 437 00:34:40,794 --> 00:34:44,005 és meggyőzte a parancsnokot hogy elvigye a Földre. 438 00:34:44,005 --> 00:34:48,176 Mindez nem számít, ha Q átirányítja Renée-t és megtöri az idővonalat. 439 00:34:48,176 --> 00:34:52,138 Oké, meg kell győződnünk róla engedje fel Renée-t a hajóra. 440 00:34:52,722 --> 00:34:58,269 Figyelni fogjuk minden lépését a partin, 441 00:34:58,353 --> 00:35:00,855 mérje fel a kockázatokat és irányítsa őt. 442 00:35:00,939 --> 00:35:03,149 Láthatatlan kézzel. 443 00:35:03,900 --> 00:35:06,361 Nem fedjük fel magunkat és nem lépünk kapcsolatba. 444 00:35:07,320 --> 00:35:11,115 Úgy tűnhet, hogy Q játszik velünk, 445 00:35:11,199 --> 00:35:15,328 que é imprevisível e uma ameaça. 446 00:35:17,664 --> 00:35:19,958 Renee ki lesz szolgáltatva. 447 00:35:21,709 --> 00:35:23,503 És van még egy problémánk. 448 00:35:24,838 --> 00:35:25,922 Nincs meghívásunk. 449 00:35:25,922 --> 00:35:27,507 Mit szólnál a teleportációhoz? 450 00:35:27,507 --> 00:35:28,883 Ez nem ilyen egyszerű. 451 00:35:30,260 --> 00:35:32,554 Ez egy maximális biztonsági esemény. 452 00:35:32,554 --> 00:35:35,640 Minden vendég kap egy meghívót rádiófrekvenciával. 453 00:35:35,640 --> 00:35:37,141 Helló. 454 00:35:37,225 --> 00:35:40,478 A meghívó pedig egy adatbázis az ember egész életéből. 455 00:35:40,562 --> 00:35:42,105 {\an8}PICARD, RENÉE – 1996 JÓVÁHAGYVA 456 00:35:43,022 --> 00:35:47,235 Az én technológiám oda tudja juttatni az embert, hanem átmenetileg. 457 00:35:47,235 --> 00:35:50,488 Ha egyszer bent van, Itt az ideje az arcfelismerésnek. 458 00:35:51,531 --> 00:35:55,326 Szóval még hat embert is materializálva 459 00:35:55,410 --> 00:35:58,788 a táncparkett közepén, azonnal elkapnánk. 460 00:36:00,123 --> 00:36:02,917 Az adatbázisban való részvétel nélkül nincs teleportáció. 461 00:36:03,001 --> 00:36:05,169 Ez csak hackelés. Adj két másodpercet. 462 00:36:05,253 --> 00:36:08,298 Régi kódolást tanultam és végül használni fogom. 463 00:36:08,298 --> 00:36:09,591 Távolról nem működik. 464 00:36:09,591 --> 00:36:12,468 fizikailag elszigetelt az adatbázis és a hálózat. 465 00:36:12,552 --> 00:36:16,055 Igen, ez egy légrés. Alapvető, de működik. ezt tanulmányoztam. 466 00:36:16,139 --> 00:36:18,433 Csak bent maradva tudod feltörni? 467 00:36:18,433 --> 00:36:19,726 Pontosan. 468 00:36:19,726 --> 00:36:23,146 Jurati megy előre, beszivárog a biztonságba, 469 00:36:23,146 --> 00:36:27,400 és beírja identitásunkat a rendszerbe. 470 00:36:28,902 --> 00:36:33,072 Elküldöd a robotikai szakértőt, de nem az exkém vagy a Ranger? 471 00:36:33,156 --> 00:36:34,657 Rendben, értjük. 472 00:36:34,741 --> 00:36:37,201 Juratinak mind megvan a szükséges készségeket. 473 00:36:39,162 --> 00:36:40,580 És van egy tervem. 474 00:36:55,887 --> 00:36:57,555 VISSER HOLLY, EVA USA 475 00:36:57,639 --> 00:36:59,182 1989.08.06 USA – JÓVÁHAGYVA 476 00:37:00,975 --> 00:37:03,394 Tudna mutatni egy másik dokumentumot, hölgyem? 477 00:37:18,493 --> 00:37:19,953 Már találkoztam Renee-vel. 478 00:37:22,205 --> 00:37:28,294 Öt, négy, három, kettő, egy, nulla. 479 00:37:28,378 --> 00:37:29,963 Minden motor aktiválva. 480 00:37:33,800 --> 00:37:36,302 Elindult. Csak felszálltunk. 481 00:37:43,685 --> 00:37:45,228 Még egyszer, Shango. 482 00:37:45,228 --> 00:37:46,437 FIGYELMEZTETÉS 483 00:37:47,063 --> 00:37:50,858 - A fő motor nem válaszol. - Menjünk újra, Picard. 484 00:37:59,450 --> 00:38:00,535 Jurati? 485 00:38:01,411 --> 00:38:03,037 Majdnem kész, tarts ki. 486 00:38:07,500 --> 00:38:10,169 Csonka jel. nincs sok időm. 487 00:38:10,253 --> 00:38:12,880 I look at the one in the red dress a szökőkútban. 488 00:38:12,964 --> 00:38:15,258 Maradjon velünk. Magadban beszélsz. 489 00:38:15,258 --> 00:38:17,176 Azt hiszem, van egy kaputörőnk. 490 00:38:23,683 --> 00:38:24,684 Helló! 491 00:38:35,987 --> 00:38:37,238 Miért bilincseljük meg őket? 492 00:38:37,238 --> 00:38:39,699 Behatol. Ramsay ujjlenyomatokat rendelt. 493 00:38:39,699 --> 00:38:42,368 Newport Beachről kell származnia. Beperelni fognak minket. 494 00:38:43,828 --> 00:38:44,996 Sikerült. 495 00:38:44,996 --> 00:38:47,665 - A megfigyelőszobában vagyok. - Kiváló. 496 00:38:48,583 --> 00:38:50,001 Várakozás a jelre. 497 00:38:52,128 --> 00:38:55,798 Amikor megyek, egyedül leszel. 498 00:39:04,348 --> 00:39:05,516 Mi ez? 499 00:39:06,893 --> 00:39:08,352 Mi történik? 500 00:39:08,436 --> 00:39:10,855 - Mi ez? - Én. 501 00:39:10,855 --> 00:39:12,023 Haldokló. 502 00:39:13,357 --> 00:39:14,734 részed vagyok. 503 00:39:14,734 --> 00:39:18,905 Azt hitted, bejutok az agyadba és nem érezne semmit? 504 00:39:18,905 --> 00:39:20,656 Nem! 505 00:39:20,740 --> 00:39:22,742 Tetszik ez a zavaró üresség? 506 00:39:22,742 --> 00:39:25,328 Soha többé nem megy el. 507 00:39:28,247 --> 00:39:29,665 Együtt, 508 00:39:29,749 --> 00:39:35,546 sokkal többen lehetnénk. 509 00:39:35,630 --> 00:39:36,964 Nincs ízület! 510 00:39:37,048 --> 00:39:39,717 Haza kell mennem. 511 00:39:41,552 --> 00:39:45,181 Szükséged van rám, Ágnes. 512 00:39:46,599 --> 00:39:51,604 Hogyan fogsz túlélni nélkülem? 513 00:40:04,075 --> 00:40:05,701 Szándékosan elfogták. 514 00:40:05,785 --> 00:40:07,161 Okos terv. 515 00:40:08,579 --> 00:40:09,580 Jurati?